NTC 3321

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 3321

2003-02-26

ACSTICA.
DETERMINACIN DE LA EXPOSICIN AL RUIDO
OCUPACIONAL Y ESTIMACIN DEL DETERIORO
DE LA AUDICIN INDUCIDO POR EL RUIDO

E: ACOUSTICS. DETERMINATION OF OCCUPATIONAL
NOISE EXPOSURE AND ESTIMATION OF NOISE-
INDUCED HEARING IMPAIRMENT

CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) a la
ISO 1999.1990.

DESCRIPTORES: acstica, nivel de presin sonora, nivel
de presin sonora ponderada,
audicin, salud ocupacional, medicin,
ruido, deficiencia auditiva.

I.C.S.: 13.140.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin
Editada 2003-03-17

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3321 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-02-26

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 1 Acstica.

AALTO LTDA
ACUSTEC DE COLOMBIA LTDA.
AMBIENCOL INGENIEROS
ARTICULOS DE SEGURIDAD-ARSEG-
DELIMA MERCER
ESPUMLATEX PROMICOLDA
INPROYEC LTDA.
MINISTERIO DE SALUD
ORGANIZACIN CEAN TERMOACUSTICOS
UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA
UNIVERSIDAD DEL BOSQUE

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ASOCIACIN COLOMBIANA DE
HIGIENETISTAS
BELL TERMOACUSTICAS*
CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
CONSTRUCCIONES ACUSTICAS
EPAM LTDA
HANS RASMUSSENE
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIVERSIDAD DEL VALLE

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3321 (Primera actualizacin)

1

ACSTICA.
DETERMINACIN DE LA EXPOSICIN AL RUIDO OCUPACIONAL Y
ESTIMACIN DEL DETERIORO DE LA AUDICIN INDUCIDO POR EL RUIDO

1. OBJETO

Esta norma establece un mtodo para calcular el cambio permanente en el umbral auditivo,
inducido por el ruido (CUAPIR) esperado de poblaciones adultas de varias edades, expuesta a
diversos niveles y duraciones de ruido, suministra la base para calcular la deficiencia de
audicin segn diversas frmulas, cuando los niveles del umbral de audicin a las frecuencias
audiomtricas; que se miden comnmente, o cuando combinaciones de tales frecuencias
exceden determinado valor.

NOTA 1 Esta norma establece frecuencias, combinaciones de frecuencias ponderadas que se deben utilizar al
evaluar la deficiencia de audicin; tampoco establece un nivel de umbral de audicin (lmite) que se deba exceder
para que haya deficiencia de audicin. La seleccin cuantitativa de estos parmetros se le deja al usuario. En los
niveles de presin sonora, que se plantean en esta norma, no se consideran el efecto de los protectores auditivos
que reduciran los niveles efectivos en el odo.

La medicin de la exposicin al ruido para una poblacin sometida al riesgo es el promedio de
la exposicin sonora ponderada en escala A (integral con respecto al tiempo de la presin
sonora elevada al cuadrado), E
A.T
. y el nivel relacionado equivalente continuo de la presin
sonora ponderada A, L
Aeq
,T, a lo largo de un da promedio de trabajo (con duracin supuesta
de 8 h), para una exposicin durante determinado nmero de aos. Esta norma se aplica a
ruido de audiofrecuencia (menos de unos 10 kHz), de carcter continuo, intermitente,
fluctuante, irregular o de impulso. El uso de esta norma para presiones sonoras instantneas,
que pasen de 200 Pa (140 dB relativos a 20 Pa) y para presiones sonoras ms altas, se debe
considerar como extrapolacin.

Para evaluar el deterioro en la audicin por causa de exposicin al ruido, se presentan frmulas
para calcular el CUAPIR; (cambio permanente en el umbral inducido por el ruido)
correspondiente a frecuencias audiomtricas desde 0,5 kHz hasta 6 kHz para una exposicin
sonora ponderada en escala A, diariamente durante 8 h de 364 Pa
2
s hasla 1,15 x 105 Pa
2
s
(nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A para un da de trabajo normal de
8 h, desde 75 dB hasta 100 dB), y perodos de duracin de la exposicin desde 0 hasta 40
aos. Los datos cuantitativos no respaldan las extrapolaciones para niveles ms altos. Se
especifican los valores promedio de los CUAPIR (vase el numeral 3.12) as como la
distribucin estadstica por encima y por debajo del valor promedio, desde el cuantil 0,05 hasta
el cuantil 0,95. Los datos de los CUAPIR son semejantes para poblaciones masculinas y
femeninas.


2
NOTA 2 Aunque se supone que los datos de CUAPIR se basan en observacin de poblaciones primordialmente
laborales expuestas al ruido, es pueden utilizar, con alguna precaucin, para estimar los efectos de exposiciones
comparables no ocupacionales y combinadas. (Se debe especificar la duracin del da de trabajo.)

NOTE 3 El mtodo de prediccin presentado se basa principalmente en datos recogidos, en esencia, con ruido
atonal estacionario de banda ancha. La aplicacin de la base de datos a ruido tonal o de impulso/impacto representa
la mejor extrapolacin disponible. Sin embargo, es posible que algunos usuarios quieran considerar el ruido tonal o
el ruido de impulso/impacto o ambos, casi peligrosos como un ruido atonal estacionario, cuyo nivel sea
aproximadamente 5 dB ms alto.

Para calcular los niveles del umbral de audicin, y el riesgo de adquirir deterioro o deficiencia
de audicin por causa de la exposicin al ruido, es indispensable conocer el umbral de audicin
de una poblacin de edad comparable, no expuesta al ruido. Puesto que en la seleccin de
esta poblacin se pueden aplicar criterios diferentes, esta norma tiene en cuenta dos
posibilidades presentadas mediante dos bases de datos diferentes:

a) Una poblacin otolgicamente normal, esto es, "altamente seleccionada" (vase la
norma ISO 7029).

b) Cualquier otra poblacin seleccionada por el usuario de la norma, como adecuada.

NOTA 4 Todas los datos y procedimientos presentados en esta norma se basan en simplificaciones deliberadas de
los datos experimentales, en los casos en que la duracin de la exposicin sana cotidiana no fue mayor de 12 h. Las
aproximaciones resultantes restringen la validez a los intervalos establecidos de las variables, los cuantiles, los
niveles de exposicin al sonido y los intervalos de frecuencia.

Esta norma es basa en datos estadsticos y, por lo tanto, no se debe utilizar para predecir o
evaluar el deterioro o la deficiencia de audicin de personas individuales.

El Anexo A suministra el procedimiento para calcular los niveles del umbral de audicin
relacionados con la edad, para una poblacin otolgicamente normal ("altamente
seleccionada") de acuerdo con la norma lSO 7029.

El Anexo B suministra, como un ejemplo de la segunda base de datos, el procedimiento para
calcular los niveles del umbral de audicin relacionados, con la edad para una poblacin no
seleccionada, de una sociedad industrializada tpica.

El Anexo C suministra un ejemplo de valores escogidos correspondientes a los niveles de
umbral de audicin de una poblacin especifica no seleccionada.

El Anexo D describe un ejemplo del uso de esta norma para evaluar el riesgo de deficiencia en
la audicin inducida por el ruido.

El Anexo E presenta tablas con ejemplos de NIPTS como funcin del tiempo de exposicin (10 a,
20 a, 30 a, y 40 a) y exposicin sonora ponderada A diaria (3,64 x 10
3
Pa
2
s, 1,15 x 10
4
Pa2s,
3,64 x 10
4
Pa
2
s y 1,15 x 10
5
Pa2s, o nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A,
para un da de trabajo de 8 h nominales de 85 dB, 90 dB, 95 dB y 100 dB) para seis
frecuencias (0,5 kHz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 4 kHz y 6 kHz) y tres cuantiles (0,1, 0,5 y 0,9).

En el Anexo F se suministra una bibliografa.


3
2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).

NTC 2989:1991, Acstica. Cantidades preferidas de referencia para niveles acsticos.

NTC 3428: 1992, Acstica. Sonmetros. Medidores de la intensidad del sonido.

NTC 3522:1993, Acstica. Descripcin y medicin de ruido ambiental. Cantidades bsicas.

ISO 389:1985, Acoustics. Standard Reference Zero for the Calibration of Pure Tone Air
Conduction Audiometers.

ISO 1683:1983, Acoustics. Prefered Reference Quantities for Acoustics Levels.

ISO 1996-2, Acoustics. Description and Measurement of Environmental Noise - Part 2:
Acquisition of Data Pertinent To Land Use.

ISO 2204:1979, Acoustica. Guido to International Standards on the Measurement of Airborne
Acoustical Noises and Evaluation of its Effects on Human Beings.

ISO 7029:2000, Acoustics. Threshold of Hearing by air Conduction as a Function of Age and
Sex for Otologically Normal Persons.

IEC 804:2000, Integrating-Averaging Sound Level Meters.

3. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma es aplican las siguientes definiciones:

3.1
nivel de presin sonora, Lp
el nivel, en decibeles (dB), dado por la ecuacin

Lp = 10 lg (p/p
o
)
2

en donde

p = presin sonora en Pa.

p
o
= presin sonora de referencia (20 Pa). Vase la NTC 2989.

3.2
nivel de presin sonora ponderada A, L
pA

el nivel de presin sonora, en decibeles (dB), determinado mediante la ponderacin de
frecuencia A (vase la norma IEC 651), a partir de la ecuacin

L
pA
= 10 lg (p
A
/p
o
)
2

en donde

pA = la presin sonora ponderada A, en Pa


4
3.3
exposicin sonora ponderada A, E
A
.
T

la integral con respecto al tiempo de la presin sonora ponderada A elevada al cuadrado, en un
perodo de tiempo especificado, T, o evento, expresada en (Pa
2
s). La exposicin sonora
ponderada A est dada por la ecuacin:

( )dt t p E
t
t
A T A

2
1
2
.

en donde

pA (t) es la presin sonora ponderada A instantnea de la seal sonora integrada a lo largo de un
perodo de tiempo T, que comienza en t1 y termina en t2.

El perodo, T, medido en segundos, generalmente se elige de tal modo que comprenda un da
completo de exposicin ocupacional al ruido (de ordinario 8 h, 28 800 s) o un perodo ms largo
que se debe especificar, por ejemplo una semana de trabajo.

NOTA 1 El nivel de exposicin sonora, LEA.T, en decibeles (dB) es LEA.T = 10 Ig (EA,T/Eo) con Eo = 4 x 10
-10

Pa
2
S, como se da en la norma ISO 1996-1 y la norma IEC 804.

NOTA 2 El nivel de exposicin sonora normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, LEX, 8h, se obtiene
con Eo = 1,15 x 10
-5
Pa
2
S y es 44,5 dB menos que LEA,T (vase el numeral 3.6).

3.4
exposicin sonora ponderada A, cotidiana, E
A,D

la exposicin sonora ponderada A, sostenida en un da Individual de 24 h, expresada en (Pa
2
s).

NOTA Si se desea tener en cuente una significativa exposicin sonara no ocupacional, el valor total de la
exposicin sonora ponderada A se obtiene mediante la sumatoria del componente ocupacional y un componente
correspondiente de la exposicin no ocupacional.

3.5
nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, L
Aeq,T


( )
1
1
]
1
dt
p
t p
t t
lg T Aeq
t
t
o
A
L
2
1
2
2
1 2
1
10 ,

en donde

(t2 - t1) es el perodo T a lo largo del cual se toma el promedio comenzando en t1 y terminando en t2.

NOTA 1 El perodo, (t2 - t1), utilizado para medir o calcular directamente LAeq,T, se debe elegir de tal modo que d
resultados representativos de todo el perodo.

NOTA 2 Para ruido continuo, de nivel constante, LAeq, es numricamente igual a LpA.

3.6
nivel de exposicin sonora normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, L
EX,8h


LEX,8h = L
Aeq
,T
e
+ 10 lg (T
e
/T
o
)


5
en donde

T
e
= la duracin efectiva del da de trabajo

T
o
= la duracin de referencia (= 8 h).

Si la duracin efectiva del da de trabajo, T
e
, no pasa de 8 h, L
EX,8h
es numricamente igual a
L
Aeq,8h
.

NOTA 1 El nivel de exposicin al ruido, normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, LEX,8h en decibeles(dB),
se puede calcular a partir de la exposicin sonora ponderada A, EA,Te en (Pa
2
s) utilizando siguiente frmula:

5
Te A,
h Ex,8
10 x 1,15
E
lg 10 L

En la Tabla 1 se indican valores seleccionados de exposiciones sonoras con los valores correspondientes de los
niveles de exposicin sonora normalizados para un da de trabajo de 8 h nominales.

Tabla 1. Exposiciones sonoras ponderadas a, y niveles correspondientes de
exposicin al ruido, normalizados para un da de trabajo de 8 h nominales

E
A, Te

Pa
2
s
L
EX 8h

dB
0,364 x 10
3

0,458 x 10
3

75
76
0,576 x 10
3
77
0,726 x 10
3
78
0,913 x 10
3
79
1,15 x 10
3
80
1,45 x 10
3
81
1,82 x 10
3
82
2,29 x 10
3
83
2,89 x 10
3
84
3,64 x 10
3
85
4,58 x 10
3
86
5,76 x 10
3
87
7,26 x 10
3
88
9,13 x 10
3
89
11,5 x 10
3
90
14,5 x 10
3
91
18,2 x 10
3
92
22,9 x 10
3
93
28,9 x 10
3
94
36,4 x 10
3
95
45,8 x 10
3
96
57,6 X 10
3
97
72,6 x 10
3
98
91,3 x 10
3
99
115 x 10
3
100

NOTA 2 Si se desean las exposiciones promediadas durante n das, por ejemplo, si se consideran niveles de
exposicin al ruido normalizados para un da de trabajo de 8 h nominales, correspondientes a exposiciones
semanales, se puede determinar el valor promedio de (LEX,8h) en dB, durante todo el perodo, a partir de los valores
de (LEX,8h) para cada da, utilizando la siguiente frmula:

1
1
]
1
n
1 i
i
)
EX,8h
(L 0,1
10
k
1
lg 10 8h EX,
L


6
El valor de k se elige de acuerdo con el propsito del proceso de sacar promedio: ser Igual a n si se desea un valor
promedio; ser un nmero convencional fijo si la exposicin se va a normalizar para un nmero de das nominal (por
ejemplo, k = 5 conducir a un nivel de exposicin cotidiana al ruido, normalizado para una semana nominal de 5 d de
trabajo de 8 h).

3.7
deterioro de audicin
una desviacin o un cambio del umbral de audicin en que ste desmejora a partir del estado
normal.

NOTA De ordinario es entiendo que deterioro se refiere a la estructura o a la funcin. En esta norma slo es
considera el deterioro de funcin.

3.8
deficiencia de audicin
la deficiencia impuesta por el deterioro de audicin suficiente para afectar la eficiencia personal
en las actividades cotidianas, y que de ordinario se expresa en funcin del grado de
comprensin de las conversaciones en niveles bajos de ruido de fondo. En el numeral 6.2 se
describe como una combinacin de los niveles de umbrales de audicin da una presentacin
numrica de la deficiencia de audicin.

3.9
lmite
un nivel de umbral de audicin por encima del cual se considera que existen grados de
deficiencia de audicin (o incapacidad).

3.10
riesgo de deficiencia de audicin
el cuantil de una poblacin que tiene deficiencia de audicin (vase el numeral 6.3).

3.10.1
riesgo de deficiencia de audicin por causa del ruido
el riesgo de deficiencia de audicin en una poblacin expuesta al ruido, menos el de aquella
poblacin no expuesta al ruido; pero equivalente en todo lo dems a la poblacin que s se expone.

3.11
nivel de umbral de audicin asociado con la edad y el ruido (HTLAN), H
el umbral permanente de audicin, en decibeles (dB), de una poblacin [definido como nivel de
umbral de audicin (HTL) en la norma ISO 389].

Como se define en el numeral 5.1 el valor HTLAN es una combinacin de los componentes
asociados con el ruido NIPTS (vase el numeral 3.12) y con la edad (vase el numeral 3.13)
definido en el numeral 5.1.

3.12
cambio permanente en el umbral inducido por el ruido (NIPTS), N
el cambio permanente, real o potencial, en decibeles (dB), del nivel de umbral de audicin, y
que se estima causado solamente por la exposicin al ruido, en ausencia de otras causas.

3.13
nivel de umbral de audicin asociado con la edad (HTLA), H
el nivel de umbral de audicin, en decibeles (dB), observado solamente en asociacin con la
edad sin ninguna influencia de la exposicin al ruido.


7
El HTLA se puede observar en forma directa, nicamente en ausencia de otras causas de
deterioro en la audicin; por ejemplo, condiciones patolgicas de exposicin al ruido.

3.14
ruido impulsivo
aunque el ruido impulsivo es puede definir de diferentes maneras (vase las normas ISO 2204
e ISO 1996-2), para los propsitos de esta norma, en una medicin de exposicin sonora, se
deben incluir todos los ruidos discontinuos que se presentan en la industria, y que de ordinario
se caracterizan como ruido de Impacto o de impulso (vase notas del numeral 1).

4. DESCRIPCIN Y MEDIDA DE LA EXPOSICIN AL RUIDO

4.1 GENERALIDADES

Para estimar el deterioro de audicin y el riesgo de deficiencia de audicin como resultado de
exposicin al ruido, el promedio de la exposicin sonora ponderado A, E
A,8h
, el nivel de
exposicin sonora normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, L
EX,8h
, o ambos, se
deben medir directamente con medidores de exposicin sonora o con medidores de integracin
del nivel de sonido, o se deben calcular a partir de mediciones de la presin sonora y el tiempo
de exposicin. Esas mediciones se pueden efectuar con instrumentos estacionarios o que la
persona lleve consigo. Los sitios para medir y su duracin se deben elegir de tal modo que
representen la exposicin al ruido durante un da corriente, por la poblacin sometida al riesgo.

4.2 INSTRUMENTACIN

4.2.1 Generalidades

Para la medicin directa de los niveles equivalentes continuos de la presin sonora ponderada A,
los medidores de la integracin promedio del nivel sonoro deben cumplir con la norma IEC 804,
tipo 2 o uno mejor.

Mientras se publica una norma referente a la instrumentacin para medir la exposicin al
sonido, se permito el uso de instrumentos adecuados siempre que cumplan los siguientes
requisitos mnimos:

- La ponderacin de frecuencia de la instrumentacin de medicin debe cumplir la
norma IEC 651.

- El cuadrado de la presin sonora ponderada A se debe integrar durante perodos
de tiempo adecuados, para la indicacin de exposicin sonora ponderada A, E
A,T
,
y un nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A, L
Aeq,T
.

- Es indispensable asegurarse de que el intervalo dinmico sea suficientemente
grande para las aplicaciones y que el ruido elctrico inherente y la capacidad de
sobrecarga del instrumento sean adecuados.

4.2.2 Registro de datos

Si los datos se almacenan en cinta como un paso esencial del procedimiento de medicin, al
analizarlos se deben tener en cuenta los errores potenciales ocasionados por el proceso de
almacenar y reproducir los datos.


8
4.2.3 Calibracin y verificacin

Todo el equipo se debe calibrar, y la configuracin para la calibracin y la verificacin debe
estar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

NOTA Las autoridades responsables en cuanto al uso de los resultados de las mediciones podran prescribir una
recalibracin completa en ciertos intervalos de tiempo (por ejemplo anualmente).

El usuario debe efectuar una verificacin de campo, al menos antes y despus de cada serie
de mediciones. Se debe efectuar una verificacin elctrica de los amplificadores, de las
grabadoras y de los indicadores, as como una verificacin acstica de la sensibilidad del
micrfono o del sistema total.

4.3 POSICIONES DEL MICRFONO

La medicin de la presin sonora para determinar la exposicin sonora ponderada A, y/o el
nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, se debe realizar con el micrfono
localizado en la posicin o en las posiciones ocupadas por la cabeza de la persona que
interesa, estando ausente esa persona.

Si es necesario que la persona est presente o que la persona se mueva en la cercana del
sitio, el micrfono se debe localizar a 0,10 m 0,01 m respecto de la entrada del canal auditivo
externo del odo que recibe el valor ms alto de la exposicin sonora ponderada A, o del nivel
equivalente continuo de la presin sonora ponderada A.

Se debe informar en cules posiciones exactas se efectan las mediciones.

4.4 MEDICIN

4.4.1 Generalidades

Los detalles pertinentes de la instrumentacin, el procedimiento y las condiciones existentes
durante las mediciones se deben registrar con cuidado y conservar para propsitos de consulta.
Cuando es informe el resultado, se debe presentar una estimacin de la incertidumbre total de la
medicin, tomando en consideracin la influencia de factores tales como:

- Instrumentos de medicin.

- Posiciones del micrfono.

- Nmero de mediciones.

- Tiempo y variacin espacial de la fuente del ruido.

4.4.2 Exposicin cotidiana al ruido durante un perodo de tiempo prolongado

La exposicin sonora ponderada A cotidiana o el nivel de exposicin al ruido se debe
determinar de acuerdo con los numerales 4.4.3, 4.4.4 4.4.5 durante un nmero suficiente de
das y, para lo personas consideradas, de modo que se pueda hallar la exposicin promedio al
ruido durante los aos o decenios analizados, con una incertidumbre total adecuada para el
problema de ruido que se estudia.

El promedio de la exposicin cotidiana al ruido durante el nmero total de das, para una
persona o para un grupo de personas, se debe calcular de acuerdo con el numeral 3.6,
utilizando la Tabla 1.


9
Si el ruido no es el mismo de un da a otro, esta norma es aplicable principalmente cuando el
nivel cotidiano equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, en el peor da, no
excede por ms de 10 dB al nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A,
promediada durante un perodo ms largo (no mayor de 1 a).

NOTA En los casos de exposicin a ruido demasiado irregular, para aplicar esta norma se recomienda la
audiometra de verificacin.

4.4.3 Medicin directa de la exposicin cotidiana al ruido

Para determinar en forma directa la exposicin cotidiana, se debe utilizar una instrumentacin que
indique la exposicin sonora ponderada A, o el nivel equivalente continuo de la presin sonora
ponderada A. Esa instrumentacin debe integrar las fluctuaciones del ruido producido por una
fuente sonora que vare en el tiempo, o por movimiento de la persona entre un lugar y otro. Las
fluctuaciones se pueden dispersar sobre un intervalo amplio de niveles y pueden ser de carcter
irregular en el tiempo. Las fluctuaciones tambin pueden incluir ruidos de carcter impulsivo.

4.4.4 Medicin indirecta de la exposicin cotidiana al ruido

4.4.4.1 Generalidades

Para determinar en forma indirecta la exposicin al ruido, se deben medir los niveles sanos de
presin sonora, con un medidor del nivel sano o con un equipo equivalente de registro. Para cada
intervalo de nivel distinguible con claridad, se debe medir por separado el tiempo de exposicin.

NOTA Se prefieren los medidores de integracin del nivel sonoro. Si se utilizan medidores convencionales del nivel
sonoro, es recomendable la caracterstica F (rpida) de ponderacin en el tiempo, y no es recomendable la
caracterstica I (impulso) de ponderacin en el tiempo.

A continuacin se debe determinar la exposicin sonora ponderada A y el nivel de exposicin al
ruido, normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, de acuerdo con los procedimientos
indicados en el numeral 4.4.4.3. Este mtodo tambin es aplicable para predicciones tericas.

4.4.4.2 Exposicin a ruido estacionario

Si el ruido es tal que su nivel flucta muy poco (vase la nota) durante todo el perodo para el
cual se est determinando el nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, el
promedio aritmtico del nivel indicado de la presin sonora es numricamente igual a aqul
equivalente continuo de la presin sonora.

NOTA Se puede considerar que el ruido es estacionario, si el intervalo total de los niveles de presin sonora
indicados est dentro de un intervalo de 5 dB con caracterstica S (lenta) de ponderacin en el tiempo.

4.4.4.3 Exposicin a ruido constante con variaciones escalonadas en niveles

Si el ruido es constante pero ocurre en cierto nmero de niveles distinguibles con claridad, se
deben medir los niveles separados de acuerdo con el numeral 4.4.4.2, junto con las duraciones
correspondientes delos diferentes escalonamientos de nivel. Se debe calcular el total de la
exposicin sonora ponderada A, E
A,T
, en (Pa2s), utilizando la ecuacin:

1
]
1
n
i
i
T Aeq
L
i o
T p T A
E
1
,
1 , 0
2
10 , x


10
en donde

L
Aeq,Ti = nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, en decibeles (dB),
que ocurre durante el intervalo de tiempo Ti

n = nmero total de niveles distinguibles con claridad.

El nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, L
Aeq,T
,

en decibeles (dB), se
debe calcular a partir de E
A
,T utilizando la siguiente ecuacin:

1
1
]
1
,
_
n
1 i
L 0,1
T Aeq,
i
T Aeq,
10 Ti
T
1
lg 10 L x

en donde

L
Aeq,Ti = nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, en decibeles (dB), promediado
durante el intervalo de tiempo Ti.

n
1 i
i
T T

A continuacin se determina el nivel de exposicin al ruido, de acuerdo con el numeral 3.6.

4.4.5 Medicin de la exposicin cotidiana al ruido utilizando mtodos de muestreo y
distribucin estadstica

4.4.5.1 Generalidades

Una aproximacin al resultado del mtodo directo, utilizando cierto nmero de muestras
tomadas en tiempos diferentes, depende del nmero de muestras no relacionadas. La duracin
de la medicin de la muestra y la velocidad del muestreo se deben elegir de tal modo que den
una precisin suficiente para estimar el nivel equivalente continuo de la presin sonora
ponderada A.

4.4.5.2 Mtodo de muestreo

Se lee, visual o automticamente, la indicacin de un medidor convencional del nivel de sonido,
en intervalos de muestreo t[velocidad de muestreo 1/t)] durante la duracin de la medicin T
med
.
Se calcula, en decibeles (dB), el nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A,
L
Aeq,Tmed
, mediante la ecuacin:

1
1
]
1
,
_
n
1 i
L 0,1
med Aeq
pAi
10
n
1
lg 10 T , L

en donde

L
pAi = nivel de la presin sonora ponderada A, en decibeles (dB), para la muestra i.

n = nmero total de muestras reunidas dentro de T
med
.


11
La duracin de los intervalos de tiempo puede ser constante o variar en forma aleatoria.

4.4.5.3 Uso de la distribucin estadstica

Se lee, visual o automticamente, la indicacin de un medidor convencional del nivel de sonido,
con caracterstica F (rpida) de ponderacin en el tiempo, a intervalos de muestreo, la duracin
de la medicin T
med
. Los valores medidos L
pAi
se deben agrupar en clases que tengan una
amplitud de 5 dB, 2,5 dB 1 dB cualquier amplitud menor de 1 dB.

NOTA La amplitud de las clases no debe ser mayor, aproximadamente, a un quinto del lapso correspondiente a los
niveles medidos de la presin del sonido.

El nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, L
Aeq,Tmed
, en decibeles (dB), se
debe calcular mediante la siguiente ecuacin:

1
1
]
1
,
_
M
1 j
L 0,1
j med Aeq
j
A
p
10 n
n
1
lg 10 T , L x

en donde

LpAj = nivel medio de la clase j, en decibeles (dB)

m = nmero total de clases.

n
j
= nmero de muestras en la clase j.

n =
t
T
med
y al nmero total de muestras.

5. PREDICCIN DE LOS EFECTOS DEL RUIDO SOBRE EL UMBRAL DE AUDICIN

5.1 NIVEL DE UMBRAL DE AUDICIN DE UNA POBLACIN EXPUESTA AL RUIDO

Para los propsitos de esta norma, se calcula el nivel de umbral de audicin, en decibeles (dB),
asociado con la edad y el ruido (HTLAN), H', de una poblacin expuesta al ruido, utilizando la
siguiente frmula emprica:

120
HN
N H H +

en donde

H = nivel de umbral de audicin, en decibeles (dB), asociado con la edad (HTLA)

N = cambio permanente actual o potencial en el umbral, inducido por el ruido (NIPTS), en
decibeles (dB).

La ecuacin es aplicable slo para valores cuantiles de H', H y N.


12
NOTA La relacin de suma es una aproximacin a los hechos biolgicos, y se considera suficientemente precisa
para los propsitos de esta norma. A menudo, el trmino
,
_
120
HN
N se denomina NIPTS real.

El trmino
120
HN
comienza a modificar significativamente el resultado, slo cuando H - N es aproximadamente 40 dB.

5.2 BASES DE DATOS PARA NIVELES DE UMBRAL DE AUDICION ASOCIADOS CON
LA EDAD (HTLA)

La audicin de una poblacin no expuesta al ruido, como funcin de la edad, depende del
grado en que se Incluyen inadvertidamente otros factores adems del envejecimiento natural;
las enfermedades, la historia de drogas ototxicas y la exposicin desconocida al ruido de
origen ocupacional o no ocupacional, pueden modificar el HTLA Se han utilizado diversos
enfoques para seleccionar esos datos; la seleccin de la base de datos ms adecuada
depende del propsito de la aplicacin (vase el numeral 5.2.3). Esta norma permite utilizar dos
bases de datos (bases de datos A y B) para el HTLA del numeral 5.1. La base de datos A est
completamente especificada, mientras que la base de datos B est a la discrecin del usuario.
Se presenta un ejemplo de la base de datos S.

5.2.1 Base de datos A

La base de datos A proviene de personas otolgicamente normales, es decir, personas en
estado normal de salud que no tienen signos o sntomas de enfermedad del odo, ni cera
obstructiva en los canales auditivos, ni historia de exposicin indebida al ruido. Las
distribuciones estadsticas de los umbrales de esas poblaciones "altamente seleccionadas" se
han estandarizado en la norma ISO 7029 en forma separada para poblaciones masculinas y
femeninas. Las ecuaciones para calcular la base de datos A se especifican en el numeral A.1.
En el numeral A.2 se suministra una tabla con valores seleccionados.

5.2.2 Base de datos B

Para la base de datos B se recomienda un conjunto de datos recogidos en una poblacin de
control no expuesta ocupacionalmente al ruido.

Se requiere una base de datos de HTLA separada para hombres y para mujeres, a menos que
se pueda demostrar que no hay diferencias sustanciales por sexo. Es esencial que el tamao
de la muestra sea suficientemente grande para que se puedan efectuar los clculos de una
distribucin estadstica vlida.

Por lo tanto, el usuario de esta norma tiene que compilar una base de datos completa,
aplicando criterios de seleccin que considere adecuados. Por ejemplo. el HTLA promedio de
ambos odos o el mejor odo considerado solo, se pueden tomar como fundamento de la base
de datos B.

NOTA 1 Se enfatiza que para las situaciones prcticas, la precisin de la prediccin, en cuanto el nivel de umbral
de audicin de una poblacin expuesta al ruido, depender en gran parte de la precisin de la basa de datos
seleccionada para el HTLA. Puesto que las tcnicas de medicin audiomtrica afectan las mediciones del umbral, la
misma tcnica se debe utilizar para establecer una basa de datos HTLA especfica, que se utilizara para obtener o
verificar el umbral de audicin de la poblacin expuesta al ruido.

En el Anexo B se presenta un ejemplo de la base de datos B para una poblacin no
seleccionada (hombres y mujeres). Se considera que este ejemplo es representativo de una
base de datos B para un pas industrializado.


13
NOTA 2 Las bases de datos presentadas en los Anexos A y B provienen de poblaciones de pases europeos y
norteamericanos. Es posible que estas poblaciones sean apropiadas, o que no lo sean, para las poblaciones de
otras reas geogrficas. Inclusive si no hay diferencias en el envejecimiento natural entre diferentes poblaciones
tnicas, si pueden influir las diferencias en el estilo de vida, en la exposicin al ruido no ocupacional, en la incidencia
de enfermedad y en el consumo de drogas ototxicas.

5.2.3 Eleccin de base de datos

Que la base de datos A B sea la ms apropiada (o que el ejemplo numrico para la base de
datos B en el Anexo B sea adecuado) depende de cul pregunta se deba responder. Por
ejemplo, si se tiene que estimar la cantidad de compensacin, que se podra deber a una
poblacin de trabajadores expuestos al ruido, y las Irregularidades otolgicas y la exposicin a
ruido no ocupacional no se consideran en los procesos de compensacin, las poblaciones no
seleccionadas constituirn las bases de datos ms apropiadas.

NOTA En el Anexo C se da un ejemplo especial de una base de datos B parcial. Ese ejemplo presenta datos
seleccionados acerca del nivel de umbral de audicin asociado con la edad (HTLA). Estos datos se presentan
nicamente para facilitar la transicin hacia los datos ms exactos incluidos en este norma

5.3 CLCULO DEL CAMBIO PERMANENTE EN EL UMBRAL, INDUCIDO POR EL RUIDO, N

5.3.1 Clculo de N
0,50

Los valores medianos del cambio potencial permanente en el umbral, inducido por el ruido
(NIPTS), que se deben usar, de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.1, son funciones de la
frecuencia audiomtrica, el tiempo de exposicin, la relacin /o el nivel de exposicin al ruido
normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales, L
EX,8h
(vase el numeral 3.6) promediado
para el tiempo de exposicin . Para perodos de exposicin entre 10 a y 40 a, los valores
medianos potenciales de NIPTS, N
0,50
en decibeles (dB), estn dados para ambos sexos por la
ecuacin.

( ) [ ]( )
2
8 , 50 , 0
/ lg
o h EX o
L L v u N +

en donde

Lo = nivel de corte de la presin sonora definido corno funcin de la frecuencia en la Tabla 2.

= es el tiempo de exposicin en aos.

o = 1 ao.

"u" y "v" = estn dados como funcin de la frecuencia en la Tabla 2.

La ecuacin se aplica para L
EX,8h
mayor que L
o
. Si es menor que L
o
, se debe considerar igual a
Lo de tal modo que N
0,50
es cero.

Para tiempos de exposicin menores de 10 aos, N se debe extrapolar partiendo del valor de
N
0,50
para 10 aos, utilizando la ecuacin:

( )
( )
10 ; 50 , 0
11 lg
1 lg
10 ; 50 , 0

+
< N
N


14
Tabla 2. Valores de u, v y Lo utilizados para determinar el NIPTS correspondiente
al valor promedio de la poblacin N0,50

Frecuencia
Hz
u v
Lo
dB
500 -0,033 0,110 93
1 000 -0,020 0,070 89
2 000 -0,045 0,066 80
3 000 +0,012 0,037 77
4 000 +0,025 0,025 75
5 000 +0,019 0,024 77

5.3.2 Distribucin estadstica de N

Para los propsitos de esta norma, la distribucin estadstica de N se aproxima mediante dos
mitades diferentes de dos distribuciones normales (de Gauss). La mitad superior para el cuantil
con audicin peor que la mediana, est por encima del valor mediano N
0,50
y se caracteriza
mediante el parmetro d
u
; la mitad inferior est por debajo de la mediana y tiene la dispersin
ms pequea, caracterizada mediante el parmetro d
l
. Para un cuantil Q de la poblacin tal que
0,05 Q < 0,50 el NIPTS est dado por la ecuacin:

NQ = N
0,50
+ kd
u

Para un cuantil Q de la poblacin tal que 0,50 < Q 0,95 el NIPTS est dado por la ecuacin:

NQ = N0,50 + kdl

Los valores para el factor k correspondiente a la distribucin normal (de Gauss) estn
establecidos en el numeral 5.3.2.1; d
u
y d
l
se deben calcular de acuerdo con el numeral 5.3.2.2.

NOTA Las colas de las distribuciones estadsticas para 0 < Q < 0,05 y para 0,95 < Q < 1 no son confiables y no se
deben estimar, porque existen pocos datos experimentales para validar estos intervalos.

5.3.2.1 Valores de k

Los valores del factor k estn dados en la Tabla 3 en intervalos de 0,05 para Q.

Tabla 3. Valores del factor k

Q k
0,05 0,95 1,645
0,10 0,90 1,282
0,15 0,85 1,036
0,20 0,80 0,842
0,25 0,75 0,675
0,30 0,70 0,524
0,35 0,65 0,385
0,40 0,60 0,253
0,45 0,55 0,126
0,50 0
NOTA De la norma ISO 7029 se pueden obtener interpolaciones
entre los valores presentados.


15
5.3.2.2 Parmetros d
u
y d
l
.

Los parmetros d
u
y d
I
que se deben sustituir en las ecuaciones es calculan corno sigue:

( ) [ ]( )
( ) [ ] ( )
2
8 ,
2
8 ,
/ lg
/ lg
o h EX o l l l
o h EX o u u u
L L Y X d
L L Y X d
+
+

en donde

X
u
, Y
u
. X
l
y Y
l
= estn dados como una funcin de la frecuencia audiomtrica en la Tabla 4.

LEx,8h
= nivel de exposicin al ruido normalizado para un da de trabajo de 8 h nominales
(vase el numeral 3.6).

= tiempo de exposicin, en aos.

o = 1 ao.

Lo = nivel de corte (vase el numeral 5.3.2) indicado en la Tabla 2 para LEx.8h mayor que
Lo. En caso de que L
EX,8h sea menor que Lo, se debe considerar igual a Lo.

Tabla 4. Valores Xu, Yu. Xl, YI para Determinar respectivamente los parmetros du y dl, que caracterizan
a las partes superior e inferior de la distribucin estadstica del NIPTS (N0,05 N < N0,95)

Frecuencia
Hz
Xu Yu Xl Yl
500 0,044 0,016 0,033 0,002
1 000 0,022 0,016 0,020 0,000
2 000 0,031 -0,002 0,016 0,000
3 000 0,007 0,016 0,029 -0,010
4000 0,005 0,009 0,016 -0,002
6 000 0,013 0,008 0,028 -0,007

6. EVALUACION DEL DETERIORO Y DE LA DEFICIENCIA DE AUDICIN INDUCIDAS
POR EL RUIDO

6.1 DETERIORO DE AUDICIN

El deterioro potencial de audicin, debido a exposicin al ruido ocupacional, se evala
directamente por medio del cambio permanente en el umbral, inducido por el ruido, calculado
de acuerdo con el numeral 5.3 para las condiciones de exposicin y para las poblaciones
consideradas. El NIPTS se puede:

a) Considerar por separado para cada frecuencia que interese.

b) Agregar para cierto nmero de frecuencias con el propsito de obtener un cambio
"total" del umbral.

c) Promediar para un nmero de frecuencias seleccionadas, que de ordinario
representan el intervalo principal de la frecuencia de inteligibilidad del habla (vase
la nota en el numeral 6.2).


16
6.2 DEFICIENCIA (O INCAPACIDAD) DE AUDICIN

Para calcular la deficiencia de audicin se deben combinar los niveles de umbrales de audicin
a frecuencias especificadas. Los niveles de umbrales de audicin para las poblaciones, sus
cuantiles y las condiciones de exposicin que interesan se deben calcular de acuerdo con el
numeral 5.

NOTA De las ecuaciones comnmente utilizadas o propuestas para evaluar la deficiencia de audicin, para el
habla conversacional se usa una de l as siguientes combinaciones de frecuencia (en kHz) para promediar los niveles
de umbral de audicin:

a) Promedio de HTL a 0,5; 1 y 2 kHz.

b) Promedio de HTL a 0,5; 1 y 2 y 3 kHz.

c) Promedio de HTL a 0,5; 1 y 2 y 4 kHz.

d) Promedio de HTL a 1 y 2 y 3 kHz.

e) Promedio de HTL a 1 y 2, 3 y 4 kHz.

f) Promedio de HTL a 2 y 4 kHz.

g) Un dcimo de (2 x HTL a 0.5 kHz, 4 x HTL a 1 kHz, 3 x HTL a 2 kHz y 1 x HTL a 4 kHz).

h) HTL a 2 kHz y 3 kHz.

i) Promedio de HTL a 2 kHz, 3 kHZ y 4 kHZ.

Las ecuaciones se puedan aplicar a be odos individuales, a un promedio de ambos odos o a un promedio
ponderado de ambos odos.

Otros procedimientos para determinar el porcentaje total de prdida de audicin para propsitos de compensacin,
exigen el nivel de umbral de audicin de ambos odos, medido a 0,5; 1, 1,5. 2. 3 y 4 kHz. Despus te puede
determinar el porcentaje de prdida de audicin para cada frecuencia, a partir de las tablas, con el nivel de umbral
de audicin del mejor y del peor odo como variables. Los porcentajes totales de prdida de audicin se pueden
obtener sumando los porcentajes aportados por cada frecuencia.

6.3 RIESGO DE DEFICIENCIA DE AUDICIN

Los efectos peligrosos de las exposiciones al ruido para una poblacin se suelen determinar
midiendo el riesgo de deficiencia de audicin, debido a la exposicin al ruido y a la edad, o
debido a la exposicin al ruido nicamente. Se puede seleccionar un lmite para el nivel de
umbral de audicin, por encima del cual se considera que existe una deficiencia de audicin.
Despus se puede calcular el cuantil de la poblacin que tiene un nivel promedio de umbral de
audicin igual o mayor que el nivel seleccionado por el lmite. A continuacin se pueden
obtener, de acuerdo con sus definiciones, los riesgos de deficiencia de audicin que producen
los efectos combinados de la exposicin al ruido y de la edad, y el riesgo de deficiencia de
audicin debido al ruido nicamente.

NOTA 1 Aunque la ecuacin y la altura del lmite se eligen ante todo mediante consideraciones de tipo mdico y
legal, tambin pueden intervenir consideraciones ticas y econmicas.

NOTA 2 En el Anexo D se Ilustra un ejemplo de cmo evaluar el riesgo de deficiencia de audicin que produce a
exposicin a ruido ocupacional.

NOTA 3 El riesgo de deficiencia de audicin debida al ruido no se debe considerar como un descriptor numrico
individual. Ese indicador vara segn como se elijan la combinacin de frecuencia, el lmite y el HTLA. Al citar el
riesgo de deficiencia de audicin debida al ruido, tambin se deben citar los parmetros mencionados.


17
NOTA 4 El riesgo de deficiencia en la audicin debida al ruido da el cuantil de una poblacin cuyo HTLAN excede
el lmite. No indica la severidad de la deficiencia de audicin como tal.

NOTA 5 En el cuantil de una poblacin afectada por deficiencia de audicin debida al ruido, el HTLAN es siempre
una combinacin de componentes asociados tanto con la edad como con el ruido; pero la importancia relativa de
esos componentes vara.

NOTA 6 Con algunas bases de datos para HTLA y ciertas elecciones de combinaciones de frecuencia y lmite, el
riesgo de deficiencia de audicin debida al ruido puede disminuir despus de varios aos de exposicin. Esta es una
desventaja inherente del concepto de "riesgo de deficiencia de audicin". Esa disminucin no se debe interpretar
como silos efectos peligrosos del ruido dejaran de existir. La explicacin es que las personas que han cruzado el
lmite, debido a los cambios en el umbral relacionados con la edad, dejan de ser posibles sujetos para el riesgo de
deficiencia de audicin, consecuencia del ruido. Vanse tambin las notas 4 y 5.


18
ANEXO A
(Informativo)

Clculo de la base de datos A, nivel de umbral de audicin asociado con la edad (HTLA) para
una poblacin otolgicamente normal ("altamente seleccionada").

A.1 ESPECIFICACIN DE LA BASE DE DATOS A

Los valores para la base de datos A son idnticos al umbral de audicin normal por conduccin
a travs del aire, especificado como una funcin de la edad y el sexo en la norma ISO 7029.
Las ecuaciones aplicables para el nivel de umbral de audicin H como una funcin de la edad Y
(aos) para los diversos intervalos del cuantil Q que tienen nivel de umbral de audicin que excede
el valor HQ son:

Para 0,05 Q < 0,50 HQ = H
0,50
+ k.S
u

Para Q = 0,50 H
0,50
= a (Y-18)
2
+ H
0,50;18

Para 0,50 < Q 0,95 HQ = H
0,50
- k.S
I

H
0,50;18
es el valor mediano del umbral de audicin correspondiente a personas otolgicamente
normales del mismo sexo y de 18 a de edad, que para los propsitos prcticos se toma como
cero, segn se especifica en la norma ISO 389. Por consiguiente, para el propsito de esta
norma, Ha se ha considerado como nivel de umbral de audicin asociado con la edad.

En la Tabla A.1 se establecen los valores para el coeficiente a. Los valores para el factor k son
los mismos indicados en el numeral 5.3.2.1 y en la Tabla 3. Los parmetros S
u
y S
I
estn dados
por las ecuaciones:

S
u
= b
u
+ 0,445 H
0,50

S
I
= b
I
+ 0,356 H
0,50

Tabla A.1. Valores del coeficiente a

Valor de a
Frecuencia
Hz
Masculinos Femeninos
125 0,003 0 0,003 0
250 0,003 0 0,003 0
500 0,003 5 0,003 5
1 000 0,004 0 0,004 0
1 500 0,005 5 0,005 0
2 000 0,007 0 0,006 0
3 000 0,011 5 0,007 5
4 000 0,016 0 0,009 0
6 000 0,018 0 0,012 0
8 000 0,022 0 0,015 0


19
Tabla A.2. Valores de bu y b1 utilizados para determinar respectivamente
las partes superior e inferior de la distribucin estadstica HQ

Valor de bu Valor de bl Frecuencia
Hz
Masculinos Femeninos Masculinos Femeninos
125 7,23 6,67 5,78 5,34
250 6,67 6,12 5,34 4,89
500 6,12 6,12 4,89 4,89

1 000 6,12 6,12 4,89 4,89
1 500 6,67 6,67 5,34 5,34
2 000 7,23 6,67 5,78 5,34

3 000 7,78 7,23 6,23 5,78
4 000 8,34 7,78 6,67 6,23
6 000 9,45 8,90 7,56 7,12

8 000 10,56 10,56 8,45 8,45

En la Tabla A.2 se suministran valores de b
u
y b
I
.

A.2 VALORES SELECCIONADOS A PARTIR DE LA BASE DE DATOS A

Los valores seleccionados se indican en la Tabla A.3.

Tabla A.3. Valores seleccionados del nivel de umbral de audicin,
en decibeles, a partir de la base de datos A

Nivel de umbral de audicin (dB)
Edad, (aos)
30 40 50 60
Cuantiles Cuantiles Cuantiles Cuantiles
Frecuencia
Hz
09 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
Masculinos
500 -6 1 9 .5 2 11 -4 4 14 -3 6 10
1 000 -6 1 9 -5 2 11 -4 4 14 -2 7 19
2 000 -7 1 11 -6 3 15 -4 7 21 -1 12 29
3 000 -7 2 13 -5 6 19 -2 12 29 3 20 42
4 000 -7 2 14 -4 8 23 0 16 37 7 28 55
6 000 -8. 3 16 -5 9 26 0 18 41 8 32 62
Femeninos
500 -6 1 9 -5 2 11 -4 4 14 -3 6 18
1 000 -6 1 9 -5 2 11 -4 4 14 -2 7 19
2 000 -6 1 10 -5 3 13 -3 6 18 -1 11 25
3 000 -7 1 11 -5 4 15 -3 8 21 0 13 30
4 000 -7 1 12 -6 4 17 -3 9 25 1 16 35
6 000 -8 2 14 -6 6 21 -2 12 31 2 21 45


20
ANEXO B
(Informativo)

EJEMPLO PARA LA UTILIZACIN DE LA BASE DE DATOS B

Este ejemplo para la utilizacin de la base de datos B incluye niveles de umbral de audicin
asociados con la edad, correspondiente a una poblacin tpica no seleccionada (hombres y
mujeres) de un pas industrializado (los datos son para el mejor odo).

NOTA 1 Los datos son adaptados de los resultados de una encuesta particular (vase el Anexo F [3] y [13]). Se
tiene que suponer que algunos sujetos de la poblacin encuestada se han expuesto el ruido ocupacional o de otro
tipo, de la cual no se tiene informacin. Para otro ejemplo de la base de datos B. vase la referencia [18].

NOTA 2 Los niveles de umbral de audicin asociados con la edad estn en decibeles, con referencia al cero
audiomtrico, tal como define en la norma ISO 389.

Tabla B.1. Niveles de umbral de audicin, en decibeles de una poblacin
no seleccionada

Nivel de umbral de audicin (dB)
Edad, (aos)
30 40 50 60
Frecuencia
Hz
09 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
Masculinos
500 -1 7 15 0 8 19 1 10 21 2 12 26
1 000 -5 0 10 -4 3 15 -3 5 16 -2 6 21
2 000 -4 2 13 -3 4 19 -2 8 28 0 10 43
3 000 -1 9 20 2 13 41 5 19 51 9 30 62
4 000 -1 10 38 4 17 50 8 26 54 12 36 68
6 000 8 18 32 11 24 62 17 31 62 22 46 62
Femeninos
500 -1 6 15 0 7 19 1 10 23 4 14 29
1 000 -6 1 9 -5 2 13 4 4 16 -2 7 21
2 000 -6 0 10 -4 2 13 -2 6 23 0 8 29
3 000 -4 4 13 -2 6 18 0 9 26 6 16 37
4 000 -5 4 16 -4 6 18 -1 9 26 4 17 43
6 000 3 12 25 5 15 31 8 20 45 15 29 45


21
ANEXO C
(Informativo)

NIVELES SELECCIONADOS DE UMBRAL DE AUDICIN ASOCIADOS CON LA EDAD

Este anexo incluye valores promedio de HTLA para tres valores de Q promediados para la
combinacin de frecuencia 0,5 kHz, 1 kHz y 2 kHz que, cuando se utiliza con los valores del
NIPTS calculados de acuerdo con esta norma, da como resultado aproximadamente el mismo
riesgo de deficiencia en la audicin que se predice segn la primera edicin de esta norma. (El
ajuste es razonable para exposiciones a niveles de presin sonora ponderada A de 95 dB, pero
el riesgo se puede desviar hasta 10 % de puntos para otros niveles; vase la Tabla 25 en la
referencia [13] del Anexo F).

Tabla C.1. Valores promedio de HTLA, en decibeles

28 aos de edad 38 aos de edad 28 aos de edad 28 aos de edad
0,90 0,50 0,10 0,90 0,50 0,10 0,90 0,50 0,10 0,90 0,59 0,10 Cuantiles
HTLA 8 15 21 9 16 23,5 9 17,5 26 10 22 32


22
ANEXO D
(Informativo)

EJEMPLO DE EVALUACIN DEL RIESGO DE DETERIORO

EN LA AUDICIN INDUCIDO POR EL RUIDO

Se calcula el riesgo de deterioro en la audicin inducido por el ruido, para una poblacin
masculina de 50 a de edad, que soport un nivel promedio cotidiano de exposicin al ruido,
L
EX,8h
= 90 dB (E
A,8h
= 11,5 x 10
3
Pa
2
s) diariamente durante 30 a (8 h/da 5 das/semana,
50 semanas/ao).

Para evaluar la deficiencia es supone la combinacin de frecuencia 1 kHz, 2 kHz y 4 kHz. El
nivel de umbral de audicin asociado con la edad HQ para la poblacin no expuesta el ruido se
calcula de acuerdo con la base de datos A (vase el Anexo A) y es promedia para las
frecuencias 1 kHz 2 kHz y 4 kHz.

H
0,9;50
= (-4)+(-4)+ 0/3 = -2,7 dB

H
0,5;50
= (4+7+16)/3 = 9,0 dB

H
0,1;50
= (14+21+37)/3 = 24,0 dB

Para las frecuencias de 1 000 Hz y 2 000 Hz y los cuantiles 0,9 y 0,5 de 4 000 Hz, el cambio
permanente en el umbral, inducido por el ruido, en este caso se puede tomar directamente de
acuerdo con lo indicado en la Tabla E.2 del Anexo E puedo que:

N - (HN/120) = N

Para la frecuencia de 4 000 Hz, la suma de H + N para el cuantil 0,1 es mayor que 40 dB. Por
lo tanto, el valor de 19 dB procedente de la Tabla E.2 del Anexo E se reduce como sigue:

19 - (37 x 19)/120 = 13,1 dB

Los valores del cambio permanente en el umbral, inducido por el ruido, son entonces:

N
0,9;30
= (0+3+10)/3 = 4,3 dB

N
0,5,30
= (0+5+14)/3 = 6,3 dB

N
0,1;30
= (0 + 9+13,1/3 = 7,4 dB

y en consecuencia, la distribucin del nivel de umbral de audicin, asociado con la edad y el
ruido (HTLAN) para la poblacin expuesta al ruido, se obtiene corno sigue:


23
H'
0,9
= 1,6 dB

H'
0,5
= 15,3 dB

H'
0,1
= 31,4 dB

En la Figura D.1 se representa grficamente la relacin resultante, en coordenadas de Gauss,
con los diversos riesgos de deficiencia ilustrados para un "lmite" arbitraria de 27 dB. Con una
ilustracin como sta se puede estudiar fcilmente la dependencia de los valores del riesgo
respecto a la magnitud del lmite.

x
x
x
5 10 50 90 95
10
0
10
20
30
40
50
5 10 50 95 90 40 30 20 60 80
Porcentaje de la poblacin con mejor audicin
Porcentaje de la poblacin con peor audicin
d
e

a
u
d
i
c
i
n
,

d
B
% de riesgo
Barrera supuesta
27 dB
NIPTS
Cuantil 0,1
6,5% de riesgo de deficiencia
auditiva en la poblacin
(punto Y)
Nivel de audicin
de la poblacin
expuesta al ruido
NIPTS Cuantil 0,5
HTL ninguna exposicin
al ruido
NIPTS
Cuantil 0,9
N
I
v
e
l

d
e
l

u
m
b
r
a
l
Riesgo de deficiencia auditiva
debida a la edad y al 18% de
ruido (punto X)
Riesgo de deficiencia auditiva debido
a 11,5% de exposicin al ruido
(diferencia entre los valores en el
punto X y el punto Y)

Figura D.1. Ejemplo de estimacin del riesgo en la audicin nivel de exposicin al ruido LEX. 8h = 90 dB para
exposicin durante 30 a con datos HTLA procedentes de la base de datos A


24
ANEXO E
(Informativo)

TABLAS CON EJEMPLOS PARA DATOS DE NIPTS

Tablas con ejemplos para NIPTS como funcin del tiempo de exposicin en aos, y nivel de
exposicin al ruido, y exposiciones sonoras ponderadas A correspondientes para seis
frecuencias (0,5 kHz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 4 kHz y 6 kHz) y tres cuantiles (0,1, 0,5 y 0,9),
calculados de acuerdo con el numeral 5.3 de esta norma

Tabla E.1. LEx 8h = 85 dB (EA, 8h = 3,64 x 10
3
Pa
2
.s)

NITPS, (dB)
Tiempo de exposicin (aos)
10 20 30 40
Frecuencia
Hz
0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
500
1 000
2 000
3 000
4 000
6 000
0
0
0
2
3
1
0
0
1
3
5
3
0
0
1
5
7
4
0
0
1
3
4
2
0
0
1
4
6
3
0
0
2
6
8
5
0
0
1
3
5
2
0
0
1
4
6
3
0
0
2
7
9
6
0
0
1
3
5
2
0
0
2
5
7
4
0
0
2
7
9
6

Tabla E.2. LEX 8h = 90 dB (EA,8h= 11,5 x 10
3
Pa
2.
s)

NITPS, (dB)
10 20 30 40
Frecuencia
Hz
0,9 0,5 0,1 0.9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
500
1 000
2 000
3 000
4 000
6 000
0
0
0
4
7
3
0
0
2
8
11
7
0
0
6
13
15
12
0
0
2
7
9
4
0
0
4
10
13
8
0
0
8
16
18
14
0
0
3
8
10
5
0
0
5
11
14
9
0
0
9
18
19
15
0
0
4
9
11
6
0
0
6
12
15
10
0
0
10
19
20
15

Tabla E.3. LEX 8h = 95 dB (EA,8h = 36,4 x 10
3
Pa
2.
s)

NITPS, (dB)
10 20 30 40

Frecuencia
Hz
0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
500
1 000
2 000
3 000
4 000
6 000
0
1
0
8
13
5
0
2
5
16
20
14
1
4
13
25
27
23
0
2
5
13
16
8
0
3
9
19
23
16
1
5
17
31
32
26
0
2
7
16
18
10
1
3
12
22
25
18
1
5
20
34
34
28
0
2
9
18
19
12
1
3
14
23
26
19
0
6
22
37
36
29


25
Tabla E.4. LEX, 8h = 100 dB (EA,8h = 115 x 10
3
Pa
2.
s)

NITPS, (dB)
10 20 30 40
Frecuencia
Hz
0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1 0,9 0,5 0,1
500
1 000
2 000
3 000
4 000
6 000
2
3
0
13
20
9
4
6
8
26
31
23
8
12
23
41
42
37
3
6
8
21
25
14
5
9
16
32
36
27
9
15
31
51
49
42
4
7
13
26
28
17
6
10
21
35
39
29
11
17
35
56
53
46
5
8
16
29
30
19
7
11
24
38
41
30
11
19
39
60
56
48


26
ANEXO F
(Informativo)

BIBLIOGRAFA

[1] BAUGHN, W.L, Relation Between Dally Noise Exposure and Hearing Loss as Based on
the Evaluation of 6835 Industrial Noise Exposure Cases, AMRL-TR-73-53 (AD 767 204),
Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, Juno
1973.

[2] JOHNSON, D.L, Prediction of NIPTS Due to Continuous Noise Exposure, EPA-550/9-
73-001-B, Washington DC, USA or AMRL-TR-73-91 (AD 767205), Wright-Patterson Air
Force Base, Ohio, USA, July 1973.

[3] NATIONAL CENTER FOR HEALTH STATISTICS, Hearing Levels of Adults by Age and
Sex, United States, 1960-72, Vital and Health Statistics, Public Health Service
Publication No. 1000 - Series 11 - No. 11, Washington, DC., US Government Printing
Office, October 1965.

[4] NATIONAL CENTER FOR HEALTH STATISTICS, Hearing Levels of Children by Age
and Sex, Vital and Health Statistics, Public Health Service Publication No. 1000 - Series
11-No. 45, Washington, D.C., U.S. Government Printing Office, February 1970.

[5] NATIONAL CENTER FOR HEALTH, STATISTICS Hearing Levels Youths, 12-17 years.
Vital and Health Statistics, Public Health Service Publication No. 1000 - Series 11 - No. 45,
Washington D.C., U.S. Government Printing Office, January 1975.

[6] PASSCHIER-VERMEER, W., Hearing Loss Due to Exposure to Steady-State
Broadband Noise, Report No.35, Institute for Public Health Eng., The Netherlands, 1968.

[7] PASSCHIER-VERMEER, W., Hearing Levels of Non-Noise Exposed Subjects and of
Sujects Exposed to Constant Noise During Working Hours, Report B367, Research
Institute for Enviromental Hygiene, The Netherlands, June 1977.

[8] BURNS, W. and ROBINSON, D.W., Hearing and Noise in Industry, London HMSO,
1970, Appendix 10.

[9] ROBINSON, D.W, and SHIPTON, M.S., Tables for Estimation of Noice-Induced Hearing
Loss, Report Ac 61, National Physical Laboratory, England, June 1977.

[10] ROBINSON, D.W. and SUTTON, G.J., Age Effect in Hearing-A Cornparative Analysis of
Published Thres-hold Data, Int: Audios 18,1979: pp 328-338.

[11] SPOOR, A. and PASSCHIER-VERMEER, W., Spread in Hearing Levels of Non-Noised
Exposed People at Various Ages, Int Audiol., 8, 1969: pp 328-336.

[12] THIESSEN, G.J. , Hearing Distribution in a Population that has Suffered Hearing Loss,
Journ. Acoust. Soc. Amer, 61 March 1977: pp 887-888.

[13] JOHNSON, D.L, Derivation of Presbyacusis and Noice Induced Permanent Threshold
Shift (NIPTS) to be used for the Basis of a Standard on the Effects of Noise on Hearing,
AMRL-TR-78-128, Wright-Patterson Air Forece Base, Ohio, USA, September 1978.


27
[14] THIERY, L, PIETRI-VERDI, M.F., DAMONGEOT, A., DERZKO, G and
GROSDEMANGE, J.P., Etude de l'audition d'une population urbaine non soumise a ses
bruits d'origine ses bruits d'origine professionnelle, Rev. d'Acoust., 49,1979:pp. 107-116.

[15] V.GIERKE, H. E., ROBINSON D. and KARMY, S.J. Result of the Workshop on Impulse
Noise and Audtory Hazard, Institute of Sound and Vibration Research, Southampton,
U.K., ISVR Memorandum 618, October 1981. Journal of sound and Vibration, 83, 1982:
pp.579.584.

[16] MACRAE, J.H., A Procedure for Classifying of Hearing Loss, Journ. Otolaryng. Soc
Austral, 4 1975-1976:pp 26-35.

[17] CARTER, N.L. WAUGH, R.L, MURRAY, N., and BULTEAN, V.G., Hearing Levels of
Australin youth aged 16-20, National Acoustics Laboratory Report No.99, Canberra,
Australian Government Publishing Service.

[18] PASCHIER-VERMEER, W., The Effects of age, otological Factors and Noise Exposure
on Hearing Threshold Levels of Variouus Populations. Basic and Applied Aspects of
Noise-induced Hearing Loss, SALVI, Richard J., HENDERSON, D., HAMERNIK R.P.,
and COLLETTI, v. (Editors), Plenum Press, New York and London, 1986.


28
DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Acoustics. Determination of
Occupational Noise Exposure and Estimation of Noise-induced Hearing Impairment. Geneve,
1990, 17 p. il. (ISO 1999).

NTC 3321

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NTC 3321

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NORMA TCNICA NTC

y al nmero total de muestras.

Você também pode gostar