Vocabulario Del Quichua Santiagueño

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua
EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO
DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes
El alfabeto utilizado para la escritura quichua es el siguiente: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, K, L, LL, M, N, , O, P, Q, R, RR, S, SH, T, U, W, Y. Las voces derivadas resultantes de procesos de sufijacin, se indican desplazadas hacia la derecha del tema o raz que les dio origen y estn ordenadas alfabticamente hacia el interior de la columna. En la traduccin espaola, los sustantivos y adjetivos se presentan slo en su forma masculina, se sobreentiende que valen tambin para el femenino cuando correspondiere. En las voces de origen quichua, las vocales i y u han sido sustitudas por e y o en ambiente de q . Esta norma se aplica tanto para el caso de las races, como por ejemplo weqe lgrima', orqo cerro', como en el caso del sufijo _yoq e inclusive en aquellas secuencias resultantes de procesos de combinacin morfosintctica como ocurre en atoq < atuq zorro'. Los nombres compuestos y las races duplicadas se escribirn con un guin, por ejemplo: rumi-ampatu tortuga', chayna-chayna ms o menos'. Las palabras que contengan las grafas H, K y Q , cuya pronunciacin sea dudosa o ambigua, irn seguidas de una transcripcin fontica aclaratoria, la cual se encerrar entre dos corchetes. Ntese que si bien para cada entrada se ofrece un trmino equivalente en espaol, los campos semnticos de las palabras quichuas no siempre coinciden con aquellos de las palabras espaolas.
DESDE LETRA: A HASTA LETRA: K
A B Ch D E G H I K
DESDE LETRA: L HASTA LETRA: O
L Ll M N O
DESDE LETRA: P HASTA LETRA: Y
P Q R S Sh T U W Y
ABREVIATURAS UTILIZADAS
adj. adv. adjetivo adverbio
http://www.adilq.com.ar/vocabu.htm (1 of 3)28/11/2007 22:13:37
adv.afirm. adv.c. adv.l. adv.m. adv.neg. adv.t. apl. arc. comp. conect. coord. cuantif. D.A.B. des. dim. ej. esp. FA Fam. Fig. Fit. FN FV interj. mit. NOA num. OD OI onom. partic. PQ preadj. pron.dem. pron.indef. pron.interr. pron.pers. pron.pos. pron.rel. QS reg. s.
adverbio de afirmacin adverbio de cantidad adverbio de lugar adverbio de modo adverbio de negacin adverbio de tiempo aplcase arcasmo comparativo conector coordinador cuantificador Domingo A.Bravo voz en desuso diminutivo ejemplo espaol o castellano Frase Adverbial Familiar Figurado Fitnimo Frase Nominal Frase Verbal interjeccin mitologa Noroeste Argentino nmero Objeto Directo Objeto Indirecto verbo onomatopyico partcula Protoquechua preadjetivo pronombre demostrativo pronombre indefinido pronombre interrogativo pronombre personal pronombre posesivo pronombre relativo Quichua Santiagueo espaol regional sustantivo
Top. UNT UNSE var. v.cop. v.def. v.intr. v.impers. v.mov. v.recip. v.refl. V. Zoon.
Topnimo Universidad Nacional de Tucumn Universidad Nacional de Santiago del Estero variante verbo copulativo verbo defectivo verbo intransitivo verbo transitivo unipersonal verbo de movimiento verbo recproco verbo reflexivo vase Zonimo

Jorge R. Alderetes
A B Ch D E G H I K L Ll M N O P Q R S Sh T U W Y
A
- Vase ari. Aa - s. Afuera. Aay - v.tr. Tejer. Aana - s. Telar. Aaq - adj. Tejedor. Achalay - interj. Exclamacin de alegra. Achira - s. Fit. Canna Edulis. Planta de hojas anchas y flores amarillas. Achiy - v.intr. Estornudar. // s. Estornudo. Achka - adj. y cuantif. Mucho. Achkayachiy - v.tr. Acrecentar, aumentar. Achkayay - v.intr. Acrecentarse, aumentarse. Achka tiyay : abundar. Afanakuy - v.intr. (esp) Afanarse. Agradesey - v.tr. (esp) Agradecer. Agwelo - s. Abuelo. Aka - s. Excremento, guano, estircol, caca. Akakuy - v.intr. Zurrarse. Akay - v.intr. Defecar, cagar. // s. Deposicin, deyeccin. Akatanqa - s. Zoon. Escarabajo Akompaay -v.tr. (esp) Acompaar. Aku -s. Harina . Akuychis - v.def. Vamos, vmonos. Se emplea tambin apocopado: Aku , Akuych y slo en la 1 pers. del plural del modo imperativo. Algudn - s. (esp) Algodn. Alimishki - s. Rabadilla de las aves. Alkl - s. (esp) Alcohol. Alpaka - s. Zoon. Alpaca. Alumnu - s. (esp) Alumno. Alli - adj. Bien, bueno, buen. Allichakuy - v.tr. Arreglarse, acicalarse, sanarse. Allichay - v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar, componer, decorar, asear la casa. // v.tr. Sanar. Allilla - adv. Bien noms. Allimanta - adv.m. Despaciosamente. Allimi - adj. Suficiente, est bien. Alliyay - v.tr. Mejorar de salud. Sanar. Alliyma - adj. Buena persona, cosa buena. Mana alliyma - adj. Perverso. Allpa - s. Tierra. Allpachay - v.tr. Polvorear, empolvar. Allpachasqa - adj. Polvoriento. Allpamanta - adj. Terrestre, de la tierra. Allpa-puyu - s. Neblina. Allpa-qallu - s. Pncreas. Allpa-runa- s. Zoon. Una variedad de iguana. Allqo - s. Zoon. Perro. Var. ashqo. Allqo china - s. Perra. Allqetu - s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de allqo. Allqetu - s. Zool. Chorlito, una variedad de ave Allqochay - v.tr. Burlarse, mofarse, satirizar. Allwiy - v.tr. Urdir.
http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (1 of 14)28/11/2007 22:13:45
Ama - adv.neg. No (prohibitivo). Amapas - adv.neg. Aunque no. Amaraq - adv. neg. Todava no, an no. Negacin con sentido prohibitivo. Amka - s. Maz tostado, poror, roseta de maz. // adj. Tostado.. Var. awnka. Amkasqa - adj. Tostado. Amkay - v.tr. Tostar, torrar. Amchi - s. Afrecho. Amichu - s. Huevo con dos yemas. Por extensin: siams, gemelo, cosa unida con otra. Amiy - v.intr. Saciarse, llenarse. // s. Saciedad. Amichiy - v.tr. Saciar, llenar. Amoq - vase Amuy. Ampalagwa - s. Zoon. Una variedad de vbora. Las terminaciones _gwa, _gway, _wa, _way suelen designar reptiles en zonimos. Ampatu - s. Zoon. Sapo. Ampi - s. Remedio, sustancia medicinal. Ampiy - v.tr. Curar. Amuy - v.intr. Venir. Amoq - adj. Venidero. Amoq pacha : Porvenir, futuro. Anaq - s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto. Anaqmanta - s. Cielo. // adv. De arriba. Anaqpi - adv. En la parte superior, en lo alto. Anaqyachiy - v.tr. Elevar. Ancha - Preadj. Muy. // Ancha achka: muy mucho, demasiado. Anchu - s. Fit. Una especie de poroto. Anchuy - v.tr. Retirar, apartar. Anka - s. Zoon. Aguila. Anku - s. Tendn. // s. Bot. Calabaza. Anqas - adj. Azul. Anqochi - s. Fit. Vallesia glabra. Una variedad de rbol. Antarka - adv. Acostado de espaldas. Antigal - s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos. Anukay - v.tr. Dejar de mamar.// s. Destete. Anukachiy - v.tr. Destetar. Aanku - Vase aatuya. Aapa - s. Postre preparado con algarroba blanca molida y disuelta en agua. Aapera - s. Zoon. Una variedad de hormiga. Aatuya - s. Zoon. Zorrino. Var. aanku, pishilinga. Aay - v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar. Auritay - interj. Expresin de ternura, cario. Apacheta - s. Montculo de piedras en homenaje a Pachamama. Apaku - Vase Apay. Apamuy - Vase Apay. Apasanka - s. Zoon. Araa. Apay - v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo en direccin contraria al que habla. Apaku - mit. Personaje mtico, diablo que se lleva a los nios. // adj. Persona que acostumbra a llevar cosas ajenas sin devolverlas. Apamuy - v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en direccin hacia el que habla. Apaq - adj. Portador. Api - s. Mazamorra. Apiy - v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuar, coger. // v.tr. Poseer, tener. Apipakuy - v.intr. Aduearse, apoderarse, apropiarse. Apikuy - v.intr. Agarrarse. Apshu - s. Nuera. Aqlalita - adv.cant. Poca cantidad en sentido irnico. Aqllay - v.tr. Elegir, seleccionar. Aqnay - v.tr. Heder, apestar. Var. asnay. // s. Tufo. Aqnakitu - s. Zoon. Pequeo pjaro carpintero de olor desagradable. Aqnaku - adj. Hediento. Aqnaq - adj. Apestoso, hediento. Sumaq aqnaq - adj. Perfumado. Sumaq aqnachiy - v.tr. Perfumar. Saqra aqnaq - adj. Pestilente. Aqta - s. Zoon. Garrapata. Arakuku - s. Zoon. Una variedad de bho. Araw - s. (esp) Arado. Aray - v.tr. (esp) - Arar. Ari - adv. afirm. S. Cuando se le emplea apocopado: equivale a la conjuncin: pues. Arka - s. Dique, embalse. Tranca. Arkay - v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar. Arkayuyo - s. Fit. Hierba aromtica de propiedades digestivas. Armay - v.tr. Baar. Armachiy - v.tr. Baar. Armakuy - v.refl. Baarse.
Armakuna - s. bao. Asiy - v.intr. Reirse. // s. Risa. Asichikoq - adj. Chistoso, gracioso. Aslla - adv.cant. Poco, poca cantidad. Aspiy - v.tr. Cavar, escarbar. Asnay - Vase aqnay. Astaan - adv. y preadj. Ms. Astay - v.tr. Acarrear. Asutiy - v.tr. Castigar, azotar, zurrar. Ashiku - adj. Risueo. Atallpa - s. Zoon. Gallina. Atamiski - s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de rbol. Ataqo - s. Fit. Planta forrajera silvestre. Atariy - v.intr. Levantarse, erguirse. Atiy - v.tr. Poder, ser capaz de. Atichiy - v.tr. Posibilitar. Atispalla - adv. Poderosamente. Atoq - s. Zoon. Zorro. Atoq china: zorro hembra. Atoq orqo: zorro macho. Atitoq : Zorrito, diminutivo de zorro. Atuchaq Vase Atun. Atun - adj. Grande, vasto, amplio, corpulento. Atunyachiy - v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer. Atunyay - v.intr. Agrandarse. Atuchaq - adj. El ms grande (superlativo). Awiy - v.tr. Untar, frotar, embadurnar. Awnka - vase amka. Ayaqe - Vase Ayay. Ayay - v.tr. Amargar. Ayaqe - s. Hiel, bilis. Vescula biliar. (D.A.B.). Ayaq - adj. Amargo, agrio. Ayariy - v.intr. Avinagrarse, agriarse. Aycha - s. Carne. Ayka - pron.interr. Cunto. Aykap - pron.interr. Cundo. Ayllu - s. Pariente, familiar. Ayllukuna - s. Parentela. Aylluyachiy - v.tr. Emparentar. Ayqey - v.intr. Huir. Ayqechiy - v.tr. Ahuyentar. Aysay - v.tr. Tirar, jalar, tensar, traccionar, arrastrar. // s. Traccin. Aysakuy - v.tr. Arrastrarse. Aytay - v.tr. Patear, dar coces. // s. Patada.
B
Baley - v.tr. (esp) Valer, costar. Bambako - adj. (reg.) Que camina bambolendose. Torpe. Bawtisay - v.tr. (esp) Bautizar. Bawtiso - s. (esp.) Bautismo. Bellakyay - v.int. (reg.) Encabritarse. Besinu - s. (esp) Vecino. Bichu - s. (esp) Zoon. Insecto; animal pequeo. Bolanchaw - s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de mistl molido recubierta de harina de maz tostado. Deriva de la voz bolanchar', compuesta por la raz castellana bola' y el sufijo quichua _cha factivo'. Bolillus - s. (esp) Bolillas, canicas. Bolyakuy - v.int. (esp) Volver, regresar, retornar. Bolyachiy - v.tr. (esp) Retornar. Brea - s. (esp) Alquitrn, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de arbolito espinoso caracterstico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. Voz castellana que entra en la composicin de numerosos topnimos.
Bullistu - adj. (esp) Bullicioso. Bumbuna - s. (esp) Zoon. Una variedad de paloma. Bumbulu - adj. (esp) De forma redondeada. Burru - s. (esp) Burro, asno. Byeho - adj. (esp) Viejo.
Ch
Ch - Apcope de chayqa . Vase chay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El acento indica el accidente. Chaa - adj. - Crudo, sin coccin. Chaway - v.tr. Ordear, exprimir. Var. chaay. Chawar - s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerfila. Chaka - s. Cadera. Chakarera - s. Danza tradicional. Chakra - s. Chacra. // s. Maizal. Chaki - s. Pie, pata. Chakilu - adj. Patn. Chaki - adj. Seco.
r r r r
Chakiy - v.intr. Secar, perder humedad. // s. Sed // s. Sequa. // v.intr. Tener sed.. Chakichiy - v.tr. Desecar, deshidratar. Secar, hacer perder humedad. Chakikuy - v.intr. Secarse. Chakisqa - adj. Seco, desecado, deshidratado, rido.
Chala - s. Hoja que envuelve la mazorca de maz. Chal-chal - s. Fit. Allophylus Edulis . Una variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de frutos rojizos comestibles. Chalchalero - s. Zoon. Variedad de ave parecida al zorzal que apetece los frutos del chal-chal . Challwa - s. Zoon. Pez, pescado.// s. Pesca. r Challway - v.tr. Pescar. r Challwero - s. Pescador. Chamkay - v.tr. Tocar, palpar. Chami - adj. Pequeo, menudo. Var.. llami. Chamilku - adj. Pequeo (despectivo). Chamiku - s. Fit. Planta de flores blancas. Chamisa - s. (esp) Lea menuda empleada para encender el fuego. Chamqay - v.tr. Triturar, quebrantar, cascar. Chamqa - s. Maz triturado. Champi - s. Zoon. Coleptero. // adj. Tmido, apocado, distrado, humilde. Chango - s. Muchacho, hombre joven. Changuito - s. Chiquillo. Chanpa - s. Bloque de csped arrancado con tierra y races. // s. Champa. Chanpay - v.tr. Obstruir un curso de agua mediante champas. // v.tr. Colocar csped. Char - s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de rbol de corteza amarilla, de fruto dulce y comestible. Chapllay - v.tr. Probar la comida. Chaprey - v.tr. Sacudir, agitar. Chaq - adv. Ah, all. A media distancia, all cerca. r Chaqkama - adv.l. Hasta all. r Chaqnapi - adv. Como ah, como en ese lugar. Chaq - Apcope de chaqayqa. Vase chaqay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El acento indica el accidente. Chaqay - pron.dem. Aquel, aquella, aquello. r Chaqaykuna - pron.dem. Plural de chaqay. Aquellos, aquellas.
r r r
Chaqayman - adv. Hacia all. Chaqaymanta - adv. Desde all. Chaqaypi - adv. All, situado all, en aquel lugar.
Chaqchiy - v.tr. Rociar. // s. Aspersin. Chaqkama - Vase Chaq. Chaqnapi - Vase Chaq. Chaqruy - v.tr. Mezclar, entreverar. Chaqruna - s. Mecedor, mecedero. Charata - s. Zoon. Faisn americano. Charki - s. Cecina, tasajo. Charkiy - v.tr. Hacer tasajo, sacar las carnes a jirones. Chaska - s. Fit. Flor del aire. Chaska - adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado. Chaski - s. Mensajero. Chaski-yuyo - s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje persistente de color verde intenso. Chaskiy - v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar. Chaskeq - adj. Receptor. Chasna - s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal. Chatasqa - s. Comida preparada con charki y arroz. Chawcha - s. Fit. Una variedad de legumbre. Chawpi - s. Medio, mitad, centro. // adv. Entre. r Chawpero - adj. Persona en cuya palabra no se puede confiar. r Chawpi-chawpi - adj. A medio llenar, hasta la mitad. r Chawpimanta - adv. De entre. r Chawpiyay - v.tr. Reducirse una cosa a la mitad. Chay - Pron. dem . Ese, esa, eso, ello. // Pron. Tal. r Chaycha - adj. Insignificante, poca cosa, Expresin de menosprecio. r Chaylla - adv. Eso noms, ah noms, basta!, suficiente!. r Chaykuna - pron.dem. Esos. r Chayman - adv. Hacia ah, hacia all. r Chaymanta - adv. De ah para ac. // adv.t. Luego, despus. r Chayna - adv. As, de ese modo. r Chayna-chayna - adv. Ms o menos. r Chayna ima - adv. Expresin despreciativa: una cosa como sa. r Chaynalla - adv. As noms. r Chayna kachun : As sea. r Chaynin - s. Lo suyo. r Chay pachaqa - adv. Entonces, en ese tiempo, en tal caso. Suele emplearse apocopado: chay pach. r Chaypata - conj. Por eso. r Chaypi - adv. Ah, all, en ese lugar. r Chayrayku - conj. Por eso, a causa de eso. Chayay - v.intr. Llegar, alcanzar un punto determinado, arribar. // v.intr. Cocerse los alimentos. Chayasqa - adj. Cocido. Chayraq - adv. Recin, hace un momento. Chayritaq - adv. Hace un ratito. Es diminutivo de chayraq. Cheeq - s. Fit. Nombre de una planta. Cheey - v.tr. Exprimir. Chelqo - s. Zoon. Variedad de lagartija llamada tambin 'sierra morena'. Cheqchi - s. Pecas. Manchas en plumaje o piel. Cheqchilu - adj. Pecoso. Cheqniy - v.tr. Aborrecer, despreciar. // s. Encono. Cheqa - adj. Verdadero // s. Verdad, cierto. r Cheqalla - adv. Verdaderamente. r Cheqa - adj. Derecho, recto, vertical, perpendicular, directo. // adj. Positivo. // s. Diestra. r Cheqalla - adv. Rectamente, verticalmente, perpendicularmente, directamente. r Cheqayay - v.intr. Enderezarse. r Cheqayachiy - v.tr. Enderezar.
Chichi - s. Seno femenino, teta, pezn. Chichu - s. Mujer embarazada o animal preado. Encinta // s. Preez. Chichuchiy - v.tr. Embarazar, emprear, prear. Chika - adv. c. Tanto, mucho, cuanto. Suele emplearse en forma irnica. // preadj. Tan. Chikalla - adv. No ms. Chila - adj. Duro, resistente. Chilalu - s. Zoon. Una variedad de abeja. Chilka - s.Fit. Chilca (un arbusto). Chilikote - s. Zoon. Grillo. Chilpa - s. Tipo de curacin que se practica a los animales. (D.A.B.). Chilpay - v.tr. Curar aplicando la chilpa. Chimpa - s. Costa, orilla, banda del ro. Chimpay - v.tr. Vadear un curso de agua. Entrar al agua y caminar por ella. China - adj. Hembra. Chinchi - s. Zoon. Vinchuca. // adj. Repleto, saciado. r Chinchi-pila - s. Zoon. Larva de vinchuca. r Chinchi-pallaq - s. Zoon. Una variedad de pjaro de pico muy largo. Chinkay - v.intr. Perderse, desaparecer. // v.intr. Aturdirse, ofuscarse. Chinkachiy - v.tr. Extraviar, desorientar. Chinkasqa - adj. Perdido, extraviado, desorientado. Chinita - s. Muchacha. Mujer joven y soltera. Chipa - s. Hato de algo apretado, entrelazado. Chipay - v.tr. Apretar, prensar. Chipaku - s. Pan de acemite con chicharrn. Chipaco. Chipay - Vase Chipa. Chiraq - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda. Chiri - s. y adj. Fro. r Chiriy - v.intr. Hacer fro. r Chiriyay - v.intr. Enfriarse. r Chiriyachiy - v.tr. Enfriar. Chiri-molle - s. Fit. Bumelia Obtusifolia. Una variedad de rbol espinoso de copa ramosa y redondeada Chiripa - s. Prenda de abrigo. Chiripaw - s. Tamal: un tipo de comida. Chiriy - Vase Chiri. Chisi - s. Tarde. r Chisiyachiy - v.tr. Hacer demorar algo hasta el atardecer. r Chisiyay - v.intr. Atardecer. r Chisiy - v.intr. Tardecer. Chitkin - s. Zoon. Nombre que tambin recibe el crespn, una variedad de ave. Chiwil - s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var. ischil. Chiya - s. Liendre. Huevo de piojo. Chiyay - v.tr. Espulgar para sacar las liendres. Choklo - s. Choclo, mazorca de maz tierno. Choqni - s. Lagaa. Choqay - v.tr. Tirar, arrojar, lanzar. Chonqaku - Vase Chonqay. Chonqay - v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber. Chonqaku - s. Zoon. Variedad de lagarto pequeo. // s. Zoon. Variedad de sanguijuela. Choro - s. Concha de caracol. // s. Caracol. Chuchoqa - s. Choclo semiasado y secado al sol. Chukcha - s. Cabello, pelo. r Chukchay - v.tr. Tirar de los cabellos. r Chukchalu - adj. Peludo, cabelludo. Chukchu - s. Paludismo, chucho. Chuki - s. Rodilla. Chukukiyay - v.int. Temblar, tiritar.
Chukuku - adj. Tembloroso. Chulla - adj. Sin compaero, impar, desigual. Chulilla - s. Zoon. Variedad de golondrina. Chumay - v.tr. Escurrir. Chumalichiy - v.tr. Azuzar al perro. Chumalulu - s. Zool. Una variedad de abeja. Chumaw - adj. Borracho. Chumpi - s. Faja, cinturn. Chumuku - s. Zoon. Colymbus Sp. Ave acutica. Chunchulli - s. Intestinos, tripa. Chunchulli-raku - s. Colon. Chunka - s. Pierna, pantorrila. Chunka - num. Diez, el nmero 10. r Chunka esqonniyoq - Diecinueve. r Chunka ishkayniyoq - Doce. r Chunka kanchisniyoq - Diecisiete. r Chunka kaq - Dcimo. Var. Chunkap wasan. r Chunka kimsayoq - Trece. r Chunka pishqayoq - Quince. r Chunka pusakniyoq - Dieciocho. r Chunka taayoq - Catorce. r Chunka sukniyoq - Once. r Chunka shoqtayoq - Diecisis. r Chunka waranqa - Diez mil. Chua - s. Zool. Variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas. Chuay - v.intr. Vomitar. Chuada - s. Vmito. Chupa - s. (esp) Cola, rabo. r Chupilku - adj. De cola larga muy larga. r Chupa-tullu - s. Coxis. Chupu - s. Grano, absceso. Chupuyay - v.intr. Formarse un absceso. Chura - s. Mujer elegante, coqueta. Churay - v.tr. Poner, colocar, depositar, ubicar, posar. Churakuy - v.tr. Ponerse. Churi - s. Hijo varn en relacin al padre. Churki - s. Fit. Acacia Atramentaria. Variedad de rbol espinoso denominado tambin espinillo' y sacha rbol'. Las denominaciones churki y tuska (ver esta voz) se aplican en realidad a tres variedades muy parecidas de la familia de las leguminosas: Acacia Caven, Acacia Atramentaria y Acacia Aroma. Churu - s. Varn elegante. Chusay - v.intr. Faltar, ser insuficiente, no alcanzar. // v.intr. Ausentarse. Chusaq - adj. Vaco. Chusku - Vase Chuskiyay. Chusi - s. Frazada. Chuspa - s. Bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o tabaco. Chuspi - s. Zoon. Mosca. Chuskiyay - v.tr. Mostrar vanidad. // v.tr. Despreciar las comidas. Chusku - adj. Presuntuoso, jactancioso, vanidoso. Chusu - s. Mazorca o espiga sin grano. Chusu - s. Madera hueca, carcomida. r Chusuyachiy - v.tr. Ahuecar. r Chusuyay - v.intr. Ahuecarse. Chusyay - v.tr. (esp.) Chuzar, apualar. Chutki - s. Articulacin ,coyuntura. Chutkiy - v.tr. Zafar, dislocar. Chuy - interj. Exclamacin provocada por fro intenso o repentino. Chuya - adj. Diludo, poco espeso, chirle.
r r r
Chuyanchay - v.tr. Enjuagar Chuyayay - v.intr. Diluirse. Chuyayachiy - v.tr. Diluir, aclarar un lquido.
D
Dansay - v.tr. (esp)Bailar. Dansaq - s. (esp) Bailarn. Dauchiy - v.tr. (esp) Daar. Dehuro - adj. (reg.) Seguramente. Delikaw - adj. (esp) Delicado. Desyay - v.tr. (esp) Desear. Desyakoq - adj. (esp) Goloso, antojadizo. Dewda - s. (esp) Deuda. Dewdakuy - v.tr. (esp) Adeudar. Dewey [de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar. Durmi-durmi - s. (esp) Zoon. Una variedad de pjaro.// adj. Dormiln, somnoliento. Var.: durmili-durmili.
E
Edukay - v.tr. (esp) Educar. Eqlilla - s. (reg.) Clavcula. Eqey - v.tr. Ahogar, asfixiar. Eqekuy - v.intr. Ahogarse, asfixiarse. Erqe - s. Nio apartado prematuramente del pecho materno. Eskwela - s. (esp) Escuela. Eskribiy - v.tr. (esp) Escribir. Esqon - Vase ishqon. Estudyay - v.tr. (esp) Estudiar.
G
Gallu - s. Zoon. (esp) Gallo. Ganay - v.tr. (esp) Ganar. Gastay - v.tr. (esp) Gastar. Gatyay - v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propsito de mantener relaciones
sexuales. Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.
H
Hasi - s. Jasi, una especie de mineral. Hana - s. Jana, espina pequea de las cactceas. Humi - s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad de arbusto. Humi-hulli - s. Fit. Jumi-julli, nombre genrico de los jumes pequeos.
I
Ichay - v.tr. (esp) Echar, derramar, verter. Ichakuy - v.intr. Derramarse. Ichu - s. Esfago de los animales. Ichu - s. Fit. Paja brava, heno. Ichu-mishi - s. Zoon. Gato monts. Ichuy - v. tr. Segar. // s. Siega. Ikako - s. Zoon. Chingolo. Ikanchu - s. Zoon. Chingolo, pjaro pequeo que hace nido de espinas. Ikiy - v.tr. Copular. // s. Coito. Ikinakuy - s. Cpula. Illi - s. Caldo. Ilinchaw - s. Sopa de harina de maz. Illu - adj. Goloso. Illuy - v.tr. Enfermar de deseo, de antojo. Ima - adv. Tambin. // coord. Y, e . // s. Cosa. Ima - pron.interr. Qu, qu cosa. Con los sufijos de caso genera estas formas interrogativas:
r r r r r r r r
Imaan : Con qu? Imaman : A qu? Imamanta : De qu? Imapaq: Para qu? Imapi : En qu? Imata : Qu cosa? Imarayku: Por qu? Imayna : Cmo?
Con los sufijos de persona genera formas posesivas: r Iman: qu cosa suya r Imanchis: qu cosa nuestra r Imanku: qu cosa de ellos.
r r r
Imay: qu cosa ma Imayki: qu cosa tuya Imaykichis : qu cosa vuestra
Con los conjeturales genera expresiones de duda: r Imach : Qu ser? r Imachus : Qu cosa ser? Con el sufijo _pas genera el indefinido: r Imapas : Algo. r Imapas - pron.indef. Algo. Se lo usa tambin con el sufijo _lla : imallapas. r Imallapas - Algo noms. Imaq - pron.interr. Por qu?. Imaq manaqa - loc. adv. Por qu no. Habitualmente se la emplea apocopada: Imaq man. Imata - pron.interr. Qu (de cosas), qu cosa. V. Ima. Imayman - adv. Cmo no. Creemos que es una variante de imaqman. Imayna - pron.interr. Cmo. r Imaynallapas - adv. Como quiera que sea, de cualquier modo. r Imaynataq - pron.interr. Cmo es, de qu modo. Importay - v.tr. (esp) Importar. Ina - adv. Todava, an. // partic. Como. Inay - v.tr. Hacer (referido a cosas inmateriales). Obrar, actuar, proceder. r Inakuy - v.tr. Hacerse, tornarse, volverse, transformarse, imitar, aparentar. r Inakoq - adj. Imitador. Inchi - s. Costal de algarroba. Inshikiyay - v.intr. (reg.) Encorvar el lomo un animal, levantando las ancas. Proviene del espaol 'hinchar'. Inti - s. Sol. Inti-yaykuna - s. Poniente. Ischil - Vase chiwil. Ismuy - v.intr. Descomponer, entrar en putrefaccin. Ishkay - num. Dos, el nmero 2. r Ishkaynin - adj. Ambos. r Ishkay chunka - Veinte. r Ishkay chunka ishkayniyoq - Veintids. r Ishkay chunka kanchisniyoq - Veintisiete. r Ishkay chunka sukniyoq - Veintiuno. r Ishkay chunka waranqa - Veinte mil. r Ishkay kaq - Segundo. Var. Ishkaypa wasan. r Ishkay pachak - Doscientos. r Ishkay pachak waranqa - Doscientos mil. r Ishkay waranqa - Dos mil. Ishpa - s. Orina. Ishpay - v.tr. Orinar. Ishqon - num. Nueve, el nmero 9. Var. Esqon. r Ishqon chunka - Noventa. r Ishqon chunka ishkayniyoq - Noventa y dos. r Ishqon chunka kanchisniyoq - Noventa y siete. r Ishqonchunka sukniyoq - Noventa y uno. r Ishqon chunka waranqa - Noventa mil. r Ishqon kaq - Noveno. Var: ishqonpa wasan. r Ishqon pachak - Novecientos. r Ishqon pachak waranqa - Novecientos mil. r Ishqon waranqa - Nueve mil. Ita - s. Zoon. Piojo de las aves.
K
K - Apcope de kayqa . Vase kay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El acento indica el accidente. Kaballu - s. (esp) Caballo. Kachay - v.tr. Mandar, enviar, emitir. Kachaq - adj. Emisor. Kachi - s. Sal. // adj. Salado. Kachilu - adj. salado. Kachiy - v.tr. Salar, poner sal. Kachilu - s. Zoon. Una variedad de pjaro de silbido agudo. (D.A.B.). Kakanchik - mit. Deidad prehispnica del NOA, dios de la tormenta y el huracn. Kakchi - s. Zoon. Perro pequeo que no es de raza. Var. kaschi. Kakuy - s. Zoon. Una variedad de ave nocturna. Kala - s. Zoon. Ave de los baados. (D.A.B.). Kalchas - s. Abajera (pieza del recado de montar). Kallana - s. Tiesto de barro cocido para tostar. Kallpa - s. Fuerza, vigor.
r r
Kallpachay - v.tr. Dar fuerzas, alentar. Kallpachakuy - v.intr. Esforzarse.
Kamatala - s. Fit. Una variedad de rbol. (D.A.B.). Kamay - v.intr. Caber. Kamachiy - v.tr. Adaptar. Kambiyay - v.tr. (esp) Cambiar, trocar. Kamiy - v.tr. Injuriar, ridiculizar, satirizar. Kanan - adv.t. En seguida, luego. Kanka - s. Asado, carne asada, churrasco. Kankay - v.tr. Asar. Kancha s. Micosis cutnea. Kancha - s. Cancha, lugar descampado. Patio. Kancha s. Luz, brillo, claridad. r Kanchachiy - v.tr. Encender la lumbre. r Kanchaq - adj. Brillante. r Kanchay - v.tr. Alumbrar. // v.intr. Brillar, iluminar. Kanchero - adj. Experimentado, conocedor del oficio. Es una palabra quichua con terminacin castellana -ero. Kanchis - num. Siete, el nmero 7. r Kanchis chunka - Setenta. r Kanchis chunka ishkayniyoq - Setenta y dos. r Kanchis chunka kanchisniyoq - Setenta y siete. r Kanchis chunka sukniyoq - Setenta y uno. r Kanchis chunka waranqa - Setenta mil. r Kanchis kaq - Sptimo. Var. Kanchispa wasan. r Kanchis pachak - Setecientos. r Kanchis pachak waranqa - Setecientos mil. r Kanchis waranqa - Siete mil. Kaniy - v.tr. Morder, dentellar. Picar un insecto. // s. Mordisco, tarascn. Kantay - v.tr. (esp) Cantar. Kantiy - v.tr. Torcer. // s. Torsin. Kantisqa - adj. Torcido. Kapay - v.tr. (esp) Capar, castrar. Kapaw - adj. (esp) Capado. Kara - Vase Karay.
Karachu - interj. Carajo!. Karn - s. Zoon. Avispa. Hay dos variedades: karn puka Karay - v.tr. Picar, arder. // s. Picazn, ardor. Kara - adj. Ardiente, picante. Kari - adj. Overo. Karpa - s. Carpa, tienda de campaa. // Toldo. Karu - adv. Lejos. // adj. Distante, lejano. r Karunchay - v.tr. Alejar, aislar. r Karunchakuy - v.intr. Alejarse, aislarse. r Karupi tiyay : distar. r Karuyachiy - v.tr. Alejar, distanciar, aislar, apartar. r Karuyay - v.intr. Alejarse, distanciarse.
(o wala-puka) y karn yana.
Kasachiy - v.tr. (esp) Cazar. Kasachidor - s. (esp) Cazador. Kasarakuy - v.intr. (esp) Casarse, contraer matrimonio, desposar. // s. (esp) Boda, casamiento. Kaschi - Vase kakchi. Kaspi - s. Palo. Kaspi-kuchoq - s. Zoon. Un insecto llamado cortapalos. Kastilla - s. (esp) La lengua castellana. Kasuy - v.tr. (esp) Obedecer. Kasukoq - adj. (esp) Obediente. Kata - s. Zool. (esp) Cotorra, cata. Kawsay - v.intr. Vivir . // s. Vida. Kawsariy - v.intr. Revivir. Kay - v.cop. Ser, haber. Kaq - adj. El que es. Ente. Kay - pron.dem. Este, esta, esto. Con los sufijos _pi, _man, _manta genera exp. adverbiales: r Kayman - adv. Hacia aqu. r Kaymanta - adv. Desde aqu. r Kaypi - adv. Aqu, ac, en este lugar; ahora, en este momento. r Kaykuna - pron.dem. Estos, estas. Kichariy - v.tr. Abrir. Kicharisqa - adj. Abierto. Kichka - s. Espina. Kichkaloro - s. Fit. Cctea espinosa. Nombre compuesto por kichka (espina) y ruru (fruta). Kichkiy - v.tr. Atorar, estreir, estrangular. r Kichkilu - adj. Estreido. Kichkiteru - s. Zoon. Una variedad de pjaro (D.A. B.). Kichwa - s. Dialecto hablado en Santiago del Estero perteneciente al grupo QII-C de la familia lingstica quechua segn la clasificacin de Alfredo Torero. Kiki(n) - adj. Mismo, idntico, igual. Par. Kikisitun - adj. Igualito. Kila - s. Arrebatia, robo efectuado por uno de los jugadores en un juego entre nios. Se dice tambin kilita. Killa - s. Luna. Killango - s. Manta de pieles. Killay - s. Fit. Quillaja saponaria. Arbol de la familia de las rosceas cuya corteza interior se usa como jabn. Killinsa - s. Carbn, brasa. Killinsay - v.tr. Carbonizar. Killu - s. Tizn, madera encendida en la punta. Kimil, Kimil - s. Fit. Opuntia Quimilo. Quimil, planta cactcea de espinas largas, de propiedades medicinales Kimpi - s. Fit. Coronopus Didymus. Una variedad de hierba. Kimsa - num. Tres, el nmero 3. r Kimsa chunka -Treinta. r Kimsa pachak- Trescientos. r Kimsa chunka waranqa- Tres mil. r Kimsa pachak waranqa- Trescientos mil. r La numeracin ordinal tiene dos formas:
r r
Kimsa kaq - Tercero. Kimsap wasan - Tercero.
Kincha - s. Pared de ramas o caas. Empalizada. Kinchay - v.tr. Construir paredes de ramas o caas. Kinwa - s. Fit. Quinua, planta que crece en los trigales. Kipu - s. Nudo, atadura. Kipuy - v.tr. Anudar. Kirkinchu - s. Zoon. Una variedad de armadillo. Kiru - s. Diente, colmillo, dentadura. r Kirushu - adj. Dentudo. r Kirusapa - adj. Dentudo. Kiru-kiru - s. Fit. Tallo subterrneo llamado tambin waykuru (D.A. B.). Kita - adj. (arc.) Silvestre, salvaje, del monte. Kita-uchu - s. Fit. Aj del monte. Kitilipi - s. Zoon. Una variedad de bho. Kocha - s. Laguna , lago. r Kocha-toro -s. Zoon. Ave acutica zancuda. r Kocha-polla - s. Zoon. Una variedad de perdiz. r Kocha-yuyu - s. Fit. Una variedad de alga. Kochucho - s. Fit. Fragara Coco. Una variedad de rbol con aguijones cnicos y grandes en el tronco y de flores de color verde blanquecino. Koka - s. Fit. Eritroxilon Coca. La planta de coca. Kolla - s. Colla. Kondor - s. Zoon. Cndor. Proviene de la voz kuntur del protoquechua. Kontestay - v.tr. (esp) Contestar. Koro - s. Fit. Una variedad de hierba. (D.A.B.). Kosas - s. (esp) Cosa. Kreyiy - v.tr. (esp) Creer. Var. kriyiy [kri:y], kreey [kre:y]. Krusay - v.mov. (esp) Cruzar, atravesar. Kuchi - s. Zoon. Cerdo, cochino. // Kuchi orqo - s. Cerdo macho. // Kuchi china - s. Cerdo hembra. // Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecar. Kuchillu - s. (esp) Cuchillo. Kuchuy - v.tr. Cortar, talar, tajar, trocear, sesgar, tronchar, truncar, trozar, podar, amputar, cercenar. // s. Tajo. r Kuchukuy - v.tr. Cortarse. r Kuchusqa - adj. Cortado, trunco. Kumukuy - v.refl. Inclinarse, agacharse. Var. kumuykuy. Kunan - adv.t. Ahora, hoy, actualmente. Presente. r Kunan punchw: hoy da, el da de hoy. r Kunan tuta: esta noche. r Kunan pacha: tiempo actual, tiempo presente. r Kunallan - adv. Ahora mismo, en seguida, inmediatamente. r Kunallitan - adv. Ahorita. Kunka - s. Cuello, garganta, pescuezo, cogote. // s. Voz. r Kunkan llau - De cuello delgado. // Voz fina. r Kunkan rraku - De cuello grueso. // Voz gruesa. Kurku - s. Joroba, corcova. Kurkunchu - adj. Jorobado, corcovado. Kuru - s. Zoon. Gusano. Larva. r Kuru-kancha - s. Zoon. Lucirnaga r Kuruyay - v.intr. Agusanarse Kururu - s. Ovillo. Kururuy - v.tr. Ovillar. Kuruyay - Vase kuru. Kuska - adv. Juntos, al mismo tiempo. // adj. Par. r Kuskalla - adv. Unido.
Kuskayachiy - v.tr. Parear.
Kusku - s. Zoon. Perrito pequeo. Kusi - adj. Alegre, contento, feliz, jovial. r Kusichiy - v.tr. Alegrar. r Kusikoq - adj. Alegre, satisfecho. r Kusikusqa - adj. Contento. r Kusikus tiyay : Estar contento. r Kusikuy - v.intr. Alegrarse, alborozarse, contentarse. //s. Felicidad. r Kusiy - s. Alegra. Kushi-kushi - s. Zoon. Variedad de araa pequea. Kushku - adj. De cuello corto. Kutama - s. Frazada. Kutay - v.tr. Moler, triturar. Kuti - s. Vez, ocasin. Kutipay - v.intr. Rumiar. Kutis - adv.m. De nuevo, otra vez, nuevamente. Kutiy - v.intr. Quedar, sobrar. r Kutichiy - v.tr. Retener, hacer quedar, no devolver. r Kutikuy - v.intr. Quedarse, permanecer. Kuyay - v.tr. Tener lstima. r Kuyakoq - adj. Compasivo. r Kuyakuy - v.tr. Compadecerse, apiadarse. Kuyka - s. Zoon. Lombriz, tenia solitaria. Kuyoq - s. Fit. Una variedad de cactus. Kuyuy - v.tr. Mover, torcer. // s. Movimiento. r Kuyuna - s. Tortera, pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra. V. muyuna. r Kuyurichiy - v.tr. Poner en movimiento, activar. r Kuyuriy - v.intr. Moverse, ponerse en movimiento.
Kwelo - s. Zoon. Una variedad de pez. Var. soqo. Kwentay - v.tr. (esp) Contar, relatar. Kwiday - v.tr. (esp) Cuidar.
Copyright 1997 Jorge Ricardo Alderetes.

Jorge R. Alderetes
L
Laka - s. Vulva, vagina. Lachigwana - s. Colmena area. Lasay - v.tr. Pesar, accin de la gravedad. // s. Peso, pesadez. Lasakuslla - adv. Pesadamente. Lasaq - adj. Pesado, torpe. Larka - s. Acequia. Voz en desuso. Law - s. Lado, costado. Lawray - v.tr. Arder el fuego o algo combustible. // s. Combustin. Lawrachiy - v.tr. Encender fuego. Laya - s. (reg.) Calidad, clase, especie. //adv.m. De esa manera, de ese modo. Libes - s. Boleadora. Proviene de la voz quichua liwiy 'lanzar, arrojar'. Likra - s. Ala de ave o insecto. Pluma, plumaje. Likrayoq - adj. Alado, plumoso. Liryay - v.tr. (esp) Discutir, pelear, lidiar. Lokoyay - v.intr. (esp) Enloquecer. // s. Demencia. Lokro - s. Locro, comida a base de maz o trigo. Loqonti - s. Fit. Una variedad de enredadera. Luluy - v.tr. Acariciar. //s. Caricia.
Ll
Llaki - s. Pena, tristeza, afliccin, desdicha, angustia, congoja.
q q q q q q q
Llakiy - v.intr. Tener pena. Llakichiy - v.tr. Apenar, entristecer, angustiar, afligir (a alguien). Llakikoq - adj. Taciturno. Llakikuy - v.intr. Apenarse, entristecerse, afligirse, angustiarse. Llakikusqa - adj. Entristecido, apenado, acongojado, angustiado. Llakikuslla - adv. Tristemente. Llakisqa - adj. Triste.
Llalliy - v.tr. Pasar, aventajar, ganar, adelantarse. Llamkay - v.tr. Trabajar. // s. Trabajo, labor, tarea. Llamkaq - s. Trabajador. Llami - s. Huevo pequeo de avestruz (O.Di Lullo). // adj. Pequeo, menudo. Var. chami. Llamishu - s. Zoon. Una variedad de hormiga. Llampu - adj. Blando, esponjoso, tierno. Llampuyachiy - v.tr. Ablandar. Llampuyay - v.intr. Ablandarse. Llatan - s. Desnudo, desnudez. Var. llantn. Llatanakuy - v.tr. Desnudarse, desvestirse. Llatanay - v.tr. Desnudar, desvestir. Var. llantanay. Llantu - s. Sombra, penumbra. // adj. Umbro. Llantuy - v.tr. Sombrear. Llau - adj. Delgado, de poco grosor o dimetro (aplcase a cuerpos largos o cilndricos) // adj. Flaco, angosto, agudo. Llauyachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el dimetro de un cuerpo largo o cilndrico. Angostar. Llauyay - v.intr. Adelgazarse. Llapsa - adj. Delgado, de poco espesor o densidad (aplcase a cuerpos planos). Llapsayachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el espesor. Llapsayay - v.intr. Adelgazarse, disminuirse el espesor. Llaqway - v.tr. Lamer. Llaqta - s. Pueblo. Por extensin: pas, provincia, pago, paraje, villa, poblado. Llaqtamasi - adj. Compatriota, comprovinciano, coterrneo. LLawsa - s. Baba, viscosidad. Llawsay - v.intr. Babear, segregar viscosidad. Llawsayoq - adj. Baboso. Llika - s. Telaraa. // s. Bolsa tejida con fibra vegetal. // s. Tela. Red. Llikchay - v.tr. Despertarse. Llikchachiy - v.tr. Despertar. Llikchay - v.tr. Asemejar. Llikchakuy - v.intr. Parecerse, asemejarse. // s. Similitud. Llikchakoq - adj. Parecido, similar. Llikiy - v.tr. Romper, desgarrar, destrozar, desvirgar. Llilliy - v.tr. Irritarse la comisura de los labios. // s. Afta . Boquera. Llipipiy - s. Relmpago. Llipipiyaq - adj. Titilante. Llipipiyay - v.intr. Relampaguear, destellar, titilar, brillar, centellear. Lloqay - v.tr. Trepar, subir, ascender, montar. Aparear animales. Lloqsiy - v.intr. Salir, partir. Lloqseq - adj. Saliente, emergente. Lloqsina - s. Salida. Lloqe - s. Mano izquierda, izquierda. // adj. Zurdo. Llotay - v.tr. Colmar, llenar, atestar. Lluchuy - v.tr. Desollar, despellejar, cuerear. Llulla - s. Mentira, engao, patraa.// adj. Mentiroso, tramposo, embustero. Llullay - v.tr. Mentir, engaar. Llullu - adj. Tierno, inmaduro. Llunchiy - v.tr. Pulir. Lluska - s. Zoon. Variedad de anguila de ro. Lluspi - adj. Terso, suave, pulido, liso. Lluspilu - adj. Lampio. Lluspiyachiy - v.tr. Pulir, alisar. Llutki - s. Madeja que se hace en los dedos para tejer.
M
Macha - s. Borrachera, ebriedad, beodez. Machachiy - v.tr. Embriagar. Machalu - adj. Borrachn. Machalitu - adj Borrachn. dimin. de machalu Machasqa - adj. Borracho, beodo, ebrio. Machaw - adj. Borracho, beodo, ebrio. Machay - v.tr. Emborracharse , embriagarse. Machaqway - s. Zoon. Vbora, culebra, serpiente. Machu - adj. Viejo, anciano, senil (aplcase slo a personas y animales de sexo masculino). Machuyay - v.int. Envejecer, avejentarse. Machuyasqa - adj. Envejecido, avejentado. Makaku - adj. Maoso, que rehye el trabajo. Maki - s. Mano. Malliy - v.tr. Probar el sabor, gustar, saborear. Mama - s. Madre. // s. Nido o casa principal. Mama-byeha - s. (esp) Abuela. Mana - adv.neg. No. Mediante sufijos o combinado con otras voces forma adverbios de tiempo:
q q q q q q q q q q q q q q
mana aykap : nunca, jams manaraq: todava no tambin pronombres indefinidos: mana imapas : nada mana pipas : nadie mana mayqan: ninguno voces equivalentes a las formadas con los prefijos espaoles sin- , in-, des-: mana penqayniyoq : sinvergenza mana srweq: inservible mana kasukoq: desobediente y otras expresiones: manapeqa: si no, de lo contrario; Var. manap . mana alliyma: mala persona, malviviente, perverso. V. alli. Manapeqa - partic. Sino. V. Mana.
Manaraq - adv. Todava no. V. Mana. Manchay - v.intr. Temer. // s. Miedo, temor, terror, pnico, pavor. Manchachiy - v.tr. Acobardar, asustar, amedrentar, atemorizar, aterrorizar. Manchakilu - adj. Temeroso , miedoso, tmido, cobarde. Manchakoq - adj. Temeroso , miedoso. Manchakuy - v.intr. Asustarse, atemorizarse. Maninchu - adj.(esp) Animal de patas defectuosas de nacimiento. Var. maniki. Manka - s. Olla, cacerola. Mansu - adj. (esp) Manso. Mansuyachiy - v.tr. (esp) Amansar. Mantay - v.tr. Tender, extender. Mantariy - v.tr. Desplegar una cosa extendindola. Maa - s. Pedido, solicitud, peticin, plegaria. // s. Prstamo. Maakoq - adj. Pedigeo, pordiosero. Var. maaku. Maay - v.tr. Pedir, pretender, demandar. // v.tr. Prestar. Mapa - s. Suciedad, mancha, grasa.// adj. Sucio, desaseado. Mapachay - v.tr. Ensuciar, tiznar.
Mapalu - adj. Sucio, desaseado. Maqay - v.tr. Pegar, castigar, agredir, vapulear, aporrear. // s. Paliza. Maqanakuy - v.recip. Pelear, toparse. // s. Pelea. Maqanyay - v.tr. Dar palos, apalear. Maqollay - v.intr. (esp) Retoar. Maqsiy - v.intr. Cabecear dormitando. Maray - s. Tahona o molino formado por dos piedras. Marchay - v.mov. (esp) Marchar, caminar. Marqa - s. Brazada (unidad de medida: lo que puede llevarse abrazando). Marqay - v.tr. Traer o llevar una cosa entre los brazos. // v.tr. Abrazar. Maskay - v.tr. Buscar. Mate - s. Infusin. // s. Recipiente hecho de cierta clase de calabaza. Matyay - v.tr. Matear, tomar mate, desayunar. Matwasto - s. Zoon. Una variedad de lagartija. Mawka - adj. Viejo, usado, vetusto, anticuado. Se aplica slo a cosas. Mawkay - s. Vejez. Mawkayay - v.intr. Envejecer, caer en desuso. May - pron.interr. Dnde. Con los sufijos _man, _manta , _pi y _ta forma: Mayman : Adnde?, A qu lugar?, Hacia dnde? Maymanta : De dnde? Maypi : Dnde?, En qu lugar?, En dnde? .Mayta : Por dnde? Mayllapipas : Dondequiera, en cualquier parte, doquier. May - pron.interr. Cul. Sirve de base para formar: Mayqan : Cul. Mayqankuna : Cules. Mayqanpas : Cualquiera, alguno. Mayllapipas - adv. Dondequiera, en cualquier parte. Est compuesto por may (dnde), el limitativo _lla , el locativo _pi y el conectivo _pas. V. May. Mayllay - v.tr. Lavar cosas no absorbentes. // v.tr. Asear el cuerpo. Mayqanpas - pron.indef. Cualquiera, alguno. V. May. Maytaq - pron.interr. Dnde est?. Mayu - s. Ro, arroyo. Mayu-atoq - s. Zoon. Aguar, cnido parecido al zorro. Mayu-maman - s. mit. Personaje mitolgico. Micha - adj. Mezquino, miserable, tacao, avaro. Michay - v.tr. Mezquinar. //s. Miseria. Miriy - v.intr. (esp) Merecer. Miki - adj. Hmedo. Voz en desuso, proveniente de mik'i del quechua cuzqueo, de idntico significado. Mikilu - s. Zoon. Nutria. // mit. Ser mtico, malo y perverso que roba nios. Mikuy - v.tr. Comer, almorzar, alimentarse. // s. Comida, alimento. // s. Almuerzo, cena. Mikuchiy - v.tr. Alimentar. Mikuna - s. Comestible. // s. Comedero. Mikunayay - v.intr. Tener deseos de comer. // s. Apetito. Milla - s. Asco, repugnancia. Millachiy - v.intr. Repugnar, asquear. Millaq - adj. Repugnante. Millay - v.intr. Tener asco. Millpuy - v.tr. Tragar, deglutir, ingerir, devorar, engullir. Millpoq - adj. Voraz. Millpuna - s. Faringe, fauces. Millwa - s. Lana, velln. Mincha - adv. Pasado maana. Minchantin - adv. El da de pasado maana. Minka - s. Sistema de trabajo prehispnico por el cual no se recibe paga alguna pero quien lo encarga tiene la obligacin moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido. Var. minga. Minkay - v.tr. Encargar, encomendar un trabajo, pedir un servicio.
Miray - v.intr. Reproducirse el ganado en forma natural. Miracheq - adj. Reproductor (referido al ganado). Mirachiy - v.tr. Hacer reproducir el ganado. Mishi - s. Zoon. Gato. Mishoggo - s. Fit. Cierta clase de cactcea. Mishki - s. Miel, dulce. // adj. Dulce. Mishkilla - adv. Dulcemente. Mishkilu - adj. Azucarado. Mishkiyachiy - v.tr. Endulzar, dulcificar. Mishtol - s. Fit. Ziziphus Mistol. Una variedad de rbol espinoso y frutos rojos. Se pronuncia tambin mistl. Miw-miw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Variedad de arbusto venenoso. Ver la voz niw. Molle - s. Fit. Schinus Bumelioides. Una variedad de arbolillo espinoso. Con el nombre de 'molle blanco' se conoce la variedad Schinus Piliferus. Molle-Pispito - s. Fit. Schinus Fasciculatus. Una variedad de arbusto espinoso. Moqchikuy - v.intr. Enjuagarse la boca. Moqo - s. Nudosidad, protuberancia, rodilla, tobillo. Moqra - s. y adj. Hembra estril. Morqo - adj. Viejo, anciano. Voz en desuso, se aplica slo a animales machos. Moso - s. (esp) Hombre joven. Mosoq - adj. (esp) Nuevo. Mosqoy - v.intr. Soar. // s. Sueo, pesadilla. Mote - s. Maz cocido en agua. Moto - adj. Mutilado, tronchado, amputado. Motochiy - v.tr. Amputar, mutilar, tronchar. Mucha - s. Beso. Muchanakuy - v.recip. Besarse. Muchay - v.tr. Besar. Muchuy - v.intr. Carecer. // s. Caresta, necesidad, pobreza. Mukuy - v.tr. Mascar, masticar. Mukuna - s. Mandbula inferior. Munay - v.tr. Querer, amar, desear, pretender, anhelar, ansiar, codiciar, apetecer. // s. Amor, afecto, cario. Munakoq - adj. Amoroso, carioso. Var. munaku. Munakuy - v.intr. Amarse. Munanakuy - v.recip. Amarse, enamorarse. Munaq - s.y adj. Amante. Munasqa - adj. Amado, querido, estimado, predilecto. Mua - s. Fit. Minthostachys Setosa. Hierba aromtica que se agrega a las infusiones. Mushpi - adj. Inquieto, movedizo. Mutkiy - v.tr. Oler, aspirar. Muyu - adj. Redondo, circular.// s. Vuelta, giro. Muyoq - adj. Giratorio. Muyuna - s. Tortero, pieza circular del huso. V. kuyuna. Muyunta - adv. Alrededor. Muyuy - v.intr. Girar, rotar, dar vueltas.
N
Na - adv. Ya.
q
Con el sufijo _cha forma un adverbio de duda: Nacha : quiz, puede ser, ya habr, ya ser.
q q q
Con el sufijo _chu forma un interrog.: Nachu : ya?, ya habr?, ya ser? Con el sufijo _pas forma: Napas : aunque. Con el sufijo _taq forma: Nataq : ya tambin, ya otra vez, adems.
Nana - s. Herida, dolor. Nanachiy - v.tr. Herir, lastimar, torturar, lacerar, ultrajar, provocar dolor. Nanay - v.intr. Doler. Nataq - adv.afirm. Ya tambin, ya otra vez, adems. V. Na. Nigri - s. Oreja, odo. Nina - s. Fuego, lumbre. Niw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Hierba venenosa que crece a la orilla de los ros. Probablemente proviene de la voz miw-miw. Niy - v.tr. Decir. Noqa - pron. pers. Yo.
q q q q
Noqanchis -pron.pers. Nosotros (inclusivo). Noqap - pron.pos. Mo. Noqawan - pron.pers. Conmigo. Noqayku - pron. pers. Nosotros (exclusivo).
akay - v.tr. Pegar duro y sostenido. akqa - adv. Hace rato. akunay - adv. Endenantes, hace rato. Es contraccin de akqa y unay. an - s. Camino, senda, va, sendero. an-Arkaq - s. Zoon. Atajacaminos, una variedad de pjaro. aa - s. Hermana respecto de la hermana. aqchay - v.tr. Peinar. aqcha - s. Peine. aqchakuy - v.tr. Peinarse. aqchita - s. Carne vacuna que se encuentra entre las costillas y las caderas. atu - adj. De nariz pequea o aplastada. awi - s. Ojo. // s. Vista. awi-onqoy - s. Conjuntivitis. awi-qara - s. Prpado. awpa - adj. Antiguo, anterior, remoto, pretrito, primitivo. // s. Tiempo remoto. aupakuna - s. Los antiguos (ancestros). awpaq - adj. Precursor, predecesor. awpay - v.tr. e intr. Adelantar, adelantarse, aventajar, anticipar, preceder. awqe - adv. Delante, parte anterior. // adj. Anterior. awqenpi - adv. En la parte anterior, enfrente. awqenta - adv. Por delante de l. eqe - adj. Tuerto. eqelu - adj. Que tiene el ojo sucio o defectuoso. eqe - s. Choque, golpe que quebranta. // s. Abolladura. eqey - v.tr. Abollar, hundir o quebrar de un golpe. itiy - v.tr. Apretar, prensar, oprimir, presionar, compactar, comprimir. // s. Presin. itisqa - adj. Tupido, prensado, compactado.
otqo - s. Seso, cerebro, encfalo. ukay - v.tr. Presumir, cortejar, galantear, coquetear. ukakilu - adj. Presumido. uu - s. Seno femenino, teta, ubre.
q q q
uuchiy - v.tr. Amamantar. uula - adj. Tetuda. uuy - v.tr. Mamar.
uuma - s. Zoon. Pato silvestre. utuy - v.tr. Aplastar, compactar.
O
Ochoggo - s. Zoon. Pjaro de los baados. Se le llama tambin bigu. Onqoy - v.intr. Enfermar. // s. Enfermedad, peste. Onqokuy - v.intr. Enfermarse. Onqolu - adj. Enfermizo, achacoso, delicado de salud. Onqosqa - adj. Enfermo. Opa - adj. Tonto, loco. Oqllay - v.tr. Empollar, incubar. Oqoy - v.tr. Mojar, empapar, humedecer. Oqochiy - v.tr. Salpicar, mojar. Oqokuy - v.tr. Mojarse, empaparse. Oras - s. La hora. Orqo - s. Cerro, sierra, montaa, serrana. // adj. Macho. // adj. Serrano.
q q q q
Orqomanta - adj. Serrano. Orqo-cebil - s. Fit. Piptadenia Excelsa. Una variedad de rbol de corteza delgada y caediza. Orqo-molle - s. Fit. Blepharocalix Gigantea. Una variedad de rbol de gran porte. Es el rbol ms alto de la selva tucumana. Orqo-mato - s. Fit. Eugenia Mato. Una variedad de rbol cuyas hojas tienen olor a alcanfor, el fruto es de sabor poco agradable.

Jorge R. Alderetes
A BCh D EG H IK L LlM N O P QR S ShT U WY
P
Paaq - s. Fit. Quebracho. Paay - v.tr. Volar. // s. Vuelo.
q
Paaq - adj. Volador.
Pacha - s. Tiempo, poca. Universo. Tukuy pacha - adj. Perpetuo. q Amoq pacha - s. Futuro, porvenir.
q
Pachak - num. Cien, el nmero 100. Centena. Pachamama - mit. Madre Tierra. Voz conocida pero no usada. En Santiago del Estero no tiene una acepcin religiosa. Pachas - s. Ropas, vestimenta, vestido, traje, prendas. Pachallikuy - v.intr. Vestirse, cubrirse de ropas. Pagaray - v.tr. (esp). Pagar, saldar una deuda. Pakay - v.tr. Ocultar, esconder, encubrir. q Pakakuy - v.intr. Esconderse, ocultarse, taparse la cara. Pakar - s.Fit. Enterolobium Contorti-siliquum. Una variedad de rbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla. Se le denomina tambin 'timb'. Pakiy - v.tr. Romper, quebrar, fracturar, quebrantar, partir, cascar, destrozar. q Paki- s. Pedazo. q Pakikoq - adj. Quebradizo. Palanchu - s. Fit. Una planta medicinal. Se la denomina tambin paln-paln. Pala-pala - s. Zoon. Cuervo. Paln-paln - s. Fit. Nicotiana Glauca. Una variedad de rbol. Pallana - Vase pallay. Pallanka - s.Tiro de lazo por encima de los animales para enlazar uno sacndolo del grupo. Pallankyay - v.tr. Enlazar y sacar un animal de entre un grupo de animales. Pallay - v.tr. Juntar, recoger, recolectar, cosechar, colectar. q Pallana - s. Juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas. q Pallaq - adj. Recolector. Palta - s. Fit. Persea Americana. Una variedad de rbol. Palta - adj. Ancho; plano, aplanado; achatado. q Paltayachiy - v.tr. Ensanchar; aplanar; achatar. q Paltayakuy - v.intr. Ensancharse; aplanarse; achatarse. Palqo - s. Fit. Hierba silvestre.
Pampa - s. Pampa, campo, llanura, planicie. // adj. Llano, plano. q Pampay - v.tr. Enterrar, sepultar. q Pampayoq - mit. Ser mtico. q Pampilku - adj. Plano, poco profundo. q Pampito - adj. Se construye con el diminutivo espaol -ito. Aplcase a lagunas, represas o ros de poca profundidad. Pana - s. Hermana respecto del hermano. Pantay - v.tr. Equivocarse, desconocer, confundir. q Pantakuy - v.intr. Confundirse. Papa - s. Fit. Patata. Nombre de la planta y del tubrculo. Papaya - Fit. Carica Papaya. Una variedad de rbol. Paqariy - v.intr. Amanecer. // s. Madrugada, amanecer, alba, alborada, aurora. Paqcha - adv. Boca abajo, de bruces. Se pronuncia tambin paqchaw o paqchado. q Paqchay - v.tr. Poner boca abajo un recipiente. Volcar. Paqkachay - v.tr. Transmitir una cosa la mala suerte. Paqla - adj. Pelado, calvo, liso. q Paqlay - v.tr. Pelar, cortar al ras. Paqo - adj. Pardo, castao oscuro, marrn. Por extensin: rubio. Paqra - s. Frente. Paqta - adv. Por si acaso, tal vez, quiz. Paragwy - s. Bataraz. Para - s. Lluvia, aguacero. q Paraq - adj. Lluvioso. q Paray - v.intr. Llover. Paruyay - v.intr. Tostarse por la aplicacin de un fuego demasiado vivo y repentino. Pashkil - s. Rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio. Pashqa - s. Horqueta. Pashqera - s. Boleadora de tres ramales. Pashuku - adj. (esp) Caballo de paso. Paskay - v.tr. Desatar. q Paskana - adv.l. Lugar donde se desata los animales. En los Valles Calchaques significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el Carnaval. Paspa - adj. Piel reseca y endurecida. Paspay - v.intr. Resecarse la piel formndose escamas. Pasyay - v.intr. (esp) Pasear. Pata - adv.l. Junto a, al lado de. // s. Orilla, borde, vera. // adj. Adyacente. q Patanpi - adv.l. En la orilla, a su lado, en el borde. Patalqa - adj. Agrio, cido. Patalqayachiy - v.tr. Agriar. q Patalqayay - v.intr. Agriarse.
q
Pataray - v.tr. Desdoblar, extender una cosa al sol para que se seque. Patay - s. Torta de harina de algarroba negra. Patku - s. Afta, boquera, afeccin cutnea de la boca. Pay - pron. pers. El, ella. q Paykuna - pron.pers. Ellos. q Paypa - pron.pos. Suyo. q Paypachakuy - v.intr. Apoderarse de algo, aduearse, apropiarse. Proviene de pay, el genitivo _pa , el factivo _cha y el mediopasivo _ku . q Paywan - pron.pers. Consigo. Var. payan. Paya - s. Abuela, anciana. // adj. Vieja.

q
Payayay - v.intr. Envejecer la mujer.
Payka - s. Horqueta. Es la forma que toma la voz pashqa en los Valles Calchaques. Paykuna - Vase Pay. Paypachakuy - Vase Pay. Payqo - s. Fit. Chenopodium Multifidum. Una planta con propiedades medicinales. Payu - adj. Albino, rubio. Penqaku - s. Fit. Cierta clase de arbusto. Penqay - s. Vergenza. q Mana penqayniyoq: sinvergenza. q Penqaku - adj. Vergonzoso. q Penqakuy - v.intr. Avergonzarse. q Penqaylla adv. Vergonzosamente. q Penqayniyoq adj. Vergonzoso. Pensay - v.tr. (esp) Pensar. Perqa - s. Pared, muro, tabique, tapia. V. pirka. q Perqaq - s.. Albail. q Perqay - v.tr. Levantar paredes, tapiar. Pi - pron. interr. Quin?. q Pikuna - pron.interr. Quines. q Pillapas - pron.indef. Quienquiera. q Pipas - pron.indef. Alguien. q Pipikuna - pron.interr. Quines?. La reduplicacin del interrogativo da mayor nfasis al plural pikuna . Pichana - Vase Pichay. Pichana - s. Fit. Cassia Aphilla. Una variedad de planta leguminosa. Pichanilla - s. Fit. Neosparton Aphedroide. Variedad de arbusto con la que se hacen escobas. Pichay - v.tr. Barrer. // v.tr. Asear, limpiar. q Pichakuy - v.intr. Limpiarse, despejarse el da. q Pichana - s. Escoba. Pichi - s. Zoon. Armadillo. Es voz mapuche. Pichu - s. Zoon. Perro. Pikana - s. Caa larga para aguijar animales de tiro. Pikaniyay - v.tr. Picanear. Piki - s. Zoon. Una cierta clase de insecto parecido a la pulga. Pikilln - s. Fit. Condalia Buxifolia. Una variedad de arbusto espinoso. Pikuna - Vase Pi. Pila - adj. Pelado, desnudo. Pillapas - Vase Pi, _lla y _pas. Pillqo - s. Pjaro. // s. Pene (Fig.). Var. pishqo. Pillulu - s. Zoon. Cierta clase de ave zancuda. Var. Pillu . Pilpintu - s. Zoon. Mariposa. Var. pirpintu. Pingo - s. Pene. Proviene de la voz quechua pinku. Pinkiy - v.intr. Saltar, brincar. // s. Salto. Pinkidor - s. Saltador, soporte de trampa para pjaros. Pinkullu - s. Pito de barro cocido, ocarina. Pintuy - v.tr. Envolver, vendar. Pia - adj. Colrico, embravecido, peligroso, malo, temible, severo, bravo. q Piachiy - v.tr. Encolerizar, enojar, embravecer, enfurerecer, enfadar. q Piakuy - v.refl. Encolerizarse, enojarse, embravecerse, enfadarse, enfurecerse. // s. Enojo. Pipas - Vase Pi. Pipikuna - Vase Pi. Pipilu - adj. Desorejado. Pipiluchiy - v.tr. Desorejar.
Pirka - s. Muro, cerca de piedra con que se rodean corrales o se delimitan propiedades. Proviene de la voz perqa. Pirwa - s. Troje para guardar algarroba o maz. Granero. Pish - s. Orina de los nios. q Pishar - v.intr. Orinar. (con terminacin castellana _ar ). q Pishilinga - s. Zoon. Zorrino. V. aatuya, aanku. Pishi - adj. Escaso, poco, insuficiente. Pishinga - adj. Pequeo, menudo. Pishiy - v.intr. Faltar, escasear, no ser suficiente. q Pishiyachiy - v.tr. Disminuir, reducir q Pishiyay - v.intr. Disminuirse, reducirse. Pishilinga - Vase Pish. Pishinga - s. Una variedad de maz. Pishpita - adj. Pizpireta. Pishpitu - adj. Presumido. // adj. Pequeo. Pishqa - num. Cinco, el nmero 5. q Pishqa chunka - num. Cincuenta. Pishqo - Vase pillqo. Pitay - v.tr. (esp) Fumar. Pitiy - v.tr. Cortar (un hilo, una cuerda, una soga). Pitiyay - v.intr. Cortarse (una cuerda, una corriente de agua, la vida). Pochoklo - s. Rosetas de maz. Se le llama tambin poror. Poqo - adj. Maduro. q Poqosqa - adj. Maduro. q Poqoy - v.int. Madurar. Poqotu - s. Fit. Solanum Elacognifolium. Cierta variedad de planta. Poro - s. Mate, vasija hecha del fruto de un tipo de calabaza. Porongo - s. Fit. V. purunku. Poroto - s. Fit. Frijol. Posoqe - s. Espuma. Posoqey - v.intr. Espumar, echar espuma una cosa. Posqoy - v.intr. Podrirse una cosa. Var. poshqoy. // s. Podredumbre. q Posqochiy - v.tr. Podrir. q Posqokuy - v.intr. Podrirse. Puchu - s. Sobra, resto, residuo. // s. Colilla del cigarrillo. Puchukay - v.tr. Terminar, acabar, concluir. q Puchukakuy - v.intr. Terminarse, acabarse.
q
Puka - adj. Rojo, colorado. Pukayachiy - v.tr. Enrojecer. q Pukayay - v.intr. Enrojecerse, ruborizarse, sonrojarse.
q
Pukllay - v.tr. Jugar. // s. Juego, deporte. Pukru - adj. Cncavo. q Pukruchiy - v.tr. Hacer cncava alguna cosa. Puku - s. Plato, taza. Puku - s. Soplo, soplido. Pukuy - s. Soplar. Pukyo - s. Manantial. Puma - s. Zoon. Len americano. Punchw - s. Da. q Sapa punchw : cotidianamente.
Punkiy - v.tr. Hincharse, inflamarse, abultarse. // s. Inflamacin, tumefaccin, edema. Punku - s. Puerta, entrada, acceso, portal. Punwa - s. Fit. Una variedad de planta de madera blanda. Puu - s. Tinaja, cntaro. Puuy - v.intr. Dormir. q Puuchiy - v.tr. Adormecer. q Puulu - adj. Dormiln. q Puuna - s. Cama. q Puushiki - adj. Dormiln. Pupu - s. Ombligo. Pupulu - adj. De ombligo grande, hinchado. Puriy - v.mov. Andar, caminar, transitar, vagar, vagabundear, peregrinar, deambular. Pureq - adj. Transente, caminante. Purunku - s. Fit. Lagenaria Vulgaris Asitica. Cierta variedad de planta cuyo fruto desecado y perforado se utiliza como vasija. Var. porongo. Pusaq - num. Ocho, el nmero 8. Pusay - v.tr. Llevar, conducir, transportar personas o animales vivos. Pushkay - v.tr. Hilar. q Pushkadora - s. Hilandera. q Pushkana - s. Huso. Puyo - s. Tipo de poncho corto. Puyu - s. Nube. q Puyusqa - adj. Nublado. q Puyuy - v.intr. Nublarse.
Q
Qaay - v.tr. Ver, mirar, atisbar. // s. Vista, visin.
q q q
Qaachiy - v.tr. Mostrar, aclarar un asunto, demostrar. Qaakuy - v.tr. Mirarse. Qaana - s. Mirador.
Qachiriy - v.tr. Escarbar la tierra las aves. Escarbar. Desordenar. Qala - s. Zoon. Una variedad de loro. Qalankata - s. Zoon. Cotorra. Qallaqchi - s. Resto de cosecha que queda en los rastrojos. Qallaqchiy - v.tr. Rejuntar restos de cosecha entre los rastrojos. Qallariy - v.tr. Comenzar, empezar, principiar. // s. Principio. Qallu - s. Lengua. Qam - pron. pers.T, vos, usted. q Qamkuna - pron. pers. Ustedes, vosotros. q Qamkunap - pron.pos. Vuestro. q Qampa - pron. pos. Tuyo. q Qamwan - pron.pers. Contigo. Qaninpa - adv.t. Vez pasada, das atrs.

q
Qaninpa tuta - adv.t. Noches atrs.
Qapariy - v.tr. Gritar, vocear, vociferar. Por extensin: bramar. // s. Grito, alarido, bramido. Qaparilu - mit. Personaje mtico. Qapya - s. Una variedad de maz blanco y tierno. // s. Harina blanca de maz. // s. Alfajor de harina de maz relleno con dulce (Valles Calchaques). Var. kapya. Qaqoy - v.tr. Refregar, frotar, amasar. Qara - s. Cuero, piel, pellejo, cscara, corteza. q Qaracha - s. Sarna, tia. q Qarachayoq - adj. Sarnoso. Qaranchu - s. Zoon. Carancho. Qaraypuka - s. Zoon. Iguana. Var. qaranpuka . Qari - s. Hombre, varn, persona. q Qarinchay - v.tr. Montar a horcajadas. q Qariyna - adj. Varonil. Qasa - s. Helada, hielo, nieve. Qasay - v.intr. Helar, nevar, congelar. Qashampa - s. Zoon. Una variedad de miripodo. Qasi - adj. Quieto, ocioso, inactivo. Qaspay - v.tr. Chamuscar. Asar. Qashpaku - adj. Cobrizo, bronceado, tostado, chamuscado. Qatay - v.tr. Cubrir, tapar, abrigar, cobijar. q Qatakuna - s. Manta, abrigo, sbana, cobertor. q Qatakuy - v.tr. Taparse, cubrirse. Qatiy - v.tr. Perseguir, arrear, ahuyentar. Qaya - adv.t. Maana. q Qayantin - adv.t. El da de maana, el da siguiente. Qaylla - adv.l. Cerca. // adj. Cercano, adyacente. Qayllakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse. q Qayllanpi - adv.l. Cercana. q Qayllanchakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse, arrimarse. q Qayllanchay - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar. q Qayllayachiy - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar. q Qayllitanpi - adv.l. Cerquita.
q
Qayna - adv.t. Ayer. Qayna-chaynaq - adv. t. Anteayer. q Qayna tuta - adv.t. Antenoche.
q
Qea - s. Pus. Qeay - v.tr. Drenar pus. Qechalita - s. Zoon. Una variedad de paloma. Qechay - v.tr. Evacuar lquido diarreico. Qechuy - v.tr. Quitar, despojar, arrebatar. Qeey - v.tr. Torcer. // s. Torsin. Qella - s. Zoon. Una variedad de abeja pequea. Qella - s. Pereza, ocio. // adj. Perezoso, holgazn, vago. q Qellakuy - v.intr. Tener pereza. Qellita - s. Zoon. Una variedad de pjaro. Qellu - adj. Amarillo. Plido. q Qellu-qellu - adj. Amarillento. q Qelluyay - v.intr. Amarillecer, palidecer. q Qellu-sisa - s. Fit. Verbesina Encelioides. Una cierta clase de hierba de flores amarillas.
Qemiy - v.tr. Arrimar, acercar. // s. Acercamiento. q Qemichiy - v.tr. Arrimar, acercar, aproximar. q Qemikuy - v.intr. Arrimarse, acercarse, aproximarse. Qenqo - adj. Sinuoso, complicado, tortuoso, serpenteado, zigzag. Qenti - adj. Encogido. Qentiy - v.intr. Encogerse, contraerse. Qentichiy - v.tr. Encoger, contraer. Qealu - s. Zoon. Ave acutica llamada tambin qea-qea. Qewa - s. Fit.Polylepis Australis. Una variedad de rbol inerme cuya corteza se desprende fcilmente en lminas. Qepa - s. Fruto tardo fuera de poca. // adj. Postrero. Qepay - v.intr. Dar la planta frutos tardos. Qepiri - s. Parte cartilaginosa del pecho en la res. Qeqe - s. Choclo tierno. Qeresa - s. Larva, los huevos de la mosca. Qeshifra - s. Pestaa. Qeshifriyay - v.intr. Pestaear. Qeshpiy - v.intr. Librarse, libertarse. Escaparse, fugarse, salvarse de un peligro. q Qeshpichiy - v.tr. Liberar, libertar, salvar, emancipar. q Qeshpicheq - s. y adj. Libertador. q Qeshpisqa - adj. Libre. Qetup - s. Zoon. Una variedad de pjaro de lomo pardo, pecho y cola amarillos. Se le llama tambin benteveo. Qewishu - s. Una comida en base a zapallo. Qochpay - v.tr. Revolcar. Qolla - s. Cosquillas. Qollqe - s. Plata, dinero. q Qollqelu - adj. Adinerado. q Qollqeyna - adj. Plateado. q Qollqeyoq - adj. Adinerado, que tiene plata. Qollr - s. Estrella fugaz, aerolito, cometa. Qomer - adj. Verde. Qomereho - s. Zoon. Una variedad de lagarto. Qonana - s. Mortero. Proviene de la voz qhonay 'moler' del quechua cuzqueo. Qonchana - s. Fogn circular de piedras semienterradas. Proviene de la voz q'oncha 'fogn' del quechua cuzqueo. Qonqay - v.tr. Olvidar. Qonqaylla - adv. Repentinamente, de repente, de pronto. Qonqori - s. Rodilla. Qonqorikuy - v.intr. Arrodillarse, postrarse. Qoa - s. Moco. q Qoalu - adj. Mocoso. q Qoay - v.intr. Moquear. Qoi - adj. Caliente, templado, tibio. // s. Calor. Qoichiy - v.tr. Calentar, templar, tibiar. q Qoiy - v.intr. Calentar, emitir calor.
q
Qopa - s. Basura. Qopa churana - s. Basurero. Qoqo - s. Zoon. Una variedad de bho. Qora - s. Maleza, hierba. Qoray - v.tr. Escardar, carpir, cortar la hierba, desmalezar. Qoronta - s. Marlo. Qorota - s. Testculos. Qorotudo - adj. Cojudo. Qosa - s. Marido, esposo.
Qosayoq - Que tiene marido. Qoshulu - s. Zoon. Caracol. Se pronuncia tambin qoshl. Qosni - s. Humo. q Qosnichiy - v.tr. Ahumar, tiznar. q Qosniy - v.intr. Exhalar humo, humear. Qotqori - s. Garganta. Qotu - s. Coto, bocio, tumor. Qoy - s. Zoon. Conejo, cobayo. Se le llama tambin kuy. Qoy - v.tr. Dar, entregar. Qoylu - s. Fit. Una variedad de meln. Qoyuyu - s. Zoon. Cigarra, coyuyo.
R
Rantikuy - Vase Rantiy. Rantiy - v.tr. Comprar, adquirir.
q q q
Ranteq - s. Comprador. Rantikoq - s. Vendedor. Rantikuy - v.tr. Vender. // s. Venta.
Reqpi - adv. A esa altura, en esa direccin, a esa hora. Proviene de riy (ir) y el locativo _pi. Reqsiy - v.tr. Conocer, reconocer. q Reqsinakuy - v.recip. Conocerse. q Reqsisqa - adj. Conocido. Rikuriy - v.intr. Aparecer, reaparecer, asomarse. Rimay - v.intr. Hablar. // s. Habla, palabra, charla. q Rimachiy - v.tr. Conversar. q Rimaq - adj. Hablante. Riy - v.mov. Ir, acudir, partir, asistir, concurrir. Rumi - s. Piedra, pea, peasco. Rumiyay - v.intr. Petrificarse. Rumi-ampatu - s. Zoon. Tortuga. Rumi-kaspi - s.Fit. Achatocarpus Praecox. Una variedad de arbolito espinoso. Runa - s. Indio. La acepcin original de la palabra es: 'hombre, ser humano'. Runa-simi s. El lenguaje del ser humano. Expresin con la que tambin suele designarse al quechua. Runa-uturunku - mit. El hombre tigre, personaje mtico. Runtu - s. Huevo. q Runtuq - adj. Ponedora. q Runtuy - v.intr. Poner huevos, aovar, desovar. Rupay - v.intr. Hacer calor, quemar el sol. // v.tr. Quemar. // s. Calor. Rupachiy - v.tr. Hacer quemar. q Rupaq - adj. Caliente, clido, caluroso. q Rupasqa - adj. Quemado.
q
Ruru - s. Rin. Rutu - s. Esquila. Rutuy - s. Esquilar, tusar, trasquilar. Pelar. Por extensin cortar el cabello a una persona. Ruway - v.tr. Hacer, realizar, efectuar, ejecutar, construir, elaborar.
q q
Ruwanayoq - adj. Atareado. Ruwaq - s. Autor.
Rr
Rraku - adj. Grueso.
q
Rrakuyay - v.intr. Engrosarse.
Rrokoko - s. Zoon. Escuerzo. Rruwa - s. Zoon. Una variedad de pjaro de color marrn. Cachilote. Rron-rron - s. Zoon. Picaflor.
S
Saa - s. La parte superior.
q q q
Saanpi - adv.l. Encima. Saanpi churay : Encimar. Saanta - adv.l. Por encima.
Sacha - s. Monte. Por extensin: bosque, selva, arboleda. // adj. Silvestre, salvaje. Sacha - adj. Pseudo, falso, casi. q Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecar. q Sacha-poroto - s.Fit. Capparis Retusa. Arbusto de frutos cpsula castao oscura Sacho - s. Colilla del cigarrillo, cigarrillo a medio fumar. Saksay - v.intr. Saciarse, comer hasta el hartazgo. // s. Saciedad. Samay - v.int. Respirar. // s. Aliento. Samay - v.int. Descansar. // s. Descanso. Sanku - s. Una comida tpica del norte argentino. // adj. Espeso, pastoso, denso. Sapa - adj. Cada. q Sapallan - adj. Solo, nico, aislado. q Sapallan saqey: aislar, dejar solo. q Sapa -sapa - adj. Sendos, a cada uno. Sapallu - s. Fit. Zapallo. Sapallu-kaspi - s. Fit. Pisonia Ambigua. Una variedad de rbol de madera liviana. Sapi - s. Raz. Saqma - s. Puo, mano cerrada. // s. Puetazo, trompada, bofetada, cachetada.

q q
Saqmay - v.tr. Abofetear, dar puetazos. Saqmanakuy - v.recip. Boxear.
Saqra - adj. Feo, desagradable. Mal. Saqrayachiy - v.tr. Afear. q Ancha saqra - adj. Fesimo, psimo. q Ancha saqralla : Psimamente.
q
Saqta - s. Una variedad de comida llamada tambin chataska. Saqey - v.tr. Dejar, abandonar, desechar. Sara - s. Maz. Sara-maman - mit. Deidad protectora de los sembrados de maz. Saruy - v.tr. Pisar, apisonar. // s. Pisada. // v.intr. Aparearse las aves. Satiy - v.tr. Meter, introducir, encajar. Sayay - v.tr. Parar, detener. q Sayakuy - v.tr. Pararse, detenerse. q Sayana - s. Parada, paradero. Saykuy - v.intr. Cansarse, fatigarse. // s. Cansancio. Saykuchiy - v.t. Cansar. Saykusqa - adj. Cansado, fatigado. Sebil - s. Fit. Cebil, rbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino. Sebyay - v.tr. (esp) Cebar. Sekyay - v.tr. Fumar tragando el humo. Senqa - s. Nariz. Seray - v.tr. Coser, confeccionar. Seraq - s. Costurera. Siki - s. Ano, culo, posaderas, asentaderas. Por extensin: base. Sikilu - adj. Culn. Sikinchay - v.tr. Escardar las plantas arrimando tierra a la base. Sillu - s. Ua, pezua. Silluy - v.tr. Pellizcar, uar, araar. Simbl - s. Fit. Una variedad de rbol. Simi - s. Boca. Por extensin: lengua, idioma. Simisapa - adj. Bocn. Simpa - s. Cimba, trenza de cabello. Simpay - v.tr. Trenzar. Sinchi - adj. Duro, fuerte, vigoroso. q Sinchiyay - v.intr.Endurecerse. q Sinchiyachiy - v.tr. Fortalecer, consolidar, endurecer. Sintoq - s. Fit. Una variedad de tuna. Sipas - s. Muchacha, chica, mujer adolescente. Sipiy - v.tr. Estrangular, ceir, constreir. Sipriy - s. Labio. Sipriyay - v.intr. Rerse a carcajadas. Sipu - s. Arruga, pliegue. Sipuy - v.tr. Fruncir, arrugar. Siriy - v.intr. Estar acostado, yacer. q Sireq - adj. Yaciente. q Sirichiy - v.tr. Acostar. q Sirikuy - v.intr. Acostarse. Sirwiy - v.tr. (esp) Servir. // s. Servicio. Sirweq - adj. Servidor, servicial, til, apto. Sisa - s. Flor. Sisayay - v.intr. Florecer. Sitki - s. Fit. Una variedad de cactcea.
Sitki - s. Ventosidad. Sitkiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano sin ruido. Peer. Soqariy - v.tr. Levantar, alzar. Sonqo - s. Corazn. q Sonqo-yuraq - s. Bofe, pulmn. q Sonqo-yana - s. Hgado. Soqo - s. Zoon. Una variedad de pez. Ver kwelo. Sorqoy - v.tr. Sacar, extraer, arrancar, desenterrar. Suchi - s. Acn. Suchu - s. Paraltico, cojo. Suk - num. Uno, el nmero 1. Con los sufijos _nin, _lla forma: suknin - Uno de los dos, uno solo y suklla - Unico, uno noms. Sukllayachiy - v.tr. Unificar, aunar. Suk - adj. Otro. Con los sufijos _pa y _ta forma: sukpa - adj. De otro, ajeno. y sukta : a otro. Sullu - s. Feto, aborto. Sulluy - v.intr. Abortar. Sumaq - adj. Lindo, hermoso, bueno, agradable, sabroso, primoroso, placentero, bonito, delicioso. q Ancha sumaq - adj. Muy lindo, perfecto, bello. q Sumaq kay : belleza. q Sumaqlla - adv. Primorosamente, preciosamente. q Sumaqyachiy - v.tr. Hermosear, embellecer. Sunchu - Fit. Cierta variedad de arbusto. Suni - adj. Largo, profundo, hondo. q Suniyachiy - v.tr. Alargar, estirar, ahondar, profundizar. q Suniyay - v.intr. Alargarse, estirarse, ahondarse, profundizarse. Sunka - s. Barba del choclo. Es usada en infusiones. Supay - mit. Diablo, demonio, Satans. Supi - s. Pedo, cuesco. q Supishiki - adj. Pedorro. q Supiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano. Peer. Suri - s. Zoon. Avestruz. Sustukuy - v.intr. (esp) Asustarse. Susuy - v.tr. Cernir, tamizar, zarandear, colar. Susuna - s. Cernidor, tamiz, zaranda, cedazo, criba, colador. Suti - s. Nombre, denominacin, apodo. Sutichiy - v.tr. Denominar. Sutu - s. Gota. Sutuy - v.intr. Gotear.Suwa - s. Ladrn. q Suway - v.tr. Robar, saquear. Suyay - v.tr. Esperar, aguardar. Suyu - s. Regin, estado. Voz en desuso.
Sh
Shatiku - adj. Metido, entrometido. Proviene de satiy 'meter'. Sheqshi - s. Comezn, picazn, escozor.
Sheqshiy - v.impers. Escocer, dar comezn, picar.
Shinki - s.Fit. Fluorencia Tortuosa. Planta espinosa. Shintakuy - v.intr. Tartamudear. Shira-shira - s. Zoon. Una variedad de avispa. Shishi - s. Zoon. Hormiga. Shoqta - num. Seis, el nmero 6. // adj. Persona o animal con un dedo supernumerario. Shuk-shuk - s. Zoon. Una variedad de pez. (D.A.B.) Shulka - s. Hijo menor, benjamn. Se le dice tambin shusku. Shunko - s. Gallo con plumas en las orejas. Shumaku - adj. Forma despectiva de sumaq 'lindo', con sentido irnico. Shusku - s. El ltimo hijo de la familia. Var. shulka.
T
Taa - num. Cuatro, el nmero 4.
q q
Taa chunka - num. Cuarenta. Taa kaq - num. Cuarto.
Taana - s. Bastn, muleta, cayado. Taanakuy - v.intr. Apoyarse, sostenerse. q Taanay - v.tr. Apoyar, sostener.
q
Takana - s. Mortero. Taki - s. (des.) Cancin Takiy - v.tr. (des.) Cantar. Tala - s. Fit. Celtis Spinosa. Una variedad de rbol espinoso de madera dura y flores de color verde amarillento. Tala-pispa - s. Fit.Celtis chichape. Una variedad de rbol. Talliy - v.tr. Vaciar, verter, trasvasar. Tampa - s. Maraa. q Tampalu - adj. Enmaraado. q Tampachiy - v.tr. Enmaraar. q Tampayay - v.intr. Enmaraarse (cabello o lana). Tampu - s. Tambo, establecimiento dedicado a la explotacin de vacas lecheras. Taniku - mit. Personaje mtico, dios de la caresta. Tangl - s. Arma para disparar flechas, un tipo de arco. Tanqay - v.tr. Empujar. Tanta - s. Pan. q Tanta ruwaq - s. Panadero (fabricante). q Tanta rantikoq - s. Panadero (vendedor). Tanta - s. Reunin, junta. Tantachiy - v.tr. Reunir, juntar, agrupar, amontonar, colectar. q Tantanakuy - v.recip. Reunirse, juntarse, congregarse. // s. Reunin.
q
Tapya - s. Mal agero, seal adversa. Tapuy - v.tr. Preguntar, averiguar. // s. Pregunta. Taqwey - v.tr. Mecer, mezclar la comida.

q
Taqwena - s. Mezclador.
Taqsay - v.tr. Lavar una cosa absorbente. Taqo - s. Fit. Arbol en general. q Taqellu - s. Fit. Arbolillo. Taqo - s. Fit. Algarrobo. Variedades: Taqo-Yana - s. Fit. Prosopis Nigra. Algarrobo negro. q Taqo-Yuraq - s. Fit. Prosopis Alba. Algarrobo blanco.
q
Tarqo - Fit.. Jacaranda Mimosifolia. Una variedad de rbol de flores azul-violceas. Taripay - v.intr. Alcanzar. Tariy - v.tr. Hallar, encontrar una cosa. Tarikuy - v.intr. Encontrarse. // v.tr. Encontrarlos. Tarpuy - v.tr. Sembrar. // s. Siembra. q Tarpoq - s. Sembrador, agricultor. q Tarpuy pacha - Tiempo de siembra. Tartanchiyay - v.intr. Tartamudear. Tartanchu - adj. Tartamudo. Taruka - s. Zoon. Corzuela. Tasi - s. Fit. Doca, una variedad de enredadera. Tata - s. Padre, pap. q Tata-Byeho - s. Abuelo. q Tata-Yaya - mit. Dios Teqti - s. Verruga. Tika - s. Terrn, cascote. Tikiyay - v.tr. Arrojar cascotes, apedrear. // s. Pedrea. Tikray - v.tr. Voltear, revertir. Tikrakuy - v.tr. Virar. Timoq - s. Fit. Una variedad de arbusto. Tinka - s. Capirotazo Se dice tambin tinkaso, es decir, con la terminacin espaola -azo. Tinkay - v.tr. Dar capirotazos. Tinku - s. Encuentro, reunin, lugar de convergencia. q Tinkukuy - v.tr. Confluir. q Tinkulu - adj. Patizambo. q Tinkunakuy - v.recip. Encontrarse dos o ms personas. Toparse. Converger. q Tinkuy - v.intr. Encontrarse, reunirse (dos personas, animales o cosas). Tinpuy - v.intr. Hervir. // s. Ebullicin. Tinpuchiy - v.tr. Hacer hervir.
Tinti - s. Zoon. Langosta. Tinti-kaballu - s. Zoon. Liblula. Tipa - s. Fit. Tipuana Tipu. Una variedad de rbol de gran porte cuya corteza al ser herida segrega una resina castao-rojiza. // s. Cierto tipo de canasta o cesto de simbl, chato y circular, que se lleva sobre la cabeza. Tipil - s. Troja pequea de forma cnica. Tipiy - v.tr. Cosechar, deshojar la mazorca del maz. Tisay - v.tr. Cardar la lana. // v.intr. Desgastarse una tela por el uso. Tis-tis - s. Zoon. Una variedad de ave. Tishpiy - v.tr. Picotear, picar. // v.tr. Pellizcar. // s. Picotazo. Tiyu - s. Arena. Tiyay - v.cop. Estar, haber. Permanecer. Con los sufijos transicionales _pu y _a en determinados casos toma el significado de tener: tiyapuy, tiyaay. q Tiyachiy - v.tr. Asentar. q Tiyakuna - s. Asiento, banco. q Tiyakuy - v.intr. Sentarse, posarse.
Toqa - s. Saliva. Toqay - v. tr. Salivar, escupir. Toqe - s. Sudor, transpiracin. Toqey - v.intr. Transpirar, sudar. Toqlla - s. Lazo. Toqllay - v.tr. Enlazar. Toqyay - v.intr. Reventar, explotar, explosionar. Totora - s. Fit. Typha Domingtensis. Junco. Tuku - adj. Color negro desvado. Tuku-tuku - s. Zoon. Lucirnaga, coleptero luminoso. // s. Zoon. Una variedad de topo. Tukuy - adj. y cuantif. Todo. // s. Total. q Tukuyma - adv. Toda clase de cosas. Es contraccin de tukuy e ima . q Tukuyta - adv. Totalmente. Tukuy - v.tr. Terminar, acabar, agotar. Tukukuy - v.intr. Terminarse, acabarse, agotarse, perecer.
Tuksi - s. Punzn, pincho, espina, aguijn, pa. // adj. Puntiagudo. Tuksiy - v.tr. Hincar, punzar, pinchar, aguijonear, picar. // s. Pinchadura, puncin, pinchazo. q Tuksiyoq - adj. Pinchudo. q Tukshi - adj. De pelo duro y punzante.
q
Tullu - s. Hueso. // adj. Flaco, delgado. Tullulu - adj. Huesudo (despectivo). q Tulluyay - v.intr. Adelgazar, enflaquecer una persona o animal, demacrarse. q Tulluyachiy - v.tr. Hacer adelgazar, hacer enflaquecer, a una persona o animal. q Tulluyoq - adj. Con huesos, que tiene huesos.
q
Tulpo - s. Una variedad de comida que se prepara con harina de maz diluda en agua. Tuminiku - s. Zoon. Picaflor, colibr. Se lo conoce tambin por la variantes espaolizadas dominico y tuminejo. Tumpay - v.tr. Acusar, culpar, achacar, atribuir. Tuiy - v.tr. Derrumbarse, desplomarse, desmoronarse. Tuichiy - v.tr. Derribar, derrumbar, desplomar, desmoronar, demoler. Tupi - s. Morcilla de menudos de una variedad de pescado. Tupu - s. Saco de cuero que se utiliza para recoger miel. // s. Medida (de peso, volumen, distancia). Tupuy - v.tr. Medir, comparar, mensurar. Tura - s. Hermano respecto de la hermana. Turu-kutu - s. Llevar a un nio a horcajadas sobre la espalda. Voz muy usada en la Prov.de Tucumn. Tusay - v.tr. (esp) Tusar, trasquilar, rapar. Tushi - s. Excremento humano. Tushpu - s. Una variedad de comida a base de pescado. Tuska - Fit. Acacia Aroma. Una variedad de arbusto espinoso que suele alcanzar porte arbreo. Frutos en forma de vaina alargada. Se le denomina tambin aromo'. Tusuy - v.tr. (arc.) Bailar, danzar. Voz reemplazada por el hispanismo dansay. q Tusuq - s. (arc.) Bailarn. Tuta - s. Noche. // adv.t. Anoche. // adj. Oscuro. // s. Tiniebla. Tutamanta - adv.t. Por la maana. // // s. La maana. // adv.t. Temprano. q Tutamantantin - adv.t. Toda la maana. q Tuta-tuta - adv.t. Crepsculo. q Tutayay - v.intr. Anochecer.
q
Tuwaq - s. Zoon. Una cierta variedad de ave. Se le llama tambin chaj. Tuy! - interj. Exclamacin por el contacto con algo caliente.
U
Ucha - s. Culpa, delito, pecado.
q q
Uchallikuy - v.tr. Delinquir, pecar. Uchayoq - adj. Culpable, delincuente.
Uchu - s. Fit. Aj. Kita-uchu - s. Fit. Aj del monte.
Uchulla - adv. Pequeo. Se pronuncia tambin: uchuklla. Uhu - s. onom. Tos. Uhuy - v.tr. onom.Toser. Ukli - s. Fit. Una cierta variedad de cactcea. Uku - s. Cuerpo humano, cuerpo. // s. La parte de adentro, interior. q Ukunpi - adv. Adentro, en su interior, dentro. // adv. Interiormente. q Ukunta - adv. Por dentro. Ukucha - s. Zoon. Laucha. Ukumar - mit. Personaje mtico. Uku-usa - s. Zoon. Piojo del cuerpo humano, piojo blanco. Ullpyay - Vase ullpuy. Ullpu - s. Harina seca de maz, trigo o algarroba tostados. En los Valles Calchaques se conoce bajo el nombre de ulpo. Ullpuy - v.tr. Comer harina ullpu. Var. ullpyay. Uluwa - s. Fit. Una variedad de cactcea. Uma - s. Cabeza. q Umalu - adj. Cabezn. q Umasapa - adj. Cabezn. q Uma sinchi - adj. Cabeza dura. q Uma-tullu - s. Crneo. q Uma-usa - s. Zoon. Piojo del cuero cabelludo. Umita - s. Una variedad de comida. Umpi - s. Sudor, transpiracin. Umpiy - v.intr. Sudar, transpirar. Umpuy - v.intr. Encoger. Umpuyay - v.intr. Encogerse, acurrucarse. Umukuti - s. Zoon. Una variedad de lagartija. Umuy - v.tr. Embrujar, brujear. Umuq - s. Brujo. Unanchay - v.intr. Entender, comprender, interpretar. Unay - adj. Anterior, antiguo, remoto, primitivo, pretrito. // adv.t. Antes, hace mucho tiempo, tiempo atrs. // s. Tiempo pasado, lejano. Unay - v.int. Tardar demorar, retrasar. // s. Tardanza, demora, retraso. q Unayachiy - v.tr.Hacer retrasar. q Unayaq - adj. Tardo. q Unayas - adv. Tardamente. q Unayay - v.intr. Demorarse, retrasarse. Unchiku - s. Zoon. Una variedad de pjaro. Unkaka - s. Zoon. Lombriz. Unku - s. Prenda masculina sin mangas de origen peruano. Es voz en desuso. // s. Fit. (esp) Junco. Unkulu - s. Llevar a un nio a horcajadas sobre la espalda. Ver la voz turu-kutu. Unta - adj. Lleno, pleno. // adj. Preada, encinta. // s. Preez.
Untay - v.intr. Llenarse, colmarse. // s. Saciedad. q Untachiy - v.tr. Llenar, colmar, saciar. Por extensin: embarazar. q Untasqa - adj. Saciado, colmado. Unu - s. Agua. Es voz en desuso. Unuyachiy - v.tr. Derretir, licuar, aguar. q Unuyay - v.intr. Derretirse, licuarse, aguarse.
q
Upa - s. Agujero tapado. Upa - adj. Sordo. q Upallachiy - v.tr. Acallar, silenciar. q Upallaq - adj. Taciturno, callado. q Upallas - adv. Calladamente. q Upallay - v.intr. Callarse, enmudecer. q Upallero - adj. El que pega a traicin, traidor. q Upalliyay - v.tr. Pegar de callado, a traicin. q Upayay - v.intr. Ensordecer, perder la audicin. Upiti - s. Ano. Upyay - v.tr. Beber. q Upyalu - adj. Borrachn. q Upyana - adj. Potable, bebible. Uptay - v.tr. Fermentar. Ura - s. Vagina, vulva. Ura - adv. Abajo, parte baja. q Uranpi - adv. Debajo, en la parte de abajo. q Uranta - adv. Por debajo. q Uraykuy - v.intr. Bajarse, descender, apearse, descabalgar. Uritu - s. Zoon. Cotorra, cata. Urmay - v.intr. Caer. q Urmachiy - v.tr. Abatir, tumbar, tirar, volcar, voltear. q Urmakuy - v.tr. Tumbarse. q Urmanayay - v.intr. Tambalear. Urpila - s. Zoon. Paloma. En sentido figurativo: vulva. Urpilita - s. Palomita, pichn. Usa - s. Zoon. Piojo. q Usachakuy - v.intr. Infestarse de piojos. q Usakuy - v.tr. Despiojarse. q Usasapa - adj. Piojoso. q Usay - v.tr. Espulgar, despiojar. q Ushaku - adj. Piojoso. q Usamiko - s. Zoon. Mamboret. Su nombre proviene de usa-mikuq el que come piojos'. q Usa-puka - s. Zoon. Una variedad de piojillo de las plantas. Usuy - v.intr. Carecer. // s. Caresta, necesidad, pobreza, miseria. Usha - adj. Avaro, tacao. Ushaku - Vase usa. Ushwincha - s. Fit. Una variedad de cactcea. Ushpa - s. Ceniza. Ushpachay - v.tr. Ensuciar, cubrir con cenizas. Ushuta - s. Ojota, sandalia. Uti - s. Cansancio, fatiga. Es un arcasmo. Utkiy - v.intr. Hundirse, zambullirse. q Utkillu - s. Zoon. Una variedad de ave acutica. q Utkishiki - s. Zoon. Una variedad de ave acutica, pjaro zambullidor.

q q
Utkichiy - v.tr. Hundir, zambullir. Utkikoq - adj. Zambullidor.
Utku - Fit. Algodn. Utku - s. Agujero, hueco, abertura, boquete, cavidad. q Utku suni: agujero profundo, abismo. q Utkuy - v.tr. Agujerear, perforar. Utqa - adv. Pronto, deprisa. // adj. Ligero, presuroso. q Utqachiy - v.tr. Apurar, acelerar. q Utqalla - adv. Inmediatamente, prestamente, presurosamente, prontamente, apresuradamente. q Utqay - v.intr. Apurarse, apresurarse. // s. Premura. Utula - adj. Pequeo, chico, escaso, poco, breve. Utulayachiy - v.tr. Acortar, disminuir, achicar, empequeecer. q Utulayay - v.intr. Acortarse, disminuirse, achicarse, decrecer.
q
Uturunku - s. Zoon. Tigre. Ututak - adj. Pequeo, chico, menor. Ututu - s. Zoon. Una variedad de lagartija pequea. Uya - s. Cara, rostro, tez, semblante. Uyariy - v.tr. Oir, escuchar, sentir. Uyareqkuna - s. Auditorio. Uywa - s. Cra. Animal domstico. Ganado. Uyway - v.tr. Criar nios o animales domsticos.
W
W - V. wawa. Waa - s. V. wawa. Wachay - v.intr. Parir, dar a luz. // s. Parto. Wachapa - s. Zoon. Una variedad de cigea. Wachi - s. Flecha, aguijn, saeta.
q q
Wachiy - v.tr. Flechar, aguijonear, pinchar. // s. Pinchazo. Wachiyoq - adj. Pinchudo.
Wahalu - s. Zoon. Una variedad de hormiga. Wakcha - adj. Pobre. // adj. Hurfana. q Wakchallamanta - adv. Pobremente. q Wakchayay - v.intr. Empobrecer. Wakchiyay - v.intr. Tener un hijo la mujer despus de mucho tiempo. Wakchillu - s. Fit. Una variedad de algarrobo. Wakchu - adj. Hurfano. Sin dueo. Wakin - adv. A veces. // adj. Parte, resto, los dems. // pron.indef. Algunos, unos. Wala-puka - s. Zoon. Nombre de una variedad de avispa. Ver karn. // s. Panal sin miel del karn colorado. Walu - s. Zoon. Tortuga. Wamaq - adj. Primer, primario. // s. Prioridad. q Wamaq kaq - adj. Primero (orden), precedente. q Wamaqlla - adv. Primariamente, primeramente.
Wampa - s. Cuerno, Asta. Wanaku - s. Zoon. Guanaco. Wanay - v. intr. Escarmentar. // s. Escarmiento. Wanchiy - v.tr. Matar. Se aplica a animales pequeos e insectos . Tambin significa apagar el fuego o la luz. Wanqero - s. Zoon. Una variedad de abejorro. Wanu - s. Estircol, abono, bosta. Wanyay - v.intr. Bostear. Wauy - v.intr. Morir, fallecer. // s. Muerte. q Waoq - s. Finado. // adj. Mortal. q Waucheq - s. Asesino. q Wauchiy - v.tr. Asesinar, matar (seres humanos y animales de gran tamao). q Waunayay - v.intr. Agonizar. q Waunaas tiyay : estar moribundo. q Wauriy - v.intr. Agonizar. // v. intr. Entumecer. q Wausqa - adj. Muerto, cadver. Waqay - v.intr. Llorar, plair. Waqalu - adj. Llorn, plaidero. Waqaychay - v.tr. Guardar, ahorrar, preservar, atesorar. Waqlliy - v.tr. Descomponer, echar a perder. Decolorar, descolorir, despintar, desteir. Abortar. Waqra - s. Cuerno, asta, cornamenta. q Waqrayoq - adj. Cornudo. q Waqray - v.tr. Cornear. Waqrilla - s. Fit. Una variedad de hierba. Waqtay - v.tr. Golpear, dar golpes, taer. Ejecutar instrumentos musicales de cuerda o percusin. Waqtariy - v.tr. Golpetear, tamborilear. Waqyay - v.tr. Llamar. Waqo - s. Zoon. Una variedad de ave de los baados. Se le denomina tambin waqanchu. Waraka - s. Honda. Warn - Fit. Tecoma Stans. Variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo. Abunda en lugares vecinos a los ros. Waranqa - num . Mil, el nmero 1000. Waranqa-waranqa - num . Milln, el nmero 1.000.000. Warapu - s. Guarapo. Warkuy - v.tr. Colgar, ahorcar. q Warkukuy - v.intr. Pender. q Warkuna - s. Colgadero. Warmi - s. Mujer. Esposa. Persona. Warmiyoq - s. Hombre casado, que tiene mujer. Wasa - s. La parte de atrs. Espalda. Trasero. Dorso. q Wasanchu - adj. Que tiene el lomo arqueado. q Wasanpi - adv. Atrs, en la parte posterior. q Wasanpi churay - v.tr. Posponer. q Wasanta - adv. Por detrs. q Wasan-wasan - adv. Consecutivo. q Washaku - adj. Animal de lomo arqueado. q Wasa-tullu - s. Espinazo, columna vertebral. Wasi - s. Casa, albergue, vivienda, posada. Por extensin: nido, cueva. Waska - s. Lonja, tiento, soga, cuerda. Waskyay - v.tr. Azotar, castigar con lonja. Wasqa - s. Collar. Wasuncha - s. Zoon. Corzuela, venado. Wata - s. Ao. Wata-Mosoq - s. Ao Nuevo.
Watay - v.tr. (esp) Atar, amarrar. Watana - s. Atadero, amarradero. Watukuy - v.tr. Extraar, sentir nostalgia. Watyay - v.tr. Asar con piedras calientes y bajo tierra. Wawa - s. Hijo. Nio. Se pronuncia tambin w y wawa. Wawita - s. Chiquillo. Wawqe - s. Hermano respecto del hermano. q Wawqeyay - v.tr. Confraternizar. q Wawqechanakuy - v.recip. Hermanarse. Wayaka - s. Tabaquera, talega. Wayko - s. Quebrada, hondonada. Waykuru - s. Zoon. Una variedad de avispa. // s.Zoon. Una variedad de perdiz del monte. Wayna - s. Varn joven, muchacho, chico. Waypi - s. Hilacha (Voz en desuso). Wayra - s. Viento, aire, brisa. q Wayrachiy - v.tr. Ventilar, aventar. q Wayramuyu - s. Remolino, torbellino. q Wayray - v.intr. Correr el viento, ventear. q Wayra-puka - s. Viento zonda, viento colorado. // mit. Deidad del culto al viento. Wayrakachay - v.mov. Correr. Waytay - v.mov. Nadar. Weqe - s. Lgrima. Weqey - v.intr. Lagrimear. Weraqochi - s. Caballero, seor. Wichkay - v.tr. Cerrar, trancar, taponar, clausurar, encerrar. Wichkana - s. Tranca. Wikchuy - v.tr. Regurgitar. // v.tr. Echar, arrojar, abandonar, botar, desechar. Wiksa - s. Estmago, barriga, vientre, abdomen, panza. q Wiksasapa - adj. Barrign. q Wikshaku - adj. Barrign, panzn. Wiksu - adj. Torcido, curvo, inclinado, corvo. Wiksuchiy - v.tr. Torcer, curvar, inclinar, encorvar. q Wiksuy - v.intr. Torcerse, curvarse, inclinarse.
q
Wikua - s. Zool. Vicua. Wil-wil - s. Zoon. Una variedad de pjaro. // Bot. Myrcianthis Cisplatensis. Una variedad de rbol cuya distribucin geogrfica es muy extensa ( todo el norte de Argentina). Se le denomina tambin sacha-mato. Wildu - s. Zoon. Una variedad de ave. Wili - Fit. Eugenia Pseudomato. Una variedad de rbol de 8 a 12 m.de altura cuyos frutos tienen marcado sabor a trementina. Hay otra variedad: la Pseudocaryo-phyllus Gili, conocida bajo el mismo nombre o la variante Gili. Willa - s. Zoon. Liebre. Willay - v.tr. Avisar, advertir, prevenir, presagiar, predecir, anunciar, comunicar, contar, denunciar. // s. Aviso, vaticinio, seal, presagio, anuncio, augurio. Willaq - s. Portavoz. Wincha - s. Vincha, cinta para sostener el cabello. Winchuka - s. Zoon. Vinchuca, insecto hematfago de la familia de los Triatomideos. Wiay - v.intr. Crecer, criarse. Wii - s. Zoon. Tordo. Wipu - s. Zoon. Una variedad de pez. Wira - adj. Gordo. // s. Grasa, sebo. q Wirayay - v.intr. Engordar. q Wirayachiy - v.tr. Hacer engordar. Wira-wira - s. Fit. Gnaphalium Cheiranthifolium. Vira-vira, una variedad de hierba medicinal. Wirki - s. Vasija de barro de boca ancha.
Wishiy - v.tr. Sacar lquido de un recipiente. Wishipuy - v.tr. Trasvasar lquido de un recipiente a otro, trasegar. //s. Transfusin. Wishpillu - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda. Wishn - s. Zoon. Una variedad de iguana. Wiskacha - s. Zoon. Vizcacha. Witalta - s. Zoon. Ave acutica de los baados. Witi - s. Zoon. Ganso salvaje.
Y
Yaar - s. Sangre. Yaarchay - v.tr. Ensangrentar. Yachakuy - v.intr. Acostumbrarse, aclimatarse, adaptarse. Yachapiyay - v.tr. Imitar. Yachay - v.tr. Saber. // s. Sabidura.
q q q q
Yachacheq - s. Maestro, profesor, educador. Yachachiy - v.tr. Ensear, capacitar, educar. Yachanaay - v.intr. Aprender. Yachaspa - adv. A sabiendas.
Yaku - s. Agua. Aguada. Manantial. Yakuyachiy - v.tr. Aguar, licuar, derretir. q Yakuyay - v.intr. Aguarse, licuarse, derretirse. q Yaku-maman - mit. Deidad, la Madre del Ro.
q
Yana - s. Una variedad de abeja. Yana - adj. Negro. q Yanachay - v.tr. Ennegrecer, manchar. q Yanalku - adj. Negruzco. q Yanayay - v.intr. Ennegrecerse. Yanapay v.tr. Ayudar, colaborar. // Auxiliar. Cooperar. Yanapanakuy v.recip. Ayudarse mutuamente. Yana-poqo - Fit. Coccolba Cordata. Una variedad de arbusto con frutos en forma de nuez. Se le denomina tambin duraznillo morado'. Yanasu, sa - s. (des.) Amigo,a. Yanqa - adj. Distrado, tonto, papanatas. Var. yanga . Yanqalla - adv. Distradamente, como al descuido. Yanta - s. Lea. Yanuy - v.tr. Cocinar. Yanoq - s. Cocinero. Yapa - s. Aadidura, agregado, suplemento, aditamento. Porcin que el vendedor obsequia al comprador. Unin. Yapay - v.tr. Aadir, suplementar, agregar, adicionar, unir, aumentar, conectar. Yaqa - adv. Casi. Yarqay - v.intr. Tener hambre. // s. Hambre. Apetito. Yaya - mit. Dios. Se usa slo en complemento con la voz Tata. Ver Tata-Yaya . Yaykuy - v.int. Entrar, adentrarse, penetrar. q Yaykuna - s. Entrada, acceso. q Yayqoq - s. Entrante.
Yoqo - s. Coito, cpula. Yoqoy - v.tr. Copular. Yulu - s. Zoon. Flamenco. Yupay - v.tr. Contar, enumerar, computar. // s. Cuenta, cmputo. Yuraq - adj. Blanco. q Yuraqyachiy - v.tr. Blanquear. q Yuraqyay - v.intr. Blanquearse, encanecer. Yutu - adj. Rabn, sin cola. // s. Perdiz. Yuyay - v.tr. Recordar, memorar. // s. Memoria. q Yuyacheq - s. Recordatorio. q Yuyariy - v.intr. Acordarse, conmemorar. Yuyu - s. Hierba, maleza, arbusto.
A B ChD E GHI K L LlM N O P QR S ShT U WY

Vocabulario Del Quichua Santiagueño

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vocabulario Del Quichua Santiagueño

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

DESDE LETRA: A HASTA LETRA: K

http://www.adilq.com.ar/vocabu.htm (1 of 3)28/11/2007 22:13:37

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocabu.htm (3 of 3)28/11/2007 22:13:37

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (5 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (7 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (8 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

sexuales. Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Imay: qu cosa ma Imayki: qu cosa tuya Imaykichis : qu cosa vuestra

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (10 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Kallpachay - v.tr. Dar fuerzas, alentar. Kallpachakuy - v.intr. Esforzarse.

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

(o wala-puka) y karn yana.

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (12 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Kimsa kaq - Tercero. Kimsap wasan - Tercero.

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Kuskayachiy - v.tr. Parear.

http://www.adilq.com.ar/vocab1.htm (14 of 14)28/11/2007 22:13:45

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (1 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (2 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (3 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (5 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (6 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

uuchiy - v.tr. Amamantar. uula - adj. Tetuda. uuy - v.tr. Mamar.

uuma - s. Zoon. Pato silvestre. utuy - v.tr. Aplastar, compactar.

Copyright 1997 Jorge Ricardo Alderetes.

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (7 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab2.htm (8 of 8)28/11/2007 22:13:57

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

A BCh D EG H IK L LlM N O P QR S ShT U WY

Paaq - adj. Volador.

Asociacin de Investigadores en la Lengua Quechua

http://www.adilq.com.ar/vocab3.htm (2 of 21)28/11/2007 22:14:05