MI CRTICA DE EL COLOQUIO DE LOS PERROS, ADAPTACIN LIBRE A PARTIR DE LA NOVELA DE MIGUEL DE CERVANTES, REPRESENTADA EN EL TEATRO PAVN POR ELS

JOGLARS, EL DIA 18 DE ABRIL DE 2013

Direccin: Ramon Fontser Dramaturgia: Albert Boadella, Martina Cabanas y Ramon Fontser Intrpretes: CIPIN: Ramon Fontser BERGANZA: Pilar Senz Personajes y animales que aparecen en las peripecias de Cipin y Berganza: Dolors Tuneu y Xavi Sais MANOLO: Xevi Vil Espacio escnico: Albert Boadella y Ramon Fontser Diseo de iluminacin: Bernat Jans Diseo de sonido: Xevi Senz Msica: Carles Cases Ayudante de direccin: Martina Cabanas Mscaras: Anna Rottier Realizacin de escenografa, atrezzo y vestuario: Llorens Corbella Coproduccin: Compaa Nacional de Teatro Clsico y Joglars Es comprensible la dificultad que tiene pasar de una novela de Cervantes escrita a finales del siglo XVI a una obra de teatro para representar en el XXI, por eso a los que habamos ledo la novela nos resulta un tanto tangencial el argumento que Albert Boadella y dems adaptadores han hecho de esta versin, que de Cervantes y su mundo tienen poco, No obstante si uno se abstrae de la novela es cuando puede empezar a disfrutar de la funcin sin tener en cuenta de donde sali la idea original. La versin libre que nos proponen los adaptadores es sin duda un acercamiento a las relaciones que actualmente tienen los amos con sus mascotas, llegando a ser tan fuertes que pasan por ser incluso pasionales, la propuesta que se puede ver en el Pavn esta llena de gracia e irona y por que no decir con toda la poesa que se puede sacar del texto original. La composicin de los tipos es un gran acierto por parte del director Ramon Fontser, ya que los trabaja con esmero dndoles credibilidad y sobre todo imprimindole a los actores del ritmo adecuado para que no decaiga en ningn momento la atencin del espectador. Los actores y principalmente en propio Ramon Fontser (que hace un Cipin excepcional) y Pilar Sanz (que compone a una Berganza muy graciosa y chispeante) todos se meten en la piel de sus personajes (sobre todo Dolors Tuneu y Xavi Sais que hacen varios personajes) la verdad es que el 1

pblico se lo pas en grande con la actuacin de toda la compaa, hay que hacer una mencin especial a Xevi Vil que da vida a un personaje (Manolo el guarda de la perrera) que no est en la obra original, pero que sale muy airoso del envite. El vestuario es muy adecuado para la trama que se representa y sobre todo el acierto de las mscaras que dan el punto exacto para que nos creamos que los humanos estn en otra dimensin que los personajes de los perros. Los movimientos de escena los hacen prcticamente los personajes secundarios, siendo trepidantes y muy bien resueltos, sobre todo los diversos cambios de tipos. La escenografa y el atrezzo es ingeniosa sobre todo porque da la sensacin de que los dos personajes principales estn en un alto desde donde ven a los (Ramon Fontser y Pilar Senz) humanos por encima de sus vidas, as mismo estn muy conseguidos los fondos de escena, que ayudan a dar un ambiente adecuado al desarrollo de la trama. La msica y sobre todo el sonido que acompaa como fondo de los ladridos de los perros, est utilizados con buen criterio y sin estridencias. En resumen un buen espectculo, el publico asistente a la sesin se lo pas bien, en muchos pasajes de la obra estuvo jalonado de grandes risas, si tienes ocasin no deberas perderte esta magnfica funcin.