DEFINICION DE DICCIONARIO El diccionario es un libro en el que las palabras de una lengua, estn recopiladas en orden alfabtico, con sus

correspondientes definiciones. En el diccionario no slo encontramos el significado de las palabras; sino que podemos aprender como se escribe, las diferentes interpretaciones que tiene una palabra y la funcin que tiene dentro de una oracin.

PARTES DEL DICCIONARIO:

Palabras guas: localizadas en la parte superior de las pginas, que nos ayudarn a localizar las palabras. Entre las palabras gua, aparecen por orden alfabtico todas las palabras que se encuentran entre ellas. Utilizar las palabras guas, te ayudar a realizar una bsqueda ms precisa y en el menor tiempo posible. Vocabulario (entrada): cada uno de los significados de una palabra segn los contextos en que aparecen. Etimologa: origen de la palabra Abreviatura: representacin de una palabra de forma reducida que suele cerrarse con un punto. Ejemplo: palabra, frase u oracin que se cita para ilustrar la definicin. (vocabulario en contexto) Ilustracin: representacin grfica de la palabra.

PARTES DE UN DICCIONARIO

TIPOS DE DICCIONARIO
1. Diccionarios generales de definiciones Ofrecen la definicin o significado de las palabras y permiten efectuar consultas lingsticas sobre ortografa, lxico y morfosintaxis relacionadas con el uso correcto de la lengua. 2. Diccionarios etimolgicos Las palabras tienen una historia. La etimologa es la ciencia que la estudia: explica el origen de los elementos que conforman un vocablo y cmo estos elementos, al evolucionar, han dado forma y significado a la palabra tal y como hoy la conocemos. Los diccionarios etimolgicos explican, por tanto, las herencias e influencias de un idioma. Las entradas de estos diccionarios acostumbran a ser extensas, puesto que aportan numerosas informaciones. 3. Diccionarios de dudas Pensados para resolver dudas, ambigedades y problemas de expresin derivados del uso de una lengua, disponen alfabticamente o por temas los elementos lingsticos que presentan alguna dificultad. Incluyen explicaciones tanto de la lengua hablada como de la lengua escrita y establecen las formas correctas de su utilizacin ayudando a refinar la expresin oral y escrita. 4. Diccionarios de sinnimos y antnimos Los sinnimos son aquellas palabras que tienen una grafa diferente, pero el mismo o muy parecido significado. Los antnimos, por el contrario, significan cosas completamente opuestas: Los diccionarios de sinnimos y antnimos muestran la riqueza lxica de un idioma recogiendo todo el abanico de trminos de significado idntico, parecido o contrario de cada una de las palabras que lo forman. 5. Diccionarios ideolgicos Agrupan las palabras de una lengua en torno a ideas o conceptos. Permiten llegar a un vocablo concreto a base de desglosar una idea general, fomentando de esta manera la asociacin de ideas. 6. Diccionarios bilinges Ofrecen traducciones recprocas entre el vocabulario de dos lenguas, si bien en algunas ocasiones la traduccin de una lengua a otra se haga en un solo sentido. Algunos de estos diccionarios contextualizan, adems, el uso del trmino, matizan su significado y precisan algunas acepciones. 7. Diccionarios tcnicos o temticos Los diccionarios generales no suelen recoger trminos de carcter cientfico o muy especficos de un rea delimitada del saber. Esta funcin la cubren los diccionarios tcnicos, es decir, aquellos que estn especializados en un mbito concreto del conocimiento, como pueden ser la economa, las finanzas, la salud, la filosofa, la medicina, etc. 8. Tesauro Los tesauros relacionan palabras que estn vinculadas no por el significado ni por un concepto global que las une, sino por una temtica. Permiten pasear por el conocimiento.

MATERIAL RECOPILADO POR PROFA.BELKYS MEZA

INGLES I PARA CIENCIAS ADMINISTRATIVAS

Pgina 1

DICCIONARIO BILINGE

UTILIDADES DEL DICCIONARIO BILINGE

PARA QU SIRVE?

ESTRUCTURA DE UN DICCIONARIO BILINGE

CMO USAR EL DICCIONARIO

Diccionario Bilinge es un l libro til de referencia que facilita la traduccin de cualquier palabra de uso comn. Este Diccionario incluye aproximadamente 20,000 voces de cada idioma (Ingls y Espaol), vocabulario ms que suficiente para satisfacer los requerimientos bsicos del estudio, la conversacin y la lectura. Provee no slo las traducciones bsicas de cada palabra, sino tambin sus diversos matices de significado, y tambin, miles de ejemplos de locuciones de uso comn y de modismos, para ilustrar el empleo de cada voz. Para ayudar a los estudiantes, al comienzo del libro aparecen listas de verbos regulares y irregulares, de nombres propios y nombres geogrficos, y tablas de pesas y medidas

El conocimiento de distintos idiomas se ha convertido en una herramienta casi imprescindible. Y no slo para viajar. El mercado laboral los exige para ocupar cualquier clase de puesto de trabajo. Por ello, saber manejarse por los complicaciones de los diccionarios bilinges ser un senda de gran utilidad en el camino hacia una formacin integral.

El diccionario bilinge es aquel que ofrece dos listas alfabticas de trminos, una en cada uno de los idiomas de los que se ocupa, y traduce los significados. Aqu concluye la finalidad de los diccionarios ms corrientes. Otros, los ms avanzados, se encargan de situarnos en el contexto de uso de dicho trmino, enumeran y matizan las distintas acepciones y valoran su importancia. Es decir, hacen las veces de diccionarios de Uso bilinges. Algunas de las aplicaciones que resolvern sus necesidades a este nivel del estudio son: 1. Para encontrar el equivalente espaol de palabras inglesas y el equivalente ingls de palabras espaolas. Para comprobar el deletreo Para comprobar el gnero de un sustantivo espaol. Para comprobar la parte del discurso de una palabra particular.

Como el resto de diccionarios, los bilinges modifican su estructura segn qu casa sea la responsable de la edicin. Puede, sin embargo, ensayarse un orden tipo: Artculo Pronunciacin (entre parntesis o corchetes) Notas gramaticales Definicin Indicaciones de uso: histrico, vulgar, tcnico... Palabra o lema explicativo Expresiones idiomticas o derivados (en bastardilla o negrita)

A continuacin, se ofrecen algunos consejos bsicos para usar correctamente un diccionario: Es importante dominar el orden alfabtico para que la bsqueda de uno o ms vocablos sea gil. Una vez localizado el trmino buscado, hay que asegurarse, si tiene ms de una acepcin (ms de un uso o significado en funcin del contexto), de cul es la que nos interesa. El contexto en el que hemos encontrado la palabra nos ayudar a determinar la acepcin correcta. Si se presentan dudas en este punto, ser necesario consultar otros diccionarios para contrastar las definiciones obtenidas. Las entradas de los diccionarios vienen acompaadas de abreviaturas que informan sobre la naturaleza de la palabra o que aportan datos complementarios. Todos los diccionarios incluyen en las pginas iniciales un ndice de las abreviaturas, que se deber consultar si se presentan dudas para interpretarlas.

2. 3.

4.

MATERIAL RECOPILADO POR PROFA.BELKYS MEZA

INGLES I PARA CIENCIAS ADMINISTRATIVAS

Pgina 2

Ejercicios 1. Seleccione un diccionario de bolsillo ingls-espaol y determine (escriba) lo siguiente: - Ttulo del diccionario, editor (es), casa editorial, diccionario matriz, ao y tipo de publicacin (tapa dura, tapa blanda, tamao de las pginas, etc.) - Nmero aproximado de vocablos listados, ayudas adicionales de que dispone (listas de abreviaturas, verbos irregulares, gua de gramtica, gua de pronunciacin, etc.),nmero promedio de definiciones (de palabras) dadas. 2. Busque en ese diccionario por lo menos 5 ejemplos de vocablos ingleses con una sola funcin pero con ms de una definicin o significado equivalente en castellano 3. Busque en ese diccionario por lo menos 5 ejemplos de vocablos ingleses con ms de una funcin, con sus respectivos significados en castellano. 4. Liste los significados y funciones de las palabras encontradas en los ejercicios 2 y 3, y luego determine y coteje los significados equivalentes en la parte espaolingls del diccionario. Observe si los significados se complementan totalmente o si hay divergencias, diferencias o variaciones. 5. Liste al menos 10 vocablos con al menos un significado comn (escrbalo) y al menos un significado especializado (con el respectivo campo de especializacin de cada vocablo y el significado especializado) que aparezcan listados en el diccionario previamente seleccionado.

MATERIAL RECOPILADO POR PROFA.BELKYS MEZA

INGLES I PARA CIENCIAS ADMINISTRATIVAS

Pgina 3

MATERIAL RECOPILADO POR PROFA.BELKYS MEZA

INGLES I PARA CIENCIAS ADMINISTRATIVAS

Pgina 4