Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

Paola Santos
Mestre em cincia da informao pela Escola de Comunicaes e Artes/USP. E-mail: paolasan@usp.br

INTRODUO Paul Otlet foi um dos fundadores da documentao. Neste trabalho ser discutido o percurso de construo desse campo disciplinar, enfatizando-se o Princpio Monogrfico, uma das principais contribuies de Otlet para a consolidao terica e prtica da documentao. Nessa perspectiva, sero examinadas partes do Trait de Documentation, obra na qual Otlet define o campo terico da documentao, suas leis e mtodos, bem como os aspectos essenciais compreenso do Princpio Monogrfico. A documentao nasceu de um movimento surgido no final do sculo XIX e incio do sculo XX, na Europa, com o objetivo de encontrar alternativas para organizar a massa crescente de documentos produzidos no perodo. Esse movimento, que envolveu cientistas, pesquisadores, bibliotecrios e bibligrafos, ficou conhecido como Movimento Bibliogrfico. A inteno de Paul Otlet, ao participar do Movimento Bibliogrfico, era dar documentao um carter cientfico. Suas propostas esto expostas no Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique, publicado em 1934, obra que representa a maturidade do seu pensamento sobre a organizao e o acesso ao conhecimento. No Trait, Paul Otlet define o objeto de estudo da documentao o documento , prope metodologias e tcnicas para estud-lo, sinalizando tambm para a necessidade de criar algumas interdisciplinas, constitudas pelas interfaces com a sociologia, psicologia, lgica, lingstica, estatstica, entre outras. Essa viso ampla revolucionou no s o modo de trabalhar com a informao no seu tempo, mas tambm teve impactos que perduram at hoje. Na contemporaneidade, os estudos sobre a obra de Otlet tm sido retomados por inmeros pesquisadores, tais como W. Boyd Rayward, professor da Universidade de Chicago, bigrafo de Otlet, Michael Buckland, professor da Universidade da Califrnia, Bernd Frohmann, professor da Faculdade de Estudos de Informao e Mdia do Canad, Jos Lopes Yepes, da Universidade Complutense de Madrid, entre outros.

Resumo
Estudo da obra de Paul Otlet, com nfase no Princpio Monogrfico, uma de suas principais contribuies para a constituio da documentao e da cincia da informao e predecessora da idia de hipertexto. Sua obra Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique, publicada em 1934, antecipa muitas das idias hoje adotadas sobre a organizao de redes internacionais de cooperao para tratamento e troca de informaes documentadas. Nessa obra, Otlet define o campo da documentao e sistematiza teorias, mtodos e tcnicas para organizar o conhecimento registrado e distribu-lo. Revisitar a obra de Otlet fundamental para compreender muitos aspectos tericos, metodolgicos e epistemolgicos que construram o campo da documentao e da cincia da informao.

Palavras-chave
Princpio monogrfico. Paul Otlet. Documentao. Cincia da informao. Paul Otlet: a pioneer of the organization of world nets dealing with dissemination of registered information

Abstract
A study of the works by Paul Otlet which emphasize the Monographic Principle: one of his major contributions for the establishment of Documentation and Information Science, and a predecessive idea of hypertext. Otlets 1934 book Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique announces many of the current ideas about the organization of cooperative, international networks for processing and exchanging document information. In this work, Otlet defines the field of Documentation and establishes theories, methods and techniques to organize and distribute recorded knowledge. A review of Otlets work is fundamental for understanding many of the theoretical, methodological and epistemological underpinnings of Documentation and Information Science.

Keywords
Monographic principle. Paul Otlet. Documentation. Information Science.

54

Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

No Brasil, destaca-se, dentre outros trabalhos, a tese de livre docncia da professora Hagar Espanha Gomes, O pensamento de Paul Otlet e os princpios do UNISIST , defendida na Universidade Federal Fluminense em 1975. Em 1986, Edson Nery da Fonseca publicou a coletnea Bibliometria: teoria e prtica, na qual figura a traduo de uma seo do Trait de Documentation chamado O livro e a medida: bibliometria, na qual Otlet discute a aplicao da matemtica e da estatstica bibliologia. Edson Nery da Fonseca tambm autor do texto A classificao decimal universal no Brasil, publicado como apndice da edio brasileira do livro Documentao, de Bradford, no qual esto registradas informaes sobre a participao brasileira no Institut International de Bibliographie. Em 2000, as professoras Maria Nazar Freitas Pereira e Lena Vnia Ribeiro Pinheiro organizaram a coletnea O sonho de Otlet: aventura em tecnologia da informao e comunicao, cujo prefcio, de autoria de Maria de Nazar Freitas Pereira, relaciona Paul Otlet internet. Em 2002, Maria de Ftima Tlamo et alii apresentaram o trabalho Otlet, o criador de estruturas informacionais pela paz mundial, no 20 Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documentao e Cincia da Informao. O texto trata das tecnologias que Otlet utilizou na construo do Rpertoire Bibliographique Universel e dos planos arquitetnicos do Mundaneum. Jaime Robredo publicou em 2003 o livro Da Cincia da Informao revisitada aos sistemas humanos de informao, no qual aborda, entre outros aspectos histricos da cincia da informao, o Movimento da Documentao e a contribuio de Otlet para a documentao. Ressalta-se ainda a presena dos princpios otletianos na criao de instituies brasileiras como o Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao (IBBD), hoje Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia (Ibict). Mas o captulo brasileiro dessa histria merece estudo aprofundado, retornando-se, no mnimo, ao princpio do sculo XX. Citam-se, como exemplo, dois dos mais relevantes episdios do envolvimento do Brasil na histria da documentao. Em 1911, Manoel Ccero Peregrino da Silva, diretor da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, utilizou-se do servio de consulta ao Rpertoire Bibliographique Universel (RBU). Essa consulta reputada por Rayward (1975) como o maior evento na histria da distribuio do RBU, quando foram encomendadas 600 mil fichas para formar o repertrio de assuntos gerais do recmcriado Servio de Bibliografia e Documentao da Biblioteca Nacional. Entretanto, o envolvimento do Brasil com o instituto belga ainda anterior. Registrase na literatura da documentao brasileira a
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

publicao, em 1901, do artigo A bibliographia universal e a classificao decimal , pelo ento diretor da Escola Polytechnica de So Paulo, Victor da Silva Freire, no anurio da instituio. Nesse artigo, Freire faz um estudo da Classificao Decimal Universal (CDU), apresentando as divises gerais da tabela e as subdivises da rea de engenharia ou arte do engenheiro. No mesmo texto, defende a participao do Brasil na organizao da Bibliografia Universal de Bruxelas. O estudo de Freire foi publicado em opsculo e numerado pelo Institut International de Bibliographie (IIB). Segundo Fonseca (1961), foi um dos primeiros a ostentar o ndice da CDU na prpria folha de rosto. Os episdios mencionados anteriormente por si s revelam a fora com que o pensamento de Otlet marcou o desenvolvimento da documentao nas instituies brasileiras. Diversos instrumentos documentrios foram concebidos e construdos por Otlet durante seu trabalho no IIB; seu mrito, sem dvida, foi o de ter reunido teoria e prtica em um trabalho incansvel para a consolidao de novas metodologias para a anlise e sntese do conhecimento, visando sua circulao. A erudio, o interesse pelas cincias em geral e pelas cincias sociais em particular e seu entusiasmo por certas vertentes do positivismo e cientificismo dominantes na poca marcaram sua atuao. Na raiz do pensamento de Otlet est a crena de que a universalizao do acesso ao conhecimento seria o caminho para a paz mundial. Esses aspectos so indissociveis da proposta de criao do campo da documentologia ou bibliologia. As formulaes de Otlet, tais como o Princpio Monogrfico, a Classificao Decimal Universal e a tecnologia das fichas padronizadas, so as bases de um ambicioso projeto de cunho universalista. Constituem tcnicas e tecnologias elaboradas por meio da observao emprica e interlocuo com pensadores e cientistas unidos em torno da organizao do conhecimento. So pontos de partida para idealizaes como a construo de um livro universal, apenas superadas pelo desenvolvimento da microinformtica, na dcada de 1980, e, posteriormente, pela internet. Ao lado desses princpios e tcnicas, Otlet destaca o papel das instituies, consideradas fundamentais para garantir a cooperao e o intercmbio entre os sistemas de informao, de modo a formar redes. Esses so os principais traos do modelo desenhado por ele para pensar e trabalhar o conhecimento e a informao, prenunciando as formas de tratamento e circulao da informao que sero adotadas a partir da segunda metade do sculo XX.
55

Paola Santos

TRAIT DE DOCUMENTATION O Trait de Documentation expressa a maturidade do pensamento de Paul Otlet sobre a organizao do conhecimento. , de fato, a primeira sistematizao sobre a documentao, que resultou de suas reflexes sobre o trabalho realizado no IIB. Nele, Otlet expe os princpios fundamentais da documentao e da bibliologia. A bibliologia, contudo, no uma criao de Otlet. O termo foi cunhado em 1802 por Gabriel Peignot, que a caracterizou como uma cincia que estudava o livro. No Trait de Documentation, Otlet toma a bibliologia como ponto de partida para o desenvolvimento da documentao. Ao longo dos cinco captulos do Trait de Documentation, Otlet define os principais conceitos do novo campo como o termo documento , desenvolve as metodologias do trabalho da documentao, define seu campo de estudos e suas relaes com as demais cincias, faz um estudo detalhado do livro, apresenta os produtos do desenvolvimento tecnolgico de sua poca e suas aplicaes documentao, propondo, por fim, uma rede universal de informao e documentao. No captulo quatro, intitulado Organisation rationnelle des livres e des documents, Otlet desenha o seu sistema de informao, ou seja, normatiza a documentao. neste captulo, tambm, que trata dos princpios que constituiro uma enciclopdia documentria ou o livro universal. Segundo suas palavras:
O livro tradicionalmente formado por folhas encadernadas, porm o contedo de um livro pode ser representado numa nica linha contnua, seccionada em partes iguais que correspondem s pginas. Esta diviso material; no concorda com a diviso intelectual das idias (captulos, sees, pargrafos, alneas). A disposio sob a forma de folhas ou fichas mveis no encadernadas permite obter as vantagens dos trs seguintes princpios: a) Princpio da monografia: cada elemento intelectual de um livro (depois de ser seccionado do conjunto do texto) incorporado num elemento material correspondente. b) Princpio da continuidade e da pluralidade da elaborao: quando um livro elaborado intelectualmente por um ou vrios colaboradores, ele termina na sua ltima pgina, as fichas permitem o trabalho de um nmero ilimitado de pessoas e nunca considerado uma obra acabada.

c) Princpio da multiplicao dos dados: para que figurem os diversos dados nas diversas ordens de classificao (por exemplo, as ordens ideolgicas, geogrficas, cronolgicas, etc.) multiplicam-se as fichas dos mesmos(OTLET, 1934, p. 385-386).

No fragmento anterior, est enunciado o Princpio da Monografia ou o Princpio Monogrfico. Esse princpio caracteriza-se como o procedimento pelo qual se fazem coincidir o elemento intelectual e o suporte fsico da informao. Na prtica, trata-se de extrair dos textos aquilo que era considerado novo e informativo e compor um novo volume, constitudo de fichas ou folhas soltas. Obtinha-se, com isso, uma nova unidade autnoma de informao. Na concepo otletiana, os livros e os documentos trazem partes de descobertas cientficas, sendo que muitos documentos acabam por repetir os conhecimentos sobre determinado fato ou assunto; na viso de Otlet, a reiterao deveria ser suprimida, em favor da objetivao da informao, de modo a promover a economia de tempo do leitor. Seu objetivo principal era, portanto, selecionar os dados que poderiam ser posteriormente tratados por meio dos dois outros princpios: a) o Princpio da continuidade e da pluralidade da elaborao , que consistia na redao de fichas analticas, com campos de dados padronizados que serviam para acrescentar dados objetivos sobre o texto analisado, tais como autoria, ttulo, etc., que indicassem a origem da informao tratada; b) o Princpio da multiplicao dos dados que consistia na duplicao das fichas de acesso informao intercalandoas sob as rubricas das vrias facetas da CDU. Esse procedimento possibilitava o acesso informao por vrios pontos de acesso do sistema. O Princpio Monogrfico, se aplicado de forma ingnua, poderia provocar a disperso da informao. Esse problema poderia ser evitado recorrendo-se a uma estrutura lgica de organizao da informao representada pela CDU, instrumento que serviria tanto para armazenar, quanto para recuperar informao. O Livro Universal, obtido pela aplicao dos diferentes princpios propostos pela documentao, promoveria o mapeamento de todo o conhecimento produzido pelo homem. Por meio da objetivao e contextualizao da informao, segundo Otlet, seriam criados novos discursos, do ponto de vista do prprio sistema. Em contrapartida, o sistema poderia oferecer vrias possibilidades de acesso s informaes, j que o discurso, fragmentado e tratado pelas tabelas da CDU, poderia ser recontextualizado pelo pesquisador. Otlet estava, na verdade, tentando escrever um novo tipo de livro, aquele que seria lido por toda a humanidade. Segundo Otlet,
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

56

Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

a informao, da qual foram retirados todos os elementos estranhos e a ganga, ser publicada de maneira bastante analtica. Ser registrada em folhas separadas ou fichas ao invs de ficarem confinadas em volumes... Pela unio destas folhas, e classificando-as e organizando-as de acordo com os cabealhos de uma classificao confivel, precisa e detalhada, criaremos o Livro Universal do conhecimento, um livro que jamais estar completo, mas que crescer incessantemente (OTLET apud FROHMANN, 2000, p. 6).

uma cincia descritiva e histrica que Otlet retoma, estabelecendo novos parmetros para inseri-la nas perspectivas cientficas do sculo XX. Desse modo, toma a bibliologia como ponto de partida de suas reflexes, aproveitando seu objeto de estudo e metodologia. Amplia, porm, o objeto de estudo do livro para o documento , formula novas metodologias de investigao do objeto e cria nova terminologia para a rea. Embora sejam propostos novos conceitos e termos para a cincia em construo, observa-se que no h, ao menos no Trait de Documentation, a fixao dessa terminologia. Segundo Estivals, no texto de Otlet a Bibliologia se confunde com a documentologia , no ficando claramente estabelecidas as fronteiras entre os dois campos (ESTIVALS, 1987, p. 13). Essa viso confirmada por Lpez Yepes, ao afirmar que bibliologia, documentao e documentologia so trs denominaes propostas por Otlet para a cincia geral do documento... (LOPEZ YEPES, 1978, p. 45). Acredita-se que a dificuldade de fixao terminolgica j se inicie com a problemtica definio dos objetos de estudo: o livro, o documento e os substitutos do livro. Para Otlet, os substitutos do livro so todos os meios que servem para informar e comunicar algo e que no tenham a escrita como principal meio de expresso. Dessa forma, entram nessa categoria os objetos de museus, maquetes, o telgrafo, o telefone, o rdio, a televiso, o cinema, os discos entre outros. Tendo em vista essas dificuldades, ser utilizado preferencialmente o termo documentao neste texto. No se poder descartar, entretanto, o termo bibliologia, por ser ele justamente o mais utilizado no Trait de Documentation. Entende-se, portanto, que bibliologia e documentao so termos equivalentes. O objeto da bibliologia/documentao: o livro

A Enciclopdia Documentria era composta por Dossis Enciclopdicos Documentrios. Estes eram formados por partes de documentos, reunidos em pastas classificadas por assunto, permitindo ao usurio ter noo sobre a totalidade das informaes sobre determinado assunto sob todos os pontos de vista (OTLET, 1934, p. 409), ou seja, para que o usurio pudesse formar sua prpria opinio sobre o tema pesquisado, no poderia haver qualquer tipo de triagem ideolgica do material sistematizado nos dossis. A Enciclopdia Documentria era formada tambm pelos Repertrios Enciclopdicos de Fichas, que se diferenciavam dos Dossis apenas pelo formato; este repertrio era composto de recortes, ou cpias de publicaes, e de anotaes feitas sobre as fichas e folhas padronizadas. Alm dos dois anteriores, constituam a Enciclopdia Documentria os materiais especialmente produzidos para serem a ela incorporada. A totalidade do conhecimento, consolidada na Enciclopdia, era composta por fragmentos dos documentos, relacionados por mtodos documentrios, de modo a formar grandes conjuntos informativos. Evidencia-se, aqui, a concepo de Otlet: o prdio do conhecimento deveria ser construdo com os tijolos da informao. A DEFINIO DO CAMPO DA DOCUMENTAO POR OTLET No Trait de Documentation, Otlet estabelece o campo de investigao da documentao. Dedica grande parte desse texto ao estudo sistemtico do livro em si e dos documentos escritos em geral, bem como das mdias surgidas no incio do sculo XX, tais como o telgrafo, o telefone, o rdio, a televiso, o cinema e os discos, todos eles definidos pelo autor como substitutos do livro. Ser sobre o objeto livro, em sentido amplo, que Otlet estabelecer as metodologias e procedimentos de uma nova cincia a documentao. Para estudar o livro, Otlet recupera e revitaliza a bibliologia, cincia do livro. Segundo Robert Estivals, biblilogo e professor da Universit de Bordeaux III, a bibliologia era
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

O livro, no conceito clssico da cultura ocidental, uma completude em si, caracterizado por uma noo de fechamento, identidade individual e verdade representacional. Ou seja, os livros so individuais, completos e davam uma imagem verdadeira da realidade. (DAY, 1997, p. 311). Do ponto de vista da documentao, Otlet v no livro uma organicidade. O livro uma estrutura constituda por partes, sendo ele prprio parte constitutiva de uma rede composta por todos os livros. Otlet apia essa afirmao recorrendo lei da conservao de energia, da
57

Paola Santos

fsico-qumica, que preconiza que nada se perde, nada se cria, tudo est em transformao; aplicada ao livro, tal lei tomar a seguinte forma: Os livros conservam energia mental, o contedo dos livros passa a outros livros quando eles mesmos so destrudos e toda criao bibliolgica, por mais original e poderosa que seja, implica redistribuio, combinao e novas amalgamaes dos dados anteriores (OTLET, 1934, p. 422-423). Essa afirmao torna-se mais clara quando se pensa nos elementos presentes no livro, tais como notas de rodap, remisses a outras obras e a bibliografia consultada e recomendada. Para Otlet, o livro a materializao do pensamento; este, por sua vez, a imagem das coisas, a imagem daquilo que existe; o livro , pois, uma reproduo da realidade que tem o mundo como modelo; em decorrncia, o livro seria, por acumulao ou no seu conjunto, a prpria realidade registrada. O livro , entretanto, mais do que um mecanismo acumulador, pois ele se desenvolve em detrimento do crebro como a ferramenta se desenvolve em detrimento dos corpos (OTLET, 1934, p. 426), fora intelectual condensada com poder de expanso considervel (OTLET, 1934, p. 425). Configura-se, nessa medida, de acordo com os padres cientficos positivistas de sua poca, como reproduo da realidade, embora com potencial de modificar a conscincia e a prpria condio humana. O livro , na concepo de Otlet, um instrumento de abstrao que funciona como uma extenso do crebro. Nessa medida, anlogo ao microscpio e ao telescpio, porque d ao homem o poder de ver alm, superando as limitaes dos rgos da viso. O livro promove, pois, o desenvolvimento do crebro por meio da abstrao. Sua construo, no entanto, requer a participao do leitor porque este, no ato da leitura, recorre ao seu prprio acervo de conhecimentos e experincias individuais para compreend-lo, modific-lo e enriquec-lo. O livro ao mesmo tempo um instrumento e um smbolo do aperfeioamento da humanidade. Essa dupla natureza ocorre porque o livro opera como um instrumento no s de registro e perpetuao do pensamento e da realidade, mas tambm de construo de novos pensamentos e de novas realidades. Dessa forma, atua tanto no plo da produo, por meio dos escritores, como no do consumo, por meio dos leitores.
58

Atua tambm para alm deles, para a sociedade, pois no s permite traduzir e transmitir o pensamento, mas tambm form-lo. dessa perspectiva que enxerga seu papel social, sua natureza libertadora de qualquer tipo de submisso mental ou vida imposta ao homem (OTLET, 1934, p. 427). Como instrumento intelectual, o livro pode ser visto pelo artista como o princpio e o fim do universo, pelo cientista, como uma construo intelectual coerente e lgica do universo, e, pelo socilogo, como a contribuio para o equilbrio da sociedade. O livro , em contraposio, um grande gerador de iluses, que responde a uma necessidade emocional profunda do ser humano por ideais estticos, religiosos ou mesmo cientficos. Essa multiplicidade de foras presentes no livro faz com que ele seja um regulador social e um instrumento para promover a liberdade, a igualdade e a unidade, exercendo papel fundamental no desenvolvimento da humanidade (OTLET, 1934). Otlet manifesta uma profunda crena no papel social e na funo educativa do livro, uma vez que ele representa o mundo, porque contm dados observados da realidade, e enfeixa a sntese do progresso da humanidade. Recorrendo a um sistema de signos desenvolvidos pelo homem, no correr dos sculos, inscrito sobre suportes prticos e portveis, com o emprego das tecnologias caractersticas de cada poca, dando lugar a anotaes que possam ser conservadas, comunicadas e difundidas, o livro veculo de comunicao do conhecimento. Do ponto de vista bibliolgico, para Otlet a aparncia exterior do livro, sua forma, a personalidade do autor tm pouca importncia, o que importa sua substncia a qual deveria ser conservada e tornada parte de um organismo de cincia, algo impessoal criado pelo trabalho de todos (RAYWARD, 1975, p. 31). Para Otlet, portanto, o que realmente importa o conhecimento novo, produto de atos coletivos, identificado e colocado em um sistema de informao. Na concepo de Otlet, a bibliologia v todos os livros como um s. Na sua projeo do livro em direo ao futuro, no s prope como inicia o livro universal ou a enciclopdia documentria, nas quais se encontrar o conhecimento organizado e acessvel a todos. Esta proposta est certamente inserida em uma viso enciclopedista e se alinha viso de cientistas e pensadores do incio do sculo XX, tais como H.G. Wells, Wilhelm Ostwald e Otto Neurath.
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

A maneira de organizar o conhecimento, tendo em vista seu acesso universal, pressupe o emprego de tecnologia em ampla escala. No se trata apenas de prefigurar os possveis contornos que o livro assumir no futuro, mas de trabalhar concretamente com as tcnicas e tecnologias disponveis para cri-lo. Ser possvel criar tal livro por meio dos repertrios universais, organizados pelo IIB, a instituio que materializa os ideais, metodologias, tcnicas e tecnologias preconizadas por Otlet. Muito provavelmente o desenvolvimento dos repertrios era encarado por ele como uma evoluo do livro, em direo ao livro universal, no qual todo o saber, na sua essncia, estivesse objetivado, atualizado e organizado de maneira eficiente e facilmente acessvel. Os elementos bsicos utilizados na tecnologia dos repertrios eram as fichas de informao nas quais se localizam as entradas, fichas divisrias, gavetas de catlogo, os mveis classificadores ou a moblia contendo conjuntos de gavetas. Os repertrios desenvolvidos no eram, porm, compostos apenas por fichas bibliogrficas e pelos textos em si, pois a eles foram acrescentadas ilustraes, quadros esquemticos e tabelas. Nas palavras de Otlet: A combinao desses diferentes elementos... permite o estabelecimento de repertrios de fichas similares a um verdadeiro livro. As fichas constituem as folhas do livro; as fichas divisrias, combinadas de vrias maneiras, indicam os captulos, as sees e pargrafos; a encadernao consiste na prpria gaveta, a vareta mvel tem funes como a de uma lombada... Os nmeros de classificao nas fichas so na verdade uma paginao de um trabalho cujo sumrio a tabela de Classificao Decimal. consultado to facilmente como um livro. necessrio apenas virar as fichas como se estivesse virando as pginas de um livro lendo-o com grande facilidade (OTLET, apud, RAYWARD, 1975, p. 120-121). 2 O objeto de estudo da bibliologia o livro, entendido como o pensamento fixado pela escrita das palavras ou na imagem das coisas, signos visveis, fixados sobre um suporte material (OTLET, 1934, p. 10). Um livro ou documento composto tambm por elementos como a linguagem, a realidade objetiva ou por reflexes sobre a realidade, mas, por si s, no constituem o documento do ponto de vista da bibliologia. Tais elementos sero analisados por outras cincias, como a lingstica, a psicologia, a sociologia, entre outras. A bibliologia estuda o livro na sua materialidade e complexidade, pois
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

ele subentendendo-se tambm o documento apresenta um duplo aspecto: uma obra do homem, o resultado do seu trabalho intelectual e (...) se apresenta tambm como um dos mltiplos objetos criados pela civilizao e susceptveis de atuar sobre ela; isto prprio de todo objeto que tem carter corporal e composto tecnicamente (OTLET, 1934, p. 9). Alm disso, necessrio estudar as articulaes entre seu contedo e continente, do ponto de vista bibliolgico; por essa razo, so necessrias as interfaces da bibliologia com outras cincias, tais como a lgica, a psicologia, a sociologia, a lingstica e as tcnicas para analisar um objeto que incorpora questes como a produo e transmisso do conhecimento, bem como os aspectos de ordem tecnolgica de sua produo. A bibliologia, por conseguinte, uma cincia geral que abrange [organiza] o conjunto sistemtico dos dados relativos produo, conservao, circulao, e utilizao dos escritos e dos documentos de toda espcie (OTLET, 1934, p. 9). Ou, com o poder de sntese de Otlet, o objeto da documentao o ser documentado assim como o objeto da lgica o ser racional (OTLET, 1934, p. 11). O livro e o documento trouxeram o ser humano para uma nova realidade: a materializao do pensamento (OTLET, 1934, p. 425). O estudo do livro implica, nessa medida, o exame de sua forma e substncia, com o objetivo de apreender a evoluo do pensamento registrado. Em ltima anlise, trata-se de verificar como o conhecimento foi estruturado no decorrer da evoluo humana. O estudo do ser documentado requer, desse modo, uma cincia de carter geral que atue como auxiliar das outras cincias. A documentao, que tem um objeto de estudo de tal complexidade, dever constituir- se num corpo sistemtico de conhecimentos como cincia e doutrina por um lado; de outro, em tcnica e uma terceira parte em corpo sistemtico de organizao (OTLET, 1934, p. 11). No plano da cincia dever desenvolver estudos tericos para compreender seu objeto de maneira abrangente. Assim, sero estabelecidas as interfaces com cincias como a lgica e a psicologia, pois no contexto dessas
59

Paola Santos

cincias que sero estudados os processos de criao intelectual, por parte do autor, bem como os de assimilao da leitura por parte do leitor; no plano da tecnologia, estuda os meios materiais de produo e multiplicao do livro e do documento; no plano social, dialoga com a sociologia, pois o livro influencia os indivduos e transforma a sociedade e, como produto da sociedade, traz seus dados culturais. No plano da aplicao tcnica deve utilizar regras que englobem todo o ciclo de vida do documento (OTLET, 1934, p. 11); e finalmente, no plano da organizao faz o estudo das foras individuais e do trabalho coletivo e de cooperao (OTLET, 1934, p. 11). Neste ltimo plano, so modeladas as redes cooperativas. Acerca da metodologia de Otlet Com relao aos mtodos da documentao, Otlet acredita que eles so os mesmos das outras cincias. A documentao uma cincia to abstrata e prpria para constituir sistemas documentais por meio do raciocnio como as matemticas. A aplicao da matemtica documentao feita por meio da estatstica e da bibliometria. Um exemplo de estudo bibliomtrico, relatado no Trait de Documentation, trata da freqncia de leitura de um autor e demonstra admiravelmente como as tcnicas de mensurao do livro podem tambm contribuir para o entendimento dos acontecimentos no campo social:

es de Kehl e sob Lus Felipe, aps vinte e oito edies que se sucederam em vinte anos, o mercado estava saturado; o pblico precisava de tempo para absor ver a produo das livrarias (OTLET, 1934, p. 15).
Otlet busca parmetros metodolgicos tambm nas cincias naturais e os adapta documentao. Tal como nas cincias naturais, a observao direta utilizada para a descrio dos fatos, acrescida da cooperao dos pesquisadores, pois os fatos relativos ao livro so to diversos e possuem tantas peculiaridades quanto as culturas que os produziram, tornando impossvel para uma s pessoa observ-los. Est implcito aqui o carter de cooperao e de internacionalizao desses estudos, por no ser possvel um s pesquisador estudar em profundidade todos os documentos produzidos em todos os pases. Uma vez reunidos e analisados os fatos, necessrio realizar generalizaes para a elaborao de uma teoria. Porm, diferentemente das cincias naturais, o objeto de estudo da documentao uma criao humana, um produto da vontade humana; a especulao aqui se traduziria na imaginao e na inveno, que desempenham importante papel na construo cientfica, seja projetando as formas dos livros e documentos no futuro, ou analisando as implicaes que elas possam apresentar para a sociedade. Otlet tambm adapta conceitos da biologia como os de evoluo, hereditariedade e seleo. O conceito de evoluo importante nos estudos bibliolgicos porque insere de maneira racional e lgica no seu quadro de estudos, uma criao humana, o livro que evolui juntamente com a sociedade e os costumes. (...) Herana encarada como a acumulao de todos os materiais do passado e a seleo, que uma escolha feita por muitas razes, para continuar transmitindo uns e rejeitando outros (OTLET, 1934, p. 23). Por fim, Otlet formaliza o mtodo da documentao: A documentao uma cincia de observao que, uma vez chegada expresso de certas relaes gerais, serve-se do mtodo dedutivo para generalizar seus dados, e dos mtodos de combinao e de inveno para imaginar dados novos. As investigaes tm como finalidade determinar as propriedades do livro e do documento e, com estas, sua natureza especfica segundo as leis de sua ao. O objeto de investigao ou o descobrimento das causas ou o das leis e a definio dos tipos (OTLET, 1934, p. 23).
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

De 1740 a 1778 fizeram-se dezenove coletneas da obra de Voltaire, sem contar as edies separadas, bastante numerosas para seus principais escritos. De 1778 a 1815, Qurard indica seis edies das obras completas, sem contar duas edies incompletas. Por fim, para o perodo de 1815 a 1835, em vinte anos, Bengesco encontra vinte e oito edies das obras completas. Nada foi editado de 1835 a 1852. De 1852 a 1870, cinco edies, das quais a de propaganda do dirio Le Sicle. (...) No total, [verificou-se] grande consumo [das obras de Voltaire] at a Revoluo; depois queda at 1815; prodigioso aumento da demanda sob a Restaurao; depois nova queda; foi notado um retorno sensvel sob o segundo imprio. Esta curva tem correspondncia com a dos movimentos liberais; imprime-se e reimprime-se Voltaire, sobretudo nas pocas em que estes movimentos encontram mais resistncia e se tornam mais violentos. No obstante, seja necessrio levar-se em conta que, sob a Revoluo, depois da edio de 1775 e das duas edi60

Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

A FORMULAO DO PRINCPIO MONOGRFICO A fundamentao terica do Princpio Monogrfico conseqncia dos estudos e observaes sobre o livro, da concepo de cincia e da sustentao terico-metodolgica que Otlet desenvolveu para forjar a documentao. Observando seu enunciado sobre o problema fundamental da documentao, exposto a seguir, percebe-se a linha de raciocnio que leva formulao do Princpio Monogrfico, que considera dois aspectos: contedo e forma. A documentao somente o terceiro termo de uma trade: Realidade, Conhecimento, Documento. Por conseqncia, a documentao tem como problema fundamental a formulao de mtodos prprios, para resgatar do empilhamento de documentos as verdades originais, importantes, no repetidas e colocadas num quadro sistemtico das cincias. Este problema tem alguma analogia com a metalurgia, que tem como objeto um mtodo para separar da ganga dos minerais cuja rotulao mais ou menos elevada (OTLET, 1934, p. 25). Sob essa perspectiva, interpreta-se a documentao como uma cincia que organiza os documentos, encarados como materializaes da ao da inteligncia humana sobre a realidade. Compete documentao estabelecer mtodos para a seleo e o tratamento dos dados intelectuais encaixando-os no quadro sistemtico das cincias (OTLET, 1934, p.25) para que possam ser acessados. Em outras palavras, documentao compete tratar o contedo dos documentos, a informao. No se pode deixar de considerar que, possivelmente, a inspirao para a elaborao do Princpio Monogrfico se encontre nas estruturas do prprio livro, representadas pelos ndices remissivos e notas de rodap. No segundo aspecto, o da forma, a documentao aborda as estruturas nas quais os documentos se apresentam, considerando-as como meios de transmisso de dados informativos para o conhecimento (OTLET, 1934, p. 25), no importando a distncia no tempo e no espao. Otlet entende o livro/documento tambm como uma sntese do desenvolvimento tecnolgico da sociedade, sendo, portanto, um objeto em evoluo. A tecnologia, por sua vez, torna mais fceis e rpidos os processos de transmisso do conhecimento e, em decorrncia, a sua assimilao pela sociedade. Acredita-se que os aspectos de fundo e forma, ou seja, o tratamento bibliolgico do contedo dos documentos, bem como as projees sobre suas formas futuras estejam
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

sintetizadas na elaborao do Princpio Monogrfico, uma das solues encontradas por Otlet para organizar o conhecimento. No Princpio Monogrfico subjazem as questes de fundo medida que seleciona o material a ser includo no sistema; e de forma, por meio da fragmentao dos textos. Trata-se, em ltima anlise, de evoluo, seleo e herana. Retomando-se o enunciado de Otlet sobre o problema fundamental da documentao, verifica-se a analogia entre os mtodos documentrios e a metalurgia quando se refere ao resgate das verdades originais do empilhamento de documentos (OTLET, 1934, p. 25). Otlet considera que o livro/documento contm imperfeies, erros, repeties, porque ele s transcreve uma parte dos dados cientficos (imperfeio dos livros); alm disso, os livros/documentos transmitem tanto os conhecimentos falsos quanto os verdadeiros (erros dos livros); tambm transcrevem vrias vezes os mesmos conhecimentos (repeties). Otlet refere-se tambm disperso das informaes, visto que no se faz a recompilao dos conhecimentos em poucas obras, mas o dividem e disseminam por inumerveis volumes (fragmentao e disperso) e no se coordenam os fatos expostos segundo um grau de importncia e de utilidade (mesclam o principal e o secundrio) (OTLET, 1934, p. 373). Para superar esses problemas, prope que seja feita uma minerao de dados para permitir a extrao da massa inumervel dos livros e dos conhecimentos verdadeiros, eliminando os erros e as repeties e ordenando-os de maneira que fiquem dispostos em srie e que se separe o principal do assessrio (OTLET, 1934, p. 373). Sua proposta a de facilitar e agilizar o acesso informao, por meio da fragmentao do suporte que, reorganizado, proporciona unidade do contedo. Os livros/documentos so produzidos pelo autor que observa e estuda uma dada realidade. Quando elabora o texto, o autor recorre ao seu acervo de conhecimentos que so modelados pela sua viso de mundo. Portanto, os documentos escritos so produtos da interpretao do autor sobre a realidade, tratando-se de uma construo pessoal na qual a subjetividade inerente. Alm disso, algumas repeties podem ser necessrias no texto, tais como revises de literatura, citaes de outros textos e mesmo de exemplos, todas elas teis para fundamentar ou explicitar a informao original apresentada, mas que no so necessariamente novas. O Princpio Monogrfico trata de extrair as unidades intelectuais ou as verdades originais dessa linearidade
61

Paola Santos

por meio da fragmentao do texto, seleciona-as segundo necessidades contextuais. Essas novas unidades informacionais so constitudas pela unidade intelectual e pelo novo suporte (fichas e folhas soltas). Trata-se de um mtodo para processar a informao que est contida nos livros/documentos. Interfere no aspecto formal do livro/documento, ao retirar as repeties do contexto informativo. Ou, na analogia de Otlet, trata-se de separar da ganga os minerais cuja rotulao mais ou menos elevada. Essa analogia pode ser entendida como uma referncia linearidade do livro/documento que faz com que as novas informaes se misturem com os demais aspectos que compem a construo do texto. O processamento dessa nova unidade informacional completado por outros dois princpios; o da Continuidade e da Pluralidade da Elaborao, que se imagina tratar-se do acrscimo de anotaes que completem o sentido da unidade intelectual estabelecida pelo Princpio Monogrfico, tais como a fonte de onde a informao foi retirada, atribuio do nmero de classificao, remisses e outras anotaes relevantes; o terceiro Princpio, o da Multiplicao dos Dados, a cpia desta unidade informacional para que constituam as entradas do sistema nos diversos aspectos aos quais possa ser relacionado, tais como o cronolgico, o geogrfico etc. Pode-se traar uma analogia entre o processamento da informao realizado por Otlet, nos repertrios produzidos no IIB e os registros dos sistemas de informao computacionais atuais. A unidade informacional dos repertrios obtida pela aplicao de trs princpios, o Princpio Monogrfico, o Princpio da Continuidade e da Pluralidade da Elaborao e o Princpio da Multiplicao dos Dados, que, em conjunto, geram registros que contm informaes sobre a fonte de referncia, o nmero de classificao da CDU e demais anotaes. A unidade informacional, assim padronizada, pode ser multiplicada para ser inserida nos repertrios, segundo os vrios pontos de acesso considerados teis para recuperar informao. Observa-se, portanto, que esses processos e produtos so semelhantes aos processos de elaborao das atuais bases de dados bibliogrficas. A modificao formal introduzida pelo Princpio Monogrfico proporciona uma nova maneira de organizar os saberes, ou seja, um sistema de informao mais flexvel que permite realizar a insero de elementos considerados importantes e a omisso dos elementos que no sejam considerados teis. Essas operaes permitem classificar ou rearranjar as informaes conforme a necessidade do usurio. A partir das novas opes de acesso que a estrutura de relacionamentos por assuntos oferece, possibilita economia de tempo e estimula novas
62

formas de leitura mais prximas aos processos mentais do usurio, proporcionando-lhe economia de tempo. CONSIDERAES FINAIS O Princpio Monogrfico uma das contribuies mais importantes de Paul Otlet para a documentao e posteriormente para a cincia da informao. Para realiz-la, utiliza os conceitos de suporte da informao (documento) e de contedo informacional (mensagem), permitindo, dessa maneira, relacionar informaes que se encontram dispersas em diferentes documentos, proporcionando a elaborao de novos sentidos. Obtmse, com esses procedimentos, novos documentos que contm informao tambm nova. Existe aqui, portanto, um duplo movimento: desmaterializao e virtualizao de documentos e sua transformao em informao nova, fruto da recombinao de informaes, que comporo um novo documento. O Princpio Monogrfico representa a soluo, reunir a informao que se encontra dispersa em inmeros suportes. Otlet modifica a forma do documento, fragmentando-os, e reorganiza os contedos de forma a gerar novos todos informativos. Os objetos informacionais, elaborados segundo o Princpio Monogrfico, assemelham-se aos registros das bases de dados e aos objetos hipertextuais, porque so unidades de informao que podem ser compreendidas isoladamente. Porm, se inseridos em contextos mais amplos, como as bases de dados ou sistemas hipertextuais, podem ser reinterpretados e relacionados de diversas maneiras, dependendo do acervo de conhecimento de cada indivduo, bem como de seus objetivos. Percorrer os registros de uma base de dados , na contemporaneidade, uma funo-chave para identificar informao pertinente, assim como a navegao em textos, por meio das ncoras de um hipertexto. Tais conceitos estavam implcitos nos repertrios elaborados no IIB. O Princpio Monogrfico o conceito no qual os repertrios se baseavam, o processo de construo da informao que pode ser relacionada pelo indivduo de acordo com seus processos mentais e capacidades de associao de idias. Tal maneira de lidar com a informao inovadora e levava em considerao o pesquisador. Foram essas as contribuies de Otlet, aqui apenas enunciadas. Novas escavaes na obra otletiana e nas obras de seus bigrafos e est-udiosos certamente revelaro outras facetas do trabalho daquele que criou, pela primeira vez, a idia das redes planetrias de informao.
Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

Paul Otlet: um pioneiro da organizao das redes mundiais de tratamento e difuso da informao registrada

Como o presente texto focou o estudo das origens da documentao e da elaborao do Princpio Monogrfico, fica para novo trabalho uma investigao mais aprofundada sobre o relacionamento dos princpios de Otlet com a internet.
Artigo submetido em 11/12/2007 e aceito em 03/04/2008.

GOMES, H. E. O pensamento de Paul Otlet e os princpios do UNISIST. 1975. Tese (Livre-Docncia)- Universidade Federal Fluminense, Niteri, 1975. GURIN, J. L.; MARCHAND, Y. De lhypertexte lexpertexte ou du savoir ai savoir-faire. Associations Transnationales , Bruxelles, v. 55, n. 1/2, p. 94-106, 2003. LEVIE, F. Paul Otlet et le multimdia. Associations Transnationales, Bruxelles, v. 55, n. 1/2, p. 53-59, 2003. LPEZ YEPES, J. Teoria de la documentacin . Pamplona: Universidad de Navarra, 1978. MCGARRY, K. Da documentao informao: um contexto em evoluo. Lisboa: Presena, 1984. OTLET, P . Trait de documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique. Bruxelles: Mundaneum, 1934. _________. Documentos e documentao. In: CONGRESSO DE DOCUMENTAO UNIVERSAL, 1937, Paris. Discursos... Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1947. Separata. Disponvel em: < http:// www.conexaorio.com/biti/otlet >. Acesso em: 08 jan. 2002. PEREIRA, M. N. F. Prefcio. In: PEREIRA, M. N. F.; PINHEIRO, L. V. R. (Org.). O sonho de Otlet: aventura em tecnologia da informao e comunicao. Rio de Janeiro: Ibict, 2000. RAYWARD, W. B. The case of Paul Otlet, pioneer of information science, internationalist, visionary: reflections on biography. Journal of Librarianship and Information Science, London, v. 23, p. 135-145, 1991. Disponvel em: <http:// alexia.lis.uiuc.edu/~wrayward/otlet/ PAUL_OTLET_REFLECTIONS_ ON_BIOG.HTM>. Acesso em: 31 jul. 2004. ___________. Knowledge organisation and a new world polity: the rise and fall and rise of the ideas of Paul Otlet. Associations Transnationales, Bruxelles, n. 1/2, p. 4-15, 2003. ___________. The life and work of Paul Otlet: visions and reality. 2002. Disponvel em: <http://www.mundaneum.be/ media/expo/otlet.pdf>. Acesso em: 14 jan. 2004. ___________. The origins of information science and the International Institute of Bibliography/ International Federation for Information and Documentation (FID). Journal of the American Society of Information Science, New York, NY, v. 48, n. 4, p. 289-300, 1997. ___________. The universe of information: the work of Paul Otlet for documentation and international organization. Moscow: VINITI, 1975. ___________. Visions of Xanadu: Paul Otlet (1868-1944) and hypertext. Journal of the American Society for Information Science, New York, NY, v. 45, n. 4, p. 235-250, 1994.

REFERNCIAS
BLANQUET, M. F. La fonction documentaire: etude dans une perspective historique. Documentaliste, Paris, v. 30, n. 4/ 5, p. 199-204, 1993. BUCKLAND, M. K. Information as thing. Journal of the American Society of Information Science, New York, v. 42, n. 5, p. 351-360, 1991. ___________. Information retrieval of more than text. Journal of the American Society for Information Science, New York, v. 42, n. 8, p. 586-588, 1991. ___________. What is a document?. Journal of the American Society of Information Science, New York, NY, v. 48, n. 9, p. 804-809, 1997. CAMPELLO, B. S.; MAGALHES, M. H. A. Introduo ao controle bibliogrfico. Braslia, DF: Briquet de Lemos, 1997. DAY, R. P . Otlets book and the writing of social space. Journal of the American Society for Information Science, New York, NY, v. 48, n. 4, p. 310-317, 1997. ESTIVALS, R. La bibliologie. Paris: Presses Universitaires de France, 1987. FONSECA, E. N. A classificao decimal universal no Brasil. In: BRADFORD, S. C. Documentao. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, [s.d.]. p. 269-278. Apndice. ____________. Bibliometria : teoria e prtica. So Paulo: Cultrix, 1986. FROHMANN, B. Discourse and documentation: some implications for pedagogy and research. Journal of the Education for Library and Information Science, State College, PA, v. 42, p. 13-28. 2000. Disponvel em: <http:// www.fims.uwo.ca/people/faculty/frohmann/Jeles.htm>. Acesso em: 18 abr. 2004. ___________. Documentation redux: prolegomenon to (another) philosophy of information. Library Trends, Urbana, IL, v. 52, n. 3, p. 387-407, 2004.
1 2

Otlet, P. In: Rayward, W.B. (1990). International organization and dissemination of knowledge: selected essays of Paul Otlet. Amsterdam: Elsevier, p. 84 Section VII, formation des rpertoires bibliographiques; subdivision 16: fonctionnement des repertoires fiches, Manuel abrg du Rpertoire Bibliographique Universel, p.73.

Ci. Inf., Braslia, v. 36, n. 2, p. 54-63, maio/ago. 2007

63