NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950
1991-08-21

ACSTICA. PROTECTORES AUDITIVOS. MTODO SIMPLIFICADO PARA LA MEDICIN DE LA ATENUACIN POR INSERCIN DE PROTECTORES TIPO OREJERA PARA PROPSITOS DE INSPECCIN DE CALIDAD

E:

ACOUSTIC. HEARING PROTECTORS. SIMPLIFIED METHOD FOR THE MEASUREMENT OF INSERTION LOSS OF EAR- MAFF TYPE PROTECTORS FOR QUALITY INSPECTION PURPOSE

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

acstica; protector auditivo; inspeccin de calidad; ensayo.

I.C.S.: 13.340.20; 17.140.01

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2003-06-27

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 2950 fue ratificada por el Consejo Directivo del 91-08-21. Organismo de estudio: Comit Tcnico 390000 Acstica. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

ACSTICA. PROTECTORES AUDITIVOS. MTODO SIMPLIFICADO PARA LA MEDICIN DE LA ATENUACIN POR INSERCIN DE PROTECTORES TIPO OREJERA PARA PROPSITOS DE INSPECCIN DE CALIDAD

1.

OBJETO

Esta norma tiene por objeto determinar un mtodo para medir la atenuacin, por insercin, de protectores auditivos tipo orejera para propsitos de inspeccin de calidad. El mtodo tambin se puede usar para investigar las amplitudes de produccin en el desempeo como parte de procedimientos de aprobacin o de certificacin y para investigar cmo se modifica el desempeo con la edad. Se especifica una medicin de la fuerza de aplicacin porque esa fuerza afecta al desempeo acstico. El mtodo determinado en esta norma no se destina al uso como ensayo bsico con propsitos de aprobacin. Los datos de desempeo obtenidos con este mtodo no se deben citar como representativos de la atenuacin acstica real de una orejera, ni de la proteccin suministrada por la orejera.

Notas: 1) Una aplicacin adicional del mtodo es su uso para garantizar que las muestras del protector auditivo de orejera, sometidas al ensayo subjetivo de la atenuacin de acuerdo con la norma ISO 4869-1, tengan el desempeo propio del dispositivo. Para el ensayo de ciertas orejeras, como aqullas unidas a cascos de seguridad, o con copas auriculares contorneadas o almohadillas auriculares, puede ser necesario modificar ligeramente el procedimiento descrito en esta norma.

2)

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, a travs de la referencia en este texto, constituyen requisitos de esta norma. ISO 48, Vulcanized Rubbers. Determination of Hardness (Hardness Between 30 and 85 IRHD). ISO 4869-1, Acoustics. Hearing Protectors. Part 1: Subjective Method for the Measurement of Sound Attenuation.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

IEC 225, Octave, Half-Octave and Third-Octave Band Filters Intended for the Analysis of Sound and Vibrations. IEC 263, Scales and Sizes for Plotting Frequency Characteristics. IEC50(801), International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 801 Acoustics and ElectroAcoustics. Section 1: General Terms. 3. DEFINICIONES

Para efectos de esta norma se establecen las siguientes: 3.1 PROTECTOR AUDITIVO

Dispositivo usado por una persona para evitar efectos auditivos indeseables procedentes de estmulo acstico. 3.2 OREJERA

Protector auditivo formado por una copa auricular que se presiona contra cada pabelln de la oreja o una copa auricular circundante que se presiona contra la cabeza, alrededor del pabelln de la oreja. Las copas auriculares se pueden presionar contra la cabeza con una cinta especial o mediante un dispositivo unido a un casco de seguridad u otro equipo. 3.3 SUJETADOR AURICULAR

Banda flexible ajustada a cada auricular, o a la cinta de la cabeza, prxima al auricular. Se puede ajustar al soporte de las orejeras, generalmente detrs de los odos, descansando sobre la parte superior de la cabeza. 3.4 INSTALACIN PARA ENSAYO ACSTICO

Dispositivo que simula en forma aproximada ciertas dimensiones de la cabeza humana, promedio de un adulto y que, para los propsitos de esta norma, se utiliza para medir la atenuacin por insercin de los protectores auditivos del tipo orejera. Para este fin, incluye un arreglo de micrfono para medir los niveles de presin acstica. 3.5 ATENUACIN POR INSERCIN

Es la diferencia algebraica, en decibeles (db), entre el nivel de presin acstica en banda de un tercio de octava, medido por el micrfono de la instalacin para ensayo acstico, en un campo de sonido especificado, a condiciones tambin especificadas con el protector auditivo ausente y el nivel de presin acstica, con el protector auditivo colocado en otras condiciones idnticas. 3.6 RUIDO ROSADO

Es el ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia, es decir, con energa igual en cada banda de un tercio de octava [vase la norma IEC 50 (801)]. 3.7 PISO DEL RUIDO

Es el nivel de salida del micrfono de medicin con la seal de prueba desconectada y el auricular del ensayo de aislamiento acstico en su posicin (vase el numeral 5.1). 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.8 PUNTO DE REFERENCIA

NTC 2950

Es el punto medio de una lnea que une los centros de las dos caras extremas de la instalacin para ensayo acstico.

4.

PRINCIPIO

El nivel de una seal de prueba en un campo de sonido definido se mide por medio de un micrfono localizado en una instalacin de ensayo, con el micrfono obstruido y con el micrfono sin obstruccin, por las orejeras sometidas a ensayo.

5. 5.1

MEDICIN DE LA ATENUACIN POR INSERCIN DE LAS OREJERAS INSTALACIN PARA ENSAYO ACSTICO

5.1.1 La instalacin para ensayo acstico permitir colocar adecuadamente una orejera, para medir la reduccin en el nivel de una seal de prueba, fijando un auricular del protector auditivo sobre un micrfono de medicin. La instalacin para ensayo acstico se efectuar en un entorno acstico determinado (vase el numeral 5.3). La instalacin para ensayo acstico se elaborar de un metal no magntico, por ejemplo aleacin de aluminio o de bronce. Tendr la forma de un cilindro con eje horizontal de 145 mm 1 mm de distancia entre los centros de las dos caras extremas. El dimetro del cilindro ser 135 mm 5 mm. Los ngulos de cada una de las dos caras extremas estarn inclinados hacia la parte superior a 4,5 0,5 para un plano vertical. El micrfono de medicin ser de 24 mm de dimetro nominal. Ser del tipo de condensador operado a presin. Se colocar con su eje central coincidiendo con el eje central del cilindro y con el centro de su diafragma, en el plano de una de las caras extremas en la lnea central del cilindro. Siempre que se cumplan estos requisitos, puede tener su malla protectora en posicin.
Nota 1. Algunos preamplificadores del micrfono dentro de la instalacin para el ensayo acstico podran exceder su respectiva temperatura de operacin.

Durante el ajuste puede ser necesario igualar la presin esttica bajo la orejera.
Nota 2. Esto se podra lograr mediante:

a)

Utilizacin de un tubo capilar que se retira antes de las mediciones. Se debe tener cuidado de no deformar permanentemente la almohadilla. Un tubo capilar fijo que una la cavidad bajo la orejera con el aire exterior. El tubo debe tener de dimetro 0,5 mm; de longitud, 25 mm, paralelo y cercano al eje del micrfono en la instalacin acstica de ensayo, parcialmente cerrado por un alambre de dimetro 0,4 mm y combinado con un tubo de dimetro aproximado de 3 mm, desde el fondo del cilindro perpendicular al eje del micrfono.

b)

5.1.2 Desde el centro de la longitud del cilindro y a ngulos rectos respecto del eje central del cilindro, se proyectar un espaciador para apoyar el centro de la cinta de la cabeza que sostiene la 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

orejera sometida a ensayo. El espaciador ser de una longitud de 123 mm 1 mm medida desde el eje central del cilindro. El extremo libre del espaciador tendr un radio cilndrico de 100 mm 1 mm. En el extremo del espaciador se fijar una almohadilla de caucho de 6 mm 1 mm de espesor y de dureza incluida en el intervalo de 30 IRHD a 85 IRHD (vase la norma ISO 48), para proporcionarle un asiento ligeramente elstico a la cinta de la cabeza que sostiene la orejera. La cara libre de la almohadilla de caucho tendr 50 mm 1 mm de ancho y 77 mm 1 mm de longitud. En la Figura 1 se muestra un ejemplo de una instalacin de ensayo adecuada. 5.1.3 El aislamiento acstico de la instalacin de ensayo ser al menos de 50 dB para frecuencias centrales de 63 Hz a 250 Hz, al menos de 65 dB para frecuencias centrales entre 315 Hz y 4 kHz y al menos de 55 dB para frecuencias centrales de ensayo mayores en el sitio real del ensayo, medido con la seal de prueba indicada en el numeral 5.2, y con el micrfono cubierto con la bocina acstica para ensayo de aislamiento que aparece en la Figura 1. La bocina para ensayo de aislamiento estar sellada en la instalacin para el ensayo acstico.
Nota. La bocina acstica para ensayo de aislamiento se puede fijar a la instalacin para el ensayo girando el eje central de la instalacin en una posicin vertical o colocando una banda de caucho alrededor de la instalacin para el ensayo y la bocina.

Si se utiliza un tubo fijo para la nivelacin de presin, se cerrar en el fondo del cilindro despus de fijar la bocina para ensayo de aislamiento. En el campo del ensayo, la instalacin acstica se apoyar en una base elstica para lograr que el piso del ruido sea suficientemente bajo. Los dimetros vertical y horizontal se marcarn con tinta adecuada en las caras de los extremos de la instalacin para el ensayo acstico, junto con dos o tres crculos concntricos de radio apropiado, para ubicar la orejera correctamente.
Dimensiones en milmetros
501 61 771 Almohadilla de caucho Preamplificador del micrfono

Almohadilla de caucho 1291

R1001

Material absorbente Superficie maquinada

50

25
45 0,5

1355

480,5 h=Para que encaje en el sitio del ensayo 540,5 Cable de micrfono Anillo de cierre Tubo capilar 500,5

380,5

Material de aluminio o cobre dimensiones en milmetros

1451

Figura 1. Ejemplo de una instalacin para ensayo acstico

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.2 SEAL DE PRUEBA

NTC 2950

La seal de prueba ser derivada del ruido rosado, filtrado a travs de bandas de un tercio de octava con frecuencias centrales de acuerdo con la norma IEC 225 y reproducida a travs del equipo indicado en el numeral 5.4. El intervalo de frecuencia, de las frecuencias centrales, ser de 63 Hz a 8 000 Hz. Se informar sobre las frecuencias centrales utilizadas en particular. El nivel de presin acstica de la seal de prueba se elegir de tal modo que la seal de salida del micrfono, con el protector auditivo en su posicin, sea al menos 10 dB ms alta que el piso del ruido. 5.3 SITIO DEL ENSAYO

El campo del ensayo acstico constar de un campo aleatorio de incidencia o de una onda progresiva plana de una calidad como la indicada en los numerales 5.3.1 y 5.3.2. 5.3.1 Campo aleatorio de incidencia

Con la instalacin de ensayo removida se medir el nivel de presin acstica en seis posiciones con un micrfono omnidireccional. El micrfono mantendr la misma orientacin en cada posicin. Las seis posiciones estarn a 150 mm del punto de referencia en los ejes frente-fondo, derechaizquierda y arriba-abajo. La tolerancia del nivel de presin acstica ser 2,5 dB, mximo, respecto al punto de referencia. La diferencia entre las posiciones derecha-izquierda no sern mayores de 3 dB. En bandas de ensayo con una frecuencia central de 500 Hz y por encima de este valor, el nivel de presin acstica en el punto de referencia estar dentro de 5 dB para dos direcciones cualesquiera de medicin de la energa del sonido incidente, cuando se mide con un micrfono direccional, con un ndice de sensibilidad frente-fondo de 5 dB. Para otros micrfonos direccionales, en la Tabla 1 se establece la relacin entre el ndice de sensibilidad frente-fondo y las variaciones de campo permisibles.
Nota. El ensayo se debe efectuar en un nmero suficiente de direcciones, dependiendo del micrfono direccional utilizado. Tabla 1. Requisitos del campo de incidencia de fondo ndice de sensibilidad frente-fondo 5 4 <4 Notas: 1) La instalacin para ensayo acstico se puede utilizar como micrfono direccional, para ensayar el campo de sonido en algunas de las bandas de frecuencia requeridas. Vase el Anexo A para detalles adicionales. Si se utiliza ms de un altoparlante para producir el campo de sonido deseado, puede ser necesario alimentar los altoparlantes con seales elctricas incoherentes para eliminar ondas estacionarias y otros efectos de interferencia de ondas. Variacin permisible 5 4 Micrfono inadecuado

2)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.3.2 Onda progresiva plana

NTC 2950

La instalacin para ensayo acstico se orientar en el sitio de ensayo, asegurando que el campo acstico choque con la onda incidente que roza las caras extremas. Con la instalacin de ensayo removida:

a)

Los niveles de presin acstica en los dos puntos, que representan las posiciones ocupadas normalmente por los centros de las caras extremas de la instalacin para ensayo acstico, no deben diferir en ms de 2 dB en cualquier frecuencia central de la seal de prueba, dentro del intervalo especificado (vase el numeral 5.2), con incidencia de 0 al micrfono para cada localizacin. El campo acstico de la onda progresiva plana debe ser de calidad suficiente para el propsito de esta norma, en seales de prueba con frecuencias centrales de 500 Hz y por encima de este valor; la presin acstica medida con un micrfono unidireccional enfrentado a la fuente sonora es al menos 10 dB mayor que la presin acstica, medida con el mismo micrfono girado en 180 para que se enfrente directamente a la fuente sonora. El micrfono se colocar en el punto de referencia (vase el numeral 3.8). El micrfono de medicin tendr un ndice de sensibilidad frentefondo mayor de 15 dB. Puede ser necesario utilizar diferentes micrfonos en diferentes frecuencias centrales de seal de prueba, para lograr el ndice requerido de sensibilidad frente-fondo.

b)

Nota. El campo acstico requerido de la onda progresiva plana, normalmente se lograra en una sala antieco. Cuando no se dispone de esa instalacin, el campo acstico requerido se puede obtener tal como se indica en la Figura 2.

5.3.3

Ruido de fondo permisible

El nivel del ruido de fondo en el sitio del ensayo, medido en bandas de un tercio de octava con el micrfono de medicin colocado en el punto de referencia, ser al menos 10 dB ms bajo que el nivel de presin acstica de la seal de prueba. 5.4 5.4.1 EQUIPO DE ENSAYO El equipo de ensayo constar de:

a)

Generador(es) de ruido rosado, filtro(s) de un tercio de octava de banda, altoparlante(s) y cualquier amplificacin necesaria para producir la seal de prueba, indicada en el numeral 5.2, en la proximidad de la instalacin de ensayo. Un amplificador del micrfono, un filtro de banda de un tercio de octava e instrumento indicador para medir los niveles de presin acstica en el micrfono en la instalacin para ensayo acstico.

b)

Todos los filtros que se utilicen cumplirn con la norma IEC 225. El instrumento indicador dar el nivel eficaz (RMS).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

700 X Y Y 700

800

X-X 1000

500

1000

Instalacn de ensayo

1m de distancia desde cualquier superficie grande reflectante

760

Altoparlante con dimetro de aprox. 300

X Y-Y Las paredes se harn con bloque de madera de 17 mm de espesor y 9,24 kg/m de densidad superficial. Supresores de fibra de vidrio Compartamiento cerrado

Nota. Seccin derecha de 1 000 mm de longitud. Ser removible para facilitar el movimiento en la construccin y el mantenimiento.

El tnel tiene extremo abierto

Revestimiento de fibra de vidrio de 100 mm de espesor alrededor de las paredes La puerta se mover hacia afuera. despus hacia el lado. con el revestimiento de fibra de vidrio incorporado en ella.

Supresores en revestimiento de fibra de vidrio. de 100 mm de espesor, en nmero suficiente para que no haya aberturas pero sin que queden demasiado comprimidos.

Dimensiones en milmetros

Nota. El nmero de supresores se puede variar segn se necesite para lugrar una relacin en la presin del sonido de adelante hacia atrs de 10 dB mn como se especifica en el numeral 5.3.2

Figura 2. Ejemplo de un arreglo del sitio de ensayo (tnel acstico)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

La capacidad de manejo de la seal de pico del sistema generador de la seal de prueba ser al menos de 12 dB sobre el nivel eficaz (RMS) de la seal.

Nota. Es probable que el equipo generador de la seal de prueba deba tener capacidad de producir seales de prueba en la posicin de la instalacin de ensayo a los siguientes niveles (referencia: 20 Pa):

75 dB en el intervalo de frecuencia de 63 Hz a 250 Hz 90 dB en el intervalo de frecuencia de 315 Hz a 4 000 Hz 85 dB en el intervalo de frecuencia de 5 000 Hz a 8 000 Hz Si el piso del ruido del equipo es alto, se pueden necesitar niveles ms altos. Si el piso del ruido del equipo es suficientemente bajo o si la atenuacin por insercin del protector auditivo que se va a medir no es muy alta, pueden ser suficientes niveles ms bajos. 5.4.2 La capacidad de manejo de la seal de pico se puede verificar quitando la seal de ruido y aplicando una seal de onda sinusoidal al sistema. El nivel eficaz (RMS) de esta seal ser 9 dB ms alto que la seal de ruido, y se comprobar que no haya recorte visual cuando se observe esta seal en un osciloscopio, conectado a la cadena de medicin anterior a los filtros de banda de un tercio de octava. Se puede afirmar que al remplazar el protector auditivo sometido a estudio por la bocina acstica para ensayo de aislamiento, la salida del instrumento indicador se reduce en por lo menos 10 dB. Se debe tener cuidado de que el tiempo de medicin en cada frecuencia de ensayo permita calcular adecuadamente el nivel de la seal.
Nota. Al utilizar un instrumento integrador el producto del ancho de banda, de la banda de ensayo con el tiempo promedio seleccionado, exceder un valor de 300.

Durante el ensayo, el nivel de presin acstica de la seal de prueba no debe cambiar en ms de 1 dB respecto del nivel fijado antes del comienzo de la medicin (vase el numeral 5.5.2). La respuesta en frecuencia del sistema a bandas de un tercio de octava, correspondientes a ruido rosado en el intervalo del ensayo, debe ser tal que la diferencia entre dos bandas adyacentes cualesquiera no sea mayor de 5 dB. La respuesta en frecuencia, segn se mida con sonidos puros en el sitio real del ensayo, no debe variar en ms de 10 dB dentro de cualquier banda de un tercio de octava. Si el sitio del ensayo es una habitacin resonante, ser necesario trasladar el altoparlante (o los altoparlantes) a un entorno antieco, para poder efectuar el ensayo. 5.5 5.5.1 PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO Colocacin de la orejera. La orejera se coloca de la siguiente manera:

Se colocan las orejeras en la instalacin acstica de ensayo, se asegura que las almohadillas estn ubicadas centralmente en cada cara extrema. Se ajusta la cinta de la cabeza simtricamente, de modo que apenas toque el apoyo de la cinta. Para los modelos en los que la cinta pasa por detrs del cuello, se asegura que el sujetador auricular (si est puesto) pase sobre el apoyo superior de la cinta de la cabeza para estabilizar las orejeras sobre la instalacin acstica de ensayo. La cinta para el cuello se debe ajustar de manera que permita a las copas auriculares estar tan paralelas como sea posible con las caras extremas de la instalacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2950

5.5.2 Medicin. Los niveles de presin acstica en el micrfono se medirn al comienzo sin las orejeras. El protector auditivo se colocar como se indica en el numeral 5.5.1. Despus de que el protector auditivo ha permanecido en su posicin durante unos 30 s, se medirn de nuevo los niveles de presin acstica. Para cada frecuencia de la seal de prueba, la diferencia en los niveles de presin acstica es la atenuacin por insercin del dispositivo, determinado de acuerdo con esta norma. Despus de colocar la orejera, puede ser necesario cerrar el tubo de nivelacin de presin, si existe. 5.5.3 Los procedimientos indicados en los numerales 5.5.1 y 5.5.2 se repetirn un nmero suficiente de veces (pero no menos de tres), hasta que las diferencias entre dos valores promedio sucesivos de la atenuacin por insercin de cada copa auricular en todas las frecuencias centrales no sean mayores de 1 dB. 6. MEDICIN DE LA FUERZA DE APLICACIN

La fuerza entre las copas auriculares se medir con algunos procedimientos adecuados. Para esta medicin, las caras opuestas de las almohadillas auriculares estarn separadas 145 mm entre ellas. La cinta de la cabeza se ajustar a una distancia de 129 mm1) entre el centro de la cinta de la cabeza (superficie interna) y el centro de una lnea entre los centros de las copas auriculares. La cinta de la cabeza se liberar durante la medicin. La fuerza medida se expresar en Newtons. La fuerza se medir 30 s despus del ajuste final de la cinta de la cabeza. 7. INFORME DE LOS DATOS

Los datos se suministrarn en forma grfica o tabular y se marcarn claramente: "Mtodo de inspeccin de calidad en concordancia con la norma ISO/TR 4869-3". Junto con los datos, se informar acerca del sitio del ensayo. Los resultados de las mediciones de la atenuacin por insercin y de la fuerza de aplicacin pueden depender del uso y de cualquier acondicionamiento del protector auditivo anterior a la medicin. En el informe se incluir toda informacin de este tipo. Cuando la atenuacin por insercin se presenta en forma grfica, se utilizarn las escalas y los tamaos especificados en la norma IEC 263, y se elegir la escala de 50 dB por dcada. La escala de atenuacin por insercin en la grfica se dirigir hacia abajo. Se informar sobre la fuerza de aplicacin, determinada de acuerdo con lo indicado en el numeral 6. 8. DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Acoustics. Hearing Protectors. Simplified Method for the Measurement of Insertion Loss of Ear-Muff Type Protectors for Quality Inspection Purposes. Geneve, 1989, 7p. il. (ISO/TR 4869-3).
1)

Para algunos tipos de productos, por ejemplo, aquellos con cintas de la cabeza diseadas para que pasen por detrs del cuello o bajo la quijada, pueden ser ms apropiadas otras dimensiones. La dimensin real se informar con los datos de la fuerza.