Você está na página 1de 4

QUARTA-FEIRA, 22 DE AGOSTO DE 2012

A primeira "Carta dos Direitos Humanos"

"Ciro, o Grande" ilustrao de Hamid Bahrami

Aps a vitria sobre a Babilnia, Ciro, o Grande (em persa Kuroush Bozorg ou Kabir) mostrou-se no s como um conquistador de terras, mas como um legtimo libertador. Embora tenha recebido o ttulo de "Rei da Babilnia e de toda a Terra", Ciro no tencionava moldar os povos conquistados, mas teve a sabedoria de deixar inalterada as leis de cada reino que passaram a fazer parte do Imprio Persa. Em 537 aC, ele permitiu que mais de 40.000 judeus deixassem a Babilnia e voltassem para a Palestina. Ele tambm declarou a primeira Carta dos Direitos Humanos conhecida pela humanidade, que escrita em um cilindro de argila, atualmente dividido em vrios fragmentos, no qual est escrita uma declarao em grafia cuneiforme acadiana, em nome do rei Aquemnida da Prsia, Ciro, o Grande. Ele data do sculo VI a.C., e foi descoberto nas runas da Babilnia na Mesopotmia (atual Iraque) em 1879. O artefato foi criado aps a conquista persa da Babilnia em 539 a.C., quando o exrcito persa, sob Ciro, o Grande, invadiu e conquistou o imprio caldeu, trazendo-o sob o controle do Imprio Persa. Hoje ele se encontra no Museu Britnico de Londres, que patrocinou a expedio responsvel pela descoberta do cilindro.

Cilindro de Ciro: A primeira carta dos Direitos Humanos da Histria da Humanidade

A inscrio no Cilindro de Ciro que chegou at ns consiste em quarenta e cinco linhas de um texto escrito em grafia acadiana cuneiforme. Muitas linhas no comeo e no fim do texto esto danificadas, impedindo que algumas palavras sejam identificadas: "Eu sou Ciro, rei do mundo, grande rei, rei poderoso, rei de Babilnia, o rei da terra da Sumria e da Acdia, rei dos quatro cantos da terra, filho de Cambises, grande rei de Anshan, neto de Ciro, grande rei, de Anshan, descendente de Teispes, grande rei, rei de Anshan, descendentes de uma linhagem real interminvel, cuja lei Bel e Nabu acalentam, cujo reinado eles desejaram para o prazer de seus coraes. Quando eu, bem-disposto, entrei Babilnia, estabeleci a sede do governo no palcio real em meio a jbilo e regozijo. Marduk, o grande Deus, fez com que os habitantes de grande corao da Babilnia (...) para mim. Procurei diariamente para ador-lo. Minhas tropas numerosas moviam-se imperturbveis em meio a Babilnia. Eu no permiti que ningum aterrorizasse a terra da Sumria e Akkad. Eu mantive em vista as necessidades da Babilnia e todos os seus santurios para promover o seu bem-estar. Os cidados da Babilnia (...) eu levantei seu jugo imprprio. Eu restarei suas habitaes degradadas . Eu pus um fim a seus infortnios. Em minhas obras Marduk, o grande Senhor, se alegrou, e para mim, Ciro, o rei que adorou, e Cambises, meu filho, o filho de minhas entranhas, e para todas as minhas tropas, ele gentilmente deu a sua bno, e em bom esprito diante dele que ns / glorificamos / extremamente a sua alta divindade. Todos os reis que estavam sentados nas salas de trono, ao longo dos quatro cantos da terra, do Mar superior ao inferior, os que habitavam na ... todos os reis dos pases do oeste, que habitavam em tendas, trouxeram-me o seu pesado tributo e beijaram meus ps na Babilnia. A partir de ... at as cidades de Ashur e Susa, Agade, Eshnuna, as cidades de Zamban, Meurnu, Der, tanto quanto a regio da terra do Gutium, as cidades sagradas para alm do Tigre, cujos santurios estavam em runas durante um longo perodo, o deuses, cuja morada est no meio deles. Eu os devolvi para os seus locais e os abriguei em moradas duradouras. Juntei todos os seus habitantes e restaurei para eles suas habitaes. Os deuses da Sumria e Akkad a quem Nabonido adorava, para a ira do Senhor dos Deuses, trazido para a Babilnia, eu a mando de Marduk, o grande Senhor fiz habitar em paz em suas habitaes, moradas deliciosas. Que todos os deuses colocados dentro de seus santurios dirijam uma orao diria em meu favor diante de Bel e Nabu, que os meus dias se prolonguem, e que eles possam dizer a Marduk, meu Senhor, que o Rei Ciro o reverencia, e Cambises, seu filho ... "

Traduo do Cilindro de Ciro


1. [Quando ... Mar] duk, rei do todo do cu e da terra, o ....... que, em sua ..., devasta seu ....... 2. [................................................. .......................] amplo? em inteligncia, ...... que inspeciona} (?) os wor trimestres] LD (regies) 3. [................................................. ................] o [primeiro] nascido (= Belsazar), uma pessoa baixo ficou a cargo de seu pas, 4. mas [................................................ ..................................] ele colocou [a (...) feit] Contador sobre eles. 5. Ele ma [de] uma falsificao do Esagil, [e ...............] ... para Ur eo resto do culto-cidades. 6. Ritos inadequados para eles, [impura] fo [OD-ofertas ....................................... ...................] desrespeitoso [...] eram diariamente gabbled, e, como um insulto, 7. ele trouxe as ofertas dirias a um impasse, ele entre [oferecida com os ritos e] instituiu [.......] dentro dos santurios. Em sua mente, temor reverencial de Marduk, rei dos deuses, chegou ao fim. 8. Ele fez ainda mais mal para a sua cidade todos os dias, as pessoas ... [...................] seus, ele trouxe a runa de todos eles por um jugo sem alvio. 9. Enlil-de-deuses, tornou-se extremamente irritado com suas queixas, e [...] seu territrio. Os deuses que viviam dentro deles deixaram seus santurios, 10. raiva que ele tinha feito (eles) entram em Shuanna (Babilnia). Ex [Alted Marduk, Enlil-of-the-Go] ds, cedeu. Ele mudou de idia sobre todos os assentamentos cujos santurios estavam em runas, 11. ea populao da terra da Sumria e Acdia, que tinha se tornado como cadveres, e teve pena deles. Ele inspecionados e verificados todos os pases, 12. buscando o rei vertical de sua escolha. Ele pegou a mo de Ciro, rei da cidade de Anshan, e chamou-o pelo nome, proclamando-o em voz alta para a realeza sobre tudo de tudo. 13. Ele fez a terra de Guti e todas as tropas mediana prostrar-se a seus ps, enquanto ele pastoreou com justia e retido as pessoas de cabea preta 14. quem tinha colocado sob seus cuidados. Marduk, o grande senhor, que nutre seu povo, viu com prazer suas obras belas e corao verdadeiro, 15. e ordenou que ele deveria ir para a Babilnia Ele tinha-lhe pegue a estrada para Tintir (Babilnia), e, como um amigo e companheiro, ele caminhou ao seu lado. 16. Suas tropas vastas cujo nmero, como a gua de um rio, no poderia ser contado, estavam marchando totalmente armado a seu lado. 17. Ele tinha-o entrar sem lutar ou direito em batalha Shuanna; ele salvou sua cidade Babilnia, de dificuldades. Ele entregou a ele Nabonido, o rei que no o temem. 18. Todas as pessoas do Tintir, de todos os Sumer e Akkad, nobres e governadores, prostrou-se diante dele e beijou seus ps, regozijando-se sobre o seu reinado e seus rostos brilhavam. 19. O senhor atravs de cuja ajuda todos foram resgatados da morte e que salvou todos eles de angstia e sofrimento, que o abenoou com doura e elogiou o seu nome. --------------------- ---------------------------20. Eu sou Ciro, rei do universo, o grande rei, o rei poderoso, rei de Babilnia, rei da Sumria e Akkad, rei dos quatro cantos do mundo, 21. filho de Cambises, o grande rei, o rei da cidade de Anshan, neto de Ciro, o grande rei, ki [ng do ci] ty de Anshan, descendente de Teispes, o grande rei, o rei da cidade de Anshan, 22. a semente perptua da realeza, cujo reinado Bel (Marduk) e amor Nabu, e cuja realeza, a sua alegria, eles se preocupam. Quando eu fui como arauto da paz i [NT] o Babilnia 23. Fundei minha residncia soberano dentro do palcio, em meio celebrao e alegria. Marduk, o grande senhor, depositaram em mim como o meu destino da grande magnanimidade de quem ama Babilnia, e todos os dias o procurou em reverncia. 24. Minhas tropas vastas estavam marchando pacificamente na Babilnia, e toda a [Sumria] e Akkad no tinha nada a temer.

25. Procurei a segurana da cidade da Babilnia e todos os seus santurios. Quanto populao de Babilnia [..., w] ho como se, sem div [inteno ine] tinha sofrido um jugo no decretou para eles, 26. Eu acalmava o cansao, eu libertou-os de suas obrigaes (?). Marduk, o grande senhor, alegrou-se com boas [meus] atos, 27. e ele pronunciou uma bno doce em cima de mim, Cyrus, o rei que o teme, e mais de Cambises, o filho [meu] emisso, [e] mais de meus todos os meus soldados, 28. que possamos viver felizes na sua presena, no bem-estar. Ao seu comando exaltado, todos os reis que se sentam em tronos, 29. de cada trimestre, desde o Mar Superior ao Mar Inferior, aqueles que habitam [remoto distric] ts (e) os reis da terra de Amurru que vivem em tendas, todos eles, 30. trouxe seu tributo pesado em Shuanna, e beijou meus ps. De [Shuanna] eu mandei de volta para suas casas para a cidade de Ashur e Susa, 31. Akkad, a terra de Eshnunna, a cidade de Zamban, a cidade de Meturnu, Der, como at fronteira da terra de Guti - os santurios de todo o rio Tigre - cujos santurios j havia se dilapidado, 32. os deuses que viviam ali, e fez santurios permanentes para eles. Juntei todos os seus cidados e os devolveu para seus assentamentos, 33. e os deuses da terra da Sumria e Acdia que Nabonido - para a fria do senhor dos deuses - tinha trazido para Shuanna, no comando de Marduk, o grande senhor, 34. Voltei-los inclumes s suas celas, nos santurios que as tornam felizes. Que todos os deuses que eu devolvidos aos seus santurios, 35. todos os dias antes de Bel e Nabu, pergunte para uma vida longa para mim, e mencionar minhas boas aes, e dizer a Marduk, meu senhor, o seguinte: "Ciro, o rei que teme voc, e Cambises, seu filho, 36. que eles possam ser os provisioners de nossos santurios at distantes (?) dias, ea populao da Babilnia chamar bnos sobre o meu reino. Eu habilitado todas as terras para viver em paz. 37. Todo dia eu aumentou [... ge] ese, dois patos e pombos os 10 [ex-] ofertas de gansos, patos e pombos. 38. Eu se esforou para fortalecer as defesas da muralha Imgur-Enlil, a grande muralha da Babilnia, 39. e [eu concludo] o cais de tijolo cozido na margem do fosso que um rei anterior tinha bu [ilt mas no com] pleted seu trabalho. 40. [I ...... que no cercam a cidade] fora, que nenhum rei antes havia construdo, a sua fora de trabalho, a barragem [de suas terras, de / int] o Shuanna. 41. [................................................... ....................... com bitum] en e tijolo cozido eu constru de novo, e [concludo] sua [de trabalho]. 42. [................................................... ...........] [grandes portas de madeira de cedro] com revestimento de bronze, 43. [E eu instalei] todas as suas portas, placas de limite e ferragens para portas com peas de cobre. [..........................] Eu vi dentro dele uma inscrio de Assurbanipal, um rei que me precederam; 44. [................................................... ..................] seu ... Marduk, o grande senhor, criador (?) de [... ] 45. [................................................... .] meu [... eu apresentei] como um presente .....................] o seu prazer de sempre.

20 Eu sou Ciro, rei do universo, o grande rei, o poderoso rei, rei da Babilnia, rei da Sumria e Acdia, rei dos quatro cantos do mundo, 21 filho de Cambises, o grande rei, rei da cidade de Anshan, neto de Ciro, o grande rei, rei da cidade de Anshan, descendente de Teispes, o grande rei, rei da cidade de Anshan, 22 perptua semente da realeza, cujo reino Baal (Marduke) e Nab amam, e cujo reinado, para sua alegria, lhes interessa. (Cilindro de Ciro)