La Nature de La Serbie

LA NATURE DE LA SERBIE
VAC A N C E S E N MOU V E ME N T
Lecteurs estims, chers voyageurs, chers amis,

ous pourrez dcouvrir la Serbie en profitant activement de ses nombreuses ressources, tout en vous reposant et en explorant ses paysages mouvants, les yeux grands ouverts sur la nature et ses richesses inpuisables. La nature de la Serbie rserve encore des dcouvertes, et ses paysages varis et enchanteurs offrent toute une gamme de matires, dexpriences et daventures inoubliables la voile sur les eaux pandues du Danube, les randonnes dans les montagnes de Serbie qui reclent une flore et une faune riches, l'observation doiseaux rares et protgs, la pche de loisir dans les eaux calmes des plaines du nord ou bien dans les eaux rapides et cumeuses des rivires de montagne feriques, le cyclisme sur des pistes prouvantes conduisant aux panoramas les plus jolis... Nous avons le plaisir de vous prsenter, dans le cadre de cette publication, un ventail dactivits qui permettront de profiter des paysages de nos ressources protges les plus belles. Nous y prsentons tous nos parcs nationaux, plus de trente parcs naturels et de rserves spciales, montagnes, centres touristiques, curiosits naturelles (gorges, canyons, grottes, chutes d'eau, ponts de pierre, cascades, rivires et lacs maintes beauts et rarets de la nature, protges par la loi). Lembarras du choix nest pas le moindre des dfis qui jalonnent ce parcours. L A N A T U R E D E L A S E R B I E
Les sjours dans des ambiances naturelles nous encouragent prendre soin de notre environnement. Il est ncessaire de bien connatre la nature pour savoir comment la protger. C'est pourquoi nous voudrions prsenter une petite partie de la flore et de la faune, dont certains lments reprsentent un trsor national exceptionnel. Un comportement responsable envers la nature, (dplacement des dchets, conomie d'nergie, protection du patrimoine culturel et historique) permettra aux gnrations futures de profiter des richesses et des varits naturelles et culturelles de la Serbie. Le personnage principal de cette publication est la Nature et tous ses habitants, les plantes, les oiseaux, les animaux sauvages. L'tendue de la verdure, des forts et des clairires, la puissance des rivires de montagne et de plaine, les canyons et les lacs, le patrimoine culturel et historique, les sjours sous les toits rustiques des maisons campagnardes, ainsi que les armes et les saveurs de la cuisine traditionnelle, sont source de plaisir, de dtente et de repos dans le sein de la Serbie. Nous esprons vous avoir convaincu de visiter la Serbie et que lon peut y vivre des moments inoubliables de vacances en mouvement. Gordana Plamenac Directrice de lOffice du tourisme de Serbie 2 L A N A T U R E D E L A S E R B I E
TA B L E D E S M AT I E R E S
1 2 3 4 5
Les lacs du Nord, rgion du Haut-Danube / 4 Fruka gora et les berges de la Save et du Danube / 14 Banat et les rgions vertes de Belgrade / 26 erdap et les montagnes de la Serbie de lest / 36 umadija, les monts de Valjevo et les gorges dOvar-Kablar / 48 Tara, Mokra Gora, Zlatibor, Zlatar / 58 Le toit de la Serbie / 72 Stara planina, Suva planina, avolja varo / 82 ar planina et Prokletije / 98 Les itinraires cyclables du long du Danube / 104
6 7 8 9
Lgende: 1 les territoires reprsents dans ce chapitre; 1 phnomne naturel; 1 cavernes L A N A T U R E D E L A S E R B I E 3
ali et Luda, danciens lacs, sont de vraies perles de la plaine, tout comme la rgion du Haut-Danube, par ses mandres et ses bras en plus dune histoire intressante et dune nature sans pareil. Ces lacs sont dots dune ligne la fois exceptionnelle et magique. Cest en effet la ligne de rencontre de leau et du ciel. Cest la ligne qui capture votre pense au premier abord, pour la librer par la suite dans linfini.
4 L E S L A C S D U N O R D , H A U T - D A N U B E
L E S L A C S D U N O R D, H AU T- D A N U B E
La rencontre de leau et du ciel
S t a t i o n t h e r m a l e d u Pa r c n a t u r e l
PALI
a station thermale de Pali a toujours quelque chose de nouveau, d'unique et de stimulant offrir, et ce quelle que soit la saison. Rminescence dun paradis depuis longtemps perdu, cette harmonie entre la nature et l'architecture est lendroit rv pour des vacances actives, sportives et relaxantes grce de longues promenades pied ou vlo le long de la ligne bleue qui borde le lac. C'est pourquoi il n'est pas tonnant qu'au dbut du XXme sicle, Pali ait compt parmi des stations thermales mondaines telles que Karloff Vari ou Opatija. Les origines mmes du lac, remontent des temps anciens et obscurs . On sait que le lac a eu plusieurs dcrues, mais quil a toujours retrouv ses eaux. Cest avant tout un lac de plaine peu profond, dun peu plus de cinq kilomtres de long. Le lit du lac, recueillant les eaux du grs, est d aux activits des vents la ligne mme du contact entre la dune de Subotica et le plateau de lss de Baka. lpoque, quand on sest rendu compte des vertus curative des eaux et de la
boue du lac : aux landes par lesquelles les vents sauvages et le soleil corchaient tout tre vivant, on prit la dcision de crer un parc en 1840. Lenvironnement naturel de la station thermale appele le Grand parc, a t amnag et boise sur une superficie dabord assez limite denviron 9 hectares
pour atteindre ses 19 hectares actuels. La douceur et la chaleur de cette oasis verte est assure par des couronnes drable, de chne, dacacia, de tilleul, de platane, de marronnier dInde, de peuplier, de pin noir et de cyprs de marais... Les alles florales ont t amnages dune manire baroque et sont
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
H A U T - D A N U B E
Un paysage aux caractristiques exceptionnelles
LES DUNES DE SUBOTICA
composes de fleurs de saison. Au printemps, elles regorgent de tulipes, de violettes et de petits illets dits turcs, tandis quen automne on y trouve henns, salvias, bgonias et ptunias. Le parc lui-mme a t organis la manire des jardins anglais. Au lieu de passages classiques, droits et symtriques, on a prfr des chemins sinueux entre les alles florales et les alles darbres de Pali. L'une delles, dite centrale, mne du Chteau d'eau , situ l'entre du parc, au lac en passant prs de la Grande terrasse . Le Grand parc constitue galement lhabitat de nombreux animaux forestiers, parmi lesquels on compte surtout des oiseaux. Le lac de Pali est bien connu pour ses les aux oiseaux o les oiseaux des marais font leurs nids. Les colonies bruyantes de hrons et de mouettes sont les
plus nombreuses. La mouette mlanocphale (Larus melacephalus) y fait son nid depuis quelques annes ; cest le seul endroit en
Hron blanc
La Dune de Subotica se trouve lextrme nord de la rgion de Baka. Laspect onduleux des dunes vient de lpoque des grands mouvements de sable, provoqus par un pturage excessif. Vers la fin du XVIIIme sicle, on a planifi et commenc le reboisement de dunes. lheure actuelle, le mlange de la fort, de la steppe et du marais, et tout particulirement les bords de la petite rivire de Kire, accueillent les espces de dune et de steppe les plus menaces dEurope. Les vestiges de la vgtation de la dune sont des tmoins importants des anciennes strates vgtale de la plaine de Pannonie. Parmi les rarets prserves, il faut mentionner une espce de safran sauvage (Bulbicodium versicolor), plante reprsentative de la flore de la dune de Subotica, tant justement lunique endroit o on peut en trouver en Vovodine et en Serbie. On a de plus not la prsence dune espce rare de rongeurs, le rat taupe (Spalax Leuodon), tandis que le nombre total despces doiseaux slve environ 170, ce qui la classe comme Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux (ZICO). En direction de la frontire SerboHongroise, une vingtaine de kilomtres de Pali, on peut aussi visiter les Haras de Kelebija, avec ses 65 chevaux Lippizanner. Serbie o on peut la trouver. Les plages le long du lac, les Bains pour femmes et pour hommes, ainsi que la promenade, les htels, une architecture pittoresque chaque instant, la force et au charme de la Belle poque, font de Pali un lieu de paix et de confort exceptionnel. Son
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
Rserve naturelle spciale
LANDES DE SELEVENJSKE
Ces landes nont jamais t urbanises. Les pturages stendaient jusqu lhorizon, perturb par quelques silhouettes de fermes ou mtairies isoles. Aujourdhui, cette rserve de lande de Pannonie, est compose de 10 rgions, disposes parmi les vergers, champs agricoles et vignobles, servant dabord sauvegarder la flore. Des varits dorchides et diris, symbolise cette rgion, seul endroit en Serbie o on peut trouver la plante Gypsophilia arenaria. La faune comprend quant elle des espces dimportance internationale, telles que des lzards de dune, des chauve-souris et des oiseaux rares qui font leurs nids dans les prs sals. Les sentiers baliss de la fort de Selevenjska mnent aux demeures les plus intressantes : accompagns de guides, des rangers, vous entendrez des histoires intressantes sur cette rgion unique. Jardin zoologique est exceptionnel et pas seulement parce que les animaux y vivent comme dans leur habitat naturel. Tous les charmes qui attiraient Pali les visiteurs par le pass subsistent. Nous vous invitons les dcouvrir.
LE LAC DE LUDA
Rser ve naturelle spciale
uda offre chaque pas tout ce qui fait la beaut des paysages lacustres avec ses hauts roseaux. Le lac de steppe de Luda est le seul en Serbie. Son lit peu profond vient des activits des vents au bord de la dune
LE PYGARGUE QUEUE BLANCHE Le plus grand aigle europen est le pygargue queue blanche (Halieetus albicilla) dont le bec est, proportionnellement, le plus grand, et dont lenvergure est galement impressionnante. Il peut planer pendant des heures sur les courants dair chaud. Cest la seule espce de cet oiseau qui vive en Europe. Il habite principalement les zones inondes de grandes rivires en Serbie.
et du palier de lss. Ce lac, y compris les prs environnants, frquemment inonds, reprsente un habitat humide unique. Il est galement bien connu pour ses nombreuses espces doiseaux, et comme tape importante vers des oiseaux migrateur.Les oiseaux les plus reprsentatifs de Luda sont les oiseaux des marais, ce qui a permis dinscrire cette rgion sur la liste des marais dimportance internationale. Parmi les autres espces prsentes, citons : le hron roux et jaune, le butor, la msange moustachue et dautres oiseaux de roseaux, qui font leurs nids dans les roseaux du lac. La faune du lac compte en outre loutres, tortues, ainsi que des espces rares de libellules
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
Une rgion protger Le systme ramifi des plaines de lss de Krivaja, incises dans le sol fertile de Baka, conserve les vestiges de vastes steppes anciennes. Du dbut du printemps la fin de l'automne, la plaine entire est tapiss de fleurs. Le paysage est parsem de bosquets et de lacs artificiels, o les visiteurs peuvent se mettre l'abri du soleil sous les arbres centenaires qui se trouvent dans les parcs environnants des chteaux luxueux de Pannonie et de Krivaja. Zobnatica fait partie intgrante de cette rgion. Pour le grand public, Zobnatica est associ au haras des chevaux de race, d'une tradition de plus de deux sicles. lhippodrome de Zobnatica, il est possible dassister aux courses de chevaux les plus fameuses de la rgion, et il y a aussi un Muse de l'levage de chevaux. Il faut aussi noter le lac de Zobnatica dans cette rgion verte et bien entretenue, une oasis prise des pcheurs.
PLAINES DE LSS DE KRIVAJA
LES PTURAGES DE LA GRANDE OUTARDE

La grande outarde (Otis tarda) est l'un des oiseaux les plus beaux et les plus grands d'Europe. Elle est menace dextinction. Dans notre pays, sur les pturages situs entre Mokrin, Jazovo et Sajan, ainsi qu'aux environs de Banatsko Aranelovo, il ne reste quune trentaine de ces timides beauts. Il faut prserver cet lment du territoire pannonien, pour que les gnrations futures aient le plaisir d'observer les pavanes passionnes du mle au printemps l'occasion du rveil des couleurs et des sons de la plaine.
et de papillons. Quant la flore, notons la prsence de plantes menaces telles que les orchis et le trident de la mer. ct de ce patrimoine naturel, il convient de relever des lments culturels.
KOPOVO SAL
es oiseaux et la vgtation des marais sont les
caractristiques les plus importantes de Slanao Kopovo, qui, vu davion, ressemble un paysage extra-terrestre. La composition gologique du sol nous prouve que cette lande tait dans le pass lun des mandres de la Tisa, avant que la rivire ne change son cours, ne laissant derrire elle queaux stagnantes, mares et marais. Slano Kopovo est lune de rares mares sales de cette rgion. Des oiseaux rares et varis, ainsi que ses espces vgtales rares, la rendent particulirement intressante. Vers la fin du XXme sicle, Slano Kopovo a t dclar Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux (ZICO). Plus de
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
La Jegrika est une petite rivire autochtone de Baka de 64 kilomtres. C'est pourquoi on la surnomme potiquement le cordon ombilical des marais de Baka. Ce parc naturel s'tend le long des berges de cette rivire et englobe quatre arrondissements : Baka Palanka, Vrbas, Temerin et abalj. Les bords de la Jegrika sont clbres pour leurs tapis de nnuphars blancs. Cette rgion est riche en poissons, batraciens, reptiles et mammifres. Cest aussi un refuge pour les oiseaux des marais ; il faut dailleurs noter la prsence du fulibul nyroca (Aythya nyroka), une espce menace. Lun des points de repre de la Jegrika est le moulin vent de Ravno Selo, ceintur dun petit jardin botanique. 200 espces doiseaux y ont t rpertories. En automne, plus de 20.000 hrons sy rassemblent et seules quelques localits en Europe peuvent se flatter dune telle curiosit. Slano Kopovo a vu les derniers canards bec bleu en Serbie, disparus il y a quarante ans. Il y a un certain nombre de postes dobservation pour dcouvrir le monde des oiseaux de Slano Kopovo.
LE PARC NATUREL DE LA JEGRIKA
Edukativna straza Luda
Msange moustache
RGION DU HAUT-DANUBE
es grands fleuves ont toujours dtermin les destins. Podunavlje, la rgion du hautDanube, innonde la Vovodine et contient tout un rseaux de mandres, bras, les, banc de sable, travers roseaux et jonchres, entre
la terre et les eaux. voquant une le, spare des rserves naturelles, entoure de champs de bl et dagglomrations, cette rgion prserve un nombre exceptionnel despces danimaux et de plantes. Laigle queue blanche, la cigogne noire, de nombreux poissons deau douce qui y trouvent les conditions ncessaires leur reproduction dans les bras et les basfonds chauds de la rivire en crue, de rares mammifres menacs (tels que loutres et chats-tigres) comptent parmi les habitants importants de la rgion du Haut-Danube. En outre, il y a lune des dernires populations de cerf europen dans son habitat naturel de
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
les fluviales du Danube
LA CIGOGNE NOIRE
Peu de gens peuvent se vanter davoir aperu une cigogne noire car elle est trs farouche et vite les hommes. Elle se diffrencie de la blanche par sa capacit chanter. En effet, les cigognes blanches nont pas de cordes vocales et communiquent entre elles en faisant du bruit avec leurs becs. marais. Cette rgion offre des conditions de vie favorables plus de 280 espces doiseaux, tout particulirement aux oiseaux des marais, ainsi quaux nombreux plongeons, cormorans, hrons, canards, oies, mouettes et hirondelles. La rgion entire est sillonne de bras, de mares, de marais et de grands rseaux du Danube. Au niveau des pturages situs plus bas, il y a des prs sans fins de hautes feuilles sches, et les eaux sont couvertes de nnuphars blancs et jaunes, de petits nnuphars... Il y a dabondantes quantits de plantes rares, telles que lhottonie des marais, le bouton d`or, liris de Sibrie ou le crocus pourpre. Cette rgion est le pays natal de laubpine noire et il est trs intressant dobserver les gigantesques peupliers noirs, atteignant parfois 40 mtres de hauteur. Le chne pdonculaire et le cerf des marais rgnent dans cette rgion. Bien que tributaire des activits humaines, cette rgion conserve une grande authenticit, tout en prservant un habitat idal pour les nombreuses espces qui y vivent.
10
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
Pali
Informations gnrales
Organisation de tourisme de la Commune de Subotica Socit publique PaliLuda Tl. +381 24/753-111 office@palic.rs, info@palic.rs www.visitsubotica.rs, www.palic.rs
Tl. +381 24/753-111 office@palic.rs, info@palic.rs www.visitsubotica.rs, www.palic.rs Centre des visiteurs de Luda Tl. +381 24/758-370 jp.ludas@gmail.com www.ludas.rs Le Centre de visiteurs organise divers types de campings cologiques et de classes vertes, pour permettre aux visiteurs de simprgner directement de lenvironnement. Il est possible dy faire des promenades ducatives, du bateau ou du canot, de la natation, dy observer les oiseaux, ou bien dcouter leur chant. Les visiteurs peuvent galement se rendre la dune de Subotica non loin dici, au lac de Treetiste, connu pour la pche la carpe, ou bien aux landes de Selevinje.
Informations touristiques
Vacances actives
Par le slogan Protgeons la grande outarde, les responsables de cette rserve naturelle particulire organisent des sances dobservation doiseaux. Lun des plus grands oiseaux dEurope, la grande outarde, en est une curiosit dune valeur inestimable, demeurant dans les pturages inhabits de la partie septentrionale de la vaste plaine du Banat. Le centre de visiteurs est en construction.
Vacances actives
Centre dinformations touristiques Subotica Tl. +381 24/670-350 office@visitsubotica.rs www.visitsubotica.rs, www.palic.rs Centre dinformations touristiques Pali Tl. +381 24/753-111 tic.palic@visitsubotica.rs www.palic.rs Pali offre un grand nombre dactivits : il y a des pistes cyclables goudronnes, des parcours de sant dans le Grand parc, ainsi que des courts de tennis, des parcours de mini-golf et des mini terrains de boules. On peut y pratiquer la pche sportive, lquitation, le beach volley. En saison, on peut profiter des services de lune de trois plages amnages Thermes pour femmes, thermes pour hommes ou bien une plage de sable. On peut naviguer sur le lac en canot, en catamaran et faire de la voile volont. Pour les amoureux de la nature, il y a des programmes dobservation doiseaux et de safari-photo. Les amateurs des sports extrmes peuvent essayer le vol en ULM.
Okanjska bara (Mare dOkanj)

okanj.elemir@gmail.com www.okanj.org.rs
Vacances actives
Dans le domaine de la prservation des oiseaux, le marais dOkanj a un rayonnement international. Elle est prise en charge par la Socit de protection environnementale. Lobservation des oiseaux est lun de ses principaux attraits.
Vacances actives
Kelebija
Socit anonyme Kelebija Tl. +381 24/789-063 ergela@lipicaner.com www.lipicaner.com Le haras y est connu pour ses Lippizaner, race particulire de chevaux. On y vient surtout pour faire de l'quitation et voir de jolis chevaux. Le haras organise aussi des excursions et des classes vertes.
Vacances actives
Les Pturages de la grande outarde

Mokrin Association de chasse Perjanica Tl. +381 23/061-162 lovcimokrina@open.telekom.rs www.velikadroplja.com
Luda
Office de tourisme de la Commune de Subotica Socit publique Pali-Luda
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
11
Socit anonyme Zobnatica Tl. +381 24/715-641 zobnatica@open.telekom.rs www.zobnatica.rs Les bosquets, les vieux parcs et les lacs artificiels de cette rgion, sont des endroits parfaits pour le tourisme de chasse et de pche. Krivaja et Panonija possdent des complexes sportifs en plein air pour le dveloppement du tourisme sportif et de recration. Zobnatica est galement bien connu pour son haras et son terrain dquitation.
Vacances actives
Les vastes tendues de la rgion du Haut-Danube, composes de plusieurs units terrains marcageux de Monotor, dApatin, rgions de trbac, Kozara et Karapana offrent de nombreuses activits dans une nature prserve. C'est aussi un espace stimulant pour les pcheurs, et pour les amateurs doiseaux (ZICO). Il y a deux itinraires cyclables : litinraire internationale du Danube et litinraire rgional de la paix de Pannonie. Dans la rgion du Haut-Danube, il faut aussi visiter les communes de Sombor, d'Apatin et de Baki Monotor.
Vacances actives
Slano Kopovo (Kopovo sal)

Organisation de tourisme de Novi Beej Tl. +381 23/772-320 sonovibecej@novibecej.rs www.novibecej.rs
Rgion du Haut-Danube
Socit publique Vojvodina ume Economie forestire Sombor Tl. +381 25/463-114 sgsombor@eunet.rs www.sgsombor.co.rs
La Jegrika
Socit publique Vode Vojvodine Tl. +381 21/4881-888 office@vodevojvodine.com www.vodevojvodine.com
Lorganisation de tourisme offre des excursions organises vers le lac. Selon une lgende, il reprsenterait ce qui reste de la vaste mer de Pannonie, disparue depuis longtemps. Il est possible dy voir plus de 200 diverses varits doiseaux.
Vacances actives
Les Plaines de lss de Krivaja

Organisation de tourisme de Baka Topola Tl. +381 24/715-310 ext. 106 tourg@stcable.net www.btopola.org.rs Organisation de tourisme de la Commune de Mali Io info@tourism-mi.rg.rs www.tourism-mi.org.rs
Organisation de tourisme de Sombor Tl. +381 25/434-350 info@visitsombor.org www.visitsombor.org Organisation de tourisme dApatin Tl. +381 25/772-555 apatintours@mmnetkds.com www.turizam.apatin.com Commune de Baki Monotor Tl. +381 25/807-330 so.mzbmonostor@neobee.net www.backimonostor.com
Organisation de tourisme de abalj Tl. +381 21/831-688 info@zabalj-tourism.org www.zabalj-tourism.com Il y a beaucoup de faon de samuser dans les paysages admirables de la Jegrika. Il y a trois itinraires cyclables bien amnags, ainsi que plusieurs points dobservation des oiseaux. L'offre touristique de cette rgion est complte par la possibilit de naviguer en bateaux de bois. La Jegrika est galement un endroit trs attrayant pour les amateurs de chasse et de pche sportive.
Vacances actives
12
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
1 2 3
LAC DE PALI Luda PTURAGES DE LA GRANDE OUTARDE
4 5 6
MARAIS DOKANJ KOPOVO SAL PLAINES DE LSS DE KRIVAJA
7 8
RGION DE LAMONT DU DANUBE Jegrika
L E S
L A C S
D U
N O R D ,
13
C
14
est seulement par un contact direct avec la nature que lon peut en sentir la grandeur, la puissance, que lon peut apprcier la beaut de la vie dont elle fit don. loccasion dune promenade, en observant les oiseaux, lors dune balade vlo, en pchant, en bateau, au sommet de la montagne gravie, quel que soit lendroit retir o on se retrouve face face avec limmensit, on retrouve sa place dans lunivers, les problmes quotidiens perdant un un de leur importance. On croit saisir le sens de la vie. Fruka gora, Zasavica, Obedska bara , de tels moments sont possibles.
F R U K A G O R A E T L E S B E R G E S D E L A S AV E E T D U D A N U B E
Le miracle de la vie
Le Parc national
FRUKA GORA ET LES BERGES DE LA SAVE ET DU DANUBE
FRUKA GORA
l ft un temps, daprs les livres, il y eut une mer... Autrefois, Fruka gora tait une le de la mer de Pannonie. Aujourdhui, cest un massif montagneux rig sur une vaste plaine, dont le sommet Crveni ot (539 m) est cercl des tapis bariols de la plaine de Srem, de vignes et des tours des monastres. Les pentes douces, les forts centenaires, les fameux vignobles et les nombreux monastres sont les marques essentielles de cette haute colline du parc national du mme nom. Le massif de Fruka gora est compos de diffrents types de roche datant du palozoque, du msozoque, du tertiaire et du quaternaire. Cette composition gologique sest enrichie de nombreux fossiles vgtaux et animaux. Ils ont t prservs dans les couches de lancienne mer de Pannonie, qui se trouvait dans cette partie de notre pays dans une priode allant dil y a cinquante millions dannes il y a deux cents ans. Par ses fossiles nombreux, lancienne le de la mer de Pannonie reflte le pass gologique. En raison de ce patrimoine
naturel, Fruka Gora compte parmi les rgions les plus importantes dEurope. Grce ses bases gologiques, ses caractristiques insulaires, ainsi quaux conditions maritimes passes, Fruka gora possde un monde vivant riche et particulier. Parmi les espces que comprend la flore de cette rgion, il faut mentionner des
plantes rares telles que la cerise des steppes, laubpine noire, la plante sans feuilles, et plus de 30 types dorchides... Il est trs intressant de remarquer que plus de 30% des forts de Fruka gora sont composes exclusivement de tilleul, cas unique en Europe. La vgtation herbace se caractrise par de nombreuses espces rares
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
15
Promenade de Fruka Gora typiques de prs et de steppe de caractre fossile, comme par exemple : ladonis, la grande anmone, le stipe... Il y a environ 400 espces de champignons connues actuellement. Les champignons comestibles les plus connus sont la lpiote leve, la chanterelle, le cpe de Bordeaux, etc. Dans les forts de Fruka gora vivent aussi le chat-tigre, la fouine blanche, le loir gris, la chauve-souris, et aux bords des steppes il y a de nombreuses colonies de Souslik dEurope. Les ornithologues ont rpertori exactement 211 despces doiseaux Fruka Gora. Les oiseaux les plus rares et donc les plus menacs, sont les oiseaux de proie, tels que laigle croix, laigle pomarin, le faucon des steppes, le pygargue queue blanche et laigle pygme. Le monde des insectes est particulirement riche, comprenant aussi des espces qui figurent dans la liste des rarets naturelles de la Serbie.Aux bords du Parc national, il y 16 monastres orthodoxes, construits vers la fin du XVme et pendant le XVIme sicle. Parmi les quelles on doit mentionner les monastres de Grgeteg, de Kruedol, de Novo Hopovo, de Beoin, de Vrdnik et de Rakovac. Ces enclos monastiques, rnovs pour la plupart au XVIIIme sicle, constituent un ensemble culturel et historique unique du baroque serbe, dont le rle religieux et touristique est dune importance exceptionnelle. En raison de son grand nombre de monastres, on appelle souvent Fruka Gora la Sveta gora de la Serbie (la montagne sacre de la Serbie). Ce Parc national est frquent toute lanne par un grand nombre de touristes et dalpinistes. Les lieux dexcursion les plus
UMBRA KRAMERI LE POISSON CHIEN
Umbra krameri, ou, en franais le poisson chien ne vit, en Serbie, que dans les eaux de la Zasavica, ainsi que dans le rseau des canaux qui entourent Baki Monotor. Ce sont de petits poissons, rsidant dans les eaux stagnantes et lentes de lEurasie, et de lAmrique du Nord. Ils vivent dans la vase des mares et des marais et peuvent respirer de lair. Leurs nageoires dorsales allonges sont situes sur la seconde moiti de leur corps, une tte oblique avec une bouche assez grande, qui leur donne un aspect renfrogn explique pourquoi on lappelle le bourru . Il fraie au printemps. Le poisson chien est considr une espce en voie dextinction partout en Europe: en Serbie, il a t plac sous un rgime de protection des plus stricts.
Fossile de mollusque de la Mer de Pannonie
16
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
Cerisier des steppes
importants sont les forts de ortanovac, de Strailovo, de Glavica, de Popovica, dAndrevlje, de Leimir et de Lipovaa. Les circuits de randonne permettent de dcouvrir les richesses naturelles et culturelles du Parc national de Fruka gora : la flore, la faune, les activits varies telles que lalpinisme, le cyclisme et la pche Voil la meilleure manire de raliser ce contact direct et tellement ncessaire avec la Nature : son issue.
ujourdhui institution militaire, Karaorevo, fond en 1885, a dabord t un territoire dtat de la Monarchie Austrohongroise, puis un haras qui fit partie des fameux haras hongrois de Mezchegues. En raison de ses espces rares vgtales et animales, une partie de Karaorevo a t classe Rserve naturelle spcifique. Cette rgion est compose de trois lieux : Bukinski rit, Vranjak et Guvnite. Bukinski rit (la jonchre de Bukina) est tout fait spcial, orn de forts anciennes de marcage sur les berges du Danube, le plus souvent compos de peupliers et de saules. Cette rgion est lhabitat de nombreuses espces rares de plantes, o sont prserves les espces sousendmiques de Pannonie, telles le charme noir, le nnuphar jaune, lAcore odorant figurant sur la Liste Rouge de la flore de Serbie. Ce terrain marcageux abrite un grand nombre de gibier, en premier lieu le cerf et le sanglier, ce qui en fait galement un centre de prservation du fond gntique pour le gibier, mais il reprsente aussi un habitat pour certaines espces de mammifres menaces telles que la loutre, le chat-tigre, la fouine, ainsi que des oiseaux de marcage : laigle queue blanche, la cigogne noire, le milan noir et une espce trs rare de milan roux. Cest aussi un lieu de frai pour de nombreuses espces de poissons. Les visiteurs peuvent faire des excursions jusquau haras ponyme, dont les vitrines exposent les trophes obtenus dans de nombreux hippodromes, puis ils peuvent faire de lquitation dans la nature, visiter la forteresse de Ba et le monastre de Boani. Linstitution militaire de Karaorevo, en
KARAOREVO
tant quadministratrice dune conomie de ressources naturelles, possde une tradition de longues annes dans le secteur du tourisme de chasse. Outre les espces autochtones de gibier de chasse, tels que le daim europen et le sanglier, dans les limites du terrain de la jonchre de Bukina sur le terrain de Vranjika et Guvnite : on peut trouver les espces suivantes le daim, le mouflon et le cerf amricain (de Virginie) la queue blanche.
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
17
cologiques originaux, la faune riche comprenant plus de 170 espces doiseaux, environ 50 espces de poissons, divers gibiers tout particulirement les espces rares et menaces, prouvent une diversit biologique prserve et limportance exceptionnelle de cette rgion. Pour ses valeurs biologiques, la jonchre de KoviljePetrovaradin a t classe Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux (ZICO) en 1989, et en 1998 la rserve a t amnage. En 2004 cette rgion a t inscrite sur la liste des sites protgs et importants pour le bassin du Danube (ICPDR International Commission for the Protection of the Danube River), tandis quen 2010, elle a t nomme pour tre enregistre dans la Liste de la Convention de Ramsar. Les lieux dexcursion et de pche, faciles daccs en voiture, sont les suivants : Tikvara, lajz et Arkanj. Des
LA FOSSE DE BEGE
Le petit lac du foss de Bege, parc de naturel, et vritable petit paradis pour les pcheurs, dispose dun grand potentiel pour le dveloppement du tourisme. Qui a eu un peu de temps pour y jeter ses hameons ces dernires annes, se souvient trs bien de ce lieu o rgnait un couple de cygnes, Pera et Marie, qui menaient leurs rejetons vers le canal poissonneux de Futog, o il y avait plus de poissons se mettre sous le bec. Aujourdhui, on peut y trouver toute une vole de cygnes, ainsi que dautres espces doiseaux : le canard nyroca et le fuligule nyroca tte rousse, le grand cormoran, etc.... champs marcageux stendent perte de vue sur lle fluviale de Kredin o paissent les troupeaux de chevaux, de bufs et de cochons de la rgion. Comme son nom lindique, cette rgion se trouve au bord de la rivire, prs du village de Kovilj et de Petrovaradin. La maison natale du clbre pote Laza Kosti se trouve Kovilj, ainsi que le monastre de Kovilj, construit au dbut du XIVme sicle et la petite glise de Sainte Petka, au mur de laquelle sest fix le tronc dun chne pdoncul, o les cigognes font leurs nids, ce qui symbolise lunit du patrimoine naturel et culturel de cette rgion. Lespace de cette jonchre est frquent par de nombreuses cigognes noires, qui, pendant la saison de migration, la survolent, tandis que les hrons y viennent le soir pour chercher leur dner. La marsila Anmone des prs
Rser ve naturelle spciale LA JONCHRE DE KOVILJEPETROVARADIN

ette jonchre est divise par un rseau de mares, dles fluviales, de canaux, de bras et de marcages. Cest une rgion inonde par le Danube, en aval de Novi Sad, comprenant la jonchre de Petrovaradin, la jonchre de Kovilje, lle fluviale de Kredin, ainsi quune partie des jonchre de Gardinovac. La prservation et labondance des systmes
18
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
quatre feuilles (Marsilea quadrifolia) abonde dans les eaux peu profondes de la jonchre de Kredin. Cest une espce protge en Europe.
LA ZASAVICA
ans son histoire, alors que les cours de la Save, de la Drina et de la Zasavica ont subi des changements, une zone de la plaine de Mava, aux alentours de Sremska Mitrovica, est devenue marcageuse, prservant ainsi une flore et une faune tout fait extraordinaires. La succession pittoresque des mares, des prs humides, des pturages et des forts, labondance despces varies de la flore et de la faune, un mode de vie traditionnel sur la rivire, un hritage issu des temps anciens, tout offre aux visiteurs, pendant toute lanne, des spectacles touristiques rares, attrayants et extraordinaires. Cependant, les habitants rares et extraordinaires de Zasavica, dans leurs habitats naturels, contribuent son titre de rserve naturelle spciale. La Zasavica se jette dans la Save, mais son bassin se remplit galement des eaux froides de la Drina. Cest dans ces conditions que vit un poisson spcial le poisson chien (umbra krameri) le symbole de Zasavica. Plus de 250 despces dalgues poussent dans ses eaux, et 38% du nombre total damphibies et de reptiles de Serbie. Le marais est galement un empire doiseaux. Lors des premiers travaux de recherches entrepris vers la fin du
Vue sur Zasavica
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
19
Mare dObed XIXme sicle, on en avait rpertori plus de 220 espces. Actuellement, on penche plutt pour environ 180, dont 120 ont leurs nids dans cette rgion. Vers la fin du XVIIIme sicle, il y avait de grandes colonies de castors, mais cet animal fut presque extermin au sicle dernier. En 2005, on en a rintroduit un certain nombre de couple dans les eaux de Zasavica, leur environnement naturel. Aujourdhui, ce nombre a augment, pour former une colonie importante. Les castors vivent seulement dans les eaux pures et construisent des barrages sur les rivires, ils ont construit quatre barrages Zasavica, dont le plus grand fait 50 mtres de long, pour environ 30 mtres cubes de bois. On a de plus rintroduit des espces presque disparues danimaux domestiques, tels que le cochons noir, le bouvillon de Podol, lne des Balkans et la poule cou nu. Cette rgion est extrmement intressante pour la recherche scientifique et spcialise, par sa diversit biologique, ses espces rares et reliquaires et de leurs colonies. Des points de location et dattentes ont t spcialement amnags pour les pcheurs. Avec un peu de chance, ils pourront ramener de belles prises, pourquoi pas une carpe sauvage ou un brochet. Le Centre des visiteurs est le principal lieu de la rserve. On y a construit un btiment en bois, dot dune tour de 18 mtres de hauteur, qui donne sur la partie la plus vaste et la plus jolie du cours de la Zasavica. La navigation en canot ou en vedette touristique Umbra ravira les amateurs de safari-photo. La nature ne laisse personne indiffrent.
20
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
Lac de Bruje
LES FORTS DE MOROVI-BOSUT
Par ses forts denses de chnes, traverses par trois rivires la Save, la Studva et le Bosut, Morovi reprsente un espace idal pour divers gibier. En plus du cerf laphe et du daim europen, qui y prdominent, la faune compte aussi chevreuils, sangliers, lapins, etc Les forts sans fin sont coupes par les cours deau actuels et anciens, et reprsentent un habitat idal pour les oiseaux varis ; mentionnons des espces dimportance nationale, telles que le pygargue queue blanche, laigle pomarin, la cigogne noire, le pic noir, le pic moyen, et le gobe-mouche cou blanc. Le canal de Brek, qui se trouve tout prs, reli la Studva et au Bosut, offre des conditions excellentes pour la pche, par sa richesse en poissons deau douce. Les visiteurs ont leur disposition des terrains de football sur gazon, une piste de course, des pistes bien amnages pour des balades pied ou en carriole.
LA MARE DOBED
est lune de ressources les plus anciennes en Serbie, qui jouait dune position tout fait spciale ds la fin du XIXme sicle. La cour de la Monarchie Austro-hongroise lavait dclar terrain de chasse royale en 1874. Cette rgion fut galement le terrain de chasse royale de la dynastie des Karaorevi en 1919. Cette rgion est inonde par la Save lors de sa crue. Elle comprend marais, mares, prs humides et eaux stagnantes, entoures de forts de chnes, de saules et de peupliers. La mare la plus vaste comprend tout
un complexe authentique de bras, de marais, de tourbires, de prs humides et de forts o vivent loirs gris, campagnols des eaux, lapins, hrissons, sangliers, chevreuils, ainsi quun grand nombre
dinsectes tels que lucarnes cerf-volant, crambyx cerdo, abeilles, et libellules dites royales. Les nnuphars blancs et jaunes comptent parmi les plantes les plus caractristiques. On citera parmi les 180 espces de champignons : le cpe de Bordeaux, la chanterelle, la grande lpiote leve ; aussi quelques amphibiens : le triturus dobrogicus, le triturus pygmaeus, les plobates bruns, le grand crapaud ... Des reptiles comme la tortue de mare, le lzard vert, lorvet, la couleuvre dEsculape, la couleuvre collier, ainsi que les vipres berus. Un grand nombre doiseaux y vivent aussi le grbe castagneux, le cormoran pygme, le bihoreau gris, le grand hron blanc, le canard nyroca. Hron gris
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
21
Monastre de Ravanica Vrdnik
Le Parc national de Fruka Gora

Socit publique Le Parc national de Fruka Gora Tl. +381 21/463-666, 463-667 natlpfg@eunet.rs www.npfruskagora.co.rs Centre dinformation du Parc national de Fruka Gora Tl. +381 22/463-004 natlpfg@eunet.rs www.npfruskagora.co.rs
Sremski Karlovci Tl. +381 21/882-127, 883-855 info@karlovci.org.rs www.karlovci.org.rs Organisation de tourisme de la Ville de Novi Sad Tl. +381 21/421-811, 421-812 tons@turizamns.rs www.turizamns.rs Centre dinformations touristiques Modena Tl. +381 21/ 6617-343, 6617-344 info@turizamns.rs www.turizamns.rs Loffre touristique du Parc national de Fruka gora est vraiment varie. Si vous tes intresse par la
Vacances actives
Organisation de tourisme de la commune
botanique, vous pouvez choisir, au printemps ou en t, lun des trois itinraires proposs et, assists dun guide professionnel, dcouvrir les rarets et le monde pittoresque des plantes. Cependant si vous dsirez voir de prs les habitants des forts, vous pouvez observer partir des pistes de la rserve de chasse de Vorovo, les cerfs, les sangliers, les mouflons Les amateurs doiseaux ont leur disposition un choix de trois programmes dobservation doiseaux. Le programme le plus attrayant de ce groupe est une excursion loccasion de laquelle vous pouvez suivre, depuis le bateau voguant sur le Danube, les vols doiseaux audessus de leau. Le monde miraculeux des insectes est le nom dun autre programme intressant. Fruka gora reprsente un espace tout fait particulier pour les amateurs de randonnes, dalpinisme et de cyclisme. Tout cela peut se pratiquer indpendamment, mais on peut choisir parmi les programmes dactivits, proposs par le Parc national. Les parcours dalpinisme sont, pour la plupart, bien baliss certains ne demandent pas beaucoup deffort, mais dautres requirent une bonne condition physique. Si vous aimez la pche, rendez-vous Sot, Bruje ou Mohara, les trois lacs artificiels de la rgion. videmment, il ne faut pas oublier la pche dans les eaux du Danube, ce fleuve puissant. Il y aussi un grand nombre dendroits o on peut faire des excursions bien organises. Les plus fameux dentre eux tant les forts de ortanovac, Strailovo, Partisanski put (le sentier des partisans), Iriki venac (la couronne dIrig), Hopovo, Glavica, Popovica, Zmajevac, Letenka. Dautre part, il y a des espaces bien amnags avec des vues admirables, dont nous retiendrons particulirement le point dobservation au-dessus du village de Vrdnik. De nombreux monastres font partie intgrante de cette montagne unique de Pannonie, cest pourquoi nous vous recommandons de visiter et de dcouvrir au moins lun deux lors de votre sjour Fruka gora.
22
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
Le haras de Karaorevo
Institution militaire Karaorevo Tl. +381 21/765-114, 765-107
Organisation de tourisme Baka Palanka Tl. +381 21/753-734 direktor@toobap.rs www.toobap.rs Centre dinformations touristiques Baka Palanka Vaselina Maslee 8 Tl. +381 21/6041-336 koordinator@toobap.rs Organisation de tourisme Ba Tl. +381 21/772-222 turizambac@eunet.rs www.turizambac.org Karaorevo est avant tout un endroit bien connu comme terrain de chasse exclusif, ainsi que pour son prestigieux haras. Que vous soyez amateur de chasse ou de chevaux ou que vous vouliez simplement dcouvrir un lieu portant le sceau du sang blanc , vous aurez la possibilit de vous balader en carriole pendant les saisons chaudes ou en traneau lhiver. En raison de sa beaut extraordinaire, Karaorevo tait un des lieux dexcursions et des terrains de chasse des membres de la dynastie royale des Karaorevi, puis du marchal Josip Broz Tito, le clbre Prsident de lex-Yougoslavie. Le haras bien connu comprend un muse, des curies pleines dtalons de race, ainsi quun hippodrome. Vous pouvez vous y essayer lquitation, tandis que vos enfants peuvent monter
les poneys. Si vous voulez passer une journe dans la nature, il y a un restaurant de chasse, Vranjak, qui est un lieu rserv aux gens en excursion. La pche sur les plages sablonneuses et isoles des berges du Danube et de ses affluents procurera un plaisir particulier.
La Jonchre de Kovilje Petrovaradin
Informations gnrales Socit publique Vojvodina ume Lconomie forestire de Novi Sad Tl. +381 21/557-406, 557-412 vsgns@sbb.rs www.vojvodinasume.rs
Bateau touristique Umbra des camps ducatifs pour les jeunes pendant lt. Dans le cadre du projet Retour la nature du Mouvement des Jeunes Protecteurs de la Nature de Novi Sad, il y aura un camp international de volontaires.
Vacances actives
Organisation de tourisme de la ville de Novi Sad Tl. +381 21/421-811, 421-812 tons@turizamns.rs www.turizamns.rs Centre dinformations touristiques Modena Tl. +381 21/6617-343, 6617-344 info@turizamns.rs www.turizamns.rs Le mieux est peut-tre de dcouvrir de leau lenvironnement magnifique de ces jonchres. En bateau, jumelles ou appareil photo la main, profitez des spectacles de la nature et des oiseaux qui vous survolent. Vous aurez peut tre loccasion de voir un hron gris ou un petit hron blanc, ou jauneVisitez la plage dArkanja, nagez dans les bras du Danube, ou mditez pendant que flotte le bouchon de votre canne pche. Les amateurs de nature organisent
Zasavica
Le mouvement des Gorani (Jeunes Protecteurs de la Nature), Sremska Mitrovica Tl. +381 22/614-300 zasavica@zasavica.org.rs www.zasavica.org.rs
Vacances actives
Organisation de tourisme Sremska Mitrovica Tl. +381 22/618-275 turistorgsm@yahoo.com www.tosmomi.rs
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
23
Biciklisti na Frukoj Gori cyclable ou un footing. La navigation en bateau ou en kayak, ainsi que la pche, sont des spectacles courants Obedska bara. Puisque vous vous trouvez dj proximit du village de Peinci, nous vous recommandons de visiter le Muse du pain.
Morovi Les forts de Morovi - Bosut

Socit publique Vojvodina ume Lconomie forestire Sremska Mitrovica Tl. +381 22/622-111, 600-516 sgsn21@open.telekom.rs www.vojvodinasume.rs
Vous pouvez commencer la dcouverte de la Zasavica par un passage la tour du Centre de visiteurs et profiter du panorama. Une autre manire, galement invitable et attirante de connatre le monde pittoresque de cette rserve, cest de prendre la vedette Umbra. Elle vous mnera de Valjevac umareve uprije (le pont du gardien de chasse) et parcourra la partie la plus jolie de la rserve. Tout en naviguant, vous pourrez contempler les vols doiseaux, les nnuphars blancs et jaunes dans les eaux limpides et pures de la rivire. Lune des missions de cette rserve consiste prserver les espces menaces danimaux domestiques, de sorte que vous pourrez y apercevoir les cochons noirs de Srem ou les bouvillons Podolski patre. Il y a aussi des circuits qui permettent dobserver les castors et leurs productions architecturales.
Vacances actives
Lconomie forestire de Sremska Mitrovica Tl. +381 22/622-111, 600-516 sgsn21@open.telekom.rs www.vojvodinasume.rs Organisation de tourisme id Tl. +381 22/710-661 tourismsid@gmail.com www.tourismsid.rs Institution militaire Morovi Tl. +381 22/736-033, 736-026
Complexe de tourisme et dindustrie htelire Obedska bara, Obre-Peinci Tl. +381 22/488-622 ageo@eunet.rs www.obedskabara.net Les jeunes japonais prennent des photos de nnuphars blancs et jaunes, ainsi que des orchides des marais, des pivoines de Banat et des crocus pourprs, pendant des journes entires. Les gens de lEst, qui possdent une conscience inne de la valeur et de la beaut de la nature, savent apprcier lun des biens protgs les plus anciens dEurope. Il y a des tours dobservation Obedska bara pour guetter les oiseaux. La route circulaire de 7 kilomtres vous invite la promenade, son circuit
Vacances actives
Obedska bara (La mare dObed)

Informations gnrales 24 F R U K A
Socit publique Vojvodina ume
Morovi est un lieu bien connu pour la chasse et se trouve dans les forts de chnes anciens de Slavonie Morovi-Bosut,. Trois rivires coulent travers cette rgion la Save, la Studva et le Bosut. Le canal Brek, qui se trouve tout prs et qui est li la Studva et au Bosut, est un lieu populaire pour la pche il y a tellement de poissons quil arrive trs rarement de rentrer bredouille. Le complexe touristique de Morovi dispose de chemins bien amnags pour la promenade, et il est possible dy jouer au football, damliorer votre condition physique sur la piste de course, de vous promener en carriole sur le terrain de chasse ou de naviguer sur le canal Brek.
Vacances actives
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
1 2
KARAOREVO FRUKA GORA
3 4
JONCHRE DE KOVILJE-PETROVARADIN FORTS MOROVIKO-BOSUTSKE
5 6
ZASAVICA MARAIS DE LOBED
F R U K A
G O R A
E T
L E S
B E R G E S
D E
L A
S AV E
E T
D U
D A N U B E
25
Q
26
uand tous les esprits du monde se seront panouis et quand toute la sagesse humaine aura tout exprim, nous seront obligs de revenir ce que nous avons laiss de ct crivit le pote serbe Miroslav Anti dans son Mythe de loiseau. Finalement, les oiseaux taient les seuls tres quil enviait. Au-dessus de Carska bara (la Mare du roi) de la Deliblatska Peara (La dune de Deliblato), trs haut au-dessus des montagnes de Vrac et dAvala, dans linfini ciel bleu se trouve le royaume des oiseaux.
LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT
Le mythe de loiseau
ANCIEN BEGEJ LA MARE DU ROI

a mare du roi a t ainsi baptise en raison des visites frquentes de souverains, parmi lesquels le prince hritier Austro-hongrois Franz Ferdinand et le roi serbe Aleksandar Karaorevi, et leur suite. La richesse de la flore et de la faune, la diversit des biotopes (marais, forts et prs) et tout spcialement la prsence dune grande varit doiseaux, ont contribu faire entrer cette rgion dans la liste des rserves naturelles spciale lAncien Begej et la Mare du roi. Le site Internet qui lui est consacr contient beaucoup dinformations : Si on fait de Belgrade, Novi Sad et Zrenjanin les trois angles dun triangle, on en trouvera tout prs du centre gomtrique un espace bleu de forme irrgulire, reprsentant comme il se doit les surfaces aquatiques. En effet, quelque part entre ces trois villes, se trouve un miroir vaste, pur et bleu, orn de rubans denses de roseaux, de steppes et de saulaies. Cest la Mare du roi. Ce lieu de
rencontre des oiseaux se trouve entre les rivires Tisa et Begej. Aujourdhui, les endroits humides prvalent dans la rgion de la Rserve, tels que Tiganjica, la Mare du roi, la Mare de Perlez, et le bassin
de lancien Begej. Une colonie impressionnante doiseaux, environ 250 espces, reprsente une ressource naturelle tout fait spciale de la rgion, 140 dentre eux tant des oiseaux migrateurs, et
27
110 des oiseaux sdentaires, ce qui fait de la Mare du roi lune des stations ornithologiques les plus importantes dEurope. tant donn que cest en mme temps lune des tapes les plus importantes de leur itinraire migratoire, certaines espces ny passent quune dizaine de jours, quand dautres, les oies sauvages de Sibrie par exemple, sy tablissent pour lhiver. Les huit espces de hrons europens y font leurs nids, faisant du hron le symbole de la Rserve. Parmi les locataires
de cette colonie riche et varie, on compte nombre de plicans, de pygargues queue blanche, de cormorans, de faucons, de busards des prs et des roseaux La mosaque de la vgtation forestire, champtre, steppique et marcageuse comprend des plantes protges, telles que le nnuphar blanc, le nnuphar jaune, le cirse, lhippuris common, ladonis, lorchide de marais. Plusieurs espces dinsecte se sont tablies parmi les saules, les peupliers, les rables, les roses sauvages et les Fraxinela
ronceraies, tels que la libellule, la punaise deau, la lucane cerf volant pygme, la coccinelle, laromie musque et beaucoup dautres Parmi les mammifres il y a des reprsentants despces rares et menaces comme par exemple les loutres et les chats-tigres. Le monde des reptiles se complte avec la tortue de mares, la couleuvre collier, le lzard des prs, la couleuvre dEsculape...Les endroits de la Rserve constamment ou rgulirement immergs, sont propices la reproduction des poissons qui y fraient et sy nourrissent en provenance de la rivire de lancien Begej. Cette faune comprend 20 espces de poissons, appartenant sept familles, dont le brochet, la carpe commune, les poissons nageoires rouges, la brme commune, le gardon et lide mzanote. On y trouve aussi des poissons inscrits sur la liste des rarets naturelles de Vovodine. Retenons la bouvire, vritable indicateur naturel de la qualit des eaux. La diversit des phnomnes naturels, la richesse en espces et des cycles cologiques, ainsi que les paysages dune beaut extraordinaire dignes daquarelles reprsentent les meilleures attractions touristiques de la rgion de la Mare de roi.
a dune de Deliblato, la plus vaste dEurope, est galement appele le Sahara europen. Les couches immenses de sable, les dunes sablonneuses de la hauteur moyenne de 70 200
LA DUNE DE DELIBLATO
28
Paysage de la dune de Deliblato mtres, sur une superficie de 35000 dhectares, rendent cet espace tout fait spcial et rare. La Deliblatska Peara se trouve au sud de la rgion de Banat. Ses origines, son climat, le monde vivant quelle recle, tout fait spcifique par le renouvellement permanent des couleurs de ses fleurs et de son feuillage, en font un paysage dune beaut sans gal. Le monde des dunes sablonneuses nous ramne des temps prhistoriques, pour nous raconter lorigine du
APICULTURE
La Deliblatska Peara est riche en forts dacacia, propice au dveloppement de lapiculture. La traditionnelle foire des apiculteurs se tient la fin de la dernire semaine du mois de juin sur le terrain dexcursion de Puits de jeunes filles. Pendant la saison, quand les acacias sont en fleurs, beaucoup dapiculteurs viennent y changer leurs expriences et exposer leur miel et leurs produits base de miel. monde. Les conditions cologiques tout fait spcifiques ont cr, pendant le temps pass, une vgtation steppique reconnaissable, des espces rares de flore comme par exemple la pivoine de Banat, le stipe de limmortelle de la steppe. Environ 40 espces de plantes de la Deliblatska Peara ont le statut de raret naturelle. Les paysages caractriss par les forts et par les steppes, reprsentent le paysage original de cette terre sablonneuse, mais une partie importante en a t modifie par lhomme. Les premiers arbres trangers ce type de terre remontent lpoque de la reine Marie-Thrse, mais ils recouvrent prsent plus de 60% de cette superficie. Ce sont en majorit des arbres dacacia et des pins blancs et noirs. Parmi les rarets de la faune, il faut mentionner les espces caractristiques de la steppe, telles que la fourmi du dsert, la fourmi-lion, le faucon des steppes, le ragondin. Pour certains, la dune de Deliblato est lun des derniers refuges leur disposition en Serbie. Lune des attractions de la Rserve est la population la plus vivace de loups en Vovodine. Ils vivent en hordes, guids par un couple dominateur. Seul ce couple se reproduit pendant que la horde soccupe de leurs petits. Daprs des documents de la fin du XIXme et du dbut du XXme sicle, le loup tait considr comme nuisible. Le XIXme sicle entier est
29
marqu par la chasse aux loups, ce qui aurait presque caus leur extinction. On estime 40 la population actuelle des loups du Banat (Canis lups L). Cette rserve naturelle protge couvre aussi Labudovo okno (le lac du cygne), une partie du Danube sous jonchres avec des lots fluviaux, o de trs rares espces doiseaux font leurs nids. Les eaux poissonneuses et les frayres font de ce lieu un refuge convenable pour le sjour
LACS DE BELA CRKVA
Lacs de Bela crkva
Cyclistes sur la dune de Deliblato
Dans la rgion du sud du Banat, tout prs de la ville de Bela Crkva, se trouvent les lacs de Bela Crkva. On peut nager dans sept dentre eux. Les plus connus, vritables attractions de Vovodine, sont les lacs Glavno, Vraevgajsko, aransko, ljunkara... Ils sont dus lexcavation du gravier du fond de lancienne mer de Pannonie. Les graviers dans le fond et les bords de sable, contribuent la couleur verte et la transparence de leurs eaux. Les bords du lac Glavno (le lac principal) sont partiellement btonns et amnags, comprenant des terrains de sport. Il y a aussi des bateaux voiles en location. Les bords dautres lacs ont t prservs. Les non-amateurs de baignade pourront participer aux excursions organises avec des guides locaux, dans les environs de Bela Crkva, et comprenant la visite de Vrac, de Mesi et de Gudurica, ainsi que la pche en bateau ou sur les berges des lacs et des canaux. Lair de la montagne, en provenance des pentes du mont Karpati, lensoleillement ajoutent aux charmes des lacs de Bela Crkva.
30
LES MONTAGNES DE VRAC

omme le massif montagneux de Fruka gora, les montagnes de Vrac mergent dune manire inattendue du paysage plat de la plaine de Vovodine. Leur sommet, Guduriki vrh, avec ses 641 mtres de hauteur, est le point culminant de la Vovodine. Appuyes sur le massif des Carpates, ces montagnes reprsentent un lien naturel entre la flore et la faune de plaine et de montagne. Ce massif, bien connu pour ses herbes mdicinales et pour les bienfaits de son climat, est idal pour nombres dactivits. Ses forts abondent en chnes, tilleuls, acacias, htres, rables et pins noirs. Les forts de tilleuls et dacacias, qui donnent un arme tout fait particulier cette rgion boise pendant la floraison, la rendent trs agrable aux touristes et aux ramasseurs de fleurs mdicinales. Le sentier, vieux de 200 ans, traverse une ambiance trs pittoresque. Chat-tigre
Parc naturel
hivernal des oiseaux de marais. Cest pourquoi toute la rgion a t dclare Zone Importante pour la Conservation des oiseaux (ZICO). Les hirondelles des rivages en sont une attraction particulire car elles ont trs professionnellement fait des trous dans toute la colline qui borde la rivire et cr des formes trs intressantes. La plus grande colonie de ce type dhirondelles en Europe (environ de 400 couples) rside sur les berges du Danube du cot de la dune. Cette rgion sablonneuse est galement caractrise par les grandes amplitudes de tempratures entre le jour et la nuit, ainsi quentre lt et lhiver. Il peut geler encore au printemps et dj en automne. la scheresse estivale sajoute la radiation intense du soleil,
ainsi que des priodes daridit. Le grand vent koava y domine, soufflant la vitesse dun ouragan jusqu 180 km/h. Les caractristiques naturelles de la Deliblatska Peara la rendent trs convenable pour diverses activits. Lun des lieux les plus priss est Devojaki bunar (le Puits des jeunes filles), disposant de terrains de sport bien amnags, dune piscine ouverte, de promenades et dune glise, un chalet en bois, tout fait unique en Vovodine, ddie la Sainte Marie ardente. Les impressions de cette dune seront compltes par des circuits organiss, dont lquitation sur dunes, le safari-photo ou des balades en calche.
31
LA GRANDE LE DE LA GUERRE
Deux dpressions de la Grande le de la guerre, connues sous les noms de Grand Galija et Petit Galija, sont recouvertes de plantes marcageuses. Cest ici que pousse le nnuphar blanc, espce protge. Son nom latin est Nymphaea alba, tirant son origine dune lgende connue au moins depuis Ovide. En effet, une nymphe nomme Lotus, fille de Posidon, stait transforme en nnuphar pour viter la perscution de Priape. Un peu plus tard, Driopa, en essayant de cueillir cette fleur, a t transforme son tour en nnuphar.
Belgrade vert
AVALA
a location de ces montagnes offre une vue infinie partir dun certain nombre de panoramas, sur la ville de Vrac, la Roumanie avoisinante, mais avant tout sur les fameuses vignes de Vrac. Les vignes sont lune des traditions les mieux conserves de la rgion de Vrac, particulirement des raisins blancs. Le Bal des raisins se tient traditionnellement Vrac, les Jours de la protection de nature du mont de Vrac, ainsi que de nombreuses autres manifestations touristiques. Le mont de Vrac est une des principales destinations pour le tourisme et lexcursion.
une des caractristiques premires de Belgrade est sa localisation la confluence de deux fleuves. Cependant, Belgrade est galement une ville entoure et dlimite par la verdure. Avala, une montagne tout prs de Belgrade, dont le sommet atteint 506 mtres, avec ses forts denses, composes en majeure partie darbres caducs, est un endroit idal pour les randonneurs, les cyclistes et les promeneurs, et, il fut un temps, les skieurs.
Cette montagne unique proximit de Belgrade en plus dtre un patrimoine naturel important, est aussi marqu par une histoire longue et tumultueuse. Le monument au hros inconnu son sommet nen est quun indicateur. La Tour dAvala, qui a t reconstruite et qui sera bientt mise la disposition des visiteurs, est une autre page de cette histoire.
Monument au hros inconnu
32
Stari Begej Carska bara (la Mare du roi)

conomie de viviers Eka Lukino Selo, Zrenjanin Tl. +381 23/884-645, 884-025 info@ribnjakecka.com www.ribnjakecka.com
Socit publique Centre de tourisme de la ville de Zrenjanin Tl. +381 23/523-160 office@zrenjanintourism.org www.zrenjanintourism.org Centre dinformations touristiques Zrenjanin 1, rue Subotieva Tl. +381 23/581-890 office@zrenjanintourism.org www.zrenjanintourism.org Si vous tes bien dcid faire connaissance avec la Rserve spciale, il faut tout dabord choisir la manire de lexplorer : sur leau, par les chemins ou les deux. Sur leau ? Il y a plusieurs possibilits : sembarquer sur un bateau touristique, accessible une fois atteint un certain nombre de voyageurs. Pour une exploration plus intime, vous pouvez louer un petit bateau ou un cano et faire le tour de la rserve en solitaire ou avec un guide. Sur les chemins ? il faut se rendre la visite de cet empire, en suivant les sentiers baliss. Ladministration de la Rserve organise galement les programmes dobservation doiseaux, tandis que le safari-photo permettra de conserver des souvenirs rares des minents habitants
Vacances actives
de la Mare du roi. Lconomie de viviers Eka dispose galement de terrains attractifs pour les chasseurs. Il est aussi possible de pcher dans la Rserve, mais bien sr, en respectant le rgime de protection. Les eaux naturelles du lac Joca, les plus poissonneuses, et les plus vastes en Europe, sont aussi prises des pcheurs. Tout prs de la Rserve, se trouve le complexe ethnologique de Tiganjica et lhtel Sibila. Le complexe exclusif de Katel Eka (le castel dEka) est aussi voir, et offre diverses attractions.
La Deliblatska Peara
Socit publique Vojvodina ume conomie forestire Banat Panevo Tl. +381 13/342-899 sgpa@banatsume.rs www.vojvodinasume.rs
Tl. +381 13/745-860 too@kovin.info www.tookovin.info Organisation de tourisme dAlibunar Tl. +381 13/641-520 turistickaal@madnet.rs www.tooalibunar.org Organisation de tourisme Bela Crkva Tl. +381 13/851-777 toobc@neobee.net www.belacrkvatourism.org Organisation de tourisme Kovaica Tl. +381 13/660-460 office@took.org.rs www.took.org.rs Sur les vastes terrains de la Deliblatska Peara, la chasse est lune des activits touristiques les plus dveloppes. Cette rgion sablonneuse est trs riche du point de vue ornithologique, ce qui
Vacances actives
Organisation de tourisme Kovin
33
y rend possible la mise en place de programmes dobservation doiseaux, que vous pouvez trouver auprs des agences de tourisme comptentes. Une route cyclable internationale traverse aussi cette dune. Pour sa beaut particulire, il faut voir le point de randonne nomm le Puits des jeunes filles (Devojaki bunar).
Les montagnes de Vrac

Socit publique Varo Vrac Tl. +381 13/821-614 varos@neobee.net
vous pouvez faire du parapente ou de lULM. Deux types daventure qui permettront davoir une vue formidable sur Vrac, ses vignes et ses montagnes. ces activits varies sajoute le tourisme de chasse. Les montagnes de Vrac comptent parmi les zones touristiques et de loisir les plus connues, avec, bien entendu, la Tour, belvdre qui vous invite profiter du paysage de la plus vaste de nos rgions viticoles
suavala@srbijasume-sgbgd.co.rs www.srbijasume.rs
Organisation touristique de Belgrade Tl. +381 11/3061-410, 3061-400 office@tob.co.rs, info@tob.co.rs www.belgrade-travel.rs
Les lacs de Bela crkva

Organisation de tourisme de Bela Crkva Tl. +381 13/851-777 toobc@neobee.net www.belacrkvatourism.org Les lacs de Bela Crkva sont nombreux et offrent des attractions varies. Le Lac principal est tout prs du bourg de Bela Crkva et dispose dune plage bien amnage et urbanise. Vous pouvez y faire de la voile et de la plonge. Le lac de Vraevgaj, un peu moins urbanis, est idal pour le camping sauvage. Le lac ljunkarsko est connu pour sa plage vaste, son lot et ses valles solitaires dans une nature vierge. Le lac aransko nest pas urbanis du tout et nous le recommandons aux amateurs de pche. Le vlo par les collines couvertes de vergers et de vignes est une tradition quotidienne dans le coin vous est fortement recommand.
Centre dinformations touristiques
Organisation de tourisme Vrac Tl. +381 13/838-050, 832-999 toovrsac@yahoo.com www.to.vrsac.com Les montagnes de Vrac sont faites pour ceux qui aiment se promener dans la fort et faire de lalpinisme. Si vous gravissez le Guduriki vrh jusqu son sommet, vous pourrez vous vanter davoir au moins conquis le point culminant de la Vovodine. 200 kilomtres de route cyclables ont t amnags, dans ces montagnes. Le tir reprsente une offre touristique spcifique. Vous pouvez vous entraner au tir larc dans un environnement forestier, ou bien essayer de fendre une pomme dune flche. Vous pourrez galement y faire du paint-ball. Il est aussi possible dexplorer les montagnes de Vra cheval. Mais, si vous prfrez escalader les roches naturelles, vous pouvez le faire sous une protection complte, accompagns par un guide professionnel. Si vous prfrez quelque chose de plus dynamique,
Vacances actives
Centre dinformations touristiques Belgrade Beoizlog 6, rue Knez Mihailova Tl. +381 11/3281-859 bginfo.knezmihailova@tob.co.rs Centre dinformations touristiques Pristanite Tl. +381 11/3288 246 bginfo.pristaniste@tob.co.rs marsnovembre Nous souhaitons recommander Avala, une montagne 15 kilomtres de Belgrade, tous les amateurs de nature et de randonnes. Son nom, dorigine orientale, vient de larabe, dont le mot havala signifie belvdre. Ds lpoque romaine, elle tait couronne dune fortification militaire ; au Moyenge, cest l que se situait la ville serbe de rnov. Aujourdhui, il y a le Monument du hros inconnu inscrire tout itinraire passant par Avala. Les parcours de randonne y sont bien baliss, et lassemble traditionnelle des randonneurs sy tient chaque anne. En dehors de lalpinisme, vous pouvez y passer la journe vlo, pratiquer des exercices de survie dans la nature ou dorientation dans la nature. La visite de la tour est un moment essentiel la dcouverte dAvala. Elle est de nouveau ouverte au public depuis le printemps 2010.
Vacances actives
Vacances actives
Le mont Avala
Socit publique Srbijaume conomie forestire de Belgrade Direction forestire Avala Tl. +381 11/3906-626, 3906-619
34
1 2
MARE DU ROI MONTAGNES DE VRAC
3 4
LACS DE BELA CRKVA DUNES DE DELIBLATO
aVALA
35
U
36
n climat favorable, des terres foisonnante pour la chasse et la pche, la spiritualit inspire par la rivire et ses berges, tout cela a contribu installer Lepenski Vir de faon permanente et mme urbanise un village prhistorique. Lart de ses habitants dont les sculptures de pierre reprsentent les divinits avec visages de poisson a surpris et bloui le monde. La vie riche et remplie des gens qui vivaient prs de la gorge de erdap en des temps prhistoriques, plus prcisment au palolithique moyen, nest que lune des preuves prhistoriques de la prosprit et la beaut de cette rgion laquelle sajoutent avec la mme intensit, et la mme mysticit, les montagnes de lHomolje, Beljanica, Kuaj...
L A G O R G E D E E R D A P E T L E S M O N TA G N E S D E L A S E R B I E D E L E S T
LA GORGE DE ERDAP ET LES MONTAGNES DE LA SERBIE DE LEST
Mystique de lespace
Parc national
ERDAP
a gorge de erdap a reprsent, pendant des milliers dannes, un dfi pour les voyageurs, les commerants, les guerriers et les pacificateurs. Sa Porte de fer relie deux parties culturelles et conomiques trs importantes de lEurope. Cest ce qui fait de erdap un lieu dune immense importance stratgique, tant en temps de guerre quen temps de paix, comme en tmoignent de nombreux monuments historiques. La gorge de erdap est en effet la plus grande perce en Europe, trace par le puissant Danube travers les montagnes des Carpates, sur une longueur de 90 kilomtres. Il y a en fait quatre gorges : Golubac, Gospoin vir (le Tourbillon de la dame) prs de Lepenski Vir, et Kazan (la chaudire) o a t sonde la profondeur fluviale record de 90 mtres, ainsi que trois valles : Ljupkovska, Dojnomilanovaka et Oravska. Une vie si puissante et intense remontant des temps prhistoriques, a contribu faire du Parc national de erdap le plus grand parc de ce type en Serbie. Cette rgion protge, comprend effectivement dix
rserves naturelles, dix entits dun patrimoine naturel, historique et dune beaut renforce par trois grandes rivires : le Lepenski Vir, le Veliki trbac et le Mali trbac avec sa Tabula Traiana, la ville fortifie de Golubac, Bosman Sokolovac, oka Njalta avec Pesaa, Bojana,
Tatarski vis (le sommet des Tartares), omrda, Ciganski potok (le ruisseau des gitans) et le canyon de la rivire de Boljetin Greben (la Crte). La rgion de erdap, sest toujours caractrise par la diversit exceptionnelle de sa faune,
37
Monuments naturels
GROTTES DE RAJKO ET CEREMONJA
Gorge de erdap
Coupe des bateaux voile sur Danube
Par la richesse de ses ornements, la Grotte de Rajko est lune des plus belless de Serbie. Ses votes abritent tout un monde de formes varies, partir de Jeeva dvorana (le hall du hrisson), en passant par le Conte dhiver, la Fort de Cristal, jusqu Treperavo jezerce (le petit lac scintillant). Ce qui la distingue des autres grottes, cest un ruisseau trs bruyant, le Rajko, qui la traverse. Le premier explorateur de cette grotte fut Jovan Cviji, clbre zoographe, en 1894. Daprs la lgende, cette grotte tire son nom dun fameux hadouk Rajko, qui faisait boire les voyageurs pour les piller et cacher son butin cette grotte. Inspirs par cette lgende, de nombreux chasseurs de trsor enterr, visitaient la grotte de Rajko. Sur le versant nord-est des montagnes de lHomolje, il y a une autre grotte, Ceremonja, riche en ornements de grotte, en stalactites et stalagmites, ainsi quen colonnes de grotte, telle la colonne baptise La sentinelle ternelle, qui en est le signe distinctif. On y a trouv les restes dun ours qui y vcut voici environ cent mille ans. dont tmoignent les souvenirs de nombreux voyageurs. Cette diversit existe toujours, de sorte que dans les forts datant de plus de cent ans, composes essentiellement de chnes et de htres, vivent en libert totale dans leur environnement naturel des espces telles que lynx, loup, chacal, hibou moyen-duc, cigogne noire, mais aussi cerf, sanglier, blaireau, fouine,
38
lapin, biset, tourterelletandis que les crtes rocheuses de erdap et de Kazan sont ornes de chamois, daigles et de faucons. Le Danube et le lac du Danube, un espace aquatique avec ses tourbillons mystiques et ses puissants rapides, sont le refuge et lhabitat de diverses sortes de poissons. Cest pourquoi il ne faut pas stonner que les anciens hommes de Lepenski Vir aient choisi de figurer leurs divinits par des poissons sinclinant devant celui dont leur existence dpend. La gorge de erdap, pleine de secrets, offre de grandes possibilits mme aux plus exigeants, pour la pche, tant professionnelle que de loisir. Les truites, esturgeons, sandres, silures, carpes, brochets, brmes communes dfient les pcheurs qui veulent se mesurer aux tourbillons de Danube.Un dveloppement historique spcifique, un climat favorable, un rseau complexe de gorges, de canyons et de dpressions profondes, rendent unique cette rserve de flore et faune du tertiaire. La flore de erdap est caractrise non seulement par sa diversit et sa richesse, mais aussi par ces reliques. Sur toute la superficie du parc, plus de 1100 espces de plantes vivent dans de denses forts. Rien que dans lespace de la rserve Lynx
Ville fortifie de Golubac de Lepenski vir, on a trouv beaucoup despces vgtales de grande importance pour la science. Maintes plantes herbaces recouvrent les forts, les prs, les rochers et les pierres et se prsentent leur rcit botanique pour soi, o la plante la plus importante est la tulipe de erdap. Il y a quatre rserves sur le territoire de la commune de Golubac (la ville fortifie de Golubac, Bojana, BosmanSokolovac et Tatarski vis). Il y pousse des espces endmiques de plantes caractristiques de la pninsule des Balkans. Dans une expressive richesse animale sinscrivent la chauve-souris aux oreilles longues, le loir gris, et la mouche de Golubac. La ville fortifie de Golubac (Golubaki Grad), mentionne pour la premire fois en 1335 comme une fortification militaire hongroise marque cette partie du parc du sceau de lhistoire. Pour ses diversits et ses rarets, le Parc national de erdap est un vritable laboratoire naturel. La rserve naturelle du Grand trbac et du Petit trbac, compte parmi les plus intressantes et les plus attrayantes dun point de vue touristique, dans le cadre du Parc national, par sa vgtation trs abondante et diversifie ; mais aussi par une inscription qui nous vient des Romains anciens, bien connue sous le nom de Tabula Traiana, et qui se trouve la sortie mme de la gorge de erdap. Cette table tire ses origines de lan 100 aprs Jsus-Christ, marquant la fin du tronon routier construit travers la partie infrieure de la gorge. La rserve de oka Njalta, avec Pesa,
39
VALAQUES ET NAADES
Lac argent reprsente un refuge typique des arbres reliques et rares et de leurs groupements, tandis que omrda constitue un habitat pour le houx. Dans lespace de la rserve Ciganski potok (le ruisseau des gitans), il y une fort autochtone et unique de noyers, entours de htres. Ces noyers reprsentent une vraie raret de la fort de noyer autochtone. Le Parc national de erdap possde des parcours de sant qui comptent parmi les plus jolis, tandis ce que les fameux panoramas sont : Okmejdan, Venac, Crni vrh. La croise spcifique des vents et la largeur du Danube font lgitimement de cette rgion le paradis des voiliers ; Golubac est dailleurs le centre de la navigation voiles de Serbie.
Les Valaques, premiers peuple avoir rsid dans les Balkans, y ont introduit leur croyance des naades, maintenue jusqu nos jours. La magie a une grande place dans la vie et les coutumes des Valaques et tout ce en quoi ils croient est marqu, dune manire ou dune autre, dun caractre magique. Les rapports entre les hommes, les saints et le diable, sont les vestiges de la mythologie paenne qui subsiste dans la magie actuelle des Valaques. Les naades sont des tres surnaturels, quon imagine comme de belles jeunes filles aux cheveux longs, qui dansent dans les clairires les nuits de pleine lune, la tte orne de couronnes vertes. Elles nont pas une disposition amicale envers les hommes. Le premier dimanche aprs la Pentecte, elles sortent de leau. Il est alors trs dangereux pour les hommes de se trouver sur la rivire ou sur le lac en ce dimanche, parce que les naades peuvent les entraner dans les profondeurs.
Hibou moyen-duc
LES PORTAILS DE PIERRE ET LA SOURCE BLANCHE

e canyon de la Vratna, presque inaccessible, est connu depuis les temps anciens pour ses portails de pierre et par ses tourbillons deau extraordinaires, vritables merveilles de la nature. Dans son cours d peine vingt kilomtres, la Vratna traverse trois portails de pierre, laissant dernire elle des merveilles que les gologues appellent les ponts de pierre. Le clbre autrichien, expert des Balkans, Felix Kanitz, un grand ami du peuple serbe, avait dcrit les trois ponts de
40
Ram, l o le Danube est large de plus de deux kilomtres et o ses eaux immergent les les fluviales. Les pcheurs clbrent la rivire bnie, qui leur a fait don de la vie. En fin daprs-midi, le soleil qui se couche derrire le massif des Carpates, fait scintiller la surface du lac de millions dtincelles dune lueur argente. Ce lac dune beaut extraordinaire, est devenu, depuis sa cration dans les annes 1870 suite la construction dun barrage autour dune le fluviale, un lieu de promenade et le centre touristique de la rgion. On la dailleurs surnomme la mer serbe. Les plages bien amnages, le lac poissonneux, les htels confortables, ainsi que de bons restaurants, Grotte de la Resava pierre : le grand le petit et le gris (Veliki, Mali, Sivi). Le Rocher creux (uplja stena) est un autre de ces ponts magnifiques, sculpts par la rivire qui sengouffre. Cependant, la liste des merveilles gomorphologiques nen finit pas. proximit immdiate de ce rocher, jaillissant des tnbres dune grotte, coule une petite rivire, le Beli izvorac (la Source blanche), laquelle, dbordant des rochers calcaires, donne des cascades dune beaut extraordinaire.
sont autant de garanti pour un sjour agrable. La forteresse avoisinante de Ram, donne sur les les fluviales extraordinaires du Danube, qui y surgissent de temps en temps. Ada ibuklija (lle fluviale ibuklija) est en fait une le fluviale du Danube, qui a t submerge aprs la construction de la station hydro-lectrique de erdap. Ce nest que lors de grande dcrue qumerge la surface de cette le. Cette le fluviale a une histoire trs intressante. Ctait le lieu de villgiature du commandant turc de la forteresse de Ram, qui y avait son harem. Bele stene Beljanice
LE LAC ARGENT
e Lac argent, mystrieux, agit, fabuleux, se trouve non loin de la forteresse de
41
Grande source
LHOMOLJE
a Mlava traverse lHomolje, rgion montagneuse du nord-est de la Serbie. Sa source se trouve agubica, o elle a creus sa gorge, la fameuse gorge de Gornjak-Ribare, baptise ainsi daprs le Gornjak, un vent trs frais, qui souffle partir de la plaine, entoure par les montagnes et suit le cours de la rivire. lentre mme de la gorge, le voyageur est bloui par les vestiges du monastre de Blagovetenje, qui semble en tat dapesanteur, comme suspendu sur les rochers verticaux. Sur lautre berge de la Mlava, seulement une centaine de pas du monastre de Blagovetenje, se trouve le monastre de Gornjak, autre joyau de la rgion, et don du prince serbe Lazar.
a Mlava sort des monts Beljanica, et sa source, ainsi que la source de la rivire Krupa, sont deux sources trs importantes et probablement les plus grandes sources de karst en Serbie. De lautre cot, sous les sommets rocheux dune blancheur extraordinaire, do Beljanica tire son nom, on peut voir lune des plus belles chutes deau en Serbie. La source, Veliko vrelo (la Grande source) et la chute deau Veliki buk, sont classs site naturel protg de Lisina. Les eaux spumeuses, transparentes et froides se jettent dans un lac. Il est souvent possible de voir un arc-en-ciel dans la brume, cr par la chute deau, lors de journes ensoleilles. Les eaux de la Lisina coulent dans
BELJANICA ET KUAJ
42
la petite rivire de Gornja Resava, bien connue pour une espce de poisson spciale, la truite de ruisseau. Cette petite rivire, trs pure, a creus sa route travers des rochers de karst, tandis que la partie la plus jolie de son cours est un canyon troit, lui aussi class site naturel protg. La partie la plus troite de ce canyon porte le nom de Sklop (assemblage), parce que les rochers de deux cots, presque verticaux, Arroseur
ne sont loigns que de quelques mtres. Des chutes deau sans nom, des forts sans fin et une nature sauvage et intacte de cette rgion, donnent limpression dun monde paen. Les montagnes de Kuaj atteignent Beljanica. Une grande surface de ces montagnes, Brezovaka, se caractrise par de nombreuses dpressions de karst. Des cours deau souterrains et des chutes deau extraordinaires composent ce paysage. La chute deau la plus intressante est sans doute Prskalo (larroseur), uvre architecturale dont les sdiments de leau se sont dposs en stalagmite. La grotte Resavska, tout prs de la petite ville de Despotovac, compte parmi les plus jolies de Serbie, avec un intrieur abondant en riches ornements de grotte rouges, jaunes et blancs. Le rouge, qui y domine, drive de loxyde de fer, le blanc du cristal de calcium, et le jaune de lajout dargile.
Tr s o r s s o u t e r r a i n s
a grotte Lazareva est aussi connue sous le nom de Zlotska. Cest lune de premires grottes protges en Serbie. Elle se trouve aux bords du massif montagneux Juni Kuaj, proximit du village Zlot. De rcentes mesures ont montr quelle est probablement la grotte la plus longue de Serbie. deux kilomtres peu prs en amont de la grotte de Lazar, se trouve une grotte assche, Vernjikica, dont les halls sont les plus grands en Serbie. Les grottes Vernjikica et Lazareva se situent dans les limites du site naturel du Canyon de Lazar. Dans la rgion du village Bogovina, sur le
LES GROTTES LAZAREVA, BOGOVINSKA ET VERNJIKICA
Vratna flanc sud-est des montagnes de Juni Kuaj, se trouve la grotte Bogovinska, tout aussi intressante et importante. Cest une grotte typique tages, comportant trois canaux sur trois niveaux diviss bien clairement. Ces parties profondes et suprieures abondent en ornements de grotte, de formes trs inhabituelles et intressantes.
43
Lepenski Vir Prcurseur
Tl. +381 30/591-400 tic@toom.rs Organisation de tourisme de la commune de Golubac Tl. +381 12/638-614 golubac01@gmail.com www.golubac.rs Centre dinformations touristiques Bb, rue Cara Lazara Tl. +381 12/638-613 golubacinfo@gmail.com Organisation de tourisme de la commune de Kladovo Tl. +381 19/801-690 tookladovo@gmail.com www.kladovo.rs Centre dinformations touristiques 5, rue Kralja Aleksandra Tl. +381 19/801-773 Dans la rgion de erdap, les activits sont presque inpuisables. Il faut organiser un itinraire prcis de plusieurs jours pour tre en mesure de visiter au moins quelques-uns des nombreux sites touristiques recommands sur la carte gographique de ce Parc national. Si vous aimez les promenades dans la nature ou les randonnes, il est de rigueur dtre accompagn dun guide professionnel, sur les pistes amnages qui traversent les parties les plus intressantes du Parc, telles que Bosman-Sokolovac (10 km), Ciganski potok (le Ruisseau des gitans) omrdski kamen (12 km) (Le roc omrdski), Le canyon de la rivire Boljetinska Greben (la Falaise) (1,8 km), Le lac Balta Alu ontu Glavica (5km), la grotte Gradanica (2 km), Burov ponor, (le gouffre Burov) (2,5 km) ainsi que le grand et le petit trbac (9 km). Le service des guides peut
Le Parc national de erdap

Socit publique Le Parc national de erdap Tl. +381 30/590-778 office@npdjerdap.org www.npdjerdap.org
Vacances actives
Organisation de tourisme de la commune de Majdanpek Tl. +381 30/590-184, 596-184, 596-185 office@toom.rs www.toom.rs Centre dinformations touristiques Donji Milanovac 14, rue Kralja Petra I
vous accompagner pour la visite de certaines rserves spciales du Parc telles que la ville fortifie de Golubac, Bojana, BosmanSokolovac ou bien oka Njalta avec Pesaa. Si vous tes aimez observer les oiseaux, des postes dobservation ont t construits prs de Mali trbac et Mali Kazan. Il y a galement de nombreux panoramas agrables entre Mali trbac et Ploe, qui sont aussi des postes dobservation, mais Golo brdo (la montagne nue), est lendroit le plus intressant, parce que sy alimentent des espces doiseaux ncrophages. La quantit et la diversit du gibier, le milieu naturel presque intact du terrain de chasse du parc national, la prsence de tous les lments dune aventure des temps anciens, requirent une condition physique excellente et de hautes qualifications de chasseur mais transformeront cette sance de chasse en aventure inoubliable. La gorge merveilleuse, avec ses mystres et ses tourbillons deau, est un grand dfi pour les amateurs de pche. Le parc national de erdap se trouve en effet sur les bords du Danube, on peut donc louer un bateau et dcouvrir de l les trsors de ce parc. Concernant les sports aquatiques et le tourisme nautique, on peut galement faire de la voile, du canot, diverses rgates... Outre la beaut de la nature, il y a des monuments historiques et culturels sur le territoire de ce Parc national ; en premier lieu le site archologique de Lepenski vir, connu dans le monde entier. Lantique civilisation romaine y a laiss ses traces, cest pourquoi nous souhaitons vous recommander la visite de la clbre Tabula Traiana et Diana lune des forteresses romaines les plus grandes et les mieux prserves, ainsi quun patrimoine hrit du Moyen ge, comprenant la forteresse de la ville fortifie de Golubaki grad. Vous pouvez aussi visiter dautres localits trs intressantes et des curiosits naturelles (les grottes de Rajko, Ceremonja, les portails Vratnjanske, le pont naturel de Valja) ainsi que la centrale hydrolectrique de erdap, construction moderne aux dimensions immenses. Cette rgion tait aussi mondialement rpute pour son caviar au got unique.
44
golubacinfo@gmail.com La ville de Veliko Gradite et Srebrno jezero (le Lac argent) sont connus sous le nom du Paradis des pcheurs. Le Centre touristique du Lac argent est en train de vivre un dveloppement trs intense est cest une place idale pour les vacances dans une ambiance urbanise, entoure dune nature magnifique. En plus de la pche, il est possible de sy promener, nager, faire du vlo Les vents locaux permettent la navigation voile, ainsi que le kitesurf. 15 kilomtres de Veliko Gradite, non loin du village de Zatonj, se trouve la piste de dcollage de parapente. La petite ville avoisinante de Golubac est effectivement le centre de la navigation voile de Serbie. Dans la rgion de Golubac, le Danube ressemble beaucoup la mer avec une largeur de 6,5 de kilomtres, ce qui rend possible la navigation voile grce aussi des vents favorables. Certaines berges du Danube ont t amnages en plages merveilleuses, environnes dune nature presque compltement sauvage. Les amateurs de promenade pourront prendre le sentier Golubac , stendant sur les frontires du Parc national de erdap. Il y a un grand nombre de panoramas naturels donnant sur des vues inoubliables. Il ne faut pas manquer de visiter le monastre de Tumane et le lac en dpts de sdiments chimiques de leau, ainsi que la chute deau de Ridan. Les impressions sur cette rgion seront compltes par un tour en bateau, et une journe rserve la visite du site archologique de Viminacium, capitale de lancienne province romaine de Mesia Superior, ou de Golubaki Grad et la forteresse de Ram, qui se trouve proximit. Golubac est inscrite sur les cartes europennes de cyclisme, le parcours Euro Velo 6 passe par cette commune. Lisine, la grotte Resavska, la source de la Mlava
Vacances actives
turistorgds@open.telekom.rs www.resava-tourism.rs Socit publique Resavska peina Tl. +381 35/611-110, 613-543 resavskapecina@yahoo.com www.resavskapecina.rs Organisation de tourisme de agubica Tl. +381 12/643-657 info@tozagubica.rs www.tozagubica.rs On peut aborder les monts Beljanica par le chalet qui se trouve dans le village de Lisine. De l part un sentier qui mne au sommet en passant par les pentes douces recouvertes de vergers et de prs, puis par des forts de htre, et par des pentes de plus en plus escarpes. Les sources de Veliko vrelo et la chute deau Veliki buk, un site naturel protg, se trouvent au pied de ces monts. Les aventuriers descendront jusquau pied de la chute deau. Cette rgion dispose encore dautres phnomnes naturels : la source de la Krupanj et la grotte luxueuse et vaste, Resavska, ouverte aux visiteurs pendant toute lanne. Le monastre Manasija Resava est une vritable perle de larchitecture serbe du Moyen ge, quil faut inscrire tout itinraire de visite de cette rgion. Cest au-dessous des pentes septentrionales des
Vacances actives
Litinraire cyclable international traverse le territoire de ce Parc national.
Le Lac argent et Golubac
Organisation de tourisme de la commune de Veliko Gradite Tl. +381 12/663-179 info@tovg.org www.tovg.org Organisation de tourisme de la commune de Golubac Tl. +381 12/638-614 golubac01@gmail.com www.golubac.rs Centre dinformations touristiques Bb, rue Cara Lazara Tl. +381 12/638-613
Beljanica
Organisation de tourisme de Despotovac Tl. +381 35/613-672
45
monts Beljanica que la Mlava prend sa source autre destination touristique attrayantes. Il ne faut pas manquer loccasion de voir les eaux vertes et pures de la Mlava, jaillissant de la source la plus profonde dEurope.
Les monts Kuaj
Le canyon de Lazar et la grotte de Lazar Les grottes Vernjikica et Bogovinska
Socit publique Srbijaume conomie forestire Timoke ume Boljevac Tl. +381 30/63-441, 63-443 www.srbijasume.rs Organisation de tourisme de Bor Tl. +381 30/459-020, 459-021 tobor@ptt.rs tobor030@open.telekom.rs http://tobor.rs Organisation de tourisme de la commune de Kuevo Tl. +381 12/850-666 tokucevo@gmail.com www.tokucevo.org Organisation de tourisme de Boljevac Tl. +381 30/63-593 toboljevac@open.telekom.rs www.irvas.rs/web/toboljevac Toute la rgion des monts Kuaj et de ses environs sera un vrai dfi pour les amateurs de grottes et de splologie. De mme, ces montagnes sont un royaume pour les amateurs de nature sauvage, littralement intacte. Le canyon de Lazar est lun des canyons les plus impntrables de Serbie et sera un vrai dfi pour les alpinistes et les splologues. Plus de 70 localits splologiques ont t dcouvertes dans la rgion du
canyon, les plus importantes dentre elles tant les grottes de Lazar et Vernjikica. La grotte de Lazar est amnage pour la visite. On profitera de ses tendues, mais aussi et surtout de ses ornements de grotte, portant des noms trs intressants, tels que : La fontaine, La loge du Roi, Le chef dorchestre, Lorchestre, etc. La grotte avoisinante, Vernjikica, est relie la grotte de Lazar par un sentier et consiste en plusieurs halls. Le hall clbre de cette grotte sappelle le Colise et compte parmi les halls de ce type les plus hauts en Serbie, tandis que le hall La ville des fes vous enchantera par ses ornements de grotte aux formes extraordinaires. Il y a encore un trsor souterrain dans cette rgion, la grotte Bogovinska, qui se trouve sur le versant sud-est des montagnes Juni Kuaj. Cest lune des grottes les plus longues en Serbie (les canaux explors jusqu prsent atteignent environ 6 kilomtres). Les endroits les plus profonds de cette grotte abondent en ornements de grotte.
Rgion de Homolje
Organisation de tourisme de la commune de Kuevo Tl. +381 12/850-666 tokucevo@gmail.com www.tokucevo.org Organisation de tourisme de agubica Tl. +381 12/643-657 info@tozagubica.rs, office@tozagubica.rs www.tozagubica.rs Organisation de tourisme de la commune de Majdanpek Tl. +381 30/590-184 office@toom.rs www.toom.rs
Vacances actives
Vacances actives
La grotte Ceremonja se trouve sur le versant nord-est des montagnes de lHomolje, au pied de Veliki tubej, le point culminant. Elle se trouve 15 kilomtres de Kuevo, une route asphalte y conduit. Cest lune grottes les plus jolies de Serbie, clbre pour ses salles dcores dornements de grotte trs varis. La piste touristique dans la grotte Ceremonja est circulaire, ce qui donne une impression spciale de lespace. De cette grotte au sommet de lHomolje, il y a une route qui mne de la grotte Ceremonja au panorama, et qui donne sur la valle de la Morava, sur la umadia tout ondule, ainsi que sur le versant sud escarp des Carpathes et sur la montagne Rumija avoisinante. Les environs de Kuevo sont connus pour la rivire aurifre de Pek, quon mentionne dans maints rcits de voyage, chroniques, et livres. Dans son bassin, le Pek cache un trsor extraordinaire, de petites particules dor. Afin de sauver de loubli la mthode ancienne de lorpaillage, on organise chaque anne, dans le cadre de la manifestation Les motifs de lHomolje, lorpaillage lancienne, sur les bords du Pek. Cest une occasion unique de ressentir les motions de la fivre de lor.
46
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 7
LAC ARGENT GOLUBAC ERDAP BELJANICA LES MONTS KUAJ TOURBILLON DE DAME SOURCE BLANCHE VRATNA LE ROCHER CREUX ZAMNA GORGE DE GORNJAK FONTAINE DE KRUPA SOURCE DE LA MLAVA SAMAR CHUTES DE LISINA VINATOVAA GORGE DE LA RESAVA ARROSEUR CANYON DE LAZAREVO GROTTE DE RAJKO CEReMONJA RAVNITARKA GROTTE DE LA RESAVA GROTTE DE VERNJIKICA GROTTE DE LA ZLOTSKA GROTTE DE BOGOVINSKA
47
Q
48
uelle forme prend le cours du temps ? Difficile de le savoir. Parfois, observant attentivement le pass, lisant les tranges rptitions de lhistoire, conscients de ses propres achoppements, toujours aux mmes points, on ne peut sempcher de penser que tout se passe circulairement dans la nature.Ce quon appelle souvent chance ou cercle de la vie nest que diffrents niveaux qui confirme un postulat de base. Le destin de Rudnik pourrait en tre un exemple parmi dautres. Car il sinscrit aux diffrents chelons de lhistoire par rapport au centre. La seule chose qui na pas chang, jusqu prsent, malgr les vicissitudes du pouvoir et de lhistoire, cest la beaut de la nature. Et cest autant le cas pour Rudnik que pour les monts Bukulja, Rajac, les mons de Valjevo, les gorges dOvar-Kablar, pour la umadija.
LES MON TAGNES DE VALJEVO, LES GORGES DOVAR-KABL AR
Les cercles du temps

L
RUDNIK
e massif montagneux de Rudnik fut autrefois le sige dune intense activit minire. Avant larrive des Romains, ces rgions taient peuples par les Illyriens, puis par les Celtes. Le dinar du roi Dragutin, premier dinar serbe grav en cyrillique, a t forg Rudnik. Au XVIme sicle, les Ragusains et les Saxons y avaient leurs colonies. Rudnik acquit une signification particulire aprs lan 1441, lors de la conqute de Novo brdo par les Turcs. Le despote ura Brankovi y faiait forger la monnaie et y avait tabli sa maison de campagne. Les richesses minires (argent, plomb, cuivre) nont pas t la seule source de revenu des souverains. Lagglomration de Rudnik tait un centre dvelopp dartisanat et de commerce, une ville cosmopolite exerant une influence culturelle qui stendait sur toute la Serbie. Aujourdhui encore, Rudnik domine la umadija. Mais son influence culturelle, politique et autre a considrablement baiss. Seule la beaut du paysage demeure. Veliki turac (Grand turac) (1132 m), son point culminant est aussi connu comme Cvijiev vrh (Sommet de Cviji), mais dautres sommets se distinguent par leur beaut et leur hauteur tels Srednji (Moyen) turac et Mali (Petit) turac, Molitve, Paljevine et Marijanac,
LES MONTAGNES DE VALJEVO, LES GORGES DOVAR-KABLAR
dpassant tous les 1000 mtres daltitude. Couvert de caducs, gnralement des htres, avec un air bnfique et un climat agrable, les monts Rudnik sont propices au dveloppement du tourisme estival et hivernal, aux sjours de remise en forme, aux classes vertes et au sport. Depuis le dbut du XXme sicle, Lair de Rudnik en fait une station rpute, pour son rseau de parcours
de sant, complts par de bonnes conditions climatiques : beaucoup de soleil pendant toute lanne, une bonne circulation de lair, une haute concentration dions dans lair, une nature non pollue. De plus, lalpinisme sajoute la liste des possibilits de passer des vacances actives. Notons particulirement la prsence du mont Ostrvica, qui se prononce souvent Ostrovica, un rocher
49
KOSMAJ
Oasis de verdure aux alentours de Belgrade, le mont Kosmaj est lavant-dernier de la chane de montagnes de La umadija qui descend doucement vers le Danube et la Save. Kosmaj se trouve la limite sud de la zone de Belgrade. Ce site dexcursion pris des Belgradois, est gnralement couvert de fort de htres et de chnes, permettant promenade, cyclisme, visite de monuments historiques et religieux. volcanique extraordinaire qui sest rig, telle une coupe naturelle, proximit de Rudnik. La ville mdivale ponyme, aussi appele Jerina, y a t btie. Les roches escarpes et inaccessibles de lOstrvica, qui protgeaient la ville de tous ceux qui voulaient la conqurir, est un vrai dfi pour tous ceux qui se proposent dy grimper. Cette ville silencieuse compte parmi ses visiteurs touristes et alpinistes.
Paysage de Divibare
Sources de la Taorska
BUKULJA
e seul nom du mont Bukulja (espace recouvert de htres) voque les anciennes forts magnifiques de htres qui la couvrent. La rivire ponyme y prend sa source, et il y a deux lacs artificiels poissonneux. Le Lac Gara est trs populaire pour les excursions. Dun poste dobservation au sommet de Bukulje, on voit distinctement presque la moiti de la Serbie, les monts Avala, Kosmaj, de Rudnik, Suvobor, Maljen, Ovar, Kablar Au pied du mont Bukulja se trouvent Aranelovac et la station thermale Bukovika Banja. Les roches
50
ume Kablara
granitiques qui contiennent une combinaison spcifique de minraux prouvent lorigine volcanique de la montagne. En plus du htre, on y trouve charmes et chnes. Les sentiers baliss, allant du parc de Bukovika Banja jusqu la cime de la montagne, sont excellents pour lentranement des sportifs, mais aussi pour les promenades et courses de loisir. La montagne protge galement Aranelovac des vents forts. Le mont est aussi trs connu pour les sources de la clbre eau minrale Knjaz Milo.
Monument naturel
GROTTE DE RISOVAA
es seules traces, actuellement mises jour, de lhomme palolithique ont t trouves dans les grottes de Risovaa et de Gradac, prs de Kragujevac. Ces preuves matrielles confirment lexistence de cultures palolithiques au sud de la ligne Save-Danube, et fournit plus dinformation sur la vie des hommes prhistoriques Risovaa, au centre dAranelovac, on a dcouvert, 1/1,75 mtres de profondeur, des outils taills en silex et en os, indiquant, selon leur mode de fabrication, la faon dont vivaient les troglodytes la fin du palolithique moyen. Leur auteur est lhomme de Risovaa, homo sapiens
neanderthalensis, tre raisonnable, chasseur de qualit qui matrisait le feu, faonnait ses outils et enterrait ses morts. Malheureusement, les restes de squelettes des nandertaliens nont pas t mis jour en raison de lcrasement par lexploitation de pierre dune couche trs riche qui aurait tmoign de la richesse culturelle de la zone dhabitation humaine. On a dcouvert Risovaa de nombreux fossiles de
plus de 20 espces de mammifres : lours rupestre, le lion rupestre, lhyne rupestre, le loup, le renard, le mustang, laurochs, le bisons des steppes, le sanglier, le blaireau, le rat-taupe, le castor, le lapin..La grotte de Risovaa est aujourdhui lhabitat de plusieurs espces de chauves-souris, dont une espce menace plac sous un rgime strict de protection.
eaucoup diront que le mont Rajac est la montagne la plus accessible et la plus belle des alentours de Belgrade. La pente relativement douce du sommet ponyme (848m) est une vraie promenade, mais elle offre en revanche, pour prix de vos efforts, un panorama mettre en bote. Car,
Tortue des bois
RAJAC
51
tant que vous vous trouvez au mme niveau que les monts Suvobor, Maljen, de Fruka gora, Avala, Kosmaj, Bukulja, de Rudnik, Go, Kopaonik, Golija, Ovar, Kablar et Zlatibor, vous aurez limpression dtre sur le toit du monde, en hauteur et tranquille. Lhistoire raconte que la bataille de Kolubara, lune des batailles dcisives de la Grande guerre, sy est justement droule. Si vous essayez de remonter le temps, comme en tournant les pages dun livre dhistoire, vous serez emplis dune motion particulire provoque par la vue des tranches, encore visibles, o lArme serbe stait enterre en novembre 1914. Parmi les amateurs de la nature, Rajac a eu toujours ses adhrents. Lhorizon tendu, avec ses nombreuses prairies et clairires, forts de htres, de chnes, de bouleaux, de frnes, de chnes chevelus, et dans la zone plus haute couverte de conifres sapins et pins est une douce oasis de verdure. Au milieu des forts, sur les pentes de la montagne, courent des ruisseaux et petites rivires, clairs et purs. Sur les prairies du mont Rajac pousse un grand nombre de plantes mdicinales. Les forts sont peuples de faisans, de chevreuils, de renards, de sangliers, de lapins, de tourterelles...
L
52
LES MONTS DE VALJEVO
es monts de Valjevo consistent en une zone allonge de terrain montagneux, frontire naturelle dune cinquantaine de kilomtres entre la
rgion du nord-ouest de la Serbie et le sud. Cette position et cette configuration expliquent quon les appellent aussi Valjevska greda (Traverse de Valjevo). Ces monts comprennent Medvednik (1247m), Jablanik (1274m), Povlen (1346m), Maljen (1103m) et Suvobor (866m). La partie intrieure nord de ce massif est rendue inaccessible par le bassin de la Kolubara, tandis que le versant extrieur, dans sa partie du sudouest, est tourne vers la valle de la Drina et celle de la Zapadna Morava, au sud. Le mont Povlen, le plus haut de Valjevo, avec la source de la Suica, est galement considre comme lune des plus belles montagnes de la chane. propos de Rajac, il est possible de randonner jusqu Suvobor, en longeant la crte de la montagne. Une balade de cinq six kilomtres travers dune nature vierge mais douce, est une exprience vivre pour qui aime la nature et la vie. Sur la plus haute cte se trouve une clairire, qui, comme une terrasse imaginaire, donne sur linfini. Situe entre les monts Rajac et Maljen, le mont Suvobor est couvert en majeure partie de jeunes forts de chne dans les valles et de forts de conifres. La cime de la montagne a longtemps t dboise, ce dont tmoigne son nom (le Pin sec), et jusqu ce que, aprs la Deuxime guerre mondiale, les Gorani, un mouvement de jeunes protecteurs de la nature soccupant de reboisement y aient replant des conifres. Suvobor, il y a beaucoup de
LES COLS DES DEUX RIVIRES
Le canyon du Gradac, avec ses affluents, est lune des merveilles de Valjevo. Le biotope et les formes souterraines drosion karstique de la gorge sont trs riche. Les plages et les sites dexcursion les plus intressants et les plus frquents sont Livadica, Ploe, Kriva vrba, areno platno... Sur les bords de la rivire, longue de 12km, il y a un certain nombre de moulins et dtangs. La voie ferre Belgrade Bar traverse le canyon du Gradac. Rivire transparente de montagne, la Trenjica, jaillit du mont Povlen, dans la partie ouest de la Serbie, pour se jeter dans la Drina, prs de Ljubovija. Juste avant son confluent avec la Drina, la Trenjica a creus sur quelques kilomtres un dfil calcaire denviron 500m de profondeur, avec les roches verticales qui rappellent parfois un canyon, surtout dans la zone de confluence entre le Tribue et la Trenjica. Cette rserve naturelle est en grande partie couverte de bois et de broussailles, de charmes noirs, de chnes chevelus, de pins noirs, et de genvriers... Bien que beaucoup doiseaux de proie, comme laigle royal, le faucon crcerelle, lautour des palombes, lpervier dEurope y nichent, le dfil de la Trenjica et de lUvac, se distinguent par leurs colonies daigles vautours. Cet espace est galement habit de plusieurs espces de mammifres, telles que le sanglier, le renard, lcureuil, le lapin, le putois, le lrotin, mais aussi le hrisson, la loutre et la chauve-souris. Rivire de montagne, vive et frache, la Trenjica est le refuge de la truite arc-en-ciel. chevreuils, de lapins et de faisans. Dans le village voisin de Struganik, se trouve la maison natale du duc ivojin Mii.. Le mont Maljen, connue pour ses prs fleuris, orns de narcisse blanc, est aussi
Lac de Garako
53
un observatoire climatique, au sommet duquel se trouve le site dexcursion Divibare. Grce son climat doux, sa position gographique favorable, la richesse de sa flore et de sa faune, labondance des sources et des cours deau, des forts de conifres, surtout de pin, Divibare est aussi attractif en hiver quen t. Les monastres avoisinants, elije, Leli, Pustinja et Jovanje, sont, par leurs qualits, des endroits o lon peut trouver la tranquillit. proximit de Valjevo se trouve Brankovina, un village plein dhistoires, la terre natale de plusieurs personnes, importantes pour lhistoire et la culture Serbe. Les Rserves naturelles de Divibare consistent en une ancienne fort Velika plea, Vraji vir (Les Remous du diable) sur la Crna Kamenica et le canyon de la Crna Reka (la Rivire noire). La chute de Skakalo, de 20 mtres de haut, sur le cours de la Monastirica, est particulirement
intressante. Les rgions de contreforts lextrme et des monts de Valjevo, la nature intacte Ravna gora, Riora et Kotunii, sont devenues un centre de production agricole saine dun point de vue cologique et touristique, bas sur les valeurs naturelles, culturelles et historiques de cette rgion, sous la devise Union de la nature et de la tradition.
Des rgions aux caractristiques remarquables
un de nos plus beaux dfils est situ en Serbie centrale, notamment dans la rgion o la Zapadna Morava (la Morava occidentale) a perc
LES GORGES DOVARKABLAR
les roches des monts Ovar et Kablar. Il y a des cols plus profonds, plus longs, plus importants, mais il ny en a pas daussi connus, aims et chants par le peuple que ceux dOvar et Kablar. Il se caractrise par ses pentes escarpes, hautes et calcaires renfermant les bouches dun certain nombre de grottes, et connu pour la beaut de ses mandres serrs, creuss par la rivire. Un dfi particulier pour les amateurs dune nature bien prserve, prsente une faune de prs de 150 espces doiseaux, 30 de poissons et une flore de plus de 600 espces. Les forts de tilleuls, de charmes, de frnes noirs, darbres perruques constituent le biotope de la tortue des bois et deau douce, de la couleuvre, de la salamandre bigarre, de la martre, de la fouine, du hron, du faucon gris, de laigle royal et de la perdrix bartavelle. Les sources deau thermale et bnfique, pure et potable, sont disperses comme des bijoux sur tout le terrain. Au milieu de cette beaut naturelle se trouvent de nombreux monastres, glises et petites chapelles, dont la rputation dpasse les frontires, comme les monastres dOvar et Kablar ou du Mont sacr Serbe. Le Mont sacr Serbe comprend des monastres, des mtochions et des glises tels que Vavedenje (La Prsentation de la Sainte Vierge Jrusalem), Vaznesenje (LAscension de Dieu), Preobraenje (La Transfiguration du Christ), Sretenje (La Purification de la Sainte Vierge) et Sveta trojica (La Sainte Trinit) sur la rive droite de la Morava et Blagovetenje (lAnnonciation), Ilinje (saint lie), Jovanje (saint Jean), Uspenje (lAssomption) et Nikolje (saint Nicolas) sur sa rive gauche. Au mois daot, on organise sur la Zapadna Morava, prs de la station thermale dOvar, un marathon nautique et du rafting, trs attractif, lui aussi. Les touristes et les vacanciers viennent aussi visiter trois petits lacs artificiels : Medjuvrje, Ovar et Kablar, ainsi que le village de Parmenac.
54
Kosmaj
Socit publique Srbijaume Direction des forts Lipovica Tl. +381 11/8300-190 sulipovica@srbijasume-sgbgd.co.rs www.srbijasume.rs
Centre dinformations touristiques 228, rue Knjaza Miloa Tl. +381 34/715-335 info@bukovickabanja.rs Grce un climat favorable, aux eaux bienfaisantes de la station thermale et au voisinage des monts Bukulja et Venac, le repos et la convalescence Aranelovac vous seront aussi agrables en t quen hiver. En tant quhte de la station thermale dAranelovac, vous aurez, votre disposition, diverses possibilits de loisir, terrains de sport, piscine avec plongeoir et terrasses pour les bains de soleil. Votre sjour sera agrment de promenades dans le parc de la station thermale, vaste et bien amnag, prsentant une exposition unique de sculptures en marbre de Venac. L mont Bukulja, prs dAranelovac, dispose de sentiers baliss qui conduisent vers le chalet qui se trouve au sommet. Vous pouvez monter vers le poste dobservation sur le point culminant, do on peut voir presque la moiti de Serbie. Du mont Bukulja jaillit la rivire ponyme, sur laquelle on a construit deux lacs artificiels, riches en poissons. Au pied de la montagne se trouve le Lac de Gara un vrai paradis pour les pcheurs passionns.
Vacances actives
Risovaa est un site archologique important, protg par ltat. Ne manquez pas loccasion de visiter ce muse-grotte et notamment le Canal archologique, le Canal de la faune de lre glaciaire ou la Salle optimiste.
Vacances actives
Rudnik
Ostrovica
Informations Touristiques
Organisation de tourisme de Mladenovac Tl. +381 11/8244-001 admin@tom.co.rs www.tom.co.rs Le mont Kosmaj est un bel endroit dexcursion pour les promenades et les loisirs. Au sommet de cette montagne, il y a un terrain sur gazon, quon utilise pour le volley-ball, le football et dautres sports sur gazon. Le mont Kosmaj est idal pour les enfants, en raison des endroits spcialement amnags pour les jeux et les divertissements.
Organisation de touristique de Gornji Milanovac Tl. +381 32/720-566, 720-565 togm@open.telekom.rs www.togm.org.rs Sur le massif montagneux de Rudnik, il y a plusieurs sentiers baliss pour les promenades et lalpinisme, ainsi que des terrains de basket-ball, de volley-ball, de football, des piscines, des pistes de ski... En t, on peut cueillir des plantes mdicinales et des fruits des bois dans les clairires. La roche volcanique dOstrovica, do il est possible de jouir de la vue des paysages de la umadija, a une valeur particulire.
Vacances actives
Vacances actives
Bukulja
Organisation de tourisme dAranelovac Tl. +381 34/725-575 office@bukovickabanja.rs www.to-ar.com www.bukovickabanja.rs
Rajac
Organisation de tourisme de Ljig Tl. +381 14/83-300, 3445-242 info@ljig.org.rs www.ljig.org.rs Le mont Rajac est un lieu dexcursion trs connu et populaire. Les amateurs de marche pied et les alpinistes
Grotte de Risovaa
Muse dAranelovac, Tl. +381 34/712-415 muzejar@ptt.rs, www.muzej-arandjelovac.org
Vacances actives
55
passionns, partiront par les sentiers du Rajac du pre Duko (ika-Duko) ou vers Dobre vode (Bonnes eaux). En pleine saison, vous pouvez joindre des programmes organiss, comprenant la cueillette de champignons, de plantes mdicinales et de fruits des bois. Les chasseurs sont des visiteurs frquents de Rajac, et la manifestation la plus connue du tourisme de chasse est Le renard dor de Rajac. Cette montagne est galement connue encore pour sa traditionnelle fte de la moisson de Rajac , en juillet. Cette montagne offre diverses possibilits dactivits sportives et de loisir, dont le parapente.
comme le tennis, le mini-golf, parcours de sant, quitation. Une fois que vous les aurez matriss, les sentiers vous mneront aux panoramas de Golubac, Paljba, Ljuti kr ou Crni vrh. Si vous aimez faire du ski, il y a un certain nombre de pistes de ski, et le terrain est aussi adapt au ski nordique. Suvobor est une montagne extrmement attrayante pour les chasseurs. Il y a un sentier de montagne balis partir du sommet de Suvobor jusquau chalet Divibare Velika poljana (Grand pr).
Tl. +381 15/661-050 sgtoolj@gmail.com www.turistickaorganizacijaljubovija.rs www.tolj.rs Le col de la Trenjica sera une destination trs intressante pour les alpinistes, pcheurs ou amateurs de nature pittoresque. La visite de cette rserve protge est possible du mois de mai au mois doctobre.
Vacances actives
Canyon du Gradac
Monts de Valjevo
Suvobor, Maljen, Povlen, canyon du Gradac
Association cologique Gradac Tl. +381 14/225-188 egrad@ptt.rs Le Gradac et son canyon sont galement appels Le miracle de Valjevo. Le long de cette rivire de 12 km il y a des tangs, des lieux dexcursion, des plages, des grottes, des moulins... Sur les eaux rapides de cette rivire, on peut sessayer la pche la mouche. On a dcouvert plus de 70 grottes dans la gorge de cette rivire jusqu prsent, et pour les alpinistes ou les splologues, lexploration de cette rgion sera srement un dfi intressant relever. Le club dquitation organise des cours, ainsi que des balades questres travers le canyon du Gradac. La piste de cross, considre comme lune des plus attrayante dans le pays, conduit travers le dfil mais vous pouvez galement prendre un VTT.
Les gorges dOvar-Kablar

Organisation de tourisme aak Tl. +381 32/342-360 toc@ptt.rs www.turizamcacak.org.rs Centre dinformations touristiques de la Station thermale Ovar Tl. +381 32/5596-366 maioctobre Les monts Ovar -Kablar sont un dfi pour lalpinisme et le cyclisme de descente. Les sentiers baliss, dont les degrs de difficult et la longueur varient, aboutissent tous des vues sur les paysages de la gorge. On peut voir, partir du panorama situ au sommet de Kablar, les mandres fascinants de la Zapadna Morava. Sur le mont Kablar, il y a aussi des roches permettant de faire de lescalade libre. La rivire permet de faire du rafting, du kayak ou du cano, et de participer des rgates. Cest une rgion attrayante par labondance de ses terrains de pche. Sur les berges des lacs artificiels dOvar Banja et Meuvrje, on a construit une piste de 800 mtres pour la pche ligne. Vous pourrez vivre un vrai dfi et une rencontre intime avec la nature, en pratiquant des sports extrmes parapente et quitation sur longue distance, et possibilit de sinscrire des cours de plonge.
Suvobor Organisation de tourisme de Mionica Tl. +381 14/62-080 tomionica@gmail.com www.mionica.webs.com Organisation de tourisme de Gornji Milanovac Tl. +381 32/720-566, 720-565 togm@open.telekom.rs www.togm.org.rs Organisation de tourisme de Valjevo Maljen et Divibare Tl. +381 14/221-138 valjevoturist@open.telekom.rs www.valjevo-turist.co.rs www.divcibare.rs Centre dinformations touristiques Divibare Tl. +381 (0)14/277 252 vtdivcibare@gmail.com Divibare est une station thermale unique grce son climat et le centre principal de tourisme dans les monts de Valjevo. Il y a beaucoup de terrains pour diverses activits sportives
Vacances actives
Vacances actives
Col de la rivire Trenjica

Socit publique Srbijaume conomie forestire Boranja Loznica Tl. +381 15/ 876-046
Vacances actives
Organisation de tourisme de Ljubovija
56
1 2 3
KOSMAJ BUKULJA RUDNIK
4 5
RAJAC MONTS DE VALJEVO OSTROVICA
2 GORGE DU GRADAC 3 GORGE DE LA TRENJICA 4 GORGES DOVAR-KABLAR
1 risovaa
57
e moins en moins en contact avec la nature, cern de bton arm et impuissant rsoudre nos problmes, il est difficile de croire aux miracles. Ils relvent de plus en plus du mythe et de limagination, et de moins en moins de la vie. Cela ne signifie pas pour autant quils nexistent pas. Chaque miracle rencontr ramne lessence dune vie nglige, mais qui nous manque tellement. Les miracles des monts Tara, de Mokra Gora, du mont Zlatibor et les gorges des monts Tara et de lUvac... ils sont tous l, auprs de nous, nous rappelant notre origine et le sens disponible de la vie.
58 T A R A , M O K R A G O R A , Z L A T I B O R , Z L A T A R . . .
Dans la paume du monde

Nacionalni park
TARA, MOKRA GORA, ZLATIBOR, ZLATAR...
n ne peut pas dire que les monts Tara soient le toit du monde, ce terme tant rserv une montagne bien plus haute. Recouverte de conifres, sillonne de ruisseaux, dcore de prs, sauvage et douce, Tara voque la paume dune main, avec une ligne de vie exceptionnellement longue. Sur cette ligne si prononce se sont cales diverses beauts naturelles, petites rivires de montagne, gorges, lacs, espces vgtales et animales rares, compris dans le parc national portant le mme nom et amnag par les soins, les efforts et la vigilance des hommes.Tara se trouve dans la partie occidentale de la Serbie et appartient la partie intrieure des Dinarides. Elle fait 50 kilomtres de long, 22 kilomtres de large et atteint 1200 mtres daltitude, son point culminant tant le mont Kozji rid (le rocher de chvre), de 1591 mtres daltitude. Labondance et la varit de ses valeurs touristiques lui permettent de se vanter de sa conservation cologique, dun relief montagneux daltitude modre, dtre, par endroits, adapt aux sports dhiver, surtout dans la rgion de Predov krst (la croix de Pred), un
TARA
climat bienfaisant, la Drina et le lac artificiel de Peruac. Tara compte ainsi parmi les rgions les plus attrayantes de Serbie, tout en tant unique par beaucoup daspect en Europe et dans le monde. Plus de 80 pour cent de la superficie de ce Parc national est recouverte de forts mixtes
composes dpicas, de sapins et de htres. Outre lpica de Serbie, on peut souligner la prsence du coudrier, de lif et du houx. En jetant un regard furtif sur les terrains rocailleux et sur les crevasses des nombreuses gorges de Tara, on peut apercevoir de vraies rarets botaniques des Balkans, telles que le bleuet
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
59
ZAOVINE LES PICAS DE SERBIE
ct du petit village de Zaovine se trouve un lac en forme dtoile qui porte le mme nom. Il a t cr suite la construction du barrage de Lazii sur le Beli Rzav. Zaovine tient sa renomme de la dcouverte dun fossile vgtal vivant lpica de Serbie. En effet, en 1875, dans le hameau de urii, le clbre botaniste serbe Josif Pani dcouvrit une nouvelle espce de conifres quil baptisa pica de Serbie (Picea omorika), et surnomma la belle de glace. Le lac de Zaovine et la gorge du Beli Rzav sont parfaits pour la pche (truite des ruisseaux, truite de Californie, carpe, barbeau, etc.), lorientation et la qute de nourriture dans la nature. Les points dobservation touristiques, tels que Zmajevac, Bela voda et Gavran prilika, sont des endroits o reprendre haleine et profiter du spectacle. Les richesses de Zaovine consistent en prs de 600 espces de plantes, dont 55 figurent sur la Liste rouge de lUICN (Union Internationale pour la Conservation de la Nature) de la flore de Serbie, 15 sont des espces protges comme rarets naturelles, telles que ledelweiss, les espces sub-endmiques, leuphorbe de Pani, ainsi que les reprsentants de la famille des Orchideaceae. Ravna stena, ou Grad (la place forte), dans la valle du Beli Rzav, date du rgne des Kotromani, et constitue une attraction gomorphologique rare dans les Balkans, o les perviers font leurs nids. Zaovine est aussi un biotope unique pour des espces endmiques et des reliques, telles que la sauterelle de Pani. de Derventa de Pani, la jacinthe des bois, leuphorbe de Pani, leuphorbe des bois de Pani, la centaure jace, le bluet de Derventa, pica de Serbie Sauterelle de Pani
la pivoine, la fougres ctele Comme leur nom et lhistoire de la botanique lindiquent, il sagit despces dcouvertes sur les pentes de Tara par Josif Pani. Les forts sont lhabitat de lours brun et du chamois. Les aigles et les faucons en survolent les sommets. Il y a plus de 250 espces de champignons dans les forts de Tara, parmi lesquels trois sont vnneuses. Lune delles, lamanite phallode, ou oronge verte est le champignon le plus vnneux dEurope. La configuration du terrain contribue adapter Tara des activits de loisir varies : pentes lgres pour la promenade, quitation, divers jeux sportifs et pistes de course... Il y a 18 sentiers baliss, de 120 kilomtres de longs. Mais des plans dtaills de ce massif, disponibles aux points information du Parc,
60
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
Lac de Zaovine seront ncessaires pour pouvoir en profiter en toute scurit. Tara abonde en fouilles archologiques allant de la priode du nolithique celle du Moyen ge. On peut y reconnatre des stles, des vestiges de la forteresse de Solotnik, datant du Moyen ge, elle aussi. Le monastre de Raa de la fin du XIIIme sicle, don du roi Dragutin Nemanji, est dune importance particulire. Il existe un projet Tarocycle qui consiste en 27 pistes cyclables denviron 420 kilomtres de long qui traversent des paysages dune beaut extraordinaire.
Parc naturel
okra Gora (le Mont Humide) n'emmne ni dans le pass ni dans le futur. C'est un voyage intime. Situ entre deux montagnes (Zlatibor et Tara), et entre trois rivires (le Beli Rzav, le Crni Rzav et la Kameina), cest par Mokra Gora que les diffrents peuples faisaient leur entre. Dautre part, des restes de fossiles de coraux, doursins, de limaons et dtoiles de mer, voire des dents de requins, prouvent de manire incontestable la prsence ancienne dune mer, celle de Tetis, voici plus de 90 millions dannes.
ARGAN MOKRA GORA
Les riches forts de conifres sont d'une beaut extraordinaire. Jejinjak, se trouve l'un des arbres les plus grands de Serbie, et certainement dEurope. Cest un sapin de 50,5 mtres de haut, et d1,70 mtre de diamtre de tronc. Il y a beaucoup de sources merveilleuses deaux curatives Mokra Gora. Leurs vertus thrapeutiques, tablies par l'exprience, se sont transmises travers les gnrations, malgr la discrtion des habitants de la rgion leur sujet. Les eaux, telles que la source de la Bela voda (l'eau blanche), de la esma (la fontaine) qui abonde en selenium, Dulova Voda, la Radovanova voda, eau sale et Gliova voda, eau sulfureuse, ont
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
61
Village ethnologique Mokra Gora noms. Peu importe celui que nous choisirons, Meavnik (la ville de bourrasque de neige), Drvengrad (la ville de bois) ou bien, comme les habitants lappellent communment, le village du professeur, il faut en tout cas visiter le pays cratif et magique de notre fameux ralisateur, Emir Kusturica. Il faut vraiment y reprendre son souffle en paix, aprs un voyage par arganska osmica, aprs la pche ou bien aprs s'tre abreuv des eaux curatives des sources montagneuses, en mangeant des gteaux ou en buvant des jus de fruits locaux la ptisserie. Il faut aussi voir lexposition en cours dans une petite galerie et penser lternit enferme montr des rsultats tonnants dans le traitement de maladies varies. Kremna est un village qui se trouve sur le territoire de Mokra Gora. Certaines prdictions de Mitar Tarabi, un de ses habitants de la fin du XIXme sicle, ont amen les impies les plus endurcis rviser leur attitude, car elles se sont ralises. Lune dentre elles concerne arganska osmica (le 8 de argan), une troite voie ferre en forme de 8, qui nexistait pas au temps du devin. Selon la prdiction : Beaucoup dannes passeront avant que les gens ne se souviennent de la voie ferre et ne la reconstruisent. Cependant, elle ne sera pas utilise pour des voyages daffaires Viegrad, mais pour la distraction, le repos et le plaisir. Prdiction ralise : arganska osmica compte parmi les voies ferres de muse et de tourisme les plus intressants dEurope et on le mentionne comme lun des chefs-d'uvre mondiaux parmi les voies troites. Sur l'un des versants de Mokra Gora, se trouve un ethno-village extraordinaire, portant plusieurs Une rgion aux caractristiques extraordinaires
LA MONTAGNE DE PIERRE
La rgion vallonne du mont Kamena Gora est situe lextrme sud-est de la Serbie, le long de la frontire avec le Montngro. la croise danciennes routes de caravanes, elle offre un spectacle qui sort de lordinaire, par leau claire des sources de Kovica, Trajan, Koveg par le fameux pin sacr , la valle pittoresque du gouffre de la Graanica, les vestiges de lenclos monastique de itin, de nombreuses constructions du patrimoine ethnologique, par la prservation dun mode de vie traditionnel.
62
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
LE CANYON DE LA DRINA
Canyon de lUvac
Le dfil de la Drina est rpute pour le rafting (descente en radeau) traditionnel, est lune des gorges les plus profondes du monde (atteignant parfois 1000 mtres de profondeur). En revanche, on sait moins quelle est lhabitat de certaines espces vgtales rares et anciennes, certaines ayant form de vrais petits camps de rfugis dans les gorges dissimules et paisibles des affluents de la Drina. En plus de lpica de Serbie, qui a trouv une tactique idale pour survivre sur les ctes abruptes du dfil et qui est devenu la reine de toutes les espces endmiques dEurope, il y a dautres espces rares et reliques, telle que le houx commun, le charme noir, le pin noir, le bleuet de Derventa et de Dobruna. La fort vierge de Peruica est bien connue, mais on ignore la prsence de telles forts sur les bords du dfil de la Drina, telles que Topli do (la valle chaude), ou la fort du htre sur le dfil de la Raa. Lours brun, propre la Bosnie orientale et la Serbie occidentale, vit en permanence dans le dfil de la Drina. Les plages et les bords bien amnags du lac de Peruac, cr la suite de la construction du barrage de Bajina Bata, invitent les visiteurs y nager, naviguer en bateau, en cano ou en pdalo. Non loin de l, coule le Vrelo (la source), probablement lune des rivires les plus courtes au monde : Ses 365 mtres de long font dire quelle est aussi longue quune anne. dans quelques instants, dans la petite glise de saint Sava, la lueur des bougies. Actuellement, le village montagnard de Mokra Gora compte cinq cents foyers. Ce village offre des possibilits extraordinaires pour le dveloppement du tourisme rural et de la pche. Cest une rgion nettement montagneuse, o
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
63
LE CHAMP DES OISEAUX
Tiije polje se trouve au pied du massif dOzren, presque 1000 mtres daltitude. 12 kilomtres de Brodarevo, cest un muse ethnographique vivant. La tradition est prserve partout. Les maisons sont recouvertes de bardeaux, les cabanes et autres btiments auxiliaires de paille et tout est construit daprs larchitecture locale, en fonction du mode de vie des habitants. Les monastres de Davidovica et de Kumanica, datant du Moyen ge, se trouvent proximit, ainsi que les gorges impressionnantes du Lim et de la Duboica. poussent le pin blanc et noir, les picas, le chne, laubpine, le chne chevelu et le charme. Vous pouvez pcher dans le Crni Rzav et le Beli Rzav la truite, le goujon etc. Pour ce qui concerne la faune, les voyageurs peuvent y rencontrer lours brun, le loup, la biche, laigle, la huppe et la loutre. Cette rgion est rpute pour lapiculture, et le miel produit dans ces pturages compte parmi les meilleurs du monde. Mokra Gora est galement lun de rares villages o on pratique encore de vieux mtiers comme la fabrication du goudron.
Paysage de Zlatibor
Pin sacr Kamena gora
ZLATIBOR
e sont les rois qui ont dcouvert en Zlatibor un endroit idal pour les vacances. Le ciel de ce mont situ au cur de la Serbie est la rencontre des courants dair mditerranens et continentaux. Cest ici que fleurit la rose des vents. Son microclimat, qui comprend un grand nombre annuel de jours ensoleills et une pression atmosphrique idale, influe salutairement sur la sant des hommes. Zlatibor est pour cela considr de plein droit
64
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
comme une station thermale dair, frquente par des visiteurs en qute de sant et de repos, depuis la moiti du XVIIme sicle. Cependant, le mont touristique nest n quaprs la venue dun roi, comme dans les contes de fes. Ce bijou montagneux, a commenc se dvelopper en 1893 aprs avoir t visit par le roi serbe Aleksandar Obrenovi. En effet, il tait venu pour vrifier si le climat tait aussi bienfaisant quon le disait et pour soutenir le dveloppement de cette villgiature exclusive future. La bndiction de Zlatibor par le roi fut le point de dpart du dveloppement dynamique du tourisme. Il faut souligner que Zlatibor conserve aprs plus de cent ans le titre du centre touristique de montagne le plus dvelopp et le plus visit de Serbie. En exploitant tout le potentiel de ce mont d'une beaut exceptionnelle, au climat agrable, aux vastes clairires, aux pturages exubrants, aux ruisseaux de montagne abondant en eau pure, prs et sommets, endroits secs, gouffres et falaises, prs onduleux s'tendant de Tara et argana, aux pentes de l'est de la montagne Murtenica, pour s'tendre ensuite jusqu'aux bords d'une rivire presque symbolique portant le nom Suice et de lUvac pleine de rapides, les hommes ont mis en valeur toute son offre touristique. Les forts mixtes de pins blancs et noirs, d'pica, du sapin et de htre, sont la
Automne Zlatar demeure de la msange, d'alouette, du loup et du renard. proximit du village de Roanstvo, se trouve la fameuse grotte de Stopia, monument naturel unique. De 2000 mtres de long, dune vote atteignant 50 mtres de haut, caractrise par des cuves formes des sdiments chimiques des rochers, cavits effectivement bordes de pierre, dans lesquelles leau saccumule jusqu dborder et scouler en cascades uniques. La petite rivire Ponor (le gouffre) disparat dans les profondeurs de cette grotte. Zlatibor se trouve aussi le magnifique muse ciel ouvert Staro selo (le vieux village) Sirogojno. Cest pourquoi il est difficile de trouver un autre mont qui sache comme Zlatibor conqurir les gens et les dtourner de leur chemin.
n raison de ses forts denses en conifres et de son air de montagne, riche en trbenthine et en ozone, Zlatar mrite son titre dusine globules rouges. On connat depuis des temps anciens les bienfaits de lair de Zlatar. Les anciens Grecs et Romains y construisaient leurs habitations, et certains membres de l'ancienne ligne royale des Nemanjii jouissaient des beauts et des fruits
ZLATAR
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
65
LIM
Cascades de Sopotnica
Grotte Stopia
Koren u nazivu reke Lim potie od latinske rei limes, to znai granica. Lim je tokom istorije to i bio granica istonog i zapadnog Rimskog carstva, Otomanske i Austrougarske imperije. Lim nastaje u podnoju Prokletija, svoj put zavrava kao pritoka Drine, a prolazi predelima neizrecive lepote. Upravo se tim putevima i tom lepotom na brzim vodama Lima splavari. Plahovita, mona i divlja reka u prolenim mesecima, a uspavana i tajanstvena lepota u toplim letnjim mesecima, to, pored splavarenja, nudi plivanje u svojim tiacima, Lim poziva na uzbudljivo putovanje. Na reci Sopotnici, pritoci Lima, akumulirane naslage bigra i kaskadno obruavanje vode, oblikovali su slapove neobine lepote, koju upotpunjuju stare vodenice. de la nature, ayant bti une uvre pie sur les pentes de cette montagne, le monastre de Mileeva, au XIIIme sicle. Les Monts Zlatar, longs de 22 kilomtres et large de 12 kilomtres, se sont bien installs dans l'espace se trouvant entre deux rivires, le Lim et la Bistrica, et la ville de Nova Varo, ainsi que le haut plateau de Peter. Son versant nord donne doucement vers la valle de lUvac, tandis que du cot sud, elle est coupe net par le col profond de la Mileeva. Cette rivire a creus un dfil sauvage de calcaire, entre les massifs de Zlatar et Jadovik, et sur ces falaises se trouvent des spcimens imposants et trs anciens de pins noirs. Zlatar est devenu une destination de plus en plus prise des pcheurs, tandis que, grce aux pistes balises,
66
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
Vol du vautour fauve les amateurs de longues balades pied ou vlo peuvent se dfouler. Les mandres du canyon de lUvac, certainement lun des plus jolis paysages de Serbie; constitue lhabitat du vautour tte blanche, lun des plus grands en Europe. La rserve naturelle spciale de lUvac a dabord t cre afin de prserver et accrotre cette espce menace. Les environs de lUvac sont riches en formes varies de karst (plaines, valles, grottes et fosses). Au milieu du sicle dernier, la rivire a t barre en trois places, formant ainsi trois lacs artificiels : le lac de lUvac, le lac de Zlatar et le lac de Radoinjsko. Ces lacs abondent en poissons et certaines parties ont t rserves lamnagement de frayres pour la truite de ruisseau, la truite de lac, le barbeau, etc.
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
67
www.stc-bajinabasta.rs Centre dinformations Mitrovac Centre dinformations Bajina Bata 3, rue Milenka Topalovia Tl: +381 31/869-452 office@nptara.rs Tara offre dinnombrables occasions de profiter de la nature. On peut se promener, faire de lalpinisme, du cyclisme, de lquitation il est possible de prvoir et dorganiser chacune de ces activits afin dy inclure les panoramas dont Tara abonde. Les plus fameux entre eux sont Biljeka stena, Banjska stena, Kozja stena, Crnjeskovo, Zborite, Sjeni et Omar. Il y aussi trois sentiers bien amnags. Celui de Raa commence au monastre de Raa et mne par la rive droite de la rivire ponyme lentre de la rserve naturel de Klisura Rae (dfil de la Raa). Celui de Jarevac est un chemin lger, qui traverse les prs o les plantes sont rares, pour devenir ensuite en sentier de montagne jusquau lieu dexcursion de Brana Jarevac (barrage du Jarevac). La promenade ducative de Banjska Stena mne de Mitrovac la rserve naturelle Pod Goruicom. La Drina occupe une place tout fait spciale dans loffre touristique de cette rgion. Il est possible de passer par le dfil attirant de la Drina en bateau touristique ou en louant une barque. Il y a une plage bien amnage sur le lac de Peruac, o, en saison, on peut nager et pratiquer les sports nautiques. La Driva est galement une destination prise des amateurs de pche sur les rivires rapides, tandis que le rafting reprsente une tradition de longues annes de cette rgion. Il y a aussi des conditions propices pour le ski : de loisir, alpin et nordique.
arganMokra Gora
Le parc naturel de Mokra Gora Drvengrad-Meavnik Tl. +381 31/3152-225 info@parkprirodemokragora.org www.parkprirodemokragora.org
Vacances actives
Drvengrad-Meavnik Tl. +381 31/800-686, 800-680 info@mecavnik.info www.mecavnik.info Le complexe de muse et de tourisme de arganska osmica Tl. +381 31/800-125,800-505
Huit de argan
Parc national de Tara

Socit publique Le parc national de Tara, Bajina Bata Tl. +381 31/863-644 office@nptara.rs www.tara.org.rs
Organisation de tourisme Bajina Bata Tl. +381 31/865-370 turizam@tara-bajinabasta.com
68
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
Pejzai kanjona Uvca
sarganosmica@ptt.rs www.sarganskaosmica.rs Organisation de tourisme Uice Tl. +381 31/513-485, 514-761 tours@open.telekom.rs www.turizamuzica.org.rs Centre dinformations touristiques Tl. +381 31/500-555 infocentar@neobee.net De argan Mokra gora part l'un des plus intressants chemins de fer de muse et touristiques, vers de magnifiques sommets. Le voyage par le chemin de fer voie troite de argan, reprsente un aspect invitable de loffre touristique de cette rgion. Lautre point inoubliable de la visite est Drvengrad (la ville de bois) - un complexe ethnologique et touristique conu par le ralisateur Emir Kusturica. moins de 8 kilomtres de l, se trouve la station de ski Iver, comprenant quatre pistes bien amnages. Un muse du chemin de fer de Mokra Gora a t
Vacances actives
amnag en plein air, tandis que toute la rgion est idale pour la promenade et la reconstitution auprs de ses nombreuses sources. Le Centre de visiteurs est en construction. La rgion de argan et de Mokra Gora est adapte diverses randonnes, dont les plus intressants sont : Mokra Gora argan Brezovice 15 kilomtres, Mokra Gora Iver Zmajevac Zborite 14 kilomtres, Mokra Gora - Bele vode Jatarice 3,5 kilomtres. Il est aussi possible de chasser et de faire du vlo.
Zlatibor
Organisation de tourisme Zlatibor Tl. +381 31/841-646, 848-105 toz@ptt.rs zlatibor@zlatibor.org.rs www.zlatibor.org.rs On explore habituellement la beaut du mont Zlatibor en se promenant. Il y a des sentiers
Vacances actives
pitonniers bien baliss qui mnent au monument igota, les gorges du Rzav, Gradina, Oko, Crni vrh, le lac de Ribnica Au sein du centre touristique, il y a un complexe sportif avec terrains, piscines ouvertes et couvertes, salles de gymnastique, centres de fitness, formant des conditions idales pour le loisir et les sports le football, le basket, le tennis, le natation On y organise des camps dt sportifs, des stages de parapente, de tennis, de natation. On peut sinscrire lcole dquitation, et les amateurs de pche peuvent pcher dans les petites rivires et ruisseaux de Zlatibor ou au lac de Ribnica. La grotte de Stopia compte parmi les attractions touristiques de cette rgion. La station de ski de Zlatibor sappelle Tornik, qui promet, avec ses quatre pistes (igota, Tornik, Ribnica et Zmajevac) beaucoup de plaisir pour les amateurs de ski. Les visiteurs pourront y faire du vlo, du pdalo sur le lac artificiel, du cheval, de la natation dans les nombreuses piscines et plages, du patinage en hiver, de la pche et du safari photo, et les sportifs
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
69
Rafting sur le Lim cette rgion le canyon de la Mileeva. La piste est balise sur 21,5 kilomtres et conduit de Sopotnica, par le dfil, au monastre de Mileeva. Des guides licencis pourront accompagner ceux qui veulent spargner les difficults des sentiers et brches troites. Kamena Gora (la montagne de pierre) est un autre joyau de la rgion. De nombreux visiteurs se rendent la poursuite de la beaut et daventures. Il y a une piste balise de 80 kilomtres, ce qui en fait un endroit idal pour lalpinisme et le cyclisme de montagne. Prijepolje possde une tradition de parapente avec plusieurs pistes de dcollage, dont lune est situe Kamena Gora. En outre, grce des plans spciaux pour lorientation et une boussole, vous dcouvrirez encore mieux la beaut de ce paysage. Il y des camps cologiques et des camps pour les sports extrmes. pourront profiter des divers terrains mis leur disposition. cette saison, la rserve organise des tours du lac en catamaran. La pche de loisir fait aussi partie de l'offre touristique de cette rgion. Nous recommandons tout particulirement la navigation en petit bateau (kayak et cano-kayak, ainsi que le tours pied et les safaris photo. Kupanje u kanjonu Drine
lUvac
Rserve de l'Uvac Tl. +381 33/64-198 office@uvac.org.rs www.uvac.org.rs
Prijepolje
Le Lim, le dfil de la Mileeva, Kamena Gora
Organisation de tourisme Nova Varo-Zlatar Tl. +381 33/62-621 tozlatar@novavaros.rs www.zlatar.org.rs Ce qui attire dabord les visiteurs sur lUvac, une rserve naturelle spciale, ce sont les vautours tte blanche, espce rare et menace. LUvac attire aussi dautres amateurs de nature, lendroit tant idal pour la promenade, lalpinisme, la splologie... Les amateurs de cano et de kayak, y sont bienvenus. partir de
Organisation de tourisme Prijepolje Tl. +381 33/710-140 toprijepolje@gmail.com www.turizamprijepolje.org.rs Prijepolje et ses environs offrent des sujets varis tant aux amateurs de nature, quaux amateurs de sports sensations fortes. Le Lim attire les adeptes de rafting. Lanne dernire, la Coupe dEurope de rafting sy est droule pour la premire fois en Serbie. Cette rivire rapide est trs prise des pcheurs. Les amateurs de trekking, aiment visiter le phnomne naturel attractif de
Vacances actives
Vacances actives
70
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
TARA mokra gora - argan ZLATIBOR LACS DE ZLATAR lim CANYON DE LA DRINA LAC DE PERUAC LAC DE ZAOVINE RZAV PETIT RZAV LIM CANYON DE LUVAC GORGE DE LA MILEEVA CASCADES DE SOPOTNICA GROTTE DE STOPIA
T A R A ,
M O K R A
G O R A ,
Z L A T I B O R ,
Z L A T A R . . .
71
l existe des beauts dont on ne se rassasie jamais. Elle est pareille et diffrente. Elle semble chaque fois si proche, et pourtant elle est mystique et insaisissable. Apaisante, reposante, sduisante, on est sans cesse en qute dune telle beaut. Et avec un peu de chance, on revient toujours obstinment vers cette beaut. Voici pour commencer quelques-uns de ces tableaux : Kopaonik, Golija, Go, eljin, Stolovi, Peter, Ibar...
72 L E S M O N T S KO PA O N I K , G O L I J A , G O , E L J I N , S TO L O V I
Les points forts de la beaut

Parc national
LE TOIT DE L A SERBIE
opaonik (les fouilles) est un massif dont la beaut est infinie. Le nom voque les ressources minires importantes que ses profondeurs reclent. Depuis des temps anciens, on a extrait de son cur du fer, du plomb et du zinc. Lactivit volcanique et les coules minrales chaudes, dues de hautes tempratures et de fortes pressions, ont form la zone minire de Kopaonik avec un grand nombre de mines qui, outre les minerais prcdemment mentionns, comprenaient des mtaux rares tels que largent ou lor, ainsi que les minerais rares comme la wollastonite, de la fluorine et de lasbeste. Kopaonik est le massif montagneux le plus grand de Serbie, stendant sur 80 kilomtres de longueur, et atteignant, dans sa partie centrale, prs de 40 kilomtres de largeur. Certains des sommets les plus hauts Kopaonik sont: le sommet de Pani (2017 m), avec le mausole de Pani, Karaman (1934m), Gobelja (1834m)..., ce qui vaut au massif son autre nom de toit de Serbie. On lappelle aussi la montagne du soleil. Au-dessus des sommets de Kopaonik, le ciel
KOPAONIK
est serein 200 jours par an, en moyenne. Ce massif est caractris par une succession de sommets aigus et de pturages domestiqus, des valles, des forts mixtes et conifres... En raison de prcipitations annuelles relativement faibles, Kopaonik na pas de sources de grandes rivires, mais en revanche,
il y a un rseau dense de petits cours deau de surface, provenant de nombreuses sources parpilles sur toute la surface du massif, et dont certaines possdent des vertus curatives, et un taux lev de radioactivit et de minraux. Les sources les plus connues de Kopaonik sont Marine vode (les eaux de
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
73
Parc naturel
L
Rochers blancs Kopaonik
GOLIJA
Marie), Krmar voda (leau de Krmar), Pajino preslo (la quenouille de Paja), Javor esma (la fontaine drable), Kaznovske baije (les alpages de Kaznovie). De petites chutes deau et de rapides cours deau se sont forms sur le parcours de la Samokovska, la plus grande artre deau Kopaonik, tandis que la Zaplaninska comprend une chute deau plusieurs cascades Jelovarnik. Il y a galement un certain nombre de lacs dans cette rgion, le plus grand tant le lac Semeteko. Des stations ont t amnages proximit de Kopaonik, confirmant ainsi les lments bienfaisants et extraordinaires de ce massif. On y organise des randonnes, des excursions Metoe, Kadijevac, orov
most (le pont de oro), aux monastres et sanctuaires remontant au Moyen ge dans le voisinage (Studenica, Sopoani, urevi stupovi, Gradac), sur les routes du vin avec la visite de upa Aleksandrovaka (La paroisse d'Aleksansdrivac), rpute pour son vin et son raki (eau de vie) de haute qualit, sur lIbar pour y faire du rafting, et enfin Magli, ville mdivale. Conue lorigine comme station de ski, on est parvenu prolonger la dure de la saison presque toute l'anne, par un largissement continu de programmes varis. De toute faon, une fois sur place, il faut goter la confiture de myrtilles, que les habitants des villages avoisinants vous offriront. Vous pourrez mme cueillir les myrtilles.
a beaut infinie, la nature protge, la richesse de la flore et de la faune, un grand nombre de sources, de rivires et de petites rivires extrmement pures, et diverses attractions culturelles et historiques qui y sont profondment imprims, ont suffit dclarer le Parc national Golija, sur une dcision de la Commission de l'UNESCO, Rserve de biosphre GolijaStudenica, la premire de ce type en Serbie. Les monts Golija est le plus haut de la Serbie du sud-ouest, qui stend sous forme de S, dune longueur de 32 kilomtres. Son sommet le plus haut, Jankov kamen (le rocher de Janko) (1833 m) a t baptise daprs Janko Sibinjanin, qui, selon la lgende, aurait pos un rocher justement au sommet, en rentrant de la bataille de Kosovo, pour servir de stle. Mme si on peut en douter, il est facile dy croire une fois au sommet en contemplant les ctes de cette montagne. Car Golija est vraiment dune beaut absolue. Pas tellement peuple, elle est sillonne de nombreux sentiers terreux et herbeux se croisant dans les bois denses et dessinant des toiles daraignes, o seuls les
74
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
STUDENICA
Depuis sa fondation jusqu nos jours, le monastre de Studenica appartient au premier rang des glises orthodoxes serbes. Il se trouve au-dessus de la petite rivire ponyme, qui se jette dans lIbar, une dizaine de kilomtres plus loin. Le monastre de Studenica est inscrit dans la liste du patrimoine culturel de lUNESCO. Une uvre dart d'une construction complexe, dune grande matrise technique, cette glise de la sainte Vierge peut se vanter dune plastique dcorative en pierre qui, par sa beaut, na pas dquivalent dans les arts mdivaux, ainsi que de peintures du meilleur niveau de lart europen de cette poque. autochtones peuvent sorienter sans difficult. Golija est toujours reste un peu sauvage, peu urbanise et un peu mal peigne, ce qui fait son charme. La montagne des eaux, dispose de sources deau partout sur son territoire, une centaine en a t rpertorie. Golija est lun des quelques massifs de Serbie, o ont t enregistrs des phnomnes glaciaires. Les deux lacs : Dajiko et Okruglica se distinguent par leurs configurations tonnantes. Au-dessous du sommet de Crepuljak se trouvent les lacs Veliko et Malo Koaninovo (le grand et le petit lac de Koanin), nomms daprs Nedeljko Koanin, clbre botaniste et hydrobiologue serbe, qui a longtemps tudi les beauts et les
La huppe
rable de Golija
richesses naturelles de cette rgion. Golija est galement orne despaces boiss principalement de htre. Certaines parties de ces forts ont des aspects dune fort vierge. Les ctes de ce massif sont couvertes de vastes alpages et de pturages. Dans les forts de genvriers subsistent des tourbires, cosystmes trs spcifiques et fragiles. Nos montagnes la plus boise, dissimule et conserve une flore et faune trs rare et riche. Lrable sycomore, symbole de la flore de Golija, en constitue lune des rarets naturelles protges. Le houx, l'rable serbe et le thym
dAdamovi sont dune importance trs particulire, et reprsentent un intrt dordre international pour la prservation de la biodiversit. Les zones botaniques importantes de Golija consistent en des forts caduques et des forts mixtes caduques et conifres du type de fort vierge, et des forts de conifres, du genvrier subalpin principalement. Golija est lun des centres europens les plus importants de la diversit ornithologique. Dans ses forts, on a rpertori 45 espces doiseaux rares et prs de 90 espces sont susceptibles dentrer dans le Livre rouge des oiseaux de Serbie, ce qui tmoigne dautant plus de limportance de Golija, en tant que Rserve de biosphre pour la protection des espces menaces doiseaux rares. La faune est constitue despces de montagne habituelles en Serbie : loups, renards,
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
75
Rivire Ibar
livres, sangliers, chevreuils...Depuis des temps anciens, les gens ont t sduits par la beaut de ce massif et de toute la rgion. Ds le XIIme et le XIIIme sicle, les souverains serbes y btirent leurs fondations. Les principaux monuments culturels sont certainement les monastres de Studenica (XIIme sicle) et de Gradac (XIIIme sicle). Cette tradition sest ensuite poursuivie. Aujourdhui, Golija est peuple de gens menant une vie en harmonie totale avec la nature. Les hameaux parpills, composs de quelques chalets et l dans les clairires, sur les pentes ou sur les troues, sont peupls de gens occups la transformation du bois, llevage du btail, la production de miel et de produits laitiers. Les habitants de Golija protgent leurs montagnes en sen tenant une maxime philosophique : Si chacun connaissait son arbre, il ne le couperait jamais.
LIBAR
a gorge de lIbar, lune de plus longues et des plus belles en Serbie, est aussi connue pour le pin noir autochtone, dont on estime lge plus de 170 ans. Le pin et le soldat de pierre, monument ddi aux guerres des annes 19121918, semblent monter la garde depuis un rocher qui surplombe lIbar, rapide et froide. Ceux qui aiment les rivires, les montagnes, la nature et les aventures sur les eaux vives, devraient dabord essayer le rafting
76
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
sur lIbar. La section la plus extrme se situe au confluent de la Studenica et de lIbar et la ville mdivale de Magli. La gorge de lIbar est galement clbre sous le nom de Dolina Jorgovana (La valle de lilas). Le roi serbe Uro Ier Nemanji a pous vers lan 1250 Jelena Anujska (Hlne dAnjou). En signe de bienvenue la princesse franaise, le roi serbe avait ordonn la plantation de lilas tout le long de la valle de lIbar. Cet accueil nuptial a achev de lier le cur de la princesse la Serbie.
GO
e mont Go se situe entre lIbar et la Morava de louest, proximit de Kraljevo et de la station thermale Vrnjaka Banja. Crni vrh (le sommet noir), d'une hauteur de 1543 mtres, en est le point culminant.Il y a prs de 650 espces vgtales, dont plusieurs plantes mdicinales. Sa surface est couverte de forts de htres et de sapins (dont le pin de Go), de chne rouvre, de caducs prcieux. Ces caractristiques font de Go lune des destinations de tourisme montagnard les plus attractives. Il sy trouve un trange htre trois troncs, constituant par sa forme le baiser du htre, phnomne sans quivalent en Serbie, concernant les htres. Sur les pentes de Go, en direction de la station thermale Vrnjaka Banja, se trouvent des petits terrains de sport, six sentiers de montagne de diffrentes longueurs et de dclivit. Pour les sports dhiver, il y a des pistes de ski, idales pour les dbutants. L'alpinisme, le
parapente, la pche compltent les activits pratiquer Go.
STOLOVI ET ELJIN
e nom du mont Stolovi vient du serbe sto qui signifie la table . Selon la tradition, le grand-duc serbe Lazar Hrebeljanovi de Kruevac, avait lhabitude de sy rendre au XIVme sicle pour chasser le cerf et le chevreuil. Ses domestiques ont construit pour lui et pour sa suite des tables et des bancs de bois
Chanterelle
pour le djeuner. On pense que le nom de la montagne est driv de cette histoire. Les zones plus basses des Stolovi sont couvertes de chnes, de htres, de charmes, de tilleuls et drables, tandis quen des niveaux plus levs, il y a des forts de conifres. Cette montagne est riche en fraises des bois, mres et myrtilles, et au printemps le spectacle de narcisses panouis et aromatiques reprsentent une attraction touristique particulire. Stolovi na pas de facilits dhbergement, mais cest un lieu dexcursion trs intressant pour les amateurs de nature, les chasseurs, les cyclistes et les alpinistes qui ont leur disposition les sentiers baliss. eljin est une autre montagne du massif de Kopaonik. Elle est couverte de forts, avec des clairires sur les versants tourns vers lIbar. Le tourisme nest pas dvelopp eljin, et nest
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
77
Prs de Peter
donc visite que des admirateurs dalpinisme et de nature sauvage.
C
78
PETER
e plateau karstique se situe au sud-ouest de la Serbie, une altitude de 1100 1250 mtres. La plus haute plaine en Serbie et lune des plus levs de la pninsule balkanique. Le plateau de Peter, favorable au pturage de brebis, a contribu la renomme de cette
rgion en matire de production de laitages, et surtout du Peter, fameux fromage. Dans ce plateau, faiblement peupl, le climat de montagne est rigoureux, avec des hivers intenses, sibriens. Cependant, mme dans ces conditions, de nombreuses espces, rares et menaces, sy sont tablie. La biodiversit remarquable de cette rgion a rendu possible son entre parmi les nombreuses rgions dintrt sur le plan international : Ramsar,
rgion importante pour les oiseaux, les plantes et les papillons.
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
Le Parc National de Kopaonik

Socit publique Parc National de Kopaonik Tl. +381 36/471-011, 471-229 nacparkkop@open.telekom.rs www.npkopaonik.com
Organisation de tourisme de Raka Tl. +381 36/736-085, 738-670 office@raska-turizam.rs www.raska-turizam.rs Organisation de tourisme de Brus Tl. +381 37/825-185 toob@open.telekom.rs www.turizamopstinebrus.co.rs Kopaonik est le centre de ski le plus connu et le plus grand en Serbie. Plus de 50 km de pistes de ski alpin amnages et relies un rseau de 23 tlskis au dbit de 28 000 skieurs lheure attendent les amateurs de ski. Il y a aussi trois pistes de la FIS (Fdration Internationale de Ski) de slalom et de slalom gant. En plus des pistes de ski alpin dans la contre de Ravni Kopaonik (Kopaonik plat) des pistes de ski nordique ont t amnages sur une longueur de 20 km, ainsi quun parc de snow-board o plusieurs comptitions sont organises. Pour toutes ces raisons, Kopaonik offre un grand choix dactivits en dehors de la saison hivernale avec ses coles de basket-ball, de tennis, dquitation, ses programmes divers pour les enfants, ses cures damincissement, de remise en forme, les sentiers amnags pour des randonnes et de lalpinisme dont nous ne mentionnerons que quelques-unes parmi les plus intressantes. La piste la plus longue sappelle la ligne transversale de montagne Josif Pani ; elle comprend deux sections, lune lest et lautre louest. Cette transversale mesurant 46 kilomtres, il vous faudra de 8 10h pour parcourir pied la section
Vacances actives
Monastre de Studenica
de lest, et de 10 12 heures pour celle de louest. Il est galement possible de tenter une expdition vers le lac Semeteko. Le parcours de la piste qui y mne demanderait 8 10 heures de marche pied, au bout des quelles vous profiterez de votre rcompense : un magnifique panorama sur le lac et ses tranges les flottantes qui bougent quand il y a du vent. Une troisime piste qui traverse les paysages de deux rserves naturelles, la Samokovska et la Mare de Janko conduit cette dernire. La piste alpine qui mne au site archologique baptis potiquement Nebeske stolice (les chaises du ciel), est un autre sentier destin lexploration et la dcouverte de la montagne. Grce son relief riche, Kopaonik offre des conditions idales pour le parapente. Nous vous proposons de visiter les monuments culturels et historiques trs remarquables, situs proximit immdiate du massif de Kopaonik et Golija. Ce sont tout
dabord, les monastres et les ensembles inscrits sur la liste du patrimoine culturel de lUNESCO les monastres de Studenica, de Stari Ras avec lglise de Petar (Pierre), de urevi stupovi (les colonnes de ure) et de Sopoani. Il faut aussi visiter les monastres de ia, de Gradac et de Pavlica, et il est galement trs intressant de monter par les sentiers abrupts vers la fortification mdivale de Magli, donnant sur les paysages splendides de la gorge de lIbar. Lenvironnement de Kopaonik est bien connu pour ses eaux curatives et ses stations thermales. Kopaonik mme se trouve la station thermale de Joanika banja, et celles de Mataruka, Vrnjaka et Bogutovaka banja dans un diamtre denviron quatre-vingts kilomtres.
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
79
LIbar
Organisation de tourisme de Kraljevo Tl. +381 36/316-000, 311-192 jutok@tron.rs www.jutok.org.rs Organisation de tourisme de Raka Tl. +381 36/736-085, 738-670 office@raska-turizam.rs www.raska-turizam.rs LIbar est populaire pour sa Descente joyeuse, une manifestation qui offre la possibilit dy naviguer par nimporte quel moyen, mme improvis. Le rafting qui parcourt un itinraire allant de Magli Kraljevo reprsente encore une autre manifestation intressante, organise sur cette rivire. Si vous aimez le rafting, vous pouvez vous mesurer cette rivire vive en kayak ou en cano sur deux parcours fluviaux : Ue Magli et Magli Mataruka banja. LIbar voque traditionnellement la pche. On peut y pcher toutes sortes de poissons de la famille de la carpe, du barbeau, du cyprin, du brochet...
www.ivatourism.org Organisation de tourisme de Raka Tl. +381 36/736-085, 738-670 office@raska-turizam.rs www.raska-turizam.rs Golija est un massif vaste, dont le tourisme commence tout juste se dvelopper. qui souhaite se reposer sur des sites touristiques amnags, nous suggrons Odvraenica. En hiver, plusieurs tlskis son disponibles, tandis quen t, on peut sentraner au basket-ball, au volley-ball, au hand-ball. Le parcours de sant balis, mne directement Jankov kamen (le rocher de Janko), le point culminant de Golija. La rivire de Golija dispose aussi de possibilits dhbergement et de terrains de football, et autres jeux. Les balades et les randonnes peuvent remplir chaque journe passe dans cet immense massif : on peut visiter le lac Tiar, le lac Okruglica, les sources de la Studenica et de la Moravica. Pour les amateurs de chasse, il y a des terrains trs riches Golija, notamment en daim. Cest aussi un endroit idal pour cueillir des plantes mdicinales. Il ne faut pas non plus manquer de visiter la grotte de Hadi-Prodan et le pont en pierre sur la Moravica.
Vacances actives
Tl. +381 36/316-000, 311-192 jutok@tron.rs www.jutok.org.rs Organisation de tourisme de Vrnjaka Banja Tl. +381 36/611-106, 611-107 tsc_vb@ptt.rs www.vrnjackabanja.co.rs Centre dinformations touristiques Bb, rue Vrnjaka promenada Tl. +381 36/611-105, 621-900 Le mont Go nest pas un centre touristique dvelopp, ce qui en fait justement un lieu de villgiature idal pour ceux qui recherchent lisolement et un refuge la vie urbaine. Il y a six sentiers baliss, et vous pouvez cueillir des fruits des bois et des plantes mdicinales, lors de vos promenades. Go est clbre pour ses sources deau et ses petites rivires de montagne, dont les murmures et susurrements agrmenteront votre sjour dans la nature. Pendant la saison hivernale, une piste de ski est mise en service, complte avec un funiculaire et deux sentiers de loisir plus courts. Lune de ces pistes est claire, de sorte quil est possible de faire du ski de nuit. Un tremplin de ski dune hauteur de trente mtres, unique en Serbie, a aussi t construit Go. Sur la partie la plus boise et la plus belle du mont Go, Dobre vode (les bonnes eaux), on a construit un camp de vacances pour enfants. De nombreux camps sportifs y sont organiss. Stolovi et eljin ne disposent pas de possibilits dhbergement, mais ce sont quand mme des endroits dexcursion trs attractifs pour les amateurs de nature sauvage, les chasseurs, les cyclistes et les alpinistes. Les pistes montagneuses sont balises.
Vacances actives
Vacances actives
Golija
Socit publique Srbijaume conomie forestire Raka Tl. +381 36/736-861 sgsumarstvo@open.telekom.rs www.srbijasume.rs
Go, eljin i Stolovi

Centre de vacances pour enfants Go, Kraljevo Tl. +381 36/317-670 office@decjeodmaraliste.co.rs www.decjeodmaraliste.co.rs
Organisation de tourisme dIvanjica Tl. +381 32/665-085 tooivanjica@eunet.rs
Organisation de tourisme de Kraljevo
80
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
GOLIJA GO 3 KOPAONIK 1 GORGE DE LIBAR 2 STUDENICA 3 HAUT PLATEAU DE PETER

1 2
L E S
M O N T S
KO PA O N I K ,
G O L I J A ,
G O ,
E L J I N ,
S TO L O V I
81
a puissance de leau est invraisemblable, non moins que sa tnacit tracer sa route travers les rochers, goutte goutte, millimtre par millimtre, de sicle en sicle, de millnaire en millnaire. Mystrieusement, elle disparat puis rapparat, rgnre, suivant simplement son cours. Observant aujourdhui certains canyons, certains cols, comme par exemple ceux creuss par la Jerma et la Niava, on reste coi devant la si grande persvrance de ces rivires, petites et grandes.
82 RTANJ, OZ REN, L A VIEILLE MON TAGNE, L A MON TAGNE SCHE...
La puissance de leau
RTANJ, OZREN, LA VIEILLE MONTAGNE, LA MONTAGNE SCHE ...
e bassin de la Crna reka (la Rivire noire), en particulier son cadre montagneux, semble tre lune des rgions les plus jolies des Balkans. Les monts Rtanj y contribuent grandement, srigeant calmement sur une base assez tendue, nue, immense, finissant par une coupe presque prcise, nomme iljak (le poinon). iljak (sommet de 1570 m), domine les environs avec majeste et sagesse ainsi que la not Jovan Cviji, clbre homme de science serbe, considr par beaucoup comme le fondateur de la gographie serbe, celui qui disait que cest en marchant quon apprend la gographie, non en restant assis dans un bureau. Sa forme pyramidale presque parfaite rend Rtanj tout fait unique. son sommet, Rtanj est presque aride, mais plus bas, leau jaillit de sources puissantes. Avec ses 1570 mtres daltitude, iljak en est le point culminant. Dans ses Mmoires de nos montagnes , Ratomir Stefanovi crivit (), Pendant les beaux jours dt, les nuages jouent autour de lui ; les nuages blancs et duveteux, chasss par les vents dans les hauteurs, qui saccrochent
RTANJ
iljak, lenveloppent, ondulent et dansent autour de lui, pour se dcrocher par la suite et monter plus haut. Quand les nuages denses se mettent grimper par les pentes de Rtanj et vers iljak, cest un signe certain quil y aura de la pluie ; avant la pluie, un grand vent se met souffler, le brouillard se met onduler et se plier par les plaines et grimper par les sommets plus bas. Il nest par rare que les
parties plus basses de Rtanj soient couvertes de nuages et se trouvent sous la pluie, tandis que le soleil brille au niveau de iljak et le ciel est clair au-dessus de lui. Cest une des caractristiques de cette belle montagne, qui se trouve en Serbie de lest. Cette caractristique, et beaucoup dautres, y compris le sens du nom de la montagne elle-mme (on suppose quelle tire son origine
RTANJ, OZ REN, L A VIEILLE MON TAGNE, L A MON TAGNE SCHE...
83
Col de Jerma
Fleur du th de Rtanj
de lancienne civilisation dArtania, dont le peuple vivait dans la rgion), ont contribu rpandre lide que Rtanj tait une montagne bienfaisante. Les vertus puissantes des plantes mdicinales de Rtanj, aident cicatriser des blessures et coupures, ainsi qu restituer lnergie vitale. Lune des plus connues est le th de Rtanj, tandis ce quune espce endmique, symbole de cette montagne, la menthe
de Rtanj, ne pousse qu cet endroit.La pyramide immense trois versants, avec sa flore et sa faune varies, maintes sources et fontaines
naturelles, est recouverte, sur ses pentes septentrionales, dune fort autochtone de sapins. Au pied du Rtanj il y a aussi une fort, parc unique en Europe, comprenant prs de 150 espces darbres et de brousse. Cet espace a t amnag et bois, entre les deux guerres, par la famille de Julius Minh, le propritaire de lancienne mine Rtanj. Le Parc-fort a t amnag en btiments ncessaires et en pistes bien organises. Les forts mixtes de sapins et de htres dominent Rtanj, mais ses habitants les plus intressants sont de grands papillons bleus, des lzards pattes courtes, des libellules, ainsi que maintes espces doiseaux. proximit de Libellule Rtanj, dans la direction de
Zajear, se trouve Gamzigrad Romuliana, un site archologique inscrit sur la Liste du patrimoine mondial culturel de lUNESCO.
OZREN
Ozren se trouve le rocher de lamour. Daprs la lgende, cest l que se sont aims le clbre Hadouk Veljko et sa uuk Stana. De nos jours encore, les jeunes amoureux sy arrtent pour changer un baiser, en gage dun ternel amour. Otra uka (Pic aigu de 1118 m) est le point culminant du mont Ozren. Il donne sur la plaine travers laquelle sentortille la Morava. Au pied dOzren, se trouve Soko Banja, une station thermale. Non loin se trouve la chute deau Ripaljka, (celui qui saute). Cette chute de 17,5 mtres de haut fut le premier monument naturel mis sous la
84
Gorge de Gradanica protection de ltat. Cette chute deau apparat sur la Gradanica et selon Jovan Cviji, elle est la plus haute de Serbie. Elle se trouve une altitude de 420 mtres. Les prs dOzren sont des rgions dune beaut exceptionnelle. Ils comprennent la source erelez, connue depuis les temps de loccupation ottomane. Dautre part, il y a les fontaines Barudija et opur, do jaillit une eau frache et pure, baptise Ozrenska rosa (la rose dOzren). Kalinovica, lieu dexcursion dans une atmosphre bucolique, lattraction est constitue de deux squoias, mais aussi dune source, dont leau frache dsaltre et revigore. Les sentiers dOzren pourront vous conduire au monastre Jermeni, Tatomirov grad (la ville fortifie de Tatomir) ou dans la Grotte dOzren. Daprs la lgende le monastre de Jermeni a t construit par les armniens (Jermeni).
Les caractristiques exceptionnelles de la rgion
amour sert encore de base au sujet dune lgende, mais cette fois il sagit de lorigine du nom Lepterija. Le col de la Moravica est suppos possder des caractristiques exceptionnelles, ainsi que Lepterija Soko-grad, en raison de la grande diversit de ses paysages, la gomorphologie et aux phnomnes attrayants, ainsi que de la richesse de sa flore et de sa faune et des valeurs culturelles et historiques de la forteresse mdivale de Soko-grad. Daprs la lgende, upan, le fils du propritaire de la ville forte Vrmdzanski, stait pris de Lepterija, la fille du souverain de Soko-grad.
LEPTERIJA VILLE FORTIFIE DE SOKO
85
Montagne ancienne y a aussi deux sources deau Lepterija (lune frache, lautre chaude), ainsi que des endroits o se baigner et prendre des bains de soleil. Dans le col de la Moravica, sur une lvation escarpe et presque inaccessible, se trouvent les ruines dune forteresse mdivale, construite sur les fondations dantiques btisses. Cette forteresse se compose de la Ville Basse et de la Ville Haute. Lescalade des falaises de Soko-grad, jadis imprenables, est aujourdhui une vritable aventure pour qui veut visiter les murailles de lancienne forteresse et savourer un magnfique panorama.
Parc naturel
S
Cest une histoire damour, semblable celle de Romo et Juliette, avec la mme fin tragique pour nos deux amoureux. La toponymie locale a conserv leurs noms. Encore aujourdhui, le lieu dexcursion clbre qui se trouve sur une clairire tout prs de Sokobanja sappelle Lepterija, tandis que la fontaine, aujourdhui une plage, sappelle upan. De Lepterija, aprs avoir franchi un petit pont de bois sur la Moravica, nous arrivons jusqu un phnomne naturel, connu sous le nom de la Vierge Marie dans le rocher, une cavit dont la forme rappelle celle dune mre avec son enfant. Daprs la lgende, la Vierge Marie sy tait abrite avec le petit Jsus dans ses bras, en fuyant les Romains. Il
LA VIEILLE MONTAGNE
itue dans la pninsule des Balkans, une partie en Serbie et lautre en Bulgarie, et constituant la partie ouest de la chane des montagnes des Balkans, Stara planina est considre comme lun des biotopes les plus diversifis dEurope. Stara planina sappelle aussi Balkan, do la pninsule tire son nom. Le mlange harmonieux dune nature vierge, dune histoire mouvemente et dune riche tradition, a rendu cette montagne idale pour des vacances. Cest pour cela que Stara planina figure dans la liste prioritaire de la stratgie labore pour le dveloppement du tourisme en Serbie. Le rocher Babin zub (la dent de vieille femme), avec ses 1758 mtres daltitude, dont la forme dune partie rappelle la dent dune vieille femme est le symbole de Stara planina.
86
Montagne ancienne Les localits les plus intressantes et les plus importantes y sont : la valle du ruisseau Bigar, Midor, son point culminant, et les mandres de la Temtica... Les rserves et les monuments naturels font la valeurs de ce parc. Ici se trouvent des espces vgtales protges : le pin courb, des forts vierges de htre, lrable de montagne et des plantes de la famille des carnivores. Les riches forts mixtes, les pturages et maints villages pittoresques parpills dans les vignobles, dominent le paysage de Stara planina. Lartisanat de tapis fait la rputation des habitants. Les villages peuvent voquer un monde de rve ou bien le Paradis Perdu. En dehors des prs, forts et ruisseaux, cette rgion abonde en espces vgtales et animales, qui en font lune des plus riches des Balkans. Il y a 40 espces de flore sur Stara planina, qui ont t mises sous rgime de protection en tant que rarets naturelles de Serbie, entre autres : le chne pdoncul des steppes, laulne buissonneux, le pin courb, lanmone des montagnes, le drosra feuilles rondes, le lys de bois, liris nain le crocus... Stara planina est lhabitat de plantes mdicinales. Plus de 30 espces de mammifres y voluent, dont : Souslik
dEurope, le campagnol des neiges, le lynx et lours, ainsi que 203 espces doiseaux. Cest lhabitat principal de la buse rousse et de lalouette des prs. Cette rgion est aussi clbre pour les espces autochtones de moutons, de chvres et de bovins qui se sont adaptes aux conditions difficiles des pturages Safran de montagne
daltitude leve. Lun des meilleurs fromages au monde nous est venu de Stara planina, voici 45 ans. On lappelle staroplaninski kakavalj ou pirotski kakavalj (le fromage dur de Stara planina ou de Pirot), et reprsente lun des principaux produits de lexportation serbe. Soulignons que ce fromage fut, dans les annes soixante, trs pris la Maison Blanche Washington.
87
LA JERMA
Monument naturel
es gorges de la Jerma traversent lune de plus belles rgions de la Serbie. Elle sort du lac Vlasinsko, passe par la Bulgarie o elle a creus un imposant canyon, pour revenir ensuite en Serbie. Cette rivire est particulirement attrayante pour les nombreuses formes inhabituelles quelle a creuses dans sa gorge, ainsi que par la richesse de sa flore et faune.
LA VALLE DU RUISSEAU BIGAR
ur le ruisseau Bigar, situ sur le chemin KnjaevacKalnaPirot, se trouve lune des chutes accumulatives sur les dpts chimiques, les plus connues en Serbie. Leau tombe sur deux cascades de presque 16 mtres en deux jets deau puissants, qui tombent dans la valle de la rivire Stanjinska. Dans la valle du Bigreni potok (le ruisseau sur les dpts chimiques), treize moulins eau ont t construits vers la fin du XIXme sicle. Aujourdhui, il nen reste quun petit nombre.
LA MONTAGNE SCHE
uva planina, massif aux phnomnes et aux formes extraordinaires du relief de karst, riche en sdiments de diffrentes priodes, se trouve en Serbie de lest et fait partie de la chane montagneuse des Carpates Balkans. Ses sommets, particulirement les plus hauts, sont en gnral nus, avec peu ou pas du tout de vgtation : Trem (la galerie) (1808 m), orina uka (le sommet orina) (1735 m), Golemo strazite (la grande vigie) (1714 m), Litica (la falaise) (1683 m), Sokolov kamen (le rocher du faucon) (1552 m), Golemi vrh
88
La Montagne sche (le grand sommet) (1535 m)). Le sol est rocheux, plein de cirques, tandis que plus bas, il y a de petites valles herbeuses. Dans le pass, on y faisait patre le btail des villages environnants. Dans lun de cirques se trouve un petit lac denviron 1500 mtres daltitude. Rako, au-dessous du Treten (1470m), il y a lunique source deau de cette montagne. Les sources sont, dhabitude, assez rares ces altitudes, mais il y a de nombreuses sources au pied de Suva planina, dont les plus connues se trouvent dans les villages Ljuberaa, Gornji Dunik, Mokra... Parmi les rares espces vgtales menaces, on compte la rose serbe et autres, quant la faune, il y a le grand ttard, la tortue des bois, la vipre, le blaireau, la taupe.
Parc naturel
n cherchant son chemin, la Niava a creus lune des gorges les plus attrayantes en Serbie de lest : la gorge de Sievo de 17 kilomtres de long. Cette gorge comprend le col de Proseka, la valle dOstrovica et le canyon Graditanski. Le canyon Graditanski reprsente la partie la plus intressante du dfil, avec ses ctes troites, en forme de falaises rocheuses et tages. Vers le fond, la largeur du canyon se rduit gnralement celle du bassin de la Niava. Cest justement l, sur ces falaises quun des derniers couples d'aigle royal en Serbie a fait son nid. la sortie du canyon, il y a une lvation, appele Oblik (la
LA GORGE DE SIEVO
forme). Il faut souligner que cest le seul endroit, en dehors de la gorge de Jelanica, o on peut trouver les deux endemiques tertiaires et balkaniques Ramonda serbica et Ramonda de Nathalie. Il y a de la sauge, des lilas sauvages, des griottes sauvages, de cotinus...
LA SOURCE DE KRUPAC
R s e r v e n a t u r e l l e sp c i a l e
La source de Krupac, lune des sources les plus abondantes de Serbie orientale, jaillit des rochers calcaires, non loin du village de Krupac, l o les versants du massif des Svrljike planine descendent abruptement dans la valle de Bela Palanka. Leau jaillit une altitude denviron 263 mtres. Serbica et de Ramondie de Nathalie, quelle est extrmement troite, avec des falaises escarpes. On peut y trouver des ornements morphologiques varis, y compris diverses formes drosion de karst, comme par exemple des fentres, des cavernes et des rochers. Les cavernes de Kupina et de Saint-Ilija sont les plus jolies.
LA GORGE DE JELANICA
ncore une gorge de calcaire de Serbie. Jelanica tmoigne vritablement de la tnacit, de la puissance et de la crativit des rivires dans leur effort de creuser leur propre cours. Lintrt de cette gorge rside dans le fait quelle reprsente lhabitat de Ramonda
89
Forts de bouleau Vlasina La rgion de la gorge de Jelanica, en tant quhabitat despces reliques et endmiques, est dune importance extraordinaire pour ltude de lhistoire du monde vivant des Balkans.
Une rgion aux caractristiques extraordinaires
V
Lac de Vlasina
VLASINA
lasina est en fait un haut plateau au sud-est de la Serbie, proximit de la frontire bulgare. Cest l que se trouve le Lac de Vlasina, le plus grand lac artificiel de Serbie. Il se tient la place de la Boue de Vlasina, la plus grande tourbire montagneuse des Balkans, do jaillit la Vlasina. Le lac de Vlasina, telles les pierres prcieuses et semi-prcieuses, passe par toutes les nuances du bleu au vert. Avec ses bords dcoups, ses deux longues les et avec ses tourbires, cest une vritable aquarelle de la nature des hauts plateaux. Les villages de Vlasina dont le plus grand sappelle Vlasina Rid, sont situs sur les crtes des montagnes, dans les valles, tout prs de sources abondantes et de bosquets. Entre-temps, la rgion autour du lac a t dboise, mais parmi les htres il y a des arbres sacrs quon avait consacrs et qui servent de stles. Le htre la croix talle de Polom est trs vieux, le diamtre de son tronc atteint prs de 5 mtres, et lui-mme mesure environ 24 mtres. La qualit de leau et la richesse de la flore et de la faune reprsentent les valeurs fondamentales
90
La Ville du diable de cette rgion. Vlasina se distingue entre autres par le drosera feuilles rondes, une plante carnivore. Le cpe de Bordeaux dt et dautomne, la chanterelle et leuphorbe ne sont que quelques-uns des champignons quon trouve Vlasina. Immerg dans les couleurs dun bleu vert apaisant, Vlasina est un lieu de villgiature idal toute lanne.
Monument naturel
e sud de la Serbie est rpute pour ses eaux thermales et minrales, cest pourquoi une vaste rgion de cette partie de Serbie sappelle Toplica (eau thermale). Au sud extrme de Toplica, sur les versants du massif de Radan, il y a des sources dune teneur trs forte en minerais et aucune vgtation leur proximit immdiate. Lrosion se produit dans les lieux sans vgtation, et cest elle que lon doit tous ces paysages diaboliques. Dragan Bosni, photographe et crivain, dcrit ainsi sa rencontre avec la Ville du diable : Pendant une priode dont la dure dpasse toute imagination, le vent, la pluie et les torrents ont dlav le sol meuble. Par une sorte de jeu diabolique, les plaques lourdes dandsite qui se trouvaient sous le sol meuble exercrent une pression sur ce sol, ne permettant pas aux forces drosion de le dlaver. Le temps passa et dtranges colonnes grandirent lentement. Les gens vitent depuis longtemps la rencontre avec ces colonnes fantmes et comme ils taient incapables den expliquer lorigine, ils inventrent des lgendes. Daprs lune dentre elles, les deux colonnes de cortges nuptiaux staient diriges pour chercher la mme jeune fille, mais entre-temps toutes les deux furent ptrifies par une force magique. Le plus intressant est le fait que, du mont, on puisse
LA VILLE DU DIABLE
91
Pots de Rosomaki
vraiment voir deux cortges de pierre. Les habitants de cette rgion disent que ces deux cortges de dplacent, ce qui est partiellement vrai. Quand une plaque lourde dandsite tombe de temps en temps de la pyramide ptrifie, les vents et les pluies dlavent la pyramide sans bonnet, et une nouvelle figure se forme dans le lieu la place do le bonnet est tomb. Bien sr, ce processus prend beaucoup plus de temps quune vie humaine. Leau ayant dlav la vgtation est rouge en raison dune grande quantit ajoute de fer, ce qui, en plus de son fort taux alcalin, la rend non-potable. Les habitants, et de plus en plus de touristes, y viennent en prendre cause de ses prtendues vertus pour la peau et pour la bouche. Au Moyen ge, leau rouge mettait les mineurs sur la piste de minerai de fer, ce qui explique la prsence des vestiges de
92
Gorge de Jelanica La grotte de Cerjanska, ou Provalija (le gouffre), se trouve aux environs de Cerje, petit village proche de Ni. lentre de cette grotte, 515 mtres daltitude, sengouffre la petite rivire Provalija, qui jaillit de nouveau la source Kravljanski, 2800 mtres plus loin, au nordouest, 310 mtres daltitude. Le rapport entre le gouffre et la source a t confirm dans les annes soixante par une exprience base sur la coloration de leau. Les caractristiques de la grotte de Cerjanska en sont lentre troite et les grandes dimensions de son principal canal dont la hauteur dpasse 20 mtres en gnral. La grotte de Cerjanska est humide mme en t, quand le bassin de la petite rivire de Provalija est sec, mais il y a de leau dans les petits lacs de lentre. Les votes de certains canaux de la grotte sont composes dune masse trange, qui rappelle du calcaire en dcomposition. Cette grotte nest pas adapte aux visites touristiques cause de son entre troite. deux anciens puits de mines prs du ruisseau. Aujourdhui, ces mines ne sont plus exploites, les forces des tnbres neffraient plus les hommes, et la Ville du Diable est devenue une destination touristique.
LA GROTTE DE CERJANSKA
LE MASSIF DE RADAN
e massif de Radan, compose de trois massifs le mont Majdan, Ravne Planine (les montagnes plates) et le Petrova Gora (la montagne de Pierre) est issu du fractionnement de lancienne terre des Rhodopes, ce qui la classe dans le groupe de montagnes des Rhodopes. Le point culminant en est le pic opot, de 1408 mtres daltitude.
Le htre domine Radan, tandis que plus bas on trouve gnralement des chnes et aussi des forts anthropognes de pin, de sapin etc. Les prs regorgent de plantes mdicinales, et les denses forts, de loups, de sangliers, de chevreuils, de chats-tigres, de blaireaux, de renards, de fouines...Grce au climat assez doux de Radan, un certain nombre despces vgtales endmiques et reliques y avait subsist, parmi lesquelles se trouvent les restes dune fort vierge datant du tertiaire. Sur les pentes de la chane se trouve Prolom Banja (station thermale), ainsi que Cariin grad (ville forte de la tzarine),
un site archologique. Cette ville forte se trouve prs de Lebane, mieux connu lpoque sous le nom de Iustiniana prima , ville construite vers 535 lintitative du roi, sublimant tout le savoir des urbanistes et architectes de lpoque. Cette ville est en effet une sorte de concentr architectonique, dune exposition mondiale de lpoque, o ont t prsentes toutes les merveilles du gnie civil. Iustiniana prima est entoure de remparts o figure tous les types de tours, tandis que dans le centre de la ville on avait construit huit basiliques selon des projets originaux et totalement diffrents.
Ramondie de Nathalie
93
Le mont Ozren, les prs dOzren, Soko-grad

Institut pour la protection de nature Ni Tl. +381 18/523-448 nis@zzps.rs www.zzps.rs
Organisation de tourisme et de culture Sokobanja Tl. +381 18/830-271 info@otks.org.rs otks_sokobanja@beotel.rs www.otks.org.rs www.sokobanja.rs Centre dinformations touristiques Trg osloboenja 2 Tl. +381 18/833-988
Rtanj
Socit publique Srbijaume conomie et direction forestire de Boljevac Tl. +381 30/63-441, 63-443 sgtimockeza@open.telekom.rs www.srbijasume.rs
www.toozajecar.co.rs La forme pyramidale presque parfaite du massif constitu par les monts Rtanj, est lune des raisons de la visiter. Les lgendes qui expliquent sa forme gomtrique en constituent une autre. Les alpinistes la visitent avec plaisir, ainsi que les cyclistes qui relvent le dfi de ces sommets. la bonne saison, on peut y cueillir les herbes du clbre Th de Rtanj, aux vertus, dit-on aphrodisiaques. Le Centre de loisirs de Rtanj comprend des terrains de sports, et qui aime le contact direct avec la nature, peut se rendre lun des lieux dexcursion bien amnags. Sur la route de Zajear se trouve le site archologique de Gamzigrad Romuliana, perle de larchitecture romaine, ne pas manquer et qui figure sur la liste du patrimoine historique de lUNESCO.
Vacances actives
Organisation de tourisme de Boljevac Tl. +381 30/63-593 tooboljevac@open.telekom.rs www.irvas.rs Organisation de tourisme de Zajear Tl. +381 19/421-521 tooza@open.telekom.rs toza019@gmail.com
Le site du mont Ozren est trs bien adapt aux diverses activits de plein air : alpinisme, randonne, vlo tout terrain, escalade libre, parapente, course dorientation... Ozren vous attendent de nombreux lieux dexcursion bien amnags, et des ambiances intressantes tels que : Ono, Otra uka (le pic pointu), Ozrenske livade (les prs dOzren), le rocher de lamour... Cest vous de dcider de vous rendre la piste de dcollage de parapente, pour la source de opur et Otra uka ou bien vers les lieux dexcursion Ono, Kalinovica et les prs dOzren. Malgr sa longueur, litinraire qui mne au rocher damour, le lieu damour lgendaire de Haduk Stanko et uuk Stana, nest pas trop difficile. Au lieu dexcursion Kalinovica, les deux squoias et la source deau glace vous attendent. Au-dessus de Kalinovica, vous allez trouver des terrains de football, de badminton, de basket-ball, de frisbee. Vous pouvez galement continuer de vous promener par les
Vacances actives
94
prs dOzren. La clbre station thermale serbe visite par les rois, Sokobanja, se trouve au pied du mont Ozren. La Moravica, dune puret cristalline, court travers la valle de Sokobanja, tandis que sur la pente septentrionale de la montagne se trouve Soko-grad, une forteresse militaire datant du dbut de notre re, quil ne faut pas manquer de visiter. Dans lenceinte verte autour de Sokobanja se trouve le Sanatorium de Banjica, do vous pouvez continuer votre promenade le long du parcours de sant, par le canyon de la Moravica, vers les lieux dexcursion de Lepterija et Sokograd.
Stara planina (la vieille montagne)

Socit publique Stara planina Tl. +381 19/731-110 office@jpstaraplanina.rs www.jpstaraplanina.rs
sanglantes). Lalpinisme et la randonne sur les pistes varies et les nombreux sentiers baliss offriront de quoi soccuper. Vous pouvez photographier des paysages dune beaut remarquable, ainsi que les rares oiseaux et plantes de montagne. Le vol en U.L.M. ou en parapente, ainsi que les balades sur les pistes montagneuses vlo, permettront de passer ds vacances actives. Debela stena (le gros rocher) est un lieu trs intressant avec un tang poissonneux, et un lac. Il faut visiter aussi le site archologique de Timacum Minus, le muse thnologique, ainsi que le muse du vin de Ravna. Il est de rigueur de goter le belmu, spcialit fromagre de la rgion.
Gorges de la Jerma
Organisation de tourisme de Pirot Tl. +381 10/320-838, 320-839 top010@open.telekom.rs www.topirot.com Les gorges de la Jerma, cest le far west en Serbie. Elles se trouvent une trentaine de kilomtres de Pirot. Le monastre de Poganovo qui date du XVme sicle se trouve prs de la Jerma. Il est clbre pour la fresque mystrieuse de Saint Christophe (Hristifor) avec sa tte dne, Un peu plus loin, se trouve Zvonaka banja (station thermale).
Organisation de tourisme de Knjaevac Tl. +381 19/735-230 toknjazevac@open.telekom.rs www.knjazevac.org.rs
Vacances actives
Centre dinformations touristiques

Veljka Vlahovia 22 Tl. +381 19/735-230 toknjazevac@open.telekom.rs Tl. +381 10/320-838 top010@open.telekom.rs www.topirot.com
Organisation de tourisme de Pirot
Stara planina (la vieille montagne) est la plus grande et la plus belle en Serbie orientale. Si elle nest pas trs connue comme destination touristique, en
Vacances actives
revanche, elle a beaucoup offrir. La station de ski Babin zub (la dent de vieille femme) dispose de pistes sur le site de Konjarnik (enceinte de chevaux), Sunana dolina (la valle expose au soleil) et Markova livada (le pr de Marko). Un funiculaire quatre places vient dy tre construit. Stara planina est un dfi pour ceux qui aiment conqurir les hauts sommets. Lescalade de Midor, le sommet le plus haut de Stara planina, est une exprience difficile, mais passionnante. On peut aussi sorienter vers la conqute dautres sommets comme Vraija glava (la tte du diable), Tri uke (les trois pics), Bratkove strane (les pentes de Bratko), Krvave bare (les mares
Suva planina (la montagne sche), Jelanika klisura (la gorge de Jelanica), Sievaka klisura (la gorge de Sievo)
Organisation de tourisme de Ni Tl. +381 18/524-877 ton1@open.telekom.rs
95
www.nistourism.org.rs Centre dinformations touristiques Ni 5, rue Vodova Tl. +381 18/523-118, 521-321 ton2@open.telekom.rs Centre dnformations touristiques Tvrava Tl. +381 18/250-222 ton2@open.telekom.rs Centre dinformations touristiques Nika Banja Tl. +381 18/4548-588 ton2@open.telekom.rs Il faut bien sapprovisionner en eau en se dirigeant vers les sommets de Suva planina (la montagne sche) nomm ainsi en raison de laridit de ses sommets. Les sommets conqurir sont le mont Trem (la galerie), le point culminant, et Devojaki grob (le tombeau de la jeune fille). Les sentiers baliss mnent au panorama du Sokolov kamen (le rocher du faucon) et, pas trs loin, Bojanine vode (les eaux de Bojana), o il y a une fontaine. Il est possible dy skier en hiver, sur deux pistes pour adultes et deux pour enfants. Il ne reste quun petit nombre de chevaux sauvages qui taient auparavant trs nombreux. Vous pourrez tre trs heureux si vous en voyez. La valle de la Niava, entoure de chanes de montagne, est une piste idale pour les amateurs de parapente. Les terrains les plus importants sont Viegrad, au-dessus du village de Sievo, et Koritnik au-dessus de Nika banja (station thermale). La gorge de Jelanica, riche en cadeaux de la nature, se trouve au pied de Suva planina. Elle ne fait que deux kilomtres de longueur. lpoque des anciens Romains, la Via Militaris traversait ce terrain presque inaccessible. Cette gorge est surtout idale pour les sports dadrnaline, comme lescalade libre de rochers naturels, ou dautres disciplines sportives. Il y a plus
de 40 pistes dalpinisme, mises la disposition des adeptes. Il y a aussi un rocher artificiel, qui a t construit aux normes de lUIAA (Union Internationale des Associations dAlpinisme) . La gorge de Jelanica est aussi accessible ceux qui naiment pas les dfis. Il y a un certain nombre de lieux dexcursion entre les villages Jelanica et ukljenik.
Vlasina sont loccasion de combiner agrablement les plaisirs aquatiques et la conqute des sommets du mont emernik et de la Besna kobila et de nombreux sentiers montagneux. Le lac est ouvert la pche de loisir.
La gorge de Siev
Vacances actives
Cette rgion comprend une autre gorge, extrmement attrayante, de 17 kilomtres de longueur, trace par la Niava. Il y a plus de 30 glises et monastres dune extraordinaire valeur historique dans la gorge de Sievo. On y trouve une colonie de sauge de la meilleure qualit dEurope, cette rgion tant en mme temps bien connue pour la Ramonda serbica, une espce endmique qui ne pousse qu cet endroit. Cest en passant par la gorge de Sievo que, jai compris le sens de lhistoire, crivit Arnold Toynbee, le clbre historien britannique. Essayez de suivre ses traces, pied, vlo, ou en rafting... La Coupe internationale de rafting sy est droule en 2009.
avolja varo (la Ville du diable), Radan planina (le massif de Radan)
Organisation de tourisme de Kurumlija Tl. +381 27/380-963, 385-881 tokursumlija@open.telekom.rs www.tokursumlija.rs
Vlasina
Organisation de tourisme de Surdulica Tl. +381 17/813-712 turisorg@open.telekom.rs www.tosurdulica.org www.vlasinskojezero.com Le lac de Vlasina est entour de montagnes et ses ctes sont couvertes de magnifiques forts de htres. Une partie du bord de lac, appele Marickina, est amnage pour la natation, ce qui peut tre trs agrable, bien quen montagne la temprature de leau natteigne que 23 degrs. Vous pouvez aussi affrter un bateau rames ou un voilier. Les vacances
La gorge de Jelanica
Vacances actives
Le spectacle offert par deux cent deux figures mystiques de la terre, portant des chapeaux de pierre sur leurs ttes dans un paysage irrel et rude au pied du massif de Radan, vaut la peine dtre vu. En plus des cortges des figures de terre se trouvant dans la Ville du diable, il faut absolument visiter lEau du diable et la Source rouge, sources deaux aux vertus miraculeuses. Par ailleurs, la Ville du diable a fait partie des candidats les plus srieux au titre de lune des Sept nouvelles merveilles naturelles du monde. Radan est connu pour ses nombreuses sources (environ 200 sont rpertories), tandis que sur ses ctes se trouve Prolom Banja (station thermale). Il y a des sentiers pitonniers, pas trs bien amnags, mais il est possible de dcouvrir les beauts de la rgion en compagnie de guides. Nous recommandons un sentier allant de Prolom Banja la Ville du diable. Sur les ctes sud-est de Radan, non loin de Lebane, on peut voir un plateau en escalier o se trouve le complexe de Cariin grad (la Ville forte de tzarine) un site archologique du VIme sicle. Il ne faut pas manquer de visiter cette perle de larchitecture romaine.
Vacances actives
96
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
RTANJ OZREN MONTAGNE ANCIENNE MONTAGNE SCHE VLASINA MONT RADAN CHUTE DE RIPALJKA PRAIRIE DOZREN GORGE DE SIEVO GORGE DE JELANICA SOURCE DE KRUPAKO CHUTESDEAUDURUISSEAUBRIGRENI GORGE DE LA JERMA ZVONAKA BANJA VILLAGE DU DIABLE GROTTE DE CERJANSKA
97
ous sommes entours dexemples dune beaut attendue, sereine, douce, revigorante et apaisante. Il existe aussi une beaut sauvage, inquitante, cruelle, certes mais beaut quand mme. On les retrouve respectivement dans le massif de ar planina (La montagne bigarre) et la chane de Prokletije (de lEnfer).
98 M A S S I F D E A R - P L A N I N A , P R O K L E T I J E D E M E T O H I J A , G A Z I M E S TA N , G R M I J A . . .
Une beaut sauvage

Parc national
MASSIF DE AR-PLANINA, PROKLETIJE DE METOHIJA, GAZIMESTAN, GRMIJA...
MASSIF DE ARPLANINA
e massif de ar-planina se trouve lextrme sud de la Serbie, la frontire de la Macdoine. Cette chane de montagne dune beaut inhabituelle, presque sauvage, comporte une centaine de sommets, de plus de 2.000 mtres daltitude. Cest aussi la montagne la plus riche en eau des Balkans et dont les ruisseaux courent vers trois bassins fluviaux qui se dirigent vers la mer. La richesse de sa flore et de sa faune, le grand nombre despces endmiques, ont fait de cette chane un parc national. ar-planina est galement un vritable muse du relief glaciaire. La rencontre du climat mditerranen et du climat continental le long des hauts remparts de ar-planina, est la cause des microclimats varis. Tandis quon peut sentir linfluence du climat chaud de la Mditerrane dans les valles autour de la Prizrenska Bistrica et du Lepenac, le climat des sommets les plus levs est un vrai climat alpin, froid et cruel, de sorte que la neige sy maintient 280 jours par an. Il nest pas rare dy
voir les quatre saisons en une seule journe. Toutes ces caractristiques ont eu une influence sur la richesse de sa flore et faune, elles aussi. Les nombreuses espces locales et endmiques, telles que le millefeuille du Roi Alexandre, le clou de girofle de ar-planina et le safran de ar-planina, refltent la valeur trs
particulire de cette montagne. Les espces spcifiques du Parc national sont en effet: le narthecium scardicum, le chne macdonien, lif, le pin de Macdoine, le pin de Bosnie... les forts de chnes, de htres, de sapins, toutes sortes de plantes buissons et vgtation de haute montagne, constituent un habitat idal
M A S S I F D E A R - P L A N I N A , P R O K L E T I J E D E M E T O H I J A , G A Z I M E S TA N , G R M I J A . . .
99
Grand coq de bruyre
Monts ar
pour les 147 espces de papillons, ce qui fait de ar-planina l'une des rgions les plus riches d'Europe en lpidoptre. Plus de 200 espces doiseaux en compltent la faune.
Cette montagne est galement rpute pour le arplaninac, une race authentique de chiens de berger clbre pour son courage, sa force et son endurance.
Tous les lacs de ar-planina, qui dpendent de trpce, sont dus la fonte des glaces. Ils se situent dans les dpressions, qui contenaient ces glaciers montagneux. Les habitants les appellent les yeux de la montagne cause de leur beaut. Tributaires des conditions mtorologiques, ces lacs sont recouverts de neige du mois de novembre au mois de mai. Ils sont au nombre de sept : le lac de Livadica, Donje Blatetiko, Gornje Blatetiko, Veliki vir, Mali vir, le lac du Malo Jainako et le lac du Veliko Jainako. Ces lacs, dune transparence parfaite et dune beaut glaciale, noffrent mme pas de conditions de survie favorable. Cest pourquoi il ny a que dans les lacs Livadiko et Veliko Jainako quon puisse trouver la truite de ruisseau. qui ne peut sy reproduire en raison des conditions de vie extrmes. Le patrimoine historique du Parc national de ar-planina est dune grande richesse, trs varie et dune importance trs particulire pour lidentit et lhistoire serbe. En plus des forteresses mdivales, des habitations et des ponts, un grand nombre dglises et de monastres serbes soulignent la valeur
100
exceptionnelle de cette rgion. Notons comme exemple lermitage de saint Pierre Koriki du XIIIme sicle, ou le monastre de saint Monastres serbes au Kosovo et Metohija
UN PATRIMOINE MENAC
Outre le monastre deVisoki Deani, les glises et les monastres suivants ont t inscrits sur la liste du patrimoine naturel et culturel mondial (l'UNESCO): lglise du Patriarcat de Pe, le monastre Graanica et l'glise de Notre Dame de Ljevika Prizren. Ces monuments ont ensuite tous t inscrits sur la liste du patrimoine culturel mondial menac. Monastre de Visoki Deani, dtail
Archange du XVme sicle, situ dans le canyon de la rivire Prizrenska Bistrica, prs de Prizren, la capitale mdivale serbe au pied de ar-planina. Les confins actuels du Parc national stendent le long des communes de trpce, Gora, Kaanik, Prizren et Suva Reka.
rokletije est la preuve clatante que la beaut peut tre sauvage et cruelle. Ce massif montagneux, le plus grand parmi les montagnes Dinariques, comprend une quarantaine de montagnes, aux falaises abruptes et presque infranchissables, travers lesquelles les rivires sauvages de montagne ont trac les gorges dune beaut extraordinaire, dont la profondeur atteint parfois plus de mille mtres. En raison de ses caractristiques gomorphologiques et
PROKLETIJE
atmosphriques, les montagnes de Prokletije sont en effet les moins accessibles des Balkans. En Europe elles arrivent en deuxime position aprs les Alpes. Dans cette nature sauvage, il y a des rgions dune beaut primitive, telle que les gorges de la Peka et la Deanska Bistrica. Par sa diversit biologique extraordinaire, le grand nombre de ses espces rares et menaces, la rgion de Prokletije, avec ar-planina, est lun des six centres mondiaux la diversit biologique. Ces montagnes sont clbres pour leurs forts de chtaigniers, chnes, charmes, ainsi que pour les pins, parmi lesquels se trouvent les espces endmiques du pin de Macdoine et pin de Bosnie et du pin des bois. Comme ar-planina, il y a un grand nombre de papillons Prokletije, mais on y trouve aussi salamandre noire, triton alpestre, aigle noir, grand ttras, loutre, fouine, loup, chamois et chat-tigre. Le patrimoine naturel et culturel comprend aussi des monuments mdivaux serbes, protgs par lUNESCO : le
101
monastre de Visoki Deani et le Patriarcat de Pe. Larbre le plus anciens, protg par la Serbie, est un mrier noir, connu galement sous le nom de amdud, situ dans la cour du Patriarcat de Pe.
Rgions au x caractristiques exceptionnelles, rser ves et monuments naturels
LA MIRUA, LE GAZIMESTAN, LA GROTTE DE MARBRE, GRMIJA
a Mirua, dont le paysage possde des caractristiques extraordinaires, est connue pour son canyon o 16 lacs spars par des cascades, des chutes deau et des tourbillons se succdent. La rivire bouillonnante descend dans la valle de la Metohija, quelle domine de ces cascades deau dune hauteur de 250 mtres. Au fate dune falaise de calcaire, appele Rocher rouge, il y a deux grottes : Mala et Velika Crkva (la petite et la grande glise), o les moines serbes se rfugirent afin dchapper aux Turcs pendant loccupation.La Grotte de marbre, un monument naturel qui se trouve Donje Gadimlje, prs de Lipljan, creuse dans le marbre, contient un certain
nombre de lacs constants. Elle est considre comme la grotte la plus grande de ce type en Serbie et au monde. Ses ornements de grotte trs rares, en aragonite, dont la valeur particulire tient notamment son ampleur et la diversit des ses formes qui la rendent unique au monde. Dans la rgion de la rserve actuelle de Gazimestan 1389, il y a un mmorial, amnag sur le lieu o eut lieu la Bataille de Kosovo, lune de batailles les plus importantes de lhistoire serbe. Daprs la lgende, les pivoines rouges du Kosovo, symbole de Gazimestan, jaillirent du sang des hros serbes qui y prirent. La pivoine rouge est le symbole du sacrifice, de la victoire de la vie et de lternit. Outre la pivoine du Kosovo, les plantes suivantes comptent parmi les rarets naturelles de la Serbie : ladonis et lamandier des steppes. Le parc naturel de Grmija se trouve lest de la grande valle du Kosovo, proximit immdiate de Pritina et reprsente le lieu dexcursion principal pour les habitants de Pritina. Les gorges de la Klina et de la Rugovska, sont tout fait extraordinaires, par leur flore et leur faune spcifiques, pour les quelles elles ont t dclares monuments naturels. Remarque: Les chanes de arplanina et de Prokletije, ainsi que dautres biens naturels et culturels, se trouvent sur le territoire de la Province autonome de KosovoMetohija plac sous lautorit du MINUK (Mission dadministration Intrimaire des Nations Unies au Kosovo, UNMIK en anglais)..
Rhododendron
les monts maudits
102
1 2 3
1 2 3 4 1
AR-PLANINA PROKLETIJE Grmija DFIL DU RUGOVO COL DE LA KLINA mirua pRIZRENSKA BISTRICA GROTTE DE MARBRE
103
e cyclotourisme, ce sont les yeux et les oreilles grand ouverts, cest lesprit curieux et assoiff de dcouvertes, cest le cur avide dimpressions nouvelles. Un sage a dit que la gographie ne signifie pas grand chose tant que nous ne lavons pas parcourue. Sans perdre non plus de vue le fait que si, en voiture, on est en contact avec la route, vlo, on est en contact avec les gens , on ne peut quen conclure que les voyageurs deux roues ont plus de chance de vivre et de dcouvrir les espaces quils traversent et les gens quils y rencontrent.
104 Litinr aire c yc l able le lon g de Danube en Serbie
Gographie pleine de sens

L
itinraire qui longe la partie serbe du Danube fait partie de la route numro 6 de lEuro Vlo Route, qui relie l'Atlantique la Mer Noire. Ce parcours est une exprience spcifique et dynamique : les roues de votre vlo vont tresser, tel un mtier tisser lger et minutieusement adapt, des souvenirs, dont les couleurs ne pliront pas mme longtemps aprs. Vers l'ouest, l o le Danube frappe la porte de la Serbie, nous attendent une vraie mosaque de terres marcageuses, et des coins de nature intressants dissimule sous une verdure amazonienne. La rgion de la rserve naturelle spciale de Gornje Podunavlje (la rgion du Danube au nord du pays) est lessence du meilleur de ce que la nature peut offrir dans ces rgions. Elle est suivie sur le plan de Baka Palanka, un lieu caractris par une atmosphre joyeuse et agrable, tandis que Novi Sad, avec la forteresse de Petrovaradin, est la perle culturelle et historique du nord de la Serbie. Sur lautre rive du Danube se trouve Fruka Gora, un massif montagneux bois, orn de nombreux monastres. Aprs Sremski Karlovci, une petite ville ancienne au charme irrsistible, qui va nous sans doute
Litinraire cyclable le long de Danube en Serbie
retenir un certain temps, il faudra franchir la premire des trois ctes principales de cet itinraire. Ensuite, la piste conduit vers la capitale et vers des zones trs urbanises.
En continuant vers l'est, nous longeons Deliblatska peara (la dune de Deliblato), une rserve naturelle spciale. Le terme de dune ne doit inquiter personne : il s'agit d'un espace vaste et joli, qui a t bois lpoque de la
Litinr aire c yc l able le lon g de Danube en Serbie
105
reine Marie Thrse. C'est l'un des sites naturels protgs de Serbie, que nous aurons le plaisir de dcouvrir lors de ce priple sur deux roues. Notre Prochaine destination est Baka Palanka. Un bac local permettra datteindre la rive droite du Danube et darriver Ram, petit village domin par une forteresse de mme nom. 120 kilomtres peu prs entre lagrable petite ville de Golubac et le barrage de la station hydrolectrique de erdap, nous allons franchir la Porte de Fer, ou le territoire du Parc national de
erdap. C'est la partie la plus jolie de ce parcours sur le Danube. Tout de suite aprs Golubac, nous traverserons la forteresse de Golubac qui remonte au dbut du XIVme sicle, pour atteindre une quarantaine de kilomtres plus loin un site archologique et le Muse de Lepenski vir. Il y a des restes d'une ancienne habitation prhistorique de 8000 ans, dont les sculptures uniques de pierre associent t visages humains et ttes de poissons, tout en tmoignant des formes les plus
106
anciennes de lart de la sculpture en Europe. Pass le Muse, nous franchissons la seconde cte principale de notre itinraire (de deux km de long et de 125 mtres au-dessus du niveau de la mer). Notre rcompense y est une descente merveilleuse o nous retrouverons le fleuve majestueux. travers les passages spectaculaires que sont Mali Kazan et Veliki Kazan, on peut admirer l'un des jeux de la nature les plus attrayants de toute la rgion : le Danube se faufile, en murmurant doucement entre les rochers escarps qui rongent le ciel. La distance entre eux dpasse peine 150 mtres parfois. Aprs Kazan, arrive la troisime et dernire cte principale notre section de Danube: 4 kilomtres de long et 180 mtres au-dessus du niveau de la mer. Pass Kladovo et Negotin, nous voici enfin la frontire avec la Bulgarie et la fin de notre aventure en Serbie, en esprant qu'il vous a t aussi agrable quil nous la t. Jovan Erakovi
Litinraire cyclable qui longe le Danube dans notre pays est balis de poteaux indicateurs, conformes aux normes de lECF (Fdration europnne des cyclistes), et fait officiellement partie de la route Euro Vlo 6, qui relie l'Ocan Atlantique la Mer Noire.
Vous pouvez en trouver le Guide dtaill : - en serbe sur www.ciklonaut.com/dunav/dunav.htm - en anglais et en allemand sur www.danube-info.org
107
la Rpublique de Serbie, LA NATURE DE LA Belgrade titulaire des droits SERBIE Vacances en mouvement dauteur pour la cartographie
Crdits photographiques INDEX

Dragan Bosni, pp. 6b, 7b, 11, 17b, 17droite, 20, 21b, 22, 27, 28h, 31d, 32b, 36, 39b, 40h, 41b, 43, 48, 50b, 60h, 61, 62h, 63, 64b, 67hg, 68b, 70h, 73, 74, 75b, 76, 79, 83, 85, 86b, 87h, 91, 92, 93h, 95, 99, 100d Dragoljub Zamurovi, pp. 4, 6h, 7h, 10, 14, 26, 30h, 31h, 33, 52d, 78 Branko Jovanovi, pp. 5, 18h,19, 23, 32h, 38h, 41h, 45b, 59, 101b Svetlana Dingarac, couverture, pp. 2, 29b, 39h, 42, 51h, 58, 66h, 67b, 84hd, 84b, 90h Jovan Erakovi, pp. 12, 30b, 54, 67hd, 68h, 76b, 89h, 94, 106 Dragia Savi, pp. 16b, 17h, 18b, 21 Miroslav Zari, pp. 8h, 50h, 52b, 53h, 55, 65, 66b, 88 Slobodan Mihailovi, pp. 82, 86h, 87b Predrag Lazarevi, pp. 84hd, 102b, 93b Verica Stojanovi, pp. 28b, 75h Miodrag Bogdanovi, pp. 104, 105 Duko Damjanovi, pp. 15, 53b Aleksandar etkovi, p. 60bd Dejan Bakovi, p. 76hd Otto Szekeres, p. 9b Mili Simi, p. 64h Boa epanovi, p. 100g Bratislav Gruba, p. 101h Bobia Marinovi, p. 69 Pavle uki, p. 90b Rade Krstini, p. 49 Rastko Ajti, p. 51b Sran Belij, p. 102 g Vladimir Dobreti, p. 40b Vladimir orovi, p. 62b
diteur Office du tourisme de Serbie, Belgrade 8, rue ika Ljubina Tl.: +381 11/6557-100 Fax: +381 11/2626-767 E-mail: office@serbia.travel www.serbie.travel www.facebook.com/serbia. travel
Au nom de lditeur Gordana Plamenac Rdacteur eljka Pudar Conception de base Milena Mihalji Auteur du texte Dragana Markovi Auteur du texte Vacances actives Milena Mihalji Conception et mise en page Miroslav Zeljug Assistant du concepteur Nina Todorovi laboration des cartes gographiques Institut godsique de
Expert consultant Institut pour la protection de la nature de Serbie Photographie pour la page de titre Dragoljub Zamurovi Traduit par Darinka Radovi Relecture Florian Ferr Imprimeur Bulletin Officiel, Belgrade Tirage : 2.000 Deuxime dition en langue franaise, 2011 Copyright: Office du tourisme de Serbie ISBN 978-86-6005-176-1 COBISS.SR-ID 185544460
CIP - , 338.48(497.11)(036) MARKOVI, Dragana, 1962#La #nature de la Serbie : vacances en mouvement / [Dragana Markovi, Milena Mihalji ; traduit par Darinka Radovi ; photographiques Dragan Bosni ... [et al.]]. - 2. d. - Belgrade : Organisation de tourisme de Serbie, 2011 (Beograd : Slubeni glasnik). - 107 str. : fotogr. ; 24 cm Prevod dela: Priroda Srbije. - Podatak o autorkama preuzet iz kolofona. - Tira 2.000. ISBN 978-86-6005-176-1 1. Mihalji, Milena, 1957- [] a) - COBISS.SR-ID 185544460
A ime z la N ature P rot g e z la N ature R especte z la nature

es parcs nationaux, les ressources naturelles protges, ainsi que la nature en gnral, reprsentent les vraies richesses dun peuple. Les administrateurs prennent soin des biens protgs et leur tche consiste protger les ressources naturelles et culturelles pour les gnrations actuelles et futures. Nous vous prions de participer la conservation de ce patrimoine, et tout spcialement de nos ressources protges. Chacun de nous contribue la protection de l'environnement par son exemple personnel et par un comportement responsable. C'est pourquoi nous vous prions de bien vouloir LIRE AVEC ATTENTION les recommandations et rgles de conduites suivantes: Il faut se rappeler que les ressources protges sont les demeures de plantes et danimaux menacs, des zones o leau est encore pure, et que ces rgions ont t mises en rserve justement dans le but de sauvegarder notre patrimoine naturel et culturel; Dans les parcs nationaux, quelle que soit la ressource nationale, il faut faire en sorte de ne dranger d'aucune manire les cosystmes, les qualits essentielles et les caractristiques de la nature;
Nous appartenons la NATURE et elle nous appartient!

Il faut observer les rgles de comportement, spcialement dans les rgions protges. Les mmes sont rgles par les actes lgaux particuliers. Tout manquement ces rgles engage la responsabilit personnelle des visiteurs; Il faut respecter les forts, les plantes, les animaux et les curiosits naturelles (cols, chutes d'eau, grottes, falaises, fossiles...), en profiter en silence, et ne rien ramasser. On touche avec les yeux et les appareils photos; En fort, il ne faut pas briser les branches des arbres, surtout celles des jeunes qui sont appels devenir un jour centenaires; Les fleurs sont plus jolies dans leur environnement naturel : il ne faut pas les cueillir; Il ne faut pas dranger les animaux, ni toucher leurs nids... De mme, il ne faut rien jeter dans les rivires, les lacs, les ruisseaux, les sources ; En revanche, il faut utiliser les poubelles ou bien, quand elles font dfaut, ne pas laisser de dtritus. Comme dit ladage, prire de laisser la nature dans ltat o vous aimeriez la trouver;
Le feu reprsente lun des flaux les plus destructifs de lenvironnement. Il ne faut pas allumer de feu. Dans le mme ordre dide, il convient de manier avec attention les objets pouvant le provoquer (cigarettes, verre, etc.). Il existe des endroits spcialement prvus pour les feux que lon peut utiliser; La pollution sonore existe aussi. Profitez des sons de la nature; Il faut suivre les sentiers et les itinraires baliss; Il faut camper exclusivement dans les lieux prvus ou dans des zones amnages cet effet; Les chiens doivent tre tenus en laisse pour ne pas d dranger les oiseaux, les autres visiteurs, la flore et faune; Les voitures ne seront pas laisses nimporte o, mais gares sur des parkings. Il faut ralentir en prsence de pitons et de cyclistes;
LES GNRATIONS VENIR NOS ENFANTS ONT LE DROIT UN ENVIRONNEMENT PRSRV!

Si vous voulez participer laction Nettoyons la Serbie et/ou signaler tout problme li lenvironnement, veuillez contacter le Tlphone vert du Ministre de lEnvironnement et de lAmnagement du territoire de la Rpublique de Serbie au 0700 100 800.

La Nature de La Serbie

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

La Nature de La Serbie

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LA NATURE DE LA SERBIE

Lecteurs estims, chers voyageurs, chers amis,

Lgende: 1 les territoires reprsents dans ce chapitre; 1 phnomne naturel; 1 cavernes L A N A T U R E D E L A S E R B I E 3

La rencontre de leau et du ciel

Un paysage aux caractristiques exceptionnelles

LES DUNES DE SUBOTICA

Rserve naturelle spciale

Rser ve naturelle spciale

PLAINES DE LSS DE KRIVAJA

LES PTURAGES DE LA GRANDE OUTARDE

Rser ve naturelle spciale

es oiseaux et la vgtation des marais sont les

LE PARC NATUREL DE LA JEGRIKA

Edukativna straza Luda

Rser ve naturelle spciale

les fluviales du Danube

Okanjska bara (Mare dOkanj)

Les Pturages de la grande outarde

Slano Kopovo (Kopovo sal)

Les Plaines de lss de Krivaja

LAC DE PALI Luda PTURAGES DE LA GRANDE OUTARDE

MARAIS DOKANJ KOPOVO SAL PLAINES DE LSS DE KRIVAJA

RGION DE LAMONT DU DANUBE Jegrika

FRUKA GORA ET LES BERGES DE LA SAVE ET DU DANUBE

UMBRA KRAMERI LE POISSON CHIEN

Fossile de mollusque de la Mer de Pannonie

Cerisier des steppes

Rser ve naturelle spciale

Rser ve naturelle spciale LA JONCHRE DE KOVILJEPETROVARADIN

Rser ve naturelle spciale

Vue sur Zasavica

LES FORTS DE MOROVI-BOSUT

Rser ve naturelle spciale

Monastre de Ravanica Vrdnik

Le Parc national de Fruka Gora

Organisation de tourisme de la commune

La Jonchre de Kovilje Petrovaradin

Organisation de tourisme Sremska Mitrovica Tl. +381 22/618-275 turistorgsm@yahoo.com www.tosmomi.rs

Morovi Les forts de Morovi - Bosut

Obedska bara (La mare dObed)

KARAOREVO FRUKA GORA

JONCHRE DE KOVILJE-PETROVARADIN FORTS MOROVIKO-BOSUTSKE

ZASAVICA MARAIS DE LOBED

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

Rser ve naturelle spciale

ANCIEN BEGEJ LA MARE DU ROI

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

Rser ve naturelle spciale

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

LACS DE BELA CRKVA

Lacs de Bela crkva

Cyclistes sur la dune de Deliblato

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

LES MONTAGNES DE VRAC

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

Monument au hros inconnu

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

Stari Begej Carska bara (la Mare du roi)

Organisation de tourisme Kovin

LA MARE DU ROI, LA DUNE DE DELIBLATO, LES MONTAGNES DE VRAC ET LE BELGRADE VERT

Les montagnes de Vrac

Les lacs de Bela crkva