Wilhelm Egger Lecturas del Nuevo Testamento Metodologia lingiiistica histérico-critica2 ) Wg Se wo2386 Cubic: Mariano Sinus “Tradacign y adapracion: Comtaino Ruit-Gurrdo Talo origi tel MetbedensESbve sum Neton Fesument, © Veslag Hert = Stal Varo Bn, 90. propa Ped in Sa Fowosomposcon: Comey. Ly Baas de lor Fares. 4 1010 Bitaiain Ravara) Lmpredion: Grea Lizsera, 5b Gra de ‘Tifa, kom. 1 31260 Bnells (Navara) Deposto Legal NA. Tigress ISBN #4 7151 685 3, Vesho Divino ISBN 3451 21024 X, Herder Pretenacin : Contenido Inwroducién: La metodologia como inciacn Ia lecture 1, Let oro aca al enti dl 40 nr 11. Expevenis com I leary In compreniin 12. Lalecracenfic como medida par erorarse 13. Modelo de lecture cei 2. Méodorexegécos com ayuda para altura yt compremion ensiee . : 21 Varied de mitodas nso ineraion dor mézaior 22. Empleo de diversos métodes 3: Peclariad de la presente meodalogia Si Panto exenciteren cuanto a ontaide 32. Hira de letores 33, Esrutura de presente merodlogi 1 ‘TEORIA DEL TEXTO Eltexto como magnitad estrocturads 1 Bl eat come decaacion lingisice estructura ycokerente 1, Eseucare _ 12, Factores dela coherenis de eto . 2. El modelo de lees de perpen esucrralia Textos como parte de un acontecer de comaniacin 1 Ls comanizaisn por medio de texto soe) 2. La comanicaisn mesane evo del pasado 2 H papel del sor oo 22. Lteepatin dl eet por d lector 3. La lear como camino pra a reconscucn del aconccimiena decom“Textos come resultado dea reepcny Ia reeaborcin 1. Elorigen de los triton del Nuevo Testamento UU) La tpar del ores es ests 1. Models dee reetboracion dels xa 2. La ectara como biagueds dea elas dl rigen dels extas 0 [ETAPAS PREPARATORIAS DEL ANALISIS. Asura form dl ext rica textal) 1. Teri sabyacene a serie etal sobre el erigen de varices y spor de rerio Te Origen dei vanes 9) gen de fie de amare y de lo tip de terae 13, Edltones manuses modeoas dl Nuceo Tenant 2 El mite deletes reveal 5. Bjempoe Ber 1, focal Egiag 32. Me iy 1 Primera orenacin sobre testo 1. Desindey eructrain del veato (pment) 1h Deteinaiin del combenso del i dl testo que be de 1.2, Tener socal content 13, Enractracion del tno en pegcias vidas de lec 1S. Deerminaion els uaemidad ales de rslormdad del 2 Objeiacdn de primera comprenin del eo 2.1 Trucs pal y empleo de radueiones 22. Reflenonsobre ls prmeracomprension de texto “Trades dl texto y empleo de raduciones 1. Teo sobre rads Tria traccion como proce de comuniacon 12 Tipor dead 13. Viloracn de lr radcones 2. Visndeconums dea traduccion oie del Nuevo Ten rent en lengua sles [Perspecivas de ae radeciones epee] 5. La elaboracidn dele wadueion 4. Empleo de rducciones o st 56 6 o 0 % fy 6 a [LA LECTURA BAJO EL. ASPECTO SINCRONICO Andis ogi inicio 2 1 Carats inti snide log 408 soon 1 Cas (roel) ao 12. Dares y formas del dscuso (grits) — 13. Ene de paltry fs 4 Nous enters el rl 5. Conmotinyescucturs dl tn a 2 Reais del ani igiico sins sn 3. Eierplos . o “ Bi Mes i6iF - : B3 Met : oS 34 Bim eon aa AL Semiicn dl 10 en Modelo de eo y mae de errs subyacener lanl emin~ tio dl exo 2 La realacn del ands emo de vats 2. Reaizacidn de un invetto senate 22 Procednieronabrcvndo prs als somo 23, Proporcionrse inormacinessdconles 3. Ejempls SI Le4, tet Lagary tempo dea oars de sain 32, Me, 1429: poder dels fe 33. Gill 15: La atin sles de Dion 7 34. Me Lipide difusion del evangebo 5.5. Fim: La Ilsa demésca come gard ntapraioa Seminie de palabra (ones), dl mative y dl camp ico |. Modelo, subyacente a anid ln esracrra de sgiticad blo Tesemat - LL Signifiads-dependcae del campo cicundance 1 Sigmfead - soma de aoa seminucas 2 Reainasién de anise de seria de I alba y de sein as nore recently Bi. Avergur dl contac sinapmdicey pardigmiicn 22. El ants de los componerer 2. Asin de motives y campos locos 15 Be