Cooling, drying and caring.

El aire ha de tratarse con amor y pureza.

Soluciones para el aire, los resultados con los pies en el suelo.

Air should be treated with love and purity.

Solutions in the air, results with their feet on the ground.

Corren aires nuevos en MTA, un grupo en continuo desarrollo que ha decidido adoptar un nuevo estilo corporativo. Un nio que sujeta un globo ser la imagen que comunicar la filosofa de MTA. Nio y globo, dos smbolos que sintetizan perfectamente el concepto con el que el grupo quiere ser identificado. El nio, la voz de la verdad, expresa sus opiniones directa y sinceramente. El globo, un objeto que contiene la esencia de MTA: aire para ser refrigerado y acondicionado. La combinacin de estos dos elementos representa la transparencia con la que MTA acta en el mercado y satisface las necesidades de sus clientes.

Fresh air at MTA, a group in continuous development that has decided to adopt a new corporate style. A child holding a balloon is to be the image that will communicate MTAs company philosophy. Two symbolic images that perfectly synthesise the concept with which the group wants to be identified. The child, voice of truth, sincere and direct in expressing his opinions; the balloon, an object that holds within it the essence of MTA: air to be cooled, filtered, dried. Together, these elements represent the transparency with which MTA operates in the market and satisfies the needs of its customers.

Love is in the air

Joint Ventures

Un grupo en constante crecimiento

Eran cuatro jvenes amigos con gran energa y una experiencia laboral de varios aos, que queran hacer algo nuevo. Por encima de todo, tenan una idea brillante: crear una compaa dedicada a la fabricacin de sistemas de refrigeracin para uso industrial. Tras veinte aos, todava son los cuatro amigos los que dirigen una compaa holding italiana con filiales repartidas por todo el mundo, con una facturacin en Italia de 45 millones de euros. Antonio Pengo, Giancarlo Milani, Giuseppe Cassetta e Mario Mantegazza son los socios de MTA (Macchine Trattamento Aria), una compaa que opera en el campo del tratamiento del aire comprimido, de la refrigeracin industrial y de la climatizacin. La fuerza del grupo se asienta en su ptima capacidad de decisin y en la colaboracin entre los socios fundadores y la direccin actual. Adems de las estructuras comerciales, tcnicas y de produccin habituales, MTA posee una oficina de diseo, respaldada por un departamento de investigacin y desarrollo y por un centro de pruebas computerizado. La produccin ana productos innovadores, patentes y calidad. Se presta una atencin especial a las caractersticas del producto en relacin con el ahorro de energa y la preservacin del medio ambiente. Para cumplir con los ms altos estndares europeos e internacionales y U.S.A., MTA posee la certificacin ISO 9001 y aplica una poltica medioambiental acorde con el estndar de la ISO 14000. Ms de un 70% de la produccin se exporta por todo el mundo. En los pases ms importantes como Francia, Alemania, Australia, Espaa, Estados Unidos y China MTA se encuentra presente con filiales de la que es parcial o totalmente propietaria. Para el resto de pases, MTA confa en distribuidores exclusivos. La compaa, cuyas oficinas se encuentran en Conselve (Pd), posee tres centros de produccin con una superficie total de 55.000 metros cuadrados, 20.000 de ellos cubiertos, as como 4.000 metros cuadrados de oficinas. En ellos trabajan ms de 280 empleados. El principal objetivo de MTA ha sido siempre que el cliente quede satisfecho, y es por ello que el lema de la compaa Cooling, drying and caring (Refrigerar, secar y cuidar al cliente), ha sido y sigue siendo, con la ayuda de los socios comerciales, el motor de crecimiento de la compaa.

MTA Deutschland GmbH

NOVAIR-MTA S.A.

MTA France S.A.

Oficinas Comerciales Tribano Sales Dept Tribano

Factora de Conselve Conselve Factory

MTA Australasia PTY.LTD

MTA (Shanghai) Co., Ltd. Factora de Bagnoli Bagnoli Factory

A group that continues to grow

They were four young friends with a lot of energy and several years of working experience behind them who wanted something new to do. Above all, they had a winning idea: to create a company for the manufacture of industrial refrigeration systems. After twenty years it is still the same four friends who manage an Italian holding company with commercial subsidiaries scattered worldwide, with a turnover (in Italy) of 45 million euros. Antonio Pengo, Giancarlo Milani, Giuseppe Cassetta and Mario Mantegazza are the partners in MTA (Macchine Trattamento Aria), a company operating in the field of compressed air treatment, industrial refrigeration and air conditioning. The strength of the group lies in its effective decision-making capacity and collaboration between founding partners and the current management in the running of the company. As well as the normal commercial, technical and production structures, MTA is equipped with a design office, supported by a research and development department, as well as a computerised test centre. Innovative products, patents and the best quality are brought together in the production. Particular attention is paid to product characteristics that relate to energy saving and the safeguarding of the environment.

To meet the highest European international and U.S.A. standards, MTA is ISO 9001 certified and operates an environmental policy in line with the ISO 14000 standard. More than 70% of production is exported worldwide. In the most important countries such as France, Germany, Australia, Spain, United States and China MTA is present with wholly owned subsidiary companies. For the others MTA relies on exclusive distributors. The company, with offices in Conselve (Pd), has 3 production sites for a total area of 55,000 sq metres, of which 20,000 are covered, as well as 4000 sq metres of offices. More than 280 people are employed in total.

The objective of MTA has always been customer satisfaction, so much so that the company motto: Cooling, drying and caring for the customer has been, and will continue to be, the watchword of the founding partners, who remain the engine of growth of the company.

Compressing the air, expanding the ideas.

Soluciones innovadoras
Creative solutions

AREAS DE APLICACIN
Industria automovilstica Hospitales Procesos de automatizacin industrial Plantas qumicas Industria electrnica Industria alimentara (elaboracin de alimentos) Industria metalrgica Tratamientos trmicos Industria farmacutica Refineras (Industria petroqumica) Industria textil Herramientas neumticas Pintura Soplado de PET Industria manufacturera Cementeras

TYPICAL APPLICATION
Automotive Industry Hospitals Automation processes Chemical Plants Electronic Industry Food & Drug (Packaging) Industry Metalworking Plants Heat Treatment Pharmaceutical Industry Refineries Textile Industry Demolition Tools Painting & Blasting PET (bottle blowing) General Manufacturing Cement factory

INDICE - INDEX

SECADORES FRIGORFICOS REFRIGERATION DRYERS

SECADORES DE ADSORCIN ADSORPTION DRYERS

FILTROS FILTERS

REFRIGERADORES POSTERIORES AFTERCOOLERS

SEPARADORES SEPARATORS

REFRIGERADORES DE AGUA CON AIRE (AEROREFRIGERANTES) AR-BLAST WATER COOLERS

PURGADORES DE CONDENSADOS CONDENSATE DRAINS

pag.

DE-GTS 10 MAGELLANO 12 HPD 14 BD 16 SDA Secadores frigorficos Secadores frigorficos Secadores frigorficos Secadores frigorficos Secadores de para aire y gases para aire comprimido para alta presin para grandes adsorcin para aire comprimidos con serie Dry Energy caudales de aire comprimido de tecnologa GTS Maestro comprimido serie Big regeneracin sin Dryer calor Refrigeration compressed air and gas dryers with GTS technology DE-HP Secadores frigorficos con tecnologa GTS para alta presin Refrigeration compressed air dryer with GTS technology for high pressure application Compressed air dryers Series Dry Energy Magellano Refrigeration dryers for high pressure application High capacity compressed air refrigeration dryers, series Big Dryer Heatless adsorption compressed air dryers

pag.

pag.

pag.

pag.

20 HEF, B, F

pag.

Filtros de Alta Eficacia

22 CDF

pag.

Purgadores automticos de condensados Automatic condensate drain CDE 2050 - 1610 Purgadores de condensados capacitativos Capacitance fluid drain SCM Purgadores automticos de condensados para altas presiones Automatic condensate drain for high pressure SCE Purgadores de condensados temporizados Timed-controlled fluid drain VA Vlvula automtica para filtros HEF Automatic drain with manual override

24 AF

pag.

Refrigeradores posteriores de aire para aire comprimido Air cooled aftercoolers for compressed air

26 MS

pag.

Separadores de condensados centrfugos Centrifugal condensate separators

30 RWD

pag.

High Efficiency Filters

Los aerorefrigerantes de agua estn constituidos por una batera aire / agua, electro-ventiladores axiales y un control por microprocesador. Air-Blast water coolers with finned coils heat exchanger and axial fans. Microprocessor control system.

18 NST

pag.

Secadores de adsorcin para aire comprimido de regeneracin con calor Heat regenerated adsorption compressed air dryers

pag.

pag.

25

WE - WF Refrigeradores posteriores de agua para aire comprimido

27

AS Separadores de condensados centrfugos totalmente en aluminio Condensate centrifugal separators built entirely in aluminium

Water cooled aftercoolers for compressed air

pag.

28

SAO Separadores agua / aceite Water/oil separators

desde17 hasta 2250 m3/h - from 17 to 2250 m3/h

DE-GTS
Purgador de condensados Condensate drain Nuevo control TDC New TDC control Ahorro energtico Saving energy

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Compresor frigorfico Refrigerant compressor

Condensador Condenser

Easycard Disponible en los modelos DE003-DE062 Easycard Available in model DE003-DE062

R134a

50 Hz

La masa trmica y la expansin directa en una nica mquina GTS es un sistema exclusivo de MTA para la transmisin del fro del gas refrigerante al aire comprimido. El aire comprimido gracias a un exclusivo diseo del evaporador, una batera de tubos de cobre y aletas de aluminio inmersa en una masa de slice, se enfra directamente, a travs de las aletas, y de forma directa, por medio de la masa trmica de slice. Las geometras del sistema han sido estudiadas para garantizar una perfecta difusin de la energa para obtener la mxima eficacia y homogeneidad de las prestaciones. VENTAJAS PRINCIPALES DEL GTS Ahorro energtico: el compresor frigorfico trabaja slo si es necesario, obteniendo un ahorro energtico de hasta el 80% en condiciones normales de trabajo; Circuito frigorfico simple y fiable; Punto de roco constante frente a imprevisibles variaciones de carga; No es necesario el pre-encendido de la mquina, problema tpico de los secadores de masa trmica tradicionales; El secador puede dejarse siempre en marcha; Prestaciones constantes en el tiempo; Longevidad de la mquina.

Thermal mass and direct expansion systems in a single unit GTS technology for heat transfer from compressed air to refrigerant is exclusive to MTA. Thanks to the special design of the evaporator, a finned coil nestling in a bed of silica, heat is transferred from the compressed air to the refrigerant both directly, through the fins, and indirectly, through the silica thermal mass. The heat exchanger geometry was optimised to obtain maximum efficiency and consistent high performance.

Modelo Model

Caudal 7 bar g. Airflow 7 bar g. m3/h l/min 280 400 590 900 1217 1800 2467 3167 3800 4917 6167 8000 10000 12000 14000 17000 19500 22500 27500 37500 ancho width 530 530 530 530 530 650 650 650 650 780 780 780 865 865 865 865 865 962 962 962

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 300 300 300 300 300 370 370 370 370 370 735 735 1017 1017 1017 1317 1317 1550 1550 1900 altura height 510 510 510 510 510 750 750 750 750 850 940 940 1100 1100 1100 1100 1100 1567 1567 1567

Conexiones aire Air connections

Peso Weight Kg

THE MAIN ADVANTAGES OF GTS Energy saving: the refrigerant compressor only works when it needs to, thereby offering energy savings of up to 80% in normal operating conditions; Extremely simple and reliable cooling circuit, like a domestic refrigerator; Constant pressure dew point, even during sudden variations in load; The unit does not need the pre-start period of traditional thermal mass dryers; The dryer can be left permanently switched on Constant performance over time: there is no hot gas valve that may need adjustment; Longer working life. Maximum operating conditions: maximum operating pressure 16, 25 bar g.; maximum ambient temperature 50C; maximum inlet temperature 70C. High pressure version (50 bar g.) is available on request). Now with the new electronic control Total Dry Control (TDC) Available in models DE080-DE375. Available in 60 Hz version

Condiciones lmite de funcionamiento: presin mxima de trabajo 16/25 bar g.; temperatura mxima ambiente 50C; temperatura mxima entrada 70C. Est disponible la versin 50 bar g. Ahora con la nueva central electrnica Total Dry Control (TDC) Disponible en los modelos DE080-DE375. Disponible la versin 60Hz

DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE

003 004 006 009 012 018 025 032 038 049 062 080 100 120 140 170 195 225 275 375

17 24 35 54 73 108 148 190 228 295 370 480 600 720 840 1020 1170 1350 1650 2250

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2 1/2" 2 1/2" PN16 DN80 PN16 DN80 PN16 DN80

35 36 35 39 41 65 67 80 80 103 167 189 260 264 293 378 393 650 770 930

Nota: - De acuerdo con la normativa ISO 7183, el caudal indicado se refiere al caudal de aire libre aspirado por el compresor (a 20C y 1 bar absoluto) y a las siguientes condiciones nominales de funcionamiento: presin de trabajo indicado en la tabla, temperatura de entrada de aire 35C, temperatura ambiente 25C y punto de roco a presin 3C. El refrigerante utilizado es R134a.

Notes: - In compliance with ISO 7183 standard, the airflow rates shown refer to the free air output from the compressor (suction 20C and 1 bar absolute) and at the following rated operating conditions: operating pressure indicated in the table, compressed air inlet temperature 35C, ambient temperature 25C and pressure dew point 3C. The refrigerant used is R134a.

DE DE DE DE DE DE DE DE

007 015 040 060 075 095 170 235

HP HP HP HP HP HP HP HP

41 87 237 354 466 598 1006 1422

690 1460 3950 5910 7770 9970 16780 23710

530 530 650 780 780 780 865 865

300 300 370 370 735 735 1017 1317

620 620 860 960 940 940 1100 1100

1/2" 1/2" 1/2" 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2"

41 50 72 111 162 173 273 374

Nota: - Los caudales estn referidos a las siguientes condiciones: aire FAD 20C / 1 bar, presin 40 bar g., humedad relativa 100%, temperatura ambiente 25C, temperatura entrada aire 35C, punto de roco 3C.

Notes: - Airflow refers to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: pressure 40 bar g., relative humidity 100%, ambient temperature 25C, inlet air temperature 35C, PDP 3C.

DE-GTS

Secadores frigorficos - Refrigeration dryers

Secadores frigorficos para aire y gases comprimidos con tecnologa GTS.

Refrigeration compressed air and gas dryers with GTS technology.

L TA

desde 1320 hasta 11400 m3/h - from 1320 to 11400 m3/h

MAGELLANO
Compressed air dryers Series Dry Energy Magellano.
Circuito frigorfico Refrigerant circuit Purga de condensados Condensate drain Cuadro elctrico Control Panel

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Control con microprocesador TDC TDC: Total Dry Control

Control con microprocesador PcO Xs Microprocessor control PcO Xs

R407C

50 Hz

CARATERSTICAS Dotados de: Compresor frigorfico de tipo hermtico; Intercambiador en aluminio extremadamente compacto y concebido con una lgica modular; Colectores de conexin de los mdulos de intercambio trmico en acero al carbono tratados especialmente con catafresis para protegerlos de la corrosin; Para los modelos condensados por agua, el intercambiador de calor es del tipo placas soldadas en acero inoxidable; Control por microprocesador TDC del mod. MG 022 al MG 110, PcO Xs del MG 150 al MG 190.

CHARACTERISTICS Principal components: Hermetic refrigerating compressor; The innovative aluminium heat exchanger is extremely compact and designed with a multi modular approach; The manifolds which connect the heat exchanger modules are made from carbon steel with anticorrosion protection by cataphoresis; Water cooled versions: the condensers are of the stainless steel brazed plate heat exchanger type; Microprocessor control TDC from MG 022 to MG 110 and PcO Xs from MG 150 to MG 190.

Modelo Model

Caudal 7 bar g. Airflow m3/min m3/h 1320 1680 2220 2700 3600 4620 5400 6600 9000 11400 ancho width 660 660 660 660 660 910 910 910 866 866

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 1230 1230 1230 1230 1230 1790 1790 1790 2550 2550 alto height 1400 1400 1400 1400 1450 1450 1450 1450 2065 2065

Conexiones de aire

Air connections

Peso Weight Kg

MG 022 MG 028 MG 037 MG 045 MG 060 MG 077

22 28 37 45 60 77 90 110 150 190

DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200

244 254 276 318 332 526 551 624 1077 1102

MG 150 MG 190

Disponibile la versione 60Hz

Available in 60 Hz version

Nota: - Los datos estn referidos al caudal de aire libre aspirado por el compresor (a 20C y 1 bar) y a las siguientes condiciones de trabajo: Punto de roco 3C, presin de trabajo 7 bar g., temperatura ambiente 25C, temperatura de entrada 35C.

Notes: - Data refer to compressor free air delivery (suction at 1 bar, 20C) and the following working conditions: PDP 3C, working pressure 7 bar g, ambient temperature 25C, inlet air temperature 35C.

11

MAGELLANO

Los secadores MTA estn diseados y fabricados de conformidad a lo prescrito en las directivas: Directiva Mquina 98/37/CE; Directiva Baja Tensin 73/23/CE; Directiva Compatibilidad Electromagntica 89/336/CE; Directiva PED 97/23/CE; Garantizando una constante calidad del aire de acuerdo a la normativa ISO 7183.

MTA dryers are designed and built according to the directives CE-Standard 98/37/CE; Low Tension Directive 73/23/CE; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CE; PED Standard 97/23/CE; MTA dryers assure a constant air quality accordingly to ISO 7183 standards.

MG 090 MG 110

Secadores frigorficos - Refrigeration dryers

Secador frigorfico para aire comprimido Serie Dry Energy Magellano.

L TA

desde 1530 hasta 7302 m3/h - from 1530 to 7302 m3/h

HPD
Secadores frigorficos para alta presin. Refrigeration dryers for high pressure application.
Depsito Vessel Intercambiadores Heat exchanger

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Compresor frigorfico Refrigerant compressor

Ventiladores Fan

R407C

La nueva gama HPD ha sido diseada y fabricada para responder a la demanda creciente de productos para el mercado del aire comprimido de alta presin (2550 bar g.), con el objetivo de asegurar la mxima calidad. CARACTERSTICAS GENERALES Los secadores HPD estn constituidos por: Una enfriadora frigorfica de agua diseada para usos industriales, incluyendo depsito de acumulacin y bomba con cuerpo en acero inoxidable para la circulacin del agua; Un grupo de intercambiadores de calor de haz tubular fabricados en acero inoxidable, construidos de acuerdo con las normativas. Bajo pedido es posible fabricar los intercambiadores de acuerdo con las normativas del pas de destino. LAS VENTAJAS PRINCIPALES Intercambiadores de haz tubular: tecnologa segura y fiable; resistente a la corrosin gracias a los tubos en acero inoxidable AISI 316; Nuevo control electrnico: men intuitivo y display con iconos para la visualizacin de los parmetros en funcionamiento; La batera condensadora est posicionada a un solo lado de la mquina, permitiendo la instalacin prxima a la pared; Fcil mantenimiento de la enfriadora de agua gracias al acceso directo a todos sus componentes; Funcionamiento sobre el principio de la masa trmica: El ahorro energtico puede variar del 30 al 80%.

The new range of HPD dryers has been designed and built in order to meet the growing demand from the high pressure compressed air market (25 to 50 bar / 362 to 725 psi) and satisfy the final product highest quality. CHARACTERISTICS HPD dryers comprise two modules in a single package: A refrigeration water chiller designed for industrial cooling processes, complete with a water storage tank and a stainless circulation pump; A shell and tube heat exchanger unit, built in compliance with European regulations or, on request, in compliance with regulations of the country of installation.

Modelo Model

Alimentacin Power supply V/Ph/Hz

Caudal Airflow m3/min 25.5 37.2 61.9 75.0 101.7 121.7 ancho width 690 690 765 765 905 1200

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 1700 1700 1860 1860 1920 2065 alto height 1490 1490 2070 2070 2220 2290

Conexiones Connections

Peso Weight Kg

HPD 260 HPD 340 HPD 640 HPD 750 HPD 1000 HPD 1200

40010%/3/50 40010%/3/50 40010%/3/50 40010%/3/50 40010%/3/50 40010%/3/50

1 1/2" 600Lb ANSI 1 1/2" 600Lb ANSI 2" 600Lb ANSI 2" 600Lb ANSI 3" 600Lb ANSI 3" 600Lb ANSI

525 550 750 950 1150 1475

50 Hz

THE MAIN ADVANTAGES Shell and tube heat exchanger units: totally reliable technology and high quality components; corrosion resistance thanks to the stain steel tubes; New microprocessor control: user friendly menu, display with different symbols for the status machine; The condenser coil is positioned on just one side of the unit, thereby allowing the unit to be installed even in small areas; Easy maintenance thanks to the direct access to all components. In addition to the energy savings provided by the generously sized air/air heat exchanger, these units typically consume 30 to 80% less energy than conventional designs thanks to their thermal mass capacity control system.

13

HPD

Nota: - m3/min. referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo (ISO 7183): presin de trabajo 40 bar g., temperatura aire entrada 35C, temperatura ambiente 25C, punto de roco a presin 3C.

Note: - m3/min referred to air FAD 20C/1 bar, at the following working conditions (ISO 7183): pressure 40 bar g., air inlet temperature 35C, ambient temperature 25C, pressure dew point 31C.

Secadores frigorficos - Refrigeration dryers

L TA

desde 17400 hasta 32400 m3/h - from 17400 to 32400 m3/h

BD
High capacity compressed air refrigeration dryers, series Big Dryer.
Intercambiador de calor aire/aire Air/air heat exchanger Compresor frigorfico Refrigerant compressor Display Carel PCO
2 2

PCO Display Carel

EN V

ONMEN IR

CA

RING

R407C

Nueva geometra del intercambiador de calor aire/aire para optimizar el intercambio trmico y reducir al mnimo la prdida de carga, minimizar la potencia absorbida de la mquina y obtener mayor ahorro energtico. Cada parte de la mquina en contacto con los condensados est sometida a tratamientos especiales anticorrosivos garantizando as una larga duracin del secador y su utilizacin en aplicaciones del tipo oil-free. El control de la mquina est confiado a una central con microprocesador que permite la introduccin y la visualizacin de todos los parmetros de funcionamiento del secador. Condiciones lmites de funcionamiento: mxima presin lado aire 10 bar g, temperaturas entrada aire al secador +5C / +65C, temperaturas ambiente +5C / +43C. Disponible la versin 60Hz

New geometric design air/air heat exchanger optimizes the thermal exchange, reduces pressure drops, minimizes power absorption, and gives better energy saving. Where BDs components are in contact with condensate, anticorrosion treatments are used to insure extent life of the dryers and its employment in oil-free applications. BDs microprocessor control, manages and displays all the dryers working parameters. Maximum working conditions: maximum air pressure 10 bar g., inlet air temperature +5C / +65C, ambient temperature +5C / +43C. Available in 60 Hz version

Modelo Model m3/h BD 290/35 BD 325/40 BD 380/50 BD 450/60 BD 540/70 17400 19500 22800 27000 32400

Caudal Airflow m3/min 290 325 380 450 540 ancho width 5010 5010 5290 5350 5350

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 1790 1790 1980 2080 2280 alto height 1990 1990 2040 2090 2140

Conexiones de aire

Air connections DN 250 250 300 300 350

Peso Weight Kg 2850 3050 4050 4480 4480

50 Hz

Nota: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo: presin 7 bar g., temperatura entrada aire 35C, temperatura agua para la refrigeracin 25C, punto de roco a presin 3C. Para condiciones diversas se ruega consultar con MTA. - Todas las mquinas estndar se suministran con gas refrigerante R407C y para una presin mxima de trabajo de 10 bar g. - Alimentacin elctrica: 400V 10% /3Ph /50 Hz. - Los recipientes a presin empleados en la construccin del secador estn aprobados CE (PED). - Bajo pedido estn disponibles otras aprobaciones (ASME VIII pruebas internas). - Peso neto.

- R407C refrigerant charge in all dryers, with maximum working pressure 10 bar g., as standard. - Power supply: 400V 10% /3Ph /50 Hz. - The pressure vessels are CE (PED) approved. - Other approvals are available on request (i.e. ASME VIII with internal test certificate). - Net weight.

15

BD

Notes: - Airflow refers to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: air inlet temperature 35C, pressure 7 bar g., pressure dew point 3C, cooling water temperature 25C. For different operating conditions, please contact MTA.

Secadores frigorficos - Refrigeration dryers

Secadores frigorficos para grandes caudales de aire comprimido serie Big Dryer.

L TA

desde 27 hasta 3543 m3/h - from 27 to 3543 m3/h

SDA
Heatless adsorption compressed air dryers.
Electrovlvula Solenoids valve

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Control y regulacin Control and adjustment

R407C

Los secadores de adsorcin SDA son necesarios en todos los procesos de tratamiento de aire donde el punto de roco requerido sea particularmente bajo, como por ejemplo: dispositivos de control de procesos; procesos fotogrficos, industria aerogrfica; manipulacin de productos alimentarios y farmacuticos; instalaciones donde el punto de roco puede bajar por debajo de 0C, etc. Calidad del aire comprimido a la salida del secador Punto de roco a presin con almina activada -40C, puntos de roco inferiores consultar; Prdida de carga inferior a 0.1 bar; Aire para regeneracin 15% del caudal nominal. Presin mxima de trabajo: 16 bar g. para modelos SDA M025-10; 10 bar g. para modelos SDA 011-016. Alimentacin elctrica: 230V/1Ph/50Hz.

SDA adsorption dryers are necessary in all compressed air treatment processes where a particularly low dew point is required, such as: process control equipment; photographic processes; the aerographic industry; food handling and pharmaceuticals; plant rooms where the temperature can fall below 0C, etc. Quality of compressed air supplied Pressure dew point: -40C with activated alumina, with lower dew point please contact commercial office; Pressure drop lower than 0.1 bar; Regeneration air flow: 15% of the nominal flow. Maximum operating pressure: 16 bar g. for models SDA W04-170; 10 bar g. for models SDA 200-550. Power supply: 230V/1Ph/50Hz.

Modelo Model m3/h SDA W04 SDA W08 SDA W13 SDA 013 SDA 016 SDA 025 SDA 040 SDA 055 SDA 070 SDA 090 SDA 110 SDA 130 SDA 170 SDA 200 SDA 250 SDA 300 SDA 370 SDA 420 SDA 550 27 53 80 80 101 161 235 355 429 589 729 837 1073 1288 1610 1933 2361 2683 3543

Caudal Airflow l/min 450 890 1340 1340 1690 2690 3920 5910 7150 9820 12150 13950 17890 21470 26830 32210 39350 44710 59050 ancho width 820 820 820 600 600 750 750 1000 1000 1200 1200 1200 1200 1520 1570 1620 1730 1780 1880

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 270 270 270 240 240 330 330 380 380 560 560 560 610 700 750 800 850 900 1000 alto height 790 1125 1470 1845 1845 1780 1780 2120 2120 2160 2160 2350 2350 2440 2467 2493 2588 2636 2688

Conexiones de aire

Air connections

Peso Weight Kg

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80

28 38 70 96 96 156 156 260 260 410 410 546 650 776 912 1210 1042 1414 1716

50 Hz

Disponibile la versione 60Hz

Available in 60 Hz version

Nota: - Los modelos NDA M025 al M075 han sido diseados para fijacin mural, todos los dems estn montados sobre una estructura metlica. - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo: temperatura entrada de aire 35C, presin 7 bar g., humedad relativa 100%, punto de roco a presin - 40C para la versin estndar.

Notes: - Models from W04 to W13 are suitable for wall mounting, all the others have the supporting stand. - Air flows refer to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: air inlet temperature 35C, pressure 7 bar g., relative humidity 100%, pressure dew point - 40C as standard in version with activated alumina.

17

SDA

Secador de adsorcin - Adsorption dryers

Secadores de adsorcin para aire comprimido de regeneracin sin calor.

L TA

desde 116 hasta 8903 m3/h - from 116 to 8903 m3/h

NST
Heat regenerated adsorption compressed air dryers.
Central de control Control board Vlvula Valves

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Modelo Model

Caudal Airflow m3/h FAD 35C ancho width 940 940 933 1070 1320 1390 1490 1750 2122 2300 2400 2720 2985 3285

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 350 350 380 410 560 610 700 600 720 800 920 1020 1100 1250 alto height 1658 1912 1794 2108 1983 2005 2233 3010 3051 2897 3236 3496 3595 3649

Conexiones de aire

Air connections

Peso Weight Kg

NST 18 NST 30 NST 45 NST 70 NST 110 NST 140 NST 210 CARACTERSTICAS Las resistencias colocadas en el interior de las torres garantizan una excelente regeneracin de la carga adsorbente. Los especiales alojamientos de las resistencias evitan la abrasin del material adsorbente; La almina activada utilizada, posee un alto grado de resistencia a la abrasin, que permite garantizar una duracin de 15.000 horas de funcionamiento. Bajo pedido estn disponibles con tamiz molecular; Nuevo circuito electrnico de control. Mltiples funciones con posibilidad de comunicacin por medio de RS-485 MODBUS. Bajo pedido los secadores de adsorcin NST pueden suministrarse con una sonda de control del punto de roco. Esta opcin permite reducir el consumo de aire para la regeneracin de las columnas del los secadores. CHARACTERISTICS The heaters installed internally guarantee optimum regeneration of the absorbent material. The special heater holders avoids all possible abrasion of the adsorbent material; The activated alumina used has a very high abrasion resistance and guarantees 15,000 hours of operation. Also available with molecular sieves; New electronic control. Multi function and suitable for RS-485 MODBUS communication. On request the NST dryers are available with a dew point sensor, which allows to reduce the regeneration air consumption. NST 300 NST 400 NST 510 NST 630 NST 810 NST 1000 NST 1380

116.1 193.5 290.3 451.6 709.7 903.2 1354.8 1935.5 2580.6 3290.3 4064.5 5225.8 6451.6 8903.2

3/4" M 1" M DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 200

160 230 300 390 520 640 855 1675 2270 2600 3560 4620 5300 6620

50 Hz

En los casos donde sea necesario obtener un punto de roco particularmente bajo, y se quiera reducir al mximo el porcentaje de aire comprimido necesario para la regeneracin, la solucin es un secador de adsorcin serie NST.

If it is necessary to obtain a very low pressure dew point and to decrease the regeneration air flow, the solution is to install a NST adsorption dryer.

Nota: - El caudal de aire est referido a las siguientes condiciones de trabajo: 7 bar g., punto de roco a presin - 40C, perdida de carga inferior a 200 mbar.

Notes: - Airflow refer to the following working conditions: pressure 7 bar g., pressure dew point -40C, pressure drop lower than 200 mbar.

19

NST

Secador de adsorcin - Adsorption dryers

Secadores de adsorcin para aire comprimido de regeneracin con calor.

L TA

desde 60 hasta 9000 m3/h - from 60 to 9000 m3/h

HEF-B-F
Filtros de Alta Eficacia. High Efficiency Filters.
Medio filtrante tradicional Traditional filter media Medio filtrante reforzado Reinforced filter media Filtro tradicional Traditional filter Filtro de aluminio cromatizado Chrome plated aluminium filter Manmetro diferencial Differential pressure gauge

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Orificio de seguridad Safety orifice

conexiones BSP connections BSP

Todos los cuerpos de aluminio de los filtros HEF estn sometidos a un tratamiento completo de cromatizacin que incluye: desengrasado a alta temperatura; tratamiento antioxidante; cromatizacin del aluminio; pasivacin del metal; se obtiene as un material que resiste ms de 250 horas en un ambiente de niebla marina segn la norma ASTM B-117. Filtros con cuerpo en acero al carbono serie B: Disponibles con marcado CE o, bajo pedido, conformes a la normativa del pas de destino. Disponibles los filtros de versin F para 40 bar g. Material filtrante reforzado para una mayor resistencia mecnica. Elementos filtrantes de auto fijacin: - Montaje y cambio del elemento en pocos segundos - Posibilidad de instalar el filtro aunque el espacio inferior sea limitado con pocos centmetros.

All HEF filter bodies are chrome plated aluminium: High temperature degreasing; Antioxidation treatment; Chrome plating of the aluminium; Passivation of the metal; As a result this material can withstand over 250 hours of exposure to saline mist according to the ASTM B-117 standard; Filters with carbon steel body series B: Available with CE marking or, on request, compliant with current standards in force in the country of installation; Available the filters F for 40 bar g. version; Reinforced filter media for increased resistance to mechanical stress; Self-retaining filter elements to simplify replacement operations: - Elements can be fitted and removed in seconds - Filters can be installed with just a few centimetres of space underneath. NOTE: Alternative elements available on request (all main manufacturers). NPT air connection available

Modelo Model m3/h HEF 005 HEF 007 HEF 010 HEF 018 HEF 030 HEF 047 HEF 070 HEF 094 HEF 150 HEF 240 B 240 B 360 B 450 B 600 B 900 60 78 120 198 335 510 780 1000 1500 2760 2760 3000 4500 6000 9000

Caudal Airflow l/min 1000 1300 2000 3300 5583 8500 13000 16667 25000 46000 46000 50000 75000 100000 150000

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) ancho width 88 88 88 125 125 125 125 163 163 248 440 500 500 640 790 alto height 190 190 260 263 365 465 644 689 935 986 1303 1668 1668 1693 1767

Conexiones Connections

Presin Max Pressure Max bar g.

Peso Weight Kg 0.9 1 1.1 2.8 3.4 3.9 5.4 8 24.5 79 108 107 148 239 10.5

1/2" 1/2" 1/2" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 3" DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200

16 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 12

Disponibles conexiones NPT

Nota: - Caudales nominales FAD referidos a 20C / 1 bar; presin de trabajo 7 bar g.

Notes: - Nominal airflows FAD refered to 20C and 1 bar; operating pressure 7 bar g.

CALIDAD DEL AIRE - AIR QUALITY Exentos de partculas slidas y Grado de filtracin lquidas de dimensiones superiores a: Aire inodoro y sin vapores de aceite Aceite residual Filter element grade Solid and liquid particle Without oil vapour and odours Max. remaining oil contenent removal down to: P 3 micron / / M 1 micron / 0,5 mg/m3 S 0,01 micron / 0,01 mg/m3 A / X 0,003 mg/m3

Prefiltro - Pre filter Filtros coalescentes Coalescing filters Filtros de carbn activado Activated carbon filters

21

HEF-B-F

NOTA: Disponibles bajo pedido elementos filtrantes alternativos (de todos los principales constructores de filtros).

Filtros - Filters
L TA

CDF
Purgador automtico de condensados. Automatic condensate drain.
CARACTERSTICAS TCNICAS Presin mxima de trabajo: 20 bar g.; Temperatura mxima de trabajo: 65C; Peso vaco: 1,2 Kg. TECHNICAL CHARACTERISTICS Max. working pressure: 20 bar g; Max. working temperature 65C; Weight empty: 1,2 kg.

SCM 40
CARACTERSTICAS TCNICAS Presin mxima de trabajo: 40 bar g.; Temperatura mxima de trabajo: 50C; Peso vaco: 6,5 Kg. TECHNICAL CHARACTERISTICS Max. working pressure: 40 bar g; Max. working temperature: 50C; Weight empty: 6,5 kg.

conexiones BSP connections BSP

CDE 1610
Purgador de condensados capacitativo. Capacitance fluid drain.
Purga solamente condensados y no aire. VERSIONES DISPONIBLES: Alimentacin elctrica (V/Ph/Hz): - 230/1/50-60; - 115/1/50-60; - 24/1/50-60. Discharges only condensate, not air. AVAILABLE VERSIONS Power supply (V/Ph/Hz): - 230/1/50-60; - 115/1/50-60; - 24/1/50-60.

SCE
Purgador de condensados temporizado. Timed-controlled fluid drain.
Modelo Model Caudal Airflow m3/h l/min in Conexiones Connections

VA
Vlvula automtica para filtros y purgadores. Automatic drain for filters and separators.

Presin Max Pressure Max out bar(g)

Alimentacin elctrica Power supply

VA CDF 2050 SCM 40

/ 1535 26640 718 9950 8 8 75

/ 7 24 3,3 7,1 0,037 0,037 0,42

1/2" 1/2"BSP 1"BSP 1/2"BSP 1/2"BSP 1/2"BSP 1/2"BSP 1/2"BSP

/ 3/8"F 1/2"BSP 1/8"BSP 1/8"BSP 1/4"BSP 1/4"BSP 1/4"BSP

16 20 40 16 50 16 16 20

/ / / 230-110-24V/1/50-60Hz 230-110-24V/1/50-60Hz 230-110-24V/1/50-60Hz 230-110-24V/1/50-60Hz 230-110-24V/1/50-60Hz

Purgador automtico de condensados completos con niplos - Automatic condensate drain, nipple included

Purgador de condensados capacitativo. Capacitance fluid drain.

Purgadores de fluidos temporizados - Timer-controlled fluid drain SCE 1-2-3/16 SCE 1-2-3/50

Purga solamente condensados y no aire. VERSIONES DISPONIBLES Alimentacin elctrica (V/Ph/Hz): - 230/1/50-60; - 115/1/50-60; - 24/1/50-60. Kit baja temperatura ambiente (hasta 20C / -4F). Disponibles conexiones NPT

Discharges only condensate, not air. AVAILABLE VERSIONS Power supply (V/Ph/Hz) - 230/1/50-60; - 115/1/50-60; - 24/1/50-60. Low ambient temperature kit (minimum 20C / -4F). NPT air connection available

Purgador de condensados capacitativo - Capacitance condensate drain CDE 1610 CDE 1610/D* CDE 2050

Nota: - El caudal de aire se refiere a la instalacin despus del secador con temperatura de entrada 35C, 7 bar g. (o 50 bar g. Para versiones de alta presin) y 3C P.R. - (*) Versiones inadecuada en presencia de aceite en la purga. Instalar slo en secador.

Notes: - Airflow refers to an installation after a dryer with 35C inlet temperature, 7 bar g. pressure (50 bar g. for high pressure version) and 3C pdp. - (*) Only for dryer application: do not install this drain if oil is present.

23

CDF-SCM-SCE-CDE

CDE 2050

Vlvula automtica de boya - Automatic floating valve

Purgadores de condensado - Condensate drains

Purgador automtico de condensados para altas presiones. Automatic condensate drain for high pressure.

WE desde 445 hasta 38400 m3/h - from 445 to 38400 m3/h WF desde 90 hasta 38400 m3/h - from 90 to 38400 m3/h AF desde 36 hasta 1200 m3/h - from 36 to 1200 m3/h

AF

EN V

ONMEN IR

CA

RING

WE-WF
Refrigeradores posteriores de agua para aire comprimido. Water cooled aftercoolers for compressed air.
ONMEN IR
CA

Refrigeradores posteriores de aire para aire comprimido. Air cooled aftercoolers for compressed air.

RING

El refrigerador de aire resuelve el problema del primer enfriamiento y deshumidificacin del aire comprimido sin necesidad de agua de refrigeracin. CARACTERSTICAS TCNICAS PRINCIPALES Batera de intercambio cobre aluminio generosamente dimensionada; Robusta estructura en chapa cincada y pintada; Moto-ventilador de alto rendimiento, lubricacin permanente y bajo nivel de ruido; Conexiones de aire roscadas hasta 20.000 l/min. de caudal de aire y con bridas para los modelos con caudales de aire superiores; Rejillas de proteccin de la batera de intercambio y del ventilador; Separador de condensados centrfugo de alta eficacia y elevada capacidad. Bajo pedido se puede suministrar un purgador automtico de boya o bien uno electroneumtico. Disponible la versin 60Hz

An efficient airblast aftercooler is an effective means of eliminating a significant proportion of the water contained in the compressed air. MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS Generously sized aluminium finned copper tube heat exchanger; Heavy duty painted galvanized steel casing and legs; Low noise fan and permanently lubricated high efficiency electric motor of top quality; Compressed air connections: threaded up to 20.000 I/min. for larger models please contatt us and flanged on larger models; Protective grilles for fan and heat exchanger; High efficiency large capacity centrifugal condensate separator, fitted with a manual condensate drain. A choice of optional float or timed controlled drains is also available.

50 Hz

CARACTERSTICAS TCNICAS PRINCIPALES Intercambiador de calor de haz tubular constituido por un cuerpo en acero al carbono y tubos del intercambiador en cobre (bajo pedido tubos en AISI 30/10, Cu-Ni 90/10, etc.); Conexiones aire comprimido roscadas para caudales hasta 16.500 l/min. de aire y embridadas para los modelos con caudales superiores; Separador de condensados centrfugo de alta eficacia y elevada capacidad. Bajo pedido se puede suministrar un purgador automtico de boya o bien uno electroneumtico; Ejecuciones para montaje horizontal y para montaje vertical (especificar en fase de pedido); Son de versin fija (WF) y en versin desmontable (WE); Disponible bajo pedido una versin de alta presin. Nota Los refrigeradores estn construidos y probados en conformidad con la normativa PED. Bajo pedido pueden suministrarse grupos con materiales especiales, con normas y pruebas diversas, tipo ASME, etc.

MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS Tube bundled heat exchanger with copper tubes and steel shell (AISI 3010, Cu-Ni 9010 etc. are available); Compressed air connections: threaded up to 16.500 I/min. (950 cfm) and flanged on larger models; High efficiency, large capacity centrifugal condensate separator fitted with a manual condensate drain. Automatic floating or timed controlled drains are also available as optionals; WF and WE coolers can be supplied for either horizontal or vertical mounting (to be specified at the time of order); They are in two versions: fixed (WF) or tube bundle extractable (WE); High pressure version available on request.

Note Coolers are constructed and tested in compliance with CE stamp. On request, they can be supplied in special materials or to specific codes, eg. ASME, etc.

Available 60 Hz version

Modelo Model m3/h AF AF AF AF AF AF AF AF AF 007 013 025 037 055 086 121 161 201 36 72 144 216 324 510 720 960 1200

Caudal Airflow l/min 600 1200 2400 3600 5400 8500 12000 16000 20000

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) ancho width 435 435 600 600 770 770 900 900 900 alto height 769 769 870 870 1120 1120 1570 1570 1570

Conexiones Connections

Peso Weight Kg

Modelo Model

Caudal Airflow m3/h m3/min 7.4 10.5 12.5 16.5 22.5 27 35 45 57 80 103 125 180 250 380 520 640

Dimensiones (mm) Conex iones Peso Dimensions (mm) Connections Weight largo lenght 728 728 1304 1304 1734 1734 1300 1300 1300 1479 1300 1490 1515 1650 1700 1830 1830 Kg 2" 2 1/2" 2 1/2" 2 1/2" DN 80 DN 80 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250 DN 300 DN 300 DN 400 DN 400 29 30 45 46 75 76 57 61 75 96 128 146 190 274 399 502 613

Modelo Model

Caudal Airflow m3/h m3/min 1.5 2.7 4.2 7.4 10.5 12.5 16.5 22.5 27 35 45 57 80 103 125 180 250 380 520 640

Dimensiones (mm) Conexiones Peso Dimensions (mm) Connections Weight largo lenght 806 816 816 870 870 1554 1554 1510 1510 1300 1300 1300 1475 1300 1500 1525 1650 1700 1830 1830 Kg 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 2" 2" 2 1/2" 2 1/2" DN 80 DN 80 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250 DN 300 DN 300 DN 400 DN 400 3.4 6.3 7.1 12 13 25 28 40 44 52 57 70 93 121 140 181 252 356 450 560

Nota: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo: temperatura entrada de aire comprimido 120C, temperatura ambiente 20C, temperatura de salida aire comprimido 10C por encima de la temperatura ambiente, presin 7 bar g. Notes: - Airflow refers to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: air inlet temperature 120C, ambient temperature 20C, air outlet temperature 10C over the ambient temperature, pressure 7 bar g.

Nota: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo: temperatura entrada de aire comprimido 120C, temperatura agua 20C, temperatura de salida aire comprimido 10C por encima de la temperatura de agua, presin 7 bar g. Notes: - Airflow refers to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: air inlet temperature 120C, ambient temperature 20C, air outlet temperature 10C over inlet water temperature, pressure 7 bar g.

Nota: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar, a las siguientes condiciones de trabajo: temperatura entrada de aire comprimido 120C, temperatura agua 20C, temperatura de salida aire comprimido 10C por encima de la temperatura de agua, presin 7 bar g. Notes: - Airflow refers to FAD 20C/1 bar, at the following working conditions: air inlet temperature 120C, ambient temperature 20C, air outlet temperature 10C over inlet water temperature, pressure 7 bar g .

25

AF WE-WF

1.1/4" BSP M 1.1/4" BSP M 1.1/4" BSP M 1.1/4" BSP M 2" BSP M 2" BSP M 2.1/2" BSP M 2.1/2" BSP M 2.1/2" BSP M

16 18 24 26 39 40 86 88 90

WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE WE

074 105 125 165 225 270 350 450 570 800 1030 1250 1800 2500 3800 5200 6400

445 630 750 990 1350 1620 2100 2700 3420 4800 6180 7500 10800 15000 22800 31200 38400

WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF WF

015 027 042 074 105 125 165 225 270 350 450 570 800 1030 1250 1800 2500 3800 5200 6400

90 162 252 445 630 750 990 1350 1620 2100 2700 3420 4800 6180 7500 10800 15000 22800 31200 38400

Refrigeradores finales - Aftercooler

EN V

L TA

L TA

AS desde 200 hasta 1300 m3/h - from 200 to 1300 m3/h MS desde 252 hasta 38400 m3/h - from 252 to 38400 m3/h

MS
Separadores de condensados centrfugos completamente en acero al carbono. Centrifugal condensate separators completely in carbon steel.

AS
Condensate centrifugal separators built entirely in aluminium.

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Bajo pedidos pueden suministrarse en versin de acero inoxidable AISI 304.

They can also be supplied on request in AISI 304 stainless steel.

Sometidos a un tratamiento completo de cromatizacin que incluye: desengrasado a alta temperatura; tratamiento antioxidante; cromatizacin del aluminio; pasivacin del metal; se obtiene as un material que resiste ms de 250 horas en un ambiente de niebla marina segn la norma ASTM B-117.

Complete chrome plated aluminium: High temperature degreasing; Antioxidation treatment; Chrome plating of the aluminium; Passivation of the metal; thats the reason why this material can withstand over 250 hours of exposure to a salty mist according to the ASTM B-117 standard.

Modelo Model m3/h MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS 042 105 165 270 450 800 1250 1800 3800 6400 270/V 450/V 800/V 1250/V 1800/V 3800/V 6400/V 252 630 990 1620 2700 4800 7500 10800 22800 38400 1620 2700 4800 7500 10800 22800 38400

Caudal Airflow m3/min 4,2 10,5 16,5 27 45 80 125 180 380 640 27 45 80 125 180 380 640

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) ancho width 150 190 250 380 440 540 650 800 900 1200 190 220 270 325 400 450 600 alto height 350 385 685 685 835 1000 1240 1600 1930 2420 886 1020 1170 1385 1715 2010 2460

Drenaje Drain

Conexiones Connections

Peso Weight Kg

Modelo Model m3/h AS AS AS AS 035 080 125 215 200 467 750 1300

Caudal Airflow m3/min 3.33 7.78 12.5 21.67

Conexiones Connections

1/2" 1/2" 1" 1" 1" 1" 2" 2" 2" 1" 1" 1" 1" 2" 2" 2" 1"

1" 2" 21/2" DN 80 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 400 DN 80 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 400

3.5 5.5 20 24 48 70 104 174 255 430 29 55 80 120 212 312 560

Nota: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20 C/1 bar y a una presin de trabajo de 7 bar g. Notes: - Air flows refer to FAD 20C/1 bar at 7 bar g. working pressure.

Notas: - Los caudales estn referidos a aire FAD 20C/1 bar y a una presin de trabajo de 7 bar g. - Todos los separadores estn marcados CE excepto los dos modelos mas pequeos que no estn sujetos. - Las conexiones embridadas son PN16 hasta el modelo 1250, PN10 para los modelos superiores. - Las conexiones embridadas para la vlvula de seguridad son PN 40.

Notes: - Air flows refer to FAD 20C/1 bar at 7 bar g. working pressure. - All separators are CE stamped excluded the two smallest model which are not subject. - Flanged connections PN16 up to MS 1250, PN10 for the biggest models. - Safety valve connection PN40.

27

AS - MS

1/2" 1" 1.1/2" 2"

Separadores centrfugos - Centrifugal separators

Separadores de condensados centrfugos completamente en aluminio.

L TA

desde 60 hasta 63000 m3/h - from 60 to 63000 m3/h

SAO
Separadores agua/aceite. Water/oil separators.
Calentador para SAO Electric heater for SAO Conectores de tres entradas Three input connector Kit manutencin para el recambio de filtros Maintenance kit

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Reducen la concentracin de aceite contenida en los condensados: Respetan las leyes que reglamentan las purgas de condensados; No necesitan energa elctrica. Las prestaciones de los separadores agua/aceite y la duracin econmica del carbn activado dependen del grado de dispersiones y emulsiones del aceite. Por ello la frecuencia con la cual los sacos de carbn activo deben ser sustituidos dependen a su vez de los siguientes factores: tipo de compresor y potencia del mismo, lubricante utilizado, sistema de recogida de los condensados, temperatura, humedad y lmites mximos legales del purgado de aceite. Bajo pedido se dispone de un calentador con control termosttico.

Reduce the oil concentration in the condensate: Comply with industrial discharge regulations; No power required. The performance of oil/water separators and the economic service life of activated carbon are dependent upon the degree of oil dispersion and emulsification. The frequency whit which activated carbon filter bags require changing will therefore be determined by the following factors: compressor type and capacity, lubricant used, condensate collection system, temperature, humidity and maximum legal oil discharge limits.

Modelo Model

Entrada condensados Condensate inlet mm ancho width 200 360 540 590 670 1000

Dimensiones (mm) Dimensions (mm) profundidad depth 200 445 665 680 920 1200 alto height 525 755 1000 1150 1245 1615 neto kg net kg 4 10 24 30 40 90

Peso Weight bruto kg packing incl.kg 10 20 30 40 50 105

SAO 16 SAO 33 SAO 100 SAO 190 SAO 340 SAO 1020

10 13 25 25 25 25

A thermostatically controlled heater can be supplied on request.

Compresores de tornillo y rotativos enfriados por inyeccin de aceite Oil injected rotary screw and vane compressors Aceite para turbinas Aceite-VDL Aceite-VDL Aceite sinttico Turbine oil VDL-oil VCL-oil Synthetic oil m3/min cfm m3/min cfm m3/min cfm m3/min cfm SAO 16 SAO 33 SAO 100 SAO 190 SAO 340 SAO 1020 1.5 4 8.5 16.5 33 105 52.2 139 295 574 1148 3652 1.3 3,5 7 14.5 30 90 45 121 243 504 1043 3130 1.0 2.5 5.5 11.0 22.0 70.0 34.7 86.9 191 382 765 2435 0.3-1 1.2-2.5 2.3-5.5 5.5-11 11-22 25-70 10.4-37.7 41.7-86.9 80-191 191-382 382-765 869-2435

Compresores de pistn de 1 o 2 etapas 1 or 2 stage reciprocating compressors Aceite para turbinas Aceite-VDL o sinttico Turbine oil VDL-oil or synthetic m3/min cfm m3/min cfm 1 2 4,4 8.8 22 70 34.7 69.5 153 306 765 2435 0.4-0.7 0.7-1.4 1.4-3.3 3.3-6.5 6.5-6.8 17-52 13.9-24.3 24.3-48.7 48.7-114 114-226 226-236 591-1808

29

SAO

Prestaciones del compresor - Performance of compressor

Separadores agua/aceite - Oil/water separators

L TA

desde 10 hasta 372 kW - from 10 to 372 kW

RWD
Cuadro de potencia Power control panel Interior Internal feature Ventilador Fan

EN V

ONMEN IR

CA

RING

Control remoto (opcional) Remoted control (optional)

CARACTERSTICAS ESTNDARD Simple o doble batera segn los modelos Vlvula de purga de aire y manguito de drenaje en cada batera Electro-ventilador con proteccin trmica Grado de proteccin IP54 VERSIONES C estndar SC silenciada SSC sper silenciada OPCIONES PRINCIPALES Bomba de 1, 2 3 bar de presin til (modelos del 200 al 350) Kit Free Cooling compuesto por vlvula de tres vas y termostato diferencial (modelos del 200 al 350) Ventiladores axiales con regulacin escalonada Tratamiento anticorrosivo para batera

Filtros metlicos en bateras Kit soportes para instalaciones horizontales (modelos 030 a 150) Kit control remoto VENTAJAS Reducido nivel de presin sonora gracias a la posibilidad de escoger entre 3 versiones diversas Ahorro energtico gracias al Free Cooling que se activa en los periodos fros Funcionamiento en circuito cerrado con el agua de circulacin siempre limpia Consumo de agua inexistente Manutencin extremadamente reducida Facilidad de instalacin gracias al kit de conexiones (modelos del 200 al 350)

STANDARD FEATURES Single or double coil; Air vent valve and drain connection on each coil; Fan motor with overheating protection; Protection rating IP54. VERSIONS C standard version; SC low noise; SSC extra low noise. MAIN OPTIONS Pump with 1, 2 or 3 bar available pressure (models 200 to 350); Kit Free Cooling complete with a 3 way valve and differential temperature control (models 200 to 350); Axial fans with step control;

Anticorrosive treatment for condenser coils; Air filters on condenser coils; Kit legs for horizontal application (models 030 to 150); Remote control kit.

ADVANTAGES Reduced noise level thanks to the three different versions; Energy saving thanks to the Free Cooling in cold seasons; Closed circuit operation with uncontaminated circulating water; No water consumption; Extremely low maintenance; Easy to install thanks to the connection kit (models 200 to 350).

(1) Datos referidos a las siguientes condiciones: delta t de 10C entre temperatura entrada agua y temperatura ambiente, delta t de 5C entre temperatura de entrada de agua y salida agua del refrigerador sobre el nivel del mar y 0% de glicol. (2) Nivel de presin sonora medido en campo abierto a una distancia L =10 m de la mquina lado condensador y a 1,2 m del suelo. (3) El modelo RWD 020 est disponible tambin en la versin trifsica con alimentacin elctrica 400V 10%/3Ph/50 Hz.

Modelo Model Alimentacin - Power supply (3) Potencia de refrigeracin (1) Cooling power (1) Caudal de agua - Water flow (1) Nivel de presin sonora (2) Sound pressure level (2) Largo - Lenght Ancho - Width Alto - Height Peso - Weight V/Ph/Hz kW

RWD 010

RWD 020

RWD 030

RWD 040

RWD 050

RWD 075

RWD 100

RWD 150

RWD 200

RWD 250

RWD 300

RWD 350

23010%/1/50 10 0.5 1797 1 48 847 440 763 57 20 1.0 3470 2 51 1682 440 763 109 31 2.0 5315 1 60 2145 779 1364 413 41 2.0 7052 1 59 2145 779 1364 423 49 2.0 8522 1 58 2145 779 1364 433 69 4.0 11899 2 62 3042 779 1364 562

40010%/3/50 97 4.0 16821 2 61 3959 779 1364 679 133 6.0 23126 3 63 4860 779 1364 821 195 8.0 33822 4 64 4390 1510 1485 1064 248 10.0 43079 5 65 5295 1510 1485 1271 304 10.0 52783 5 64 5295 1510 2085 1543 372 12.0 64653 6 66 6200 1510 2085 1803

Potencia absorbida - Absorbed power kW l/h Nmero de ventiladores - Fans number dB(A) mm mm mm Kg

(1) Nominal conditions: delta t of 10C between the inlet water temperature and the ambient temperature, delta t of 5C between the inlet water temperature and the outlet water temperature from the water cooler at sea level and 0% of glycol. (2) Sound pressure level in free field at a 10 m distance from the unit at air/refrigerant heat exchanger and at 1.2 m from the ground. (3) The RWD 020 model is available with 40010% V/3Ph/50 Hz electric supply.

31

RWD

Refrigerador de agua con aire - Air cooled dry coolers

Refrigerador de agua de la serie RWD con intercambio trmico aire-agua, ventilador axial y control por microprocesador.

The dry coolers of the series RWD include air to water heat exchanger, fan motors with axial ventilators and microprocessor control.

L TA

50 Hz

MTA en la ptica de una continua mejora del producto, se reserva el derecho a cambiar los datos de este catlogo sin necesidad de preaviso.

Para ms informacin contactar con las oficinas comerciales. La reproduccin, aunque parcial, est prohibida

The data in this technical booklet are not binding. With a view to continuous product improvement, MTA reserves the right to make

changes without prior notice. For further information, request to Sale Offices. Reproduction in whole or in part is forbidden.

Cooling, drying and caring.