Você está na página 1de 2

03/03/13

Catulo - Odi et Amo - Carmina Catulli

Antiga / Histria Clssica


Odi et Amo - Catulo Carmen 85
Um olhar sobre a estrutura quistica e paixes correspondentes de Catulo Carmen 85

Educao

Ao

O filsofo estico, Epicteto, que pediu contra deixar regra paixes, poderia ter sido escrito por Catulo, o poeta lrico to bem conhecido para um caso tempestuoso com uma mulher que ele chamou Lesbia. Enquanto Lesbia nos chamado em apenas 13 de Catulo " Carmina , ela est implcita em 26, entre os quais est o dstico elegaco memorvel, carmen lxv . O POEMA Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris? nescio, sed fieri sentio et excrucior. ANLISE DA ESTRUTURA Esquecer, por um momento, cerca de traduzi-lo. A estrutura do poema quase to importante quanto as prprias palavras. Observando como e onde certas palavras so usadas permite que voc veja o que o poeta estava enfatizando. Em uma linguagem onde a poesia no rima e onde a ordem das palavras mais flexvel do Ingls, estes so alguns dos elementos que a escrita mundano separado do inspiradora.

A primeira palavra um verbo, o segundo, uma conjuno, o verbo de um tero. V para o final da frase, para ver a mesma construo. Agora veja-se as formas e observe o significado desses quatro verbos: ( ODI ), dio ( AMO ), amor ( sentio ) sentem, e ( excrucior ) estou crucificado - dois negativos e dois emoes positivas. No s existem duas fortes emoes negativas, mas eles esto competindo para destaque neste poema, tomando o primeiro lugar e final. Isso forma uma cruz chamada quiasmo . O antepenltimo ( ante [antes] paene [quase] final [ltima] = terceira para a ltima) posio de sentio tambm forma uma cruz com a terceira palavra desde o incio do dstico. Esta estrutura quistica continua com os verbos de fazer, faciam e fieri . No primeiro verbo fazer ( faciam ), Catulo est fazendo isso, e no segundo ( fieri ), est sendo feito a ele - assim como o ativo odi vs o passivo excrucior . H tambm uma terceira construo paralela. requiris (voc pedir) compensada pela resposta nescio (eu no sei). TRADUO Eu odeio e eu amo. Por que eu fao isso, por acaso voc poderia perguntar? eu no sei, mas eu sinto que isso acontea para mim e eu estou queimando. CONTEXTO Quem essa pessoa para quem est sofrendo Catulo paixo unstoic tal?Texto Provavelmente Lesbia, o nome acredita-se ter sido dado por Catulo original de sua amante. Embora no temos certeza, acreditamos Lesbia era realmente Cldia, a irm mais velha do P. Cldio Pulcher (o homem acusado Not only are there two very strong negative emotions, but they're de sacrilgio por Ccero para se infiltrar ilegalmente uma cerimnia s de mulheres para a Bona Dea ) ea esposa promscua e mais tarde viva competing for prominence in this poem by taking first and ultimate de Q. Ceclio Metelo. Parece que o relacionamento de Catulo "com ela terminou place. quando ela assumiu como amante, Clio Rufus.
Sugira uma traduo melhor O carmina que menciona especificamente Lesbia so: 5, 7, 43, 51, 58, 72, 75, 79, 83, 86, 87, 92 e 107. Atravs destes e os outros poemas em que ela no chamado (2, 3, 8, 11, 13, 36, 37, 68, 70, 76, 85 , 104 e 109), as aes Catulo com o leitor a alegria e angstia ele se sente.

Recursos relacionados Tradues de Catulo quiasmo esticos e Filosofia Moral: Epicteto

A UR L para e sta funo http://ancie nthistory.about.com /library/bl/bl_catulluscarm e n.htm Odi et A mo - Catulo Carmen 85 Este re curso autor 2000-2003 NS Gill.

Novas mensagens para os fruns Histria Antiga / Clssica : Abrao na Bblia

ancienthistory.about.com/library/bl/bl_catulluscarmen.htm

1/2

03/03/13
Grego Que o imperador foi o pior?
A ssin a r a Ne w sle t t e r Nome E-mail

Catulo - Odi et Amo - Carmina Catulli

subscrever

ancienthistory.about.com/library/bl/bl_catulluscarmen.htm

2/2