Philippians 4 Spanish: Reina Valera (1909) 1 ASI que, hermanos mos amados y deseados, gozo y corona ma, estad

as firmes en el Seor, amados. 2 A Euodias ruego, y Syntych exhorto, que sientan lo mismo en el Seor. 3 Asimismo te ruego tambin ti, hermano compaero, ayuda las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente tambin, y los dems mis colaboradores, cuyos nombres estn en el libro de la vida. 4 Gozaos en el Seor siempre: otra vez digo: Que os gocis. 5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Seor est cerca. 6 Por nada estis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oracin y ruego, con hacimiento de gracias. 7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardar vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jess. 8 Por lo dems, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad. 9 Lo que aprendisteis y recibisteis y osteis y visteis en m, esto haced; y el Dios de paz ser con vosotros. 10 Mas en gran manera me goc en el Seor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de m; de lo cual aun estabais solcitos, pero os faltaba la oportunidad. 11 No lo digo en razn de indigencia, pues he aprendido contentarme con lo que tengo. 12 S estar humillado, y s tener abundancia: en todo y por todo estoy enseado, as para hartura como para hambre, as para tener abundancia como para padecer necesidad. 13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 14 Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente mi tribulacin. 15 Y sabis tambin vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando part de Macedonia, ninguna iglesia me comunic en razn de dar y recibir, sino vosotros solos. 16 Porque aun Tesalnica me enviasteis lo necesario una y dos veces. 17 No porque busque ddivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. 18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable Dios. 19 Mi Dios, pues, suplir todo lo que os falta conforme sus riquezas en gloria en Cristo Jess. 20 Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amn. 21 Saludad todos los santos en Cristo Jess. Los hermanos que estn conmigo os saludan. 22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de Csar. 23 La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros. Amn.

Philippians 4 Spanish: La Biblia de las Amricas (1997)

1

Regocijo y paz en el Seor 1 As que, hermanos mos, amados y aorados, gozo y corona ma, estad as firmes en el Seor, amados. 2 Ruego a Evodia y a Sntique, que vivan en armona en el Seor. 3 En verdad, fiel compaero, tambin te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los dems colaboradores mos, cuyos nombres estn en el libro de la vida. 4 Regocijaos en el Seor siempre. Otra vez lo dir: Regocijaos! 5 Vuestra bondad sea conocida de todos los hombres. El Seor est cerca. 6 Por nada estis afanosos; antes bien, en todo, mediante oracin y splica con accin de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios. 7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardar vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jess. El secreto de la paz 8 Por lo dems, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable, si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto meditad. 9 Lo que tambin habis aprendido y recibido y odo y visto en m, esto practicad, y el Dios de paz estar con vosotros. Actitud ejemplar de Pablo hacia las cosas materiales 10 Me alegr grandemente en el Seor de que ya al fin habis reavivado vuestro cuidado para conmigo; en verdad, antes os preocupabais, pero os faltaba la oportunidad. 11 No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situacin. 12 S vivir en pobreza, y s vivir en prosperidad; en todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad. 13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 14 Sin embargo, habis hecho bien en compartir conmigo en mi afliccin. 15 Y vosotros mismos tambin sabis, filipenses, que al comienzo de la predicacin del evangelio, despus que part de Macedonia, ninguna iglesia comparti conmigo en cuestin de dar y recibir, sino vosotros solos; 16 porque aun a Tesalnica enviasteis ddivas ms de una vez para mis necesidades. 17 No es que busque la ddiva en s, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta. 18 Pero lo he recibido todo y tengo abundancia; estoy bien abastecido, habiendo recibido de Epafrodito lo que habis enviado: fragante aroma, sacrificio aceptable, agradable a Dios. 19 Y mi Dios proveer a todas vuestras necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jess. 20 A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn. Saludos y bendicin 21 Saludad a todos los santos en Cristo Jess. Los hermanos que estn conmigo os saludan. 22 Todos los santos os saludan, especialmente los de la casa del Csar. 23 La gracia del Seor Jesucristo sea con vuestro espritu. Philippians 4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569) 1 As que, hermanos mos amados y deseados, gozo y corona ma, estad as firmes en el Seor, amados.
2

2 A Evodia ruego, y a Sntique exhorto, que sientan lo mismo en el Seor. 3 Asimismo te ruego tambin a ti, hermano compaero, ayuda a stas que trabajaron juntamente conmigo en el Evangelio, con Clemente tambin, y los dems colaboradores mos, cuyos nombres estn en el libro de la vida. 4 Gozaos en el Seor siempre; otra vez digo: Que os gocis. 5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Seor est cerca. 6 Por nada estis afanosos; sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en todo con oracin y ruego y accin de gracias. 7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardar vuestros corazones y vuestros entendimientos en el Cristo Jess. 8 Por lo dems, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto ejercitaos. 9 Lo que aprendisteis y recibisteis y osteis y visteis en m, esto haced; y el Dios de paz ser con vosotros. 10 En gran manera me goc en el Seor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de m; de lo cual aun estabais solcitos, pero os faltaba la oportunidad. 11 No lo digo en razn de indigencia, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo. 12 S estar humillado, y s tener abundancia; en todo y por todo estoy enseado, as para estar saciado como para tener hambre, as para tener abundancia como para padecer necesidad. 13 Todo lo puedo en el Cristo que me fortalece. 14 Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente a mi tribulacin. 15 Y sabis tambin vosotros, oh filipenses, que al principio del Evangelio, cuando part de Macedonia, ninguna Iglesia me comunic en razn de dar y recibir, sino vosotros solos. 16 Porque aun a Tesalnica me enviasteis lo necesario una y dos veces. 17 No porque busque ddivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. 18 Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable a Dios. 19 Mi Dios, pues, suplir todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jess. 20 Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amn. 21 Saludad a todos los Santos en Cristo Jess. Los hermanos que estn conmigo os saludan. 22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de la casa del Csar. 23 La gracia del Seor nuestro Jess, el Cristo sea con todos vosotros. Amn.

Philippians 4 Reina Valera Gmez 1 As que, hermanos mos amados y deseados, gozo y corona ma, estad as firmes en el Seor, amados. 2 A Euodias ruego, y ruego a Sintique, que sean de un mismo sentir en el Seor. 3 Y te ruego tambin a
3

ti, fiel compaero, ayuda a aquellas mujeres que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente tambin, y los otros de mis colaboradores, cuyos nombres estn en el libro de la vida. 4 Regocijaos en el Seor siempre: Otra vez digo: Regocijaos. 5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Seor est cerca. 6 Por nada estis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oracin y splica, con accin de gracias. 7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardar vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jess. 8 Por lo dems, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre, si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad. 9 Lo que aprendisteis y recibisteis y osteis y visteis en m, esto haced; y el Dios de paz ser con vosotros. 10 Mas en gran manera me regocij en el Seor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de m, de lo cual tambin estabais solcitos, pero os faltaba la oportunidad. 11 No lo digo porque tenga escasez; pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situacin. 12 S tener escasez, y s tener abundancia; en todo y por todo estoy enseado, as para hartura, como para hambre; para tener abundancia, como para padecer necesidad. 13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 14 Sin embargo, bien hicisteis al comunicar conmigo en mi afliccin. 15 Y sabis tambin vosotros, oh filipenses, que al principio del evangelio, cuando part de Macedonia, ninguna iglesia comunic conmigo en el asunto de dar y recibir, sino vosotros solos, 16 pues aun a Tesalnica me enviasteis lo necesario una y otra vez. 17 No es que busque ddivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta. 18 Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; perfume de dulce fragancia, sacrificio acepto, agradable a Dios. 19 Mi Dios, pues, suplir todo lo que os falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jess. 20 Y al Dios y Padre nuestro sea gloria por siempre jams. Amn. 21 Saludad a todos los santos en Cristo Jess. Los hermanos que estn conmigo os saludan. 22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de la casa de Csar. 23 La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros. Amn.