AROMATICAS Publicacin Electrnica Bimestral Registrada en LATINDEX !SSN 0717 7917 Enero de 2005; Volumen 4: Nmero 1
"Desde el Ro Grande a la Patagonia, incluyendo el Caribe de habla Espaola, Inglesa y Francesa"
Editores Jefe: Jos L. Martnez (Chile) Asociado: Jorge Rodrguez (Cuba) Ejecutivo: Jos M. Prieto (Espaa)
Supervisores de Edicin Patricia Landzuri (Colombia) Gabino Garrido (Cuba)
Co-editores Arnaldo Bandoni (Argentina) Maria E. Medina (Nicaragua) Francisco Morn (Cuba) Patrick Moyna (Uruguay)
Presidente de la SLF (2002 -2005) Virginia Martino (Argentina)
Bajo el auspicio de la
Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica
Consejo Editorial Christian Agyare (Ghana) Jorge Alonso (Argentina) Pastor Arenas (Argentina) Elizabeth Barrera (Chile) Henry Y. Bernal (Colombia) Armando Cceres (Guatemala) Bruce Cassels (Chile) Geoffrey Cordell (EUA) Marco Dehesa (Ecuador) Carla Delporte (Chile) Pilar DOcn (Espaa) Luis Doreste (Venezuela) Angela Duque (Colombia) Norman R. Farnsworth (EUA) Mildred Garca (Costa Rica) Martha Gatusso (Argentina) Mahabir Gupta (Panam) Alberto Hernndez (Cuba) Peter Houghton (Reino Unido) Ana Ladio (Argentina) Ingrid Loayza (Bolivia) Olga Lock (Per) Vicente Martnez (Guatemala) Ernesto Medina (Nicaragua) Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Jordi Molg (Francia) Miguel Morales (Chile) John A. O. Ojewole (Sudfrica) Mahendra Rai (India) Rosala Ramrez (Mxico) Elsa Rengifo (Per) Alicia Rodrguez (Cuba) Carles Roersch (Repblica Dominicana) Marcela Samarotto (Chile) Aurelio San Martin (Chile) Jos San Martn (Chile) Marco Schwartz (Chile) Nikolai Sharapin (Brasil) Mario Silva (Chile) Djaja D. Soejarto (EUA) Mauricio Venegas (Chile) Carlos Vicente (Argentina) Roger Villalobos (Costa Rica) Rita Zeichen (Argentina) Xing Zu Zhu (Repblica Popular China) Gustavo Ziga (Chile) B B L L A A C C P P N N A A
BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 2
Objetivos del Boletn ndice
Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas.
Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representadas por este Boletn.
Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn
Nota Editorial J Editorial............ 3 Artculo Original................ 4 Indigenous remedies and epilepsy: evaluation of some South-African medicinal plants used as anticonvulsivant remedies in Zulu folk medicine
John A. O. Ojewole
Correspondencia................ 20
www.blacpma.cl
Instrucciones para los Autores El BOLETN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMTICAS {BLACPMA), es una publicacin cientifica electrnica bimensual dirigida a diversos profesionales y tcnicos vinculados al campo de las plantas medicinales y aromaticas. Se aceptaran trabajos relacionados con las areas que cubre el Boletin y que son: agronomia, antropologia y etnobotanica, aplicaciones industriales, botanica, calidad y normalizacin, ecologia y biodiversidad, economia y mercado, farmacologia, fitoquimica, legislacin, informaciones y difusin de eventos, cursos, premios, reglamentaciones, noticias, cuestiones de mercado, ponencias, bibliografia, o cualquier otro tipo de material que se crea importante comunicar. Se podran presentar trabajos referativos y de investigacin cientifica, y comunicaciones cortas, escritos en idioma espanol, ingls, portugus o francs. La extensin maxima sera de 5 cuartillas para los trabajos referativos y de investigaciones cientificas y de 3 cuartillas para las comunicaciones cortas. Los anuncios, noticias y otros no deberan exceder la cuartilla. En todos los casos estan incluidas las tablas. Los trabajos seran presentados en lenguaje de Nicrosoft Word (versin 3.1 o superior, con letra arial numero 12) seran enviados por correo electrnico a la siguiente direccin: pulpito@entelchile.net o en su lugar por correo areo en disquette de 3.5 pulgadas a: Lic. Jos Luis Nartinez, Editor, Casilla de Correos 70036, Santiago 7, Chile. Los trabajos se acompanaran de una relacin de los correos electrnicos yfo direcciones postales de todos los autores. El autor principal se responsabilizara de la conformidad de cada uno de ellos con su publicacin en BLACPMA, asi como de cualquier problema surgido por la autoria yfo originalidad del trabajo. Una vez recibidos, los trabajos se enviaran a dos evaluadores que decidiran su aprobacin o rechazo.
Los trabajos se dividiran en !ntroduccin, Nateriales y Ntodos, Resultados, Discusin y Conclusiones y Bibliografia. En cualquiera de las modalidades en la cual se presenten los trabajos, en la primera pagina debera aparecer: Titulo del trabajo (en espanol e ingls), autores, institucin a la cual pertenecen los autores, direccin del autor principal y correo electrnico. Debera aparecer ademas un resumen en espanol e ingls de no mas de 100 palabras, un titulo corto y un maximo de 6 palabras clave. Los numeros de las tablas y las figuras deben ser arabigos. Las referencias bibliograficas se numeraran segun el orden de mencin en el texto y deberan identificarse con numero arabigos. Se incluiran citas de documentos relevantes y publicados; los documentos no publicados o citas personales se incluiran dentro del texto entre parntesis. A continuacin algunos ejemplos de los principales casos: Revistas: Kostennikova ZA. (1983). Uv spectrophotometric quantitative determination of flavonoids in Calendula tincture. Farmatsiya 33 (6): 83 - 8 Soto H, Rovirosa J, San Nartin A, Argandona v. (199+). Netabolitos secundarios de Dictyota crenulata. Bol. Soc. Chil. Quim.39 (3): 173- 178. Libros Durand E, Niranda N, Cuellar A. (1986). Nanual de practicas de laboratorio de Farmacognosia. Ed. Pueblo y Educacin, La Habana, Cuba 130 pp. Captulos de Libros: Lopes de Almeida JN. (2000). Formulacin farmacutica de productos fitoteraputicos, pp 113-12+. En Sharapin, N: Fundamentos de tecnologia de productos fitoteraputicos. Ed. CAB y CYTED, Bogota, Colombia. Gracias de antemano por sus colaboraciones BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 3
Nota Editorial
Editorial Estimados amigos: !niciamos un nuevo ano de vida de BLACPMA, aunque si bien su cumpleanos es en el mes de Nayo. Como pueden ver con nueva imagen que esperamos sea de su agrado, todo esto gracias al gentil apoyo del Dr. Jos Naria Prieto de Espana. En esta nueva etapa, cada autor que publique un articulo recibiran en forma attacheada un ejemplar de su articulo con una novedosa forma la cual tambin sera incluida en algunas bases de datos para que ademas de BLACPMA sean conocidas sus obras en el mundo liberal. Quiero hacer un parntesis por una situacin planteada durante el ano anterior, quiero tomar un trozo textual de una nota enviada a mi por el Dr. Francisco Norn, de La Habana, Cuba y Co-Editor de BLACPMA luego de hacer la consulta a todos los co-editores para aclarar un concepto fundamental en este tipo de publicaciones: .por definicin de "autor" esta implicito que son los que aparecen en una publicacin y que participaron activamente en el diseno, ejecucin (al menos de una parte), discusin de los resultados y elaboracin del articulo. El que solo hizo una parte NO es autor, se pone en agradecimiento y se senala lo que hizo. El primer autor es el de mayor participacin en la investigacin y por consiguiente en el articulo. Es usualmente el que aport la idea. NO es procedente poner notas aclaratorias en la revista al respecto. El autor principal tiene la maxima responsabilidad". Esta nota surge debido a que un co-autor de un articulo nos envi una nota solicitando explicaciones respecto a que su nombre aparecia en un articulo que l no compartia. En ese sentido BLACPMA, sus editores y el Comit Editorial son ajenos en lo que respecta a los co- autores de un articulo quedando toda la responsabilidad en el autor con el que nosotros mantenemos correspondencia y que es quien nos ha enviado el respectivo articulo. Saludar al Prof. W.D. Ratnasooriya de Sri Lanka quien pese a todos los problemas se encuentra bien junto a su familia, dias despus del Tsunami recibi su nota: Dear Dr. Nartinez, Thank you very much for your inquiring about me and my family. ! greately appreciate your gesture. We are safe. l ha publicado en BLACPMA y tiene un articulo aceptado. Jos Luis Martinez Editor Jefe Estimados amigos lectores, Recin llegado a BLACPMA, tengo la satisfaccin de dirigirme a vds para presentarles un nuevo numero de nuestro boletin. Su editor, Jos Luis Nartinez, me ha honrado al aceptarme en su equipo de trabajo y espero corresponder en todo lo posible a su gesto. Lo que me impuls a contribuir a esta publicacin fu un doble convencimiento: el de que BLACPMA era un proyecto consolidado y el que una nueva esttica mas elaborada ayudaria, si cabe, a llamar la atencin de un mayor numero de lectores. Si bien este boletin naci con su punto de mira en el ambito Latinoamericano, la procedencia de los trabajos y colaboraciones recibidas ultimamente sobrepasan ampliamente su ambito geografico originario. Ya en este numero el Dr. Ojewole nos habla desde Sudafrica sobre las potencialidades de la medicina popular zulu, mientras que en manos de nuestro Consejo Editorial obran similares contribuciones llegadas de Africa, Asia y Norteamrica, junto a otras habituales provenientes de Latinoamrica. Todo ello es resultado de la credibilidad alcanzada por BLACPMA gracias al trabajo de su equipo editorial desde el comienzo de su andadura. BLACPMA cambia imagen para cumplir mejor su intencin: el de ser un medio agil de difusin de informacin sobre Plantas Nedicinales y Aromaticas, un foro de discusin abierto, y, por qu no, una especie de carta que simplemente quiere recordarles cada dos meses que Latinoamrica se mueve, y que cuando lo hace con determinacin es capaz de mover con ella al mundo entero. Esta ilusin por la renovacin de nuestro proyecto editorial se ve empanada a ultima hora por la terrible catastrofe ocurrida en el Sudeste Asiatico, donde BLACPMA cuenta con buenos amigos y colaboradores, los cuales nos han informado que afortunadamente estan sanos y salvos. La magnitud de la tragedia es inimaginable y desde aqui aprovecho para mandar en nombre del Comit Editorial un mensaje de esperanza y solidaridad para los cientos de miles de damnificados. Gracias por su fidelidad y apoyo. Son vds, los lectores, los jueces ultimos de todo, y por ello les animamos a opinar y contribuir con sus ideas y trabajos a sta que es su publicacin. Queremos llegar hasta donde vds quieran que lleguemos.
Jos Mara Prieto Editor Ejecutivo
Reciban un sincero deseo de Feliz Ao Nuevo 2005 El Comit Editorial BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 4
Sudfrica Artculo Original INDIGENOUS REMEDIES AND EPILEPSY: EVALUATION OF SOME SOUTH AFRICAN MEDICINAL PLANTS USED AS ANTICONVULSANT REMEDIES IN ZULU FOLK MEDICINE (Remedios indgenas y epilepsia: evaluacin de algunas plantas medicinales sudafricanas usadas como anticonvulsivantes en medicina popular zul)
JOHN A. O. OJEWOLE
Department of Pharmacology, Faculty of Health Sciences, University of Durban-Westville. Private Bag X54001, Durban 4000, South Africa. Telephone: +27-31-260-7356; Fax: +27-31-260-7907; E-Mail: ojewole@pixie.udw.ac.za Received: October 1, 2003; With Correction: February 20, 2004, Accepted June 10, 2004
Abstract
The work presented in this article reviews the current status of epilepsy and presents preliminary findings of a recent anticonvulsant screening programme carried out on some South African medicinal plants used as anticonvulsant remedies in Zulu folk medicine. Current estimates suggest that approximately 6% of the worlds population suffer from epilepsy. Life expectancy may be drastically reduced by this crippling disorder, especially in developing countries of the world where its prevalence is increasing steadily, and adequate treatment is often expensive or unavailable. In many developing countries of the world, millions of people still rely on traditional healers and medicinal plants for their daily primary health-care needs, and plant products are now gaining popularity as alternative and complementary therapies even in industrialized, Western countries. Growing interests in herbal medicine have prompted in-depth studies on the properties and uses of medicinal plant materials, and raised concerns about their safety, efficacy and quality. In many developing countries of the world, scientifically sound data are lacking for many plant materials, extracts and active ingredients. The overall aim of this study is to provide a starting point for African programmes leading to the development of indigenous plants as inexpensive sources of effective, standardized crude antiepileptic drugs, and for the discovery of lead compounds for new, safe and cheap anticonvulsant drug development. This study was undertaken to examine the anticonvulsant effects of some South African indigenous plants used as antiepileptic remedies in Zulu folk medicine. A total of 35 medicinal plants commonly used in Zulu traditional medicine as antiepileptic remedies were collated, reviewed, collected, authenticated and screened pharmacologically for anticonvulsant properties. Pharmacological examination of the 35 plants showed that their aqueous extracts contain chemical compounds with weak to strong anticonvulsant properties. Compared with phenobarbitone- or diazepam-treated test, and distilled water- treated control mice, the magnitude of the anticonvulsant effects produced by each of the aqueous plant extracts varied widely. Except in 2 out of the 35 cases, the plant extracts were generally more effective in protecting the animals used in this study against pentylenetetrazol (i. e., metrazol)-induced seizures than in protecting the mice against picrotoxin-induced seizures. Of the 35 different plant extracts examined, 17 (i. e., 48.57%) produced moderate to strong anticonvulsant effects in metrazol-induced, chemoshock seizures (producing 62.50% 87.50% protections against metrazol-induced seizures in the mice). The remaining 18 of the 35 (i. e., 51.43%) plant extracts showed weak to mild anticonvulsant activities (producing 12.50% 50.00% protections against metrazol- induced seizures in the animals). Maximal anticonvulsant effects of the plant extracts were elicited at doses 800 mg/kg i. p., 15 30 minutes post administration. Compared with the distilled water-treated control mice, phenobarbitone and diazepam produced very strong and pronounced anticonvulsant effects in the mice. Although the anticonvulsant actions of some of the plant extracts may have involved extra-GABAergic mechanisms, it is likely that most of the plant extracts might have stimulated GABAA-receptors to produce their anticonvulsant effects. Nevertheless, the results of this experimental animal study have shown that the medicinal plant extracts examined possess weak to strong anticonvulsant properties, and thus lend credence to the folkloric use of the plants as antiepileptic remedies in Zulu traditional medicine.
Resumen
El trabajo presentado en este articulo revisa el estado actual de la epilepsia y presenta los estudios preliminares de un programa reciente de cribado de anticonvulsivantes llevados a cabo sobre plantas medicinales de Sudfrica usadas en la medicina folclrica zul. Estimaciones recientes sugieren que el 6% de la poblacin mundial sufre de epilepsia. La expectativa de vida se ve reducida drsticamente por este desorden invalidante, especialmente en pases en va de desarrollo, en los cuales su prevalencia se va incrementando paulatinamente, siendo los tratamientos muy costosos y a veces inaccesibles para la poblacin. Por ello, en estos pases, millones de personas son tratadas diariamente por mdicos no tradicionales con plantas medicinales, para la atencin primaria de su salud. Los productos herbarios estn ganando popularidad como terapia alternativa o complementaria tambin en pases occidentales industrializados. Este creciente inters en la medicina herbaria ha promovido estudios mas profundos, relacionados con sus propiedades, usos, seguridad, eficacia y calidad. Aun en pases desarrolados no existen datos cientficos de las propiedades de las drogas crudas, sus preparaciones, e ingredientes activos. El objetivo de este estudio es proveer un punto de inicio para programas africanos que colaboren con el desarrollo de plantas indgenas como fuente econmica y estandarizada de drogas crudas antiepilpticas, y asimismo con el descubrimiento de nuevas drogas, inocuas, efectivas y econmicas para el tratamiento de esta patologa. Este estudio fue llevado a cabo para examinar los efectos anticonvulsivantes de algunas plantas indgenas sudafricanas utilizadas como remedios antiepilpticos en la medicina folclrica zul. Un total de 35 plantas medicinales utilizadas en la medicina folclrica zul como anticonvulsivantes fueron escogidas, coleccionadas, autentificadas y sometidas a cribado farmacolgico para probar sus propiedades anticonvulsivantes. La observacin farmacolgica de los 35 extractos acuosos, mostraron que los mismos contenan compuestos qumicos con suave a fuerte propiedad anticonvulsivante. Fueron comparadas con fenobarbital o diazepam (referencias) y agua destilada (control), en ratones. Las magnitudes de las propiedades anticonvulsivantes producidas por cada extracto acuoso, mostraron una amplia variacin. Con excepcin de 2, los extractos fueron mas efectivos en la proteccin de animales tratados con pentilenetetrazol. De los 35 diferentes extractos acuosos examinados, 17 (48,57%) provocaron moderados a fuertes efectos anticonvulsivantes, en la reversin de las convulsiones inducidas por metrazol. Los restantes 18 extractos (51,43%) mostraron dbil a suave actividad anticonvulsivante, 12,50%-50% de proteccin contra el metrazol. Los mayores efectos logrados, fueron con dosis mayor o igual a 800 mg/kg i.p., 15 minutos luego de la administracin. Comparados con el agua destilada, el fenobarbital y el diazepam, produjeron una fuerte y pronunciada actividad anticonvulsivante en ratones. Aunque las acciones anticonvulsivantes de algunos extractos pueden haber involucrada mecanismos GABArgicos, es probable que la mayora de los extractos vegetales, puedan haber estimulado receptores GABA A, para producir su efecto anticonvulsivante. Los resultados de este estudio experimental en animales han mostrado que los extractos medicinales examinados poseen de suaves a fuertes propiedades anticonvulsivantes, avalando as el uso folclrico de las plantas, como remedios antiepilpticos en la medicina tradicional zul.
Key words: Traditional Medicine; South African Medicinal Plants; Epilepsy; Indigenous Anticonvulsant Remedies; Zulu Folk Medicine. Palabras clave: Medicina Tradicional; Plantas Medicinales Sudafricanas; Epilepsia; Remedios Anticonvulsivantes Indgenas; Medicina Popular Zul. Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 5 INTRODUCTION The devastating cortical disorder named epilepsy afflicts people of both sexes and of all age groups. Current estimates suggest that more males than females are susceptible to epileptic seizures, and that about 6% of the worlds population suffer from the central nervous system (CNS) disorder. The term epilepsy, sometimes referred to as convulsion, derives from the belief that in the olden days, people whose bodies were possessed by evil spirits always suffered from the disease. The name epilepsy was actually derived from a Greek word meaning to seize hold of. Nowadays, however, this Holy Disease of the Greeks and of Medieval Ages is regarded as a functional disorder of the brain, and represents the clinical manifestation of a paroxysmal electrochemical disturbance in the central nervous system. Indeed, epilepsy is now regarded as a chronic brain disorder characterized by the tendency of the sufferer to experience periodic, unpredictable recurring seizures that vary in severity and appearance, and may or may not be accompanied by convulsions. The term seizure refers to a transient alteration in a patients behaviour due to an abnormal, disordered, synchronous, rhythmic firing and excessive electrical discharge of populations of his/her brain neurons. A seizure is referred to as nonepileptic when it is evoked in a normal brain by a treatment such as electroshock or a chemical convulsant. However, a seizure is said to be epileptic when it occurs without evident provocation. The term seizure describes various experiences and behaviours of the sufferer, and is not exactly the same as convulsion, although the two terms are often used synonymously. Convulsions are violent fits in which abnormal movements of the body occur owing to involuntary muscular jerking and spasms, which may or may not be accompanied by partial or total loss of consciousness. Anything that irritates the brain can produce a seizure. A seizure usually lasts for 2 - 5 minutes. When it stops, the patient may have a headache, sore muscles, unusual sensations, confusion, and profound fatigue - called postictal state. Usually, the patient does not remember what happened to him/her during the seizure period. No consistent biochemical defect has been demonstrated in epileptic attacks. However, birth injury, brain neoplasm, brain trauma and/or infection increase the likelihood of epilepsy. In susceptible individuals, attacks may be spontaneous, and/or can be precipitated by flashing lights, exhaustion and stress. These factors are used in the diagnosis of epilepsy when attacks are induced under controlled conditions.
Epilepsy may arise from an unknown cause (i. e., primary or idiopathic epilepsy). Alternatively, it may develop secondary to, or as a consequence of, some diseases or other known factors which affect the brain. Such secondary factors include: brain injury at birth or later in life, cerebral tumour or trauma, genetic disorders, drug/alcohol withdrawal, microbial infection, developmental abnormalities, cerebrovascular disease, metabolic disturbances and biochemical insults to the brain - such as hypoglycaemia, anoxia, hypocalcaemia, illicit drug use, and so on. Epilepsy of known origin or cause is called secondary or symptomatic epilepsy. Correct diagnosis of the type of epilepsy is important as drugs may selectively benefit certain classes of epileptic patients only. Uncontrolled epilepsy is debilitating and can severely interfere with the patients daily life activities and those of his/her family.
The relationship between epilepsy and its behavioural or mental associations has always been a matter of great interest, debate and controversy. However, it is always useful to consider historical perspectives, and some of our ancestors observations, views and opinions on epilepsy before going into detailed account of the disorder.
There is an enormous historical legacy which has, no doubt, shaped our perception as well as the publics attitudes to epilepsy. The Greeks of the Graeco-Roman Period believed that epilepsy is a sacred disease that is caused by the invasion of the body by a god. This belief is based on the assumption that only a god could deprive a healthy man of his senses, throw him to the ground, convulse him, and then rapidly restore him to his former self again. The Greeks of the Medieval Ages also believed that gods occupied heavenly spheres, one of which was the moon. Hence, the term lunatic was applied to sufferers of epilepsy. On the other hand, mad people were regarded as maniacs whose madness was due to invasion of their bodies by devils or evil spirits. However, the distinction soon became blurred and epileptic patients were regarded as both lunatics and maniacs. In the worlds first scientific monograph on epilepsy (titled: On The Sacred Disease), Hippocrates disputed the myth that the cause of epilepsy is supernatural, that the human body could be polluted by a god, and that the cure is magic. He hypothesized that epilepsy is a disease of the brain which could be treated by diet. At the same time, Hippocrates distinguished primary, true or idiopathic epilepsy (a disorder of an unknown cause) from secondary, symptomatic or organic epilepsy (a disorder resulting from a known pathological state). Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 6 The process of distinguishing epilepsy from madness began in the 19 th century, and was linked with the development of NEUROLOGY as a new and autonomous medical science discipline (1). At the beginning and throughout most of the 19 th
century, epilepsy was primarily the concern of the alienists, the forerunners of modern psychiatrists, who were then in charge of institutions such as the Salptrire, in France (1). The French alienists Morel and Esquirol, were influential in perpetuating the view that most epileptic patients were mentally disturbed. Indeed, Morels famous degeneracy theory was applied to the mentally ill with or without epilepsy (1). For many years, epilepsy remained an integral part of psychiatric nosology. It was the new breed of neurologists who began to challenge these deeply entrenched concepts as they encountered much epileptic patients without mental impairment or illness in their private practices (1). According to Berrios (1984) (2), as the neurological perspective of epilepsy began to develop, the psychiatrists invented a new strategy for keeping epilepsy in the psychiatric camp. New and obscure terms and forms of epilepsy, such as larval or masked epilepsy, or even epileptic equivalent were invented and hypothesized to embrace vaguely paroxysmal forms of psychological disorder in the absence of any overt seizure. The French psychiatrists, Morel (1860) and Falret (1860), were again in the forefront of this movement (1). However, following the discovery in the 1930s, of electroencephalography (EEG) by Berger, newer terms and words such as subclinical and subictal epilepsy were introduced to replace the earlier inventions.
In the latter half of the 19 th century, views about epilepsy were drastically changed by Jackson (1873)(3), who suggested that the word epilepsy should be re-defined in neurophysiological rather than clinical terms as follows:
Epilepsy is the name for occasional, sudden, excessive, rapid and local discharges of the grey matter.
This was the first neuronal theory of epilepsy, and laid the foundation stone of our modern understanding of the disease (1). This semantic retreat by Jackson is apparently not well known and understood. It was later overtaken by the discovery of electroencephalography (EEG) by Berger. Although Berger himself did not understand English, and possibly had never had of Jackson, and much less read his papers, a later generation of clinical neurophysiologists were convinced that the spikes and other epileptiform tracings that Berger and his successors had discovered, corresponded with Jacksons intuitive neuro- physiological definition of epilepsy (4). One spin-off from Jacksons neurophysiological definition of epilepsy was that it thereafter became possible to classify the mental manifestations of epilepsy into ictal and interictal, and later, into peri-ictal or postictal (1). Jacksons original descriptions of dreamy states represented an early attempt at defining ictal mental states (1).
At the beginning of the 20 th century, the psychiatrists views about epilepsy still dominated the medical literature (1). Guerrant et al., (1962) (5) described three new phases of evolutionary thinking. In the early part of the 20 th century, the concept of the epileptic character held sway (1). According to this view, the epileptic patient could be identified by his vulnerability to certain personality traits, mostly of an unfavourable or antisocial nature. Later in the century, it became more widely accepted that most epileptic patients had normal mental states. This was really an extension of the observations first hinted at by the 19 th century neurologists. The culmination of this process is that only within the last 45 years has the diagnosis of epilepsy per se been finally removed from the international classification of psychiatric illnesses (1). The publication of Gibbs et al., (1948) (6) ushered in what Guerrant et al. (1962) (5) have described as the era of psychomotor peculiarity. In their electrophysiological study of patients with psychomotor seizures, Gibbs et al., (1948) (6) were impressed with the association of EEG abnormalities in the anterior temporal area and disturbances in personality. Since then, the concept has expanded. An enormous and controversial literature has since evolved, relating temporal lobe epilepsy not only to personality disorder, but also to aggression, schizophrenia-like psychoses, and so forth (1). The latter part of the 20 th century was characterized by steadily increasing scientific study of the relationships between epilepsy and mental disturbance of all kinds (1). Epidemiological studies (7) have suggested that as many as one-third or more epileptic patients with active epilepsy have significantly disabling additional psychological problems that range in character from cognitive impairment and behavioural disorders to depression and anxiety. Instead of all-embracing degeneracy, personality and temporal lobe theories, recent research endeavours have begun to concentrate on the wide range of complex biological and psycho-social factors which exert their influences to varying degrees in children, adolescents and adults with epilepsy (1). These include the effects of: seizures of different types and combination, the duration and severity of the epilepsy, the age of onset of the disorder and the degree of maturation of the nervous system, the Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 7 site and degree of brain damage, whether pre- or postictal, the amount and duration of antiepileptic therapy and its metabolic consequences, genetic factors, electroencephalographic abnornalities, neurophysiological mechanisms, and the influence of family, school, employment (or lack of it), and a whole range of environmental, social and psychodynamic psychometric performance, behaviour and psychopathology, and so on (1).
Epilepsy appears in a variety of forms. All types of epilepsy involve recurrent disturbances of the brain activity, which may be symptomless (but detectable by EEG) or involve motor, sensory and/or psychic disturbances. It may present as a generalized disturbance of cerebral function (i.e., general epilepsy), or as a localized disturbance of such cerebral function (i.e., focal epilepsy). Hereditary factors play a role in some, but not in all, cases of idiopathic epilepsy. In general epilepsy, and some forms of focal epilepsy, patients are subjected to attacks in which consciousness is partially or completely lost. The severe forms of general epilepsy are known as major epilepsy (i. e., grand mal epilepsy) and in these forms of epilepsy, loss of consciousness is usually accompanied by muscular contractions, producing what are usually termed epileptic fits or epileptic seizures. Such fits do not occur in the milder forms of the disease which are termed minor epilepsy or petit mal epilepsy. Radiological investigations and electroencephalography (EEG) are valuable aids in differentiating between idiopathic and symptomatic epilepsy. Classically, in a grand mal epileptic attack, an initial transient aura is followed by a tonic convulsion, in which all muscles contract and consciousness is temporarily lost. The patient falls to the ground, and after 15 60 seconds exhibits a clonic convulsion, where major groups of muscles contract and relax alternately. Clonic movements of the jaw and lips cause the saliva to froth (frothing at the mouth), and usually, there is urinary and faecal incontinence. The convulsion ceases after about 1 2 minutes, but the patient may remain unconscious for up to 1 hour. On recovery, there is usually confusion and total amnesia about the episode. All these stages are not always present in every epileptic attack. Petit mal epilepsy is characterized by the brevity of the attacks. They may simply involve a clouding of consciousness for a few seconds, which are then termed absences. There are no convulsions, but up to 100 such absences may occur each day. Other types of epilepsy, such as focal epilepsy or psychomotor epilepsy also exist, where the disturbance is confined to a particular area of the cortex or to the temporal region, respectively. Mixed types are common. Epileptic attacks are associated with a spreading abnormal electrical discharge, initiated at a focus in the brain. The type of epilepsy and extent of symptoms depend on which particular areas of the cortex are involved.
In children, convulsion is known to cause mental retardation, and an uncontrolled fit can lead to paralysis of limbs, unconsciousness, and even death (8, 9). In the early nineteenth century, two proposals were put forward as to the causes of epilepsy. The first was that epilepsy is a single disease entity, and that all forms of it have a common cause. On the other hand, the second opinion proposed that different types of epilepsy result from different chemical, anatomical, or functional (physiological) disorders. However, the consensus of opinion at the Symposium on Evaluation of Drug Therapy in Neurological and Sensory Diseases was that: Epilepsy is a symptom complex characterized by recurrent paroxysmal aberrations of brain functions, usually brief and self-limited (10).
It is now generally believed that all forms of epilepsy originate in the brain as a result of changes in neuronal electrochemical activity. These changes, such as excessive neuronal discharge, may in turn, be brought about by a disturbance of physico-chemical function and/or electrical activity of the brain. The cause of this abnormality is, however, not fully understood (11). Attempts to classify epileptic seizures have only been partially successful, mainly because of the limited knowledge of the pathological processes of the brain involved in the disorder. In 1981, the Commission on Classification and Terminology of the International League Against Epilepsy put forward a new proposal, a short version of which is based on clinical seizure type, ictal (seizure- induced) electroencephalographic (EEG) expression, and interictal (occurring between attacks or paroxysms) EEG expression (11).
To date, there is no single unifying explanation as to how the diverse secondary factors (mentioned earlier) cause seizures. Mechanisms that precipitate epilepsy remain difficult to clarify and explain. However, it has been possible to investigate the physiological events that actively participate in the pathogenesis of epilepsy. The pivotal role of synapses in mediating communication among neurons in the mammalian brain suggested that defective synaptic function might lead to a seizure. That is, a reduction of inhibitory synaptic activity, or an enhancement of excitatory synaptic activity, might be expected to trigger a seizure. The widely accepted cellular hypothesis indicates that two primary factors produce seizures. These are: (i) increased excitability of the brain neurons, and (ii) Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 8 synchronization of neuronal populations in the brain (12, 13). Under normal physiological conditions, the membrane potential of the brain neurons is determined by ionic concentration gradients. Ionic changes in the environment of the epileptic foci can contribute to the instability of the neurons. The neurotransmitters mediating the bulk of synaptic transmission in mammalian brain are amino acids. Examples of such amino acids include excitatory amino acids (EAAs) like glutamate and aspartate, and inhibitory amino acids (IAAs) such as gamma-aminobutyric acid (GABA) and glycine. These EAAs and IAAs are the most abundant neurotransmitters in the CNS, and are used for neurotransmission in most clinically relevant pathways of the brain. Both the EAAs and IAAs have been reported to play crucial roles in the pathogenesis of epileptic seizures (13, 14).
Glutamate is the most important excitatory neurotransmitter in all rapidly conducting relay pathways of the motor and sensory systems of the outer tube of the CNS. It produces fast and prolonged synaptic excitation, and triggers various calcium-dependent processes in the target cells, including production of nitric oxide. Glutamate also plays a major role in synaptic plasticity during development, and in the processes of learning and memory (13). During an epileptic attack, the brain neuronal membrane potential suddenly drops and remains depolarized, at least for some seconds, before returning to normal. This event results from the abnormally exaggerated and prolonged action of an excitatory neurotransmitter. Activation of glutamate N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors is believed to play a major role in this event. Activation of glutamate NMDA receptors produces a voltage-dependent blockade of magnesium ions, subsequently leading to depolarization. There is an overwhelming evidence in the medical literature indicating that enhancement of glutaminergic neurotransmission is responsible for the discharge and/or firing of the brain neurons resulting in epileptic attacks; whereas its reduction results in the antagonism of seizures (12, 14). The search for selective glutamate antagonists has helped in the better understanding of the physiological role of the different types of excitatory amino acid receptors, and in the development of potential therapeutic agents for the treatment and/or management of some neuro-degenerative diseases and epilepsy. Glutamic acid receptor agonists mimic the action of glutamic acid at the glutamate NMDA receptors, and induce epileptic seizures. A good example of such convulsant agents is N-methyl-D-L-aspartic acid (14).
Gamma amino butyric acid (GABA) is the main inhibitory neurotransmitter in the CNS, and is particularly abundant in the brain. There are three main subtypes of GABA receptors, namely: GABA A -receptors which are members of the ligand- gated, ion-channel superfamily, GABA B -receptors which are members of the G-protein linked receptor superfamily, and GABA C -receptors which have just been lately discovered. All these GABA receptors have been cloned, and have shown many features in common with glutamate receptors. GABA A - receptors are post-synaptically located, and they mediate fast postsynaptic inhibition of neuronal excitability. GABA B -receptors, on the other hand, are located pre- and post-synaptically on the neurons. They closely resemble metabotropic glutamate receptors. They act by binding to voltage-gated calcium channels, resulting in reduced neurotransmitter release from neuronal terminals, and also by opening potassium channels, thereby producing reduced postsynaptic excitability (14). GABA C -receptors are selectively activated by the non-selective agonists of GABA and show no preference for benzodiazepines, barbiturates, or neuro-steroids. Like GABA A - receptors, GABA C -receptors are linked to chloride ion channels that are normally inhibited by picrotoxin. GABA is thought to function as an inhibitory neurotransmitter in different CNS neuronal pathways. The widespread distribution of GABA in the brain, coupled with the fact that virtually all CNS neurons are sensitive to its inhibitory effect, suggest that the inhibitory function of GABA is ubiquitous in the brain. Stimulation of GABA A -receptors reduces the depolarization produced by excitatory neurotransmitters, and thus stabilise membrane potentials so that the membrane is unable to respond to excitatory stimuli. Thus, GABA A -receptor stimulation helps to contain neuronal discharges, and consequently, drugs which block GABA A -receptors will, therefore, produce seizures. In general, enhancement of GABAergic neurotransmission may antagonize epileptic attacks, whereas its inhibition may result in epileptic attacks (12, 13, 14). GABA A -receptors are targets for certain centrally-acting drugs, especially benzodiazepines, barbiturates, and neurosteroids. A classical example of GABA A - receptor agonist is muscimol, a drug which hyperpolarises GABA-sensitive neurons. Bicuculline, a naturally-occurring convulsant drug, is a specific antagonist of GABA A -receptors. Bicuculline acts by selectively blocking the action of GABA on GABA A -receptors, which control chloride ion permeability. Pentylenetetrazol (i. e., metrazol), another convulsant agent, acts by antagonising the action of GABA at GABA A - receptors. Picrotoxin is also a convulsant drug which acts by blocking the chloride ion channels associated with GABA A -receptors, thus blocking Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 9 the postsynaptic inhibitory effect of GABA. Although these compounds are useful in experimental studies, they have no therapeutic value.
Benzodiazepines (BDZs) selectively potentiate the effects of GABA on GABA A -receptors, and thus produce broad anticonvulsant properties. They bind with a high affinity to an accessory site (known as benzodiazepine receptors) on GABA A -receptors. The binding of GABA to GABA A -receptors is then facilitated, and its agonistic action exacted through GABA-mediated opening of the chloride ion channels, is enhanced. Diazepam has a well- defined role in the management of status epilepticus for which it is the first-line drug and indeed, the drug of choice. However, its relatively short duration of action constitutes a major drawback. Other modulators which enhance the action of GABA include CNS depressants such as barbiturates and neurosteroids. Barbiturates act by enhancing the inhibitory effect of GABA on GABA A - receptors, and facilitating GABA-mediated opening of chloride ion channels. An example of barbiturates that is commonly used in the management of epilepsy is phenobarbitone. This is an effective drug for generalized tonic-clonic, and partial seizures (14). Other clinically effective antiepileptic drugs, such as phenytoin and carbamazepine, affect cortical neuronal membrane excitability by an action on voltage-dependent sodium channels, which carry the inward current necessary for the generation of an action potential. They preferentially block the excitation of brain neuronal cells that fire repetitively at high frequencies (14). Pharmacologically, the intended effect of anticonvulsant drugs is to attenuate or suppress seizure discharges. It is paramount to note that excessive GABA inhibition may limit normal CNS functions, and anticonvulsant drugs have the potential for causing sedation when used in excessive amounts.
The various types of chemical substances used in the prevention, management and/or control of epilepsy are collectively known as anticonvulsants. Idiopathic epilepsy is treated by daily administration of anticonvulsant drugs, with the aim of preventing the attacks, or reducing their severity and frequency. It should be noted, however, that drug therapy does not cure, but merely controls, the symptoms of epilepsy. Nevertheless, cures do occur, but they are more likely to be spontaneous, rather than drug-induced. From the Middle Ages to date, drugs used in the control epileptic seizures have been mainly synthetic. They include such simple chemical compounds as inorganic salts like potassium bromide and magnesium sulphate; alcohols like isopropyl alcohol; barbiturate derivatives; carbamate derivatives; propanediols; hydantoins; glutarimides; succinimides; oxazolidinediones; and so on. Treatment of epilepsy or convulsion in the Middle Ages emphasized substances of occult power, frog's liver, and human urine, preferably collected from the first witness to the seizure. In 1975, the Epilepsy Branch of the National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke (NINCDS) established an anticonvulsant drug screening project that is still on going. Since 1975 to date, however, thousands of chemical compounds have been tested for anticonvulsant and neurotoxicity activities. The strategy of testing involves determination of the anticonvulsant activity by a catalogue of tests. These tests detect, on one hand, the anticonvulsant activity resulting from the prevention of seizure spread and, on the other hand, the anticonvulsant activity related to the elevation of seizure threshold. The sequence of testing consists of determination of the anticonvulsant activity in laboratory animals in electrically- and chemically-induced seizures, followed by determination of the acute toxicity. According to Toman (1965) (15), the ideal antiepileptic drug, among other things, should completely suppress seizures in doses that do not cause sedation or other undesirable CNS toxicity. It should be well tolerated and highly effective against various types of seizures, and devoid of adverse effects on vital organs. Its onset of action should be rapid after parenteral administration for the control of status epilepticus, and it should have a long duration of action after oral administration for prevention of recurrent seizures.
The cellular mechanism of action of anticonvulsant drugs is complex and not fully understood. However, the commonly-used antiepileptic drugs are thought to act mainly by two general mechanisms in which they may abolish or attenuate seizures. Anticonvulsant agents may act by reducing electrical excitability of brain neuronal cell membranes, possibly by blocking sodium ion channels; or by enhancing GABA-mediated synaptic inhibition. This may be achieved by an enhanced postsynaptic action of GABA, by inhibiting GABA-transaminase, or by direct GABA agonistic properties. Additionally, some drugs appear to act by a third mechanism which involves inhibition of T-type calcium channels. A number of newer antiepileptic drugs act by blocking excitatory amino acid receptors. Most of these drugs are only effective in experimental animal models and not in clinical situations, probably because of their poor ability to penetrate, or total inability to cross, the blood-brain barrier. However, new anticonvulsant agents available for clinical use include lamotrigine, which is thought to act by inhibiting the release of Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 10 the excitatory neurotransmitter glutamate; and topiramate which has been suggested to act by multiple mechanisms, including glutamate receptor antagonism (16, 17). At the cellular level, many of the currently-available anticonvulsant drugs enhance GABA-mediated synaptic inhibition in cortical structures. Vigabatrine, a recently introduced anti-epileptic drug, is thought to act by inhibiting the enzyme GABA-transaminase, which is responsible for inactivating GABA. Tiagabine inhibits GABA uptake. All these activities lead to an enhancement of GABA action as an inhibitory neurotransmitter (14, 18).
The first effective antiepileptic remedy, potassium bromide, was introduced by Locock in 1857 (19). This agent was largely replaced by phenobarbitone in 1912 when Hauptmann (1912) (20) tried this sedative drug in epilepsy. Its great value was recognised immediately, and to date, phenobarbitone is still one of the best anticonvulsant drugs available. Although the usefulness of both bromide and phenobarbitone in convulsive disorders was discovered by chance, phenytoin was developed in 1937 as the result of a study of potential anticonvulsant drugs in animals. Phenytoin turned out to be highly effective in man, and is non-sedative. Although management of convulsive disorders by bromide, phenobarbitone and phenytoin constitutes an important advancement in the pharmacotherapy of epilepsy, many other drugs have been introduced since 1937, with the hope that they might be non-toxic, non-sedative anticonvulsants. To date, however, many potential compounds of plant, animal and mineral origins are continually being tested for anticonvulsant properties.
The use of indigenous anticonvulsant remedies in the control of epilepsy is as old as when epilepsy itself was first recognized. Although the herbal doctor may not comprehend the detailed chemical, biochemical, pharmacological and nutritive values of his/her medications, years of committed observation, long-term practice and experience with herbal drugs usually prove valuable in the healers ability to manage epilepsy successfully and effectively.
Among the Zulu people living in rural communities of South Africa, management and/or control of epilepsy is/are often achieved through the use of herbal preparations. Some of the anticonvulsant remedies are formulated in soap form, and patients suffering from the malady are made to wash and/or bath with the soap. In some communities, epilepsy is considered to be an affliction caused by supernatural powers, such as witches, wizards and/or ancestral spirits. In such cases, the convulsive disorders are usually not controlled with herbal remedies alone, but also with exorcisms, and/or incantations. Curing rites or sacrifices are made to invoke the goodwill of the ancestors, and appeal to the witches and wizards for forgiveness of sins. The sacrifices are usually directed to the body and mind of the convulsing patient. The body of the patient is usually massaged with the anticonvulsant remedies. More often, concoctions, infusions, decoctions, tinctures or powders of the anticonvulsant preparations are administered orally. Baths in the herbal concoctions are sometimes prescribed.
In the last three decades, traditional systems of medicine have become a topic of global interest and importance. Current estimates suggest that, in many developing countries of the world, a large proportion of the people still rely heavily on traditional healers and medicinal plants for their daily primary health-care needs. Although modern medicine may be available in these countries, herbal medicines (phytomedicines) have often maintained popularity among the people for historical, cultural and economic reasons. In South Africa, plants have been used traditionally for medicinal purposes for many centuries. With over 30 000 species of higher plants, medicinal plants constitute the floristic wealth and an important socio-cultural heritage of South Africa. The rich cultural and bio-diversity of South Africa have made it possible to use approximately 3 000 plant species as medicines, out of which about 350 species are the most commonly-used and traded medicinal plants (21). Some of the plants have also been used for magical, ritual, spiritual and symbolic purposes in addition to their medicinal and nutritive values. The remarkable cultural diversity of South Africa is reflected in the formal and informal systems of medicine that are currently being practised in different parts of the country. The informal, oral-tradition medical systems of many tribes in the country have not yet been systematised, and are only passed on by words of mouth from one generation to the other. These medical systems and their herbal, animal and mineral materia medica have ancient origins which may date back to Palaeolithic times (21). The formal systems of medicine, which are well documented and systematised, were introduced to the country over three centuries ago by European and other settlers, and are exemplified by todays modern, Western medicine. Ayurvedic medicine from India, Traditional Chinese Medicine and homoeopathic medicine are also being commonly practised in South Africa (21). Each system of medicine is the art and science of diagnosing the cause/s of a disease, treating disease/s, and maintaining good health in the broadest sense of Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 11 physical, spiritual, social and psychological well- being. Each culture has found solutions to the preventive, promotive and curative aspects of health that resonate in harmony with the worlds view of that culture (21). First and foremost, an African traditional healer always seeks to know why a patient is ill. Thereafter, s/he administers treatment/s that will address the perceived cause/s of the illness, in addition to other specific therapies that s/he may administer to alleviate the signs and symptoms of the disease.
There are an estimated 200 000 indigenous traditional healers in South Africa, and about 80% of South Africans still consult these healers, usually in addition to using modern, Western medical services (21). Traditional healers in South Africa are most commonly known and referred to as izinyanga and izangoma (Zulu), ixwele and amaquira (Xhosa), nqaka (Sotho), bossiedokter and kruiedokter (Western and Northern Cape). The Zulu terms inyanga and isangoma used to refer exclusively to herbalist and diviner respectively, but in modern times, the distinction has become blurred, with some healers practicing both arts (21).
In addition to the herbalists and diviners who are believed to be spiritually endowed and empowered, there are also traditional birth attendants, prophets, spiritual healers, intuitives and dreamers in South Africa. Most elderly folks in rural areas of the country have knowledge of herbal lore, and function as first-aid healers with a family repertoire of herbal remedies or kruierate (21). Medicinal plants constitute the link-pin of the various traditional healers. These practitioners usually employ galenicals (in the forms of infusions, decoctions, concoctions, tinctures, powders, soaps, etc), made from various morphological parts of plants, especially twigs, leaves, stem- and/or root- barks, wood, fruits, seeds, gums, nectar and so forth, to treat their epileptic patients.
Although medicinal plants have been used for millennia in the effective treatment and/or management of various human and veterinary ailments in South Africa, only a few of the South African indigenous medicinal plants have been examined scientifically for their medicinal values. The core aims of this study were to review, collate and screen pharmacologically, using mammalian experimental animal models, some of the South African indigenous medicinal plants that are frequently used as antiepileptic remedies in Zulu folk medicine. The Zulu Tribe of South Africa constitutes one of the most culturally advanced, socially distinct and very popular tribes in South Africa. From ancient times, the Zulu people of South Africa have employed indigenous remedies to treat and/or manage a plethora of human ailments, including epilepsy and convulsions.
MATERIALS AND METHODS
PLANT MATERIAL
A literature search (21, 22, 23, 24) on the medicinal plants examined in this study was undertaken to know their chemical constituents and accredited medicinal uses. Collection of the various indigenous antiepileptic plants and recipes, visits to traditional healers in KwaZulu-Natal, and pharmacological screening of the plant extracts for antiepileptic activities started in August 1998, and ended in July, 2001. The various plant materials tested were identified by the Taxonomist/Curator of the University of Durban-Westvilles Department of Botany, Durban, South Africa; and/or by the staff of the Natal Provincial Herbarium in Durban, South Africa (where voucher specimens of the plants have been deposited). One kilogramme (1 kg) each of the most commonly-employed morphological parts of the medicinal plants (as used traditionally in Zulu folk medicine for the treatment of epilepsy/convulsion), were separately washed with clean tap water, dried, cut into smaller pieces and homogenized in a Waring blender. Each homogenate was Soxhlet extracted twice, on each occasion with 2.5 litres of distilled water at a temperature of 30 1 o C for 24 hours with shaking. The combined extracts were filtered and concentrated to dryness under reduced pressure at 30 1 o C. The resulting plant extract in each case was freeze-dried, finally yielding powdery or semi- powdery, crude aqueous extract residues. Aliquot portions of the aqueous extract residue from each of the plants examined were weighed out and dissolved in distilled water for anticonvulsant evaluation on each day of our experiment. Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 12 ANIMAL MATERIAL
For each of the plant extracts examined, mice of both sexes (Mus domesticus) weighing 25 30 g were used. The mice were randomly divided into three groups of Test A, Test B and Control C mice. Eight (8) mice were used for each test compound, and an equal number of mice were also used as controls in each case. Convulsive seizures were chemically-induced in the test animals as described in detail earlier by Ojewole (2000) (25) Pentylenetetrazol [i. e., metrazol (PTZ 90 mg/kg ip)] and picrotoxin (PIC, 10 mg/kg ip.) were used to induce chemoshock seizures in the mice. Each of the control animals in Control C group was treated with distilled water (2 ml/kg ip) only. Phenobarbitone (10 mg/kg ip) and diazepam (0.5 mg/kg ip) were used as standard, reference anticonvulsant drugs for comparison with the plant extracts.
DATA ANALYSIS
Experimental data obtained from test mice treated with the plant extracts and standard anticonvulsant drugs used, as well as those obtained from distilled water-treated control mice, were pooled and expressed as percentages arising from differences between treated and non-treated groups, and are referred to the control treated only with the convulsant agent. Differences between the plant extract- and reference anticonvulsant drug-treated test means, and distilled water-treated control means, were analyzed statistically. Students t-test [26] was used to determine the level of significance of the difference between the test and control group data means. Values of p 0.05 were taken to imply statistical significance.
RESULTS Our ethnobotanical literature survey revealed that a large number of medicinal plants from various genera and diverse families (especially, Asteraceae, Bignoniaceae, Fabaceae, Verbenaceae, Rubiaceae, Rutaceae, Commelinaceae, Meliaceae, Lamiaceae, Solanaceae, Apocynaceae, Euphorbiaceae, Myrtaceae, Polygonaceae, Rosaceae, Crassulaceae, Sapotaceae, Capparaceae, Vitaceae, and so forth) are used in Zulu folk medicine for the control or management of epilepsy/convulsions. Thirty-five of the medicinal plants frequently used as antiepileptic remedies in Zulu folk medicine were collated, reviewed, collected, and authenticated. Aqueous extracts of their most frequently-used morphological parts were pharmacologically screened for anticonvulsant activities in experimental, mammalian animal model. The local (Zulu) names of the plants, their morphological parts commonly used by Zulu traditional healers as antiepileptic and/or anticonvulsant remedies, their chemical constituents and accredited medicinal uses, as well as their relative anticonvulsant properties in chemically-induced seizures, are summarized in Table 1.
Pharmacological evaluation of the various plant extracts (and the reference antiepileptic drugs used in this study) showed that moderate to high doses of the plant extracts ( 800 mg/kg ip) produced moderate to strong anticonvulsant activities in the mammalian experimental animal model used. On their own, phenobarbitone (10 mg/kg ip) and diazepam (0.5 mg/kg ip) produced very strong, pronounced and significant (P < 0.01 0.001) anticonvulsant effects in the mice, offering 100% protections against metrazol- and picrotoxin- induced seizures respectively (figures not shown). The percentage anticonvulsant actions of the various plant extracts were calculated relative to those produced by phenobarbitone and diazepam. The magnitude of the anticonvulsant effects of the plant extracts varied widely. Except in 2 cases, the plant extracts were generally more effective in protecting the animals against metrazol-induced seizures than in protecting the mice against picrotoxin-induced seizures. Of the 35 different plant extracts examined, 17 (ie, 48.57%) produced significant (P < 0.05 0.001) moderate to strong anticonvulsant effects in metrazol-induced, chemoshock seizures (producing 62.50% 87.50% protections against metrazol-induced seizures in the mice). The remaining 18 of the 35 (ie, 51.43%) plant extracts showed weak to mild anticonvulsant activities (producing 12.50% 50.00% protections against metrazol-induced seizures in the animals). Maximal anticonvulsant effects of the plant extracts were elicited at doses 800 mg/kg ip, 15 30 minutes post administration.
Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 13
Table 1. Some South African medicinal plants used as anticonvulsant remedies in Zulu folk medicine.
#
Family Species [Zulu name]
Parts Used
Chemical Constituents
Medicinal Uses % protection against metrazol - induced seizures % protection against picrotoxin- induced seizures 1. Anacardiaceae Lannea discolor (Sond) Engl. [isiganganyane] Leaves Stem-bark Roots Flavonoids, polyphenolics and tannins. Convulsions and fits, diarrhoea, abscesses and boils, infertility, menorrhagia, sore eyes gonorrhea, swollen legs and whooping cough.
25.00
25.00 2. Apocynaceae Rauvolfia caffra Sond. [umhlambamazi] Stem-bark Root-bark Leaves Indole and indoline alkaloids, rauvolfine, reserpine, yohimbine, ajmalicine and phytosterols.
Hypertension, malaria, fevers, colic pains, rheumatism, pneumonia, mental problems, insomnia and hysteria, rashes, convulsions, asthma, cough and other chest complaints.
87.50
75.00 3. Asteraceae Blumea alata (D. Don) DC. [ugodide] Roots Leaves -Humulene, caryophyllene and squalene, minute amounts of cuathemone derivatives. Fevers, convulsions, constipation, colic and abdominal pains, pneumonia, heart pains, headaches and leg pains, and Trichomonas vaginalis infection.
37.50 10. Celastraceae Maytenus senegalensis (Lam.) Excell [isihlangu] Roots Leaves Polyphenolics, tannins and terpenoids. Haemoptysis, respiratory ailments, epilepsy, body pains, constipation, diarrhoea, night blindness, infertility, menorrhagia, mouth ulcers and wounds, sore throats, dysentery, microbial infections and schistosomiasis.
50.00
25.00
Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 14 Table 1 (Continues)
11. Commelinaceae Commelina africana Linn. [idangabane] Roots Flavonoids, glycosides and anthocyanin derivatives. Insomnia, infertility, epileptic fits, heart complaints, nervous ailments, venereal diseases, body pains, menstrual and bladder ailmemts.
75.00
50.00
12. Crassulaceae Cotyledon orbiculata Linn. [intelezi] Leaves Leaf juice Tyledoside and bufadienolide-type cardiac glycosides such as orbicuside A, B, and C. Corns and warts, toothache and earache, boils, inflammation, rheumatism, epilepsy, and syphilis.
62.50
75.00 13. Crassulaceae Crassula alba Forssk. [isidwe] Leaves Twigs Polyphenolics and tannins. Epilepsy, dysentery and diarrhoea, bloody stools, influenza, fevers, heartburn and hysteria.
31. Solanaceae Datura stramonium Linn. [iloyi] Leaves Fruits Aerial Parts Tropane alkaloids, atropine, hyoscine, and other atropine-like drugs, sesquiterpenoids Asthma, bronchitis, coughs and many other respiratory conditions, rheumatism, gout, boils, abscesses and wounds, aphrodisia, motion sickness, sore throat and tonsilitis, visceral pains, epilepsy and Parkinsonism.
DISCUSSION AND CONCLUSION The results of this experimental animal study indicate that the group of Zulu medicinal plants evaluated for anticonvulsant properties possess weak to strong anticonvulsant effects in the laboratory mammalian animal model used, despite the fact that the plants belong to diverse families, and contain different chemical constituents. The most frequently cited families of plants with anticonvulsant properties are Asteraceae, Bignoniaceae, Fabaceae, Verbenaceae, Rubiaceae, Rutaceae, Commelinaceae, Meliaceae, Lamiaceae, Solanaceae, Apocynaceae, Euphorbiaceae, Myrtaceae, Polygonaceae, Rosaceae, Crassulaceae, Sapotaceae, Capparaceae, Vitaceae, and so forth (24). These are very large and widely distributed plant families. The phylogenetic distance between this select group of plant families may be a strong indication of the varied nature of their active chemical constituents.
Our ethnobotanical literature survey has revealed that 28 of these 35 (ie, 80%) medicinal plants used in the control or management of epilepsy/convulsions in Zulu folk medicine have been used in traditional medicine in other parts of the world to manage epileptic seizures. The literature survey has also shown that although relatively very little scientific investigations have been undertaken to rationalise the use of the medicinal plants examined in this study as anticonvulsant remedies in South Africa, 21 (ie, 60%) of these Zulu indigenous anticonvulsant remedies have had some experimental testing for anticonvulsant activity elsewhere in the world.
A summary of our pharmacological evaluation of the plant extracts for anticonvulsant activity (presented in Table 1) shows that the 35 medicinal plants commonly employed in Zulu traditional medicine as antiepileptic remedies, produced weak to strong anticonvulsant effects in mice. This observation probably reflects the great variety of possible active antiepileptic chemical compounds present in the plants. A number of secondary plant metabolites with Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 17 diverse chemical structures have been shown to possess anticonvulsant activities. The wide variety of chemical compounds with anticonvulsant properties present in the plants examined in this study probably suggest that a diversity of mechanisms of action must be involved in the antiepileptic actions of the various plant constituents. Many plants containing complex amino acids, alkaloids, glycopeptides, terpenoids, peptides, amines, steroids, flavonoids, lipids, iridoids, coumarins, simple phenolics, polyphenolics, inorganic salts, sulphur-containing compounds, vitamins, xanthenes, stilbenes, phenylpropanoids, or cyanogenic glycosides have been reported to possess antiepileptic activities (24). The physiological importance of the plant nutrients in balancing the chemical and biochemical activities of epileptic patients has long been recognised (27), and cannot be over- emphasised. The medicinal and nutritive values of essential and volatile oils are well documented and clearly established in medical literature. Essential oils such as eugenol, anethole, chamomile, and so on, are known to have sedative, carminative, anticonvulsant, and antimicrobial properties. Such oils have been identified from many plants in the Amaryllidaceae, Labiatae, Rutaceae, and other plant families (28). The incorporation of a large number of plant extracts known to contain volatile and/or essential oils in Zulu indigenous anticonvulsant remedies tend to suggest that such remedies will be therapeutically useful in controlling convulsions of organic and pathological origins.
Plants containing coumarins, steroids, vitamins and complex carbohydrates have also been credited with anticonvulsant actions. Coumarins occur naturally in many plants, and have been reported to produce anticonvulsant effects in chemically-induced seizures in laboratory mammals (29, 30, 31). Although the exact mechanism of the anticonvulsant action of coumarins is still unknown, it has been widely speculated that it involves depression of the CNS, like phenobarbitone and diazepam. However, it is apparent from the above discussion that various chemical constituents of the plants examined in this study produce anticonvulsant effects through many mechanisms. The lack of perfect models for epilepsy and/or convulsion in experimental animals, coupled with financial restrictions on obtaining and maintaining animals, as well as social restrictions on extensive use of animals in pharmacological experimentation, indicate that a more practical approach to scientific screening of indigenous plants for anticonvulsant activity would involve a series of in vitro pre-testing before examining a potential new antiepileptic agent in laboratory animals.
The mechanism of pentylenetetrazol (ie, metrazol-)-induced seizures is still speculative (14). However, according to De Sarro, et al., (1999) (32), metrazol-induced seizures may be due to inhibition of GABAergic mechanisms in the brain. In the present study, the two (reference) standard antiepileptic drugs used (ie, phenobarbitone and diazepam) profoundly antagonised metrazol-induced seizures in the mammalian experimental animal model used. Phenobarbitone and diazepam have been reported to antagonise chemoshock seizures by enhancing GABA-mediated inhibition of the brain neurons (14). Since the plant extracts examined in this study offered 12.50% to 87.50% protections and delayed metrazol-induced seizures, it is likely that the plant extracts exerted their anticonvulsant actions, at least in part, via GABAergic mechanisms. Picrotoxin has been claimed to induce seizures by antagonising the action of GABA on chloride ion channels. Stimulation of GABA A -receptors by GABA has been credited with the blockade of chloride ion channels of the brain neurons. This blockade prevents the conductance of chloride ions in the brain neurons. In this study, phenobarbitone and diazepam antagonised picrotoxin-induced seizures in the mice. The plant extracts examined also delayed the latency and offered 12.50% to 75.00% protections against picrotoxin- induced seizures. This finding probably strengthens the earlier proposal that the plant extracts might have produced their anticonvulsant effects through GABAergic mechanisms.
Although synthetic anticonvulsant agents have played a major role in the treatment and/or management of epilepsy since their introduction into clinical medicine from 1912 upwards, serious adverse effects and economic constraints have limited their popularity in many communities. Questions involving their clinical pharmacology and mechanisms of actions have spawned an incredible amount of basic and clinical research. Controversy regarding their clinical efficacy and potential hazards have often been raised and discussed. Many major clinical questions still remain to be answered about the drugs. It is obvious that the way forward in the effective management of epilepsy is the development of newer, cheaper, and safer antiepileptic agents, possibly from higher plants. The search for the ideal anticonvulsant agent Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 18 has been hampered mainly by a lack of fundamental knowledge of the basic biochemical abnormalities of epilepsy. Some of the questions that remain to be answered include: What is the primary lesion of epilepsy? How is the lesion transmitted from one generation to the other? Can it be detected in the pre-epileptic state?, and so forth. Until the answers to these questions and many others are found, pharmacologists and medicinal chemists will be forced to continue a random search for more effective and safer anticonvulsant drugs.
It is important to appreciate, however, that there are many plants and plant extracts which possess marked anticonvulsant activities. From ancient times, such plant drugs have been used for the treatment of epilepsy, and they still find extensive use in traditional medicine worldwide today. Methods of evaluating anticonvulsant agents include: (i) pre-clinical testing of their anticonvulsant effects in chemically- and electrically-induced seizures in experimental animals (such as mice, rats, rabbits, and so on); and (ii) clinical trials involving both normal human volunteers and epileptic patients. Such tests do not usually examine the toxicity of the compounds. The wide range of chemical structures of those plant constituents which appear to be the active anticonvulsant principles in the plant drugs examined in this study would, therefore, probably suggest not only different mechanisms of action, but also different sites of action of the drugs in the body.
Paracelsus (1493-1541) (33) once stated that: All substances are poissons, there is none which is not a poison. The right dose differentiates a poison from a remedy. Indigenous anticonvulsant remedies will be more therapeutically useful if their right doses are known and used. The routes of administration of indigenous remedies are also crucially important. All indigenous anticonvulsant remedies prepared as concoctions, decoctions, etc, are usually taken orally, while some are used in bathing, but NEVER administered parenterally via the needle. The absorption, bioavalability, distribution, biotransformation and excretion profiles of orally- administered drugs are known to differ from those administered by other routes, particularly those administered parenterally. Indigenous anticonvulsant remedies, like other crude drug preparations containing many plant metabolites, may exhibit interesting pharmacological properties such as anticonvulsant, CNS depressant, analgesic, antimicrobial, hypotensive, anti-inflammatory, and so forth; and may also have high nutritive values. Crude extracts may, however, contain toxic components or chemicals which may be harmful to animals and man.
Scientific investigations of traditional medicines, as in the examples provided above, have resulted in the discovery of a number of promising leads for new anticonvulsant agents. While a long history of traditional use of a plant drug may suggest that the plant is relatively non- toxic, the safety of the herb should be confirmed by in-depth literature search and properly- controlled experimental bioassays. Modern drug discovery requires a systematic approach to optimise time and resources. It is essential to involve traditional healers, phytochemists and organic chemists, pharmacologists, and medical practitioners working together to achieve the greatest benefit from new drugs developed from traditional remedies. With the increasing incidence of epilepsy in both urban and rural populations of the world, the inability of current modern therapies to control all the metabolic defects of the disease and their pathological consequences, coupled with the serious adverse effects and the enormous cost of modern, conventional pharmacotherapeutic agents; there is a dire need to develop new, effective, inexpensive, non-toxic, indigenous alternate strategies for epileptic therapy. Nevertheless, the results of this experimental animal study have shown that the medicinal plant extracts examined possess weak to strong anticonvulsant properties, and thus lend credence to the folkloric use of the plants as antiepileptic remedies in Zulu traditional medicine.
ACKNOWLEDGEMENTS I am indebted to the staff of Natal Provincial Herbarium in Durban, South Africa, and to the staff of the Department of Botany, Faculty of Science, University of Durban-Westville, Durban, South Africa, for the identification of the plant materials used in this study. The assistance of Ms Thembisa Jikwa in the collection of some of the plants and recipes examined in this study is gratefully acknowledged. I am grateful to Mrs. Patience Koloko (Director, KwaZulu-Natal Traditional Healers Affairs) for her assistance and interest in this study; Dr. Esther K. Mutenda for her assistance in the extraction process; Professor Clement O. Adewunmi for granting me an unlimited access to the facilities in his laboratory, and also for his constructive criticisms; and to the Council of the University of Durban-Westville, Durban 4000, South Africa, for the provision of a Research Grant (R642) to carry out a part of this study. Ojewole: Indigenous Remedies and Epilepsy BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 19
REFERENCES
1. Reynolds EH (1988). Historical Aspects. In: Epilepsy, Behavior and Cognitive Function. Trimble MR & Reynolds EH eds., John Wiley & Sons, Chichester, New York, Brisbane, Toronto, pp. 3 8. 2. Berrios GE (1984). Epilepsy and insanity during the early 19 th century. Arch. Neurol. 41: 978 981. 3. Jackson, J. H. (1873). On the anatomical, physiological, and pathological investigation of epilepsies. Reports of the West Riding Lunatic Asylum. 3: 315 339. 4. Reynolds EH (1986). The clinical concept of epilepsy: an historical perspective. In: What is Epilepsy? Trimble MR & Reynolds EH eds., Churchill Livingstone, Edinburgh, pp. 1 7. 5. Guerrant J, Anderson WW, Fischer A, Weinstein MR, Jaros RM, Deskins A (1962). Personality in Epilepsy. Thomas, Springfield, Illinois. 6. Gibbs EL, Gibbs FA, Fuster B (1948). Psychomotor Epilepsy. Arch. Neurol. 60: 331 339. 7. Pond D (1981). Epidemiology of the psychiatric disorders of epilepsy. In: Epilepsy and Psychiatry. Reynolds EH & Trimble MR eds., Churchill Livingstone, Edinburgh, pp. 27 32. 8. Levinson A, Goldenberg C (1953). Mental retardation in children. J. Amer. Med. Assoc. 152: 781 - 787. 9. Keith HM, Ewert JC, Green MW, Gage RP (1955). Mental status for children with convulsive disorders. Neurology 5: 419 425. 10. Vida JA (1995). Anticonvulsants. In: "Principles of Medicinal Chemistry", 4 th edition, Foye WO, Lemke TL, Williams DA eds, Lea & Febiger, Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, pp. 182 198. 11. Forster FM (1961). "Report of the Panel on Epilepsy". University of Wisconsin Press, Madison, p. 91. 12. Sudarsky L (1990). Pathophysiology. The nervous system. Little, Brown and Company, Boston, pp. 139 181. 13. Westmoreland BF, Benarroch EE, Dube JR, Regan TJ, Sandok BA (1994). Medical Neurosciences. Mayo Foundation, Rochester, pp. 307 312. 14. Rang HP, Dale MM, Ritter JM (1999). Pharmacology. 4 th edn. Churchill Livingstone, Edinburgh, pp. 464 577. 15. Toman JEP (1965). In: "The Pharmacological Basis of Therapeutics", 3 rd edition, Goodman LS and Gilman A eds, Macmillan, New York, p. 217. 16. Gibbon JC (2000). South African Medicines Formulary. 4 th edn. South African Medical Association, health and Medical Publishing Group, Cape Town, pp. 375 384. 17. Mycek MJ, Harvey RA, Champe PC (2000). Lippincotts Illustrated Reviews: Pharmacology. 2 nd edn., Williams and Wilkins, Philadelphia, pp. 143 150. 18. Feldman RS, Meyer JS, Quenzer LF (1997). Principles of neuropsychopharmacology. Sinauer Associates, Massachusets, pp. 391 454. 19. Locock C (1857). Lancet i: 528. 20. Hauptmann A (1912). Luminal bei Epilepsie Munch. Med. Wochenschr. 59: 1907 1909. 21. Van Wyk BE, Van Oudshoorn B, Gericke N (1997). Medicinal Plants of South Africa. Briza Publications, Pretoria, South Africa. 22. Watt JM, Breyer-Brandwijk MG (1962). The medicinal and poisonous plants of Southern and Eastern Africa, 2 nd edition, E. & S. Livingstone, Edinburgh and London. 23. Pujol J (1990). Naturafrica The Herbalist Handbook. Jean Pujol Natural Healers Foundation, Durban, South Africa. 24. Hutchings A, Scott AH, Lewis G, Cunningham A (1996). Zulu Medicinal Plants An Inventory. University of Natal Press, Pietermaritzburg, South Africa. 25. Ojewole JAO (2000). Anticonvulsant evaluation of the methanolic extract of Securidaca longipedunculata (Fresen.) [family: Polygalaceae] root-bark in mice. J. Pharm. Pharmacol. 52 (Suppl.): 286. 26. Snedecor GW, Cochrane WG (1967). Statistical Methods. 6 th Edition; Ames, Iowa: The Iowa State University Press; USA. 27. Burger A (1960). Anticonvulsant Drugs. In: "Medicinal Chemistry", Burger, A. ed. 2 nd edn. Interscience Publishers, New York, p. 376. 28. Sainsbury M, Sofowora EA (1971): Phytochemistry 10: 3309. 29. Adesina SK. (1982) Studies on some plants used as anticonvulsants in Amerindian and African traditional medicine. Fitoterapia 53: 147 162. 30. Adesina SK (1983). Chemical appraisal and phytochemical investigation of some Nigerian anticonvulsant remedies. Nig. J. Pharm. 14: 21 35. 31. Makanju OOA (1983.: Behavioral and anticonvulsant effects of an aqueous extract from the roots of Clausena anisata (Rutaceae). Int. J. Crude Drug Res. 21: 29 32. 32. De Sarro A, Cecchetti V, Fravolini V, Naccari F, Tabarrini O, De Sarro G (1999). Effects of novel 6-desfluoroquinolones and classic quinolones on pentylenetetrazole-induced seizures in mice. Antimicrobiol. Agents & Chemother. 43: 1729 1736. 33. Paracelsus (1493 - 1541). In: "Toxicology. The Basic Science of Poisons". Casarett LJ and Doull J eds., Macmillan Publishing Co., Inc. New York.
Este artculo puede ser libremente distribuido y/o copiado para uso personal siempre que lo sea en su integridad. No se permite su modificacin ni su uso parcial o total para fines comerciales. Si por cualquier razn Vd. desea redistribuirlo en gran cantidad le agradeceremos que nos lo informe. Todo trabajo basado en este artculo o derivado de su uso debe citar convenientemente la fuente.
http://www.blacpma.cl
BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 20
Correspondencia
Desde Argentina
Estimado Jos Luis: En estos momentos, por razones de trabajo slo puedo dejar constancia de la recepcin y desear que BLACPMA siga progresando. Muy cordiales saludos,
Nstor Caffini Universidad Nacional de La Plata Editor Acta Farmacutica Bonaerense.
Desde Mxico
Estimado Jos Luis Martnez: Le agradezco su mensaje y al mismo tiempo le felicito por esta actividad en la que promueve la integracin de la comunidad Latinoamricana interesada en las plantas medicinales y aromticas y nada mejor que un instrumento muy bien hecho como el BLACPMA. Cosiderar seriamente su atenta invitacin. Atentamente
Andrs Navarrete Facultad de Qumica, Departamento de Farmacia, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Desde Argentina
Estimado Jos Luis: Muchas gracias una vez ms por el Boletn. En un futuro cercano espero poder hacer alguna contribucin. Muchos saludos.
Diego Estomba San Martn de los Andes, Argentina.
Desde Bolivia
Estimado Jos Luis Martnez: Estoy muy agradecida por la gentileza que usted tiene en enviarme el boletn BLACPMA, todos los artculos son novedosos y las frases muy bien seleccionadas, mis felicitaciones por el trabajo de equipo. Atentamente
Dra. Jenny Durn, UMRPSFXCH Sucre, Bolivia
Desde Argentina
Estimado Jos Luis: He ledo por primera vez el BLACPMA Vol.3 N 6, gracias al reenvo de una colega y ha sido una muy agradable ocasin para conocerlos y poder presentarnos. Constitumos hace exactamente un ao en forma Oficial con Personera Jurdica 675/2003, una ASOCIACIN de AMIGOS del MUSEO de FARMACOBOTNICA de la Facultad de Farmacia y Bioqumica de la Universidad de Buenos Aires, por ello nos interesa muy especialmente recibir en el 2005 este Boletn para difundirlo entre nuestros Asociados y para hacerles llegar las informaciones relativas a las actividades que se llevan a cabo en el Museo de Farmacobotnica "Prof. Dr Juan A. Dominguez, bajo la Direccin del Prof. Dr J. L. Amorin. Lo saluda cordialmente
Ruth Galperin de Levy.
Desde Colombia
Estimado Jose Luis: Recib la edicin del Boletn del mes de Noviembre. Una vez ms lo felicito por su esfuerzo en la difusin de las investigaciones realizadas en las plantas medicinales. Un caluroso saludo.
Jhon J. Rojas Docente, Universidad de Antioquia.
BLACPMA.- Enero de 2005; Volumen 4, N 1, p. 21 CORRESPONDENCIA (sigue)
Desde Argentina
Estimado Jose Luis: agradezco el envo del Boletn N 6. Me parece muy interesante el artculo del acceso a los recursos naturales de Chile. Felicidades por los logros y adelantos. Abrazos,
Ana H. Ladio, Universidad Nacional del Comahue, Centro Regional Universitario Bariloche, Departamento de Ecologa Quintral 1250-8400- San Carlos de Bariloche, Ro Negro, Argentina.
Desde Colombia
Hola Jose Luis: acuso recibo del Vol. 3 N 6 de BLACPMA....saludos, felices fiestas y prospero ao para los tuyos y a todos los integrantes del BLACPMA, atentamente,
Ivan Corts, Administrador web-site: www.asociacioncolombianadecienciasbiologicas.org Universidad del Quindo, Armenia.
Desde Per
Estimado Dr. Jose Luis Martnez: debo agradecerle por el envo del Boletn BLACPMA del mes de Noviembre y as mismo felicitarlo a Ud. y a su equipo por la labor realizada, as mismo reconocer la ayuda que nos brinda con informacin precisa con respecto a plantas medicinales y de los eventos relacionados al tema que se realizan. Deseando que se cumplan todas sus metas para el 2005 quedo de Ud.
Len Villegas, Departamento de Ciencias Farmacuticas, Facultad de Ciencias y Filosofa, Universidad Peruana Cayetano Heredia.
Desde Argentina
Estimado Jos Luis: acuso recibo del BLACPMA Vol. 3 N 6. Considero que el mismo esta llegando a niveles de altsimo inters. Muchas gracias por tu esfuerzo.
Rita Ins Zeichen, ANMAT, Buenos Aires, Argentina.
Desde Nicaragua
Estimado Jos Luis: Gracias por el mensaje. Te felicito por la constancia y el esfuerzo para seguir adelante con el Boletn. Slo he podido darle una lectura superficial y me parece bien. Si tengo ms comentarios te los har llegar. Abrazos,
Ernesto Medina Sandino, Rector, Universidad Nacional de Nicaragua, (UNAN-Len).
Desde Bolivia Estimado Jos Luis: Una vez ms te agradezco la amabilidad de enviarnos la revista, te deseo mucho xito. Un cordial saludo.
Gloria Saavedra, Centro de Tecnologa Agroindustrial, Universidad Mayor de San Simn, Cochabamba, Bolivia.
Desde Chile
Hola Jos Luis: recib BLACPMA Vol.3 N 6 - Noviembre 2004. Gracias. Como siempre, muy interesante para los que valoramos las virtudes de la naturaleza.
Claudia Bjar, Santiago, Chile.
Desde Venezuela
Estimado Jos Luis: La presente es para confirmarle que recib el ltimo nmero de la Revista electrnica, y adems felicitarle y expresarle mi satisfaccin al encontrar mi nombre en la parte de correspondencias recibidas, realmente es una buena estrategia para que los investigadores de esta rea se sientan motivados a revisar la Revista y emitir sus comentarios. Solo me queda decirle que continen trabajando y mostrando al mundo que pese a nuestras limitaciones en Latinoamrica tambin se hace investigacin....., carios, desde Mrida, Venezuela,
Judith Josefina Velasco, Facultad de Farmacia y Bioanlisis, Universidad de los Andes.
Frases y citas
El arte de la medicina consiste en mantener al paciente en buen estado de nimo mientras la naturaleza le va curando.
Voltaire
Temor por un padre no significa necesariamente respeto por l
Lord Robert Baden Powell
Cuide a su jefe, el prximo puede ser peor
Julio Lobos
Solo podemos amar aquello que conocemos y solo podemos proteger aquello que amamos
Tobas Lasser
Casi todos podemos soportar la adversidad, pero si quieres probar el carcter de un hombre, dadle poder
Abraham Lincoln
Las palabras sin afectos, nunca llegarn a oidos de Dios
William Shakespeare
Mucho sabra, en verdad, si supiera la razn donde acaba la ilusion y comienza la realidad
Ramn de Campoamor
Cuando la suerte sonrie que necesidad hay de tener amigos?
Eurpides
Dos clases de hombres se esfuerzan en vano: quien amontona dinero sin gastarlo y quien adquiere saber sin aplicarlo
Saadi
El hombre tiene mil planes para si mismo. La suerte, solo uno para cada uno.
Aristoteles
Prefiero las personas a los principios y, sobre todo, prefiero a las personas sin principios
Oscar Wilde
Un oficio esta bien hecho, cuando cualquier imbecil lo entiende
Humberto Silva
Ensear es muy fcil Educar es muy dficil
Alberto Hurtado
Los hechos no dejan de existir porque se los ignore
Aldous Huxley
Queris conocer a un hombre? Investidle de un gran poder
Pitaco
Mejor una mala excusa que ninguna
William Canden
La suerte de la fea, la bonita la desea
Gregorio Lunetto
Mdicos. Hombres de suerte. Sus xitos brillan al sol y sus errores cubren la tierra
Michel E. de Montaigne
Mi libertad consiste en tomar de la vida lo que me parece mejor para m y para todos; y en darlo con mi vida.
Juan Ramon Jimenez
No cambies la salud por la riqueza, ni la libertad por el poder.