Lingustica Romnica, de Rodolfo Ilari Orgenes de las lenguas neolatinas, de Tagliavini

Caractersticas morfossintticas do latim vulgar

caso

Exemplo no singular dominus

Exemplo no plural domini

Funes bsicas Sujeito

traduo

nominativo

O senhor

vocativo acusativo

domine dominum

domini dominos

interpelao

senhor

Obj. Direto/ O senhor movimento em direo a ou para dentro de Posse/ adjunto adnominal Do senhor

genitivo

domini

dominorum

dativo ablativvo

domino domino

dominis dominis

Objeto indireto Para o senhor Meio/ instrumento/ afastamento a partir de/ estaticidade em A partir do senhor/ pelo senhor

declinao

Vogal temtica

Genitivo singular

exemplo

primeira

ae

Luna, lunae

segunda

Camelus, cameli

terceira

I/ nenhuma (consonantal) u

is

Fur, furis

quarta

us

Manus, manus

quinta

ei

Res, rei

O latim clssico se caracterizava pela riqueza de sua morfologia nominal: alm das declinaes, apresentava trs gneros diferentes (masculino, feminino e neutro) e tambm a formao de comparativos e superlativos sintticos para os adjetivos.

Desapareceram a 4a e a 5a declinaes, cujos vocbulos foram incorporados s trs primeiras. Ex: Italiano: mani.

Perderam-se as oposies casuais. As oposies deixaram de funcionar com clareza. Isso j ocorria at mesmo no latim clssico em que uma mesma palavra era declinada segundo paradigmas diferentes, causando ambiguidade. Alm disso, algumas funes podiam ser expressas por mais de um caso. No latim vulgar, essa tendncia foi levada ao extremo. Ex: em latim vulgar, confundiram-se o nominativo com o vocativo; o acusativo com o ablativo; o genitivo com o dativo.

Reinterpretao dos paradigmas de declinao como expresso de gnero: firmou-se a tendncia de se interpretar como femininos os substantivos que se declinavam pela primeira declinao e como masculinos os que se declinavam pela segunda. Quanto terceira declinao, com nomes masculinos, femininos e neutros, permaneceu com uma classe de nomes com tema em -e, cujo gnero no podia ser inferido da declinao. Assim, ao contrrio do latim clssico, que indicava por canis tanto o co como a cadela, o latim vulgar oficializou canis como forma masculina e cania ou catella como forma feminina.

Desaparecimento do neutro: em latim vulgar, geralmente os nomes de gnero neutro acabaram sendo absorvidos pelo masculino de mesma declinao. Entretanto, restou nas lnguas romnicas um vestgio importante da declinao -a, caracterstica do nominativo e acusativo plural dos neutros latinos em todas as declinaes essa terminao foi reinterpretada como feminino singular, s vezes com trao coletivo ou no-contvel. Ex: braco (parte do corpo) e braa (medida).

Em latim clssico, os nomes de rvore eram todos femininos e os nomes de frutos eram todos neutros. Com o desaparecimento do neutro, os nomes de frutos passaram a femininos e os nomes de rvore a masculinos.

O grau dos adjetivos: o principal concernente a esse tpico foi o abandono de processos de formao sintticos. Ex: normal altus; comparativo altior; superlativo altissimus. Eles foram substitudos por perfrases com magis e plus para o comparativo e multum para o superlativo.

Os pronomes: Criao de um pronome pessoal de terceira pessoa com base no demonstrativo ille. Embora no latim clssico o uso dos pronomes pessoais s se fazia para dar nfase no sujeito, no latim vulgar, seu uso foi disseminado.

A lngua vulgar conservou o principal pronome relativo, com uma declinao reduzida. Consumou-se na lngua vulgar a identificao com qui do interrogativo quis.

Com relao aos demonstrativos, manteve-se a distino prximo do falante, prximo do ouvinte, afastado dos dois. S que em latim clssico, a oposio era hic, iste, ille e em latim vulgar era iste, ipse e ille.

partir

dos

mesmos

demonstrativos, desenvolve-se a classe dos artigos definidos, que no existia no latim clssico.

Dos numerais clssicos, perderam-se os distributivos e os fracionrios, subsistindo apenas os cardinais e alguns ordinais mais frequentes.

Na classe dos indefinidos: sumiram-se a maior parte dos indefinidos clssicos e, em contrapartida, foram criados novos indefinidos: totus; alter; cata; unus; sufixo -me + ipse.

No latim literrio, a adjetivao se dava de duas maneiras: i) adjetivos indicando matria (ex: vas aureum); ou ii) substantivo construdo com ex + ablativo (vas ex auro). A primeira construo se perdeu, prevalecendo uma construo com a preposio de. Alm disso, conservou-se a possibilidade de substantivar adjetivos, no singular e no plural pauperes (os pobres); sapiens (o sbio).