Betriebsanleitung

SembdnerAnhngerasenbaumaschine
RS 80 E RS 100 E

Sembdner Maschinenbau GmbH Brunhamstr. 21, 81249 Mnchen Telefon +49 (89) 84 23 77 - Telefax +49 (89) 8 40 24 52
deutsch

Vorwort
Wir danken Ihnen fr den Kauf einer Anhngerasenbaumaschine aus dem Hause SEMBDNER und das damit entgegengebrachte Vertrauen in unser Produkt. Diese Betriebsanleitung ist als ein Teil der Maschine anzusehen und muss bei einem Weiterverkauf bei der Maschine bleiben.

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Technische Daten ............................................................................................................................. 3 1.1 Maschinenkenndaten ................................................................................................................. 3 1.2 Typenschild ................................................................................................................................ 3 1.3 Bestimmungsgeme Verwendung............................................................................................ 3 2 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 4 2.1 Warnhinweise............................................................................................................................. 4 2.2 Allgemeine Angaben zur Sicherheit............................................................................................ 4 2.3 Personalauswahl und Qualifikation ............................................................................................ 4 2.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung............................................................................................ 5 2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ..................................................................................... 5 2.6 Sicherheitshinweise fr Bediener ............................................................................................... 5 3 Allgemeines ...................................................................................................................................... 6 3.1 Haftungsbeschrnkung .............................................................................................................. 6 3.2 Garantie...................................................................................................................................... 6 3.3 Unfallverhtungsvorschriften ...................................................................................................... 6 4 Transport/Inbetriebnahme................................................................................................................. 7 4.1 Verpackung ................................................................................................................................ 7 4.2 Lieferumfang .............................................................................................................................. 7 4.3 Manahmen vor Inbetriebnahme ............................................................................................... 7 5 Betrieb............................................................................................................................................... 8 5.1 Arbeitsweise der Anhngerasenbaumaschine ........................................................................... 8 6 Wartung/Instandhaltung.................................................................................................................. 11 6.1 Hinweise zur Wartung .............................................................................................................. 11 6.2 Ersatzteile................................................................................................................................. 11 6.3 Kundendienst ........................................................................................................................... 11 6.4 Kundendienstanschriften.......................................................................................................... 11 7 Zubehr........................................................................................................................................... 11 8 Konformittserklrung ..................................................................................................................... 12

Seite 2 von 12

1 Technische Daten
1.1 Maschinenkenndaten

Technische Daten
Arbeitsbreite Gesamtbreite Gewicht Saatbehlter Inhalt Flchenleistung pro Stunde Saatigel Schnellverstellung Lagerstellen wartungsfrei

RS 80 E
80 cm 100 cm 115 kg ca. 70 Ltr ca. 2500 m + +

RS 100 E
100 cm 120 cm 140 kg ca. 90 Ltr ca. 3200 m + +

1.2 Typenschild

Sembdner
Maschinenbau GmbH D 81249 Mnchen
Typ Gew. Nr.

CE

1.3 Bestimmungsgeme Verwendung Die Anhngerasenbaumaschine ist ausschlielich zur Ansaat von Rasenflchen zu verwenden (bestimmungsgemer Gebrauch). Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfr trgt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Die Anhngerasenbaumaschine darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlgigen Unfallverhtungs - Vorschriften, sowie die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Eigenmchtige Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haftung des Herstellers fr daraus resultierende Schden aus.

Seite 3 von 12

2 Sicherheitshinweise
2.1 Warnhinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Warnschild

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. 2.2 Allgemeine Angaben zur Sicherheit Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingltigen Sicherheitsund Unfallverhtungsvorschriften. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter. Jugendliche unter 18 Jahren drfen die Anhngerasenbaumaschine nicht bedienen. Das Bedienpersonal hat sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bettigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut zu machen. Whrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spt. Vor dem Anfahren: Nahbereich kontrollieren (Kinder!); auf ausreichende Sicht achten. Die Bekleidung des Fahrers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden. 2.3 Personalauswahl und Qualifikation Arbeiten mit der Anhngerasenbaumaschine drfen nur von zuverlssigem Personal durchgefhrt werden. Gesetzlich zulssiges Mindestalter beachten. Der Betreiber ist fr die ntige Einweisung der von ihm beauftragten Fachkrfte und/oder unterwiesenem Personal zustndig. Dem Betreiber wird empfohlen, sich vor Inbetriebnahme der Anhngerasenbaumaschine vom Kenntnisstand der von ihm beauftragten Personen in Bezug auf folgende Punkte zu berzeugen: Kenntnis ber den Inhalt der Betriebsanleitung Kenntnis der darin angefhrten Sicherheits- und Betriebsvorschriften Kenntnis der gesetzlichen Unfallverhtungs - Vorschriften Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen. Zustndigkeiten des Personals fr Bedienung, Wartung und Instandsetzung klar festlegen.

Seite 4 von 12

2.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung Alle beschriebenen Hinweise hinsichtlich der Betriebssicherheit, sowie alle Punkte der allgemeinen Sicherheit und Unfallverhtung, welche vor, whrend und nach einer Inbetriebnahme durchgefhrt oder beachtet werden mssen, sind streng zu befolgen. Jede Nichtbeachtung kann Unflle und somit Personenschden zur Folge haben. Bei Rckwrtsfahrt in eingefaten Flchen oder zu festen Bauteilen unbedingt Sicherheitsabstand halten. Sicherheitseinrichtungen drfen nicht auer Kraft gesetzt oder entgegen ihrer Bestimmung verndert werden. Umbauten und Vernderungen der Maschine sind verboten. Der Bediener hat sich vor jeder Inbetriebnahme der Anhngerasenbaumaschine ordnungsgemen und betriebssicheren Zustand der Maschine zu berzeugen. Whrend des Arbeitens den Bedienerplatz nicht verlassen. 2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Reparaturttigkeiten drfen nur vom Fachpersonal durchgefhrt werden. Fr eine sichere und umweltschonende Entsorgung der Betriebs - und Hilfsstoffe, sowie der Austauschteile sorgen! Zur Vermeidung von Verletzungen sind bei Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur zuverlssige, geeignete Werkzeuge und Hilfsmittel zu verwenden. Nach allen Arbeiten an der Maschine Schutzvorrichtungen wieder anbringen. Befestigungselemente (Schrauben usw.) regelmig auf festen Sitz prfen und wenn notwendig nachziehen. 2.6 Sicherheitshinweise fr Bediener - enganliegende Kleidung tragen - Sicherheitsschuhe tragen vom

Seite 5 von 12

3 Allgemeines
3.1 Haftungsbeschrnkung Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise fr die Bedienung und Wartung der Anhngerasenbaumaschine entsprechen dem letzten technischen Stand und erfolgen unter Bercksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anhngerasenbaumaschine behalten wir uns vor. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung knnen daher keine Ansprche hergeleitet werden. Fr Schden und Betriebsstrungen, die durch Bedienungsfehler, Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung oder durch unsachgeme Reparaturen entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Fr Schden, die aus Verwendung von Nicht - Originalersatzteilen und/oder Zubehr entstehen, ist jede Haftung der Firma Sembdner Maschinenbau GmbH ausgeschlossen. bersetzungen wurden nach bestem Wissen durchgefhrt. Eine Haftung fr bersetzungsfehler knnen wir deshalb nicht bernehmen, auch dann nicht, wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgt ist. Magebend bleibt der deutsche Text. 3.2 Garantie Garantieansprche sind sofort nach Feststellung des Schadens unter Angabe der Kaufdaten anzumelden. Reklamationen mssen von uns besttigt werden. Verschleiteile fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie erlischt bei: - unsachgemer Bedienung - nicht bestimmungsgemem Gebrauch - unzulssigem Betriebsmittel - Nichtverwendung von Originalersatzteilen 3.3 Unfallverhtungsvorschriften Es gelten die Unfallverhtungsvorschriften der Gartenbau-Berufsgenossenschaft.

Seite 6 von 12

4 Transport/Inbetriebnahme
4.1 Verpackung Die Anhngerasenbaumaschine ist auf der Transportpalette mit Spannbndern verspannt und mit Stlpkarton und Umreifung verpackt. 4.2 Lieferumfang Bei bernahme der Anhngerasenbaumaschine ist die Vollstndigkeit der Zubehrteile zu prfen. Teile die auf dem Transport beschdigt wurden oder verloren gingen, sind beim Versandunternehmen zu reklamieren. 4.3 Manahmen vor Inbetriebnahme Bevor Sie die Anhngerasenbaumaschine ankoppeln knnen, brauchen Sie das originale Anschlussstck 4 Ihres Einachsgertes 5. Bringen Sie dieses an und stellen den Einachsschlepper, sowie die Anhngerasenbaumschine in eine waagrechte Position, da nur so ein einwandfreies Arbeiten der Smaschine gewhrleistet ist. bertragen Sie nun die Anschlussbohrungen, des Anschlussstckes, auf die dafr vorgesehene Anschlussplatte 3 der Smaschine. Hinweis: Die Anschlussplatte ist durch einfaches drehen um 180 in der Hhe verstellbar. Entfernen Sie die Anschlussplatte der Smaschine 3 durch herausziehen des roten Stechbolzens 1. Bohren Sie die Anschlussplatte nach Ihren Markierungen auf und verschrauben diese fest mit dem Anschlussstck Ihres Einachsgertes. Auf der Innenseite der Anschlussplatte sehen Sie zwei Einstellschauben 2 die ein Einlenken des Einachsgertes fixieren oder bei Eindrehen freigeben. Hinweis: Wir empfehlen breite Bereifung. Zur Inbetriebnahme klappen Sie das Trittbrett 6 nach unten, indem Sie es zuerst nach oben aus der Fhrung herausziehen und zu sich her nach untern klappen. Zum Transport ziehen Sie es nach oben und stecken es wieder sorgfltig in die Fhrung ein.

Seite 7 von 12

5 Betrieb
5.1 Arbeitsweise der Anhngerasenbaumaschine Einsen: Die Saateinrichtung hat eine Welle aus verschleiarmen Perlonbrsten, die unempfindlich gegen kleine Fremdkrper ist und nicht wie bei starren Ausfhrungen zum Klemmen neigt. Die genaue Sameneinstellung erfolgt auf einer groen Skala. Der im Saatbehlter befindliche Samen wird nach ffnen des Einschubbleches von der Brstenwalze gleichmig ausgebracht und fllt dabei durch den windgeschtzten Samenauslauftrichter. Einigeln: Der Saatigel ist angetrieben und arbeitet mit dem Reinigungskfig auch bei steinigem, scholligem oder feuchtem Boden strungsfrei. Hinter dem Samenauslauf wird der Samen durch den Igel in den Boden eingebracht. Der Igel ist so angetrieben, dass jeder einzelne Stift eine ca. 3 cm lange Rechenbewegung macht (Rollverzgerung). Dadurch wird viel mehr Samen in den Boden eingearbeitet, als wenn der Igel nur ber den Boden abrollt. Anwalzen: Die Glattwalze drckt die Bodenoberflche und den Samen gleichmig an und bringt dadurch den Samen schneller zum Keimen. Ein Vorteil der Glattwalze ist das leichte Wenden und Steuern der Maschine ohne Bodenverschiebung und Verstopfens durch Steine oder Erdschollen. Eine nachteilige Bodenverdichtung ist bei dem Gewicht der SEMBDNER RS-E nicht zu befrchten. Bedienung der Anhngerasenbaumaschine: Im Bereich der Bedienerposition befindet sich der abgewinkelte Schalthebel fr den Samenauslauf. Offen = senkrecht / Zu = nach rechts. Beim Sen wird der Schalthebel fr den Samenauslauf geffnet; Beim Wenden oder bei Rckwrtsfahrt ist der Samenauslauf zu schlieen. Wird die Sarbeit in der zu senden Flche unterbrochen, so ist vor dem Weiterarbeiten die Smaschine ca. 15 cm zurckzufahren, damit kein ungester Streifen bleibt. Es ist darauf zu achten, dass beim Sen genau Bahn an Bahn gest wird, so dass weder doppelt geste, noch ausgelassene Stellen entstehen. Um bei sehr hochwertigen Rasenansaaten diese Fehlerquelle auszuschalten, kann auch mit der halben Samenmenge ber Kreuz gest werden. Ansaatfehler durch ungenaues Fahren gleichen sich bei dieser Arbeitsweise weitgehend aus. Beim Wenden der Maschine und bei Rckwrtsfahrten in eingefaten Flchen

und zu festen Bauteilen: Immer auf Sicherheitsabstand achten!

Sie knnen die Smaschine durch das Einlenken des Einachsgertes wenden oder bei fixierter Anschlussplatte die Smaschine ber den Lenkholm des Einachsschleppers ausheben und wenden. Wir empfehlen bei nicht fixierter Anschlussplatte und schmaler Bereifung keine all zu engen Kurven zu fahren, da Sie ansonsten tiefere Reifenspuren hinterlassen knnten, die die Smaschine nicht mehr korrigieren kann.

Seite 8 von 12

Einstellen des Igels: ber einen Stellhebel an der linken Maschinenseite lsst sich die Eingriffstiefe des Igels einstellen bzw. ganz ausschalten, wodurch nun die Maschine als reine Walze verwendet werden kann. Whrend des Sens sollte die Eingriffstiefe des Igels nicht mehr als 2 cm betragen. Der Igel verfgt ber 7 feste Einstellmglichkeiten, doch bei Bedarf kann er auch schwimmend eingesetzt werden. Bei An- und Abfahrt soll der Igel ausser Eingriff sein, damit die Igelstifte nicht beschdigt werden. Sameneinfllung: Vor dem Einfllen des Samens in die Smaschine sind die Rasenmischungen nochmals gut durchzumischen, da sie sich beim vorhergehendem Transport mglicherweise entmischt, bzw. einseitig verteilt haben! Einstellen der Samenmenge: Die Samenmenge pro m wird an der groen Skala vorne am Saatbehlter durch den feststellbaren Stellhebel eingestellt. Die Zahlen auf der Skala bedeuten keine Grammangaben, sondern sind nur Anhaltspunkte. Beim Punkt O ist der Samenauslauf vollkommen abgesperrt. Ermitteln der Samenmenge pro m: Dazu gibt es zwei Mglichkeiten, bei denen zuvor der Samenauffangbehlter (mit 2 Klappverschlssen ber der Vorwalze befestigt) auf das Samenleitblech geschoben werden muss. (1) Bei Maschine Typ RS 80 E Bei Maschine Typ RS 100 E eine Strecke von 12,5 m ausmessen und anschlieend abfahren. eine Strecke von 10,0 m ausmessen und anschlieend abfahren.

Dieses ergibt jeweils die Samenmenge fr 10 m im Samenauffangbehlter; durch entsprechendes Verstellen der Samenskala den gewnschten Wert ermitteln und einstellen. (2) Am Saatbehlter befindet sich eine Keilriemenscheibe mit einer Kupplung, die zur folgenden Beschreibung des Abdrehens gelst werden muss. Dazu den Mitnehmerstift herausziehen und durch eine viertel Umdrehung am Wiedereinrasten hindern. An der gegenberliegenden Seite der Maschine werden jetzt mit der Kurbel an der Rhrwelle, nach ffnen des Samenauslaufs, gleichmig bei Maschine Typ RS 80 E bei Maschine Typ RS 100 E ausgefhrt. Dieses ergibt jeweils die Samenmenge fr 10 m im Samenauffangbehlter; durch entsprechendes Verstellen des Einstellhebels der Skala den gewnschten Wert ermitteln und einstellen. Wiedereinrasten der Kupplung nicht vergessen. Bitte achten Sie darauf die Keilriemenscheibenkupplung vor Aussaat wieder einrasten zu lassen. NOTIZEN . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 von 12 18 Umdrehungen 14 Umdrehungen

Seite 10 von 12

6 Wartung/Instandhaltung
6.1 Hinweise zur Wartung Den Aussaatmechanismus durch Bettigung des Samenauslaufhebels auf Funktion prfen. Bei Schwergngigkeit des Samenauslaufhebels die vier Befestigungsschrauben des Saatkastenrahmens lsen und den Saatkasten aus dem Maschinenrahmen herausnehmen. Das Schlieblech der Saatmengeneinstellung herausziehen und die Fhrungen mit einer Stahlbrste reinigen. Nach Riemenschutzallen Wartungs-, Pflege-, und Umrstarbeiten: Kettenund

abdeckungen wieder anbringen und die Sicherheitsschaltung auf Funktion prfen!

Alle Kugellager sind abgedichtet und dauergefettet und somit wartungsfrei! 6.2 Ersatzteile Es drfen nur Original - Ersatzteile der Firma. SEMBDNER verwendet werden, da sonst die GarantieAnsprche erlschen. Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie, die Maschinennummer, sowie die technischen Daten des Typenschildes anzugeben. 6.3 Kundendienst Fr alle technischen Ausknfte stehen Ihnen unser Fachpersonal oder unsere Wiederverkufer, Land maschinenhndler und Motoristen zur Verfgung. Unseren auslndischen Kunden stehen autorisierte Lndervertretungen, bzw. Werksttten zur Verfgung. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an das Herstellerwerk, wo man Ihnen gerne behilflich sein wird. 6.4 Kundendienstanschriften Ein Verzeichnis von Kundendienstwerksttten des jeweiligen Motorenherstellers fr Wartungs- und Reparaturarbeiten liegt der Betriebsanleitung bei.

7 Zubehr
Saatigel fr Golfgrn: Die Anhngerasenbaumaschinen Typ RS 80 E und RS 100 E knnen zur Ansaat von Golfgrns mit speziellen Saatigeln ausgerstet werden. Diese Golfigel haben wesentlich mehr Stifte und sind fr die Einarbeitung des Rasensamens bei den Substratflchen der Golfgrns bestens geeignet. Das Austauschen der Igelwalzen ist problemlos und mit geringem Zeitaufwand mglich.

Seite 11 von 12

8 Konformittserklrung

Konformittserklrung
entsprechend der EG - Richtlinie

Firma Sembdner Maschinenbau GmbH Brunhamstr. 21 81249 Mnchen

Wir erklren hiermit, dass das Produkt

Anhngerasenbaumaschine Typ RS 80 E Anhngerasenbaumaschine Typ RS 100 E

auf das sich diese Erklrung bezieht, den einschlgigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 98 / 37 / EG entspricht

Mnchen, den 07.12.2001

Olaf Stau Geschftsfhrer

Seite 12 von 12