TSV FRAUENAU

AUSGABE 23 SAISON 12/13

Stadion

Zum Rckrundenstart gabs nur ein 2-2

NCHSTES HEIMSPIEL:
TSV Frauenau SG Finsterau Samstag, 27.04., 17.00 Uhr

A K T U E L L E S Samstag, 13.04.2013, 17.00 Uhr

H E I M S P I E L :

TSV Frauenau - TV Freyung II

WWW.TSV-FRAUENAU.DE

report

Hotel St. Florian Althttenstr. 22 94258 Frauenau Tel: 09926/9520 Fax: 09926/8266

HANDWERKLICHE TRADITION, MODERNE GESTALTUNG, LIEBENSWERTE DINGE... GLAS IN SEINER SCHNSTEN FORM PRSENTIERT IHNEN

Grafenauer Str. 22 u. Hauptstrae 4 94258 FRAUENAU/Bayer. Wald Telefon 09926/902016, Telefax 902017

U NSER E N EU E FILIALE STEH T A U F IHR EM N AC H TTIS CH

VORWORT //
Vorwort
Zum Punktspielauftakt 2013 gibt am heutigen Samstag die Reserve des TSV Freyung ihre Visitenkarte im Museumsparkstadion in Frauenau ab. Wenn der heimische TSV noch einmal an die vorderen Pltze heran schnuppern will, dann heit es heute die Heimschwche ablegen und den zweiten (!) Dreier in dieser Saison zu Hause einzufahren. Nach einem halben Jahr Zwangspause in Ktzting wird Florian Achatz heute erstmals das Trikot des TSV wieder tragen und mit ihm verknpft sich die Erwartung auf einen guten Heimeinstand im Frhjahr. Die Schaller-Elf sei aber vor dem heutigen Gegner gewarnt, wenngleich auch das Heimspiel in der letzten Woche gegen Zenting mit 0 : 2 verloren ging, werden die Mnner von Trainer Dillinger nicht nach Frauenau kommen um die Punkte kampflos im Flanitztal zu lassen.

NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS

Florian Achatz wechselt mit sofortiger Wirkung vom 1. FC Bad Ktzting zum TSV zurck. Florian ist ab heute spielberechtigt. In diesem Sinne: Welcome Home und Viel Spass und Glck!!!

NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS

Tausende Fans - vor allem weibliche Fans - haben darauf gewartet: Die 2. Mannschaft des TSV ist nun auch auf der Internetplattform FuPa (www. fupa.net) vertreten!!! Damit ihr eure Helden auch in vollem Glanz bewundern knnt, folgen demnchst aktuelle Fotos.

Maschinen Motorgerte Maschinen Motorgerte Wollen Sie uns untersttzen? Reparaturwerksttte Reparaturwerksttte Hier knnte Ihre

Werbung stehen Tel. 09926 - 180862 Schufelwiesweg 17 Tel. 09926 - 180862 Schufelwiesweg 17 Fax Fax 09926 - 180863 09926 - 180863 Mobil 0160-98650788 94258 Mobil 0160-98650788 94258 FRAUENAU FRAUENAU

danken fr danken fr Ihre Ihre Untersttzung Untersttzung

5

Honner GmbH Frauenau Die Fuballer Die TSV TSV Fuballer

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK LETTERSHOP

Heben Sie sich vom Mitbewerber ab.

Strafeld 5, 94209 Regen

Telefon Telefax Mail

Wir si nd Druck pa Ih r in novativer rt ner in d e r N h e.

09921 904093 09921 904094 info@garhammer-druck.de

Qualitt fr die Region.

Schauen Sie doch mal bei uns rein Auf Ihren Besuch freut sich Familie Koller mit Team
Hotel St. Florian Althttenstr. 22 94258 Frauenau Tel: 09926/9520 Fax: 09926/8266

- Gemtliches Restaurant im Landhausstil fr ca. 100 Personen - Altbayerisch traditionelles Florian-Stberl fr ca. 40 Personen - Maximilian-Stube; ideal fr kleine Feierlichkeiten und Besprechungen fr ca. 25 Personen

Gepflegtes, familiengefhrtes Hotel mit allen Komfort

e Hot

Florian S t .l & Restaur

ant

HANDWERKLICHE TRADITION, MODERNE GESTALTUNG,

Z U M H EU T I G E N S P I E L //
Zum heutigen Spiel gegen TV Freyung II
Daniel Fischer Andreas Kser Markus Kuhlmann Manuel Eller Martin Schnberger Alexander Lange Marco Eller Gerhard Joachimsthaler Christian Stadler Florian Achatz Reno Blumenthal Benedikt Kreitmeier Franz Hartl Max Keilhofer Hans Schaller Tor Tor Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Angriff Angriff Angriff Trainer

NEWS 2. MANNSCHAFT NEWS NEWS NEWS NEWS

Beim Spiel in Innernzell musste die 2. Garde des TSV auf einige Stammkrfte verzichten und so kamen gleich 3 Debtanten zu ihrem ersten Spiel fr den TSV: Alex Nader (Jugend), Christian Hain (Neuzugang aus irgendwo zwischen Zwiesel und Langdorf) und Moses Karterega (Neuzugang aus Uganda). Nach einem 1:0 konnte das Spiel noch zu einem 2:1 Sieg gedreht werden. Die Tore erzielten Wale Hammer Kreutzer aus 11m und Christian Bulldozer Hain. Weiter so!!!! Die 2. Mannschaft ist dieses Wochenende spielfrei.

Z U M H EU T I G E N S P I E L //
Unser heutiger Gast
Steckbrief des Gegners: Grndungsjahr: Vereinsfarben: Mitgliederzahl: Abteilungen/Sparten: Vereinsanschrift : sportliche Erfolge: 1921 blau-weiss 1400 Fuball, Basketball, Turnen, u.v.m. Stadtplatz 3, 94078 Freyung 2009 Aufstieg in die BOL, 2010 Aufstieg der 2.Mann schaft in die Kreisklasse E-Mail: Website: Trainer: TV-Freyung@t-online.de www.tv-freyung.de Johann Dillinger

3 aktuell erfolgreichsten Torschtzen: Simon Binder Christian Ned Patrick Blchl 6 Tore 6 Tore 4 Tore

10

11

Landgasthof Hubertus
Inh. Fritz und Angela Holler
geplegt wird. Unserem Patienten zu helfen und Ihn zu untersttzen, um mglichst lange in seiner gewohnten Umgebung bleiben zu knnen.

Das Haus der Senioren Senioren ist ein privates Senioren Pflegeheim mit Das Haus der ist ein privates Senioren Pflegepltzen. Wie bereits der Name sagt, soll sich hier widerspie Plegeheim mit 25 Plegepltzen. Wie bereits der Name sagt, wie in diesem Haus gelebt und gepflegt wird. soll sich hier widerspiegeln wie in diesem Haus gelebt und

94258 Frauenau Loderbauerweg 2 Der Grundsatz unseres ambulanten Plegedienstes ist:

Klothilde Stadler
Krebsbachweg 3, 94258 Frauenau

Menschlich plegen heit, den Kunden als Mensch zu betrachten!

Wir erbringen die von uns angebotenen Leistungen auch an Wochenenden und 09926/1800961 Feiertagen und bieten 0151/12793540 24-Stunden1-2-3mobil@web.de Erreichbarkeit. mglichst lange in seiner gewohnten Umgebung bleiben www.1-2-3mobil-plegedienst.de knnen. Wir erbringen die von uns angebotenen Leistungen auch Wochenenden und Feiertagen und bieten 24-Stunden Erreichbarkeit.

e-mail: info@landgasthof-hubertus.de Menschlich pflegen heit, den Kunden als Mensch Tel.: 09926/950-0 betrachten! Der Grundsatz unseres ambulanten Pflegedienstes ist Fax: 09926/81 87 zu helfen und Ihn zu untersttzen, u Unserem Patienten

Klothilde Stadler Krebsbachweg 3, 94258 Frauenau 09926/180096 015112793540 1-2-3mobil@web.de www.1-2-3mobil-pflegedienst.de Hallo Florian, bitte formatiere es, wie Du mchtest. Liebe Gre Hilde Stadler

12

I NF O//
Die Spiele des TSV
1. 22.07.12 2. 27.07.12 3. 29.07.12 4. 03.08.12 5. 11.08.12 6. 18.08.12 7. 02.09.12 8. 08.09.12 9. 16.09.12 10. 22.09.12 11. 30.09.12 12. 03.10.12 13. 07.10.12 14. 13.10.12 15. 21.10.12 16. 27.10.12 17. 04.11.12 18. 10.11.12 15:00 19:00 17:00 19:00 17:00 15:00 15:00 17:00 15:00 17:00 15:00 15:00 15:00 16:00 15:00 15:00 14:00 14:00 TSV Preying - TSV Frauenau TSV Frauenau - SV Haus i.Wald DJK SG Schnbrunn - TSV Frauenau TSV Frauenau - TSV Lindberg SpVgg Schweinhtt - TSV Frauenau TSV Frauenau - DJK SSV Innernzell TV Freyung II - TSV Frauenau TSV Frauenau - SV Thurmansbang SV Finsterau/TSV Kreuzberg - TSV Frauenau TSV Frauenau - SV Bischofsmais FC Brgerholz Regen - TSV Frauenau TSV Frauenau - TSV Regen II SV Zenting - TSV Frauenau TSV Frauenau - TSV Preying SV Haus i.Wald - TSV Frauenau TSV Frauenau - DJK SG Schnbrunn TSV Lindberg - TSV Frauenau TSV Frauenau - SpVgg Schweinhtt (Winterpause) 19. 07.04.13 15:00 20. 13.04.13 17:00 21. 21.04.13 15:00 22. 27.04.13 17:00 23. 05.05.13 15:00 24. 11.05.13 17:00 25. 18.05.13 15:00 26. 26.05.13 15:00 DJK SSV Innernzell - TSV Frauenau TSV Frauenau - TV Freyung II SV Thurmansbang - TSV Frauenau TSV Frauenau - SV Finsterau/TSV Kreuzberg SV Bischofsmais - TSV Frauenau TSV Frauenau - FC Brgerholz Regen TSV Regen II - TSV Frauenau TSV Frauenau - SV Zenting 2:2 -:-:-:-:-:-:-:1:2 1:1 0:1 2:2 2:3 1:0 1:4 1:2 3:4 1:1 0:3 2:3 1:3 1:2 1:0 abg. 1:2 1:1

Reserve jeweils 1 Stunden vorher (TV Freyung II ohne Reserve)

13

I NTERVIE W //
15 Fragen 15 Antworten Christian Hain steht Rede und Antwort
Position: Mannschaft: Geburtsdatum: Spitzname: Gre: Gewicht: Beruf: Besondere Fhigkeit? Dein Vorbild? Mittelstrmer 1+2 Mannschaft 21.11.1988 Chris 1,82 m 90 kg Mitarbeiter Qualittssicherung keine bekannt, bzw. Vorhanden Wayne Rooney

Was ich schon immer sagen wollte? Schweigen ist Gold Welche 3 Dinge wrdest du auf eine einsame Insel mitnehmen? eigene Brauerei, an Container Spielkarten, an Vereinsbus voller Kartla Deine Traumfrau? Hobbys? Motto? Sportliche Erfolge? 1. Platz beim Schlittenrennen in Schneck 2011 Aufstieg in die Kreisliga 2014 mit dem TSV Aufstieg in die BZL 2015 mit dem TSV dHelga mei Spotzal Fuball, Kartln, Ski fahren In der Ruhe liegt die Kraft

14

A K T U E L L //
Aktuelle Tabelle Kreisklasse Mittlerer Wald

15

Hier knnte Ihre Anzeige stehen !

Hier knnte Hier Hier knnte knnte Ihre Ihre Ihre Werbung Kontakt: Werbung Werbung herbert.schreiner@web.de stehen stehen stehen

16

Gerlinde Keller
Therapeutin fr

Gerlinde Keller

Praxis Praxisfr fr Physiotherapie Physiotherapie

Benedikt Keller

staatl. anerkanter Krankengymnast

Staatl. anerk. Masseur und med. Bademeister

staatl. anerkanter Krankengymnast

Benedikt Keller

Therapeutin fr

Lymphdrainage und Fureflexzonenmassage Fureflexzonenmassage

Lymphdrainage und

Staatl. anerk. Masseur

und med. Bademeister Sportphysiotherapheut

Sportphysiotherapheut

K g en nk r Ka

g nas n ke ran ym

stik na ym tik

ss Ma

ag

s Ma

sa

ge

am1700 Hauptstrae 33 - Tel. (09926) pf

94258 FRAUENAU

Sof or Sportphysiotherapie tma na Sof hme fu nko rtm n na tio an ne ch S l l a e por h R T m fe a u tver e p h n a n e k b til n letz io V ita era n c ung b te h iol nS l n e en p u d a R Td o n k a e e r tih t p verl ve We ab ie Til V etzu de ri e a ta in r r e b tin og nge in nsu gli n -u ed akti n nn de e d dW ve T rung W ie ed tte rain i n k s a re m ings in p g fg lie -un es d c e h dW re uh ne g ettk nins

Sportphysiotherapie

ges

Hauptstrae 33 - Tel. (09926) 1700 94258 FRAUENAU

che he

17

// AKTUEL L
Miger Auftakt in Innernzell
Mit einem Unentschieden ist der TSV Frauenau in die Frhjahrsrunde gestartet und hatte sich in einem migem Spiel auch nicht mehr verdient gehabt, denn die Schaller-Truppe lie am letzten Sonntag beim Abstiegskandidaten in Innerzell alles vermissen, was eine Mannschaft zeigen sollte, die sich als Ziel noch die Aufstiegsrelegation gesetzt hatSicherlich war es auf dem Sandplatz fast nicht mglich vernnftig zu spielen, insbesondere wenn man gesehen hat, dass daneben ein Rasenspielfeld lag, das ohne Wenn und Aber zu bespielen gewesen wre und wenn man auch in Betracht zieht, dass Schiedsrichter Seidl nicht gerade seinen besten Tag hatte und mehr mit Spielern und Zuschauern beschftigt war als mit der korrekten Spielleitung, so darfst du in so einem Spiel einfach keine zwei Punkte verschenken. Da Spiel begann mit einer Schrecksekunde fr den TSV. Boda Wolf verletzte sich bereits nach 12 Minuten ohne gegnerische Einwirkung und wurde von Max Keilhofer ersetzt. In der 17. Minute schien alles einen geordneten Lauf zu nehmen, ein schlechtes Stellungsspiel in der Hausherrenabwehr nutzte Manu Eller per Kopf zur 1 : 0 Fhrung. Dieses Tor gab uns aber leider keine Sicherheit, im Gegenteil, Kuhlmann & Co. probierten es immer wieder spielerisch zum Erfolg zu kommen, was aber auf dem Sandplatz einfach nicht mglich war. Innernzell zeigte uns wie es geht: lange Blle aus der eigenen Hlfte und drauf auf die Kugel, nachrcken und um jeden Ball kmpfen, so fiel auch das 1 : 1 nach 28 Minuten. Beni Kreitmeier lie seinen Gegenspieler auf links passieren und der schob Daniel Fischer die Kugel aus spitzem Winkeldurch die Hosentrger ins Gehuse. Kurze Zeit spter hatten wir bei einem Pfostenschuss noch Glck dass Kuhlmann & Co. nicht schon vor der Pause in Rckstand gerieten. Zu allem berfluss verletzte sich Adi Holler bei einer unscheinbaren Situation noch an der Schulter und musste in der 35 Minute ebenfalls ausgewechselt werden. Fr ihn kam Chris Stadler. Nach der Pause war Innernzell die bessere Mannschaft und bestimm-

18

A K T U E L L //
Kuhlmann & Co. mssen sich mit einem mageren 2 : 2 begngen
te anfangs das Spiel. Nachdem Daniel Fischer einige Blle entschrft hatte, fiel in der 65. Minute das 2 : 1 fr die Hausherren. Allerdings hatte SR Seidl in dieser Situation gleich zwei Abseitsstellungen bersehen. Eine unglaubliche Fehlentscheidung, sie sollte aber noch nicht der Hhepunkt sein. Nach dem Rckstand kam der TSV besser ins Spiel und Rckkehrer Franz Hart hatte zweimal den Ausgleich auf dem Fu, als er jeweils alleine vor dem Hausherrentorwart den Ball nicht im Netz unterbrachte. Vier Minuten vor Schluss war es Kapitn Kuhlmann, der eine unbersichtliche Situation im Strafraum der Innerzeller ausnutzte und aus kurzer Distanz zum 2 : 2 eindrckte. Innerzell war jetzt platt und musste seiner hohen Laufleistung Tribut zollen. In der Schlussminute die groe Chance fr den TSV ein her geschenktes Spiel dann doch noch zu gewinnen- Es gab erneut ein Gewhl vor dem Hausherrentor und das Tor verhinderte ein Innerzeller Abwehrspieler mit einem klaren Handspiel. Statt rote Karte und Elfmeter lie SR Seidl einfach weiterspielen und zog sich so den Unmut der Frauenauer Fans und der Spieler zu. Schade, aber wir haben es uns trotzdem selbst zuzuschreiben, dass es in diesem Spiel so weit kam, denn die Einstellung auf dem Sandplatz zu spielen und den Kampf anzunehmen fehlte und so mussten wir uns bei einem Fast-Absteiger mit einem Punkt zufrieden geben. Heute geht es im Museumsparkstadion gegen die Bezirksligareserve aus Freyung, eine Mannschaft aus dem hinteren Mittelfeld, die aber auch erst einmal bezwungen werden muss. Nachdem wir zu Hause ja erst ein Spiel gewonnen haben (liegt nun schon seit dem Kirwasamstag zurck), ist es an der Zeit, dass wir diese Serie beenden und uns mit einem Heimdreier zurck melden. Hoffentlich sind die Verletzungen von Adi Holler und Nikolas Wolf nicht so schwer, dass sie lngere Zeit ausfallen. Heute drfte neben Franz Hartl auch Rckkehrer Florian Achatz mit von der Partie sein und auch Florian Garhammer und Gerry Joachimsthaler sollten wieder zur Verfgung stehen.

19

GRTNEREI GRTNEREI
Versicherungen Versicherungen

wenn es um es Blumen geht. geht. Ihr Fachgeschft wenn um Blumen Hauptstrae 3434 Ihr Fachgeschft Hauptstrae
ur ur Tel./Fax 09926/8243 Tel./Fax 09926/8243 AusgebildAusgebi ete Flori tinnen tengestal und ten und op-Servi op-Serv Fax: 09926 180212 ldsete Florigestal stinnen i c e

Fam. Pachl Fam. Pachl

Tel.: 09926 8243

Frauenau Frauenau

Topfpflanzen, Balkonund Beetpflanzen, Topfpflanzen, Balkonund Beetpflanzen, Schnittblumen. Schnittblumen.

Fle
Fle

Siden e Blfr umenarrangements, bin Sie Blumenarrangements, Mo. - Fr. Fr.: -08.30 - 12.00 Uhr Mo. Fr.: 08.00 08.30 - 12.00 Mo. - 12.00 Uhr Uhrbinden fr Hochzeitsdekorati onen, onen, Brautstrue, Hochzeitsdekorati 14.00 - 18.00 Uhr UhrBrautstrue, 14.00 - 18-00 Uhr 14.00 - 18-00 Di. 08.00 - 12.00 Uhr Trauerfl o ri s ti k Trauerfl o ri s ti k 08.00 - 12.00 Uhr 08.00 - 12.00 Sa. Sa.: Sa.: 08.00 - 12.00 Uhr Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ce

BluBachhuber men Bachhuber Blumen

Ihr HAUSLER-Team Ihr HAUSLER-Team ! !

20

94227 Zwiesel/Therresienthal 94227 Zwiesel/Therresienthal Telefon 09922/1000 Telefon 09922/1000

Geprfter Fachbetrieb Geprfter Fachbetrieb

I N F O//
Rckblick auf die Hallenturniere der AH
Der Titel wurde beim Turnier des SV 22 Zwiesel erfolgreich verteidigt. In den Gruppenspielen reichte eine durchschnittliche Leistung um als Gruppen erster ins Halbfinale einzuziehen. Dort bekam man es berraschend mit dem FC Rinchnach zu tun, der sich als taktisch unangenehmer Gegner erwies. Daher endete die Partie 1:1 und die Entscheidung musste im Siebenmeterschieen fallen. Die alte TSV- Crew konnte sich dank zweier gehaltener Siebenmeter von Hans Stadler und keinem Fehlschuss seiner Mitspieler mit 4:2 durchsetzen. Im Traumfinale gegen den SC Zwiesel spielte die AH gro auf und bezwang den ewigen Kontrahenten mit 3:0. Dritter in Hauzenberg Trotz fehlender Stammkrfte konnte man in Hauzenberg den dritten Platz erkmpfen. In der Gruppenphase musste man gegen Aicha gleich eine deftige 3:0 Schlappe einstecken, womit das Weiterkommen am Seidenen Faden hing. Im Vergleich gegen Rhrnbach musste unbedingt gewonnen werden, was letztendlich mit einem 3:0 Sieg gelang und die AH ins Viertelfinale einziehen konnte. Danach kam es zu einem fuballerischen Leckerbissen, der FC Sturm Hauzenberg bat zum Tanz und beide Mannschaften schwangen das Tanzbein in bester Fuball- Laune. Am Ende fielen 7 Tore und die Auerer bezwangen den Gastgeber mit 4:3 n.V. Im Halbfinale traf man erneut auf Aicha, die sich wieder als zu hohe Hrde erwiesen. Zwar konnte man die Partie ausgeglichener gestalten, dennoch unterlag man mit 2:1. Im kleinen Finale kam es zu einem spannenden Duell mit dem FC Dreisessel. Erneut musste man in die Verlngerung, die mit 2:2 von der Schlusssirene beendet wurde. Im Siebenmeterschieen hatte der TSV die besseren Nerven und setzte sich ohne eigenen Fehlschuss und zwei gehaltenen Bllen mit 4:2 durch. Das interne TSV Hallenturnier Insgesamt nahmen 25 Spieler aus der AH, 1.Mannschaft und 2.Mannschaft sowie aus dem A- Juniorenteam die Einladung von AH- Leiter Hans Stadler an. Der Hhepunkt war sicherlich die sehr professionelle Auslosung, die wie jedes Jahr unter der strengen Aufsicht von Dr. Dr. Rudi Kisslinger ( er promovierte an der Mogelei- Universitt Mnchhausen und schrieb seine Doktorarbeiten zum Thema wie bleibt mir das Losglck treu) durchgefhrt wurde. Er bescheinigte seinem ehemaligen Schler Hans Stadler eine einwandfreie Herangehensweise dieser Prozedur. Dr. Dr. Rudi Kisslinger berprfte die Los-

21

Adolf Holler
26

Hauptstrae 8 94258 Frauenau Tel. 09926/253

Niederbayerisches Rauchfleisch
22
bekannt fr

A K T U E L L //
Torjger Kreisklasse Mittlerer Wald
kugeln auf ihre Ordnungsmigkeit und stellte keine Widrigkeit fest. Dem Zufall ist nun Tr und Tor geffnet, lies Dr. Dr. Rudi Kisslinger die Anwesenden wissen und rumte das Feld fr die beiden C bzw. D- Juniorenspieler Daniel Stadler und Tim Stadler die als Glcksfeen agierten. Nun zum sportlichen Teil, 5 Mannschaften spielten nach dem Modus mit Hin- und Rckspiel. 20 Spiele mit 9 Minuten Spielzeit verlangten den Akteuren alles ab. Die 5 Mannschaften zeigten sich bestens gelaunt und netzten 106 mal ein. Die Abschlutabelle: TW. Rankl Matthias; Stadler Robert; Fuchs Johannes; Kisslinger Rudi; Simmeth Jrgen; 5. Mannschaft 5 mit 15:27 Toren und 7 Punkten TW. Wenzl Christian; Zens Patrick; Hackl Klaus; Lemberger Alfred; Koller Ben;

Torschtzenknig wurden Fuchs Johannes und Eller Manuel mit je 9 Treffern. Zum besten Torwart wurde Simmeth Tobias gewhlt. Der A- Juniorenspieler wehrte die meisten Blle mit genialen Reflexen ab. Die Siegerehrung fand im Vereinslokal 1. Mannschaft 3 mit 26:10 Toren und Hubertus statt, wo die Anwesenden von Holler Fritz und seiner Crew 17 Punkten TW. Stadler Hans; Kisslinger Tho- bestens bewirtet wurden. AH- Leiter mas; Stadler Sven; Schwarz Rdiger; Stadler Hans lobte die Fairness trotz engagierter Spielweise und hob heHusler Ferd; raus, dass der Umgang aller Protago2. Mannschaft 2 mit 21:21 Toren und nisten miteinander als auch gegeneinander freundschaftlich war. Zum 12 Punkten TW. Simmeth Tobias; Eller Manuel; Schluss verkndete Stadler Hans Schwankl Martin; Chudziak Heinz; seiner Truppe, dass er im Herbst diesen Jahres sein Amt als AH- LeiKreutzer Max; ter wegen Zeitmangels niederlegen 3. Mannschaft 4 mit 25:22 Toren und wird und seine Fuballschuhe endgltig an den Nagel hngt. Ab sofort 11 Punkten TW. Fischer Daniel; Holler Adi; Peschl wird wieder Montags um 18:30 Uhr trainiert. Das erste AH- Spiel findet Erwin; Rhl Johannes; Nader Alex; am 3. Mai daheim gegen den SV 22 4. Mannschaft 1 mit 19:24 Toren und Zwiesel statt. 9 Punkten

23

Obst - Stberl
Obst - Gemse - Feinkost
Inh. R. Gral und D. Fuchs Rathausplatz 2 - 94258 Frauenau Tel: 09926/345
Inhaberin: Katharina Schwd

Sporteca
T H U R IN G IA
Ve rsic h e ru n g e n

tglich von 09.00 Uhr bis 23.00 Uhr geffnet

Tel. 08553 / 6192 HAUPtstraSSe 24 94518 Spiegelau Fax 08553 / 2167 info@sporteca.de 94258 Frauenau, Hauptstr. 5, Tel. 09926/180057

24

- Brtchen und Vollkornprodukte - Brote und Vollkornbrote - Torten und Kuchen - Gebckspezialitten
Beachten sie auch unsere wchentlichen Aktionen
Auf ihren Einkauf freut sich Familie Schwd

09926/1804070
Hauptstrasse 7 94258 Frauenau
25

Bayerl_Fu-Ball-Tor_130x85_0136_Kamp_sw_138x200_B 19.07.12 10:41 Seite 1

Fu, Ball, Tor wir ver sicher n alles.

Wenn der Ball mal nicht rund und die 11 doch keine Freunde sind, dann kommen wir ins Spiel: die Versicherungskammer Bayern . Ob Unfall-, Kranken-, Sach- oder Lebensversicherung wir beraten Sie, was fr Sie am besten ist. Kommen Sie doch gleich bei uns vorbei denn nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Subdirektion Bayerl & Partner OHG Angerstrae 1 94227 Zwiesel Telefon (0 99 22) 80 20 43 Telefax (0 99 22) 80 20 45 E-Mail info@bup.vkb.de

Wir versichern Bayern.

26

Pension Waldkristall
Familiengefhrtes Haus in ruhiger und zentraler Lage. 19 Gstezimmer, 8 Ferienwohnungen alle mit Dusche/WC, Balkon. Reichhaltiges Frhstck und gepflegte Gerichte. Gaststube fr Feierlichkeiten bis zu 60 Personen. Fam. Kapfhammer - Krebsbachweg 9 - 94258 Frauenau Tel. 09926/293 - Fax 09926/180773 Internet: www.waldkristall.de E-Mail: info@waldkristall.de

Inspired by Nature

Mo. - Do. 9.00 - 11.30 und 13.00 - 14.45 Httenfhrungen Fr. / Sa. Montag bis Donnerstag 9.15 - 11.30 Uhr und 13.00 - 14.30 Uhr 9.00 - 11.45 GLASKULTUR
Sonn- und Feiertage von Juni bis Oktober 11.00 - 16.00 Uhr Freitag und Samstag 9.15 - 11.30 Uhr

Erleben Sie die faszinierende Welt der Glaskunst, in der sich Jahrhunderte alte Mystik und heitere Formen der Natur Werksverkauf der Glashtte Eisch gleichermaen Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr widerspiegeln. Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Sa. 9.00 - 16.00 So./Feiertage (Mai - Okt.) 10.00 - 16.00

Werksverkauf

Httenfhrungen

Glashtte Eisch GmbH, Am Steg 7, D-94258 Frauenau, Tel.: +49 (0) 99 26 / 18 9-0 Glashtte Eisch GmbH, 7, D-94258 Frauenau, Tel.: +49 (0) 99 26 / 18 9-0 Fax: +49 (0) 99 Am 26 / Steg 18 9-25 0, E-mail: info@eisch.de, www.eisch.de Fax: +49 (0) 99 26 / 18 9-25 0, E-mail: info@eisch.de, www.eisch.de

27

ersch. Stadionzeitung 2012, TSV Frauenau, 128x177mm, 1 ganze Seite A5, sw,

28

260,-Euro

I NF O//
Die nchsten Spieltage
20. Spieltag (Rckrunde) 134 14.04.13 15:00 TSV Lindberg - TSV Preying 135 14.04.13 15:00 SV Haus i.Wald - DJK SSV Innernzell 136 14.04.13 17:00 DJK SG Schnbrunn - SpVgg Schweinhtt 137 14.04.13 15:00 FC Brgerholz Regen - SV Bischofsmais 138 14.04.13 15:00 TSV Regen II - (SG) SV Finsterau 139 14.04.13 15:00 SV Zenting - SV Thurmansbang 140 13.04.13 17:00 TSV Frauenau - TV Freyung II 21. Spieltag (Rckrunde) 141 21.04.13 15:00 (SG) SV Finsterau - SV Zenting 142 21.04.13 15:00 SV Bischofsmais - TSV Regen II 143 21.04.13 15:00 TSV Preying - FC Brgerholz Regen 144 21.04.13 15:00 SpVgg Schweinhtt - TSV Lindberg 145 21.04.13 15:00 DJK SSV Innernzell - DJK SG Schnbrunn 146 21.04.13 15:00 TV Freyung II - SV Haus i.Wald 147 21.04.13 15:00 SV Thurmansbang - TSV Frauenau 22. Spieltag (Rckrunde) 148 28.04.13 15:00 SpVgg Schweinhtt - TSV Preying 149 28.04.13 15:00 TSV Lindberg - DJK SSV Innernzell 150 28.04.13 15:00 TSV Regen II - FC Brgerholz Regen 151 28.04.13 15:00 SV Zenting - SV Bischofsmais 152 27.04.13 17:00 TSV Frauenau - (SG) SV Finsterau 153 28.04.13 15:00 SV Haus i.Wald - SV Thurmansbang 154 28.04.13 17:00 DJK SG Schnbrunn - TV Freyung II 23. Spieltag (Rckrunde) 155 05.05.13 15:00 FC Brgerholz Regen - SV Zenting 156 05.05.13 15:00 TSV Preying - TSV Regen II 157 05.05.13 15:00 DJK SSV Innernzell - SpVgg Schweinhtt 158 05.05.13 15:00 TV Freyung II - TSV Lindberg 159 05.05.13 15:00 SV Thurmansbang - DJK SG Schnbrunn 160 05.05.13 15:00 (SG) SV Finsterau - SV Haus i.Wald 161 05.05.13 15:00 SV Bischofsmais - TSV Frauenau

29

Rachel Apotheke Rachel Apotheke Rachel - Apotheke

ng fr u t a r e B r-Salze e l s s Sch

Beratung fr Schssler-Salz

Apotheker Erich Hein Apotheker Erich Hein Apotheker Erich Hein Hauptstrae 27 94258 Frauenau Hauptstrae 27 94258 Frauenau Hauptstrae 27 94258 Frauenau Telefon 09926/242 Telefon 09926/242 Telefon 09926/242 Beratung fr Schssler-Salze Schssler-Salze Beratung fr

Zimmerei Holzbau Dachdeckerarbeiten Trockenbau Ingenieurbro Planung

Dmmung Innenausbau GebudeenergieBeratung Vollwrmeschutz Fenster Bodenbelge

30

 fr gepflegte Gastlichkeit, Genieer und Gourmets das Hotel-Restaurant Eibl-Brunner steht fr Kche mit hchsten Ansprchen Wir freuen uns, Sie an 7 Tagen die Woche mit unserer Kche, unseren Weinen und Frauenauer Gastlichkeit begeistern zu drfen. Im stilvollen Ambiente unserer Restaurants oder auf unserer grozgigen Sonnenterrasse servieren wir Ihnen gerne sowohl Altbewhrtes als auch neue, frische kulinarische Ideen. Unser Chef und Kchenmeister Stefan Brunner verwhnt Sie tglich neu mit seiner heimisch geprgten aber auch international beeinflussten Kche. Frische Produkte stehen dabei im Vordergrund. Genieen Sie diese feinen, unverflschten und bodenstndigen Gaumenfreuden in unseren gemtlichen bayerischen Restaurants Saisonal regional & stets hausgemacht Suchen Sie ein passendes Geschenk fr Ihre(n) Liebste(n)? Fr die schnsten Anlsse, als Dankeschn oder einfach so.. Einfach bestellen und Sie erhalten Ihren ganz persnlichen Geschenkgutschein l zugestellt. Und wenn es einmal etwas MEHR sein soll, senden wir Ihnen die Gutscheine mit unserem Prospekt auch gerne per Post zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Doris und Stefan Brunner mit dem gesamten Eibl-Brunner-Team
Ferien-Hotel Eibl-Brunner Familie Brunner Hauptstrae 18 94258 Frauenau Tel. +49 (0) 9926 9510 Fax +49 (0) 9926 951160 E-Mail info@eibl-brunner.de Web www.eibl-brunner.de

31

Landgasthof Hubertus Landgasthof Hubertus

Inh. AngelaHoller Holler Inh.Fritz Fritz und und Angela
94258 Frauenau Loderbauerweg 94258 Frauenau Loderbauerweg 22

e-mail:info@landgasthof-hubertus.de info@landgasthof-hubertus.de e-mail: Tel.: 09926/950-0 09926/950-0 Tel.: Landgasthof Hubertus Fax: 09926/81 Fax: 09926/8187 87 Inh. Fritz und Angela Holler
94258 Frauenau Loderbauerweg 2

e-mail: info@landgasthof-hubertus.de Tel.: 09926/950-0 Fax: 09926/81 87

32

ind am Ball ir s

Malermeister Schreder Norbert

Oberfrauenauer Str. 2 94258 Frauenau Tel. 09926 / 8280 o. 8386
Fassadengestaltung
modernes Innendesign

Ausfhrung smtlicher Malerarbeiten

T apezieren
Lackieren

Schriftgestaltung
eigener Gerstbau

33

34

//
Impressum
TSV 1924 Frauenau e.V. Vereinsnummer: Telefon Vereinsheim: Fax: www.tsv-frauenau.de 2058 09926 1367 09926 902053 Die Stadionzeitung des TSV erscheint zu jedem Heimspiel der regulren Saison. Jeder Autor ist fr seinen Text selbst verantwortlich. Die Informationen in dieser Zeitschrift basieren auf Informationen der Autoren. Trotz sorgfltiger Recherche bernimmt die Redaktion fr Vollstndigkeit, bertragungsfehler oder sonstige Fehler keine Haftung. Sie wollen den TSV Frauenau untersttzen? Inserieren Sie in unser Stadionzeitung. Kontakt: herbert.schreiner@web.de

Redaktionsteam: Herbert Schreiner, Matthias Oswald, Zens Patrick, Marx Thomas, Florian Garhammer Layout, Gestaltung und Fotos: Matthias Oswald info@tsv-frauenau.de Florian Garhammer f.garhammer@garhammer-druck.de

Beitrittserklrung
Unterzeichner erklrt hiermit seinen Beitritt zum Turn- und Sport Verein Frauenau Name, Vorname: Geb.-Datum/Ort: Anschrift: Sparte: Fussball Eissport Gymnastik Schach

94258 Frauenau, den

Unterschrift / Erziehungsberechtigter

35

K A R L W E N Z L IMMOBILIENVERWALTUNG GMBH

Ihr verlsslicher und kompetenter Partner wenn es um die Verwaltung Ihrer Immobilie geht!
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Tel. 09926/180 688 Fax. 09926/180 689 Karl.Wenzl@t-online.de

Klaus Fischer Fuballschule:

Mit Spiel und Spa auf dem Weg zum Profi!
Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.fischer-wenzl-fussballschule.de

36