Atys

Jean-Baptiste Lully Philippe Quinault
ATYS
1676
Copyright 2010-2011 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TABLE DES MATIRES

Prologue
Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE TEMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUR DES HEURES : Ses justes lois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pour Flore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE TEMPS, FLORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE TEMPS, FLORE, CHUR : Les plaisirs ses yeux . . . . . . . . . . . . . . Air pour la suite de Flore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 7 10 10 11 15 UN ZPHIR : Le printemps quelques fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prlude pour Melpomne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MELPOMNE : Retirez-vous, cessez de prevenir le temps . . . . . . . . . . Air pour la suite de Melpomne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IRIS, MELPOMNE, FLORE, LE TEMPS, CHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 17 18 26 27
Acte Premier
SCNE 1 : Atys
ATYS : Allons, allons, accourez tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 30 33 38 41
SCNE 6 : Sangaride, Atys

ATYS, SANGARIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 46 59 60 61 62
SCNE 2 : Atys, Idas

ATYS, IDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 7 : Sangaride, Atys, chur de Phrygiens

ATYS, SANGARIDE, CHUR : Commenons de clbrer ici . . . . . . . . . Premier air des Phrygiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Second air des Phrygiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 3 : Sangaride, Doris, Atys, Idas

SANGARIDE, DORIS, ATYS, IDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 4 : Sangaride, Doris

SANGARIDE, DORIS : Atys est trop heureux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 8 : Cyble, chur de Phrygiens

Prlude pour Cyble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBLE, CHUR : Vous devez vous animer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 5 : Sangaride, Atys, Doris

ATYS, DORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acte Second
SCNE 1 : Celnus, Atys
Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CELNUS, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 70 70 73
SCNE 4 : Cyble, Atys, troupes de pleuples et de zphirs

CHUR : Clbrons la gloire immortelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre des Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre des zphirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUR : Que devant nous tout s'abaisse et tout tremble . . . . . . . . . ATYS : Indigne que je suis des honneurs qu'on m'adresse . . . . . . . . CHUR : Que la puissante Cyble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUR : Que devant nous tout s'abaisse et tout tremble . . . . . . . . . 77 80 81 83 84 85 85
SCNE 2 : Cyble, Celnus, Mlisse

Prlude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBLE, CELNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 3 : Cyble, Mlisse

CYBLE, MLISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acte Troisime
SCNE 1 : Atys
ATYS : Que servent les faveurs que nous fait la fortune . . . . . . . . . . . 87 88 92 UN SONGE FUNESTE : Garde-toi d'offenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre des songes funestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUR DES SONGES FUNESTES : L'amour qu'on outrage . . . . . . . . . Deuxime entre des songes funestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 102 103 104 105 107 110 111
SCNE 2 : Idas, doris, Atys

ATYS, DORIS, IDAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 3 : Atys
ATYS : Nous pouvons nous ater de l'espoir le plus doux . . . . . . . . .
SCNE 5 : Atys, Cyble, Mlisse

CYBLE, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 4 : Atys, le Sommeil, Morphe, Phobetor, Phantase, les songes agrables, les songes funestes.
LE SOMMEIL, MORPHE, PHANTASE, PHOBETOR : Dormons . . . . . . . MORPHE, PHANTASE, PHOBETOR : coute, coute Atys . . . . . . . . . . Entre des songes agrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHOBETOR, MORPHE, PHANTASE : Gote en paix chaque jour . . . . 93 99 99 100
SCNE 6 : Atys, Sangaride, Cyble, Mlisse

CYBLE, ATYS, SANGARIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CYBLE, MLISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 8 : Cyble
CYBLE : Espoir si cher et si doux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acte Quatrime
SCNE 1 : Sangaride, Doris, Idas
SANGARIDE, DORIS, IDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 119 119 121 122 122 126 SANGAR, CHUR DES FLEUVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANGAR, CHUR DES FLEUVES : Que l'on chante . . . . . . . . . . . . . . . . TROIS DIVINITS : La beaut la plus svre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TROIS DIVINITS : L'hymen seul ne saurait plaire . . . . . . . . . . . . . . . Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEUX DIVINITS : D'une constance extrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHUR : Un grand calme est trop fcheux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATYS, CELNUS, SANGAR, CHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 128 130 131 132 132 133 134 135 138
SCNE 2 : Sangaride, Celnus

Prlude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANGARIDE, CELNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 3 : Atys, Sangaride, Celnus

SANGARIDE, CELNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 4 : Sangaride, Atys

Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANGARIDE, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 6 : Atys, Celnus, Sangar, troupe de dieux des euves
SCNE 5 : Sangar, troupe de dieux des euves

Prlude pour les Fleuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acte Cinquime
SCNE 1 : Celnus, Cyble, Mlisse
Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CELNUS, CYBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 139 142

CYBLE, MLISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 154 156 156 161 161 162 163
SCNE 6 : Cyble, Idas, Atys

CYBLE, IDAS, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 2 : Atys, Sangaride, Cyble, Celnus, Mlisse

CELNUS, CYBLE, SANGARIDE, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 7 : Cyble, troupe de nymphes et de corybantes

Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBLE, CHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre des Nymphes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premire entre des Corybantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuxime entre des Corybantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYBLE, CHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCNE 3 : Alecton, Atys, Sangaride, Cyble, Celnus, troupe de prtresses, chur de Phrygiens
Prlude pour Alecton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATYS, SANGARIDE, CELNUS, CYBLE, CHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 146 149
SCNE 4 : Cyble, Atys

CYBLE, ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168 169 175 180
Acte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186 192 198
PERSONNAGES DU PROLOGUE
FLORE
LE TEMPS
UN ZPHIR
8
Chur des Heures
MELPOMNE
IRIS
PERSONNAGES DE LA TRAGDIE
SANGAR
8
ATYS
SANGARIDE
Chur de Peuples et de Zphirs
DORIS LE SOMMEIL IDAS MORPHE CYBLE PHANTASE

8 8 8
Divinits de Fontaines, Dieu de Fleuve
Chur des Dieux de Fleuves et Divinits de Fontaines
CELNUS PHOBETOR MLISSE
UN SONGE
FUNESTE
Chur de Phrygiens
Chur des songes funestes
Chur des Nymphes des Eaux et des Divinits des Bois
PROLOGUE
OUVERTURE
6
7
7
14
5
1. 2.
6 4 6 4 6 4 6 4 6 4
6 5
7
19
6 4
6
23
ATYS
6
27
6 5
6 3
31
6 5 4 4
6
35
6 6
6 5
6 6
6 5
LE TEMPS
PROLOGUE
En vain j ai res pec t
la c l bre m moi re des h ros des si cles pas ss ;
3 3
c est en vain que leurs
6 4
5
6 5
4 3
noms si fa meux dans l his toi re, du sort des noms com muns ont t dis pen ss ;
3 3
nous voy ons un h ros dont la bril lan te
6 5
9
6 5
gloi re les a pres que tous ef fa cs,
nous voy ons un h ros dont la bril lan te gloi re
les a pres que tous ef
fa
3 3
cs.
6 5
7 6
6 5
3 3 3 3 3
CHUR DES HEURES
3 3 3 3 3
Ses jus tes lois,
ses grands
ex
ploits, ses jus
tes lois,
ses grands
ex
ploits ren dent sa m
Ses jus tes lois,
ses grands
ex ploits, ses jus
tes lois,
ses grands
ex
Ses jus tes lois,
ses
grands ex
ploits, ses jus
tes lois,
ses
grands ex
Ses
grands ex
ploits,
ses
grands ex
6 4
6 4
8
10
ATYS
moire ter
nel
le.
Ses jus tes
lois,
ses grands
ex ploits,
ses jus tes lois,
ses grands
ex
moire ter
nel
le.
Ses jus tes
lois,
ses grands
ex ploits,
ses jus tes lois,
ses grands
ex
moire ter
nel
le.
Ses jus tes
lois,
ses
grands ex
ploits,
ses jus tes lois,
ses
grands ex
moire ter
nel
le.
Ses
grands ex
ploits,
ses
grands ex
7
20
6 4
6 4
ploits
ren dent sa m moire
ter
nel
le : Cha que jour, chaque ins
tant, cha que jour, chaque ins tant
ploits
ren dent sa m moire
ter
nel
ploits
ren dent sa m moire
ter
nel
ploits
ren dent sa m moire
ter
nel
6 5
PROLOGUE
29
joute en
cor son nom
cla
tant
u ne gloi
re nou
vel
le. Cha que jour, chaque ins tant, cha que
joute en
cor son nom
cla tant
u ne gloi
re nou
vel
joute en
cor son nom
cla tant
u ne gloi re
nou
vel
joute en
cor son nom
cla
tant
u ne gloi
re nou
vel
6
38
6 5
6 4
6 4
jour, chaque ins
tant
a joute en
cor son
nom
cla
tant
ne gloi re nou
vel
le.
jour, chaque ins
tant
a joute en
cor
son nom
cla
tant
u ne gloi re nou
vel
le.
jour, chaque ins
tant
a joute en
cor son
nom
cla tant
u ne gloi re nou
vel
le.
jour, chaque ins
tant
a joute en
cor son
nom
cla
tant
u ne gloi re nou
vel
le.
6 5
10
Rondeau
AIR POUR FLORE
ATYS
3 3 3 3 3
10
21
6 5
6 6
4 3
6 5
LE TEMPS
6 5
La sai son des fri mas peut- el le nous of frir les eurs que nous voy ons pa
3 3
ra tre ? Quel dieu les fait re
6 4
6
na tre lors que l hi ver les fait mou rir ?
Le froid cru el rgne en co re ; tout est gla c dans les champs, d o vient que
3 3
6 5
11
FLORE
PROLOGUE
11
Quand j at tends les beaux
jours,
je viens tou jours trop tard,
Flo re
de van ce le prin temps ?
6 5
17
plus le prin temps s a vance, et plus il m est con trai

re ;
son re
3 2 3 2
6 4 3
tour pres se le
6 5
part
du h
6 4
23
4 3
6 4
ros
qui je veux plai
re.
Pour lui fai re ma cour, mes soins ont en tre pris
de bra
7
30
6 4 3
ver d sor mais
l hi ver le plus
ter ri ble,
dans l ar deur de lui plaire on a bien tt
ap pris
ne rien trou
6
36
6 5
4 3
6 4
ver d im pos si
ble, dans l ar deur de lui plaire on a bien tt ap pris
ne rien trou ver d im pos si
3 3
ble.
6 7 6
FLORE
3 3 3
Les plai sirs
ses
yeux ont beau se pr sen ter,
si
tt qu il voit Bel lone, il
quit te tout
LE TEMPS
Les plai sirs
ses yeux ont beau se pr sen ter,
si
tt qu il voit Bel lone, il
quit te tout
6
1.
6 5
2.
- le. Rien ne
6 7 6
pour el
le ;
peut l ar r
ter quand la
gloi
re
l ap pel
pour
el
le ;
- le. Rien ne
peut l'ar r
ter quand la
gloi
re l ap
pel
6 5
6 5
6 5
12
17
ATYS
le. Rien ne peut l'ar r
ter quand la
gloi
re
l'ap pel
le. Rien
ne peut l'ar r
ter
ter quand la
gloi
re l'ap
pel
le. Rien
ne peut l'ar r
ter
6 5
26
4 2
quand la
gloi
re l'ap
pel
le. Rien
ne peut l'ar r
quand la
gloi
re l'ap
pel
le. Rien ne
peut l'ar r
7
34
6 5
6 5
CH
UR DES
HEURES ne
Rien
Rien
ne
Rien
ne
Rien
ne
ter
quand la
gloi
re l'ap
pel
le.
ter
quand la
gloi
re l'ap pel
le.
6 5
PROLOGUE
42
13
peut l'ar r
ter
quand
la gloi re
l'ap pel
le, quand la gloi re
l'ap
pel
le. Rien
ne
peut l'ar r
ter
quand
la gloi re
l'ap pel
l'ap
pel
le. Rien
ne
peut l'ar r
ter
quand
la gloi re l'ap
pel
l'ap pel
le. Rien
ne
peut l'ar r
ter
quand
la gloi re l'ap
pel
l'ap pel
le. Rien
ne
6
51
6 5
peut l'ar
r ter
quand la
gloi
re
l'ap pel
peut l'ar
r ter,
quand la gloi re, quand la gloi re,
la gloi re l'ap
pel
peut l'ar
r ter,
quand la
gloi
re,
la
gloi re
l'ap pel
le. Rien ne peut l'ar
peut l'ar
r ter
quand la
gloi
re l'ap
pel
6 5
4 3
14
60
ATYS
ter
quand
la
gloi
re
l'ap
pel
le. Rien ne
ter
quand
la
gloi
re
l'ap pel
le, quand la gloi
re,
la
gloi re
l'ap
pel
le. Rien ne
ter
quand
la
gloi
re
l'ap pel
le, quand la gloi
re,
la
gloi re
l'ap
pel
le. Rien ne
ter
quand
la
gloi
re
l'ap
pel
le. Rien ne
7
68
6 5
peut l'ar r
ter
quand la
gloi
re l'ap
pel
le.
peut l'ar r
ter
quand la gloi
re
l'ap pel
le, quand la gloi re,
la
gloi re l'ap
pel
le.
peut l'ar r
ter
quand la gloi
re
l'ap pel
le, quand la gloi re,
la
gloi re l'ap pel
le.
peut l'ar r
ter
quand la
gloi
re l'ap pel
le.
6 5
6 5
Gavotte en rondeau
AIR POUR LA SUITE DE FLORE
PROLOGUE
15
6
6
6 5
6 5
4 2
12
6 5
6 5
6
18
6 5
6 5
6 5
16
ATYS
UN ZPHIR
3 3
1.
il fait trop pay er ses beaux jours ;
Le prin temps quel que fois est moins doux qu'il ne sem ble,
2.
8
6 5
7 6
6 5
6 5
1. 2.
Il
jours ; il
vient pour car ter les jeux et les
a mours,
et c'est l'hi ver qui les
ras sem
ble.
2 2
- ble.
4 3
6 6
6 5
On reprend la gavotte prcdente, page 15.
PRLUDE POUR MELPOMNE
6
6
6 5
MELPOMNE
Re ti rez- vous,
ces
3 3
sez
de pr ve nir
le temps ;
ne me d ro bez point de pr ci eux ins
7 6
tants :
la puis san
te Cy
le
pour ho no rer
3 3
tys qu'elle a
pri v
du
jour,
veut que je re
nou
6 5
PROLOGUE
9
17
vel
le
dans une il lus tre cour
le sou ve nir
de son
a mour.
Que l'a gr ment rus ti
que de Flore et de
ses
6
13
jeux,
cde
l'ap pa
reil
ma gni
que de la
mu
se tra gi
que,
et
de ses spec ta
cles pom peux.
6 5
AIR POUR LA SUITE DE MELPOMNE
6
6
7
1.
6
12
2.
6 5
6 5
18
16
ATYS
1.
2.
6 5
7
8
6 5
3 3
IRIS
Cy b le veut que Flore au jour d'hui vous se con de.
Il faut que les plai sirs vien nent de tou tes
3 3
6
13
6 5
parts, dans l'em pi re puis sant, o regne un nou veau mars, ils n'ont plus d'autre a sile au
3 3
mon de.
Ren dez- vous, s'il se
6
20
peut,
di gnes de ses re gards ; joi gnez la beau t vive et pu re dont bril le la na tu
re, aux or ne ments des plus beaux
6 4 3
6 6
6 6
6 5
7 4
PROLOGUE
31
19
arts. FLORE
Ren dons- nous, s'il se peut, MELPOMNE
di gnes de ses re gards ; joi gnons la
beau t vive et
pu re dont bril
le la na tu
re,
Ren dons- nous, s'il se peut,
di gnes de ses re gards ; joi gnons la
beau t vive et pu re dont bril
le la na tu
re,
6 4 3
41
6 5
CH
UR DES
HEURES
Pr pa rez de nou vel les f tes, pro tez du loi sir du
plus grand des h ros.
Pr pa rez de nou vel les f tes, pro tez du
loi sir du
plus grand des h ros.
loi sir du plus
grand des h ros.
loi sir du plus
grand des h ros.
aux or ne ments des plus beaux arts.
aux or ne ments des plus beaux arts. LE TEMPS
Pr pa
6 6
7 5
6 5
20
51
ATYS
3 3 3 3 3
3 3 3 3
FLORE
Pr pa rons de nou vel les f tes, pro MELPOMNE
tons du
loi sir
du plus grand des h
3 3 3
ros.
Le temps des Jeux et
Pr pa rons de nou vel les f tes, pro
tons du
loi sir
du plus grand des h
ros.
rons, de nou vel les f tes,
pro tons
du loi
sir du plus grand, du plus grand des h
ros.
6 5
PROLOGUE
60
21
Le temps des Jeux
et du re pos, lui sert m di ter
de nou
Le temps des Jeux
et du re pos, lui sert m di ter de nou
Le temps des Jeux
Le temps des Jeux
du
re pos, lui sert m di ter de nou vel les con qu tes.
du
du
7 6
6 6 4
6 5
6 5
22
72
ATYS
vel les con
qu tes. Le temps des Jeux
lui sert m di ter de nou vel les con qu tes.
Le temps des Jeux
vel les con
Le temps des Jeux
vel les con
Le temps des Jeux
vel les con
Le temps des Jeux
Et du re pos.
Et du re pos.
Et du
re pos.
6 4
6 5
PROLOGUE
84
23
lui sert m di ter de nou vel les con qu tes. Le temps des Jeux
lui
lui
lui
lui
Le temps des Jeux
et du re pos.
Et du re
pos.
Le temps des Jeux
et du re pos.
Et du re
pos.
Et
du
re
pos.
Et du
re pos.
6 4
7 5
6 4
6 5
6 4
24
96
ATYS
sert m di
ter de nou vel les con qu tes. Le temps
des Jeux
et du re pos, lui sert m di ter de nou vel les con
sert m di
ter de nou vel les con qu tes. Le temps des
Jeux
sert m di
des Jeux
sert m di
des Jeux
6 5
6 5
4 3
PROLOGUE
107
25
lui sert m di ter de nou vel les con qu
tes.
tes.
tes.
tes.
Le temps des Jeux
et du re
pos.
Le temps des Jeux
et du re
pos.
Et
du
re
pos.
6 4
7 5
6 4
6 6
6 5
6 5 4 3
26
MENUET
ATYS
3 3 3 3 3
6 5
6 5
6 5
6 5
6 6
17
6 6
OUVERTURE
PROLOGUE
27
6
7
7
14
5
1. 2.
6 5
6 4 6 4 6 4 6 4
7
19
6 4
6 4
28
23
ATYS
6
27
6 5
6 3
31
6 5 4 4
6
35
6 6
6 5
6 6
6 5
FIN DU PROLOGUE
29
ACTE PREMIER
Le thtre reprsente une montagne consacre Cyble.
SCNE PREMIRE
ATYS, seul. Ritournelle
2 2 2
7
6 6
6 5
13
6 5
6 5
ATYS
Al lons, al lons, ac
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b
le va
des cen
dre. Al lons, al
5
20
6 5
4 3
lons, ac
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b
le
va
des cen
dre. Trop heu reux phry gi
5
26
6 5
6 5
6 5 4
6 4
ens,
ve nez i ci l'at
2 2
ten dre. Mil le peu ples se ront ja loux des fa veurs que sur nous sa bon t
va r pan dre.
4 2
6 5
30
ATYS
SCNE II
ATYS, IDAS.
2 2 2
ATYS
IDAS
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b le va
des cen
dre. Al lons, al
cou rez tous, ac
cou rez tous, Cy b le va des cen
dre.
6 5
6 5 4 3
lons, ac
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b le va
des cen
3 3 3
dre.
Le so
leil peint nos
Al lons, al
lons, ac
cou rez tous, ac
cou rez tous, Cy b le va des cen
dre.
5
16
6 5
6 5
6 4 5
champs des plus vi ves cou leurs, il a
se ch les pleurs que sur l' mail des prs a r pan du l'au ro
re ;
et ses ray ons nou
5
26
6 4
6 7 6
6 4
6 7
6 6 5
4 3
veaux ont d j fait
clo re
mil le nou vel
les eurs,
et ses ray ons nou veaux ont d j fait
clo re
6
36
7 6
7 4
7 6
mil le nou vel
les eurs. IDAS Vous veil lez lors que tout som meil le ; vous nous veil lez si ma
7 4
6 6 4
ACTE PREMIER, SCNE II.

45
31
tin, que vous fe rez croire la
n que c'est l'a mour qui vous
veil
le, que vous fe
rez croire la
6
52
9 7
8 6
3 3
ATYS
Non, tu dois mi eux ju ger du parti que je prends.
3 3
Mon cur
que c'est l'a mour qui vous
veil
le.
5
60
6 5
7 6 4
veut fuir tou jours les soins et les
mys t
res ;
j'ai me l'heu reu
se paix des coeurs
in dif
f rents ;
6 5
71
6 4
6 5 4 3
6 5
si leurs plai sirs
ne sont pas grands,
au moins leurs pei nes sont l g
res.
Si leurs plai sirs
5
81
6 4
7 4
6 5
6 4 3
l g res. IDAS
6 5
6 5 4
ne
sont pas grands,
au moins leurs pei nes sont
Tt ou
tard l'a mour est vain queur,
en vain les plus
7
91
6
1.
6
2.
6 5
6 5 4
6 5
ers s'en d fen
dent, Tt ou
- dent. On ne
peut re fu
ser son coeur
de beaux yeux
qui le de
man
6 4 3 5
6 4
6 4 3
6 6
6 5 4
32
102
ATYS
1.
dent. On ne
2.
- dent. A tys, ne fei gnez plus, je sais v tre se cret. Ne crai gnez rien, je suis dis cret.
2 2
Dans un bois so li
6 4
109
6 5
taire et som bre,
l'in dif f rent A tys se croy ait seul, un jour ; sous un feuil lage pais o je r vais l'om bre,
je l'en ten
5
120
6
ATYS
6 6 4
7 6
Si je par le d'a mour, c'est con tre son em pi re,
j'en fais mon plus doux en tre tien. IDAS
dis par ler d'a mour.
Tel se van te
de n'ai mer
127
6 6 4 5 4 3
rien, dont le coeur en se cret sou pi re.
6 5
4 3
J'en ten dis vos re grets, et je les sais si bien
que si vous en dou tez je vais vous les re
6
133
6 5
6 5
di re.
2 2
A mants qui vous plai gnez, vous
tes trop heu reux : mon coeur de tous les curs est le plus
a mou
6 5
5 4
7 6
142
reux, et tout prs d'ex pi rer je suis r duit fein dre ; que c'est un tour ment ri
gou reux de mou rir d'a mour
sans se
6
152
6 4 5 3
9 7
8 6
7
ATYS
7 5
I das, il est trop vrai, mon cur n'est que trop
plain
dre !
A mants qui vous plai gnez, vous
tes trop heu reux.
6 4
161
6 5
6 5
ten dre,
l'a mour me fait sen
3 2 3 2
tir
ses plus fu nes tes coups.
2 2
Qu'au cun au tre que toi n'en puis se rien ap pren dre.
6 5
ACTE PREMIER, SCNE III.
33
SCNE III
SANGARIDE, DORIS, ATYS, IDAS.
SANGARIDE
2 2 2
cou rez tous, Cy b
le
va
des cen
dre. Al lons, al lons, ac
cou rez
DORIS
cou rez tous, Cy b le
va
des cen
cou rez
6 5
6 5
6 5 4 3
6 5
tous, Cy b
le
va
des cen
dre. Al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b
le
va
des cen
3 2 3 2 3 2
dre.
tous, Cy b le
va
des cen
dre. Al lons,
al lons, ac
va
des cen
dre.
6 5
6 5 4
6 5
6 5
4 3
14
SANGARIDE Que dans nos con certs les plus doux, son nom sa cr se fasse en ten dre. ATYS
Sur l'u
ni
6 5
9 7
8 6
20
SANGARIDE
Les dieux sui vent ses loix
et crai gnent son cou
vers
en
tier
son pou voir doit
s'
ten
dre.
6 5
34
28
ATYS
roux. Quels hon neurs ! Quels res pects ne DORIS Quels hon neurs ! Quels res pects ne ATYS Quels hon neurs ! Quels res pects ne IDAS
doit- on point lui ren
dre ? Quels hon neurs ! Quels res pects ne doit- on
Quels hon neurs ! Quels res pects
ne doit- on point lui ren
6 4
4 3
35
point lui ren
2 2 2 2 2
dre ?
cou rez tous, al lons, al lons, ac
va des cen
point lui ren
dre ?
Al lons, al lons, ac cou rez
tous, al lons, al lons, ac cou
rez tous, Cy b le
va
des cen
point lui ren
dre ?
cou rez tous, al lons, al lons, ac cou rez tous, Cy b le
va des cen
point lui ren
dre ?
cou rez tous, al lons, al lons, ac
va des cen
6 5
4 3
6 4 3
6 5
43
dre. Al lons, al lons,
ac cou rez tous, al lons, al lons, ac
cou rez
tous, Cy b
le
va
des cen
dre.
cou
cou
rez tous, al lons, al lons, ac
cou
rez tous, Cy b
le va
des cen
dre.
cou
rez tous, al lons, al lons, ac
cou
rez tous, Cy b
le va des cen
dre.
cou rez
tous, al lons, al lons, ac
cou rez
tous, Cy b
le va des cen
dre.
6 5
6 5 4 3

50
35
tons les
oi seaux de ces bois d'a len tour,
ils rem plis sent leurs chants d'u ne dou ceur nou vel
le.
On di
6 5
6 5 4
58
rait que dans ce beau jour, ils ne par lent que de Cy b
le. ATYS
Si vous les
cou tez,
ils par
le ront d'a mour.
Un
6 4
6 5 4 3
66
roi
re dou ta ble,
a mou reux,
ai
ma ble,
va de ve nir vtre
poux ;
tout par
le d'a
mour
pour
4 6
6 4
5 3
74
SANGARIDE
Il est vrai, je tri omphe, et j'ai me ma vic toi re.
Quand l'a mour fait r gner, est- il un plus grand bien ? Pour vous, A
vous.
6 4
80
tys, vous n'ai mez rien, et vous en fai tes
3 2 3 2 3 2
3 3 3
gloi re. ATYS L'a mour fait trop ver ser de pleurs ; sou vent ses dou ceurs sont mor
6 5
6 6
6 5
36
89
ATYS
tel
les :
il ne faut re gar der les bel
les
que comme on
voit
d'ai ma bles eurs.
J'ai me les
6 5
6 6 4 5 3
99
ro
ses nou vel
les, j'aime les voir s'em bel lir,
sans leurs
pi nes cru el
les,
j'ai
me rais, j'ai
me
6 5
9 7
8 6
109
SANGARIDE
Quand le
p rile
rais
les cueil lir,
sans leurs
pi nes cru el les,
j'ai me rais
les cueil lir.
4 3
6 5
4 3
6 5
120
est a gr a
ble,
le moy
en de s'en a lar mer ?
Est-ce un grand mal
de trop ai
mer
ce que l'on
4 3
131
6 4 5
trouve ai
ma
ble ?
Est-ce un grand mal
de trop ai
mer
ce que l'on trouve ai
ma
ble ?
6 5 4 3
6 5 4 3
142
Peut- on tre in sen sible aux plus char mants ap pts ? ATYS
Non,
vous ne me con nais sez pas.
Je me d fends d'ai
6 5
6 7 4

152
37
mer au tant qu'il m'est pos si
ble,
je me d fends d'ai mer, je me d fends d'ai mer au tant qu'il m'est pos si
6 5
162
6 5
6 5 4 3
ble ;
si j'ai mais, un jour, par mal heur,
je con nais bien mon coeur il
se rait trop sen si
ble,
il
se rait trop sen
6 5
6 5
173
si
ble.
Si j'ai mais, un jour, par mal heur,
je con nais bien mon coeur il
se rait trop sen si
ble,
il
se
6 5 4 3
184
6 4
6 5
rait trop sen
si
ble.
Mais il faut que cha
3 3
cun s'as sem ble prs de
vous, Cy b le pour rait nous sur
2 2
6 5
190
6 4 5 3
6 5
2 2 2
pren dre.
Al lons, al lons, ac IDAS
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b
le
va
des cen
Al lons, al
lons, ac
cou rez tous, ac
cou rez tous, Cy b
le va des cen
6 5
6 5 4 3
197
cou rez tous,
al lons,
al lons, ac
cou rez tous, Cy b
le
va
des cen
dre.
dre.
Al lons, al
lons, ac
cou rez tous, ac
cou rez tous, Cy b
le va
des cen
dre.
6 5
6 5
6 5 4
38
ATYS
SCNE IV
SANGARIDE, DORIS.
SANGARIDE
3 3 3
A tys
est trop heu
reux.
DORIS
L'a mi ti fut tou jours gale en tre vous
7 6
7 6
11
3 3 3
deux,
et le sang d'as sez prs vous li e :
quel que soit son bon heur, lui por tez- vous en vi e ?
Vous, qu'au jour d'hui l'hy
6
15
6 5
3 3 3
tys,
est trop heu reux. Sou ve rain de son
men a vec de si beaux nuds doit u nir au roi de Phry
gi e ?
5
24
7 6
7 6
cur,
ma tre de tous ses vux, sans crain te,
sans m lan co li e, il jou it en re pos des beaux jours de sa
vi e ;
7 6
34
7 6
7 6
tys ne con nat point les tour ments a mou reux,
A tys ne con nat point les tour ments a mou reux,
tys
7 6
6 5 4
7 6
ACTE PREMIER, SCNE IV.

45
39
est trop heu
reux.
3
Quel mal vous fait l'a mour ? Vo tre cha grin m'
Je te e un se cret qui n'est su de per son ne.
3 3
3 3
ton ne.
4
50
6 5
3 3 3
Je de vrais ai mer un
a mant
qui m'offre u ne cou ron
ne ; mais, h las ! vai ne ment le de voir me l'or don
ne,
l'a
6 6 5
6 3 4 3
6 5
6 5
6 5 4
61
mour, pour mon tour ment, en or donne au tre ment. L'a mour, pour mon tour ment, en or donne au tre ment.
Ai me riez- vous A
5
69
6 4
6 4
J'aime A
tys en se cret, mon
tys, lui dont l'in dif f ren ce brave a vec tant d'or gueil
l'a mour et sa puis san ce ?
6 5
74
crime est sans t moins. Pour vain cre mon a mour, je mets tout en u sa ge, j'ap pel le ma rai son, j'a ni me mon cou ra ge ; mais quoi
6
79
ser vent tous mes soins ? Mon cur en souf fre da van ta ge, et n'en ai me pas moins.
3 3 3
C'est le com mun d faut des bel les. L'ar
6 5
6 4 3
6 5
40
84
ATYS
3 3 3
deur des con qu tes nou vel
les
fait n gli ger les curs qu'on a trop tt
char ms,
et les in dif f rents sont quel
4 6 2 5
6 5
6 5 4
93
que fois ai ms
aux d pens des a mants d
les,
et les in dif f rents sont quel
que fois ai ms
aux d
6 5
6 5 4 3
6 5
6 4 3
102
Tou jours aux yeux d'A tys je se rai sans ap
pens
des a mants d
les.
Mais vous vous ex po sez des pei nes cru el les.
3 4
6 5
108
pt ; je le sais, j'y con sens, je veux, s'il est pos si ble, qu'il soit en cor plus in sen si ble ; s'il me pou vait ai mer, que de vien drais-je ? H
6 5
113
7 6
las !
C'est mon plus grand bon heur qu'A tys ne m'ai me
2 2 2
pas.
Je pr tends tre heu reuse, au moins, en ap pa ren ce ;
7 6 4 3
6 5
ACTE PREMIER, SCNE V.

118
41
au des tin d'un grand roi je me vais at ta
3 3
cher.
Un a mour mal heu reux dont le de voir s'of fen
se, se doit con dam
Un a mour mal heu reux dont le de voir s'of fen
se, se doit con dam
6
127
6 4 3 5
9 7
8 6
n au
si
len
ce ;
un a mour mal heu reux qu'on nous peut re
pro cher, ne sau rait trop bien
se ca cher.
Un a
n au
si
len
ce ;
un a mour mal heu reux qu'on nous peut re
pro cher, ne sau rait trop
bien
se ca cher.
Un a
7
137
6 5 4
mour mal heu reux
qu'on nous peut
re pro cher,
ne sau rait trop bien
se ca cher, ne sau rait trop bien se ca cher.
mour mal heu reux
qu'on nous peut re pro cher,
ne sau rait trop bien se ca cher, ne sau rait trop bien se ca cher.
7 6 5
4 3
SCNE V
SANGARIDE, ATYS, DORIS.
DORIS Je vais pren dre soin de pres
ATYS
On voit dans ces cam
pa gnes tous nos phry gi ens
s'a van cer.
6
4
ser
les
nym
phes nos
com
3 3 3
pa
gnes.
42
ATYS
SCNE VI
SANGARIDE, ATYS.
SANGARIDE
3 3 3
ATYS San ga ri de, ce
Nous or don nons tous deux la f
te de Cy
jour est un grand jour pour vous.
6 6
le, l'hon neur est gal en tre nous.
3 3 3
Ce jour mme, un grand roi doit tre votre
poux,
je ne vous vis
ja
6
8
3 3 3
L'in dif f rent A
tys n'en se ra point ja
mais si con tente et si bel
le ;
que le sort du roi
se ra
doux !
4
12
loux.
3 3 3
Vi vez tous deux con tents, c'est ma plus chre en
vi e ;
j'ai pres s votre hy men,
j'ai ser vi vos a
16
dieux !
mours. Mais en n ce grand jour,
le plus beau de vos jours,
se ra
le der nier de ma vi
e.
Ce n'est qu'
6 5
9 7
8 6
ACTE PREMIER, SCNE VI.

21
43
vous que je veux r v ler le se cret d ses poir o mon mal heur me li vre ;
je
n'ai que trop su feindre, il est temps de par
6
24
6 5
6 5
Je fr mis, ma crainte est ex tr me ;
A tys, par quel mal
3 3
ler ;
qui n'a plus qu'un mo ment vi vre,
n'a plus rien dis si mu ler.
6
28
6 5
6 5
3
8
heur faut- il vous voir p rir ?
J'ar me rai, s'il le
3 3
6 4 3
Vous me con dam ne rez vous- m me,
et vous me lais se rez mou rir.
6 5
6 5
6 5
33
faut, tout le pou voir su pr me...
Non,
rien ne me peut se cou rir,
je meurs d'a mour pour vous, je n'en sau rais
gu
6
37
6 5
6 5
Quoi ? Vous ?
Vous m'ai mez ?
3
Je vous ai me. Vous
rir ;
Il est trop vrai.
3 3
me con dam ne rez vous- m me, et vous me lais se rez mou
6 5
42
6 5
rir.
J'ai m ri t qu'on me pu
nis se,
j'of fense un ri val g n reux, qui par mil le bien- faits a pr ve nu mes
6 4
44
45
ATYS
3
8
3 3 3
vux : mais
je l'of fense en
3 3
vain, vous lui ren dez jus
ti ce ; ah ! Que c'est un cru el sup
pli ce
d'a vou er qu'un ri
3
49
6 4
H las !
val est di gne d'tre heu reux ! Pro non cez mon ar
rt,
par lez sans vous con train dre.
Vous sou pi rez ?
Je vois cou ler
vos
7 3
54
4 3
6 5
7 6 5
A tys, que vous se riez
plain dre
si vous sa viez tous vos mal
pleurs ? D'un mal heu reux a mour plai gnez- vous les dou leurs ?
5
58
6 4 5
heurs !
C'est peu de perdre en
3 3
moi ce qui vous a char
Si je vous perds, et si je meurs, que puis-je en core a voir crain dre ?
6
62
6 5
m,
vous me per dez, A
tys,
et vous
tes ai m.
3
Ai m ! Qu'en tends- je ?
ciel !
Quel a veu fa vo
6
67
3 3 3 3
freux, le bon heur que je perds doit re dou bler ma
Vous en se rez plus mi s ra ble.
ra ble !
Mon mal heur en est plus af
ACTE PREMIER, SCNE VI.

71
45
ra ge ;
mais n'im porte, ai mez- moi, s'il se peut, d'a van
ta
ge, quand j'en de vrais mou rir
cent fois plus mal heu
6
75
Si vous cher chez la mort,
il faut que je vous sui ve ;
vi vez, c'est mon a mour qui vous en
fait
la
reux.
4
79
6 4
loi.
3
H com ment ! H pour quoi vou lez- vous que je
3
vi ve, si vous ne vi vez pas
Si l'hy men
u nis
3 3
pour moi ? Si l'hy men
3 3
u nis
7
85
6 4
9 7
8 6
sait mon des
tin et
le
tre,
que ses nuds au
raient eu d'at traits !
L'a mour t nos curs l'un pour
sait mon des
tin et
le v tre, que ses nuds, que ses nuds au
raient eu d'at traits !
L'a mour t nos curs l'un pour
7
94
6 4
l'au tre,
faut- il
que le de voir les
s pare
ja mais ?
L'a mour t nos curs l'un pour l'au tre, faut- il
que le de
l'au tre,
faut- il
que le de voir les
s pare
ja mais ?
L'a mour t nos curs l'un pour l'au tre, faut- il
que le de
7
103
6 4 3
6 5
voir les s pare
ja mais ? Faut-
il
que le de voir, faut- il
que le de
voir les
s pare
ja
mais,
ja
voir les s pare
ja mais ?
Faut- il
que le de
voir les
s pare
ja
mais,
ja
7 5
4 2
9 7
8 6
6 4
46
112
ATYS
mais ? Faut-
il
que le de voir, faut-
il
que le de
voir les
pare
ja
mais,
ja
mais ?
mais ?
Faut- il
que le de
voir les
pare
ja
mais,
ja
mais ?
De voir im pi toy
6
120
4 2
9 7
8 6
6 4
On vient,
fei gnez en cor,
crai gnez d'tre cou
3 3
t.
a ble ! Ah quel le cru au t !
Ai mons un bien plus du
6
126
4 2
ra
ble
que l'
clat
de
la beau
t : rien n'est plus ai
ma ble
que
la
li
ber
t.
Rien
6
135
6 5
4 3
6 5
n'est
plus ai
ma ble
que
la
li
ber t.
Rien n'est
plus ai
ma ble
que
la
li
ber t.
SCNE VII
SANGARIDE, ATYS, LES PHRYGIENS.
SANGARIDE
3 3 3
ATYS
La d
Mais d j de ce mont sa cr
le som met pa rat clai
d'u ne splen deur nou vel
le.
3 6 5 4
6 5
ACTE PREMIER, SCNE VII.

6
47
es se des cend,
la d es se des cend,
al lons,
al lons au de vant d'el
3 3 3
le.
Com men ons, com men ATYS Com men ons, com men
3
12
6 4
5 3
ons
de c
brer
ci
sa
te so
len nel
le, com men ons
nos jeux, com men
ons
de c
l brer
ci
sa
te so
len nel
le,
com men ons
nos
6
21
7 5
6 4
ons, com men ons nos jeux
et
nos
chan sons. Com men ons, com men ons nos jeux, nos jeux
et
nos
chan
jeux, com men ons nos jeux
et
nos
chan sons.
Com men ons nos jeux, nos jeux
et
nos
chan
6
31
6 3 4
5
Hautbois
6 5 4 3
CH
UR
sons. Com men ons, com men ons nos jeux et
nos chan sons, et
nos chan
sons.
sons. Com men ons, com men ons nos jeux et
nos
chan sons, et
nos
chan
sons.
Com men ons, com men ons nos jeux et
nos
chan sons, et
nos
chan
sons.
Com men ons, com men ons nos jeux et
nos chan sons, et
nos
chan
sons.
6 5
6 7 4 5
6 4
6 4
48 Violons
41
ATYS Tous Hautbois Tous
Com men ons, com men ons nos jeux, nos jeux et nos
chan sons.
Com men
Com men ons, com men ons nos jeux, nos jeux et
nos chan sons.
Com men
chan sons.
Com men
chan sons.
Com men
6
51
7
Hautbois
6 5
6 4
7 6 5 4
Violons
6 7 4 5
6 4
3
Tous
ons, com men ons nos jeux et
nos chan sons.
Com men ons, com men ons nos
nos chan sons.
nos chan sons.
nos chan sons.
6 5
6 7 4
6 4

61
49
Hautbois
Tous
jeux, nos jeux et nos chan sons.
Com men ons, com men ons nos jeux, nos jeux et nos chan
Com menons, com men ons nos jeux, nos jeux et nos chan
5
73
6 4
Hautbois Tous
7 3
6 4
7 5
6 5
3 2 3 2 3 2 3 2
SANGARIDE
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
6
sons.
sons. Il est temps que cha ATYS
sons.
sons.
Il est temps que cha
sons.
sons.
sons.
sons.
6 7 4 5
6 5
3 2
50
82
ATYS
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
8
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3
Ve CH
UR
3 2 3 2 3 2 3 2
cun fasse cla ter son
z le.
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez, fa vo ra ble Cy
le. Ve
cun fasse cla ter son
z le.
3 3 3 3
nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo ra ble Cy
le. Ve
Ve
Ve
6 5
7 4 3
92
nez,
rei ne des dieux, ve
nez, ve nez, fa
vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa
vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa
vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
6 5
6 5 4
7 6

104
51
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
6
115
6 5
4 3
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy b
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy b
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy b
6 5
7 6
7 6
52
126
ATYS
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
4 6
136
6 5 4
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
4 3

146
53
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le. ATYS
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Quit tez vo tre
Ve nez,
ve
nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
6
157
7 6
4 3
7 6 5
CH
UR
Ve nez,
rei ne des
cour im mor tel
le,
choi sis sez ces lieux for tu ns pour vo tre de meure ter
nel
le.
Ve nez,
rei ne des
Ve nez,
rei ne des
Ve nez,
rei ne des
6 5 4
6 4 3
6 5
4 3
54
169
ATYS
SANGARIDE
dieux,
ve nez.
La ter
re
sous
vos pas va
de ve nir plus bel
le
que le s
jour des dieux que vous a ban don
dieux,
ve nez.
dieux,
ve nez.
dieux,
ve nez.
7
180
7 6
6 6
2 2 2 2 2
CH
UR
SANGARIDE
nez.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
2 2 2 2 2
le.
Ve nez voir les au tels qui vous sont ATYS
des ti
ns. Ve nez voir les au
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez voir les au tels qui vous sont
des ti
ns. Ve nez voir les
au
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
7 6
6 5 4 3
7 6

190
55
CH
UR
tels qui vous sont des ti ns.
cou tez un
peu ple
le qui vous
ap pel le, qui vous ap pel le,
tels qui vous sont des ti ns.
cou tez un
peu ple
le qui vous ap pel le, qui vous
ap pel le,
cou tez un
peu ple
le qui vous
ap pel le, qui vous
ap pel le,
cou tez un
peu ple
le qui vous ap pel le, qui vous ap pel le,
6
199
9 7
8 6
cou tez
un
peu
ple
le,
un
peu
ple
le
cou
qui vous ap pel le, qui vous ap
pel le, cou tez un peu ple
d le qui vous ap
pel
le,
cou
cou tez
un
peu
ple
le,
un
peu
ple
le
cou
cou tez
un
peu
ple
le,
un
peu
ple
le qui vous ap
56
207
ATYS
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
tez,
cou tez,
cou tez un peu ple d le,
cou tez un peu ple d le qui vous ap pel le.
Ve
tez,
cou tez,
cou tez un peu ple
d le,
cou tez un peu ple d le qui vous
ap pel le.
Ve
tez,
cou tez,
cou tez un peu ple
d le,
cou tez un peu ple d le qui vous
ap pel le.
Ve
pel le, qui vous ap pel le, qui vous ap
pel
le,
qui vous ap pel
le,
qui vous ap pel le.
Ve
4
214
6 4
5 4
6 4
5 4
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
nez,
nez, ve nez, fa
vo ra ble Cy
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa vo ra ble Cy b
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa
vo ra ble Cy
le.
Ve nez,
nez,
nez, ve nez, fa
vo ra ble Cy b
le.
Ve nez,
6 5
6 5 4
7 6

226
57
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez, ve nez, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
6
237
6 5
4 3
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy b
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy b
Ve nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa
vo
ra ble Cy b
6 5
7 6
7 6
58
248
ATYS
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
le, fa vo
ra ble Cy b
le.
Ve nez,
ve nez,
4 6
258
6 5 4
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
4 3

267
59
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
ve
nez,
rei ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
Ve nez,
ve
nez,
rei
ne des dieux,
ve nez,
ve nez, fa vo
ra ble Cy
le.
7 6
4 3
PREMIER AIR DES PHRYGIENS
6
7
6 4 3
60
14
ATYS
6 5
6 5
Rondeau
SECOND AIR DES PHRYGIENS
6 4 6 4 6 4 6 4 6 4
6 6
6 5
7 3
3
12
6 6
6 5
6 5
6 6
6 5
ACTE PREMIER, SCNE VIII.
61
SCNE VIII
CYBLE sur son char.
13
6 5
6 5
62
ATYS
CYBLE Ve nez tous dans mon temple, et que cha cun r
3 3
v re
le sa cri ca
teur dont je vais fai re
6 4
4
6 5
choix : je m'ex pli que rai par sa voix, les vux qu'il m'of fri ra se ront srs de me plai re. Je re ois vos res pects ; j'aime voir les hon
3
9
6 6
4 3
4 5 2
6 6
neurs dont vous me pr sen tez un cla tant hom ma ge, mais l'hom ma ge des curs est ce que j'ai me da van ta ge.
Vous de
6
14
7 6
6 5
6 6
6 5
vez vous a ni mer d'une ar deur nou vel
le.
Vous de vez vous a
ni mer d'une ar deur nou vel
3
23
6 5
6 4
6 6 4 5 3
6 5
le.
S'il faut
ho
no rer
Cy b
le, il faut
en cor
plus
l'ai mer.
6
32
S'il faut
ho
no rer
Cy
le, il faut en cor
plus
l'ai mer.
6
41
6 5
6 6 5
6 5
Il faut
en cor
plus
l'ai mer.
Il faut
en cor plus
l'ai
6 5
7 5
6 6 5
6 5
6 5
7 5
6 4
ACTE PREMIER, SCNE VIII.

50
63
CH
UR
mer. Nous de vons nous a ni mer d'une ar deur
nou vel
le, nous de vons nous a ni mer d'une ar deur nou vel
le.
Nous de vons nous a ni mer d'une ar deur nou vel
le.
le.
le.
7
59
6 5
6 7 6
S'il faut ho no rer Cy b le, il faut en cor plus
l'ai mer.
S'il
l'ai mer.
S'il
l'ai mer.
S'il
l'ai mer.
S'il
64
70
ATYS
faut ho no rer Cy
b le, il faut en cor
plus
l'ai mer, il faut en cor plus
l'ai mer.
faut ho no rer Cy
plus
l'ai mer, il faut en cor plus
l'ai mer.
faut ho no rer Cy
b le, il faut en cor plus
l'ai
mer, il faut en cor plus
l'ai mer.
faut ho no rer Cy
plus
l'ai
mer, il faut en cor plus
l'ai mer.
81
6 5
6 5
9 7
8 6
6 4
Il faut
en cor plus
l'ai mer.
Il faut
en cor plus
l'ai
mer.
Il faut
en cor plus
l'ai mer.
Il faut
en cor plus
l'ai
mer.
Il faut
en cor plus
l'ai mer.
Il faut
en cor plus
l'ai
mer.
Il faut
en cor plus
l'ai mer.
Il faut
en cor plus
l'ai
mer.
9 7
6 4
6 4
6 6 6 5
9 7
6 4
6 4
FIN DU PREMIER ACTE
65
ACTE SECOND
Le thtre reprsente le temple de Cyble.
SCNE PREMIRE
CELNUS, ATYS. RITOURNELLE
2 2 2
8
4
15
6 5
6 4
6
ATYS
6 5
7 5
6 4
CELNUS N'a van cez pas plus loin, ne sui vez point mes pas ; sor tez. Toi ne me quit te
6 4 2
8
6 5
Son
pas.
tys,
il faut at tendre
ci que la
d es se
nomme un grand sa cri
ca teur.
6 5
66
9
ATYS
choix se ra pour vous,
sei gneur ; quel le tris tes
se semble a voir sur pris
vo tre cur ?
Les rois les plus puis
6
13
6 4
6 4
3
sants con nais sent l'im por tan ce d'un si glo ri eux choix :
3 3
qui pour ra l'ob te
nir
ten dra
sa
puis
6
17
Elle ho nore au jour d'hui
ces lieux de sa pr
san
ce par tout o de
Cy ble
on
r v
re les lois.
6
21
6 5
6 4 3
sen ce,
c'est pour vous pr f rer aux plus puis sants
des rois.
Mais quand j'ai vu tan tt la beau t qui m'en chan te,
3
25
nos jeux,
nos chants, j' tais trop ap pli qu, hors la f te,
sei
n'as- tu point re mar qu comme elle tait trem blan te ?
7
29
gneur,
je n'ai rien
re mar qu.
3
Son trou ble m'a sur pris. El le t'ou vre son
3 3
me ;
n'y d cou vres- tu point quel que se cr te
6 4
4 3
ACTE SECOND, SCNE PREMIRE.

34
67
Sei gneur, que di tes- vous ?
3 3 3
am me ? Quel que ri val ca
ch ?
Le seul nom de ri val al lu me mon cou roux.
J'ai bien peur que le
6 7
38
3 3
ciel n'ait pu voir sans en vi e le bon heur de ma vi
e,
et si j' tais ai m
mon sort se rait trop
doux.
Ne t' ton ne point
6
42
6 5
6 5
Sei gneur, soy ez con
tant de voir la ja lou si e dont mon me est sai si e,
on ne peut bien ai mer sans tre un peu ja
loux.
6 4
47
tent,
que rien ne vous a lar me ; l'hy men va vous don ner la beau t qui vous char me,
vous se rez
son heu reux
6
51
7 6
poux.
Tu peux me ras su rer,
A tys, je te veux croi re,
c'est son cur que je veux a voir, Dis- moi s'il est
en mon pou
6 5
68
55
ATYS
Son cur su it avec soin
le
de voir
et
la gloi
re,
et vous a vez pour vous
la gloire et le
de
voir ?
4
59
6 5
voir.
Ne me d gui se point ce que tu peux con na tre.
Si j'ai ce que j'aime en ce jour,
l'hy men seul m'en rend- t'il le
7
62
3
ma tre ? La gloire et le de
3 3
voir au ront tout fait, peut- tre,
et ne lais sent pour
moi rien faire
l'a
6
66
Vous ai mez d'un a mour trop d li cat,
trop ten dre.
mour.
L'in dif f rent A tys ne le sau rait com
pren
dre.
6 4
70
Qu'un
in dif
rent
est
heu reux !
Il
jou
it
d'un
des tin
pai si
ble.
Le
6
76
6 5
ciel
fait un pr sent
bien cher,
bien dan
ge reux, lors qu'il donne un
cur
trop
sen
si
6 5
9 7
6 4 3
6 4
ACTE SECOND, SCNE PREMIRE.

83
69
ble.
Le
ciel
fait un pr sent
bien
cher, bien dan
ge reux,
lors qu'il donne un
6
89
cur trop sen
si
ble.
Quand on
ai
me bien
ten
dre ment
on
ne
ces
se
ja
7
96
6 4 3
mais
de
souf frir,
et
de
crain
dre ; dans le bon heur
le plus
char mant,
on
est
in g
ni
5
103
6 5
6 4
5 3
eux
se
faire
un tour
ment,
et
l'on prend plai
sir
se
plain
dre.
On
6
110
6 4 3
est
in g
ni eux
se faire
un
tour ment,
et
l'on prend plai sir
se
plain
6
117
6 5
6 4
dre.
Va songe mon hy men, et vois
si tout est prt,
lais se- moi seul i
ci,
la d es
se pa rat.
6 5
7 6
6 5
70
ATYS
SCNE II
CYBLE, CELNUS, MLISSE. PRLUDE
14
6 4
4
CYBLE
CELNUS Je veux joindre en ces lieux la gloire et l'a bon dan ce, d'un sa cri ca teur je veux fai re le choix,
et le
6
roi de Phry gie au rait la pr f
6
sir
6
en tre les plus grands rois. Le puis sant dieu des
3 3 3
ren ce si je vou lais choi
ACTE SECOND, SCNE II.

9
71
ots vous don na la nais san ce,
un peu ple re nom m s'est mis sous vo tre
3 3
loi ;
vous a vez sans mes soins, d'ail leurs, trop de puis
3
13
6 6
6 5
6 5
san ce,
je veux faire un bon heur qui ne soit d qu'
moi.
Vous es ti mez A tys,
et c'est a vec jus
6 5
17
ti
ce,
je pr tends que mon choix vos vux soit pro pi ce,
c'est A
3 3
tys
que je veux choi
sir.
J'aime A tys,
6
21
6 5
3
et je vois sa gloire a vec plai sir. Je suis roi, Nep tune est mon p re, j' pouse u ne beau
3 3
t qui va com bler mes
6
25
6 5
6 5
3
vux : le sou hait qui me reste
3
fai re, c'est de voir mon a mi par fai te ment heu reux.
Il m'est doux que mon
3 3
3 3
5
29
6 5
6 4
choix vos d sirs r
pon de ;
u ne gran de di vi
ni t doit fai
re sa
f li
ci
du bien de tout
le mon
7 6
7 6
4 3
72
36
ATYS
de. Mais sur tout le bon heur d'un roi ch ri des cieux
fait le plus doux plai sir des dieux.
Mais sur
6
43
7 6
6 5
6 5
4 3
tout le bon heur d'un roi ch ri des cieux
fait
le plus doux plai sir des
dieux.
Le sang ap proche A
6
49
7 6
6 5
6 5
4 3
tys de la nym phe que j'ai me,
son m ri te l' gale aux rois :
il sou tien dra mieux que moi- m me la ma jes t
su
6
53
6 6
3
pr me de vos di vi nes loix. Rien ne pour ra trou bler son z le, son cur s'est con ser
3 3
li bre jus qu' ce
6 5
57
6 5
6 6
Por tez
votre a
3 3 3
jour ;
il faut tout un cur pour Cy b le,
pei ne tout le mien peut suf re
l'a mour.
7
61
6 5
3 3 3
mi
la pre mi re nou vel le
de l'hon neur cla tant o ma fa veur l'ap pel le.
7 6
7 5
ACTE SECOND, SCNE III.
73
SCNE III
CYBLE, MLISSE.
CYBLE
Tu t' ton nes, M lisse, et mon choix te sur prend ? MLISSE
3 3 3
A tys vous doit beau coup, et son bon heur est
4 2
4
6 5
J'ai fait en cor pour lui
plus que tu ne peux croi
re.
grand.
Est- il pour un mor tel
un rang plus glo
ri
6 4
8
6 5
6 4
Tu ne vois que sa moin dre
3 3 3
gloi re ;
ce mor tel dans mon cur est au des sus des dieux.
Ce fut au jour fa
eux ?
4 6
12
tal
de ma der ni re f te que de l'ai mable A
tys je de vins la con qu te :
je par tis re gret pour re tour ner aux
6
16
6 5
cieux, tout m'y pa rt chan
3 3
g,
rien n'y plut mes yeux. Je
sens un plai
sir
ex
tr
me
re ve
6 5
4 2
74
23
ATYS
nir dans
ces lieux ;
o peut-
on
ja
mais
tre mieux,
qu'aux lieux o
l'on voit ce qu'on
4
30
9 7
8 6
ai
me.
O peut- on
ja mais
tre mieux,
qu'aux lieux o
l'on voit ce qu'on
ai
6 4
38
7 5
me.
Tous les dieux ont ai m, Cy ble aime son tour.
Vous m
pri
siez trop l'a
mour,
son
6 5
44
nom
vous sem blait
tran
ge,
la
il
vient
un
jour
o l'a mour se
ven
3
53
ge.
la n
il
vient
un
jour
l'a mour,
l'a mour se
ven
5
62
J'ai cru me faire un cur ma tre de tout son sort,
un cur tou jours e xempt de trouble et de ten
3 3
dres
se.
ge.
6 4
4 2
ACTE SECOND, SCNE III.

67
75
vous bra
viez
tort
l'a
mour qui vous bles
se ;
le
cur le plus fort
6
75
des mo ments de
fai
bles
se.
Le
cur le plus
fort
des mo ments de
fai
5
83
6 5
Non,
trop d' ga li
t rend l'a mour sans ap
bles
se.
Mais vous pou viez ai mer,
et des cen dre moins bas.
6 4
88
4 2
6 5
pt. Quel plus haut rang ai-je pr
3 3
ten dre ?
Et de quoi mon pou voir ne vient- il point
bout ? Lors qu'on est au des sus de
3 3
6
92
3 3 3
tout,
on se fait pour ai
mer un plai sir
de des cen dre.
Je laisse aux dieux les biens dans le ciel pr pa
6 5
6 4
96
rer,
pour A tys, pour son cur,
je quit te tout sans
3 3
pei ne,
s'il m'o blige des cendre, un doux pen chant m'en
6 5
76
100
ATYS
tra ne ;
les curs que le des
tin
a le plus s pa
r,
sont ceux qu'A mour u
nit d'u ne plus for te cha
6
104
6 5
ne.
3 3 3
Fais ve nir le som meil ;
que lui- mme en ce jour, pren ne soin i ci de con
dui re
les
3 3
109
3 3 3
son ges qui lui font la
cour ;
A tys ne sait point mon a
3 3
mour, par un moy en nou
veau je pr tends l'en ins trui re.
7 6
6 6 4
6 6
6 5
114
Que les plus doux z
3 3 3
phirs,
que les peu ples di vers, qui des deux bouts de l'u ni
vers
sont ve nus me mon trer leur
6 5
118
le,
l brent la gloire im mor
tel
le
du sa cri
ca
teur dont Cy ble
fait choix,
4
126
6 5
tys doit dis pen
ser
mes loix,
ho
no
rez,
ho
no
rez
le
choix
de
Cy
le.
6 4
ACTE SECOND, SCNE IV.
77
SCNE IV
ATYS, les peuples et les zphirs.
C l brons la gloire im mor tel
le
du sa cri
ca teur dont Cy ble
fait choix. C l brons la
le
du sa cri
ca teur dont Cy ble
le
du sa cri
ca teur dont Cy ble
le
du sa cri
ca teur dont Cy ble
fait
choix. C l brons la
6 5
gloire im mor tel le
du sa cri ca teur dont Cy ble
fait choix : A
tys doit dis pen ser ses lois, ho no rons, ho no
fait choix : A
fait choix : A
a fait
choix : A
6 5
6 5
78
19
ATYS
rons le choix de Cy
le.
tys doit dis pen ser ses lois.
rons le choix de Cy
le.
rons le choix de Cy
le.
rons le choix de Cy
le.
5
29
6 5
6 4
6 5
Ho no rons, ho
no rons le choix de
Cy b
le.
Ho no rons, ho no
rons le choix de
Cy b
le.
Ho no rons, ho no
rons le choix de Cy
le.
Ho no rons, ho no
rons le choix de Cy
le.
6 5
6 5
6 5

38
79
tys doit dis pen ser
ses lois.
Ho no
rons, ho no
rons le
ses
lois.
Ho
no rons, ho no
rons le
ses lois.
Ho
no rons, ho no
rons le
ses
lois.
Ho no
rons, ho no
rons le
47
6 5
6 4
6 5
6 4
choix de Cy b
le.
Ho no rons, ho no rons le choix de Cy
choix de Cy
le.
choix de Cy
le.
choix de Cy
le.
6 5
6 5
6 5
6 6 4 2
80
57
ATYS
le.
le.
le.
le.
le.
le.
le.
le.
6 5
6
ENTRE DES NATIONS
6 5
6 4
1.
2.
3
9
6 6 5
6 5
7 5
6 5
6 5
81
ENTRE DES ZPHIRS
3 3 3 3 3
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
7 6
7 6
Tous
Hautbois
Tous
Tous
Hautbois
Tous
Tous
Hautbois
Tous
Tous
Hautbois
Tous
6 5
6 5
18
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
6 5
6 5
82
27
Hautbois
ATYS Tous
Hautbois
Hautbois
Tous
Hautbois
Hautbois
Tous
Hautbois
Hautbois
Tous
Hautbois
6 5
36
6
Tous Hautbois
6 5
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
6
45
5
Hautbois
Tous
6 4 3
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
Tous
Hautbois
6
53
Tous
6 5
Tous
Tous
Tous
6 5
83
3 3 3 3 3 3
8
Que de vant vous tout s'a baisse, et tout trem ble ; vi vez heu reux, vos jours sont notre es
poir :
3 3 3 3
poir :
poir :
poir :
6 4
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand
pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand
pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir en
sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand pou
voir.
6 5
84
17
ATYS
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains
met le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains
met le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains met
le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains met
le
sort des
hu mains.
ATYS
In
di
gne que
je
suis
des hon neurs
qu'on
m'a dres
se,
je dois
les re
ce
6 4
4
voir
au nom de la d
es
se ;
j'o
se, puis qu'il lui
3 3
plait, lui pr sen ter vos vux :
pour le prix de vo tre
3 3
6
8
6 4 3
3 3
le,
que la
puis
san
te
Cy b
le vous rende
ja
mais
heu
reux.
6 4
85
Que la puis san
te
Cy b
le nous rende
ja
mais
heu reux.
Que la puis san
te
Cy b
le nous rende
ja mais
heu
reux.
Que la puis san
te
Cy b
le nous rende
ja
mais
heu
reux.
Que la puis san
te
Cy b
le nous rende
ja
mais
heu
reux.
6 5
Que
la
puis
san
te
Cy
le
nous
rende
ja
mais
heu reux.
Que
la
puis
san
te
Cy
le
nous rende
ja
mais
heu reux.
Que
la
puis
san
te
Cy
le
nous
rende
ja
mais
heu
reux.
Que
la
puis
san
te
Cy
le
nous
rende
ja
mais
heu
reux.
6 5
3 3 3 3 3 3
8
poir :
3 3 3 3
poir :
poir :
poir :
6 4
86
9
ATYS
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand
pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir
en sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand
pou
voir.
rien n'est si
beau
que
de voir en
sem
ble
un grand m
rite a vec
un grand pou
voir.
17
6 5
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains
met le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains
met le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains met
le
sort des
hu mains.
Que l'on b
nis
se
le ciel pro
pi
ce,
qui dans vos
mains met
le
sort des
hu mains.
3
On reprend pour l'entr'acte l'entre des zphirs page 81.
FIN DU SECOND ACTE
87
ACTE TROISIME
Le thtre reprsente le palais du sacricateur de Cyble.
SCNE PREMIRE
ATYS SEUL. Ritournelle
3 3 3
6 5
6 5
6 4
11
ATYS Que ser vent les fa veurs que nous
5 6 4 5
22
5 4
6 5
6 5
6 5
fait
la for tu ne quand l'a mour nous rend mal heu reux ?
Je perds l'u ni que bien qui peut com bler mes vux, et tout au tre
6 4
31
bien m'im por tu ne.
Que ser vent les fa veurs que nous fait
la for tu ne quand l'a mour nous rend mal heu reux ?
88
ATYS
SCNE II
ATYS, DORIS, IDAS.
DORIS
3 3 3 3
6 5
ATYS
IDAS
Je com mande en ces
lieux,
vous n'y de vez rien
Peut- on i ci
par ler sans fein dre ?
Mon frre est votre a
3 3 3 3
mi.
crain dre.
Vous de vez a vec
moi par ta ger mon bon
Fi ez- vous ma sur.
6 5
Nous ve nons par ta
ger vos mor tel les a
lar mes ;
San ga
ri
de les yeux
en
lar mes nous vient d'ou vrir son
3 3 3 3
heur.
Nous ve nons par ta
ger vos mor tel les a
lar mes ;
San ga
ri
de les yeux
en
lar mes nous vient d'ou vrir son
6
13
6 7
6 4 3
3 3 3 3
cur.
El
le ne peut
L'heure ap proche o l'hy men vou dra qu'el le se
li vre
au pou voir d'un heu reux poux.
cur.
El
le ne peut
ACTE TROISIME, SCNE II.

17
89
vi vre
pour un au tre que pour vous.
El le veut el le
3 3
Qui peut la d ga
ger
du de voir qui la pres se ?
vi vre
pour un au tre que pour vous.
El le veut el le
3 3 3
6 5
21
3
8
3 3 3
mme aux pieds de la
d es
se d cla rer hau te
ment vos se cr tes a mours.
Cy b le pour moi s'in t
3 3 3
mme aux pieds de la
d es
se d cla rer hau te
ment vos se cr tes a mours.
25
3
8
3 3 3
res se,
j'o se tout es p
rer de son di
vin
se cours...
mais quoi, tra hir
le roi ! Trom per son es
29
6 4
3
8
ran ce !
De tant de biens re
3 3 3
Dans l'em
pire
mou reux
le
de
us est- ce la r com pen
se ?
Dans l'em
pire
mou
35
voir,
le de voir n'a point de puis
san
ce ;
l'a mour dis
pen se les ri vaux
d'
tre g n
reux ;
reux
le de voir n'a point de puis san
ce ;
l'a mour dis
pen se les ri vaux d'
tre g n
reux ;
6 4 3
6 5
90
45
ATYS
il faut
sou vent pour de
ve nir
heu reux qu'il en cote un peu d'in no
cen
ce.
Il faut sou vent pour de
il faut sou
vent pour de
ve nir heu
reux qu'il en cote un peu d'in no
cen
ce.
Il faut sou vent pour de
6
54
ve nir
heu reux qu'il en cote un
peu d'in no
cen
ce,
qu'il en cote un
peu d'in no
cen
ve nir heu
reux qu'il en cote un
peu d'in no
cen
ce,
qu'il en cote un
peu
d'in
no cen
6 5
6 5
6 4
6 5
6 4 3
6 5
6 4
63
ce.
Ver rez- vous un ri val heu reux vos d pens ?
3 3 3 3
Je sou hai te,
je crains,
je veux,
je me re pens.
Je ne
ce.
Ver rez- vous un ri val heu reux vos d pens ?
67
3 3 3 3
En vain,
un cur,
in
cer
tain
de
son choix, met en
ba
puis me r soudre cet te vi o
len ce.
En vain,
un cur,
in
cer
tain
de
son choix, met en
ba
En vain,
un cur,
in
cer
tain
de
son choix, met en
ba
ACTE TROISIME, SCNE II.

73
91
lan
ce mil le
fois
l'a mour et la
re con nais san
ce,
l'a
mour tou jours em
por te
la
ba
lan
ce mil le
fois
l'a mour et la
re con nais san
ce,
l'a
mour tou jours em
por
te la
ba
lan
ce mil le
fois
l'a mour et la
re con nais san
ce,
l'a
mour tou jours em
por te
la
ba
3
80
lan
ce.
L'a
mour tou jours
em por
te
la
ba
lan
ce.
L'a
lan
ce.
L'a mour tou jours
em por
te la
ba
lan
ce.
L'a
lan
ce.
L'a
mour tou jours
em por
te la
ba
lan
ce. L'a mour tou jours em
por
te
la
ba
6
86
mour,
l'a mour tou jours em
por
te la
ba
lan
ce.
mour,
l'a mour tou jours em
por te
la ba
lan
ce.
Le plus jus te par ti cde en n au plus
lan
ce.
L'a mour tou jours em
por te
la ba
lan
ce.
6
92
6 4
3 3 3 3
fort.
Al lez, pre nez soin de mon sort,
que San ga ride i
ci
se rende en di
li
gen
ce.
6 5
92
ATYS
SCNE III
ATYS SEUL.
3 3 3 3
11
ATYS Nous pou
6 6
4 3
vons nous a ter
de l'es poir le plus doux Cy ble et l'a mour sont pour nous. Mais du de voir tra
3 3
hi j'en tends la voix pres
6
19
6 5
4 3
san te
qui m'ac cuse et qui m' pou van
te.
Lais se mon cur en paix, im puis san te ver tu,
n'ai- je point as
6
24
6 5
6 5
4 3
sez com ba tu ? Quand l'a mour mal gr toi me con traint me ren dre, que me de man des- tu ? Puis que tu ne peux me d fen dre, que
5
29
me sert- il d'en ten dre les vains re pro ches que tu fais ?
Im puis san te ver tu lais se mon cur en paix.
Mais le som
6
35
7 6
6 5
4 3
6 6
meil vient me sur pren dre, je com bats vai ne ment sa char man te dou ceur. Il faut lais ser sus pen dre les trou bles de mon cur.
6 5
ACTE TROISIME, SCNE IV.
93
SCNE IV
LE SOMMEIL. Prlude
2 2 2 2 2 2 2 2
10
Fltes
Violons
6 5
6 5
6 4
5 4
6 7 6 4 4
6 7 6 4 4
94
20
ATYS
6 4
29
6 5
6 5
6 4
5 4
6 5
6 4
5 4
6 7 6 3 6 7 6 3 4 3 4 4 3 4
6 5

39
95
5 4
49
5 4
6 7 6 4 4
6 7 6 4 4
Fin
96
58
LE SOMMEIL
ATYS
Dor mons,
dor mons
tous,
ah !
ah !
que
le re pos est doux !
Ah !
6
68
6 5
que le re pos
est doux ! MORPHE R gnez, r gnez, di vin som meil, r gnez, r gnez sur tout le mon de,
6 4 5
78
6 6
6 3
r pan dez vos pa vots
les plus as sou pis sants ;
cal mez les soins,
char mez les sens,
cal mez les
6
88
soins,
char mez
char mez
les sens, re te nez tous les curs dans u ne paix
pro fon
de. Re te nez tous les
6
98
4
Fltes
6 5
curs dans u ne paix, dans u ne paix
pro fon
de. PHOBETOR Ne vous fai tes point vi o len
6 5
6 4
6 6
6 6
6 4

108
97
ce,
cou
lez,
mur mu rez, clairs ruis seaux,
cou lez,
mur mu rez,
clairs ruis seaux,
6
118
6 6
6 4
6 4
il n'est per mis qu'au bruit des eaux de trou bler la dou ceur d'un si char mant si
len
ce.
Il n'est per
5 4
127
6 6 4
7 6
9 7
6 5
6 5
6 4
LE SOMMEIL Dor mons, dor
mis qu'au bruit des eaux de trou bler la dou ceur d'un si char mant si
len
ce.
7
137
7 6
7 6
mons
tous,
ah !
ah !
que
le re pos est doux !
Ah !
que le re pos
est doux ! MORPHE Dor mons, dor PHANTASE
Dor mons, dor PHOBETOR
Dor mons, dor
6 5
6 5
98
147
ATYS
mons tous,
ah !
que le
re
pos
est doux !
que
le re pos,
ah ! que le
re pos, que le re
mons,
dor mons tous,
ah !
que le
re pos, que le
re
pos est doux ! Dor mons, dor mons
tous, dor mons,
mons
tous,
ah !
que
le
re pos est doux !
Ah !
que le re
pos,
que
6 4
155
5 4
5 4
5 4
pos
est doux ! que
le
re pos, que le re
pos
est doux !
Ah ! que le
re pos
est doux !
dor mons
tous, dor mons, dor mons, dor mons,
dor mons
tous,
dor
mons,
dor mons
le re pos est
doux !
Dor mons
tous,
ah ! que le
re pos est doux ! que
le re pos est
9
163
6 4
6 4
6 7 4
6 5
6 4
Ah ! que le
re pos, que le re pos
est doux !
Ah !
ah ! que le re pos, que le re pos
est doux ! que
le
re
tous, dor mons, dor mons, dor mons, dor mons
tous, ah !
que le re pos, que le re pos
est doux ! Dor mons, dor
doux !
Dor
mons,
dor
mons
tous,
ah !
ah ! que le re pos
est doux !
Dor
3
172
6 4
7 5
6 4
6 7 4 5
6 5
6 4
4 3
6 4
6 4
pos, que le re pos,
Ah ! que le re pos,
Ah !
que le
re pos,
Ah !
que le
re pos
est doux !
mons, dor mons,
dor mons
tous, ah ! que le re pos est doux ! que le re pos, que le
re pos
est doux !
mons
tous,
ah !
ah !
ah ! que le re
pos
est doux !
6 7 4
6 5
5 4
6 4
6 4
On reprend le prlude
99
2 2
MORPHE
coute,
coute
A tys
la gloi re qui t'ap pel
le,
sois sen sible
l'hon
6 4
6 5
neur
d'tre
ai m
de
Cy b
le,
jou is
heu reux
tys
de
ta f
li
ci
t.
6
16
MORPHE
9 7
6 4 3
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de PHANTASE
3 2 3 2 3 2 3 2
man de la d li
t d'une a mour ter nel
3 3 3 3
le.
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de PHOBETOR
man de la d li
le.
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de
man de la d li
le.
3
26
PHANTASE
6 5
Que l'a
mour a
d'at
traits
lors qu'il
com men ce
fai re sen
tir sa
puis
san
ce !
6
34
6 5
Que
l'a
mour
d'at
traits
lors qu'il
com men
ce
pour
ne
nir
ja mais.
6 5
6 5
6 4
ENTRE DES SONGES AGRABLES
3 3 3 3 3
6 6 6 6 6 5 6 5 7 6
100
10
ATYS
6 6
21
6 5
6 5
6 5
Fltes
3 2 3 2
PHOBETOR
Gote en paix cha que jour u ne dou ceur nou vel
le, par
ta ge l'heu reux
3 2 3 2
sort
d'u ne di vi ni
7 5
8
6 5
4 3
6 6 5
3 2 3 2 3 2 3 2
t,
ne van te
plus la li ber
t,
il n'en est point du
prix d'u ne cha
ne si
bel
le.
7 3
5 6 6 5

16
101
MORPHE
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de PHANTASE
3 2 3 2 3 2 3 2
man de la d
li
3 3 3 3
le.
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de PHOBETOR
man de la d
li
le.
Mais sou viens- toi que la beau t, quand elle est im mor tel le, de
man de la d
li
le.
3
26
6 4 5
PHANTASE
Trop heu reux un
mant
qu'A mour
ex emp te
des
pei
nes d'u
ne longue at
ten
te !
6
34
Trop heu reux un
mant
qu'A mour
ex emp
te
de crainte et
de
tour ment !
6 5
6 4
On reprend l'entre des songes agrables, page 99.
UN SONGE FUNESTE
Gar de- toi d'of fen ser un a mour glo ri eux, c'est pour toi que Cy ble a ban don ne les cieux
ne tra his
6
6
point
son es
ran ce.
Il n'est point pour les dieux de m pris
in no cent,
ils sont ja loux des curs,
ils
6 5
11
6 5
6 5
ai ment la ven gean ce, ils
ai ment la ven gean ce,
il est dan ge reux qu'on of
fen se un a mour tout- puis sant.
102
ATYS
ENTRE DES SONGES FUNESTES
4 2
7
5 4
16
6 5
6 6
6 5
6 5
3
24
6 5
6 5
6 6 5
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
103
L'a mour qu'on ou tra ge se trans forme en rage, et ne par don ne
pas aux plus char mants ap
pts. L'a mour qu'on ou tra ge se trans forme en rage, et ne par don ne pas aux plus char mants ap pts.
Si tu n'ai mes point Cy
5
11
6 5
b le d'une a mour d le, mal heu reux, que tu souf fri ras ! Tu p ri ras, tu p ri ras : crains u ne ven gean ce cru el le,
6
19
trem ble, trem ble, crains un af freux tr pas. Crains u ne ven gean ce cru el le,
trem ble, trem ble, crains un af freux tr pas.
104
ATYS
DEUXIME ENTRE DES SONGES FUNESTES
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
7
5
1.
7 6
2.
6
14
6 5
6 5
20
1.
2.
6 5
ACTE TROISIME, SCNE V.
105
SCNE V
CYBLE, ATYS.
CYBLE
ATYS Ve nez mon se cours dieux ! jus tes dieux !
A tys, ne crai gnez rien,
Cy ble est en ces
3 3 3
6
5
3 3 3
lieux.
Par lez,
quel son ge vous
Par don nez au d sordre o mon cur s'a ban
don ne ; c'est un son ge...
ton ne ? Ex pli quez- moi votre em bar ras.
3 3 3
Les son ges sont trom peurs, et je ne les crois pas.
Les plai
6 5
14
6 4
sirs et
les pei
nes dont en dor mant
on est s duit,
sont des
chi m res vai
nes
que le r
6
24
6 5
6 7
Ne m pri sez pas tant
les son ges l'a mour peut em prun ter
leur voix,
s'ils font sou
veil
d truit.
4 3
4 5 2
106
33
ATYS
vent
des men son
ges,
ils di
sent vrai quel que
fois.
Ils par laient par mon ordre, et vous les de vez croi re.
6 5
4 3
6 5
39
N'en dou tez point, con nais sez vo tre gloi re.
R pon dez a vec li ber t, je vous de mande un cur qui d pend de lui-
ciel !
6 5
42
m me.
Les
3 3 3
dieux dans leur gran deur su
U ne gran de di vi ni t doit s'as su rer tou jours de mon res pect ex
tr me.
46
pr
me re
oi vent tant d'hon neurs qu'ils en
sont
re bu ts,
ils
se las sent sou vent
d' tre trop res pec
6
54
6 4 5
6 5
ts,
ils sont plus con tents qu'on les ai
me.
Ils sont plus con tents qu'on les ai
me.
6 5
6 5
ACTE TROISIME, SCNE VI.
107
SCNE VI
CYBLE, ATYS, SANGARIDE.
CYBLE
SANGARIDE J'ai re ATYS
Je sais trop ce que je vous dois
pour man quer de re con nais san ce...
6 4
4
cours vo tre puis san
ce,
rei
ne des dieux, pro t gez- moi.
L'in t rt d'A tys vous en pres se...
Je
6
8
Tous deux u nis des plus beaux nuds...
par le rai pour vous, que vo tre crain te ces se.
Le sang et l'a mi ti nous u nis sent tous
6 5
11
7 3
deux.
Que vo tre se cours la d
li vre
des loix d'un hy men ri gou reux,
ce sont les plus doux de ses
108
14
ATYS
Les
dieux
sont
les pro
tec
vux
de
pou voir
ja mais
vous ser vir
et
vous
sui
vre.
6 5
19
teurs
de
la
li
ber t
des curs.
Les
dieux
sont
les pro
tec teurs
de
la
Les
dieux
sont
les pro
tec
teurs
de
la
6 4
6 4
25
Al lez,
ne crai gnez point le roi
3 3 3 3
ni sa
co l re,
j'au rai soin d'ap pai
li
ber
des
curs.
li
ber
des
curs.
6 4
5 3
29
ser le eu ve San gar vo tre
p re ;
A tys veut vous fa vo ri ser,
Cy ble en sa
fa veur ne peut rien
re fu
6 4 3
ACTE TROISIME, SCNE VI.

33
109
ser. ATYS
Non, non, il n'est pas n ces sai re
que vous ca chiez vo tre bon heur,
3 3 3
je ne pr tends point
Ah !
C'en est trop...
6 5
6 5
37
fai
re
un vain mys
t re
d'un a mour qui vous fait hon neur.
Ce n'est point Cy
3 3
ble crain dre d'en trop
6 5
41
di re.
Il est vrai, j'aime A
tys,
pour lui j'ai tout quit t,
sans lui
je ne veux plus de gran deur ni d'em
6 5
45
pi
re,
pour ma f li
ci
son cur seul
peut suf
re.
Al
lez, A tys lui- mme i ra vous ga ran
49
tir
de la fa ta
le vi
3 3
len ce o vous ne pou vez con sen
tir.
Lais sez- nous,
at ten dez mes
3 3
6 5
6 5
53
3 3
or dres pour par tir, je pr tends vous ar mer de ma tou te- puis
san
ce.
6 4 3
110
ATYS
SCNE VII
CYBLE, MLISSE.
CYBLE
Qu'A tys dans ses res pects m le d'in dif f
ren ce !
L'in grat A
tys ne m'ai me pas ;
l'a
6 4
7
mour veut de l'a mour, tout au tre prix l'of fen
ce,
et sou vent
le res
3 2 3 2
pect
et la re con nais
san ce sont l'ex
7
14
4 3
6 4
cu se des curs in grats. Et sou vent le res
3 2 3 2
pect et la re con nais
san ce sont l'ex cu se
des curs
in
2 2
6
21
6 4 3
6 7 5
2 2 2
grats. MLISSE
Ce n'est pas un si grand cri me de ne
s'ex pri mer pas bien,
un cur qui n'ai ma ja mais rien sait peu com
6 6 5 4
28
ment
l'a mour
s'ex pri me.
Un cur qui n'ai ma ja mais rien
sait peu com ment l'a mour s'ex pri
3 3 3 3
6 5
34
6 4
6 5
6 4
6 5
6 5
3 3 3
CYBLE
San ga ride est ai mable, A tys peut tout char mer, ils t moi gnent trop s'es ti
mer, et de sim ples pa rents sont moins d'in tel li
me.
6 5
6 5
38
3 3
gen ce : ils se sont ai ms ds l'en
fan ce, ils pour raient en n trop s'ai
3 3
mer.
Je crains une a mi ti que tant d'ar deur a
6 5
ACTE TROISIME, SCNE VIII.

42
111
ni me. Rien n'est si trom peur que l'es ti me : c'est un nom sup po s qu'on don ne quel que fois l'a mour d gui s.
6 5
47
6 5
Je pr tends m' clair cir, leur fein te se ra vai ne. MLISSE
Quels se crets par les dieux ne sont point p n trs ?
Deux curs
6
51
6 5
fein dre pr
pa
rs
ont beau ca cher leur cha
ne,
deux curs fein dre pr
pa rs
ont beau ca cher leur
6 6
59
6 6 4
7 6
6 5
cha ne, on a buse a vec pei ne les dieux par l'a mour clai rs,
on a buse
a vec pei ne les dieux par l'a mour
clai
6
69
6 5
6 4
6 5
6 4
CYBLE
Va,
M lis se, donne ordre l'ai ma ble Z phi re
d'ac com plir promp te ment tout ce qu'A tys d
3 3
si re.
rs.
6 5
6 6
SCNE VIII
CYBLE SEULE.
3 3 3
5 4
112
9
ATYS
3 3
CYBLE
Es poir si cher, et si doux, ah !
ah ! Pour quoi me trom pez- vous ? Des su pr mes gran
3 3
7
15
7 5
6 5
6 5
deurs vous m'a vez fait des cen dre,
mil le curs m'a do raient, je les n gli ge tous,
je n'en de man de qu'un, il a peine
se
3 3
5
20
6 5
6 6 4 5
3 3
ren dre ;
je ne sens que cha grins, et que soup ons ja loux ; est- ce le sort char mant que je de vais at
ten dre ?
Es poir si
6 6 5
7 6
25
cher, et
si doux, ah !
ah ! Pour quoi me trom pez- vous ?
H las ! Par tant d'at traits fal lait- il
me sur
7
29
6 5
6 5
6 4 3
pren dre ?
Heu reu
se, si tou jours j'a vais pu m'en d fen dre ! L'a mour qui me at
3 3
tait
me ca chait son cou
6
33
6 5
roux :
c'est donc pour me frap
3 3
per des plus fu nes tes coups, que le cru el
mour
m'a fait un cur si
6 5
37
ten
dre ?
Es poir si
cher,
et
si doux,
ah !
ah !
Pour quoi me trom
pez- vous ?
6 5
6 5
FIN DU TROISIME ACTE
113
ACTE QUATRIME
Le thtre reprsente le palais du euve Sangar.
SCNE PREMIRE
SANGARIDE, DORIS, IDAS.
SANGARIDE H DORIS
Quoi, vous pleu rez ? IDAS D'o vient vo tre pei ne nou vel le ?
N'o sez- vous d cou vrir votre a mour Cy b le ?
las !
H las ! J'ai me...
h las !
J'ai me...
Je ne puis.
Qui peut en cor re dou bler vos en nuis ?
A che vez.
L'a mour n'est gure heu
Qui peut en cor re dou bler vos en nuis ?
A che vez.
L'a mour n'est gure
heu
6 5
6 5
6 5
11
H las ! J'aime un per
3 3 3 3
de qui tra hit mon a mour ; la d esse aime A tys,
il change en moins d'un
reux lors qu'il est trop ti mi de.
reux lors qu'il est trop ti mi de.
6 4
6 5
7 6
114
16
ATYS
jour,
A tys com bl d'hon neurs n'ai me plus San ga ri de. H las ! J'aime un per
3 3 3 3
de qui tra hit mon a mour.
Il nous mon trait tan
Il nous mon trait tan
6 5
21
6 5
J'em bar ras sais A
3 3 3 3
tys,
je l'ai vu se trou
tt un peu d'in cer ti
tu de ; mais qui l'eut soup on n de tant d'in gra ti
tu de ?
tt un peu d'in cer ti
tu de ; mais qui l'eut soup on n de tant d'in gra ti
tu de ?
6 5
26
6 6 5
bler : je croy ais de voir r v
ler notre a mour Cy
b le ; mais l'in grat, l'in
d le, m'em p chait tou jours de par
3 3 3 3
ler.
6
31
7 6
Peut- on chan ger si
tt quand l'a mour est ex tr
me ? Gar dez- vous, gar dez-
vous de trop croire un trans port
ja
Peut- on chan ger si
tt quand l'a mour est ex tr
me ? Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans port
ja
6 5
ACTE QUATRIME, SCNE PREMIRE.

41
115
loux. Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans port
ja loux.
Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans
loux. Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans port
ja loux. Gar dez- vous,
gar dez- vous de trop croire un trans
6
51
6 4
6 5
Cy b le hau te ment d cla re qu'el le l'ai me, et l'in grat n'a trou v cet hon neur que trop doux ; il change en un mo
port
ja
loux.
port
ja
loux.
4 3
56
6 5
6 5
ment, je veux chan ger de
3 3 3 3
m me, j'ac cep te rai sans peine un glo ri eux poux, je ne veux plus ai mer que la gran deur su
6
61
pr me.
3 3 3 3
Peut- on chan ger si tt quand l'a mour est ex tr
me ? Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans
Peut- on chan ger si tt quand l'a mour est ex tr
me ? Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans
6 5
116
71
ATYS
port
ja loux. Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans port
ja loux.
Gar dez- vous, gar dez- vous de trop
port
ja loux. Gar dez- vous, gar dez- vous de trop croire un trans port
ja loux. Gar dez- vous,
gar dez- vous de trop
4 3
81
6 4
6 5
Trop heu reux un cur qui peut croi re un d pit qui sert sa
gloi re.
croire un trans port ja
loux.
croire un trans port ja
loux.
6
88
6 5
4 3
5 6 6 4 4
4 3
Re ve nez ma rai son, re ve nez pour ja mais, re ve nez ma rai son,
re ve nez pour ja
3 3 3 3
mais, joi gnez- vous au d
6 6
94
6 6 6 4
pit pour touf fer ma am me, r pa rez, s'il se peut, les maux qu'A mour m'a faits, ve nez r ta blir dans mon
me
les dou
6 6
6 5
6 6
6 5
ACTE QUATRIME, SCNE PREMIRE.

99
117
ceurs d'une heu reu se paix ;
re ve nez, ma rai son, re ve nez pour ja mais, re ve nez, ma rai son,
re ve nez pour ja mais.
3 2 3 2 3 2
4 2
106
6 5
6 6
6 6 6 4
3 2
3 2 3 2 3 2 3 2
Une in d
li t cru el
le n'ef fa
ce
point tous les ap pts d'un in
le,
et la rai
son ne re vient
Une in d
li t cru el
le n'ef fa
ce
point tous les ap pts d'un in
le,
et la rai
son ne re vient
6 6 4
113
pas si tt
qu'on l'a
rap pel
le.
Et la
rai son ne re vient pas, et la rai son ne re vient pas si tt qu'on
pas si tt qu'on l'a rap pel
le. Et la rai
son ne re vient pas, et la
rai son, et la rai son ne re vient pas si tt qu'on
6 6 5
121
6 4
6 4 3
6 6
A prs u ne tra hi
son
si la rai son ne m' clai re,
le d pit et la co l re me tien dront lieu de rai
l'a rap pel
le.
l'a rap pel
le.
6 5
4 3
6 5
118
126
ATYS
son. Qu'u ne pre mire a mour est bel le ! Qu'on a peine s'en d
ga ger ! Que l'on
doit plaindre un cur
d le lors
Qu'u ne pre mire a mour est bel le ! Qu'on a peine s'en d
ga ger ! Que l'on
doit plaindre un cur
d le lors
Qu'u ne pre mire a mour est bel le ! Qu'on a peine s'en d
ga ger ! Que l'on doit
plaindre un cur
d le lors qu'il
6 5
133
9 7
8 6
6 5
qu'il est for
de chan
ger. Que l'on doit plaindre un cur d le lors
qu'il est for
de chan
qu'il est for
de
chan ger,
lors
qu'il est for
de chan ger. Que l'on doit plaindre un cur
est
for
de chan
ger. Que l'on doit plaindre un cur d
le,
que
l'on doit plaindre un cur
9 7
140
8 7 6 5
5 4
9 4
ger. Que
l'on doit plaindre un cur
le,
que l'on
doit plaindre un cur d
le
lors qu'il est for
d le, que l'on doit plaindre un cur d
le
lors
qu'il est for c
de chan ger, qu'il est for
le
lors
qu'il est for
c de chan ger. Que l'on doit
plaindre un cur d le lors
qu'il est for
6 4
147
6 4
de
chan ger. Que l'on doit plaindre un cur d le lors
qu'il est for c
de chan ger.
de
chan ger. Que l'on doit plaindre un cur d le lors
qu'il est for c
de
chan ger.
de chan
ger. Que l'on doit plaindre un cur d le lors qu'il est
for
de chan ger.
6 4
6 5
9 7
8 6
ACTE QUATRIME, SCNE II.
119
SCNE II
CELNUS, SANGARIDE. PRLUDE
6
10
6 5
7
SANGARIDE CELNUS
6 6
6 5
6 4
6 3
6 6 5
3
le nym phe, l'hy men va sui vre mon en vi e, l'a mour a vec moi vous con
Bel
3 3
4 2
6 5
3 3 3
vi e ve nir vous pla cer sur un trne cla tant,
3
j'ap proche a vec trans port
3 3
du fa vo rable ins
tant
d'o d pend la dou ceur du res te de
ma
vi
e : mais mal gr les ap pts du bon heur qui m'at tend,
mal
6 5
6 5
120
12
ATYS
gr tous les trans ports de mon me a mou reu se,
si je ne puis vous rendre heu reu se,
je ne se
rai
ja mais
con
16
Sei gneur, j'o b
3 3 3
tent.
Je fais mon bon heur de vous plai re,
j'at tache vo
tre cur mes d sirs les plus doux.
6 6 4
6 4 3
20
3 3 3
rai,
je d pends de mon p re,
et mon pre au jour d'hui veut que je sois
vous.
Re gar dez mon a mour, plu tt que ma cou
25
Ce n'est point la gran deur qui
me peut
blou
3 3 3
ir.
ron ne.
Ne sau riez- vous m'ai mer sans que l'on vous l'or
29
Sei gneur con ten tez- vous que je sache
3 3 3
ir,
en l' tat o je suis c'est ce que je puis
di re...
don ne.
ACTE QUATRIME, SCNE III.
121
SCNE III
CELNUS, SANGARIDE, ATYS.
SANGARIDE
3 3 3
CELNUS
Ex pli quez en vo tre fa
3 3 3
veur tout ce que vous voy ez de trou ble dans mon
Vo tre cur se
trou ble,
il sou
pi re.
cur.
3 3 3
Rien ne m'a lar me plus,
A tys, ma crainte est vai ne,
mon a mour touche en
le cur de la beau
6
9
dont je suis en chan
t :
toi qui fus t moin de ma pei ne, cher A tys, sois t moin de ma f li
ci
6
14
6 5
6 6
t.
Peux- tu
la con ce voir ? Non,
il faut que l'on
3 3
ai me,
pour ju ger des dou ceurs de mon bon heur ex tr
6
18
4 3
me.
Mais, prs de voir com bler mes vux,
3 3
que les mo ments sont longs pour mon cur
mou
6
22
reux !
Vos pa rents tar dent trop,
je veux al ler moi- m me
les pres ser de me rendre heu reux.
122
ATYS
SCNE IV
SANGARIDE, ATYS. RITOURNELLE
3 3 3
6 5 9 8 7 7
SANGARIDE
3 3 3
ATYS
Qu'il sait peu son mal heur ! Et qu'il est d plo
ra ble !
Son a mour m ri tait un sort plus fa vo
6 4
par gnez- vous le
3 3 3
soin d' tre si pi toy a ble,
son a mour ob tien
ra ble :
j'ai pi ti de l'er reur dont son cur s'est at t.
5
10
6 4
dra
ce qu'il a m ri
t.
Qu'il faut que je
me ven ge.
Que j'aime en n
le
3 3
Dieux ! Qu'est- ce que j'en tends !
6
14
4 3
6 5
3 3 3
roi,
qu'il se ra mon
poux.
3 3 3
N'est- ce pas vous, in grat, qui vou lez que je
San ga ride, eh d'o
vient ce chan ge ment tran ge ?
6 5
ACTE QUATRIME, SCNE IV.

19
123
chan ge ? Quel le tra hi son !
Pour quoi m'a ban don ner pour une a mour nou
3 3 3
vel le ? Ce n'est pas
Moi !
Quel fu nes te cour roux ! Pour quoi m'a ban don ner pour une a mour nou
vel le ?
5
24
4 5 2
6 5
6 5
moi
qui rompt u ne cha ne
si bel le. Ce n'est pas moi,
ce n'est pas moi qui rompt u ne cha ne
si
3 3 3
Ce n'est pas moi
qui rompt u ne cha
ne
si
bel le. Ce n'est pas moi qui rompt u ne cha ne si
4
28
6 5
3
8
bel le.
A mant in
le, c'est vous.
3 3
bel le.
Beau t trop cru
el
le, c'est vous.
Ah ! C'est vous, beau t trop cru
6 5
6 5
6 5
32
Ah ! C'est vous a mant in
d le. Ah ! C'est vous,
a mant in
le,
c'est vous, qui rom pez des li ens si
el le.
Beau t trop cru el
le, c'est
vous, qui rom pez des li ens si
5
36
6 5
doux. C'est vous,
ah ! c'est vous, qui rom pez
des
li
ens
si
3 3 3
doux.
Vous m'a vez im mo
doux.
C'est vous, ah ! c'est vous, qui rom pez
des
li
ens
si
doux.
6 5
40
6 4
le
l'a mour de Cy
3 3
b le.
3
Il est vrai qu' ses yeux, par un se cret ef froi, j'ai vou lu de nos curs ca cher l'in tel li
3 3
124
44
ATYS
gen ce : mais ce n'est que pour vous que j'ai craint sa ven gean ce,
et je ne la crains pas pour moi.
Cy b le m'aime en
6
48
6 5
A prs votre in d li
t, au riez- vous bien la cru au
3 3
t de vou loir me trom per en
vain, et c'est vous que j'a
do re.
6
52
5 3
6 4 3
6 5
co re ?
Moi ! Vous tra hir ?
Vous le pen sez ?
In gra te, que vous m'of fen sez !
H bien, il ne faut plus rien
6
56
Ah !
De meu rez, A
3 3 3
tai re, je vais de la d esse at ti rer la co l re, m'of frir sa fu reur, puis que vous m'y for cez...
5
59
6 5
3
8
tys,
mes soup ons sont pas
ss ; vous m'ai mez,
je le
3 3
crois,
j'en veux tre cer tai ne.
Je le sou haite as
3 3
6 6
6 5
63
sez, pour le croi
re
sans pei ne.
Je pro mets,
je
pro mets,
de
ne chan ger
ja
Je ju re,
je ju re,
de
ne chan ger
ja
6 5
ACTE QUATRIME, SCNE IV.

67
125
mais.
Je pro mets,
de ne chan ger ja mais. Quel tour ment de ca
3 3
cher u ne si bel le am me.
mais.
Je ju re, je pro mets,
de ne chan ger ja mais.
Re dou blons- en l'ar
6 5
72
Ai
mons
en
se
cret,
ai
mons-
deur dans le fonds de notre
me.
Ai mons
en
se
cret,
ai
mons- nous ;
ai
mons, ai
mons
6
78
nous ;
ai
mons en
se
cret,
ai
mons- nous ;
ai
mons plus que ja
mais,
en d
pit
des
ja
en
se
cret,
ai mons- nous,
ai mons-
nous,
ai
mons plus que ja
mais,
en d
pit
des
ja
4
85
loux.
Ai mons en
se
cret,
ai
mons- nous ;
ai mons plus que ja mais, en
pit
des
ja loux.
Ai
loux.
Ai mons en
se
cret,
ai
mons- nous ;
ai mons plus que ja mais, en
pit
des
ja loux.
Ai
7
93
6 5
mons plus que ja mais, en
pit
des
ja
loux.
Mon p re vient i ci.
mons plus que ja mais, en
pit
des
ja
loux.
Que rien ne vous
7
99
3
8
ton ne ;
ser vons- nous du pou
voir que Cy b
le me
3 3
don ne, je vais pr pa rer les z phirs sui vre nos d
sirs.
4 3
126
ATYS
SCNE V
LE FLEUVE SANGAR, LES FLEUVES. PRLUDE POUR LES FLEUVES
6
7
7
13
6 5
6 6
SANGAR
ACTE QUATRIME, SCNE V.
127
vous, qui pre nez part
au bien de ma fa mil
le, vous, v n ra
bles dieux des eu ves les plus
4 2
5
6 6 4
grands,
mes d les a
3 3
mis, et mes plus chers pa
rents,
voy ez quel est
l' poux que
je donne
ma
5
CH
UR DES
FLEUVES
Nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
Nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
Nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
Nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
le :
j'ai pris soin de choi sir
en tre les plus grands rois.
6
14
Il
a Nep tu
ne pour son p re, les Phry gi ens sui vent ses loix ;
j'ai cru ne pou voir
fai
re
un
3 3
6
18
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
Tous, d'u ne com mu ne voix,
nous ap prou
vons
vo
tre
6 4 6 4 6 4 6 4 6 4
choix.
nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
nous ap prou
vons
vo
tre
choix.
choix plus di gne de vous
plai
re.
6 4
128
ATYS
6 4 6 4 6 4 6 4
8
Violons
SANGAR
Que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le faut ; que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le
6 4
faut ; ce n'est ja mais trop tt
que le plai sir com men ce. Ce n'est ja mais trop tt
que le plai sir com men ce.
On
15
6 5
6 6
trou ve bien tt la
des jours de r jou is san ce ;
on trou ve bien tt la n des jours de r jou is san ce ;
on a
6
22
6 5
6 6
beau chas ser le cha grin, il re vient plus tt qu'on ne pen se.
On a beau chas ser le cha grin, il re vient plus tt qu'on ne
28
6 5
6 5
6 5
pen se. Que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le faut ; que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le
6 4

36
129
CH
UR DES
FLEUVES
Que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons
tous lors qu'il le faut ; que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le
faut.
4
44
6 5
que le plai sir com men ce. Que l'on
6
51
6 5
6 6
chan te, que l'on dan se, ri ons
tous lors qu'il le faut ; que l'on chan te, que l'on dan se, ri ons tous lors qu'il le faut.
6 5
6 5
130
ATYS
2 2 2
Fltes
7 3
6 5
6 5
La beau t la plus s v re prend pi ti d'un long tour ment, Tout est doux, et rien ne et l'a mant qui per s v re de vient un heu reux a mant.
co te pour un cur qu'on veut tou
La beau t la plus s v re prend pi ti d'un long tour ment, Tout est doux, et rien ne et l'a mant qui per s v re de vient un heu reux a mant.
co te pour un cur qu'on veut tou
La beau t la plus s v re prend pi ti d'un long tour ment, Tout est doux, et rien et l'a mant qui per s v re de vient un heu reux a mant.
ne co te pour un cur qu'on veut tou
6 5
6 5
24
cher, l'on de se fait u ne rou te en s'ef for ant d'en cher cher, l'eau qui tom be goutte gout te per ce le plus dur ro cher.
131
3 3 3
Fltes
13
6 5
6 5
25
L'hy men seul ne sau rait l'a mour seul a droit de
plai re, il a beau at ter nos vux ; fai re les plus doux de tous les nuds.
Il est
er,
il
est re
le,
a beau at ter nos vux ; plai re, il fai re les plus doux de tous les nuds.
Il est
er,
il
est re
le,
plai re, il a beau at ter nos vux ; fai re les plus doux de tous les nuds.
Il est
er,
il
est re
le,
37
mais il
char me tel qu'il
est ;
l'hy men vient quand on l'ap
pel
le,
l'a mour vient quand il lui
plat.
mais il
char me tel qu'il
est ;
pel
le,
plat.
mais il
char me tel qu'il
est ;
pel
le,
plat.
6 5
6 5
132
MENUET
ATYS
3 3 3 3 3
8
6 5
6 5
6 5
3
8
D'u ne cons tance ex
tr
me,
un ruis seau suit son
cours ;
il
en se
ra de
me
3
3
tr
me,
cours ;
il
en se
ra de
me
tr
me,
cours ;
il
en se
ra de
me
3
10
6 5
du choix de mes
mours,
et
du mo
ment que
j'ai
me c'est pour ai
mer tou
jours.
du choix de
mes a
mours,
et
du mo
ment que
j'ai
me c'est pour ai
mer tou
jours.
du choix de mes
mours,
et
du mo
ment que
j'ai
me c'est pour ai
mer tou
jours.
6 5
6 5
GAVOTTE
133
6 5
11
134
ATYS
Un grand calme est trop f
cheux, nous ai mons mieux la
tour men te.
Que sert un cur qui s'ex emp te de tous
cheux, nous ai mons mieux la tour
men te.
men te.
men te.
6
7
les soins a mou reux ? quoi sert une eau dor
man te ? Un grand calme est trop f cheux, nous ai mons mieux la
tour men te.
man te ? Un grand calme est trop f cheux, nous ai mons mieux la tour men te.
7 7
7 6
ACTE QUATRIME, SCNE VI.
135
SCNE VI
CELNUS, SANGAR, ATYS.
CH
UR
Ve
nez,
ve nez
for mer des
nuds
char mants,
tys,
ve
nez
u nir
ces
Ve
nez,
ve nez
for mer des nuds char
mants,
tys,
ve
nez
u nir
ces
Ve
nez,
ve nez
for mer des nuds
char mants,
tys,
ve
nez
u nir
ces
Ve
nez,
ve nez
for mer des nuds
char mants,
tys,
ve
nez
u nir
ces
ATYS
CELNUS
SANGAR
bien-
heu reux
a mants.
tys,
ve
nez
u nir
ces bien-
heu reux
mants.
bien- heu
reux
a mants.
tys,
ve
nez
u nir
ces bien- heu
reux a
mants.
bien-
heu reux a
mants.
tys,
ve
nez
u nir
ces bien- heu
reux a
mants.
bien- heu
reux
a mants.
tys,
ve
nez
u nir
ces bien- heu
reux
mants.
ATYS Cet hy men d plat Cy
136
13
ATYS
3
8
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
ger lui- mme me tra hir ? A tys con tre moi s'in t
b le,
el le d fend de l'a che ver :
San ga ride est un
bien qu'il faut lui r ser ver,
et que je de man de pour
6
17
Ah quel le loi cru el le !
el
le.
CELNUS
A tys peut s'en ga
22
3
8
3 3 3 3 3
SANGAR
3 3 3
ATYS
Sei gneur, je suis la D
3 3 3
es se,
ds qu'elle a com man
d, je ne puis qu'o b
r.
res se ?
3 3 3
Pour quoi faut- il qu'el le s
6 5
ACTE QUATRIME, SCNE VI.

26
137
3 3 3 3 3 3
5
Op po sons-
Op po sons-
Op po sons-
Op po sons-
pa re
deux il lus tres a mants pour qui l'hy men pr
pa
re ses li ens
les plus doux ?
6 5
30
nous,
op po sons- nous
ce des sein
bar
ba
re.
Op po sons- nous,
op po sons-
nous,
op po sons- nous
ce des sein
bar
ba
re.
Op po sons- nous,
op po sons-
nous,
op po sons- nous
ce des sein
bar
ba
re.
Op po sons- nous,
op po sons-
nous,
op po sons- nous
ce des sein
bar
ba
re.
Op po sons- nous,
op po sons-
4
34
nous
ce des sein
bar
ba
re.
nous
ce des sein
bar
ba
re.
nous
ce des sein
bar
ba
re.
nous
ce des sein
bar
ba
re. ATYS
Ap pre nez, au da
ci eux,
qu'il n'est rien qui n'o
138
38
ATYS
se
aux sou ve rai
nes lois
de
la rei
ne des dieux. Qu'on nous en l
ve de ces lieux ;
Z phirs, que sans tar
42
7 6
Quelle in jus ti ce !
3 3 3 3
6
Quelle in jus ti ce ! Quelle in jus ti ce !
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in
jus
ti
ce !
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in
jus
ti
ce !
der
mon or dre s'ac comp
3 3
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in jus
ti
ce !
Quelle in
jus
ti
ce !
lis
se.
6 5
ENTR'ACTE
6 6
6 6
7 6
6 6
FIN DU QUATRIME ACTE
139
ACTE CINQUIME
Le thtre reprsente des jardins agrables.
SCNE PREMIRE
CELNUS, CYBLE, MLISSE. RITOURNELLE
6
7
4 5 2
7
15
6 6
9 7
8 6
6 4
5 3
6
CYBLE
6 6
9 7
8 6
6 4
5 3
CELNUS
3 3 3 3 2 3
nel le dont vous de vez com bler ces b le, est- ce le prix du z le que j'ai fait a vec
Vous m' tez San ga ride, in hu mai ne Cy
6 4
4
soin
cla ter
vos
yeux ? Pr pa rez- vous ain si la dou ceur ter
3 2 3 2
3 3
140
7
ATYS
3 3 3
lieux ? Est-ce ain si que les rois sont pro t gs des dieux ? Di vi ni t cru el le, des cen dez- vous ex prs des
10
3
cieux pour trou bler un a mour
J'ai mais A tys,
3
6
d le ? Et pour ve nir m'
ter
ce que j'ai me le
mieux ?
6
14
6 5
l'a mour a fait mon in jus ti ce ; il a pris soin de mon sup pli ce ;
et si vous tes ou tra g, bien tt vous se rez
trop ven
6 5
18
6 4 5
g.
A tys a do re San ga ri de.
L'in grat vous tra his sait, et vou lait me tra
A tys l'a do re ? Ah
le per de !
6
23
6 5
hir : il s'est trom p lui- mme en croy ant m' blou
3 3
ir.
Les z phirs l'ont lais s, seul, a vec ce qu'il ai me, dans ces ai ma bles
6
27
6 5
6 5
lieux ;
je m'y suis ca che leurs yeux ; j'y viens d' tre t moin de leur a mour ex tr me.
ciel !
ACTE CINQUIME, SCNE PREMIRE.

30
141
Eh
pou vez- vous dou
3 3 3
ter qu'A tys ne soit ai
m ?
Non, non, ja mais a
tys plai rait aux yeux qui m'ont char m ?
5
34
6 4 5
mour n'eut tant de vi o len ce, ils ont ju
3 3
r cent fois de s'ai mer mal gr nous, et de bra ver no tre ven gean ce ;
ils nous ont ap pel
3 3
6
38
6 5
3 3 3
ls cru els,
ty rans, ja loux ;
en n leurs curs d'in tel
li gen ce,
tous deux... ah
je fr mis au mo ment que j'y
42
pen se !
Tous deux s'a ban don naient des trans ports si
3 3
doux, que je n'ai pu gar der plus long temps le si
5
45
6 5
len ce : ni re te nir l' clat de mon jus te cour roux.
Mon
La mort
est pour leur crime u ne pei ne l g
re.
5
48
6 5
cur les pu nir est as sez en ga g ; je vous l'ai d ja dit, croy ez- en ma co l re, bien tt vous se rez
trop ven
3 3
g.
6 4 5
142
ATYS
SCNE II
CELNUS, CYBLE, SANGARIDE, ATYS.
SANGARIDE
3 3 3 3 3
ATYS
CYBLE -g. Ve nez vous li vrer au sup pli ce.
CELNUS
Ve nez vous li vrer au sup pli ce.
6 5
6 5
Quoi
la terre et le
ciel con tre nous sont ar ms ? Souf fri rez- vous qu'on nous pu nis se ?
Quoi
la terre et le
ciel con tre nous sont ar ms ? Souf fri rez- vous qu'on nous pu nis se ?
Ou bli ez- vous votre in
jus
Ou bli ez- vous votre in jus
6 5
11
Ne vous sou vient-
il
plus de nous a voir
ai
3 3 3 3 3
ms ?
Ne vous sou vient- il
plus de nous a voir
ai
ms ?
ti
ce ?
Vous chan gez mon a mour en hai ne l
gi
ti
ce ?
Vous chan gez mon a mour en hai ne l gi
6 4
ACTE CINQUIME, SCNE II.

15
143
Pou vez- vous con dam ner l'a mour qui nous a ni me ?
Si c'est un
cri me,
quel
3 3 3 3
crime est plus
par don
Pou vez- vous con dam ner l'a mour qui nous a ni me ?
Si c'est un
cri me,
quel
crime est plus
par don
ti me.
ti me.
20
6 4 2
ner ?
6 5
6 5
Ne pou vant sui vre vos d
ner ?
Ne pou vant sui vre vos
Per de,
de viez- vous me tai re
que c' tait vai ne
ment que je vou lais vous
plai re ?
Per de,
de viez- vous me tai re
que c' tait vai ne
ment que je vou lais vous
plai re ?
6
24
4 3
sirs,
nous croy ions ne pou voir mieux fai re
que de vous par gner de mor tels d plai sirs.
3 3
D'un sup pli ce cru
sirs,
nous croy ions ne pou voir mieux fai re
que de vous par gner de mor tels d plai sirs.
3 3
7
28
3
8
Ven gez- vous, s'il le faut, ne me par don nez
3 3 3 3
6 7 6
el crai gnez l'hor reur ex tr me. Crai gnez un fu nes te tr pas.
Ven gez- vous, s'il le faut, ne me par don nez
Crai gnez un fu nes te tr pas.
144
31
ATYS
pas, mais par don nez ce que j'ai me.
Se rez- vous sans pi ti ?
pas, mais par don nez ce que j'ai me.
Se rez- vous sans pi ti ?
C'est peu de nous tra hir, vous nous bra viez, in grats ?
Per dez toute es p
C'est peu de nous tra hir, vous nous bra viez, in grats ?
Per dez toute es p
35
6 4
7 6
L'a mour nous a for
3 3 3 3
vous faire une of
fen
ce,
il
de man de
gra ce pour nous.
3 3 3 3
L'a mour nous a for
vous faire une of
fen
ce,
il
de man
de gra ce pour nous.
ran ce.
ran ce.
L'a
40
6 6 4
6 5
L'a
mour en
cour roux
de
man de
ven gean ce.
L'a
mour en
cour roux
de
mour en cour
roux
de
man
de ven
gean ce.
L'a
mour en
cour roux
de
man
de ven
6
47
6 5
man
de ven
gean ce,
ven
gean ce.
L'a
mour en
cour roux
de
man
de ven
gean
ce, ven
gean
ce. L'a
mour en cour roux
de
man
de ven
gean
ce, ven
gean ce,
ven
gean
ce, ven
6 5
ACTE CINQUIME, SCNE III.

54
145
3
8
3
gean ce. Toi, qui por tes par tout et la rage et l'hor reur, ces se de tour men
3 3 3
ter
les cri mi nel
les
gean ce.
6
58
3
8
3 3
ton, sors des roy au mes som bres, ins pire au cur d'A
3
om bres, viens, cru elle A lec
3 3 3
3 3 3
tys ta bar ba re fu reur.
6 5
4 3
SCNE III
CELNUS, CYBLE, SANGARIDE, ATYS. PRLUDE POUR ALECTON
146
7
ATYS
6 5
ATYS
Ciel !
Quel le va peur m'en vi ron ne !
Tous mes sens sont trou bls,
je fr mis,
je fris
5
4
son ne,
je tremble, et tout
coup, une in
fer nale ar
3 3
deur vient en am mer mon sang, et d vo rer mon
6 4
cur. Dieux ! Que
vois- je ?
Le
3 3
ciel s'ar me con tre la
ter re ? Quel d sor dre ! Quel bruit ! Quel clat de ton
3 3
6 5
13
ner
3 3
re !
Quels a b mes pro
fonds sous mes pas sont ou verts ! Que de fan t mes
16
vains sont sor tis des en fers !
San ga ri de, ah fuy ez la mort que vous pr
3 3
pa re u ne di vi ni t bar ba re : c'est vo tre seul p
6 5
20
SANGARIDE
ACTE CINQUIME, SCNE III.
147
A tys re con nais sez vo tre fu neste er reur. ATYS ril qui cau se ma ter reur. Quel mons tre vient
3 3 3
nous ! Quel le fu reur le
5
24
3 3 3
SANGARIDE
A tys, mon cher A tys.
ATYS
gui de !
Ah res pec te, cru
el, l'ai ma ble San ga
ri
de.
Quels hur le ments af
6
28
6 5
6 5
4
ATYS
freux !
CELNUS
Il faut com bat tre ;
a mour,
se con de mon cou
Fuy ez, sau vez- vous de sa
ra
ge.
6
32
6 5
Ar r te,
ar
r te mal heu reux.
Ar
te, ar r te
mal heu reux.
ciel !
Ar r te,
ar
r te mal heu reux.
Ar
te, ar r te
mal heu reux.
ciel !
Ar r te,
ar
r te mal heu reux.
Ar
te, ar r
te mal heu reux.
ciel !
Ar r te,
ar
r te mal heu reux.
Ar
te, ar r
te mal heu reux. SANGARIDE
ciel !
tys !
ra ge.
148
37
ATYS
ciel !
tys,
tys
lui-
m me,
fait p rir
ce qu'il ai me !
ciel !
tys,
tys
lui-
m me,
fait p rir
ce qu'il ai me !
ciel !
tys,
tys
lui-
m me,
fait p rir
ce qu'il ai me !
ciel ! SANGARIDE
tys,
tys
lui-
m me,
fait p rir
ce qu'il ai me !
Je meurs.
7 6
6 5
46
CYBLE
A tys me sa cri e une in di gne ri CELNUS
3 3 3
Je n'ai pu re te nir ses ef forts fu ri eux,
San ga ride ex pire vos yeux.
6 5
49
3 3
va le.
Par ta gez a vec
moi
la dou ceur sans
ga le, que l'on gote en ven geant un a mour ou tra
6 4
52
g.
Je vous l'a vais pro
3 3 3
mis. CELNUS
pro mes se fa ta le !
San ga ri de n'est plus, et je suis
trop ven
g.
6 4 5
ACTE CINQUIME, SCNE IV.
149
SCNE IV
CYBLE, ATYS.
CYBLE
3 3 3
ATYS Que je viens d'im mo ler u ne gran de vic
ti me !
San ga ride est sau ve,
et c'est par ma va
A ch ve ma ven geance, A tys, con nais ton
3 3 3
cri me,
et re prends ta rai
son pour sen tir
ton mal
3 3 3
leur.
6
7
6 5
3 3 3
heur.
Un calme heu
reux suc cde aux trou bles de mon cur.
San ga ri de, nym phe char
11
man te,
qu' tes- vous de ve nu e ?
O puis-je a voir re cours ?
Di vi ni t tou te puis san te, Cy ble, ay ez
pi
6
15
3 3 3
Tu la peux voir,
re
ti de nos ten dres a mours, ren dez- moi San ga
ride, par gnez
ses beaux
jours.
150
18
ATYS
gar de.
3
Ah quel le bar ba ri e ! San ga ride a per du la vi e ! Ah quel le main cru
3 3
el le ! Ah quel cur in hu
6
22
6 5
Les coups dont el le
3 3 3
meurt sont de ta pro pre main.
main !
Moi,
j'au rais im mo
la beau t
qui m'en
26
chan te ?
ciel ! Ma main
san glan te est de ce crime hor rible un t moin trop cer
tain !
6
29
tys,
tys
lui-
m me,
fait
p rir
ce
qu'il ai
me.
tys,
tys
lui-
m me,
fait
p rir
ce
qu'il ai
me.
tys,
tys
lui-
m me,
fait
p rir
ce
qu'il ai
me.
tys,
tys
lui-
m me,
fait
p rir
ce
qu'il ai
me.
Quoi, San ga ride est
6
37
6 5
3
8
3 3 3
mor te ?
A tys est son bour reau ! Quel le ven geance dieux ! Quel sup pli ce nou veau ! Quel les hor reurs sont com pa
3 3
6 5
ACTE CINQUIME, SCNE IV.

41
151
3
8
3
ra bles aux hor reurs que je sens ? Dieux cru
3 3
3 3
els, dieux im pi toy a bles, n' tes- vous tout- puis sants que pour fai re des mi s
6 5
6 5
6 5
46
A tys, je vous ai trop ai m : cet a mour par vous- mme en cour roux trans for m fait voir
en cor
sa vi o
ra bles ?
6
49
4 3
len ce :
ju gez, in grat,
ju gez en ce fu nes te jour,
de la gran deur de mon a mour par la gran deur de ma ven
6
53
7 5
6 5
gean ce.
Bar ba re !
Quel a mour qui prend soin d'in ven ter les plus hor ri bles maux que la ra ge peut fai re !
Bien heu
7
56
3
8
reux qui peut vi ter le mal heur de vous plai re.
dieux ! In jus tes dieux ! Que n' tes- vous mor tels ? Faut- il que pour vous
3 3
7
60
6 5
6 5
3
8
seuls vous gar diez la ven gean ce ?
C'est trop, c'est trop souf frir leur cru el
le puis
3 3
san ce,
chas sons- les d'i ci
152
63
ATYS
bas, ren ver sons leurs au tels.
Quoi, San ga ride est mor te ?
A tys, A tys lui- m me
fait p rir
ce
qu'il
6
67
6 5
6 5
tys,
tys
lui-
me
fait
rir
ce
qu'il
tys,
tys
lui-
me
fait
rir
ce
qu'il
tys,
tys
lui-
me
fait
rir
ce
qu'il
tys,
tys
lui-
me
fait
rir
ce
qu'il
ai
me.
6
73
6 5
ai ai
me. me.
3 3 3 3 3
Ah ! Ne m'ar ra chez
ai
me.
ai
me.
tez
ce triste
ob
jet.
3 3
pas
ce qui res
te de tant d'ap
76
6 5
3
8
pts : en fus siez- vous ja louse en
3 3
co re, il faut que je l'a do re
jus que dans l'hor reur du tr pas.
6 5
ACTE CINQUIME, SCNE V.
153
SCNE V
CYBLE, MLISSE.
CYBLE
Je com mence trou ver sa pei ne trop cru el le,
u ne ten dre pi ti rap pel le l'a mour que mon cour
3 3
4 2
6 6
3 3
roux croy ait a voir ban ni,
ma ri va le n'est plus,
A tys n'est plus cou pa ble.
Il est ai s d'ai mer un cri mi nel ai
3 3
6 5
10
ma ble
a prs l'a voir
pu ni.
Il est ai s d'ai MLISSE
3 3 3
mer un cri mi nel
ai
ma ble
a prs l'a voir
pu
Il est ai s d'ai
mer un cri mi nel
ai
ma ble
a prs l'a voir
pu
6 5
14
ni.
Que son ds es poir m' pou van te !
Ses jours sont en p ril, et j'en fr mis d'ef froi :
je veux d'un soin si cher ne me er qu'
ni.
6 5
6 5
18
moi.
Al lons...
mais quel spec tacle mes yeux se pr sen te ?
C'est A tys mou rant que je vois !
6 5
154
ATYS
SCNE VI
CYBLE, IDAS, ATYS.
CYBLE
3 3 3 3
ATYS
IDAS Il s'est per c le
sein,
et mes soins pour sa vi
e n'ont pu pr ve nir sa fu
6 5
Ah ! C'est ma bar
ba
ri
e,
c'est moi qui lui per ce le
cur.
3 3 3 3
Je
meurs,
l'a mour me
reur.
6 5
8
6 5
gui de dans la nuit du tr pas ;
je vais o se ra San ga ri de,
in hu mai ne,
je vais
o vous ne se rez
6 6
12
A tys, il est trop vrai, ma ri gueur est ex tr me,
plai gnez- vous,
3 3 3
je veux tout souf
frir.
Pour quoi suis-je im mor
pas.
ACTE CINQUIME, SCNE VI.

16
155
telle en vous voy ant
rir ?
Il
est doux
de
mou rir
vec
ce
que l'on
ai
Il
est doux
de
mou rir
vec
ce
que l'on
ai
9 7
8 6
7 5
6 4
22
me.
Que mon a mour fu neste ar
con tre moi- m me, ne peut- il vous ven
3 3 3
ger
de tou tes mes
ri
me.
25
gueurs.
Mal gr le des tin im pla ca
ble qui rend de ton tr
3 3 3
Je suis as sez ven g,
vous m'ai mez,
et je meurs.
6 5
29
3 3 3
pas l'ar rt
ir r
vo
ca
ble,
A tys, sois
ja
3 3 3
mais l'ob jet
de mes
mours :
re prends un sort nou
6 4 3
33
veau,
de viens un arbre ai ma
ble
que
Cy ble
ai me
ra
tou jours.
6 4
156
ATYS
SCNE VII
CYBLE, CH
URS.
RITOURNELLE
4 2
9 4
8 3
5 4
5 4
7
16
7 5
6 5
9 7
8 6
9 7
8 6
CYBLE
Ve nez fu ri eux Co ry
3 3
ban tes, ve nez joindre mes cris vos cla meurs cla
tan tes ; ve nez, nym phes des
eaux, ve nez dieux des fo rts, par vos plain tes les plus tou
chan tes
se con dez mes tris tes re grets.
A tys, l'ai mable A
5
11
7 5
4 3
tys, mal gr tous ses at traits, des cend dans la nuit ter nel le ; mais mal gr la mort cru el le, l'a mour de Cy
3 3
b le ne mour ra ja
3
17
6 6
7 6
mais.
Sous u ne nou vel le gu re, A tys est ra ni m par mon pou voir di vin ; c l brez son nou veau des tin, pleu rez, pleu
4 5 2
6 5
6 5
ACTE CINQUIME, SCNE VII.

23
157
C l
brons son nou veau des tin, pleu rons, pleu
C l
C l
C l
rez sa fu neste a ven tu re. Pleu rez, pleu rez sa fu neste a ven
tu re.
7 6
29
7 6
6 4 5
rons sa fu neste a ven tu re.
C l brons son nou veau des tin, pleu rons, pleu rons sa
fu neste a ven tu re.
C l brons son nou veau des tin, pleu rons, pleu rons sa fu neste a ven tu re.
Que cet
6 5
35
6 5
ar bre sa cr soit r v
de tou
te la na
tu re.
Qu'il s' lve au des sus des
ar bres les plus beaux : qu'il
6 5
44
6 5
6 5
6 4 2
soit voi sin des cieux, qu'il r gne sur les eaux ; qu'il
ne puis se br ler
que d'u ne am me
pu re.
Que cet
6 6 4
6 6 4
158
52
ATYS
Que cet ar bre sa cr soit r v
de tou
te la na
de tou te la
na
de tou
te la
na
de tou te la
na
ar bre sa cr soit r v r
de tou
te la na
tu re.
6
61
6 5
6 5
6 5
6 5
tu re.
tu re.
tu re.
tu re.
Que ses ra meaux soient tou jours verts : que les plus ri gou reux hi vers
ne leur fas sent ja mais d'in ju re,
que cet
7
68
6 5
4 3
de tou
te la na
de tou te la
na
de tou te la
na
de tou te la
na
ar bre sa cr soit r v r
de tou
te la na
tu re.
6 5
6 5

77
159
tu re.
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le ra ge !
Ah ! Quel le ra ge ! Ah ! Quel le
tu re.
Quel le dou leur !
tu re.
Quel le dou leur !
tu re.
Quel le dou leur !
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le
ra ge !
Quel le dou leur !
84
ra ge !
Ah ! Quel le ra ge ! Ah !
Ah ! Quel mal heur !
ra ge !
ra ge !
ra ge !
Ah !
Quel mal heur !
tys au prin temps de son
ge
9 7
8 6
160
93
ATYS
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le
Quel le dou leur !
Ah ! Quel le
rit comme u ne eur qu'un sou dain o
ra ge ren verse et ra va ge. Quel le dou leur !
100
6 6
ra ge !
Ah ! Quel le ra ge ! Ah ! Quel le ra ge !
ra ge !
ra ge !
ra ge !
Quel le dou leur !
Ah !
Quel mal heur !
9 7
8 6
161
ENTRE DES NYMPHES
3 2 3 2
8
Fltes
6 4 2
6 5
7 5
PREMIRE ENTRE DES CORYBANTES
6 4 6 4 6 4 6 4 6 4
5
6
9
6 5
6 5
162
ATYS
DEUXIME ENTRE DES CORYBANTES
2 2 2 2 2
9
3 3 3 3
6 7
1.
2 2 2 2
6 7 6
3 3 3 3 3 3 3 3 3
6
2.
3 2 2 2 2
3 3 3 3 3
6 5 4
2 3 3 3 3
6 5
4 6
18
2 2 2 2
4
2 2 2 2
5
2 3 3 3 3
6 5
26
2 2 2 2
5
6 5
6 5
163
3 3 3 3 3
Que tout sente, i ci bas, l'hor
3 3 3 3 3
reur d'un si cru el tr
CYBLE
Que le mal heur d'A tys
af i ge tout le mon de.
3 3 3 3 3 3
pas.
3 3 3 3 3 3
reur
d'un si
cru el tr
pas.
reur d'un
si
cru el tr
pas.
reur d'un
si
cru el tr
pas.
reur d'un
si cru el tr
164
11
ATYS
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
pas. P n trons tous les curs d'u ne dou leur pro pas.
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
fon de : que les bois, que les
3 2 3 2 3 2 3 2
3 2 3 2 3 2 3 2
eaux, per dent tous leurs ap
pas.
pas.
P n trons tous les curs d'u ne dou leur pro
3 2 3 2
fon de : que les
bois, que les
3 2 3 2
eaux, per dent tous leurs ap
7
17
9 7
8 6
6 4
5 4
pts.
Que le ton ner
re nous
pon
de : que la
ter
re fr
misse,
et
Que le ton ner re
nous
r pon
de, nous
r pon
de : que la
ter
re fr
misse,
et
Que le ton ner
re nous
r pon
de, nous
r pon
de : que la
ter
re fr
misse,
et
Que le ton ner
re nous
r pon
de : que la
ter
re fr
misse,
et
pts.

23
165
trem
ble sous nos pas.
Que le ton ner re
nous
r pon de,
que le ton ner
re nous r
trem
ble,
et
trem ble sous nos pas.
Que le ton ner
re nous
r pon de, nous
r pon
de, nous r
trem
ble,
et
trem ble sous nos pas.
Que le ton ner re
nous r
pon de, nous
r pon de,
nous r
trem
ble sous nos pas.
Que le ton ner
re nous r
29
pon
de : que la
ter
re
fr
misse,
et
trem
ble sous
nos pas.
Que le ton
pon
de : que la
ter
re
fr
misse,
et
tremble,
et
trem
ble sous
nos pas.
Que le ton
pon
de : que la
ter
re
fr
misse,
et
trem
ble sous
nos pas.
Que le ton
pon
de : que la
ter
re
fr
misse,
et
trem
ble sous
nos pas.
Que le ton
166
35
ATYS
ner
re nous
r pon
de : que la ter
re fr
mis
se, que la
ter re fr misse, et
trem ble sous
nos
ner
re nous
r pon
de : que la ter
re fr
misse,
et
tremble,
et
trem ble sous
nos
ner
re nous
r pon
de : que la ter
re fr
mis
se, que la
ter re fr misse, et
trem ble sous
nos
ner
re nous
r pon
de : que la ter
re fr
misse,
et
trem
ble
sous nos
41
3 3 3 3 3
pas. Que tout sente, i ci bas, l'hor
3 3 3 3 3
reur d'un si
cru el tr
pas.
pas.
pas.

46
167
3 3 3 3 3
pas. Que tout sente, i ci bas, l'hor
3 3 3 3 3 3
reur d'un si
cru el tr
pas.
reur d'un si
cru el tr
pas.
reur d'un si
cru el tr
pas.
51
3 3 3 3 3
pas. Que le mal heur d'A tys
3 3 3 3 3 3
reur d'un si cru el tr pas.
FIN DU CINQUIME ET DERNIER ACTE
168
NOTES
Sources et choix ditoriaux
Plusieurs sources ont t exploites pour prparer cette dition d'Atys : [Ballard 1689] Paris : Christophe Ballard, 1689. Premire dition, partition complte imprime. L'dition Ballard 1689 a t considre comme le matriel principal. L'dition propose ici en est essentiellement une retranscription, en notation modernise, sauf exceptions listes plus bas. [Manuscrit] Partition complte manuscrite, non date. Bibliothque municipale de Versailles, manuscrit musical 100. Ce manuscrit non dat est lgrement lacunaire : il manque par exemple quelques feuillets dans les churs du premier acte. Il prsente des variations de rythme et quelques diffrences harmoniques par rapport Ballard 1689. Par ailleurs, il comporte des indications de reprises et des vers supplmentaires. Ces diffrences sont releves plus bas. En cas de doute sur l'dition Ballard 1689, le manuscrit a t consult pour dcider d'une ventuelle correction. [Baussen 1709] Paris : Henri de Baussen, 1709. Seconde dition, partition rduite grave. La seconde dition Baussen 1709 est une partition rduite. tant plus lisible que les autres sources et moins lacunaire sur cet aspect, elle a t la source de la basse chiffre prsente dans cette dition. [Philidor 1703] Versailles : Philidor l'Aisn, 1703. Parties spares manuscrites de Thse et Atys. Bibliothque municipale de Versailles. Manuscrit musical 291 : 2.dessus chantante. Manuscrit musical 293 : basse chantante. Manuscrit musical 294 : taille chantante. Manuscrit musical 295 : 1.dessus de violon, te et hautbois. Manuscrit musical 296 : 2.dessus de violon, te et hautbois. Manuscrit musical 297 : 1.basse continue. Manuscrit musical 298 : 2.basse continue. Les parties spares du matriel de 1703 copi par Philidor l'Aisn sont proches du manuscrit non dat. Les indications d'interprtation qui y sont contenues ont t ajoutes dans cette dition. Outre les quelques corrections de notes qui sont dtailles dans les sections suivantes, cette dition se distingue de la premire dition Ballard 1689 par certaines modications de notation. En premier lieu, les cls utilises sont modies, de faon faciliter la lecture. Les correspondances sont les suivantes : Voix Ballard 1689 Cette dition Instruments Ballard 1689 Cette dition Dessus Haute-contre Taille Quinte Basse Dessus Haute-contre
8
Taille
8
Basse-taille Basse
Pour chaque partie, la cl utilise dans la partition originale est indique au dbut des pices. Par ailleurs, les armures pices en tonalit mineure sont modies : un bmol est ajout. Par exemple, pour une pice mineure en sol, note avec un bmol la cl dans Ballard 1689, l'armure comportera deux bmols dans cette dition. L'armure originale est rappele, de mme que les cls, dans l'incipit en dbut de pice. La raison de ce choix est de lever pour le lecteur toute ambigut sur l'altration des notes1.
1. L'usage concernant les armures des pices en mineur au XVII ou XVIII sicle en France tait contest : Pourquoi je mets un bmol de plus qu' l'ordinaire dans tous les tons qui ont le mode mineur ? (...) Il est absolument ncessaire, parce que tout ton qui a le mode mineur a la sixime de sa nale essentiellement mineure. C'est pour cela qu'il faut le mettre la clef et non pas dans le courant de l'air comme accidentel, ainsi qu'il se pratique ordinairement, ce qui est une erreur considrable qui n'a pas t reconnue jusqu' prsent. (Michel de Saint-Laurent, Nouveau Trait de l'accompagnement (1707), cit par Laurent Fichet, Le langage musical baroque : lments et structures, Zuruh, 2000, p. 35.)
Les altrations qui ne sont pas explicites dans Ballard 1689 sont suggres entre parenthses. En effet, les altrations accidentelles sont gnralement prcises systmatiquement dans Ballard 1689, et rptes dans une mme mesure, mais un retour l'altration de l'armure n'est pas toujours explicit. Enn, l'orthographe des textes est modernise, galement dans le but d'en faciliter la lecture.
NOTES, PROLOGUE.
169
Comparaison entre Ballard 1689 et Manuscrit

Les diffrences signicatives rencontres entre l'dition Ballard 1689 et le manuscrit sont releves ici. Les trs ou encore / / ne sont pas ou bien nombreuses diffrences de rythme telles que / indiques, de mme que les cas o le manuscrit est moins labor, par exemple lorsqu'il manque une note de passage. Sauf indication contraire, c'est la version Ballard 1689 qui a t retenue dans cette dition. gauche sont prsents les extraits tirs de Ballard 1689, et droite ceux du manuscrit. Les numros de pages sont ceux de cette dition.
Prologue
Ouverture (page 5) Mesure 7, quinte
7
Ballard 1689
7
Manuscrit
Le guidon prsent la n de la mesure prcdente pointe sur un la et non sur un si . Mesures 19-21, taille et basse
19 19
20
20
21
21
Mesure 25, quinte

25 25
Mesure 27, haute-contre

27 27
Mesure 28, basse

28 28
Mesure 31, basse

31 31
170
ATYS

34 34

36 36
Mesures 37-38, taille

37 37
Le Temps : En vain j'ai respect (page 7) Mesure 5 5

noms si fa meux dans l'his toi re du
noms si fa meux dans l'his toi re
du
Mesure 13
13
fa
3 3
13
cez.
fa
3 3
cez.
Chur : Ses justes lois (page 7) Mesures 3 et 15 3

ses grands ex ploits,
ses grands ex
ploits,
ses grands ex
ploits,
ses grands ex
ploits,
6
Mesure 5, basse continue
5 5
4 6
Mesure 7
7 7
Les notes l'octave suprieures sont galement prsentes sur le manuscrit, et ratures.
ses grands ex ses grands ex
ploits, ploits,
ses grands ex ses grands ex
ploits, ploits,
NOTES, PROLOGUE.
171
Mesure 9-10, violons

9 9
Le mi la taille devrait tre bmol, comme au dessus. Mesure 12, taille chantante
11 11
- ne
le
- ne
le
Mesures 15-16 et 19-20, violons Les violons jouent comme aux mesures 3-4 et 7-8 sur "Ses grands exploits". Mesures 24-27, basses de violons Les basses de violons jouent comme la basse continue sur les paroles "Chaque jour" tandis que les autres parties de violons ne jouent pas. Le mme motif apparat aux mesures 35-38, o cette fois les basses de violons ne jouent pas. Mesure 37, dessus chantante
37 37
Les violons ne jouent pas.
Les basses de violons, de mme que les autres parties de violons, ne jouent pas sur "Chaque jour", ni aux mesures 35-38. C'est la version qui est retenue dans cette dition.
- stant, cha que jour,
- stant, cha que jour,
Mesure 44-45, haute-contre et taille chantantes

44 44
gloi re nou vel
le.
gloi re
nou vel
le.
gloi re nou vel
le.
gloi re nou
vel
le.
Air pour les nymphes de Flore (page 10) Mesure 11, haute-contre
11
11
Mesure 29, taille

29 29
Dans la partie de basse continue de Philidor 1703, le dernier rondeau est jou deux fois.
172
ATYS
Le Temps, Flore (page 10) Mesure 5

Quel dieu les fait re na tre Quel dieu les fait re na tre
partir de la mesure 26, le manuscrit comporte une mesure de plus que Ballard.
26 26
Pour luy fai re ma cour mes soins
Pour luy fai re ma cour mes soins
Le Temps, Flore, chur : Les plaisirs ses yeux ont beau se prsenter (page 11) Mesures 56-57, haute-contre chantante
56 56
gloi re l'ap pel
le
gloi re l'ap pel
le

55 55
Mesures 66-68, taille et quinte

66 66
Mesure 74, quinte

74 74
Mesure 75, taille chantante et taille de violon

75 75
- pel
le.
- pel
le.
Mesure 76, haute-contre chantante

75 75
- pel
le.
Version retenue (accord nal en sol).
- pel
le.
Air pour la suite de Flore (page 15) Mesure 4, taille

4
NOTES, PROLOGUE.
173
Mesure 7, dessus
7 7
Version retenue (passage en r majeur, do prsent dans la partie de quinte) Mesure 9, haute-contre
9 9

11 11
13
13
Mesure 18, taille

18 18
Mesure 22, taille

22 22
Un Zphir : Le printemps quelque fois est mois doux qu'il ne semble (page 16) Mesure 17, basse continue
17 17
Prlude pour Melpomne (page 16) Mesure 1 Un do ronde est indiqu la basse continue avant le dbut du prlude. Mesure 8, haute-contre
8 8
Melpomne : Retirez-vous cessez de prvenir le temps (page 16) Mesure 3

3 3
Temps, ne me d ro bez point
Temps, ne me d ro bez point
174
ATYS
Air pour la suite de Melpomne (page 17) Mesure 12, haute-contre, basse
12 12
Mesure 19, haute-contre, taille

19 19
Iris, Melpomne, Flore, chur (page 18) Ritournelle : la partie de deuxime dessus est diffrente.
Ballard 1689
7
Manuscrit
6 5
6 6 4
6 6
6 6 6 6 4
5
Mesure 31 et suivantes
31
6 6 4
MELPOMNE Ren dons- nous, s'il FLORE Ren dons- nous, s'il se
6 4
FLORE Ren dons- nous, s'il MELPOMNE Ren dons- nous, s'il se peut, se peut,
31
peut,
se
peut,

44 44
46
46
48
48
NOTES, ACTE I.
175

47 47
Menuet (page 26) Mesure 8, taille

8 8

17 17
19
19
Mesures 19-22, quinte

19 19
Acte I
Scne I (page 29) Dans le manuscrit, ainsi que dans les parties spares Philidor 1703, la ritournelle est joue deux fois :
2 2 2
8
4 6 6
6
1.
6
2.
6 4
Scne II (page 30) Mesure 48, Idas
Ballard 1689
48 48
Manuscrit
- mour qui vous veil -
- mour qui vous
veil -
176
ATYS
Mesure 81, Atys

81 81
ne sont pas grands,
Dans cette dition, l'altration du manuscrit est propose entre parenthses.
ne sont pas grands,
Mesure 131, Idas

131 131
bien
que si vous en dou tez,
bien que si vous en dou tez,
Mesure 161, Atys

161 161
cur n'est que trop ten dre, l'a mour
cur n'est que trop ten dre, l'a mour
Scne III (page 33) Mesure 16, basse continue

16 16
Dans cette dition, l'altration du manuscrit est propose entre parenthses. Mesures 34-35, Atys
34 34
- pects ne doit- on point lui ren dre ?
- pects ne doit- on point lui ren
dre ?
Mesure 42, Atys

42 42
va des cen
dre
va des cen
dre
Mesure 44, Doris

44 44
-lons, ac cou rez tous
-lons, ac
cou rez tous

101 101
Mesure 160-161, Atys, basse continue

160 160
-tant qu'il m'est pos si
ble,
-tant qu'il m'est pos si
ble,
Mesure 188, Atys

188
3 4
188
-cun s'a van ce prs de
vous,
3 4
-cun s'a van ce prs de
vous,
NOTES, ACTE I.
177

203 203
3 4
Scne IV (page 38) Dans le manuscrit, l'armure comporte un bmol, tandis que dans la version Ballard, l'armure est vide. Mais dans l'un comme l'autre cas, les si bmol sont explicits par une altration. Dans le manuscrit, quelques si n'ont pas d'altration ; ils devraient tre bmol d'aprs l'armure. Dans Ballard, ces si sont galement sans altration, et donc bcarre. On considre par consquent, qu'en dpit de l'armure diffrente, les deux sources concordent, et les si en question sont indiqus bcarre dans cette dition, o un bmol est plac dans l'armure. Ces cas sont dtaills ci-dessous. Mesure 10, Doris
10
()
10
()
Mesure 14, Doris

14
()
14
()
Vous, qu'au jour d'hui l'hy men
Vous, qu'au jour d'hui l'hy men
Mesure 22, Sangaride

22
()
22
()
-reux. Sou ve rain
-reux. Sou ve rain

344
()
344
()
-tys ne con nat point
-tys ne con nat point
Mesure 46, Doris

46
Quel mal vous fait l'a mour ?
46
Quel mal vous fait l'a mour ?
Mesure 69, Doris

69
()
69
()
-tys, lui dont l'in dif f ren ce
-tys,
lui dont l'in dif f ren ce
Mesures 76-77, Sangaride

76
()
76
-sa ge,
77
j'ap pel le ma rai

77
-sa ge,
j'ap pel le ma rai
son,
j'a ni me mon cou ra ge,
son, j'a ni me mon cou ra ge,
178
ATYS

80 80
cur en souf fre d'a van ta ge,
cur en souf fre d'a van ta ge,
Scne VI (page 42) Mesure 57, Sangaride

57 57
plain dre
si vous sa viez tous vos mal-
plain dre
si vous sa viez tous vos mal-
Mesure 80, Atys

80 80
-quoy
vou lez- vous que je vi
ve
-quoy
vou lez- vous que je vi
ve
Mesures 92-93, Atys

92 92
-mour t nos cur l'un pour
-mour t
nos cur l'un pour
Mesures 96-100, Sangaride, Atys

96 96
voir les s pare
ja mais ? L'a
voir les s pare
ja mais ? L'a
voir les s pare

99
ja mais ? L'a
99
voir les s pare
ja mais ? L'a
mour t nos cur l'un pour l'au tre
Dans le manuscrit, Aimons un bien plus durable que la beaut (Atys) est chant deux fois :
124
3 4 3 4
Ai mons un bien plus du ra ble
que l' clat de la beau t.
Ai mons un bien plus du ra ble
que l' clat de la beau t : rien
4 2
4 2
Scne VII (page 46) Mesure 20, Sangaride

20
()
20
jeux, com men ons
jeux, com men ons

26 26
-ons, com men ons
-ons, com men ons
Dans le chur Commenons nos jeux et nos chansons, le manuscrit ne comporte pas d'indication d'instrumentation dans les passages marqus aux hautbois dans Ballard 1689. Mesure 42, quinte
42 42
NOTES, ACTE I.
179
Mesure 61, taille de violon et haute-contre chantante

61 61
jeux, nos jeux
jeux, nos jeux
Le manuscrit comporte une indication de reprise mesure 91, puis s'interrompt la n de la mesure 105 : le feuillet suivant comporte l'entre des Phrygiens. La numrotation des feuillets est continue, elle doit tre postrieure la composition du manuscrit. Les pages intermdiaires semblent perdues.
Entre des Phrygiens (page 59) Mesure 3, quinte

3 3
Version retenue (accord de do majeur sur le premier temps, suivant une septime de dominante) Mesure 6, haute-contre
6 6

12 12
Mesure 14, taille

14 14
Le do bcarre est conrm par la basse chiffre du manuscrit. Mesure 20, basse Ballard 1689
20 20
Manuscrit
20
Philidor 1703
1. 2.
Scne VII, Prlude (page 61) Dans Ballard 1689, le prlude s'achve mesure 15, tandis que dans le manuscrit et le matriel Philidor 1703, les quatre dernires mesures du prlude sont reprises. Cette dition contient la reprise des quatre dernires mesures.
180
ATYS
10
Cyble, chur (page 62) Mesure 1, Cyble Ballard 1689

Ballard 1689
Manuscrit
Manuscrit
Ve nez tous dans mon Temple & que cha cun re ve re
Ve nez tous dans mon Temple et qu'un cha cun re ve re
Mesure 10, Cyble

10 10
-ma ge, Mais l'hom ma ge des curs
-ma ge, Mais l'hom ma ge des curs
Le manuscrit s'interrompt la n de la mesure 49, et ne contient pas le chur Nous devons nous animer d'une ardeur nouvelle. La page suivante commence le deuxime acte. L'dition Baussen 1709 indique de jouer pour l'entr'acte le second air des Phrygiens (page 60.)
Acte II
Scne I : Celnus, Atys (page 65) Mesure 18, Celnus Ballard 1689
18 18
Manuscrit
-be le on re
ve re les
-be le on re
ve re les
Mesure 28, Atys

28 28
-qu, hors la f te,
sei gneur,
-qu, hors la f te,
sei gneur,
Mesure 33, Celnus

33 33
point quel que se cre te me ?
point quel que se cre te me ?
Mesure 47, Atys

47 47
-tent
que rien ne vous al lar me ;
-tent
que rien ne vous al lar me ;
NOTES, ACTE II.
181
Mesure 52, Celnus

52 52
-rer,
-rer,
Mesure 70 et suivantes, Atys Dans le manuscrit, les vers Qu'un indiffrent est heureux ! Il jouit d'un destin paisible sont chants deux fois.
70
Qu'un
in dif
rent
est
heu reux !
Il
jou
it
d'un
des tin
pai si
ble.
76
Qu'un
in dif
rent
est
heu reux !
Il
jou
it
d'un
des tin
pai si
ble.
Le
Mesure 91 et suivantes, Celaenus Dans le manuscrit, les vers Quand on aime bien tendrement, on ne cesse jamais de souffrir et de craindre sont chants deux fois.
91
1.
Quand on ai me bien ten dre ment, on ne ces se ja mais de souf frir et de crain dre ;
2.
- dre ; dans le bon-
Mesure 104, Celnus

104 104
faire un tour ment
faire un tour ment
Mesure 119, Celnus

119 119
prest,
lais se- moi seul i cy
prest, lais se- moi seul i cy
Scne II : prlude (page 70) Mesure 2, dessus

2
Mesure 3, quinte, basse

3 3
9 9
182
ATYS
Mesure 14, taille

14 14
Mesure 18, taille

18 18
Cyble, Celnus (page 70) Mesure 5, Cyble

5
Roy de Phry gie au roit la pre fe ren ce
Roy de Phry gie au roit la pre fe ren ce
Mesure 22, Celnus

22 22
-sir.
Je suis Roy, Nep tune est mon pe re,
-sir.
Je suis Roy, Nep tune est mon pe re,
Mesures 31 et 33, Cyble

31 31
gran de di vi ni t doit fai re sa fe li
ci t
gran de di vi
ni t doit fai re sa fe li
ci t
Scne III (page 73) Mesure 15, Cyble

15
15
Je par tis re gret pour re tour ner aux cieux,
Je par tis re gret pour re tour ner aux cieux,
Mesure 29, Cyble

29 29
voit ce qu'on ay
me ?
voit ce qu'on ay
me ?
Mesure 36, Cyble

36 36
voit ce qu'on ay
me.
voit ce qu'on ay
me.
Mesure 41 et suivantes, Mlisse Dans le manuscrit, les vers Vous mprisiez trop l'amour, Son nom vous semblait trange sont chants deux fois.
41
1.
Vous m pri siez trop l'a mour, son nom vous sem bloit es tran ge,
2.
- ge, la
NOTES, ACTE II.
183
Mesure 67 et suivantes, Mlisse Dans le manuscrit, les vers Vous braviez tord l'Amour qui vous blesse sont chants deux fois.
67
Vous bra viez
tort l'A mour qui vous bles se,
Vous bra viez
tort l'A mour qui vous bles se,
Mesures 79-80, Cyble

79 79
cur le plus fort
Baussen 1709 contient deux do dise, conrms par sa basse chiffre.
cur le plus fort
La page 138 de l'dition Ballard 1689, correspondant aux mesures 98 114, est manquante dans la copie qui a servi prparer cette dition. C'est donc le manuscrit qui a t utilis sur cette portion.
Scne IV, chur Clbrons la gloire immortelle (page 77) Mesure 23, dessus
23
23
Mesure 24, basses

24 24
Mesures 24-25, dessus Ballard 1689

24 24
Manuscrit
24
Philidor 1703, Baussen 1709
Mesures 43-44, dessus

43 43 43
Mesures 53 et 62, dessus

52 52 52
Le manuscrit ne comporte pas les mesures 50 58. Mesure 61, quinte Ballard 1689
61 61
Manuscrit
Mesures 62-65, haute-contre

62 62
184
ATYS
Mesures 63, quinte

63 63

65 65
Mesure 66, taille chantante

66 66
-be
le.
-be
le.
Entre des Nations (page 80) Mesure 4, quinte

4
Mesures 13-15 : le manuscrit prsente quelques diffrences harmoniques, ainsi qu'une reprise de la seconde partie.
61
Ballard 1689
61
Manuscrit
1.
2.
Entre des Zphir (page 81) Mesure 17, quinte

17
17
Mesures 35-36, haute-contre et taille de hautbois

35 35
NOTES, ACTE II.
185
Mesure 43, haute-contre de hautbois

43 43

59 59
Chur : Que devant vous tout s'abaisse (page 83) Mesure 4, dessus de violons Ballard 1689, manuscrit
4 4
Philidor 1703
Mesure 11, dessus et taille de violons, dessus et haute-contre chantantes Ballard 1689 Manuscrit
11 11
de voir en sem ble
de voir
en sem ble
de voir en sem ble
de voir
en sem ble
Mesures 18 et 20, dessus de violons Ballard 1689, manuscrit

18 18
Philidor 1703
Mesure 24, quinte Ballard 1689

23 23
Manuscrit
Version retenue car les tailles chantent galement un si bcarre sur Ballard 1689.
Atys : Indigne que je suis (page 84) Mesure 3, Atys

3
-dres se, je dois les re ce voir
-dres se, je dois les re ce voir
Mesure , Atys
8 8
ze le,
que la puis san te
ze le, que la puis san te
186
ATYS
Acte III
Scne I (page 87) Dans le manuscrit et le matriel Philidor 1703, on reprend la ritournelle sur la dernire mesure.
Scne II (page 88) Mesure 7, Atys

7
Ballard 1689
7
Manuscrit
Vous de vez a vec moy
Vous de vez a vec moy

17 17
Mesure 18, Atys

18 18
Qui peut la d ga ger
Qui peut la d ga ger
Mesure 26, Atys

26 26
-rer de son di vin
se cours,
-rer de son di vin
se cours,
Mesure 45, Doris

45 45
Il faut sou vent
Il faut sou vent
6
Mesure 50, Idas
50 50
peu d'in no cen ce
peu d'in no cen ce
Mesure 54, Doris

54 54
-ve nir heu reux
-ve nir
heu reux
Mesures 56-59, basse continue

56 56
Mesures 60-61, Idas

60 60
peu d'in no cen ce
peu d'in no cen
ce
NOTES, ACTE III.
187
Mesure 67, Atys
Je ne puis me r soudre
Je ne puis me r soudre
Mesure 76, Doris

76 76
-con nais can
ce
-con nais can
ce
Mesure 79, Atys

79 79
-por te la ba lan ce
-por te la ba lan ce
Scne III (page 92) Mesure 25, Atys

25
25
-mour mal gr toy me con traint me ren dre,
-mour mal gr toy me con traint me ren dre,
Scne IV, le Sommeil (page 93) Mesure 1, quinte
Mesure 10, te I
10 10

12 12
Mesure 14, taille

14 14
Le mi devrait probablement tre bmol. Mesure 21, taille

21 21
Comme les hautes-contre, quintes et basses reprennent sur la mesure 21, et que dans Ballard 1689 seule les tailles reprennent sur la mesure suivante, la version du manuscrit est suggre dans cette dition, en notes plus petites. Sur la matriel Philidor 1703, le mot n se trouve sur la mesure 26 du prlude. Mesures 40-42, dessus
40 40
188
ATYS

49 49

49 49

61 61

65 65
Mesure 70 Le manuscrit contient une barre de reprise la n de la mesure 70 : les vers du Sommeil (mesures 58 70) sont chants deux fois. Mesure 71, basse continue
71 71

85 85
Mesure 99, Morphe

99 99
paix, dans u
ne paix
paix, dans u
ne paix
Mesures 102-104 : le manuscrit ne comporte pas ces mesures de transition entre Morphe et Phobetor. Mesure 116, te II
116 116
Mesures 134-145 : le manuscrit ne comporte pas la reprise des premiers vers du Sommeil. Puis, le trio fait place au Sommeil, Morphe et Phobetor, tandis que dans Ballard 1689 ce sont Morphe, Phantase et Phobetor. Dans le manuscrit, les paroles ne sont pas indiques sur toutes les voix. Mesure 152, Phantase/Morphe
152 152
-pos est doux ! Dor mons
[-pos est doux ! Dor mons]
NOTES, ACTE III.
189
Mesure 154, Morphe/Le Sommeil

154 154
-pos, que le re
pos
-pos, que le re
pos
Mesure 155, Phantase/Morphe

155 155
-mons, dor mons tous,
[-mons, dor mons tous,]
Mesure 159, Phantase/Morphe

158 158
-mons, dor mons
tous,
[-mons, dor mons, dor mons tous,]
Mesure 177, Phobetor

177 177
ah ! que le re pos
ah ! que le
re pos
Le manuscrit ne comporte pas d'indication de reprise du prlude du sommeil.
Morphe, Phantase, Phobetor (page 99) Mesure 21, Morphe, Phantase, Phobetor
21
21
Morphe
Morphe
-man de la
Phantase
d li
t
Phobetor
-man de la
li
-man de la
Phobetor
d li
t
Phantase
-man de
la
li
-man de la
d li
-man de la
li
Entre des songes agrables (page 99) Mesure 7, quinte

7
Mesure 10, taille

9 9
Les autres parties jouent un accord de r majeur. Mesure 24, haute-contre

24 24
Morphe, Phantase, Phobetor (page 100) Mesure 2, te I
190
ATYS
Un songe funeste : Garde-toi d'offenser un amour glorieux (page 101) Mesure 2, un songe funeste
2 2
-ser un a mour glo ri eux,
-ser un a mour glo ri eux,

11 11
Mesure 14, un songe funeste

14 14
-fen ce un a mour tout puis sant.
-fen ce un a mour tout puis sant.
Entre des songes funestes (page 102) Mesure 8, taille

8

18 18
Mesure 22, taille

22 22
Mesure 31, taille

30 3
Les autres parties de violons jouent si - fa.
Chur des songes funestes : L'amour qu'on outrage se transforme en rage (page 103) Dans le manuscrit, la partie de basse continue contient d'un bout l'autre des rythmes diffrents.
3 2
13
7 6
43
8 8
pas aux plus char mants ap pas.
pas aux plus char mants ap pas.
Mesure 18, taille I

19 19
-el le,
-el le,
NOTES, ACTE III.
191

19 19
trem ble,
trem ble,
Deuxime air des songes funestes (page 104) Mesures 7-8, dessus
7
9 9
Mesure 23, taille

23 23
Mesure 24, basses

24 24
Sur le matriel Philidor 1703, il est not de reprendre le chur l'amour qu'on outrage puis la deuxime entre. Scne V (page 105) Mesure 1, Atys
Ve nez mon se cours Ve nez mon se cours
Scne VI (page 107) Mesure 23, Atys

23
23
sont les pro tec teurs
Porte trace la main avec plusieurs notes non ratures, difcilement lisibles.
sont les pro tec teurs
Mesure 34, Atys

33 33
Ah ! c'en est trop...
Ah ! c'en est trop...
Mesure 38, Cyble

38 38
-t re,
d'un a mour qui vous fait hon neur.
-t re, d'un a mour qui vous fait hon neur.

44 44
192
ATYS
Scne VII (page 110) Mesure 8, basse continue

8
Mesures 21-25 : dans le manuscrit, les vers de Mlisse Ce n'est pas un si grand crime de ne s'exprimer pas bien sont chants deux fois.
21
1.
Ce n'est pas un si grand cri me de ne s'ex pri mer pas bien.
2.
bien. Un

25 25
Mesure 39, Cyble

39 39
-fan ce, ils pour raient en n trop s'ai mer.
-fan ce, ils pour raient en n trop s'ai mer.

73 73
Scne VIII (page 111) Mesure 23, Cyble

23
23
-mant que je de vois at ten dre ?
-mant que je de vois at ten dre ?
Le manuscrit et l'dition Baussen 1709 indiquent de jouer pour l'entr'acte l'entre des Nations (page 80.)
Acte IV
Scne I (page 113) Mesure 6, Idas
6
Ballard 1689
6
Manuscrit
-cor re dou bler vos en nuis ?
-cor re dou bler vos en nuis ?
Mesure 10, Doris

10 10
L'A mour n'est gure heu reux
L'A mour n'est gure heu reux

14 14
-mour ;
la D esse aime A tys,
-mour ;
la D esse aime A tys,
NOTES, ACTE IV.
193

57 57
mes me, j'ac cep re ray sans pei ne
mes me, j'ac cep re ray sans pei ne
Dans le manuscrit, les mesures 64 82, identiques au mesures 33 51, ne sont pas notes. Mesure 85, Sangaride
85 85
coire un d pit qui sert sa gloi re.
coire un d pit qui sert sa gloi re.

94 94
-pit pour es touf fer ma me,
-pit pour es touf fer ma me,
Dans le manuscrit, les mesures 101 104, identiques au mesures 89 92, ne sont pas notes. Mesure 129, Idas
129 129
peine s'en d ga ger
peine s'en d ga ger
Mesure 141, Doris

141 141
plaindre un cur del -
plaindre un cur del -
Scne II, prlude (page 119) Mesures 12-13, haute-contre

13
13
Mesure 13, dessus

13 13
Celnus, Sangaride (page 119) Mesure 5, basse continue

5
Mesure 8, Celnus
8 8
-tant
d'o des pend la dou ceur
-tant
d'o des pend la dou ceur

20 20
-ray,
je des pens de mon pe re,
-ray,
je des pens de mon pe re,
194
ATYS
Mesures 25-26, basse continue

25 25
Scne III (page 121) Mesures 20-21, Celnus

20
20
vux, que les mo ments sont

21
vux, que les mo ments sont
21
longs pour mon cur a mou reux
longs pour mon cur a mou reux
Scne IV, ritournelle (page 122) Dans le manuscrit et le matriel Philidor 1703, les mesures 1 5 sont joues deux fois.
Sangaride, Atys (page 122) Mesure 7, Sangaride

7
E par gnez- vous le soin
E par gnez- vous le soin

18
18
r corrig en fa
Mesure 21, Atys

21 21
-roux ! Pour quoy m'a ban don ner
-roux ! Pour quoy m'a ban don ner

51 51
-t de vou loir me trom per en
co re ?
-t de vou loir me trom per en
co re ?
Mesure 53, Atys

53 53
-hir ?
Vous le pen sez ?
-hir ? Vous le pen sez ?
Mesure 55, Atys

55 55
cez !
H bien, il ne faut plus rien tai re,
cez !
H bien, il ne faut plus rien tai re,
NOTES, ACTE IV.
195

84 84
Mme si seule une inter-ligne apparat sur la partition imprime, la premire noire est place plus haut que la troisime, ce qui laisse penser que le premire noire est en fait un mi. Un mi a t retenu pour cette dition. Mesure 90, Atys
90 90
-mais, en d pit
-mais, en d pit
Mesures 97-103 : le manuscrit a un ou deux bmols la cl.

102 102
Scne V, prlude pour le Fleuves (page 126) Mesure 8, dessus

8
Mesure 10, dessus

10 10
Mesure 17, quinte

17 17

18 18
Sangar, chur des Fleuves (page 127) Mesure 7, Sangar

7
-rents,
voy ez quel est l'es poux
-rents,
voy ez quel est l'es poux
Sangar, chur des Fleuves : Que l'on chante (page 128) Dans le manuscrit, les mesures 52 58, identiques au mesures 38 44, ne sont pas notes.
Dieux du euve, divinits des fontaines et des ruisseaux : La beaut la plus svre (page 130) Dans le manuscrit, le trio chant est plac avant le trio pour tes, dont seules les premires mesure de la partie de premire te sont notes. Par ailleurs, il comporte des vers supplmentaires :
196
ATYS
La beau t la plus s v re prend pi ti d'un long tour ment, et l'a mant qui per s v re de vient un heu reux a mant. Il n'est point de r sis tan ce dont le temps ne vienne bout, et l'ef fort de la cons tan ce la n doit vain cre tout.
Mesure 26, bas-dessus

26 26
rou te en s'ef for ant
rou te en s'ef for ant
Mesure 30, bas-dessus

30 30
gout te per ce le
gout te per ce le
Mesure 31, dessus

31 31
le plus dur ro cher.
le plus dur ro cher.
Dieux du euve, divinits des fontaines et des ruisseaux : L'hymen seul ne saurait plaire (page 131) De mme que dans la pice prcdente, dans le manuscrit, le trio chant est plac avant le trio pour tes, qui n'est pas du tout not (les portes sont vides.) Le manuscrit comporte des vers supplmentaires :
L'hy L'a
men mour
seul trou
ne ble
sau tout
roit le
plai mon
re, de,
il c'est
a la
beau sour
at ce
ter de
nos nos
vux. pleurs.
L'a mour C'est un
seul feu
a br
droit lant
de dans
fai l'on
re de,
les c'est
plus l'es
doux ceil
de des
tous plus
les grands
nuds. curs.
Dans le matriel Philidor 1703, les pices se succdent ainsi : Fltes, La beaut la plus svre prend piti d'un long tourment. Fltes, L'hymen seul ne saurait plaire. Fltes, Il n'est point de rsistance dont le temps ne vienne bout Fltes, L'amour trouble tout le monde.
Menuet (page 132) Mesures 2-3, quinte

2
3 3
NOTES, ACTE IV.
197
Deux divinits : D'une constance extrme (page 132) Dans Ballard 1689, le duo est chant par un dessus et une haute-contre, tandis que dans le manuscrit, il est chant par un dessus et un bas-dessus. Les voix sont inverses. Par ailleurs, le manuscrit comporte deux couplets, le second devant tre chant aprs le menuet prcdent que l'on reprend.
3 3
D'u ne cons tance ex Ja mais un cur vo
tr la
me, ge
un ne
ruis seau suit son trouve un heu reux
cours ; sort ;
il il
ra de en se n'a point l'a van
m ta
me ge
10
mes a du choix de d'es tre long temps au
mours, port,
du mo ment que et il cherche en cor l'o
j'ai ra
me, c'est ge au
pour ai mer tou mo ment qu'il en
jours. sort.
On reprend le menuet et ensuitte le second couplet.
Le matriel Philidor 1703 comporte une voix de basse supplmentaire, ajoute dans cette dition sur une porte plus petite. Dans le matriel Philidor 1703, les six dernires mesures (et du moment que j'aime c'est pour aimer toujours) sont joues deux fois.
Gavotte (page 133) Mesure 7, haute-contre

7
Mesure 8, taille
8 8

11 11
Mesure 16, quinte

15 15
Chur : Un grand calme est trop fcheux (page 134) Mesures 0-2, haute-contre chantante
Un grand calme est trop fas cheux nous ai mons
Un grand calme est trop fas cheux nous ai mons
Mesures 2-3, taille chantante

2 2
-cheux, nous ai mons mieux la tour-
-cheux, nous ai mons mieux la tour-
198
ATYS
Mesure 5, dessus
5 5
Mesures 5-6, quinte

5 5
Mesures 12-14, haute-contre chantante
nous ai mons mieux la tour men te
nous ai mons mieux la tour men te
Le manuscrit comporte l'indication suivante la n du chur : on reprend la symphonie et ensuitte le mesme chur. De mme, dans le matriel Philidor 1703, la gavotte et le chur un grand calme est trop fcheux sont jous deux fois.
Scne VI (page 135) Mesure 11, haute-contre chantante

11
11
bien heu reux a mants.
bien heu reux a mants.
Mesure 33, dessus chantant

33 33
nous,
op po sons- nous
nous,
op po sons- nous
Le manuscrit comporte l'indication suivante la n du quatrime acte : on reprend pour entr'acte le menuet de Flore.
Acte V
Scne I, Celnus, Cyble (page 139) Mesure 49, Cyble, basse continue Ballard 1689
49 49
Manuscrit
g ; je vous l'ay d j dit, croy ez- en ma co l re,
g ; je vous l'ay d j dit, croy ez- en ma co l re,
Le do sur le troisime temps est conrm dans l'dition Baussen 1709. Do suggr dans cette dition.
Scne II (page 142) Mesure 12, Sangaride, Atys

Ne vous sou vient- il plus de nous a voir ai mez ? Ne vous sou vient- il plus de nous a voir ai mez ?
Ne vous sou vient- il
plus de nous a voir ai mez ?
Ne vous sou vient- il plus de nous a voir ai mez ?
NOTES, ACTE V.
199
Mesure 38, Atys

38 38
il de man de gra ce pour nous.
il de man de gra ce pour nous.
Scne III, prlude pour Alecton (page 145) Mesure 1, dessus
2 2
Mesure 3, basse
3 3
Mesure 7
7 7
La mesure 7 de la partie de quinte du manuscrit est presque identique la mesure 8 de Ballard 1689, tandis que la mesure 8 de la quinte sur le manuscrit est laisse vide.
Atys, Sangaride, Celnus, Cyble, chur (page 146) Mesure 5, Atys

5
coup, une in fer nalle ar deur
coup, une in fer nalle ar deur

15
6 5
15

21 21
A tys re con nois sez vos tre fu neste er reur.
A tys re con nois sez vos tre fu neste er reur.
200
ATYS

26 26
A tys, mon cher A tys
A tys, mon cher A tys
Mesures 28-29, Celnus, basse continue

28 28
Fuy ez, sau vez- vous de sa ra ge.
Fuy ez, sau vez- vous de sa ra ge.
6
30
30
Scne IV (page 149) Mesure 13, Atys

13
13
-cours ? Di vi ni t tou te puis san te
-cours ? Di vi ni t tou te puis san te
Mesure 19, Atys
L'exemplaire du Ballard 1689 utilis est ratur : les deux dernires notes sont corriges en sol. Mesure 55, Atys
55 55
Ah quel le bar ba ri e !
Ah quel le bar ba ri e !
Version retenue.
maux que la ra ge peut fai re !
Bien heu reux
maux que la ra ge peut fai re !
Bien heu reux
Scne V (page 153) Mesure 14, Cyble

14
14
-ni.
-ni.
Scne VI (page 154) Mesure 5, Cyble

5
-ri e,
c'est moy qui luy per ce le cur.
-ri e,
c'est moy qui luy per ce le cur.
Scne VII, ritournelle (page 156) Mesure 4, dessus II

4
NOTES, ACTE V.
201
Cyble, chur (page 156) Mesure 8, basse continue

8
Mesure 9 Sur le manuscrit, il est indiqu de reprendre la ritournelle aprs Secondez mes tristes regrets. Mesure 10, basse continue
10 10

20 20
Mesures 30-31, taille chantante

30 30
-tu re.
C l brons son nou veau des tin
-tu re.
C l brons son nou veau des tin
Mesureq 60-61, haute-contre, taille, basse chantantes

60 60
tou te la na tu re.
tou te la
na tu re.
tou te la na tu re.
tou te la
na tu re.
tou te la na tu re.
tou te
la na
tu re.
Mesures 68-72 Les vers de Cyble seule, que cet arbre sacr soit rvr de toute la nature, ne gurent pas dans le manuscrit. Mesure 83, dessus
83 83
Mesures 86-87, haute-contre, taille

86 86
Entre des Nymphes (page 161) Mesure 14, te

14
14
Dans le matriel Philidor 1703, la deuxime partie de l'air se joue deux fois.
202
ATYS
Premire entre des Corybantes (page 161) Mesure 4, haute-contre

4
Version retenue. Mesure 5, dessus, haute-contre, taille

5 5
Mesure 6, taille
6 6

9 9
Deuxime entre des Corybantes (page 162) Mesures 1-2, quinte
2
6
Mesure 6, taille
6

11 11
Mesure 21, taille

21 21

21
21

25 25
NOTES, ACTE V.
203
Mesure 32, quinte

31 31
Version retenue.
Cyble, chur (page 163) Mesures 10-11, dessus, taille

10
10
Mesure 16, Cyble, dessus chantant

16 16
eaux per dent tous leurs ap pas
eaux per dent tous
leurs ap pas
eaux per dent tous leurs ap pas
eaux per dent tous leurs ap
pas

18 18
Mesure 19, dessus chantant

19 19
- pon -
[- pon -]
Mesures 23-28 La version du manuscrit, qui diffre de la version Ballard 1689 sur la plupart des parties, est donne ici :
23
trem
ble sous nos pas,
que le ton ner
re nous r-
204
ATYS
Mesure 29, taille

29 29
Mesure 40, taille

40 40
Copyright 2010-2011 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@free.fr>. Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using www.LilyPond.org version 2.13.54 on 2011-4-30. Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Licensed under the Creative Commons Attributio 3.0 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0

Atys

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atys

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jean-Baptiste Lully Philippe Quinault

TABLE DES MATIRES

SCNE 6 : Sangaride, Atys

SCNE 2 : Atys, Idas

SCNE 7 : Sangaride, Atys, chur de Phrygiens

SCNE 3 : Sangaride, Doris, Atys, Idas

SCNE 4 : Sangaride, Doris

SCNE 8 : Cyble, chur de Phrygiens

SCNE 5 : Sangaride, Atys, Doris

SCNE 4 : Cyble, Atys, troupes de pleuples et de zphirs

SCNE 2 : Cyble, Celnus, Mlisse

SCNE 3 : Cyble, Mlisse

SCNE 2 : Idas, doris, Atys

SCNE 5 : Atys, Cyble, Mlisse

SCNE 6 : Atys, Sangaride, Cyble, Mlisse

SCNE 7 : Cyble, Mlisse

SCNE 2 : Sangaride, Celnus

SCNE 3 : Atys, Sangaride, Celnus

SCNE 4 : Sangaride, Atys

SCNE 6 : Atys, Celnus, Sangar, troupe de dieux des euves

SCNE 5 : Sangar, troupe de dieux des euves

SCNE 5 : Cyble, Mlisse

SCNE 6 : Cyble, Idas, Atys

SCNE 2 : Atys, Sangaride, Cyble, Celnus, Mlisse

SCNE 7 : Cyble, troupe de nymphes et de corybantes

SCNE 4 : Cyble, Atys

168 169 175 180

186 192 198

Chur des Heures

Chur de Peuples et de Zphirs

DORIS LE SOMMEIL IDAS MORPHE CYBLE PHANTASE

Divinits de Fontaines, Dieu de Fleuve

Chur des Dieux de Fleuves et Divinits de Fontaines

CELNUS PHOBETOR MLISSE

Chur des songes funestes

Chur des Nymphes des Eaux et des Divinits des Bois

En vain j ai res pec t

la c l bre m moi re des h ros des si cles pas ss ;

c est en vain que leurs

nous voy ons un h ros dont la bril lan te

gloi re les a pres que tous ef fa cs,

nous voy ons un h ros dont la bril lan te gloi re

les a pres que tous ef

Ses jus tes lois,

ploits, ses jus

ploits ren dent sa m

Ses jus tes lois,

ex ploits, ses jus

ploits ren dent sa m

Ses jus tes lois,

ploits, ses jus

ploits ren dent sa m

ploits ren dent sa m

Ses jus tes

ses jus tes lois,

Ses jus tes

ses jus tes lois,

Ses jus tes

ses jus tes lois,

ren dent sa m moire

le : Cha que jour, chaque ins

tant, cha que jour, chaque ins tant

ren dent sa m moire

le : Cha que jour, chaque ins