BHAASA NATAKA CHAKRAM

BALACHARITHAM
(Under the Project of Content Generation with a view to develop
E-Databank, E-Learning and E-Sources of Sanskrit Text.)

Chief Director
Prof. RADHA VALLABH TRIPATHI
Vice Chancellor

Director
Prof. K. T. MADHAVAN
Principal, Rashtriya Sanskrit Sansthan, Guruvayoor Campus

National Coordinator
Dr. SHUKLA MUKHERJEE
Project Officer
(RSKS,New Delhi)

Coordinator
Dr. E. M. RAJAN

Asst. Coordinator
Dr. P. V. SREEDEVI
Department of Sahitya
Rashtriya Sanskrit Sansthan,
(Deemed University)
Guruvayoor Campus, Puranattukara

x]ESG

Si

iE Vx (Content Generation with a view to develop

E-Databank, E-Learning and E-Sources of Sanskrit Text.)

|vxxnE:
+S vj{`
E{i:

xnE:
+S E.]. v:
|S:, M {:

]VE
b. C JV
{VxvE
] Ei lx, xn

|vxVE&
b. <. B. Vx
{iMvI:, M {:

={VE
b. {. . n
] Ei lx,
(xi t&)
M {& {x]]E*

+J - Si
Six]Eik nMi{h nExvi =ri* %j Eh&*
i Si +j x{i ii* +x x]E {\SRE& ixi* |lRE Mi&
Eh Vx{hi* Mx +vj Vi* |hx& xp{ i* n&
E Eh Mi vi& MSUi* Mx nx xii* x Vx{h*
Exi nS txV uvH, M =nP]i&* nix Mh { iR MSUi*
& {j xxnM{M |{i \Ui* Exi j ij MxxSii CSi xOvvM
={i* ij i {j x xI{i xxnM{ +MSUi* xxnM{ n&J o] n&
{j i {i* xxn& {j ij iCi MSUi* in |iMi|h xxn{j i*
n i Mi i E \Si \Ui**
Exi& { ESSU{& |i* S Xx @h vEx {i&*
iE& {i iU{& ij |i* & hY I E iHY{i*
I& MUi* {& iilx |] +I, Ej, xp, {RMI\S ni*
iil Exi* E& n&{xx {i* nE E\SxnE |ii E\SEEiE&
Vxi* E& ExE i E{ {ii* Exi i BE + {ii&
+{ + Eix{hEx Mi* inBE& {ii E nzi& * xxini& E&
jVV& <i* Eix ni EEIih i* Eixnl
Ehbn& & x& xV& |xi* Eix Pii \Uxi **
Ehih {x V\Vi* {ixI& +]vSx iiRE
={hi&* Mx Eh& E{ M RMREi xSxi*
ESx ExE +Mi Exn|i Eh |ivxxi* i ij E&
G& n]{ xi* Exi Sx ih i Eh& Exn |i* ij
|Shb E hhb E xk Ei* +xi E& Jz i* Mx
{ hE Mxi E ni* Exi ij Mbn xE* i E
hhb Eh {nSx Mb& x pi * BEn ]+Mi E xxjh Eh
Y{i **

E& Eh xi Y x l{i* +l & {x& {xx wx E

EhMx {SUi* wx H Eh =i{{b MV i nxi +MSUi
<i* ij Ehx nxE x EV xnEi* & vx | rx x
i hb{ +MSUi* {x& ]E-Sh-v&* Eh& E xi =Ox Vx
Ei* n& {{] Exi* +{: |i& Mxi **
Ex x El& {ixx x]E Ei* iSS - xxnEx& i&
n xOPi%lx* Eh{i& {j <i* {nx |&* & xEx*
Mbnx Eh ii&* n Eix Ehbn nx |&* ExEu
Exn|xi Eh |ixv&**
+RM & &* xxnEx& h nC& {j{h Eh&* n& Eix&
={Mx%ni&* Ehnx Eh E * E Eh H& Bi%RM& **
Bn|lx lxx |VC] {ri& v{ +Vi* ij M {
Ei i xh x]ESG\S nki* BiSS ]Eix
xit E{ix +Sh vj{`n xxOh |{ii
i& J{nE & EiYi|x{xi* Bi x]ESG {nE& +S&
{|S& | E. ].vxM <i i%{ vxnxx ixi*
BirxIh M& b. {. <xn, b. . B. xi, b. {. . n, .
B. B. . jGx xi SEx, ]REh b] Bxb +{{] i VxV
+Eni & n EiiY xn **
<il nv&,
b. Vx <. .,
iMvI&,
M {:*
..........

Si - {jh
{ - {jh

xn&
n&
xxnM{&
=Ox&
nn&
Eh& (&)
Mb&
RJ&, xxnE: SG& RM&
E&
Sh&, ]E&
]&
ESE
{

E bn &
&
x
xV
rM{E&
nE&
+]&
E&
j {jh
nE
|i
vj

Eix

V
vEE |i
|i v

- n&
- Eh {i
- n j
ME vI&
- E {i
- Eh& n {j&
- n {j&
- h& x
SG, RM,
- h& +vx
- l& V
- E
- E i&
- IvE Eh& {&
- Eix& i&
''
''
''
- +&
- xx xM&
-

Eh i
nC& u{E
VE& ={i
Shb i&
n
Pxn&
V ni
E |i
E |i

** **

x]ESG

Si
(xxtxi ii& |i jv&*)
jv&-

RJI{& { EiM xx i xhi j{n{ijx h& h|&*

nx& hv M u{
xi %\Vxz& EM & {i nn& ** 1 **
Bx Y{* + Ez J Y{xO n < i* +RM! {*
(x{l)

+ MMx\S*
jv&-

i, Yi*
{ii {{ S ]xnxi ih S nix*
p] hE |iMi xn B ih ** 2 **
(xGxi&*)
l{x
(ii& |i xn&*)

xn&-

+ MMx\S j E i&*
En |{i xn& E|& ** 3 **

&!
Ih nO
xi|xi x %xiI*
+ nvxxi
ixjS h S P]] ** 4 **
+{ S,
H& { {ii
h ix i{xx*
i EVOi S h
h E`x& E& | ** 5 **
in Mxi Enxvx Eil Evl hE |i xh p]Mi%* +, <j i nE
i{Mi jE |M nx x& MzGi* ,
ExE M h
nix xvxE lRM{h*
Ei nx x |xi
M xn xi ** 6 **
B B Mx xh&,
6

+xxi& EiI&
xpxl%xi*
jEEiVMiS Ei
i Vxx {& {h& ** 7 **
xiini{z E * n{ Mxi xh |nIhEi E * x Mi jCEh*
xh xE{h
Exx ESx*
hSx{ix
x x ** 8 **
(xGxi&)
(ii& |i i nE*)
nE-

r, {k+ hkh +<xnh V+nh hkh {SUCJE+xi + En+hkh Sxi+xi

]` h {SS+ xn<h* E h Mn +=k* ({G +Oi C) +, B +=k +h+h <n B
++SUn* ( vE, {jE xi Sxi Vxnix xkx |iIEi{ EiExi Sxixi
` x |i xiMx* C x Mi +{j&* +, B +{j xx <i BMSUi)
(ii& |i n&*)

n&-

() &! E x Jn*
i x tSShbixrxVnxxnnx |E{*
< i VMi xx Ihl |Vxixi htih& ** 9 **
(C) B nE,
+Mhi{Jn i hh ix{SMxl {i Ih*
MhEi VxE xk&
i <i EiY Ei xi ** 10 **

nE-

(={i) Vn +=k* (Vi{j&*)

n&-

nE! +vj& J ii* |{i l Vx&* in z ESi {i, in Mi{G*

nE-

E +=k < h<n* (C{j < xi*)

n&-

nE! i * +{ x Vx* Exi BESUjSU {l Y{i ni E&* ii C x Jx xi

i* +l j n vi ij Mi{G*

nE-

+=k <SU n h n]` Ek* (+{j! <SU inx o] Ei*)

n&-

+ +i{ji!
E p]& RE% nxhb*
i{ o] E ii ** 11 **

nE-

h n* (l x i*)

n&-

n ii, ii nii i* +x*

nE-

Mhn +=k* (Mhi{j&*)

n&-

(Mi) + Mi * v,
xvxn% & {nnIh&*
M vi& x v i& ** 12 **
nE! | ixi*

nE-

B MSU xn+* (xGxi*) (B MSU xnM *)

n&-

B nE,
nx ijRMuvi MSUi*
l x i S SxpJ uvEi ** 13 **
xi |] nE* n{ xMu * B &,
|lixVixx{iEi& |M *
iii | M
M xnuxV ** 14 **
({G) <n xMu* i |* (|) + |{i l Vx& * n{G* ({G) xGxi%
l&* + SxvE&* |i ,
{i i%RMx i\Vx x& *
+i{ o]xi Mi ** 15 **
+ i& |i*
+|E < n Pxi < p& *
x] E Ei {{& ** 16 **
x Mxi l&* + n{EE&* Ez J ni E {Gh Yi n{E& {i OiMi i* i
n{|x E* (JbMiEi* xiE) + x ESn oi* +, E* (JbMiEi* xiE) +
x ESn oi* +, E* (JbMiEi* xiE) + x ESn oi* +,
i i E M{i&*
+{Ghii Eh | Ei ** 17 **
B M&* n{G* + < Mi x E{h li* + l {&* Enx E* i o]*
< xn OVRMRE
x{ ni*
V{x MilC
r n ni li ** 18 **
(il Ei ) xi uv Uz V, <i& li, <i& |vi* nk Mi M&* n{G* (+i) xGxi%
x& * + REn < i* H P{ ii xnM&* +&, +j S {P xxnM{& |ii* J
EY xMi& EiS* i |* +l j n& |] <i REi M{E xi* in
xOv{n{vii |i Vx& |i{* xOvni&! t Eil Evl hE |iSn,
Pi ESnMSUi* x, x, xxnM{ BMSUi*
(ii& |i nE Mi xxnM{&*)

xxnM{&-

(E) nB! nB! E nh V M h+ in h =SZ+ h MSU* {n n{nn + +

+xv+ *
nqhh]`Vh k ]]< h+E *
{=n{{k hhh V M ** 19 **
+VV +bfk +h EbhB VnB {n <+ S n ih Vnk B +MMn{{h k* +h P =<n
<xn\\ h = n* i J Bn nCJ MVh +h+h k B BCE<h hMMShhh < n+ Mh+
hMMn * Vn ih h Vhn n+ n+ {n k Mi* nB! nB! (nE! nE! Enx x
MI x xi ii x =VZi xx MSU* |i i{io% xxvE&*
nnxx]Vix jii xiE*
|i|{i xxx l M{ ** 19 **
+t vj%E E]x n |i S n i{x Vij{Mi|h k* %E PSi <xpY xi
i* in Jin n&J M{Vxxxi EEx xMMShx nE Mi xMi%* n{ i{x x
Vxi nE nE |i <i Mi* nE! nE!*)

n&-

E x J j {ni* +iS J i{*

xxnM{&-

E nh h M h+ in h =Z+ h MSU* (Enx x MI x xi ii x =VZi xx MSU*)

n&-

h |iVx* x xxnM{x i. SUn{* xxnM{! <iii*

xxnM{&-

() + E nh n{h + Mh hxnM! hxnM! k qn* Ehh CJ , +n { * <nB

{n++hB n+ n+ il* E h E * (+ E <nx i{h Mx xxnM{! xxnM{! <i
ni* E x I , =i {S * <o |iVx i nE i* E x J E*)

n&-

xxnM{! +xRE * <iii*

xxnM{&-

(Eh nk vx) +, Mh ]] n k Vh* V ={{* + i E E* Bnh E \\ +h

{h+ +r E i+ h+ r * i h M* + vCJ h* Mh En, nCJ, nCJ<, h
n, i +hh En BCJxvh* V ={{* < n* E E* n B n E* (={iC S*
) {n +h* B ]] n n+ Mh+``n* (={i) Vn ]] Vn* (+, Mx i n <i
Vx* n{{* +l ij E E* Bix E Y Sx i{r& Eibi xMr%* iz
M* +l vE J x* Mh Ei, n&J nJi, J J i, il{ Vxx EiExvx*
n{{* < n* E E* i ii E* |i Vx* B i n nE Mi li&* Vi i
Vi*)

n&-

xxnM{! +{ Mi M& E*

xxnM{&-

+ ]]! E* (+ i&! E*

xxnM{&-

+ ]]! E* (+ i&! E*)

n&-

+l i& {Vx E*

xxnM{&-

{Vhi* + ]]! E * ({Vxi* + i&! E*)

n&-

! Enx |SUti*

xxnM{&-

]]! hil E\S* (i! xi ESi*)

n&-

J |h& {i& n n i x i*

xxnM{&-

E M<* hn ]]* +VV +bfk +h EbhB, h h , ih nB VnB {n <+ S n ih Vnk B

+MMn{{h k * +h P =<n <xn\\ h = n* i J Bn nCJ MVh +hhh k B
BCE<h hMMShh < n+ Mh+ hMMn * Vn ih h Vhn n+ n+ {n k Mn* (E
Mi&* hi i* +tvj%E E]x, x x, E n n |i S n i{x Vij{Mi|h k*
%E PSi <xpY xi i* in Jin n&J M{Vxxxi EEx xMMShx nE
Mi xMi%* n{ i{x x Vxi nE nE |i <i Mi*)

n&-

xi &! x C Ev`xi Eixi \Si* ! E`i E iVi*

xxnM{&-

h CEh* ]]! h CEh* (x Cx i&! x Cx*)

n&-

<o Ev&* iVi*

xxnM{&-

V ]] +hn* nB! nB!* (<i ni*) n iY{i* nE! nE!*)

n&-

! + nix =k`k`*

xxnM{&-

(il Ei{M) Vn ]] * <h nVhh E Ek* (Vi i* +xx nVxx E Ei*)

n&-

! xx i{ Vx nix Ex ] {j xvx{xi <i*

xxnM{&-

Vh ]]! Vh * (Vx i&! Vx*)

n&-

ii {i% nP&* xi {j M* i MVVi Mi*

xxnM{&-

+ ]]! +* Vn E + hn n n+ hxnM il h hCJk k, E h, Mn B *

( i&! * n E V hi- n nE xxnM{ i x xI{i <i, E x, Mi *)

n&-

(+iMi) xi {z E* =HY& J x&* in El* (|E) xxnM{!

t i& E\Sx {Ei i*
i |i{E Ei {Mi& ** 20 **

xxnM{&-

E E {SSE k* Vn E n, E {n =MMh n* +hn ]] n+* (E E |i{E <i* n E i,

E {iOx i* +xi i nE*)

n&-

! Mi*

xxnM{&-

]]! +SCJn, n+ n+ Mn* k+ {bn ]]* V Vh MSU+ k+ {]n ]]* V

Vh MSU+ SCJ E* (i&! +Si%, i nE Mi* iE |i{i i n xV Mi S E)

n&-

! Pi |Ei S x*

xxnM{&-

ih +h P =<n {RJh SCJ E* (ix E PSi {x S E*)

n&-

E%j n&* Gi S*

xxnM{&-

V ]] +hn* (il Ex ) +SU+ +SU+ ]]! +SU+ * {RJh MMh wh xn+ VM{{h
v =]`n* (n iY{i* +SS i&! +S* {x Mi vh k M |h vili*)

n&-

|&* Gi S*

xxnM{&-

]]! i* (il Ei{i) ]]! ++* (i&* il i&! +*)

n&-

Mi*

xxnM{&-

]]! +nn xnn + Mhn h il* (i&! +in xno E Oi x l*)

n&-

! {G& J x*

10

xxnM{&-

hn ]] {CE* xn+h RM Mh+S* {REhMMh hb+b+h +P]]+* <n nh

+ n+ Mh= h il * (hi i {G* xnh R M Mi S* {RExMxx hbE]Ex
+v]]* <o <nx nE Oi x l%*)
(ii& |xi {\Svx MbS)

Mb&-

+ {h Mb V&
RMv l vVS*
{ nO
hx h ** 21 **

SG&-

SG% Eh EO
vx|iOiV&*
jG Sixlx S
i nxniRP& ** 22 **

RM&-

RM% hEMxkv
j Oi {in{*
lJ RP&
|]xMlVx& |Mx& ** 23 **

EnE-

EnE x Mn
Yi {x |l*
ix v nxx
|Ebi hixxM ** 24 **

RJ&-

+ RJ& Inn hx ri&*

nx xxi r i nj& ** 24 **

xxnE&-

xxnE% x ESi RO{RJ&*

MSU iijh hx |hx ** 26 **

SG&-

SGRMMnRJxxnE ninx& *
n El |{i& {n ** 27 **
inMi* { xEih Mi hSixSi M{E|SUz Pi&*

ili* (h{li&)

n&-

! B xi*

xxnM{&-

]]! i* +n+! h n h n* , n +kh B +kh h* +h M{Vh i Mhn E {CE* (i&!

il* VnE! xi xi* , i, +ixix x* +E M{Vx i Oi E {G&*)

SG&-

x Mi xh* Mx! h!
EhEhh
i xi x E*
iVVx PiMi
E |n nEi! ** 28 **

n&-

Mi*

xxnM{&-

V ]] +hn* (Mhi) (n iY{i*)

n&-

! |i Vx* |ixii x*

11

xxnM{&-

+SU+ +SU+ ]]! +SU+* < xvh {bn* (+SS i&! +S* < xvx {ii*)

n&-

ii E |&* |ixii x*

xxnM{&-

V ]] +hn* (n iY{i*)

n&-

+l B ii*

xxnM{&-

]]! ++* (i&! +*)

n&-

Vx xi i i |Ei
x%{zli f&*
+x E nMv`
xi V Ii nx ** 21 **
E E Ei x*

xxnM{&-

hn ]]* BE M MSU+ J {<, +hh M MSU+ nv CJ<* +{ M MSU+ hhn M<* +hh M MSU+
{+ \V<* <n M MSU+ iCEP] {+n* E h, +h P {n <* (hi i* BEx M Mi I {i*
+xx M Mi nv Ii* +{x M Mi xxi Mi* +xx M Mi { RH* <ix M Mi iGP]
|Ei* E x, +E P {ii*

n&-

Bi* |ixii x*

xxnM{&-

V ]] +hn* (xGxi&*) (n iY{i*)

n&-

xx xMi xxnM{&* n{ v * ({G) nin < i* E x J Ei |ixk xxnM{&*

({G) + |iMi|h nE* n Mi nC i xI{ nix E \S* (Mi) + Mi&* Bin{
Ei E\Snxi n i* n|E* + < Mi x il li * n{G* xGxi% x&*
BizMu* il |{i l Vx&* i |* (|) <n J nix& E M V`i oi* <nn
M f oi* n{xi&{ | nE * <& i Exi*
(xGxi&*)
|l%RE&*
+l ui%RE&*
(ii& |xi Shbi&*)

&-

++SU ]]! ++SU* +h Ehhh iB n* (+MSU i&! +MSU* +E Exx i i*)

(ii& |i V*)

V-

&! Ez Jn*
xnx |Si {iiO
xix Eh*
& |vxMhExk&*
E Oi xn x ix ** 1 **

&-

++SU ]]! ++SU* +h Ehh+h iB n* (+MSU* i&! +MSU* +E ExEx i

i*)

V-

z I{& |Sxi ESn

z n{Ev& |nSxi*

12

in M x|]
xi{\Vxx n& {C& ** 2 **
&-

++SU ]]! ++SU* +h Ehh+h iB n* (+MSU* i&! +MSU* +E ExEx i

i*)

V-

+ v]& JiShbi&Gvx xi n j{I&

& iS li *
% S n
i {nSx& {vxi ** 3 **

&-

++SU ]]! ++SU* (+MSU i&! +MSU*)

V-

+ +{v* El x]&* nnxxi |*

(ii& |i {&*)

{&-

, Cnx |* <n J M k*

V-

E% x{ii MM M
=E |M \Vxh&*
On]nx {RMI&
Gv Jn M |{z& ** 4 **
E x*

{&-

E x Vx * + J vE @& { Xx*
xvnMi%
Shbh {Shb*
E{iSj&
E Y n |] ** 5 **

E&-

+l |l*
hExiiExnE]E\V
x E{i {Ii&*
% &! EIi
{i <SU E\Vx p ** 6 **

{&-

E Y*

V-

, El x]&* n{ x{M xxI{ E* ({i*)

{& -

+ |{i&* +I! Ji! Ej! xp! {RMI! inMixi |&*

& -

B n* (B i*)
(|)

V&-

x J |]*

{&-

E i*

&-

E x Vx* + J I&*

13

{& -

B* V&! +{Gi i* <n J M k*

&-

,
RE{
M x Sxi f!
En v j*
E ix x x S Cin
p] |] i%t V] ** 7 **

{&-

Mi {n! +{Gi E Ei* hY{i*

&-

El hY{ii &! E]*

x S Si iH Cx {l*
x MhRO of i{i ** 8 **
i* +xiGh hY* in{ hE * (xGxi*)

{&-

+{Gxi V&* xinxnE& k&* +I! Ji! Ej! xp! {RMI! +xi | Vio
Gb Gi*

&-

+VV{{n +hnvSk * (+t|i{xivSj *)

{&-

{V Mf i xiv{h*
|{x x{iSz ** 9 **
(+xii&*)
(|)

|i-

Vn ]]* (Vi i*)

V-

|i-

]]! Vv J +* (i&! v J*)

V-

v* E i iRMVx| x o]&*

|i&-

nRMVhk* hSU ]]{n kh Vh <{{ n, E =h nRMVh* ( iRMVx <i* xi

i{n ixVx | n&, E {xiRMVx*)

V-

E {x x xi&* v! MSU* E& E\SE& |i*

|i&-

V ]] +hn* (xGxi*) (n iY{i*)

(ii& |i E\SE&*)

E\SE&-

Vi V&*

V-

+ E! |] iE{i-+t j inE{E{i ni|iS |ii& Eli*

E\SE&-

V* iE{i Y{i&*

V-

Ei*

E\SE&-

i*
i xix xxp! xi
Exih xE |{z*

14

+Enxn& |E{i Vxx E E& ** 10 **

V-

E\Vi xp E{i xv*

Yi E {j% E Vx|Vx ** 11 **

E\SE&-

nY{i V&* (xG |) Vi V&* |ii E nE*

V-

E |i*

E\SE&-

nE |i*

V-

ii Bix xkx nE|ijh =i{txi*

E\SE&-

|ni V&* +xi xi{ * i iM{i& Uj i o] *

V-

+l hSxxi{ i {* MSU, nini*

E\SE&-

nY{i V&* (xGxi&*)

V-

v& in n&* +l i {{%xi x i* i ii*

(ii& |i n&*)

n&-

hh ix {i x
zn EE *
+x%Ehx Y
MSU i <ixj& ** 12 **
&! Bv Ek&*
i{ V x i{ *
={ Mxi n{n{ ** 13 **
(={i) xi&! +i*

V -

ni&! +i*

n& -

f* (={) xi&! El i&*

V -

ni&! |ii E nE*

n&-

+l E? |ii*

V-

E |i*

n& -

(+iMi) { xxi H i* +l EIhlxi{ i {* Enx E* i, o]* (|E)

nE |i i*

V-

nE E xi& l *
n {Eh \S w ** 14 **
(|)

|i-

Vn ]]* ++ ]]h hhn-n+k k +E+n E Bh +hCE* (Vi i* +E ]]x

Y{i-nEi i Gi E VxxG&*)

15

n& V-

xi&! Gi i{x nC C* nE jhvEi& x i*

E x i *
vE @& { i in*
nC vix Mx ni i Ei& ** 14 **

n&-

<i* B x *

|i-

]] E k ++ ]]hB hnn* (i&! EiE ]]x xni*)

V-

v! =Si nC& - x Hnx xxvvi* +xi |i |i Ei*

|i-

V ]] +hn* (n iY{i*)

V-

v! B Gi*

|i-

{n E ]]* (J |i E i*)

n&-

(+iMi) HSUi { x {{i xvx{xi i* Ez J Ex |SU* +l,

nE i { {x ili*
+ iz v{i** 16 **
n{ nE *
(xGxi&*)

V-

v! |i nE*

|i-

V ]] +hn* (n iY{i)
(xGxi)
(ii& |i nE Mi vj I{S*)

h+ h+ +* <n VZn* {n +* (x& x* <n vu* |i*)

vj-

(|) Vn ]]* <+ n+ + S{{n CJn* (Vi i* < nESi |i Ii*)

V-

+ Vnx nE* { x jv& Ei i*

vj-

h+ h+ ]]!* (x& x& i&!*)

V-

< E* i x`*
+ {i M @{ili&*
+x x Mi M xii ** 17 **
(Mi |i) +,
BE& {ii E nzi&*
xxini& E& jVV&** 18 **
+ <nx
iIhO ph Vi*
xE |{i Ejili ** 19 **

16

(ii& |i Eix {*)

Eix-

x S i
Ei ix ij{Ix*
+ |i n
Eix EEI ** 20 **

Ehbn&Ehbn%Vi hShbE
n& |iVxiOxxn&*
Q | MMxnx
u{ix VPxin{x ** 21 **
&-

% i i |{z
n& |nVxiVVS&*
E xi {E
i {n{ Vxv EiE& ** 22 **

x&-

+ x& E Ei
RO x {RJS*
xx E v nxi
G\S l Hv& |E]& 23 **

xV&-

xV iiM
ni El{i&*
E RO& nix
xxx x l ** 24 **

Eix-

Ehbn! REEh! x! xV! inMi* Mi hSixi M{E|SUz Pi&*

nY{i Mi* (xGxi { Eix*)

V-

+ |i Vx
+i& | xil xiESi M*
E { xi xii** 25 **
(xGxi& *)
ui%RE&*
+l ii%RE&*
(ii& |i rM{E&*)

rM{E&-

Pnhh! CJ, nhh! CJ, Enhh! CJ Pnhh! CJ {El {El Mvh* Bn xnh {E {h+ {nh
Exi ++xi Mvh* B MVVn hCE+ {{P]]+- +VRM Ehh h{{n MMM
+ n* +hh B =n{{+-{SU hE\S+Vh vRM +MMh =xi + n*
V nh n+ q+* + n+! +nh l +n+ SUh i { ++SU* ( Pnk! J, nk! J,
Enk! J Pnk! J, nk! J, Enk! J Pnk! J, |Ei |Ei Mvx* Bix xnx |E {x
{i Eni Mvx* B MVx xG {P]]iE VRM& Eh& xi{n& RMMx &
i* +x%{ =SUi|i{SU xE\SiVx& vRM%Oh uz i* nnx nE
n* + nE! Mi& l%i ii{MSU*)
(ii& |i nE&)

17

nE&-

+ xi ihV h hxnM* nVhhnhn ++ ++n +hxnn bf<* n, < S]`n Mvh, V n

={{* (={i) n! xn* (+ i ihV x xxnM{* iVxxnxnvEixxnni vi* i, <
i`i Mvx, xi{{* i! xn*)

rM{E&-

xi n xi n +h Mvh +* (xii xiiE Mvx S*)

nE&-

n! Vn{{n xxnM{k {n, in{{n +h Mvh VV++ k* h (h?) h MVhh {n.bf<* +hh S, Jn
Jn h, h M M* v Ek+ nvvn CJ ik+ B vn* (i! n|i xxnM{{j& |i&, in|iE Mvx
ViM k* xx M{Vxx |ivi, +xSS, Ji Ji x, x M M* v En ni I in B
Pi*)

rM{E&-

+hh S <n +SU+* nk{{n hxnMk {ih h nh {nilh hxnMB Mh+ ++n* in iB n+
Mh+ i ilh {CJk* in i Vh+ n {bn S nh + ik B n* in k hxnMk hb
h nh +b Mh+ ++n* i { Vh+ BE{n{{h ShhEn nh + ik B n* in {k
xxnMk BJ M MSU+ J {<, +hh M MSU+ nv CJ<, BE M MSU+ hhn Mn, +hh M MSU+
{+ \S<, +{ M MSU+ iCJP] {+n* in ]` MVn hxnMB =k* in ]`B hxnMB n Mh+
i VZ xv+ = VZ* in i { = +P]]+xi {CJ+ VVVh h nh hCJk* in n BCJn* i
+xih MSUxih hxnMkh +P]]+xih b ShhEn i nh + ik B n* in MVh =k
{CE +VV{{n ]]nn h n k* in +h{{hk hxnMk { h nh hxnM Mh+
++n* in REEh Eh` hCJ+ MUxi i Vh+ ]]h REhh i nh ]`{{En* ih {{h
=CJkSCJ nh + ik B n MVh {n ih Mhn ih Mn* i ih vh+ h nh
Mq Mh+ ++n* in i { Vh+ ]]nnh i, {n Mh+ =CJ+ {nnh ih* nh +
ik B n* in E h nh iRM Mh+ ++n* in i { Vh+ ]]nnh i E{{ nhh* in ih
n (?) {bn iR M* nh + ik B n* Bnh +hhh (+) Eh Enh ]]nn h* (+xSSnS*
nj|i xxnM{{j {ix x nx {iix xxnM{ { MiMi* iii nE Mi i J ix& |I{i&*
iii Y {i {ii { nx i ii B i* ii j xxnM{{j E] x nx& E] MiMi&* i{
YiE{n|h ShEi& %{ nx i ii B i&* ii {k xxnM{{j BEx M Mi I {i, +xx M
Mi nv Ii, BEx M Mi xxi Mi +xx M Mi { REi +{x M Mi iGP] |Ei* ii
]M{ixxnM{ =H* ii ] xxnM{ n Mi i v nv J r* iiin{JP]]i
|I Vxx nxxI{i* ii uEi* ixih MSUi xxnM{{jhP]]i ]{ Shi* i{ nx
i ii B i* ii M{VxH - -{G%t|i inn x i <i* ii +vx|vxj xxnM{{j |
x nx xxnM{ MiMi&* ii& Eh Eh` xI{ MSUxi i I j Ehx i nx ]|& Ei&* ix
|hiI{iSI& %{ nx i ii B i&* M{Vx& {iix Oi ix Mi&* ij ix PxE x nx
Mn MiiI{ {iix ix* %{ nx i ii B i&* ii& E x nx& iRM MiMi&* iii{
Yi innh i {n MiiI{ {iix ix* %{ nx i ii B i&* ii& E x nx& iRM
MiMi&* iii{ Yi innh i J E{ ni&* iiix uv {]iiRM&* %{ nx i ii B i&*
Bixxx (S) Eh Eix innh*)

nE&-

n! n S]`n* +VV ]]nn < xnh MEhh+ + h {En ++SUn* (i!

ii i`i* +t inn%x xnx M{ExE& E x |GbiMSUi*)

rM{E&-

ih MVh ]]nn + {CJ* (ix M{Vx& inn E {&*)

nE&-

V n +hn* (n i +Y{i*)
(xGxi*)
|E& *
(|)

rM{E&-

+hn+k {h nh h*
hSS VMnh Mhh +n{hhh ** 1 **

18

+ +h {CEhh r* +bVV+ {b+ n MSU* ++ MEhh++! Pxn! h!

Sxn! +CJ! ++SU ++SU Mv*
(+xnij |hi nh h*
xi VMxih Mi{hx ** 1 **
+ +E {CEhx r&* +]{VV& {]{ i MSU&* +E M{ExE&! Pxn! x! SxpJ!
MI! +MSUiMSUi Q*)
(ii& |xi &*)
&-

n! xn* (i! xn*)

rM{E&-

n+! B ]] nn MCJ{hbh ]]h REhh MB + {n MhCJk + <n B

++SUn* (nE&! B i nn& MI{hbh j REhx M{ES {i& M xI{i& <i BMSUi*)
(ii& |i M{Vx{k nn& REhS*)

nn&-

() + |Ei hx M{ExEx Oh&*

Bi& |Ei{Cjxj
M{REMx& ExES{E{{M&*
xxMx v|{&
Gbxi xEEEi& ** 2 **

REh&-

Bi M{nE& Mi&*
HEbhb& |ni& ESznxi& li&
ESi {REV{jxjnx& Gbxi xxv*
P VMi M|ni nE
xnhMi |ni Mxi ESi li& ** 3 **

rM{E&- + ]]! hhr ++n* (+ i&! zr +Mi&*)

nE&-

Vn ]]* (Vi i*)

REh&-

nE! M{nE& Mi&*

nE&-

+ ]]! hhr ++n* (+ i&! zr +Mi&*)

nn&-

Pxi! x! SxpJ! MI! Px-{% Exixv ={Vi*

&-

V ]] +hn* (n iY{i*)

REh&-

nE! Pxn! txiitx*

=-

]]! i* (i&! il*)

rM{E&-

]]! i + {Exi* + Bil E E* (i&! E |Gbl* +j E E*)

nn&-

|IE x xx*

rM{E&-]]! i* (i&! il*)

( xixi)
rM{E&-

]` <n* ]` <n* ]` hSSn* V + hSS* {z J +* ( ` Mi* `ni* ` xii*

n{ xi* {xi& J*)
(|)

19

M{E&-

]] +CEn <n nn* ( i +{Gin nn*)

nn&-

nE! E xi&*

M{E&-

B +]` h nh {hbEnhMvn n J{b xi, V P Pk REn Vn*

(B +]` h nh {hbEnhMvn n J{b xi, V P Pk REn Vn*
(B%] x nx& {hbEixPi{ i J{]Jx, P P <i REi Vi&*)

nn&-

B, |{i%]&* < x M{nE nES Miii {iJ nix S r {i&* + n{|x

E*
(REhi& xGxi&*)

nn&-

B B ni]&*
Ei Ji |z
RMS Ex I{S*
iM{& |Ih
xnx vi Mxp& ** 4 **
(ii& |i]&*)

+]&-

B &!
RMOE]Eh& JJS
jvl{M {*
xnx i |iMVxG jt J S ** 5 **
REnx P
jxi M xiVx*
JO{iJivSxp
|E{i pExx & ** 6 **
C x J Mi xxnM{{j&* xxnM{{j! C*

nn&-

Mv! <i <i&* B li%*

+]&-

(o]) +,
x J o] *
=O{ xn x i x i& ** 7 **

nn&-

Ein ! x i%t i *
ix ni i{z i ** 8 **

+]&-

! i* +i& J x Vx*

nn&-

Mv! E <i |v*

E n]& Eh{h x x xxi*
x { G\S& Exnx xvx Mi& ** 9 **

+]&-

xxnM{{j! E i*

nn&-

i xvx{xi*

20

+]&-

l x*

nn&-

E& &*

+]&-

ix Mi Vio |h*

nn&-

|hi* &!
Mi]E`x i
|h{ i io nx*
+l Vnhb& {bxS Q
n x {i x nn% ** 11 **

+]&-

ix |ii r*

nn&-

Mv! n i Hi, {nxEx li lxi E{*

+]&-

E%j &* (il Ei S]i Ui& {ii*)

nn&-

M! * +xx h x Mi&*

+]&-

(+, +iMi) + n|% &*

p SUG h{ i*
+I J iE& B {k& ** 12 **
+, j j Viij ij jEPi*
nxx vl ii vnx& ** 13 **
i* hx i{I E i* in r E* (|E) xxnM{{j! {x{ Vi n{&*

nn&-

* i` i`nx*
E MV VMi Mxp!
{i|r < EEP&*
B I{ vhi{
Xii] <\Vx{i ** 14 **
(il Ei) B ni]&,
ivvCzxxj
SiEEn& |i{nEh&*
x{ii Mii i Xz
M JOM nxxp& ** 15 **
(|)

nE&-

Vn ]]* B ]] REh {nn Vh E+ h h+ =]`n k h+ i {bM+* ]]!

REh* (Vi i* B i Eh& {in xn E x xM =ili <i i i |iMi&* i&!
Eh*)

nn&-

E x { i n{& {zM{i&* i n{|x E*

Mhnix Vxi E |V&*
+t|i xii x|& i ** 16 **
(xGxi)

21

ii%RE&*

+l Sil%RE&*
(ii& |i nn&*)
nn&-

Bi kSExx& |nzEix&
Exi& |iv`S iEV&*
xi MikxjEiji xxi {zMMio] M{RMx& ** 1 **
(ii& |xi M{ExE&*)

&

J J ]]! Bn V+ {n* B J n]`+E* ( J J i&! Bi V |]* B J

n]ME&*)

nn&-

x J x J n& E&* {xi i&*

x{Il SEiEi|IiM xMvx nnvx Ix |*
M{& REi& |iSx& {h&
ExnH VMi E v ** 2 **

&-

]]! REh! ]]nn*

i&! Eh! inn*)

REh-

+ n* ni%xM&* {xi i&*

nxJxJi |nMi&
E{iSG nx*
xi EhI RE
xi xihb ShbxM& ** 3 **

&-

]]nn in B* ( inn%{ no B*)

nn&-

|Vil pii xM E* (<i n |]&*)

&-

v =]`n* ( v =ili&*)

nn&-

+ n M* < ,
iiMxnEExipixpx|ixS*
< Evv
xiMx x E ** 4 **
(xGxi&*)
(ii& |i rM{E&*)

rM{E&-

]]! B Ehh+# +h Vh {]`* J J E+ {n* Bil Mv ilh {h+ {+

i i B xi* E h nn* E nh E* n, < n E+ ++ hVZ+h* (+C) v
=]`n*

22

( i&! B ExEh xn |]&* J J Ei |]* +j Q ix& {x {i ij ij

xi* El x oi* Enx E* i, < ii E{ xv* v =ili&*)
REh&-

{xi il&*
nn% {M xM
I i S *
M li xVRM
P li& G <i ** 5 **

rM{E&-

]]! * ( v i&! v*)

(ii& |i E Mi nn&*)

nn&-

B &!
xi E {xi
v\SiEShSEi&*
M hh M
E i S ** 6 **

&-

+SU+ ]]! +SU+* E+ {\S hh +CExi + {En* (+S i&! +S* E {\S
hxGx E |Gbi*)

nn&-

n{ {{h{Sx*

E&-

+&,
EEvh xM l xn
vxMhx hx uSS nxv*
lJhbiiE`x Mx ]i
i jnvvx | Ihi ** 7 **

rM{E&-

]]! B ]]nn {{hE {n ++xi + Vh h+ {nh {P]]+xi {{h +<hn*

(+i) ]]! * * + + * + + ]]! +* V < kxi hxnM hn*
(xGxi&*) ( i&! B inn& {{xE {nExi xn xM {nx {P]]x {{hSxi* v
i&! v* * +{ * + i&! * n kxi xxnM{ xn*)

nn&-

vixEn xnxin
n{SUh i ovSUxi*
+ EikM | I{ ** 8 **

E&-

B &!
h vi n
ix n {l |i*
V& |n %
Ixi E& nMhi ** 9 **

nn&-

E! n i Hi, ni E V&*

E&-

,
Si&M{xi {iE{i*
n {l Eix E V x n i ** 10 **

23

, i`nx* B, i E* (Mx \Si)

nn&-

xi ni i *

E&-

|ni |ni Mx xh&*

nn&-

+xx h x Mi&*

E&-

|ni Mx*
Mvxrh|i|
! i xni*
E Hi nMv
ijx! E& ** 11 **
Mx! +YxniGxix, xi& {& hMi%*

nn&-

E! Elnx xn |]%*

E&-

Mi xn Mbn i% |]%* inSU Mbn Mi|ni*

nn&-

i i*
{nx xMxp! Sxi i vx*
{h B o]n i |ni ** 12 **

E&-

+xMi%*

nn&-

|i x*

E&-

nY{i Mx xh&*

nn&-

+l B ii*

E&-

Mx! +*

nn&-

+t|i Mh{M |V|n& Ei&*

E&-

Mx! unin V* innx i xnzG*

nn&-

|ixii x*

E&-

nY{i Mx xh&*
({Vx xGxi&*)

nn&-

n{ nn Mix {{h M{ExE& |SU*

&-

B ]] +h ++hxn Exi +CJn <n B ++SUn* Vn ]]* (B, iE nxxn Ex +Ii <i
BMSUi* Vi i*)

REh&-

Mxi {{h*

&-

]]! Bnh hRP +h<n{h {{h {]`h SxpnSSEh +{qnh* + ]]!* (i&! Bix
xRPxSi{h {{h {]x SxpniEh{nix* i&!*)

nn&-

{ o] jii{x&* x i x i* <nx J iE{xi {Mix Mi*

24

(xGxi& *)
&-

V ]] +hn* (n iY{i*)
(|)

]&-

M{E! C Mi xxnM{{j&*

M{E&-

B ]] E+ h h+ {{b+ MEhh+ {n ]`+* (B i E x xM {{b M{ExE&

{i& li&*)

]&-

(={M) xxnM{{j! +xMilxv VOx {j& EV xiY{i*

nn&-

ElY{ii*

]&-

v vx x i i* ixi {Vx nMxii*

nn&-

+! + xx nE&*

REh&-

Pnx M&*

nn&-

f* |l& E{&* B &!

|]ixE] {EhE
SUz{iiRMnj*
+E Et of xx
xM Mxp < {Ei{ ** 13 **
+l {\S%RE&*
(ii& |i V*)

V-

i V {Gk
nn x Sxi*
+ EEi {x
x RMMit i Pi ** 1 **
wx! wx!
(|)

]&-

Vi V&*

V-

wx! EMi xxnM{{j&*

]&-

ii V&- |z nn& REh M{Vx{i VE jhSUt Mixi i jhi{{b x

Mxvi \SniiPi-i* ii&,
i{ixi I
iM{Exnv*
xpx MVxp
nxi E VPx Q ** 2 **

V-

El VPxi* MSU* Yi kxi&*

]&-

n Y{i V&* (xG |) Vi V&* B <n x xxn M { { j

=ivE SUivV{iEHnREiil{iMv{E V{l | VEu MxvnHi nxE
x EVE o] i in Mxvn Mjx{ ix ix EVVxx MiEV i Ei E{h&

25

{{hiv vx&J Mi&*

V-

Ez J ix i* ix Q MSU* Yi ixi&*

]&-

nY{i V&* (xG |) Vi V&* vx&IEh x hi Eh |i i vx& n uJhb

Ei |i{lxJ Mi&* ,
+{bnJSj&
{i& Vin<h&*
+i {kxj
h v iih& ** 3 **

V-

M n* MSU, lxn] Sh]E |, hEh zY{*

]&-

nY{i V&* (xGxi&*)

V-

n{ |n Sh]Er {* (+) vE! M]i u*

|i&

V ]] +hn* (n iY{i*)
(V |{i*)
(ii& |iSh]E*)

Sh&-

B VrVV k il n{{{hh*
\V +VV nn MVZx ** 4 **
(B% rVV k i n{{h&*
xVt nn RMv **-----(4)

]E&-

]`il hh + ]`+ ]`*

{n +VV ME] V VV ** 5 **
(]i xx S ]E ]&*
{it ME] l X& **-------- (5)

]&-

B V&* ={{i xi*

=&-

(={i) Vn ]]* (Vi i*)

V-

Sh]E! |ixx xh Ei*

=-

hn ]]* +bfnEhxvxv{{ Vr r MSU* {CJn ]]* (hi i* +]`nEhxvxv|r &

r MSU&* {i i*)

V-

f Gi* wx! |i M{nE*

]&-

nY{i V&* (xGxi&*)

(ii& |i nnREh wxx *)

nn&-

+!
i Vx ix P
Eh St xM vi x ii*
z EiE v {ii
Vxxi {E ** 6 **

REh&-

| RM Ei]

26

i ]x ]Et ]*
i Sx|Shb&
|nxiI ** 7 **
]&-

B V&* ={{i xi*

=-

+& E V&*

]&-

VMi%E S*

nn&-

+t|i x i*

]&-

Vi V&* Bi i*

V-

(C) + nn&* +,
x nxvMVvM
& lV{xE]I&*
{ ix Six x Sj
Ej {ii l& ** 8 **
+ x iMEi& {V% <i i*
+xEiI&
xinx&*
Vi{Pk nPSnii{ {j Sj& ** 9 **

nn&-

+! Bi rzri x*

REh&-

i*

V-

wx! |ii r*

]&-

nY{i V& ( I{i*)

+RP! nl nl RJ{]h* (+RP! ni ni RJ{]x*)

Sh&-

B nn! +VV VV+ r MSU* (B nn! +t VMx r MSU*)

nn&-

|{i% i` M

]E&-

B B ! +VV ]`{]`MkM+{bVV V+ =VZ* (B B ! +t ]{]MjMiv{]VV

ViVZ)

REh&-

it ]E! xn*
( xr Exi*)

nn&-

(Sh xi)
Mxl xi

REh&-

xi {

nn&-

E S E x ** 10 **
(|n E xM {ii) B B ni E&-

27

ihiJ& {kxj
MxEh`E]VxEVRP&*
SUz{iiRMnj
X|MxJ& {ii lp& ** 11 **
(x{l)
V&
({xx{l)
hv&! +x]EnE{lEnkG|J&! + J i{hbxG E&* QMSUxi xi&*
nn&-

+ i x*

REh&-

+ *
piiMlxivOxn
nJbM|Ci]Exi*
{xEh xV
Vxv n I x ** 12 **
(ii& |i n&*)

n&-

vx&* + x*
V`% ixi h
nCix S E x il*
z iVi EvS E
El hVM ** 13 **

REh&-

(C) + ii&* ii! REh%n*

nn&-

ii! nn%n*

n&-

+IVx i xi* i{jVxt |{ix*

=-

+xMi &*

n&-

E%j*
(|)

]&-

Vi{j&*

n&-

+{vxi Eh*

]&-

nY{i{j&*

M{E&

- M+h VV k* ( M{Ex V k*)

n&-

E%j*

]&-

Vi{j&*

n&-

MSU, Q nnnnx]Y{-VOx{x xMzkE Ei |i*

]&-

nY{i{j&* (xGxi&*)

n&-

+,
xnxi ih ]S& {ii E*
ExiE {Vl | n& Mi& ** 14 **

28

(x{l)
x ExESji
ihVx{hM{]]*
{i n v EiIjCVi jnxpxl& ** 14 **
n&-

vx&! hxi xi&* + J nixp{Mi{]x{]& Ij{RJEx n n |ni

{xvMiVOx xnxPi*

|i`inx hV*

n&-

|i V&*

]&-

nY{i{j&* (xGxi&*)

=Ox&-

S{v|{i& C Enxi *
+{xi& h l h& iGi& ** 16 **
Mi|nn xhnki%*
(ii& |i xn&*)

xn&-

E |li h& {Vl nxi*

Mxv{S nEnMi& ** 17 **

nn&-

+ nxn&* n! Mi* <nv {t S*

xn&-

Mh* Mxv{ Mxi*

xh! xi%i |hxi S ni&*
+xxxx S {Ii ** 18 **

nn&-

n! {i]%* E i & |{*

xn&-

|] n h& {&*
M v & k& ** 19 **

nn&-

MSUi x {xnx **

xn&-

nY{i Mx xh&* (xGxi&*)

(iC)
< M{xi rxvEhb*
Ei{jRE V& |i x& ** 20 **
(xGxi& )
{\S%RE&*
+i Si

29