Você está na página 1de 67

Glossrio de Segurana Nuclear

Fevereiro 2012

Publicao: Comisso Nacional de Energia Nuclear CNEN Diviso de Normas DINOR Rua General Severiano, 90 - Botafogo Rio de Janeiro - RJ - Brasil CEP 22290-901 E-mail: dinor@cnen.gov.br Tel.: (21) 2173-2380 Fax.: (21) 2173-2383 http://www.cnen.gov.br

Sumrio

1 Objetivo 2 Escopo 3 Metodologia 4 Termos e Definies A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

5 5 6 7 7 13 16 19 22 29 31 32 32 35 35 36 37 40 42 43 46 46 51 54

U V W X Y Z 5 Siglas 6 Anexo: Grandezas e Unidades para Radiao Ionizante Tabela 1: Grandezas de Radioatividade Tabela 2: Grandezas Radiomtricas Tabela 3: Coeficientes de Interao Tabela 4: Grandezas Dosimtricas Tabela 5: Grandezas Limitantes Usadas em Proteo Radiolgica para Radiao Externa Tabela 6: Grandezas Operacionais de Proteo Radiolgica (ICRU 47 e 51) Tabela 7: Grandeza de Proteo Radiolgica para Dosimetria Interna

56 57 58 58 58 58 60 63 63 64 65 66 66 67 67

Glossrio de Segurana Nuclear

1 - Objetivo
Nos termos das Leis 4.118/62, 6.189/74 e 7.781/89, compete CNEN baixar diretrizes especficas para segurana nuclear e proteo radiolgica, bem como estabelecer normas de segurana, de modo a minimizar os riscos associados ao emprego das radiaes ionizantes para fins pacficos, contribuindo, assim, para a proteo da sade dos trabalhadores do setor nuclear, da populao em geral e do meio ambiente. Este glossrio foi elaborado com o objetivo de estabelecer uma padronizao dos termos tcnicos referentes segurana nuclear e proteo radiolgica, a serem empregados nas normas nucleares e demais publicaes da CNEN.

2 - Escopo
O escopo deste Glossrio de Segurana Nuclear focaliza os principais termos utilizados de forma especfica nas reas de segurana nuclear e proteo radiolgica. Determinadas categorias gerais de termos no foram includas neste Glossrio (exceto quando uma explicao especfica precisou ser feita sobre um determinado termo). So elas: a) os termos bsicos da radiao e da fsica nuclear; b) a terminologia especializada de reas que no sejam de segurana e proteo (por exemplo, geologia, meteorologia e medicina). Esta terminologia pode ser utilizada nos contextos de proteo e segurana, mas a definio de tais termos deixada para as publicaes especficas destas reas; e c) a terminologia muito especializada de uma determinada rea de proteo e segurana (por exemplo, a terminologia detalhada de dosimetria e avaliao de segurana). Se necessrio, esta terminologia pode ser definida em publicaes especializadas para a qual ela relevante. Por outro lado, as definies so simples, objetivas e de carter geral, tanto quanto possvel, sem remeter a uma instalao ou situao especfica. Evitou-se manter a recorrncia a outros termos e a meno de quaisquer critrios normativos, que devem estar contidos no corpo das normas. Cada termo cita a sua verso no idioma espanhol. O presente Glossrio no pretende ter esgotado todos os termos a que este escopo se refere. Novos termos, quando necessrio, sero introduzidos em revises anuais. As siglas e acrnimos comumente usados nas normas esto listados no captulo 5. A relao de grandezas e unidades para radiao ionizante, que foi elaborada pelo LNMRI/IRD, est apresentada no anexo.

Glossrio de Segurana Nuclear

3 - Metodologia
Alm da legislao pertinente e das normas nucleares da CNEN, os documentos relacionados a seguir serviram de base para a elaborao do presente glossrio: 1) Vocabulrio Internacional de Termos Fundamentais e Gerais de Metrologia. Portaria INMETRO n029 de 1995; 2) Grandezas e Unidades para Radiao Ionizante. LNMRI/IRD. 2002; 3) Safety Glossary - Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection. IAEA. 2007 edition; 4) NRC Full Text Glossary. U.S. Nuclear Regulatory Commission; 5) Recommendations of the ICRP - Publication n. 60. ICRP. 1990; 6) Glossrio editado por Furnas Centrais Eltricas S. A. 1980; 7) Plano de Emergncia Local (PEL) da Central Nuclear Almirante lvaro Alberto. A DRS contratou a Sra. Miriam Dias Pacheco, Mestre em Cincias, para desenvolver o presente glossrio. A metodologia utilizada foi: a) compilao dos termos existentes nas normas nucleares brasileiras. Nesta etapa, observou-se que um mesmo termo est definido diferentemente em vrias normas; b) comparao com termos das referncias citadas para harmonizar as definies; c) seleo de termos a serem includos ou excludos, tendo em vista o objetivo e o escopo definidos acima. A verso 2012 foi revisada pela DINOR e incorporou comentrios provenientes das comisses de estudos de normas nucleares em andamento. Pretende-se que o texto aqui apresentado seja objeto de anlise oportuna e continuada. Os comentrios podem ser enviados por meio do e-mail dinor@cnen.gov.br.

Glossrio de Segurana Nuclear

4 Termos e Definies

A
01) Ao protetora - ao tomada durante uma interveno, com o objetivo de reduzir ou evitar doses que poderiam ser recebidas em situaes de exposio de emergncia ou de exposio crnica. (es-AR: Accin protectora; en-US: Protective action) 02) Ao remediadora - ao tomada durante uma interveno em campos de radiao existentes, com o objetivo de reduzir doses. (es-AR: Accin remediadora; en-US: Remedial action) 03) Acidente - qualquer evento no intencional, incluindo erros de operao e falhas de equipamento, cujas consequncias reais ou potenciais so relevantes sob o ponto de vista de proteo radiolgica ou segurana nuclear. (es-AR: Accidente; en-US: Accident) 04) Acidente com danos ao ncleo - acidente que excede as bases de projeto e que envolve degradao significativa dos elementos combustveis. (es-AR: Accidente com daos al ncleo; en-US: Accident with damage to the reactor core) 05) Acidente de perda de refrigerante (do reator) acidente postulado, causado por rupturas nas fronteiras do sistema primrio de refrigerao e que resultam em perda de refrigerante do reator a uma taxa maior que a capacidade do sistema de reposio. (esAR: Accidentes de perdida de refrigerante (del reactor); en-US: Loss of coolant accident) 06) Acidente postulado - acidente considerado como de ocorrncia admissvel para fins de anlise, visando ao estabelecimento das condies de segurana capazes de impedir o acidente ou minimizar suas eventuais consequncias. (es-AR: Accidente postulado; en-US: Postulated accident) 07) Acordo de salvaguardas - acordo para aplicao de salvaguardas concludo entre a AIEA e um pas ou um grupo de

Glossrio de Segurana Nuclear

pases e, em certos casos, uma organizao regional ou multilateral, como a Euratom e a ABACC, em razo de um acordo bilateral ou multilateral ou em funo da solicitao de um pas. (es-AR: Acuerdo de salvaguardias; en-US: Safeguards agreement) 08) Aferio - ver Calibrao. (es-AR: Afericin; en-US: Gauging) 09) Alerta - situao que se configura no instante que se verificar na instalao: a) uma condio inicial que indique a real ou provvel degradao no nvel de segurana; b) a constatao ou previso de que houve ou provavelmente haver vazamento ou liberao no programada de quantidades no significativas de material radioativo, porm sem colocar em risco a sade de pessoas no interior ou no exterior da instalao. (es-AR: Alerta; en-US: Alert) 10) Alterao tcnica - qualquer modificao de itens da instalao para a qual a CNEN j tenha concedido licena de construo ou autorizao para operao inicial ou permanente e que envolva problemas de segurana no avaliados. (es-AR: Alteracin tcnica; en-US: Technical modification) 11) Amostragem de ar - coleta de amostras de ar para medir a radioatividade de gases, aerossis ou materiais particulados presentes no ar. (es-AR: Muestreo de aire; en-US: Air sampling) 12) Anlise de ameaas anlise sistemtica para identificar ameaas segurana nuclear e radiolgica e o potencial das mesmas para iniciar sequncias de acidentes. (es-AR: Anlisis de amenazas; en-US: Hazard analysis) 13) Anlise de Incndio (AI) - anlise das consequncias do incndio postulado para cada zona de avaliao, na qual se deve determinar os parmetros e caractersticas do incndio, visando verificar a adequao do projeto de proteo contra incndio ou estabelecer as modificaes necessrias. (es-AR: Anlisis de incendio; en-US: Fire analysis) 14) Anlise de segurana - estudo, exame e descrio do comportamento previsto da instalao nuclear durante toda sua vida, em situaes normais, transitrias e de acidentes postulados, com o objetivo de determinar: a) as margens de segurana previstas em operao normal e em

Glossrio de Segurana Nuclear

regime transitrio; b) a adequao de itens para prevenir acidentes e atenuar as consequncias dos acidentes que possam ocorrer. (es-AR: Anlisis de seguridad tecnolgica; en-US: Safety analysis) 15) Aprovao do local - ato pelo qual a CNEN aprova o local proposto para a construo de determinada instalao. (es-AR: Aprobacin del stio; en-US: Site approval) 16) Aprovao especial de transporte (ou de arranjo especial) - ato pelo qual a CNEN autoriza o transporte de cargas ou embalados contendo materiais radioativos que no satisfaam a todos os requisitos normativos aplicveis. Para transportes internacionais deste tipo necessria a aprovao multilateral. (esAR: Aprobacin especial de transporte (o de acuerdo especial); enUS: Special approval for transport (or special arrangement)) 17) Aprovao multilateral - aprovao conjunta da autoridade competente do pas de origem do projeto ou do transporte e de cada pas no qual ou para o qual as cargas ou embalados contendo materiais radioativos devem ser transportados. A expresso no qual ou para o qual no inclui sobre o qual, isto , a aprovao e os requisitos de notificao no se aplicam ao pas sobre o qual o material radioativo esteja sendo transportado em aeronave, desde que no haja escala prevista nesse pas. (es-AR: Aprobacin multilateral; en-US: Multilateral approval) 18) Aprovao normal de transporte - ato pelo qual a CNEN autoriza o transporte de cargas ou embalados contendo materiais radioativos, em consonncia com os requisitos normativos aplicveis. (es-AR: Aprobacin normal de transporte; en-US: Transport normal approval) 19) Aprovao unilateral - aprovao de um projeto apenas pela autoridade competente do pas de origem do projeto. (es-AR: Aprobacin unilateral; en-US: Unilateral approval) 20) rea controlada - rea sujeita a regras especiais de proteo e segurana, com a finalidade de controlar as exposies normais, prevenir a disseminao de contaminao radioativa e prevenir ou limitar a amplitude das exposies potenciais. (es-AR: rea controlada; en-US: Controlled area) 21) rea de balano de material - rea definida em uma

Glossrio de Segurana Nuclear

instalao ou outro lugar com o objetivo de determinar o fluxo e o inventrio de material nuclear a presente. (es-AR: rea de balance material; en-US: Material balance area) 22) rea de excluso - rea imediatamente vizinha instalao nuclear, onde a organizao licenciada ou operadora tem autoridade para determinar as atividades julgadas necessrias, para fins de segurana, inclusive a remoo de pessoal. (es-AR: rea de exclusin; en-US: Exclusion area) 23) rea de incndio - espao delimitado por barreiras corta-fogo ou por separao fsica determinado pela anlise de incndio, com a finalidade de, por um determinado tempo, impedir que o incndio postulado se propague para outra rea adjacente. (es-AR: rea de incendio; en-US: Fire area) 24) rea de segurana - rea delimitada com vistas proteo fsica de uma ou mais unidades operacionais, em grau de proteo apropriado natureza da rea vigiada, protegida ou vital. (es-AR: rea de seguridad; en-US: Security area) 25) rea livre - qualquer rea que no seja classificada como rea controlada ou rea supervisionada. (es-AR: rea libre; en-US: Free area) 26) rea preliminar de interesse - rea identificada dentro da regio de interesse, no excluda pela anlise regional e a ser investigada para identificao de reas potenciais para a construo de uma instalao. (es-AR: rea preliminar de inters; en-US: Preliminary area of interest) 27) rea protegida - rea de segurana mantida sob constante proteo, cercada por uma barreira fsica com nmero reduzido de acessos controlados e que envolve: a) uma ou mais reas vitais da mesma instalao nuclear; ou, b) uma instalao nuclear desprovida de rea vital. (es-AR: rea protegida; en-US: Protected area) 28) rea supervisionada - rea para a qual as condies de exposio ocupacional so mantidas sob superviso, mesmo que medidas de proteo e segurana especficas no sejam normalmente necessrias. (es-AR: Supervised area; en-US: Supervised area) 29) rea vigiada - rea de segurana adjacente e exterior a uma

10

Glossrio de Segurana Nuclear

ou mais reas protegidas, mantida sob constante vigilncia, cercada e demarcada com avisos e sinais adequados, que alertam se tratar de rea de segurana com acesso controlado. (es-AR: rea vigilada; en-US: Surveyed area) 30) rea vital - rea de segurana necessariamente interna a uma rea protegida, contendo equipamento vital e/ou material nuclear categoria I, no interior de uma estrutura cujas paredes, teto e piso, constituem barreira fsica. (es-AR: rea vital; en-US: Vital area) 31) Armazenamento de material radioativo ou de rejeitos radioativos - confinamento de material radioativo ou de rejeitos radioativos por um determinado perodo de tempo. (es-AR: Almacenamiento de materiales radiactivos o de desechos radiactivos; en-US: Storage of radioactive material or radioactive waste) 32) Atenuao - processo pelo qual o nmero de partculas ou ftons que penetram em um corpo material reduzido por absoro e espalhamento da radiao. (es-AR: Atenuacin; en-US: Attenuation) 33) Ativao - processo de produo de um radioistopo por bombardeamento de um elemento estvel com nutrons ou prtons. (es-AR: Activacin; en-US: Activation) 34) Atividade - ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (es-AR: Actividad; en-US: Activity) 35) Atividade especfica - atividade de um radionucldeo por unidade de massa do mesmo. No caso de um material no qual o radionucldeo est uniformemente distribudo, a atividade por unidade de massa do material. Ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (es-AR: Actividad especfica; en-US: Specific activity) 36) Atividades nucleares - atividades humanas, definidas na Constituio Federal, relacionadas explorao dos servios e instalaes nucleares de qualquer natureza, ao monoplio estatal sobre a pesquisa, lavra, ao enriquecimento, ao reprocessamento, industrializao e ao comrcio de minrios nucleares e seus derivados. (es-AR: Actividades nucleares; en-US: Nuclear activities) 37) Atividades que influem na qualidade - atividades tais como, projeto, aquisio, fabricao, construo, montagem, instalao,

11

Glossrio de Segurana Nuclear

ensaios/testes, operao, manuteno, reparos, recarregamento, modificaes e inspees, cuja execuo precisa ser efetuada no contexto da garantia da qualidade. (es-AR: Actividades que influyen en la calidad; en-US: Activities that affect the quality) 38) Auditoria - atividade documentada, realizada para determinar, por exame e avaliao de evidncia objetiva, a adequao dos procedimentos e instrues e a aderncia normas, especificaes tcnicas ou outros requisitos regulatrios aplicveis, assim como a efetividade de suas implementaes. (es-AR: Auditora; en-US: Audit) 39) Autoridade competente autoridade, nacional ou internacional, nomeada ou reconhecida para decidir sobre matria em discusso objeto de Normas e Regulamentos. (es-AR: Autoridad competente; en-US: Competent authority) 40) Autorizao - ato pelo qual a CNEN concede a permisso para a realizao de uma determinada atividade necessria ao funcionamento de uma instalao. (es-AR: Autorizacin; en-US: Authorization) 41) Autorizao para aquisio de fontes de radiao - ato pelo qual a CNEN autoriza a aquisio de fontes de radiao. (esAR: Autorizacin para la adquisicin de fuentes de radiacin; enUS: Authorization for the acquisition of radiation sources) 42) Autorizao para Comissionamento - ato pelo qual a CNEN autoriza o comissionamento de uma instalao. (es-AR: Autorizacin para Comisionamiento; en-US: Authorization for Commissioning) 43) Autorizao para operao - ato pelo qual a CNEN autoriza a operao da instalao sob condies especificadas e por tempo determinado. (es-AR: Autorizacin para operacin; en-US: Authorization for Operation) 44) Autorizao para Operao Inicial (AOI) - ato pelo qual a CNEN autoriza o incio da operao da instalao nuclear, sob condies especificadas e por tempo determinado. (es-AR: Autorizacin para Operacin Inicial; en-US: Authorization for Initial Operation) 45) Autorizao para Operao Permanente (AOP) - ato pelo qual a CNEN autoriza a operao da instalao, em carter

12

Glossrio de Segurana Nuclear

permanente, sob condies especificadas e por tempo determinado, aps a concluso da operao inicial e da operao com capacidade nominal em condies normais, durante um intervalo de tempo contnuo, estabelecido pela CNEN. (es-AR: Autorizacin para Operacin Permanente; en-US: Authorization for Permanent Operation) 46) Autorizao para Utilizao de Material Nuclear (AUMAN) - autorizao concedida pela CNEN como parte das etapas de licenciamento da instalao, aps comprovao de que a instalao est qualificada para utilizar material nuclear na atividade proposta. (es-AR: Autorizacin para Utilizacin de Material Nuclear; en-US: Authorization for the Use of Nuclear Material) 47) Avaliao do local - anlise dos fatores em um local que poderiam afetar as caractersticas de segurana da instalao ou atividade (por exemplo: fenmenos naturais extremos, acidentes induzidos pelo homem), bem como do impacto radiolgico no local, em caso de liberao de material radioativo, levando em considerao aspectos geofsicos, demogrficos e de infraestrutura do local. (es-AR: Evaluacin del sitio; en-US: Site evaluation) 48) Avaliao de segurana - conjunto de atividades que visa verificar se a anlise de segurana de uma instalao foi efetuada de maneira adequada, atendendo aos requisitos de licenciamento. (es-AR: Evaluacin de seguridad; en-US: Safety evaluation)

B
01) Balano de material - comparao do inventrio de material nuclear registrado em livro com o inventrio fsico, em um intervalo de tempo especfico. (es-AR: Balance de material; en-US: Material balance) 02) Barra de controle - barra, placa ou tubo, contendo material com grande seo de choque de absoro de nutrons, como hfnio, cdmio, boro, etc., usada para controlar a potncia de um

13

Glossrio de Segurana Nuclear

reator nuclear, absorvendo nutrons e impedindo-os de produzirem fisses adicionais. (es-AR: Barra de control; en-US: Control rod) 03) Barreira corta-fogo - dispositivo ou elemento, tais como laje, parede, placa, manta, calha, porta, selo e registro corta-fogo que possuam caractersticas de resistncia ao fogo qualificadas. (esAR: Barrera cortafuego; en-US: Fire-rated barrier) 04) Barreira fsica - cercas, paredes ou muros, tetos e pisos possuindo caractersticas de construo e resistncia compatveis com a natureza da rea de segurana correspondente, de modo a impedir a intruso na rea delimitada. (es-AR: Barrera fsica; enUS: Physical barrier) 05) Barreira primria - barreira utilizada para atenuar o feixe de radiao. (es-AR: Barrera primria; en-US: Primary barrier) 06) Barreira secundria - barreira utilizada para atenuar a radiao de fuga e a radiao espalhada. (es-AR: Barrera secundria; en-US: Secondary barrier) 07) Base de projeto - conjunto de informaes que identificam as funes especficas a serem desempenhadas por um item de uma instalao nuclear e os valores especficos, ou limites de variao desses valores, escolhidos para parmetros de controle como dados fundamentais de referncia para o projeto. Esses valores podem ser: a) limitaes derivadas de prticas geralmente aceitas, de acordo com o estado atual da tecnologia, para atingir objetivos funcionais; ou b) requisitos derivados da anlise (baseados em clculos e/ou experincias) dos efeitos de acidentes postulados para os quais um item deve atingir seus objetivos funcionais. (es-AR: Base de proyecto; en-US: Design basis) 08) Bases de licenciamento - exigncias regulatrias aplicadas a uma instalao, podendo incluir, tambm, acordos e compromissos firmados entre o rgo regulatrio e o licenciado. (es-AR: Bases de licenciamento; en-US: Licensing basis) 09) Beneficiamento - processo de britagem, concentrao e classificao de minrios atravs de processos fsicos e qumicos a fim de obter o minrio ou mineral na qualidade desejada. (es-AR:

14

Glossrio de Segurana Nuclear

Beneficiamiento; en-US: Milling (of a Mineral)) 10) Bioanlise - tcnica de anlise utilizada para determinao de tipos, quantidades ou concentraes de material radioativo e, em alguns casos, diretamente no corpo humano, por medida direta (in vivo) ou por anlise e avaliao de materiais excretados ou removidos (in vitro) do corpo humano. (es-AR: Bio-anlisis; en-US: Bioassay) 11) Blindagem - material ou dispositivo interposto entre fontes de radiao e pessoas ou meio-ambiente para fins de reduo da exposio externa. (es-AR: Blindaje; en-US: Shielding) 12) Braquiterapia - radioterapia mediante o uso de uma ou mais fontes seladas emissoras de raios gama ou beta utilizadas para aplicaes superficiais, intracavitrias ou intersticiais. (es-AR: Braquiterapia; en-US: Brachytherapy) 13) Brigada de incndio da central (ou simplesmente Brigada da central) - grupo com treinamento intensivo de Proteo contra Incndio, sediado na central nuclear e pronto para atuar em todas as suas reas, a qualquer momento. (es-AR: Brigada de incendio da central (ou simplesmente Brigada da central; en-US: Station Fire Brigade (or simply Station Brigade)) 14) Brigada de incndio da construo (ou simplesmente brigada da construo) - grupo formado para desempenhar as atividades de proteo contra incndio na instalao em construo e no seu canteiro de obras. (es-AR: Brigada de incendio de la construccin (o simplemente Brigada de la construccin); en-US: A) 15) Brigada de incndio da instalao (ou simplesmente brigada da instalao) - grupo formado para desempenhar a atividade de proteo contra incndio nas dependncias da instalao. (es-AR: Brigada de incendio de la instalacin (o simplemente Brigada de la instalacin); en-US: Construction fire brigade (or simply construction brigade)) 16) Brigada de incndio externa (ou simplesmente Brigada externa) - grupo com treinamento intensivo em proteo contra incndio, que entra em ao no interior da unidade em construo, quando solicitado pela brigada da construo, ou da unidade em operao quando solicitado pela brigada da instalao. (es-AR:

15

Glossrio de Segurana Nuclear

Brigada de incndio externa (o simplemente Brigada externa); enUS: External fire brigade (or simply external Brigade))

C
01) Calibrao (ou aferio) - conjunto de operaes que estabelece, sob condies especificadas, a relao entre os valores indicados por um instrumento de medio ou sistema de medio ou valores representados por uma medida materializada ou um material de referncia e os valores correspondentes das grandezas estabelecidos por padres. (es-AR: Calibracin (o afericin); enUS: Gauging) 02) Capacidade nominal - capacidade de produo, em um dado intervalo de tempo, especificada no projeto da instalao. (es-AR: Capacidad nominal; en-US: Nominal capacity) 03) Captura de nutrons - reao nuclear que acontece quando um ncleo captura um nutron. A probabilidade que um dado material capture um nutron proporcional sua seo de choque de absoro e depende da energia dos nutrons e da natureza do material. (es-AR: Captura de neutrones; en-US: Neutron capture) 04) Carga de trabalho de um aparelho de raios X - totalizao da corrente do tubo de raios X, durante o perodo de uma semana, sendo usualmente expressa em mA.min por semana. (es-AR: Carga de trabajo de un equipo de rayos X; en-US: X-ray machine workload) 05) Carga de trabalho de uma fonte radioativa quantidade de exposio a 1 (um) metro de distncia da fonte radioativa, durante o perodo de uma semana, expressa em C.kg-1 por semana ou R por semana. (es-AR: Carga de trabajo de una fuente radiactiva; en-US: Radioactive source workload) 06) Carregamento do ncleo - conjunto de operaes necessrias

16

Glossrio de Segurana Nuclear

para a colocao, no ncleo do reator, de uma carga completa de elementos combustveis e respectivos componentes do ncleo. (esAR: Cargamento del ncleo; en-US: Reactor core loading) 07) Central nuclear (ou central nucleoeltrica ou simplesmente central) - complexo industrial fixo destinado produo de energia eltrica por meio de uma ou mais usinas nucleoeltricas. (es-AR: Central nuclear (o central nucleoelctrica, o simplemente central; en-US: Nuclear power station) 08) Certificao de pessoas - reconhecimento formal, mediante avaliao, de que uma pessoa atende a requisitos estabelecidos em normas especficas para o exerccio de uma determinada atividade, funo ou ocupao. (es-AR: Certificacin de personas; en-US: Personal certification) 09) Ciclo do combustvel - srie de etapas envolvendo o fornecimento de combustvel para reatores nucleares de potncia. Inclui a extrao do minrio e seu tratamento, a converso em UF6, o enriquecimento isotpico, a fabricao do elemento combustvel, a gerao de energia termonuclear, o reprocessamento do combustvel para recuperao do material fssil que permanece no combustvel usado e a colocao dos rejeitos radioativos em depsito. (es-AR: Ciclo del combustible; enUS: Fuel cycle) 10) Combustvel nuclear - dispositivo capaz de produzir energia, mediante processo auto-sustentado de fisso nuclear. (es-AR: Combustible nuclear; en-US: Nuclear fuel) 11) Combustvel nuclear usado - combustvel nuclear usado no reator nuclear e removido do seu ncleo, ficando armazenado em local apropriado para sua futura reutilizao ou reprocessamento. (es-AR: Combustible nuclear gastado; en-US: Spent fuel element) 12) Comissionamento - processo durante o qual sistemas e componentes da instalao, aps sua construo e montagem, so tornados operacionais, procedendo-se verificao de sua conformidade com as caractersticas de projeto e critrios de desempenho. (es-AR: Comisionamiento; en-US: Commissioning) 13) Componente do ncleo - qualquer item que no seja o elemento combustvel, destinado a permanecer no ncleo do reator durante a operao da usina. (es-AR: Componente del ncleo; en-

17

Glossrio de Segurana Nuclear

US: Core component) 14) Condies limites para operao - nveis mnimos de desempenho ou de capacidade de funcionamento de sistemas ou componentes exigidos para operao segura da instalao, conforme definidos nas especificaes tcnicas. (es-AR: Condiciones lmites para operacin; en-US: Boundary conditions for operation) 15) Confinamento (ENTOMB) estratgia na qual os contaminantes radioativos so contidos em uma estrutura de material suficientemente resistente at que a radioatividade decaia para nveis que permitam que o local seja liberado para uso irrestrito ou restrito, conforme critrios definidos pela CNEN. (esAR: Confinamiento; en-US: Confinement) 16) Contaminao radioativa - deposio indesejvel de materiais radioativos em qualquer meio ou local. (es-AR: Contaminacin radiactiva; en-US: Radioactive contamination) 17) Controle institucional - controle mantido em depsito final ou rea descomissionada com uso restrito, com o objetivo de limitar a dose para a populao, envolvendo a manuteno de registros, a delimitao de reas, as restries quanto ao uso da terra, o programa de monitorao radiolgica ambiental, as inspees peridicas e as aes corretivas que se fizerem necessrias. (esAR: Control institucional; en-US: Institutional control) 18) Converso de urnio - conjunto de operaes necessrias para a transformao do material nuclear em hexafluoreto de urnio. (es-AR: Conversin de uranio; en-US: Uranium conversion) 19) Cultura da segurana - conjunto de caractersticas e atitudes de organizaes e de indivduos que estabelece como prioridade maior que as questes de segurana da instalao recebero ateno proporcional sua importncia. (es-AR: Cultura de seguridad; en-US: Safety culture)

18

Glossrio de Segurana Nuclear

D
01) Deposio de rejeitos radioativos - colocao de rejeitos radioativos em instalao licenciada pelas autoridades competentes, sem a inteno de remov-los. (es-AR: Disposicin de desechos radiactivos; en-US: Radioactive waste deposition) 02) Depsito de rejeitos radioativos (ou simplesmente depsito) - edificao ou local adequado para armazenamento ou deposio de rejeitos radioativos. (es-AR: Depsito de desechos radiactivos (o simplemente Depsito); en-US: Radioactive wastes deposit (or simply deposit)) 03) Depsito final (ou repositrio) - depsito licenciado, destinado a receber e armazenar, em observncia aos critrios estabelecidos pelas autoridades competentes, rejeitos radioativos, sem a inteno de remov-los. (es-AR: Depsito final (o Repositorio); en-US: Temporary deposit) 04) Depsito inicial - depsito destinado ao armazenamento de rejeitos radioativos, at o seu descarte ou a sua transferncia. O depsito inicial pode ser parte de uma instalao nuclear ou radiativa. (es-AR: Depsito inicial; en-US: Initial deposit) 05) Depsito intermedirio - depsito destinado a receber e, eventualmente acondicionar, rejeitos radioativos, objetivando a sua futura remoo para depsito final. (es-AR: Depsito intermediario; en-US: Intermediate deposit) 06) Depsito provisrio depsito destinado a receber rejeitos somente para atender a situao de emergncia em decorrncia de acidente nuclear ou radiolgico. (es-AR: Depsito provisional; enUS: Temporary deposit) 07) Descargas - liberao planejada e controlada no meioambiente, como uma prtica legitimada, dentro dos limites autorizados pelo rgo regulatrio, de materiais radioativos lquidos ou gasosos que se originam de instalaes nucleares

19

Glossrio de Segurana Nuclear

durante operao normal. (es-AR: Descargas; en-US: Discharges) 08) Descomissionamento - aes tcnicas e administrativas destinadas liberao de uma instalao do controle regulatrio. (es-AR: Descomisionamiento; en-US: Decomissioning) 09) Descontaminao - remoo completa ou parcial de contaminao radioativa por meio de processos fsicos, qumicos ou biolgicos. (es-AR: Descontaminacin; en-US: Decontamination) 10) Desmantelamento imediato (DECON) estratgia de descomissionamento na qual equipamentos, estruturas e partes da usina contendo contaminantes radioativos so removidos ou descontaminados at nveis que permitam que o local seja liberado para uso irrestrito ou restrito, conforme critrios definidos ou aceitos pela CNEN. (es-AR: Desmantelamiento inmediato; en-US: Immediate dismantling) 11) Desmantelamento protelado (SAFSTOR) - estratgia de descomissionamento na qual a usina monitorada e mantida intacta por um perodo, para permitir o decaimento radioativo de itens contaminados ou ativados. Os materiais radioativos inicialmente presentes so processados ou colocados em condio tal que possam ser armazenados e mantidos em segurana durante esse perodo. Posteriormente, a usina passar por um desmantelamento imediato como o da estratgia de desmantelamento imediato. (es-AR: Desmantelamiento de retraso; en-US: Deferred dismantling) 12) Detrimento - dano total esperado, devido a efeito estocstico, em um grupo de indivduos e seus descendentes, como resultado da exposio deste grupo radiao ionizante. (es-AR: Detrimento; en-US: Detriment) 13) Difuso atmosfrica - espalhamento lateral e vertical da nuvem de efluentes, seguido de mistura com ar causada pelo movimento turbulento da atmosfera. (es-AR: Difusin atmosfrica; en-US: Atmospheric diffusion) 14) Dispensa - retirada do controle regulatrio de materiais ou objetos radioativos associados a uma prtica autorizada. (es-AR: Dispensa; en-US: Clearance) 15) Disperso atmosfrica - combinao da difuso atmosfrica com o transporte atmosfrico. (es-AR: Dispercin atmosfrica; en-

20

Glossrio de Segurana Nuclear

US: Atmospheric dispersion) 16) Disposio de rejeitos radioativos - ver Deposio. (es-AR: Disposicin de desechos radiactivos; en-US: Radioactive waste deposition) 17) Dispositivo de alarme - aparelho destinado a detectar e alertar, por meio de sinais audveis e/ou visveis, qualquer tipo de intruso ou interferncia. (es-AR: Dispositivo de alarma; en-US: Alarm device) 18) Dispositivo de conteno (Conteno) - aparelho que restringe ou controla a movimentao ou acesso ao material nuclear. (es-AR: Dispositivo de contencin (Contencin); en-US: Containment device (Containment)) 19) Dispositivo de emergncia - sistema, componente ou equipamento projetado para cumprir determinada funo, quando se fizer necessrio, de acionamento automtico e sem quebra de continuidade. (es-AR: Dispositivo de emergencia; en-US: Emergency device) 20) Dispositivo de reserva operativa - sistema, componente ou equipamento projetado para cumprir determinada funo, quando se fizer necessrio, de acionamento no automtico. (es-AR: Dispositivo de reserva operativa; en-US: Operational reserve device) 21) Dispositivo tcnico de segurana - sistema, componente e equipamento de segurana da instalao, cujo objetivo impedir a ocorrncia de acidentes postulados ou atenuar suas consequncias. (es-AR: Dispositivo tcnico de seguridad; en-US: Safety technical device) 22) Documento de garantia da qualidade - documento, utilizando-se qualquer tipo de mdia, que define, descreve, especifica, identifica, registra ou certifica requisitos, medidas ou resultados de atividades que influem na qualidade, tais como especificaes, procedimentos, registros, certificados, relatrios, planos ou desenhos. (es-AR: Documento de garanta de calidad; en-US: Quality Assurance Document) 23) Dose - dose absorvida, dose efetiva, dose equivalente ou dose comprometida, dependendo do contexto. Ver Anexo sobre

21

Glossrio de Segurana Nuclear

Grandezas e Unidades. (es-AR: Dosis; en-US: Dose) 24) Dose absorvida - ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (esAR: Dosis absorbida; en-US: Absorbed dose) 25) Dose coletiva - expresso da dose efetiva total recebida por uma populao ou um grupo de pessoas, definida como o produto do nmero de indivduos expostos a uma fonte de radiao ionizante, pelo valor mdio da distribuio de dose efetiva desses indivduos. A dose coletiva expressa em pessoa-sievert (pessoa.Sv). (es-AR: Dosis colectiva; en-US: Collective dose) 26) Dose comprometida - dose absorvida comprometida, dose equivalente comprometida ou dose efetiva comprometida, dependendo do contexto. ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (es-AR: Dosis comprometida; en-US: Committed dose) 27) Dose efetiva - ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (es-AR: Dosis efectiva; en-US: Effective dose) 28) Dose equivalente - ver Anexo sobre Grandezas e Unidades. (es-AR: Dosis equivalente; en-US: Equivalent dose) 29) Dose evitvel - dose que pode ser evitada por uma ou mais aes protetoras. (es-AR: Dosis evitable; en-US: Avertable dose) 30) Dosimetria - medio direta ou indireta de radiolgicas. (es-AR: Dosmetra; en-US: Dosimetry) grandezas

31) Dosmetro - equipamento ou dispositivo utilizado em dosimetria, para a medio de grandezas radiolgicas. (es-AR: Dosmetro; en-US: Dosimeter)

E
01) Efeito determinstico efeito para o qual existe um limiar de dose absorvida necessrio para sua ocorrncia e cuja gravidade aumenta com o aumento da dose. (es-AR: Efecto determinstico;

22

Glossrio de Segurana Nuclear

en-US: Deterministic effect) 02) Efeito estocstico - efeito para o qual no existe um limiar de dose para sua ocorrncia e cuja probabilidade de ocorrncia uma funo da dose. A gravidade desse efeito independente da dose. (es-AR: Efecto estocstico; en-US: Stochastic effect) 03) Efetividade biolgica relativa - medida relativa da efetividade de diferentes tipos e energias de radiao em induzir um determinado efeito sade. definida como a razo inversa das doses absorvidas de dois diferentes tipos e energias de radiao que produziriam o mesmo grau de um efeito biolgico definido. (es-AR: Eficacia biolgica relativa; en-US: Relative biological effectiveness) 04) Efluente radioativo - material radioativo, lquido ou gasoso, produzido por uma prtica e liberado para o meio ambiente de forma planejada e controlada. (es-AR: Efluente radiactivo; en-US: Radioactive effluent) 05) Elemento combustvel - conjunto de barras, varetas ou placas contendo o combustvel nuclear, e cuja integridade mantida por meio de componentes apropriados. (es-AR: Elemento combustible; en-US: Fuel element) 06) Elemento combustvel usado- elemento combustvel que, exposto irradiao em um reator nuclear, contm uma quantidade representativa de produtos de fisso. (es-AR: Elemento combustible irradiado; en-US: Spent fuel element) 07) Elemento nuclear - todo elemento qumico que possa ser utilizado na libertao de energia em reatores nucleares ou que possa dar origem a elementos qumicos que possam ser utilizados para esse fim. Periodicamente, o Poder Executivo, por proposta da CNEN, especificar os elementos que devem ser considerados nucleares, alm do urnio natural e do trio. (es-AR: Elemento nuclear; en-US: Nuclear element) 08) Embalado - volume apresentado para transporte de materiais radioativos; abrange a embalagem e seu respectivo contedo radioativo. (es-AR: Bulto; en-US: Package) 09) Embalado exceptivo - embalado no qual a embalagem, do tipo industrial ou comercial, contm pequena quantidade de material radioativo com atividade limitada, sendo projetado para satisfazer

23

Glossrio de Segurana Nuclear

os requisitos normativos de projeto, conforme aplicvel. (es-AR: Bulto exceptivo; en-US: Exempted package) 10) Embalado industrial - embalado no qual a embalagem, do tipo industrial reforado, contm material de baixa atividade especfica ou objeto contaminado na superfcie com atividade limitada, sendo projetado para satisfazer os requisitos normativos de projeto, conforme aplicvel. (es-AR: Bulto industrial; en-US: Industrial package) 11) Embalado tipo A - embalado constitudo por embalagem tipo A e contedo radioativo sujeito a limite de atividade, e caso contenha material fssil, requer aprovao de projeto pela CNEN. (es-AR: Bulto Tipo A; en-US: Type A package) 12) Embalado tipo B (M) - embalado constitudo de embalagem tipo B que requer aprovao multilateral do projeto e, em certas circunstncias, das condies de remessa, em razo de seu projeto deixar de satisfazer um ou mais critrios adicionais especficos para os embalados tipo B (U). (es-AR: Bulto Tipo B (M); en-US: Type B (M) package) 13) Embalado tipo B (U) - embalado constitudo de embalagem tipo B que, sendo projetado de acordo com critrios adicionais de projeto e de conteno especficos, requer somente aprovao unilateral do projeto e de quaisquer medidas de acondicionamento eventualmente necessrias para dissipao de calor. (es-AR: Bulto Tipo B (U); en-US: Type B (U) package) 14) Embalado tipo C - embalado constitudo de embalagem tipo C e de contedo radioativo sem limite de atividade pr-estabelecido, cujo projeto est sujeito aprovao unilateral. (es-AR: Bulto Tipo C; en-US: Type C package) 15) Embalado tipo H (M) - embalado constitudo de embalagem tipo H, contendo hexafluoreto de urnio no fssil ou fssil exceptivo que requer aprovao multilateral do projeto. (es-AR: Bulto Tipo H(M); en-US: Type H (M) package) 16) Embalado tipo H (U) - embalado constitudo de embalagem tipo H, contendo hexafluoreto de urnio no fssil ou fssil exceptivo que requer somente aprovao unilateral do projeto. (es-AR: Bulto Tipo H(U); en-US: Type H (U) package) 17) Embalagem para armazenamento e transporte de

24

Glossrio de Segurana Nuclear

material radiativo (ou simplesmente embalagem) - recipiente com tampa hermtica, com ou sem revestimento interno, cuja finalidade permitir o transporte e o armazenamento do produto, evitar a penetrao de elementos externos e, se necessrio, blindar a radiao e/ou reter radionucldeos. (es-AR: Embalaje para almacenamiento y transporte de material radiactivo (o simplemente Embalage); en-US: Packing for storage and transportation of radioactive material (or simply packing)) 18) Embalagem tipo A - embalagem projetada para suportar as condies normais de transporte, com o requerido grau de reteno da integridade de conteno e blindagem, aps submisso aos ensaios pertinentes. (es-AR: Embalaje tipo A; en-US: Type A packing) 19) Embalagem tipo B - embalagem projetada para suportar os efeitos danosos de um acidente de transporte com o requerido grau de reteno da integridade de conteno e blindagem, aps submisso aos ensaios pertinentes. (es-AR: Embalaje tipo B; enUS: Type B packing) 20) Embalagem tipo C - embalagem projetada para suportar os efeitos danosos de um acidente de transporte com o grau de reteno da integridade de conteno e blindagem, aps submisso aos ensaios pertinentes. (es-AR: Embalaje tipo C; en-US: Type C packing) 21) Embalagem tipo H - embalagem projetada para transportar hexafluoreto de urnio no fssil ou fssil exceptivo. (es-AR: Embalaje tipo H; en-US: Type H packing) 22) Emergncia - situao anormal que, a partir de um determinado momento, foge ao controle planejado e pretendido pelo operador, demandando medidas especiais para retomada da normalidade. (es-AR: Emergencia; en-US: Emergency) 23) Emergncia geral situao que envolve uma degradao substancial iminente ou real do ncleo do reator com a perda potencial da conteno. (es-AR: Emergencia general; en-US: General emergency) 24) Emergncia nuclear - emergncia na qual existe, ou observado que existir, perigo devido liberao de energia resultante de uma reao em cadeia nuclear ou do decaimento dos produtos de uma reao em cadeia. (es-AR: Emergencia nuclear;

25

Glossrio de Segurana Nuclear

en-US: Nuclear emergency) 25) Emergncia radiolgica - emergncia na qual existe, ou observado que existir, perigo devido exposio radiao ionizante. (es-AR: Emergencia radiolgica; en-US: Radiological emergency) 26) Emissor alfa de baixa toxicidade urnio natural, urnio empobrecido, trio natural, U235 ou U238, Th228, Th230 e Th232 quando contidos em minrios ou concentrados fsicos e qumicos; ou emissores alfa com meia vida inferior a 10 dias. (es-AR: Emisor alfa de baja toxicidad; en-US: Low toxicity alpha emitter) 27) Enriquecimento isotpico - processo pelo qual a abundncia relativa de istopos de um dado elemento alterada, resultando em um produto do mesmo elemento enriquecido em um determinado istopo e empobrecido em outro. O enriquecimento isotpico de urnio dado pela razo entre o peso combinado dos istopos U235 e U233 e o peso total de urnio, normalmente expresso em termos de percentagem. (es-AR: Enriquecimiento isotpico; en-US: Isotopic enrichment) 28) Equipamento de radiografia gama - equipamento constitudo por um irradiador contendo uma fonte selada, destinado a radiografia industrial. (es-AR: Equipo de radiografa gamma; enUS: Gamma radiography equipment) 29) Equipamento de vigilncia - equipamento que registra a movimentao de material nuclear ou a violao dos dispositivos de conteno. (es-AR: Equipo de vigilancia; en-US: Surveillance equipment) 30) Equipamento especificado - equipamento especialmente projetado ou preparado para o processamento, uso ou produo de material nuclear ou material especificado. (es-AR: Equipo especificado; en-US: Specified equipment) 31) Equipamento vital - equipamento, sistema, dispositivo ou material cuja falha, destruio, remoo ou liberao capaz de, direta ou indiretamente, provocar uma situao de emergncia para a unidade operacional onde estiver localizado. (es-AR: Equipo de vital; en-US: Vital equipment) 32) Escala INES (International Nuclear Event Scale) - escala projetada para comunicar prontamente ao pblico, em termos

26

Glossrio de Segurana Nuclear

consistentes, a gravidade de eventos que ocorrem em instalaes nucleares ou radiativas. A escala no deve ser confundida com sistemas de classificao de emergncia, e no deve ser usada como uma base para aes de resposta a emergncia. (es-AR: Escala INES (International Nuclear Event Scale); en-US: INES Scale (International Nuclear Event Scale)) 33) Especificaes tcnicas - conjunto de regras, aprovado pela CNEN no ato da autorizao para operao inicial, que estabelece limites para parmetros, para capacidade funcional e para nveis de desempenho de equipamentos e requisitos de pessoal, visando a operao segura de instalaes nucleares. (es-AR: Especificaciones tcnicas; en-US: Technical specifications) 34) Estabilidade estrutural - capacidade do produto ou do embalado de manter sua integridade fsica ao longo do tempo. (esAR: Estabilidad estructural; en-US: Structural stability) 35) Estabilizao de rejeitos (ou simplesmente Estabilizao) - conjunto de medidas adotadas com o objetivo de minimizar, a longo prazo, a eroso e a lixiviao de rejeitos para guas de superfcie e subterrneas, bem como prevenir a superao de qualquer limite aplicvel de exposio radiao. (es-AR: Estabilizacin de desechos (o simplemente Estabilizacin); en-US: Waste stabilization (or simply Stabilization)) 36) Estabilizao fsica - isolamento da rea de deposio de rejeitos, por meio de cobertura suficientemente espessa de materiais resistentes, tais como: argila compactada, terra e concreto, recebendo a superfcie acabada um tratamento mecnico adequado. (es-AR: Estabilizacin fsica; en-US: Physical stabilization) 37) Evento no usual - situao que se configura no instante em que se verificar uma condio inicial que indique possvel degradao no nvel de segurana na instalao. (es-AR: Evento inusual; en-US: Unusual event) 38) Eventos iniciadores postulados - eventos que levem a ocorrncias operacionais previstas e a condies de acidentes postulados. (es-AR: Eventos iniciadores postulados; en-US: Postulated initiating events) 39) Excluso - inaplicabilidade de controle regulatrio para exposies cuja intensidade e probabilidade de ocorrncia no

27

Glossrio de Segurana Nuclear

sejam suscetveis a tal controle. (es-AR: Exclusin; en-US: Exclusion) 40) Expedidor - qualquer pessoa fsica ou jurdica assim denominada nos documentos regulamentares com os quais apresenta uma expedio para transporte. (es-AR: Remitente; enUS: Shipper) 41) Exposio - ato ou condio de estar submetido radiao ionizante. (es-AR: Exposicin; en-US: Exposure) 42) Exposio acidental - exposio involuntria decorrente de situaes de acidente ou de sabotagem. (es-AR: Exposicin accidental; en-US: Accidental exposure) 43) Exposio crnica - exposio que persiste ao longo do tempo. (es-AR: Exposicin crnica; en-US: Chronic exposure) 44) Exposio do pblico - exposio de indivduos do pblico a fontes e prticas autorizadas ou em situaes de interveno, no incluindo exposio ocupacional, exposio mdica e exposio natural local. (es-AR: Exposicin del pblico; en-US: Public exposure) 45) Exposio externa - exposio devida a fontes de radiao externas ao corpo humano. (es-AR: Exposicin externa; en-US: External exposure) 46) Exposio interna - exposio radiao devido presena de fonte de radiao dentro do corpo humano. (es-AR: Exposicin interna; en-US: Internal exposure) 47) Exposio mdica - exposio a que so submetidos: a) indivduos expostos, fora do contexto ocupacional, que voluntria e eventualmente assistem pacientes durante o procedimento radiolgico de terapia ou diagnstico; b) indivduos voluntrios em programas de pesquisa mdica ou biomdica; c) pacientes, para fins de diagnstico ou terapia. (es-AR: Exposicin medica; en-US: Medical exposure) 48) Exposio natural - exposio resultante da radiao natural. (es-AR: Exposicin natural; en-US: Natural exposure) 49) Exposio normal - exposio esperada em decorrncia de uma prtica autorizada, em condies normais de operao de uma

28

Glossrio de Segurana Nuclear

fonte ou de uma instalao, incluindo os casos de pequenos imprevistos que possam ser mantidos sob controle. (es-AR: Exposicin normal; en-US: Normal exposure) 50) Exposio ocupacional - exposio normal ou potencial de um indivduo em decorrncia de seu trabalho ou treinamento em prticas autorizadas ou intervenes, excluindo-se a radiao natural do local. (es-AR: Exposicin ocupacional; en-US: Occupational exposure) 51) Exposio potencial - exposio cuja ocorrncia no pode ser prevista com certeza, mas que pode resultar de um acidente envolvendo diretamente uma fonte de radiao ou em conseqncia de um evento ou de uma srie de eventos de natureza probabilstica. (es-AR: Exposicin potencial; en-US: Potential exposure)

F
01) Falha simples (ou falha nica) - ocorrncia que resulta na perda da capacidade de um componente do sistema de desempenhar as funes de segurana para as quais foi projetado. A falha simples inclui as falhas consequentes por ela causadas. (esAR: Falla simple (o falla nica); en-US: Simple failure (or unique failure)) 02) Fator de multiplicao efetivo, Keff - razo entre o nmero total de nutrons produzidos em um dado intervalo de tempo, em um meio multiplicador finito, e o nmero total de nutrons (trmicos e rpidos) perdidos por absoro ou fuga, nesse mesmo intervalo de tempo. (es-AR: Factor de multiplicacin, Keff; en-US: Effective multiplication factor, Keff) 03) Fator de ocupao - fator que multiplicado pela carga de trabalho fornece o nvel de ocupao de uma dada rea quando fontes de radiao esto em condies de irradiao. (es-AR:

29

Glossrio de Segurana Nuclear

Factor de ocupacin; en-US: Occupancy factor) 04) Fator de uso - frao da carga de trabalho durante a qual o feixe til de radiao est direcionado para um determinado alvo. (es-AR: Factor de uso; en-US: Usage factor) 05) Feixe til de radiao - radiao que passa atravs de janela, abertura, cone ou qualquer outro dispositivo de colimao da blindagem de uma fonte de radiao; tambm designado por feixe primrio. (es-AR: Haz til de radiacin; en-US: Primary radiation beam) 06) Fluxo crtico de calor - valor do fluxo de calor atravs de uma superfcie metlica e em contacto com um fluido em ebulio, quando deixa de haver o contacto contnuo entre a superfcie e a fase lquida. (es-AR: Flujo crtico de calor; en-US: Critical heat flux) 07) Fonte de radiao - equipamento ou material que emite ou capaz de emitir radiao ionizante ou de liberar substncias ou materiais radioativos. (es-AR: Fuente de radiacin; en-US: Radiation source) 08) Fonte radioativa - material radioativo utilizado como fonte de radiao. (es-AR: Fuente radiactiva; en-US: Radiation source) 09) Fonte radioativa selada - fonte radioativa encerrada hermeticamente em uma cpsula, ou ligada totalmente a material inativo envolvente, de forma que no possa haver disperso da substncia radioativa em condies normais e severas de uso. (esAR: Fuente radiactiva sellada; en-US: Sealed radioactive source) 10) Fontes naturais - fontes de radiao que ocorrem naturalmente, incluindo radiao csmica e terrestre. (es-AR: Fuentes naturales; en-US: Natural sources) 11) Fonte-teste - fonte de radiao empregada para a calibrao de instrumentos de medio de radiaes ionizantes. (es-AR: Fuente-prueba; en-US: Test source) 12) Fora de apoio - a Grande Unidade, a Unidade ou Organizao Militar das Foras Armadas ou Organizao Militar das Foras Auxiliares, previamente designada para apoiar na esfera de sua competncia, determinada unidade operacional submetida a uma situao de emergncia. (es-AR: Fuerza de apoyo; en-US: Support

30

Glossrio de Segurana Nuclear

force) 13) Fora de segurana - pessoal equipado e treinado para garantir a proteo fsica da unidade operacional e atender s situaes de emergncia. Em reas vitais a fora de segurana deve atuar, obrigatoriamente sob a orientao do pessoal da operao; em reas protegidas e em reas vitais, a fora de segurana deve compreender somente guardas prprios, sendo vedada a contratao de empresas particulares para esse fim. (esAR: Fuerza de seguridad; en-US: Security force)

G
01) Garantia da qualidade - conjunto das aes sistemticas e planejadas, necessrias para proporcionar confiana adequada de que uma estrutura, sistema, componente ou instalao funcionar satisfatoriamente em servio. (es-AR: Garanta de calidad; en-US: Quality assurance) 02) Garantia de conformidade programa sistemtico de medidas aplicadas pela CNEN com o objetivo de assegurar que os requisitos de uma norma so satisfeitos na prtica. (es-AR: Verificacin del cumplimiento; en-US: Compliance assurance) 03) Gerncia de rejeitos radioativos (ou simplesmente gerncia de rejeitos) - conjunto de atividades administrativas e tcnicas envolvidas na coleta, segregao, manuseio, tratamento, acondicionamento, transporte, armazenamento, controle e deposio de rejeitos radioativos. (es-AR: Gestin de desechos radiactivos (o simplemente Gestin de desechos); en-US: Radioactive waste management (or simply waste management)) 04) Grupo crtico - grupo (hipottico) de indivduos do pblico, cuja exposio a uma determinada fonte de radiao ou via de exposio razoavelmente homognea e tpica dos indivduos que recebem as maiores doses equivalentes ou doses efetivas devidas quela fonte. Este grupo considerado para a verificao de

31

Glossrio de Segurana Nuclear

conformidade com critrios de dose estabelecidos. (es-AR: Grupo crtico; en-US: Critical group)

H I
01) Incndio postulado - incndio considerado como de ocorrncia possvel em uma determinada zona de avaliao. (es-AR: Incendio postulado; en-US: Postulate fire) 02) Incorporao - atividade de determinado material radioativo no instante de sua admisso no corpo humano por ingesto, inalao, ou penetrao atravs da pele ou de ferimentos. (es-AR: Incorporacin; en-US: Intake) 03) ndice de Segurana de Criticalidade (ISC) - um nmero atribudo a um volume, sobre embalagem ou contentor contendo material fssil usado com a finalidade de prover o controle da acumulao de volumes, sobre-embalagens ou contentores contendo material fssil. (es-AR: ndice de Seguridad de Criticidad; en-US: Criticality Safety Index) 04) ndice de Transporte (IT) - nmero atribudo a um embalado, pacote de embalados, tanque ou continer com material radioativo, ou a material BAE-I ou OCS-I a granel, com a finalidade de prover controle da exposio radiao. (es-AR: Indice de Transporte; en-US: Transport Index) 05) Indivduo do pblico - qualquer membro da populao quando

32

Glossrio de Segurana Nuclear

no submetido exposio ocupacional ou exposio mdica. (esAR: Individuo del pblico; en-US: Member of the public) 06) Indivduo Ocupacionalmente Exposto (IOE) - indivduo sujeito exposio ocupacional. (es-AR: Indivduo Ocupacionalmente Expuesto; en-US: Occupationally Exposed Person) 07) Inspeo - exame, observao, medida ou teste empreendido para avaliar estruturas, sistemas e componentes e materiais, bem como atividades operacionais, processos tcnicos, processos organizacionais, procedimentos e competncia de pessoal. (es-AR: Inspeccin; en-US: Inspection) 08) Inspeo de qualidade - ao de controle da qualidade que, por meio de exame, observao ou medio, determina a conformidade de itens, processos e procedimentos com os requisitos da qualidade preestabelecidos. (es-AR: Inspeccin de calidad; en-US: Quality Inspection) 09) Instalao - local destinado realizao de uma prtica. A instalao pode ser classificada como instalao nuclear, instalao radiativa, instalao mnero-industrial ou depsito de rejeitos. (esAR: Instalacin; en-US: Facility) 10) Instalao fechada - instalao de radiografia industrial, onde o armazenamento e o uso de fontes de radiao se realizam em recintos especiais fechados, com blindagem permanente, especialmente projetada para atender s respectivas funes. (esAR: Instalacin cerrada; en-US: Shielded facility) 11) Instalao mnero-industrial com urnio e/ou trio associado - local no qual matrias-primas que contem radionucldeos das sries naturais do urnio e/ou trio so lavradas, beneficiadas e industrializadas, incluindo os depsitos de rejeitos e os locais de armazenamento de resduos. (es-AR: Instalacin minero-industrial con uranio y/o torio asociado; en-US: Industrial mining facility with uranium and/or thorium) 12) Instalao nuclear - instalao na qual material nuclear produzido, processado, reprocessado, utilizado, manuseado ou estocado em quantidades relevantes. Esto, desde logo, compreendidos nesta definio:

33

Glossrio de Segurana Nuclear

a) reator nuclear; b) usina que utilize combustvel nuclear para produo de energia trmica ou eltrica para fins industriais; c) fbrica ou usina para a produo ou tratamento de materiais nucleares; d) usina de reprocessamento de combustvel nuclear irradiado. (esAR: Instalacin nuclear; en-US: Nuclear facility) 13) Instalao radiativa - espao fsico, local, sala, prdio ou edificao de qualquer tipo onde pessoa jurdica, legalmente constituda, utilize, produza, processe, distribua ou armazene fontes de radiao. (es-AR: Instalacin radiactiva; en-US: Radioactive facility) 14) Instrumento de medio - dispositivo utilizado para uma medio, sozinho ou em conjunto com dispositivo(s) complementares. (es-AR: Instrumento de medicin; en-US: Measuring device) 15) Interveno - toda ao adotada com o objetivo de reduzir ou evitar a exposio ou a probabilidade de exposio a fontes que no faam parte de uma prtica controlada, ou que estejam fora de controle em consequncia de um acidente ou de sabotagem. (es-AR: Intervencin; en-US: Intervention) 16) Inventrio de livro - soma algbrica do ltimo inventrio fsico realizado em uma rea de balano de material, com todas as variaes de inventrio ocorridas aps a realizao deste inventrio. (es-AR: Inventario de libro; en-US: Book inventory) 17) Inventrio fsico - soma de todas as quantidades medidas ou estimadas com base em medidas anteriores, de todos e cada um dos lotes de material nuclear, presentes em um dado momento na rea de balano de material, obtidas de acordo com procedimentos especificados. (es-AR: Inventario fsico; en-US: Physical inventory) 18) Irradiador - equipamento utilizado para irradiao, contendo uma fonte radioativa que, quando no se encontra em uso, permanece trancada no seu interior, adequadamente blindada. (esAR: Irradiador; en-US: Irradiator) 19) Irradiadores autoblindados - irradiador no qual a fonte

34

Glossrio de Segurana Nuclear

radioativa est completamente contida em um continer seco, permanentemente blindado, no qual o acesso fonte radioativa e ao material sob radiao no possvel. (es-AR: Irradiadores autoblindados; en-US: Self-shielded irradiator) 20) Iseno - ato regulatrio que isenta uma prtica ou uma fonte associada a uma prtica de posterior controle regulatrio, sob o ponto de vista de proteo radiolgica. (es-AR: Exencin; en-US: Exemption) 21) Item importante segurana - item que inclui ou est includo em: a) estruturas, sistemas e componentes cuja falha ou mau funcionamento pode resultar em exposies indevidas radiao para o pessoal da instalao ou membros do pblico em geral; b) estruturas, sistemas e componentes que evitam que ocorrncias operacionais previstas resultem em condies de acidente; c) dispositivos necessrios para atenuar as consequncias de falha ou mau funcionamento de estruturas, sistemas e componentes citados em a) e b) acima. (es-AR: Elemento importante para la seguridad; en-US: Important item to safety)

J K

35

Glossrio de Segurana Nuclear

L
01) Laboratrio de metrologia - laboratrio acreditado por autoridade nacional com o propsito de desenvolver, implantar e/ou manter padres metrolgicos para grandezas fsicas, alm de realizar a aferio e/ou a calibrao de instrumentos de medio dessas grandezas. (es-AR: Laboratorio de metrologa; en-US: Metrology laboratory) 02) Lavra - conjunto de operaes coordenadas, objetivando todas as etapas do aproveitamento industrial de uma jazida mineral at o beneficiamento do minrio. (es-AR: Minera (proceso Minero); enUS: Mining) 03) Licena de construo - ato pelo qual a CNEN permite a construo de uma instalao, sob condies especificadas, aps verificar a viabilidade tcnica, o conceito de segurana do projeto e sua compatibilidade com o local aprovado. (es-AR: Licencia de construccin; en-US: Construction permit) 04) Licena parcial de construo - ato pelo qual a CNEN permite a construo de uma parte ou uma etapa especfica da construo de uma instalao, sob condies especificadas. (es-AR: Licencia parcial de construccin; en-US: Partial construction licence) 05) Licenciamento nuclear - processo pelo qual a CNEN, por meio de avaliaes e verificaes das condies de segurana de uma instalao, concede, modifica, limita, prorroga, suspende ou revoga atos relativos a: localizao, construo, transporte, utilizao, ou aquisio de material nuclear ou radioativo, operao, descomissionamento; ou alterao tcnica de uma instalao e, por meio de exames e provas de aptido, certificao da qualificao de operadores de reator e supervisores de radioproteo. (es-AR: Licenciamiento nuclear; en-US: Nuclear licensing) 06) Limites de segurana - limites impostos s variveis operacionais importantes, considerados necessrios para garantir a integridade das barreiras fsicas que protegem contra liberao no

36

Glossrio de Segurana Nuclear

controlada de material radioativo, conforme definidos nas especificaes tcnicas. (es-AR: Lmites de seguridad; en-US: Safety limits) 07) Lote - poro de material nuclear tratada como uma unidade para propsitos de contabilidade de um ponto chave de medida e para o qual a composio e a quantidade so definidas por um s conjunto de especificaes ou medidas. O lote pode ser formado por um ou mais itens de inventrio. (es-AR: Lote; en-US: Batches)

M
01) Massa crtica - massa mnima de material fssil com a qual, em condies fsicas e geomtricas definidas, se alcana a criticalidade. (es-AR: Masa crtica; en-US: Critical mass) 02) Massa subcrtica - quantidade de material fssil insuficiente em termos de massa ou sob configurao geomtrica imprpria para sustentar uma reao em cadeia. (es-AR: Masa subcrtica; en-US: Subcritical mass) 03) Material especificado - material especialmente preparado para processamento, uso ou produo de material nuclear. (es-AR: Material especificado; en-US: Specified material) 04) Material frtil - o urnio natural; o urnio cujo teor em istopo 235 inferior ao que se encontra na natureza; o trio, qualquer dos materiais anteriormente citados sob a forma de metal, liga, composto qumico ou concentrado; qualquer outro material que contenha um ou mais dos materiais supracitados em concentrao que venha a ser estabelecida pela CNEN; e qualquer outro material que venha a ser subsequentemente considerado como material frtil pela CNEN. (es-AR: Material frtil; en-US: Fertile material) 05) Material fssil - qualquer material que, sob determinadas condies, pode ser tornado fssil por ao de nutrons trmicos. Os trs materiais fsseis principais so o 233U, o 235U, e o 239Pu. (es-

37

Glossrio de Segurana Nuclear

AR: Material fisionable; en-US: Fissile material) 06) Material fssil especial - o 239Pu; o 233U; o urnio enriquecido nos istopos 235 ou 233; qualquer material que contenha um ou mais dos materiais supracitados; qualquer material fssil que venha a ser subsequentemente classificado como material fssil especial pela CNEN. A expresso material fssil especial no se aplica porm ao material frtil. (es-AR: Material fisionable especial; en-US: Special fissile material) 07) Material no contabilizado (MNC) - quantidade de material nuclear calculada pela diferena entre o inventrio de livro e o inventrio fsico. (es-AR: Material No Contabilizado (MNC); en-US: Material not accounted for) 08) Material nuclear - material que compreende os elementos nucleares ou seus subprodutos (elementos transurnicos, 233U) em qualquer forma de associao, i.e., metal, liga ou combinao qumica. (es-AR: Material nuclear; en-US: Nuclear material) 09) Material radioativo - material contendo substncias que emitem espontaneamente radiao ionizante. (es-AR: Material radiactivo; en-US: Radioactive material) 10) Medicina nuclear - especialidade mdica que emprega fontes no seladas com finalidade diagnstica e teraputica. (es-AR: Medicina nuclear; en-US: Nuclear medicine) 11) Medida de proteo - medida adotada para evitar ou reduzir as doses de radiao que poderiam ser recebidas pela populao em condies de exposies anormais. (es-AR: Medida de proteccin; en-US: Protection measure) 12) Medidor de atividade - instrumento destinado a medir atividade de radionucldeos. (es-AR: Medidor de actividad; en-US: Activity meter) 13) Medidor de referncia - medidor individual de leitura indireta, mantido fora do alcance de qualquer tipo de radiao, utilizado como base de comparao para outros medidores em uso nos locais de trabalho. (es-AR: Medidor de referencia; en-US: Reference meter) 14) Medidor individual - dispositivo aplicado s vestes ou ao corpo de uma pessoa, destinado medida de dose de radiao, de

38

Glossrio de Segurana Nuclear

acordo com regras de utilizao especficas. (es-AR: Medidor individual; en-US: Personal dosimeter) 15) Meia-vida - tempo necessrio para que a atividade de um dado material radioativo caia pela metade, como resultado de um processo de decaimento radioativo. (es-AR: Semidesintegracin; en-US: Half life) 16) Meia-vida biolgica - tempo necessrio para que a quantidade de um determinado material dentro de um tecido, rgo, regio do corpo, ou qualquer outro sistema especfico caia pela metade, como resultado de processos biolgicos. (es-AR: Semidesintegracin biolgica; en-US: Biological half-life) 17) Membro do pblico - ver Indivduo do Pblico. (es-AR: Miembros del pblico; en-US: Member of the public) 18) Mina - jazida em lavra, ainda que suspensa. (es-AR: Mina; enUS: Mine) 19) Mineral de interesse para a energia nuclear - todo mineral que contm em sua composio um ou mais elementos de interesse para o desenvolvimento da indstria nuclear. (es-AR: Mineral de inters para la energa nuclear; en-US: Mineral of interest for nuclear energy) 20) Mineral estril constituintes sem valor econmico de depsitos minerais. (es-AR: Mineral estril; en-US: Sterile mineral) 21) Mineral nuclear - mineral que contenha em sua composio um ou mais elementos nucleares. (es-AR: Mineral nuclear; en-US: Nuclear mineral) 22) Mineral radioativo - todo mineral que contem em sua composio elementos nucleares em propores e condies tais que no permite sua explorao econmica. (es-AR: Mineral radioactivo; en-US: Radioactive mineral) 23) Minrio nuclear - mineral nuclear cujo elemento ou elementos nucleares ocorrem em propores e condies que permitam sua explorao econmica. (es-AR: Mineral nuclear en rocas; en-US: Nuclear ore) 24) Monitor de radiao (ou simplesmente monitor) - medidor de radiao que tambm possui a funo de fornecer sinais de

39

Glossrio de Segurana Nuclear

alerta ou alarme em condies especficas. (es-AR: Monitor de radiacin (o simplemente Monitor); en-US: Radiation monitor (or simply monitor)) 25) Monitorao ambiental - medio contnua, peridica ou especial do impacto radiolgico no meio ambiente devido a uma determinada prtica. Pode incluir a medida direta da radiao por meio de medidores, a monitorao dos efluentes liberados por uma instalao ou o recolhimento e a monitorao de amostras ambientais. (es-AR: Monitoreo Ambiental; en-US: Environmental monitoring) 26) Monitorao de rea - monitorao de determinadas reas de uma instalao, incluindo medio de grandezas relativas a campos externos de radiao, contaminao de superfcies, e contaminao atmosfrica. (es-AR: Monitoreo de rea; en-US: Area monitoring) 27) Monitorao individual - monitorao da dose externa, contaminao ou incorporao de radionucldeos em indivduos. (es-AR: Monitoreo individual; en-US: Individual monitoring) 28) Monitorao ou monitoramento - acompanhamento, por meio de instrumentos e procedimentos operacionais, da presena e da atividade de radionucldeos em pessoas, em um determinado compartimento de uma instalao ou em materiais especficos. Seu objetivo pode ser o controle da contaminao ou a avaliao da exposio radiao, incluindo a interpretao dos resultados. (esAR: Monitoreo o monitoramiento; en-US: Monitoring (or monitoration))

N
01) No conformidade deficincia de caractersticas, documentao ou procedimento que torna a qualidade de um item inaceitvel ou indeterminada. (es-AR: No conformidade; en-US: Nonconformity)

40

Glossrio de Segurana Nuclear

02) Nvel de ao - valor de taxa de dose ou de concentrao de atividade de radionucldeos, adotado em situao de emergncia ou de exposio crnica e estabelecido com base em modelo de exposio realista da situao. Caso se observem valores acima desse nvel, devem ser adotadas aes protetoras ou remediadoras tais que sua adoo implique em certeza da observncia do nvel de interveno correspondente. (es-AR: Nivel de accin; en-US: Action level) 03) Nvel de dispensa - valor estabelecido pela CNEN, tal que fontes de radiao com concentrao de atividade ou atividade total igual ou inferior a esse valor podem ser dispensadas de controle regulatrio. (es-AR: Nivel de dispensa; en-US: Clearance Level) 04) Nvel de interveno - nvel de dose evitvel, que leva implementao de uma ao remediadora ou protetora especfica, em uma situao de emergncia ou de exposio crnica. (es-AR: Nivel de intervencin; en-US: Intervention level) 05) Nvel de investigao - nvel de referncia que, quando atingido ou excedido, torna necessria a avaliao das causas e consequncias dos fatos que levaram a atingir esse nvel, bem como a proposio de aes corretivas. (es-AR: Nivel de investigacin; en-US: Investigation level) 06) Nvel de iseno - valor estabelecido pela CNEN, tal que fontes de radiao com concentrao de atividade, atividade total, taxa de dose ou energia de radiao igual ou inferior a esse valor podem ser consideradas isentas do controle regulatrio. (es-AR: Nivel de exencin; en-US: Exemption level) 07) Nvel de radiao - taxa de dose equivalente expressa em milisievert por hora. (es-AR: Nivel de radiacin; en-US: Radiation level) 08) Nvel de referncia - nvel de dose, ou grandeza a ela relacionada, estabelecido ou aprovado pela CNEN, com a finalidade de determinar aes a serem desenvolvidas quando esse nvel for alcanado ou previsto de ser excedidos. Inclui os nveis de registro, de investigao, de ao e de interveno. (es-AR: Nivel de referencia; en-US: Reference level) 09) Nvel de referncia de diagnstico - valor de uma grandeza especfica na prtica de diagnstico, para exames tpicos em

41

Glossrio de Segurana Nuclear

grupos de pacientes adultos, estabelecido com base em boas prticas mdicas e de proteo radiolgica. (es-AR: Nivel de referencia de diagnstico; en-US: Diagnostic reference level) 10) Nvel de registro - valor de dose, ou grandeza a ela relacionada, obtido em um programa de monitorao, cuja magnitude seja relevante para justificar o seu registro. (es-AR: Nivel de registro; en-US: Recording level) 11) Nvel operacional - nvel de dose, ou grandeza a ela relacionada, estabelecido pelo titular com base nos nveis de referncia e na aplicao de processos de otimizao. Deve ser igual ou inferior aos limites de dose adotados pela CNEN. (es-AR: Nivel operacional; en-US: Operational level)

O
01) Operao inicial - conjunto de atividades de comissionamento realizadas com o uso de material nuclear, destinadas a confirmar as bases de projeto e a demonstrar, quando praticvel, que a instalao capaz de suportar os transientes previstos e os acidentes postulados. (es-AR: Operacin inicial; en-US: Initial operation) 02) Operao normal - operao que inclui todas as condies e eventos possveis de ocorrer no curso da operao pretendida, quando realizada sob controles administrativos e procedimentos especificados, dentro das condies limites de operao e sem ocorrncias que possam afetar a segurana. (es-AR: Operacin normal; en-US: Normal operation) 03) Operador de reator - pessoa, com certificao da qualificao emitida pela CNEN, que manipula os controles de um reator nuclear como parte de suas atividades funcionais. (es-AR: Operador de reactor; en-US: Reactor operator) 04) Organizao operadora - pessoa jurdica com autorizao

42

Glossrio de Segurana Nuclear

para operao ou descomissionamento da instalao. (es-AR: Organizacin operadora; en-US: Operating Organization) 05) rgo de execuo seccional - rgos e entidades federais, estaduais, municipais e privados, que recebam atribuies diretas para a execuo de projetos e atividades do Programa Nuclear Brasileiro. (es-AR: rgano de ejecucin seccional; en-US: Sectional execution organization) 06) rgo de Superviso Tcnica Independente (OSTI) entidade acreditada pela CNEN para realizar, de maneira independente, atividades de garantia da qualidade. (es-AR: rgano de Supervisin Tcnica Independiente (OSTI); en-US: Independent Technical Supervision Organization) 07) rgo regulador - entidade designada pelo governo de um pas como tendo autoridade legal para conduzir um processo regulador, inclusive podendo emitir, suspender ou cancelar autorizaes e licenas naquele pas. (es-AR: rgano regulador; en-US: Regulatory body) 08) Otimizao de proteo e segurana - princpio bsico recomendado pela Comisso Internacional de Proteo Radiolgica (ICRP) de forma a se atingir um nvel de proteo e segurana no qual a magnitude das doses individuais, o nmero de pessoas expostas, bem como a probabilidade de ocorrer exposies sejam to baixos quanto razoavelmente exequvel, levando-se em considerao os fatores econmicos e sociais (ALARA). (es-AR: Optimizacin de proteccin y seguridad; en-US: Safety and security optimization)

P
01) Padro de referncia - padro, geralmente tendo a mais alta qualidade metrolgica disponvel em um dado local ou em uma dada organizao, a partir do qual as medies a executadas so derivadas. (es-AR: Patrn de referencia; en-US: Reference

43

Glossrio de Segurana Nuclear

standard) 02) Plano de Emergncia Local (PEL) - plano, elaborado e implementado pelo titular da instalao, abrangendo a rea de sua propriedade, que contm todas as medidas planejadas a serem desenvolvidas visando a segurana da populao em caso de acidente radiolgico. (es-AR: Plan de Emergencia Local; en-US: Local Emergency Plan) 03) Plano de Proteo Fsica (PPF) - documento sigiloso, que descreve a proteo fsica de determinada unidade operacional, de acordo com os requisitos da CNEN. (es-AR: Plan de Proteccin Fsica; en-US: Physical Protection Plan) 04) Plano de Proteo Radiolgica (PPR) - documento exigido para fins de licenciamento da instalao, que estabelece as aes de proteo radiolgica a serem implantadas pelo servio de proteo radiolgica local. (es-AR: Plan de Proteccin Radiolgica; en-US: Radiological Protection Plan) 05) Plano Final de Descomissionamento (PFD) documento de licenciamento de uma usina nucleoeltrica que define a estratgia a ser adotada no descomissionamento da usina. (es-AR: Plan Final de Desmantelamiento; en-US: Final Decommissioning Plan) 06) Plano Preliminar de Descomissionamento (PPD) documento de licenciamento de uma usina nucleoeltrica que indica, de uma forma preliminar, a estratgia a ser adotada no descomissionamento da usina. (es-AR: Plan Preliminar de Desmantelamiento; en-US: Preliminary Decommissioning Plan) 07) Posio de segurana - condio do irradiador e da fonte selada de radiografia gama em que a fonte est adequadamente blindada e o irradiador torna-se inopervel por dispositivo de travamento ou outros meios. (es-AR: Posicin de seguridad; enUS: Safety setup) 08) Prtica - toda atividade humana que implica no aumento da probabilidade de exposio de pessoas ou do nmero de pessoas expostas radiao ionizante. (es-AR: Prctica; en-US: Practice) 09) Princpio de falha segura - dispositivo ou condio de projeto que desencadeia automaticamente aes orientadas para a segurana em caso de falha de um sistema ou componente. (es-

44

Glossrio de Segurana Nuclear

AR: Principio de falla segura; en-US: Fail-safe principle) 10) Problemas de segurana no avaliados - problemas decorrentes de modificaes, ensaios, testes ou experincias que: a) possam aumentar a probabilidade de ocorrncia ou as consequncias de acidentes ou o mau funcionamento de itens importantes segurana avaliados no RFAS; b) possam criar a possibilidade de acidentes ou de mau funcionamento, diferentes dos avaliados no RFAS; c) reduzam a margem de segurana definida nas bases-de-projeto, para qualquer especificao tcnica. (es-AR: Problemas de seguridad no evaluados; en-US: Safety issues that were not evaluated) 11) Programa de Garantia da Qualidade (PGQ) - documento, para fins de licenciamento, que descreve ou apresenta os compromissos para o estabelecimento do Sistema de Garantia da Qualidade de uma organizao. (es-AR: Programa de Garanta de Calidad; en-US: Quality Assurance Program) 12) Programa Nuclear Brasileiro (PNB) - conjunto dos projetos e atividades relacionados com a utilizao para fins pacficos da energia nuclear, segundo a orientao, controle e superviso do Governo Federal. (es-AR: Programa Nuclear Brasileo; en-US: Brazilian Nuclear Program) 13) Proteo contra Incndio (PI) - conjunto de atividades e itens destinados preveno, deteco, alarme, combate, confinamento e minimizao de danos de incndio. (es-AR: Proteccin contra Incendio; en-US: Fire protection) 14) Proteo Fsica (PF) - conjunto de medidas destinadas a: a) evitar atos de sabotagem contra materiais, equipamentos e instalaes; b) impedir a remoo no autorizada de material, em especial material nuclear; c) prover meios para rpida localizao e recuperao de material desviado; d) defesa do patrimnio e da integridade fsica do pessoal de uma instalao. (es-AR: Proteccin Fsica; en-US: Physical

45

Glossrio de Segurana Nuclear

Protection) 15) Proteo radiolgica (ou radioproteo) - conjunto de medidas que visam a proteger o ser humano contra possveis efeitos indesejveis causados pela radiao ionizante. (es-AR: Proteccin radiolgica (o radioproteccin); en-US: Radiological protection (or radiation protection))

Q R
01) Radiao de fuga - radiao no pertencente ao feixe til de radiao, proveniente da fonte selada e que atravessa a blindagem ou o envoltrio da mesma. (es-AR: Radiacin de fuga; en-US: Leak Radiation) 02) Radiao ionizante (ou radiao) - qualquer partcula ou radiao eletromagntica que, ao interagir com a matria, desloca eltrons dos tomos ou molculas produzindo ons. (es-AR: Radiacin ionizante (o radiacin); en-US: Ionizing radiation (or radiation)) 03) Radiodiagnstico - aplicao mdica da radiao ionizante para fins de diagnstico de enfermidades. (es-AR: Radiodiagnstico; en-US: Radio-diagnosis) 04) Radiofrmaco - substncia radioativa produzida para uso em medicina nuclear ou radiodiagnstico. (es-AR: Radiofrmaco; enUS: Radiopharmaceutical)

46

Glossrio de Segurana Nuclear

05) Radiografia industrial - ensaio no-destrutivo de materiais com uso de fonte de radiao. (es-AR: Radiografa industrial; enUS: Industrial radiography) 06) Radioterapia - aplicao mdica da radiao ionizante para fins teraputicos. (es-AR: Radioterapia; en-US: Radiotherapy) 07) Reator nuclear (ou simplesmente reator) - instalao nuclear contendo combustvel nuclear no qual possa ocorrer processo auto-sustentado e controlado de fisso nuclear. (es-AR: Reactor nuclear (o simplemente Reactor); en-US: Nuclear reactor (or simply reactor)) 08) Reator nuclear a gua leve - reator que usa gua comum como refrigerante, incluindo reator a gua em ebulio (BWR) e reatores a gua pressurizada (PWR). (es-AR: Reactor nuclear de agua ligera; en-US: Light water reactor) 09) Reator nuclear a gua pressurizada (PWR) - reator de potncia no qual o calor transferido do ncleo para um trocador de calor por meio da gua mantida sob alta presso no sistema primrio, gerando vapor em um circuito secundrio, o qual movimenta as turbinas. (es-AR: Reactor nuclear de agua a presin (PWR); en-US: Pressurized-water reactor (PWR)) 10) Reator nuclear de pesquisa - reator nuclear projetado especialmente para fins de pesquisa e que no seja classificado como reator de teste. (es-AR: Reactor nuclear de investigacin; en-US: Research reactor) 11) Reator nuclear de potncia - reator nuclear destinado gerao de energia eltrica ou calor para processos industriais. (esAR: Reactor nuclear de potencia; en-US: Nuclear power reactor) 12) Reator nuclear de teste - reator projetado especialmente para testar o comportamento de materiais e componentes, sob fluxos de radiaes ionizantes e condies de temperatura usuais em reatores de potncia. (es-AR: Reactor nuclear de ensayo; en-US: Test nuclear reactor) 13) Redundncia - existncia de mais do que uma forma de atender uma dada funo. Tais formas de atendimento no so necessariamente idnticas. (es-AR: Redundancia; en-US: Redundancy)

47

Glossrio de Segurana Nuclear

14) Regio de interesse - espao territorial inicialmente identificado no processo de seleo e escolha de locais para construo de uma instalao, em uma dada regio. (es-AR: Regin de inters; en-US: Region of interest) 15) Rejeito de meia-vida curta - rejeito radioativo contendo radionucldeos de meia-vida da ordem de 30 anos ou inferior. (esAR: Desecho de semidesintegracin corta; en-US: Short half-life waste) 16) Rejeito de meia-vida muito curta (RVMC) - rejeito com meia-vida inferior ou da ordem de 100 dias, com nveis de atividade ou de concentrao em atividade superiores aos respectivos nveis de dispensa e que podem atender, em um perodo de at 5 anos, aos critrios de dispensa (es-AR: Desecho de semidesintegracin muy corta; en-US: Very short half-life waste) 17) Rejeito radioativo (ou simplesmente rejeito) - qualquer material resultante de atividades humanas, que contenha radionucldeos em quantidades superiores aos limites de iseno, estabelecidos pela CNEN, para o qual a reutilizao imprpria ou no prevista. (es-AR: Desechos radiactivos (o simplemente Desecho); en-US: Radioactive waste (or simply waste)) 18) Relatrio de Anlise de Segurana (RAS) - relatrio elaborado pela instalao, com o objetivo de analisar a magnitude dos perigos, estabelecer as medidas e mecanismos de preveno e controle e a quantificao do impacto radiolgico, atendendo ao disposto em normas especficas, e submetido CNEN para obteno de uma autorizao ou de uma licena. (es-AR: Informe de Anlisis de Seguridad; en-US: Safety Analysis Report) 19) Relatrio de Operaes Iniciais (ROI) - relatrio resumido sobre o programa de testes de partida da usina nucleoeltrica, incluindo testes de criticalidade, operao a baixa potncia e elevao de potncia at atingir o valor nominal. (es-AR: Informe de Operaciones Iniciales; en-US: Initial Operations Report) 20) Relatrio de Parada (RP) - relatrio emitido aps cada parada da usina nucleoeltrica, abrangendo as atividades previstas e aquelas desenvolvidas durante esse perodo, assim como sua preparao e a experincia adquirida. (es-AR: Informe de Parada; en-US: Shuting-down report)

48

Glossrio de Segurana Nuclear

21) Relatrio do Programa de Monitorao Ambiental Radiolgico Operacional relatrio que apresenta os resultados dos parmetros indicados no PMARO, no perodo a que se relaciona, por meio de amostras ambientais e com base nos caminhos crticos de transferncia de radionucldeos para o ser humano. (es-AR: Informe del Programa del Monitoreo Ambiental Radiolgico Operacional; en-US: Radiological Environmental Monitoring Program Report) 22) Relatrio do Projeto Nuclear e Termohidrulico (RPNT) relatrio que contm o projeto nuclear e termohidrulico, com sua respectiva anlise de segurana, correspondente a cada configurao do ncleo do reator nuclear. (es-AR: Informe del Proyecto Nuclear y Termohidrulico; en-US: Thermal-hydraulic and Nuclear Design Report) 23) Relatrio Final de Anlise de Segurana (RFAS) - relatrio que deve ser submetido CNEN por ocasio do requerimento da Autorizao para Operao Inicial. (es-AR: Informe Final de Anlisis de Seguridad; en-US: Final Safety Analysis Report) 24) Relatrio Mensal de Operao (RMO) - relatrio rotineiro de operao, abrangendo a operao da usina nucleoeltrica durante o ms civil recm-findo. (es-AR: Informe Mensual de Operacin; en-US: Operation Monthly Report) 25) Relatrio Preliminar de Anlise de Segurana (RPAS) relatrio que deve ser submetido CNEN por ocasio do requerimento da Licena de Construo da instalao. (es-AR: Informe Preliminar de Anlisis de Seguridad; en-US: Preliminary Safety Analysis Report) 26) Relatrio Semestral de Rejeitos e de Liberao de Efluentes (RRE) - relatrio rotineiro de operao relativo ao semestre recm-findo e abrangendo dados da usina nucleoeltrica sobre: gerao, expedio e estocagem de rejeitos e de combustvel irradiado; liberao de efluentes lquidos e gasosos e sob a forma de particulados; dose equivalente efetiva no grupo crtico; e meteorologia e fatores de disperso e deposio atmosfricas. (es-AR: Informe Semestral de Desechos y de Liberacin de Efluentes; en-US: Semi-annual Report on Wastes and Release of Effluents) 27) Reprocessamento - conjunto de operaes necessrias

49

Glossrio de Segurana Nuclear

remoo de produtos de fisso e recuperao de material frtil e fssil de combustveis nucleares, aps seu uso em um reator e visando a sua reutilizao. (es-AR: Reprocesamiento) (es-AR: Reprocesamiento; en-US: Reprocessing) 28) Reprodutibilidade (dos resultados de medio) - grau de concordncia entre os resultados das medies de um mesmo mensurando efetuadas sob condies variadas de medio. (es-AR: Reproducibilidad (de los resultados de medicin); en-US: Reproducibility (of measurement results)) 29) Requerente - pessoa fsica ou jurdica, autorizada na forma da Lei, que requer CNEN aprovao, licena, autorizao, ou qualquer outro ato administrativo previsto em Norma. (es-AR: Requeriente; en-US: Applicant) 30) Resduo radioativo (ou simplesmente resduo) - qualquer substncia remanescente, gerada em instalaes nucleares ou radiativas, que contenha radionucldeos e para a qual a reutilizao possvel, em conformidade com os requisitos de proteo radiolgica estabelecidos pela CNEN. (es-AR: Residuo radioactivo (o simplemente Residuo); en-US: Radioactive residue (or simply residue)) 31) Restrio de dose - valor inferior ao limite de dose estabelecido pela CNEN como uma restrio prospectiva nas doses individuais relacionadas a uma determinada fonte de radiao ionizante, utilizado como limite superior no processo de otimizao relativo a essa fonte. (es-AR: Restriccin de dosis; en-US: Dose constraint) 32) Revestimento do combustvel - invlucro diretamente adjacente ao combustvel nuclear, protegendo-o do ambiente quimicamente ativo e impedindo a sada dos produtos de fisso. (es-AR: Revestimiento del combustible; en-US: Fuel cladding) 33) Risco - (1) expresso resultante da freqncia de ocorrncia de um dado evento por uma dada conseqncia que este possa causar; (2) probabilidade de ocorrer um efeito especfico na sade de uma pessoa ou grupo de pessoas, em resultado de sua exposio radiao. (es-AR: Riesgo; en-US: Risk)

50

Glossrio de Segurana Nuclear

S
01) Sabotagem - qualquer ato deliberado contra uma instalao, capaz de, direta ou indiretamente, colocar em perigo a sade e a segurana dos empregados e do pblico em geral, ou de causar impacto econmico ou social. (es-AR: Sabotaje; en-US: Sabotage) 02) Sala de controle - compartimento contendo os controles e a instrumentao necessrios ao controle das condies operacionais do reator e dos sistemas auxiliares, de modo a assegurar o seu funcionamento e desligamento confiveis e seguros, em situaes normais, anormais e de acidentes. (es-AR: Sala de control; en-US: Control room) 03) Segregao - processo de separar ou manter separados os rejeitos radioativos dos no radioativos, bem como separar ou manter separados os rejeitos radioativos de acordo com caractersticas radiolgicas, qumicas e/ou fsicas. Visa a reduzir o volume de rejeito radioativo gerado, facilitar seu manuseio e posterior tratamento. (es-AR: Segregacin; en-US: Segregation) 04) Segurana nuclear - obteno de condies operacionais, preveno e controle de acidentes ou mitigao apropriada de consequncias de acidente, resultando em proteo de indivduos ocupacionalmente expostos, do pblico e do meio ambiente contra os riscos indevidos da radiao. A segurana obtida por meio de um conjunto de medidas de carter tcnico e administrativo, includas no projeto, na construo, no comissionamento, na operao, na manuteno e no descomissionamento de uma instalao. (es-AR: Seguridad nuclear; en-US: Nuclear safety) 05) Separao isotpica - processo de separao fsica de diferentes istopos de um determinado elemento qumico, alterando suas abundncias relativas. (es-AR: Separacin isotpica; en-US: Isotopic separation) 06) Severidade - consequncia de um modo de falha, considerando o pior cenrio potencial, sendo determinada pelo grau de injria,

51

Glossrio de Segurana Nuclear

dano propriedade ou ao sistema. (es-AR: Severidad; en-US: Severity) 07) Smbolo internacional da radiao ionizante - smbolo utilizado internacionalmente para indicar a presena de radiao ionizante. (es-AR: Smbolo internacional de la radiacin ionizante; en-US: Ionizing radiation international symbol) Ver figura abaixo:

08) Simulador de tecido - material que possui as mesmas caractersticas que o tecido humano com relao absoro e espalhamento da radiao ionizante. (es-AR: Simulador de tejido; en-US: Tissue simulator) 09) Sistema de Barragem de Rejeitos (SBR) - sistema compreendendo a barragem, a fundao, as ombreiras e o reservatrio de rejeitos. (es-AR: Sistema de Barrage de Desechos; en-US: Waste Dam System) 10) Sistema de confinamento (para reatores nucleares) barreiras e sistemas associados, incluindo ventilao que separam, de reas contendo substncias radioativas, o meio ambiente ou reas internas onde so previstos, normalmente, nveis de radioatividade menores do que aqueles que a barreira projetada para confinar. (es-AR: Sistema de confinamiento (para reactores nucleares); en-US: Confinement system (for nuclear reactors)) 11) Sistema de confinamento (para transporte) - conjunto formado pelo material fssil e os componentes de sua embalagem, especificados pelo projetista e aprovado pela autoridade competente, com o objetivo de manter o sistema subcrtico. (esAR: Sistema de confinamiento (para transporte); en-US: Confinement system (for transport)) 12) Sistema de Garantia da Qualidade (SGQ) - conjunto de medidas desenvolvidas por uma organizao, necessrios implementao efetiva das aes de garantia da qualidade em um

52

Glossrio de Segurana Nuclear

empreendimento como um todo ou a cada um dos seus estgios. Promove a integrao dos elementos relacionados ao planejamento estratgico, estruturao organizacional, definio de responsabilidades e atribuies de indivduos ou grupos, adoo de procedimentos administrativos e executivos requeridos, utilizao de mtodos e processos apropriados e alocao dos recursos materiais e humanos. (es-AR: Sistema de Garanta de Calidad; en-US: Quality Assurance System) 13) Sistema primrio - sistema de refrigerao do reator. (es-AR: Sistema primario; en-US: Primary System) 14) Sistema secundrio - em um reator, compe-se dos tubos do gerador de vapor, turbina, condensador e tubulaes associadas, bombas e aquecedores usados para converter a energia trmica do sistema de refrigerao do reator em energia mecnica, para gerao eltrica. Mais comumente usado para reatores a gua pressurizada. (es-AR: Sistema secundario; en-US: Secondary system) 15) Sistemas de refrigerao de emergncia do ncleo componentes dos sistemas do reator (bombas, vlvulas, trocadores de calor, tanques e tubulaes) especificamente projetados para remover calor residual das varetas combustveis do reator, em caso de falha do sistema normal de refrigerao (sistema de refrigerao do reator). (es-AR: Sistemas de refrigeracin de emergencia del ncleo; en-US: Reactor core emergency cooling systems) 16) Sistemas de segurana (de um reator nuclear)- sistemas e componentes da instalao cujas funes tm por finalidade garantir, em quaisquer condies, o desligamento seguro da instalao, remoo do calor residual ou limitao das consequncias de ocorrncias operacionais previstas em condies de acidente. (es-AR: Sistemas de seguridad (de un reactor nuclear); en-US: Safety systems (of a nuclear reactor)) 17) Situao de emergncia ver Emergncia. Situacin de emergencia; en-US: Emergency situation) (es-AR:

18) Sobreembalagem (ou simplesmente pacote, overpack no trato internacional) - volume tal como uma caixa ou saco, usado por um nico expedidor para que uma expedio de um ou vrios volumes sejam consolidados em uma unidade manusevel, para convenincia de manuseio, acondicionamento e transporte.

53

Glossrio de Segurana Nuclear

(es-AR: Sobreembalaje (o simplemente paquete, overpack en el trato internacional; en-US: Overpack) 19) Subproduto - (1) qualquer material radioativo (exceto material nuclear especial) gerado ou tornado radioativo por exposio radiao incidente em um processo de produo ou uso de material nuclear especial (como em um reator); ou (2) resduos produzidos pela extrao ou concentrao de urnio ou trio do minrio. (esAR: Subproducto; en-US: Sub-product / residues) 20) Supervisor de proteo radiolgica indivduo com certificao de qualificao emitida pela CNEN, no mbito de sua atuao. (es-AR: Supervisor de proteccin radiolgica; en-US: Radiation protection officer)

T
01) Taxa de queima - razo entre a energia gerada por fisso nuclear e a massa de material fissionvel gasta para gerar esta energia. (es-AR: Tasa de quema; en-US: Burn-up rate) 02) Teleterapia - radioterapia com distncias grandes entre a fonte de radiao e o paciente, comparadas com as dimenses do tecido irradiado sob tratamento. (es-AR: Teleterapia; en-US: Teletherapy) 03) Testes pr-operacionais - testes realizados na fase de comissionamento da instalao, para demonstrar a capacidade das estruturas, sistemas e componentes de satisfazer os requisitos de funcionamento relacionados segurana. (es-AR: Ensayos pre operacionales; en-US: Pre-operational tests) 04) Titular responsvel legal pela instituio ou instalao para a qual foi outorgada, pela CNEN, uma licena, autorizao ou qualquer outro ato administrativo de natureza semelhante. (es-AR: Titular; en-US: Licensee) 05) Trio natural - trio quimicamente processado ou no com

54

Glossrio de Segurana Nuclear

distribuio isotpica natural. (es-AR: Torio natural; en-US: Natural thorium) 06) Transiente (ou transitrio) - evento no qual os parmetros fsicos que caracterizam um processo - tais como, temperatura e/ou presso do sistema de refrigerao do reator- variam com o tempo. Transientes podem ser causados por: (1) adio ou remoo de veneno; (2) aumento ou diminuio da carga eltrica no gerador da turbina, ou (3) condies de acidente. (es-AR: Transitorio (o transicin); en-US: Transient (or transitory)) 07) Transiente esperado sem desligamento rpido (scram) - acidente rotulado como piores casos, adotado no projeto da instalao, ocorrendo se o sistema de desligamento do reator falhar durante um transiente esperado. (es-AR: Transitorio previsto sin parada rpida ("scram"); en-US: Anticipated transient without scram) 08) Transportador - qualquer pessoa fsica ou jurdica, proprietria ou exploradora da unidade de transporte, responsvel pela realizao do transporte de material radioativo. O termo engloba tanto os transportadores contratados quanto o prprio transportador. (es-AR: Transportista; en-US: Carrier) 09) Transporte atmosfrico - movimento da nuvem de efluentes juntamente com o ar. (es-AR: Transporte atmosfrico; en-US: Atmospheric transport) 10) Transporte de material radioativo (ou simplesmente transporte) - todas as operaes e condies associadas e envolvidas na movimentao de material radioativo de um local a outro. (es-AR: Transporte de material radiactivo (o simplemente Transporte); en-US: Packing for storage and transportation of radioactive material (or simply packing))

55

Glossrio de Segurana Nuclear

U
01) Urnio altamente enriquecido - urnio que contm 20% ou mais do istopo U235. (es-AR: Uranio altamente enriquecido; enUS: Highly enriched uranium) 02) Urnio empobrecido - urnio que contm porcentagem de U235 menor que no urnio natural. (es-AR: Uranio empobrecido; enUS: Depleted uranium) 03) Urnio enriquecido - urnio que contm porcentagem de U235 maior que 0,72%. (es-AR: Uranio enriquecido; en-US: Enriched uranium) 04) Urnio natural urnio, ocorrendo naturalmente, que contm uma distribuio isotpica de aproximadamente 99,28% U238 e 0,71% U235. (es-AR: Uranio natural; en-US: Natural uranium) 05) Usina de beneficiamento de minrio - usina onde se processa o beneficiamento do minrio, concentrando-se a substncia ou o elemento qumico de interesse. (es-AR: Planta de procesamiento de mineral; en-US: Ore processing plant) 06) Usina de enriquecimento isotpico instalao nuclear que abrange sistemas, componentes e estruturas necessrios para aumentar a concentrao de U235 no U natural. Os principais processos de separao isotpica usados para enriquecimento de urnio so difuso gasosa e centrifugao a gs. (es-AR: Planta de enriquecimiento isotpico; en-US: Isotopic enrichment plant) 07) Usina de produo de hexafluoreto de urnio ou usina de converso - instalao nuclear que abrange sistemas, componentes e estruturas necessrios para a converso de yellow cake em hexafluoreto de urnio. (es-AR: Planta de produccin de hexafluoruro de uranio o planta de conversin; en-US: Uranium hexafluoride production plant or conversion plant) 08) Usina de reprocessamento - instalao nuclear que abrange

56

Glossrio de Segurana Nuclear

sistemas, componentes e estruturas necessrias para a separao, recuperao, estocagem e manuseio de materiais nucleares fsseis e frteis, subprodutos e rejeitos de materiais ou combustveis nucleares irradiados, para uso posterior. (es-AR: Planta de reprocesamiento; en-US: Reprocessing plant) 09) Usina nucleoeltrica - instalao fixa, dotada de um nico reator nuclear, para a produo de energia eltrica. (es-AR: Planta nucleoelctrica; en-US: Nuclear power plant)

V
01) Validao - conjunto de atividades que comprovam que programas computacionais apresentam resultados corretos, considerando-se os dados de entrada. (es-AR: Validacin; en-US: Validation) 02) Vareta combustvel - (ou simplesmente Vareta) componente do elemento combustvel, construtivamente independente, que contm de forma estanque o combustvel nuclear. (es-AR: Varilla de combustible (o simplemente Varilla); en-US: Fuel rod (or simply rod)) 03) Variao de inventrio (variao) - acrscimo ou decrscimo de material nuclear em uma rea de balano de material. (es-AR: Variacin de inventario (o simplemente Variacin); en-US: Inventory changes) 04) Veneno nuclear (ou simplesmente Veneno) - substncia que, devido a sua alta seo de choque de absoro de nutrons, reduz a reatividade do ncleo de um reator. (es-AR: Veneno nuclear (o simplemente Veneno); en-US: Nuclear poison (or simply poison)) 05) Vigilncia - observao permanente, efetuada por pessoas, animais ou dispositivos eltricos, eletromecnicos ou eletrnicos. (es-AR: Surveillance)

57

Glossrio de Segurana Nuclear

W X Y
01) Yelow cake diuranato de amnio ou outro produto resultante do processo de extrao de urnio, apresentando cor amarela luminosa. Esse material embalado em tambores e enviado a uma usina de converso para produo de hexafluoreto de urnio (UF6), dentro do processo de fabricao do combustvel nuclear. (es-AR: Yellow cake; en-US: Yellow cake)

Z
01) Zona de aes preventivas rea includa no plano de emergncia de uma instalao nuclear, de raio de 3 a 5 km ao redor da instalao, para a qual so planejadas aes a serem implementadas de forma urgente e preventiva, em caso de

58

Glossrio de Segurana Nuclear

emergncia. (es-AR: Zona Preventive action zone)

de

acciones

preventivas;

en-US:

02) Zona de controle ambiental - rea includa no plano de emergncia de uma instalao nuclear, com raio de 10 a 25 km ao redor da instalao, na qual so previstas aes de proteo ambiental, em caso de emergncia. (es-AR: Zona de control ambiental; en-US: Environmental control zone) 03) Zona de isolamento - rea adjacente barreira fsica, desprovida de quaisquer obstculos que possam ocultar ou proteger um indivduo ou um veculo. (es-AR: Zona de aislamiento; en-US: Isolation zone) 04) Zona de Planejamento de Emergncia (ZPE) zona que abrange reas para as quais recomendado planejamento de aes imediatas e efetivas a serem implementadas para proteger o pblico em caso de acidente nuclear ou radiolgico. (es-AR: Zona de Planificacin de Emergencias; en-US: Emergency Planning Zone)

59

Glossrio de Segurana Nuclear

5 - Siglas

ABACC AIEA ALARA AMP AOI AOP APR AUMAN BAE BWR CARAS CGP CMP CNAAA CNEN DRS END Euratom IAEA

Agncia Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares Agncia Internacional de Energia Atmica As Low As Reasonably Achievable (To Baixo Quanto Razoavelmente Exeqvel) Acidente Mximo Postulado Autorizao para Operao Inicial Autorizao para Operao Permanente Acidente de Perda de Refrigerante Autorizao para Utilizao de Material Nuclear Baixa Atividade Especfica Reator a gua em Ebulio Certificado de Aprovao do Relatrio de Anlise de Segurana Critrios Gerais de Projeto Cheia Mxima Permissvel Central Nuclear Almirante lvaro Alberto Comisso Nacional de Energia Nuclear Diretoria de Radioproteo e Segurana Nuclear Ensaio No-Destrutivo European Atomic Energy Community (Comunidade Europia da Energia Atmica) International Atomic Energy Agency (ver AIEA)

60

Glossrio de Segurana Nuclear

ICRP INES INMETRO IOE IRD IT LNMRI MNC NRC OCS ORO OSTI PEL PF PGQ PI PNB PPF PPI PPPI PPR

International Protection

Commission

on

Radiological

International Nuclear Event Scale Instituto Nacional de Metrologia e Qualidade Industrial Indivduo Ocupacionalmente Exposto Instituto de Radioproteo e Dosimetria ndice de Transporte Laboratrio Nacional de Metrologia das Radiaes Ionizantes Material No Contabilizado Nuclear Regulatory Commission (Agncia Reguladora Nuclear dos Estados Unidos da Amrica) Objeto Contaminado Superficialmente Ocorrncia de Relato Obrigatrio rgo de Superviso Tcnica Independente Plano de Emergncia Local Proteo Fsica Programa de Garantia da Qualidade Proteo contra Incndio Programa Nuclear Brasileiro Plano de Proteo Fsica Plano de Proteo contra Incndio Plano Preliminar de Proteo contra Incndio Plano de Proteo Radiolgica

61

Glossrio de Segurana Nuclear

PWR RAO RAS RFAS RMO ROI RPAS RPNT RRE SBR SGQ SIPRON ZPE

Reator a gua Pressurizada Relatrio Anual de Operao Relatrio de Anlise de Segurana Relatrio Final de Anlise de Segurana Relatrio Mensal de Operao Relatrio de Operaes Iniciais Relatrio Preliminar de Anlise de Segurana Relatrio do Projeto Nuclear e Termo-hidrulico Relatrio Semestral de Rejeitos e Liberao de Efluentes Sistema de Barragem de Rejeitos Sistema de Garantia da Qualidade Sistema de Brasileiro Proteo ao Programa Nuclear

Zona de Planejamento de Emergncia

62

Glossrio de Segurana Nuclear

6 - Anexo: Grandezas e Unidades para Radiao Ionizante


Fonte: Adaptado de LNMRI/IRD - Dezembro de 2002.

Tabela 1: Grandezas de Radioatividade


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO o quociente dN / dt, de uma quantidade de ncleos radioativos em um estado de energia particular, onde dN o valor esperado do nmero de transies nucleares espontneas deste estado de energia no intervalo de tempo dt. A = dN / dt a razo entre a probabilidade de emisso de eltrons de converso e a probabilidade de emisso gama total de um ncleo em um determinado estado de energia ou em um de seus estados excitados. = e / Como o eltron ejetado pode pertencer camada K, L, M, etc., o coeficiente de converso igual a: = K + L + M + ... o quociente de dP por dt, onde dP a probabilidade de um dado ncleo sofrer uma transio nuclear espontnea de um dado estado de energia, em um intervalo de tempo dt. s-1 tambm conhecida como constante de desintegrao. = dP / dt

Atividade

Becquerel Bq = s-1

Coeficiente de converso interna

Constante de decaimento

Constante de decaimento parcial

s -1 h-1 a-1

a probabilidade de um mesmo radionucldeo, em um determinado estado de energia, decair, por unidade de tempo, por emisso alfa, emisso beta ou outro modo de decaimento, como captura eletrnica ou fisso espontnea.

= + + ...

Constante de taxa de kerma no ar

m GyBq s

-1 -1

o quociente de l 2 por A , onde a taxa de kerma no ar devido a ftons com energia maior do que , a uma distncia l de uma fonte puntiforme de um radionucldeo com atividade A. = l 2 / A

63

Glossrio de Segurana Nuclear

GRANDEZA

SMB.

UNIDADE

DEFINIO o intervalo de tempo necessrio para que o nmero inicial de ncleos radioativos de uma amostra, num determinado estado energtico, se reduza metade. T1/2 = ln2 / a probabilidade de emisso, por radiao alfa, beta ou gama, por unidade de tempo, de um determinado estado nuclear excitado.

Meia-vida

T1/2

s h a

Probabilidade de transio

P P P

-1

a mdia ponderada dos tempos de vida ou esperana de vida de cada radionucldeo da amostra. Vida mdia s h a Corresponde ao tempo necessrio para o nmero de ncleos radioativos de uma amostra decrescer de um fator 1/e.

= 1/ = T1/2 / ln2

Tabela 2: Grandezas Radiomtricas


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO o quociente do nmero de partculas incidentes dN sobre uma esfera de seo de rea da = dN / da

Fluncia

m-2

64

Glossrio de Segurana Nuclear

Tabela 3: Coeficientes de Interao


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO o quociente de E por N, onde N o nmero mdio de pares de ons formados quando uma partcula carregada de energia cintica E completamente dissipada no gs. W=E/N Seu valor normalmente expresso dividido pela carga do eltron e. Para o ar, o W/e vale: 33,97 J C-1 o quociente de dE por . dl, onde dE a energia perdida pela partcula carregada ao percorrer a distncia dl no material de densidade , para partculas carregadas de determinado tipo e energia. S/ = (1 / ) . (dE / dl) Rendimento qumico para irradiao o quociente de n(x) por , onde n(x) a quantidade mdia da substncia x produzida, destruda ou modificada pela energia depositada pela radiao na matria G(x) = n(x) / o quociente de P por , onde P a probabilidade da interao para o alvo quando sujeito a uma fluncia de partcula incidente carregada ou neutra de determinado tipo e energia sobre o alvo para produzir determinada interao. =P/ o quociente de dE por dl, onde dE a energia perdida pela partcula carregada devido a colises com eltrons ao atravessar a distncia dl, menos a soma das energias cinticas de todos os eltrons perdidos com energias cinticas acima de L = [dE / dl]

Energia mdia necessria para formar um par de ons num gs

Poder de frenamento total em massa

S/

J m kg

-1

mol J-1

Seo de choque

Transferncia linear de energia (TLE)

J m-1

O TLE tambm denominado de poder de frenamento de coliso restrito.

65

Glossrio de Segurana Nuclear

Tabela 4: Grandezas Dosimtricas


GRANDEZA SMB. UNIDADE Gray D Gy = J kg-1 DEFINIO _ _ o quociente de d por dm, onde d a energia mdia depositada pela radiao ionizante na matria de massa dm, num ponto de interesse. _ D = d / DM o quociente de dQ por dm, onde dQ o valor absoluto da carga total de ons de um dado sinal, produzidos no ar, quando todos os eltrons (negativos e positivos) liberados pelos ftons no ar, em uma massa dm, so completamente freados no ar. X = dQ / dm

Dose absorvida

Exposio

C kg-1

Gray Kerma K Gy = J kg-1

o quociente dEtr por dm, onde dEtr a soma de todas as energias cinticas iniciais de todas as partculas carregadas liberadas por partculas neutras ou ftons, incidentes em um material de massa dm. K = dEtr / dm

Tabela 5: Grandezas Limitantes Usadas em Proteo Radiolgica para Radiao Externa


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO a soma ponderada das doses equivalentes em todos os tecidos ou rgos do corpo: Dose efetiva E Sievert Sv = J kg-1 E = T WT .HT

onde WT o fator de peso para o tecido T e HT a dose equivalente a ele atribuda. o valor mdio da dose absorvida DT,R num tecido ou rgo T, obtido sobre todo o tecido ou rgo T, devido radiao R:

Dose equivalente

HT

Sievert Sv = J kg-1

HT = R WR . DT. R onde WR o fator de peso da radiao R.

66

Glossrio de Segurana Nuclear

Tabela 6: Grandezas Operacionais de Proteo Radiolgica (ICRU 47 e 51)


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO o valor do equivalente de dose em um ponto de um campo de radiao, que seria produzido pelo correspondente campo expandido e alinhado na esfera ICRU na profundidade d, no raio que se ope ao campo alinhado.

Equivalente de dose ambiente

H*(d)

Sievert Sv = J kg-1

Equivalente de dose direcional

H(d,)

Sievert Sv = J kg-1

o valor do equivalente de dose em um ponto de um campo de radiao, que seria produzido pelo correspondente campo expandido na esfera ICRU na profundidade d, sobre o raio na direo especfica .

Equivalente de dose pessoal

Hp(d)

Sievert Sv = J kg-1

o equivalente de dose em tecido mole, numa profundidade d, abaixo de um ponto especificado sobre o corpo.

Tabela 7: Grandeza de Proteo Radiolgica para Dosimetria Interna


GRANDEZA SMB. UNIDADE DEFINIO o valor da integral da taxa de dose absorvida, num particular tecido ou rgo, que ser recebido por um indivduo, aps a incorporao de material radioativo em seu corpo, por um intervalo de tempo aps a incorporao. t o+ D() = to (dD(t) / dt). dt

Dose absorvida comprometida

Gray Gy = J kg-1

67