PCPRod

Hastes Ocas para Bombeio por Cavidades Progressivas

Tenaris
Tenaris lder global na produo de tubos de ao e servios para perfurao, terminao e produo em poos de petrleo e gs, e lder no fornecimento de produtos tubulares e servios para plantas de processamento e gerao de energia para aplicaes industriais especializadas e automotrizes. Por meio de nossa rede integrada de produo, servio ao cliente e centros de pesquisa e desenvolvimento, trabalhamos junto a nossos clientes para responder s suas necessidades na entrega pontual de produtos de alta performance em ambientes operativos cada vez mais complexos.

Produtos e Servios
Em suas plantas no Brasil e na Argentina, a Tenaris produz hastes de bombeio de forma totalmente integrada, desenvolvendo produtos especiais para cada tipo de necessidade.

Desde a fabricao do ao como matria-prima at as hastes de bombeio, todo o processo completado dentro das plantas da Tenaris. Nelas produzida toda a linha de hastes de bombeio API e tambm sua gama de produtos Premium e para bombeio por cavidades progressivas (BCP), que respondem com grande eficincia a condies extremas, como altas cargas, ambientes corrosivos e aplicaes nas quais se exige o controle da frico tubing-hastes. As solues oferecidas vo desde o projeto de engenharia da aplicao e anlise de falhas at os procedimentos de manuseio e instalao em poos. Com as normas API 11B no Parque Industrial de Moreira Csar, no Brasil, e nas instalaes de Villa Mercedes, provncia de San Luis, na Argentina, o sistema de qualidade conta com as certificaes ISO 9001:2000 e API Q1. Os produtos API recebem monogramas sob a licena 11B-0067 em suas plantas. Juntamente com os produtos, uma equipe de profissionais presta, entre outros servios, assistncia tcnica especializada durante as operaes de campo. Desenho da coluna de hastes para bombeio mecnico e por cavidades progressivas (BCP); anlise de falha em laboratrio; anlise integral de intervenes e diagnsticos de campo; otimizao do nvel de intervenes em campos petrolferos e desenvolvimento de produtos especiais so alguns dos servios que a Tenaris oferece a seus clientes.

Alm disso, a empresa conta com o suporte tcnico do grupo de especialistas em tecnologia, pesquisa e desenvolvimento do Centro de Pesquisa Industrial da Tenaris, localizado na planta da Tenaris em Campana, Argentina. Com o compromisso constante de agregar valor por meio dos servios, proporcionamos a nossos clientes: pacotes integrais de materiais na modalidade just-in-time; administrao de estoque de materiais novos e usados; entrega e inspeo no poo e a recuperao de material usado atravs de uma ampla rede em pontos estratgicos ao redor do mundo.

PCPRod1000, PCPRod1500 e PCPRod2500.

PCPRod
Hastes Ocas para Bombeio por Cavidades Progressivas

No sistema de Bombeio por Cavidades Progressivas (BCP), utiliza-se uma bomba do tipo parafuso rotativo. O movimento de rotao transmitido a partir da superfcie at a bomba, por meio de uma srie de hastes de bombeio. Essas hastes so fabricadas conforme a norma API 11B, cujos projetos e especificaes foram definidos para trabalho unicamente sob cargas de trao. Tal especificao prev que as hastes sejam utilizadas em outro sistema de bombeio artificial: o bombeio mecnico alternativo ou bombeio por balancim. Progressivamente, foi-se adotando o uso dessas hastes como padro para o acionamento dos sistemas BCP; porm, o progresso e o avano tecnolgico das

bombas incrementaram as profundidades e os volumes possveis de ser extrados, o que se traduziu em maiores exigncias para as hastes. Sem dvida, esse aumento das exigncias operacionais implicou um aumento nas fraturas prematuras das hastes, gerando maiores custos operacionais do sistema ou limitando seu campo de aplicao. Durante muito tempo, a indstria esperou o desenvolvimento de um produto especialmente desenhado para resistir a altas cargas de toro. Por meio do Centro de Pesquisa Industrial da Tenaris, foi desenvolvida a haste oca de bombeio PCPRod, uma evoluo tecnolgica que no s aumenta a confiabilidade do bombeio BCP, mas que tambm reduz os custos operacionais. Uma das alternativas apresentadas pela haste oca a injeo no seu interior de um diluente para o bombeio de leo cru pesado e extrapesado. Isso melhora a eficincia da injeo e reduz bastante a complexidade das instalaes, graas eliminao de tubulao e capilares de injeo.

Inovao Na criao da conexo premium da haste oca PCPRod foram considerados fatores como a experincia prvia dos clientes e usurios de sistemas BCP e dos fabricantes de bombas, e as falhas mais comuns das hastes convencionais. Contou-se tambm com o apoio de consultores externos de reconhecida experincia com sistemas BCP. Todas essas informaes foram combinadas para alcanar uma srie de requisitos prvios no processo de projeto e para desenvolver um modelo de clculo que permitisse determinar as exigncias da junta em diferentes condies de trabalho. Dessa maneira, chegou-se criao da haste oca PCPRod, a soluo mais completa para bombeio por cavidades progressivas.

Cabeote para bombeio por cavidades progressivas.

Conectores PCPRod1000 internal flush.

Vantagens Comparativas do Uso de PCPRod

Elimina as falhas prematuras por fratura de pinos de hastes causadas por sobretorque durante a operao do poo. Permite operar bombas de alto volume (superior a 100m3/d 600bpd) de maneira confivel a grandes profundidades (mais de 1.200m/3.600 ps). Reduz a frico entre hastes e tubing pelo desenho de sua unio flush. A frico localizada entre a luva da haste de bombeio convencional e o tubing gera importantes custos operacionais devido a fraturas no tubing de produo. Isso no ocorre com as hastes ocas PCPRod, j que eliminada a mudana brusca de geometria nas juntas das hastes, o que permite uma melhor distribuio das cargas de frico. Reduz em 30-50% os custos de instalao iniciais para extrair idnticos volumes em sistemas de bombeio mecnico ou eletro-submergveis (BES). Reduz os custos de instalao e operao para a injeo de diluentes na produo de leos pesados e extra-pesados (relativos a capilares). Aumenta a eficcia na inibio da corroso. Reduz os problemas de manuseio: PCPRod no requer ferramentas especiais de montagem e pode ser instalada rapidamente (uma srie de 1.000m requer de 3 a 5 horas aproximadamente). Reduz o efeito do backspin (giro inverso da bomba ao parar), o que facilita o redimensionamento do cabeote de superfcie e aumenta a segurana operacional. Por exemplo, uma srie de 1.000 m de hastes de bombeio de 1 1/8 acumula 41 giros em deformao elstica. A coluna atua como uma mola e, quando a bomba pra, gira na direo inversa at liberar essa energia. No caso de uma PCPRod1000 acumulam-se somente 8 giros de deformao elstica, graas sua maior rigidez de toro. Isso tambm implica uma transmisso mais efetiva e constante do torque.

Acessrios
A Tenaris oferece sua linha completa: Pup joints para ajustar a coluna de haste oca. Crossover de combinao entre a rosca convencional API e a rosca PCPRod. Hastes ocas polidas e cromodas. Swivel para injeo de diluentes. PCPRod perfurados (niple derivador de fluxo) que permitem a injeo de fluidos dentro da tubulao. Check vlvula.

Servio Tcnico
A Tenaris oferece suporte total atravs de seu Servio de Assistncia Tcnica, desde a escolha da melhor configurao e do desenho da coluna de produo at finalizao do poo. Caso necessite informaes adicionais para verificar a disponibilidade das novas aplicaes ou solicitar a verso completa do guia de Prticas de Manuseio e Torque recomendado, entre em contato com o Servio de Assistncia Tcnica de Hastes de Bombeio especificado no endereo: www.tenaris.com.

Principais Caractersticas do PCPRod

Para trabalhar sob cargas rotativas no BCP e resistir indefinidamente fadiga, foi desenvolvido esse novo produto, que inclui um tubo com extremidades box-box e uma niple de conexo, que possibilita uma unio external flush (sem variao de dimetro na zona de junta), o que minimiza turbulncias e perdas de cargas localizadas. A conexo flush reduz consideravelmente a frico entre o tubing e a coluna de hastes e, conseqentemente, gera economia graas reduo de falhas e diminuio do consumo de tubing e hastes. A gama de produtos com rosca PCPRod inclui trs modelos de conexes que permitem trabalhar com torques de at 1000, 1500 e 2500lb-ft, conforme o modelo.

Manuseio e Instalao
Para o manuseio e transporte das hastes ocas de bombeio PCPRod, devero ser observadas as mesmas especificaes vlidas para as hastes de bombeio convencionais. A instalao no poo simples, pois no h necessidade de acessrios especiais, como as guias de emboque. A instalao de 1000 metros de PCPRod demanda de trs a cinco horas. Elevadores Os elevadores de hastes de bombeio convencionais so utilizados com uma haste curta de 1 x 2 ps e um crossover para ajustar a extremidade da haste oca PCPRod no momento da elevao. Chave Hidrulica Recomenda-se o uso de chaves-padro para tubos, com mordentes adaptadas para dimetro externo de 1,66 ou 1,9. O torque de instalao para cada dimetro de tubo encontra-se indicado na Tabela de torque de ajuste para hastes ocas. No so necessrias ferramentas especiais. Para melhor rendimento, recomenda-se um dispositivo de controle eletrnico de torque. Cunhas de Suspenso Utilizam-se cunhas pneumticas para tubos convencionais, adaptadas a dimetros externos de 1,66 ou 1,9.

Caractersticas Conexo external flush e internal flush. Maior confiabilidade para sistemas de BCP. Rosca cnica PCPRod com dente trapezoidal de 8 FPP filete por polegada e conicidade diferenciada entre pin e box. Conexo com ombro de torque. Possibilidade de injetar diluentes, inibidores de corroso ou outros fluidos pelo interior da haste oca. Possibilidade de introduzir sensores de temperatura e presso. Fabricadas a partir de um tubo sem costura, laminado a quente, de ao ligado de alta dureza com uma resistncia a trao de 140.000 psi.

tabela de torque para ajuste de hastes ocas

Produto PCRod1000 PCRod 1500

Torque mn. libras x p 900 1400 2400

Torque timo Torque mx. libras x p libras x p 950 1450 2450 1000 1500 2500

PCRod2500

tabela especificaes tcnicas

produto ext. do tubo espessura do tubo ext. recalque torque mx. de trabalho peso mtrico sem niple peso mtrico com niple faixa de int. mn. comprimento de junta

PCRod1000 PCRod 1500

48,8 mm 42,2 mm 48,8 mm

6,7 mm 5,0 mm 6,7 mm

Sem recalque 50 mm 60 mm

1.000 libras x p 1.500 libras x p 2.500 libras x p

6,95 kg/m 4,6 kg/m 6,95 kg/m

7,1 kg/m 4,7 kg/m 7,2 kg/m

9,35 a 9,75 m 8,53 a 9,20 m 9,35 a 9,65 m

20 mm 17 mm 20 mm

PCRod2500

* Tenaris recomenda o uso de um fator de segurana 0,9 para maximizar a resistncia fadiga.

Esquema de Instalao em Poo com PCPRod

Junta rotativa/swivel (para injeo de fluidos) Niple de conexo para uso em haste oca polida

Configuraes de Poo

Poo com injeo

Fluido injetado

Tubing Haste oca PCPRod com extremidades box-box Ombro de torque Niple de conexo oco com extremidades pin-pin Conexo external flush

Cabeote para uso em haste oca polida Linha de fluxo

Haste oca polida - PCPRod (para injeo de fluidos) Pup joint - PCPRod

Petrleo produzido

Petrleo produzido

Poo com produo pelo interior de PCPRod

Petrleo produzido

(para ajustar a profundidade do poo)

Casing Tubing Haste oca de bombeio PCPRod

Tubing Haste oca de bombeio PCPRod com extremidades box-box Ombro de torque Niple de conexo oco com extremidades pin-pin

Niple derivador de fluxo PCPRod

(para injeo de diluente)
Petrleo produzido Petrleo produzido

Conexo near flush

Crossover Conexo para a bomba

(Combinao rosca API com rosca PCPRod )

Poo padro

Rotor Niple de reteno

Tubing Haste oca de bombeio PCPRod com extremidades box-box Ombro de torque Niple de conexo oco com extremidades pin-pin Conexo near flush

Petrleo produzido

Petrleo produzido

www.tenaris.com

HASTES DE BOMBEIO ARGENTINA Alejandro De la Serna adelaserna@tenaris.com (011) 4018 2582 tel (011) 4018 9280 fax BRASIL Jesley Neves jneves@confab.com.br (12) 3644 9443 tel CANAD Juan Pablo Martn jpmartin@tenaris.com (1) 403 2670347 tel (1) 403 2670351 fax COLMBIA Ramiro Esquiroz resquiroz@tenaris.com (57) 1 321 1010 ext 4431 tel (57) 1 321 1103 fax Mxico Eduardo I. Martnez Albarrn ealbarran@tamsa.com.mx (54) 229 989 4431 tel (54) 229 989 1119 fax EUA Fernando Labaronne flabaronne@tenaris.com (1) 713 585 3089 tel (1) 713 767 4444 fax VENEZUELA Jos Jaime Garca jgarcia@tenaris.com (58) 212 600 3999 tel (58) 212 600 3691 fax OUTROS PASES Diego Schumansky dschumansky@tenaris.com (54) 3489 43 5353 tel (54) 3489 43 5366 fax

Verso 07 / Setembro 2010

Tenaris Marketing Communications

info@tenaris.com

Tenaris e suas empresas associadas desenvolveram esta brochure para finalidade de informao geral. A Tenaris no se responsabiliza por perdas, danos ou leses que resultem do uso das informaes e dados contidos nesta brochura. Garantias, indenizaes e qualquer outra responsabilidade resultaro somente dos respectivos contratos de venda ou licena, conforme apropriado. Para mais informaes, favor contatar um representante Tenaris.