Você está na página 1de 37

Universidade Federal Fluminense UFF

Pr-Reitoria de Assuntos Acadmicos - PROAC


Ncleo de Documentao - NDC
Diviso de Bibliotecas - DBT
Ana Maria de Hollanda Cavalcanti de S Couto
Elisabete Gonalves de Souza
Elisabeth Abib Vasconcelos Dias
Ilva Pereira Lima Becker
Maria Lucia Lewicki
Niteri
2005
OFICINA DE REPRESENTAO
DESCRITIVA DE DOCUMENTOS
MDULO I:
Nomes Pessoais e Entidades Coletivas
SUMRIO
1. DESCRIO DE DOCUMENTOS................................................................................ 5
1.1. Conceito de Descrio............................................................................................................................... 5
1.2. Fontes da Descrio................................................................................................................................... 5
1.3. reas da Descrio.................................................................................................................................... 5
1.3.1 rea do ttulo e das indicaes de responsabilidade................................................................................ 5
1.3.2. rea da edio........................................................................................................................................ 6
1.3.3. rea de publicao, distribuio, etc...................................................................................................... 6
1.3.4. rea da descrio fsica.......................................................................................................................... 6
1.3.5. rea da srie........................................................................................................................................... 6
1.3.6. rea das notas........................................................................................................................................ 7
1.3.7. rea do nmero normalizado e das modalidades de aquisio.............................................................. 7
1.4. Acrscimos................................................................................................................................................ 7
1.5. Lngua........................................................................................................................................................ 7

2. PONTOS DE ACESSO PRINCIPAIS E SECUNDRIOS............................................. 8
2.1. Pontos de acesso principais....................................................................................................................... 8
2.2. Pontos de acesso secundrios.................................................................................................................... 8
2.2.1. Entradas secundrias especiais............................................................................................................... 9
2.3. Obras de autoria de uma nica pessoa (21.4A) ......................................................................................... 9
2.4. Obras originrias de uma nica entidade coletiva (21.4B e 21.1B2)......................................................... 9
2.5. Obras de Chefes de Estado, Papas, etc. (21.4D1 e 21.4D2) .................................................................... 10
2.6. Responsabilidade compartilhada (21.6)................................................................................................... 10
2.6.1. Responsabilidade principal indicada (21.6B)....................................................................................... 10
2.6.2. Responsabilidade principal no indicada (21.6C) ................................................................................ 10
2.7. Coletneas de obras por diferentes pessoas ou entidades (21.7).............................................................. 11
2.7.1 Aplicao da regra................................................................................................................................. 11
2.7.2. Coletneas com ttulo coletivo (21.7B) ................................................................................................ 11
2.7.3. Sem ttulo coletivo (21.7C) .................................................................................................................. 11
2.8. Obras de responsabilidade mista (21.8)................................................................................................... 11
2.8.1. Tipos comumente encontrados nas bibliotecas..................................................................................... 12

3.CABEALHOS DE ENTRADA PARA NOMES PESSOAIS E ENTIDADES
COLETIVAS...................................................................................................................... 13
3.1. Cabealhos de entrada para nomes pessoais............................................................................................ 13
3.1.1 Regra geral (22.1A 22.1B).................................................................................................................. 13
3.1.2 Escolha entre nomes diferentes (22.2)................................................................................................... 13
3.1.3 Pessoas que tm entrada pelo prenome (22.3C1, ver tambm 22.8) ..................................................... 14
3.1.4 Pessoas que tem entrada pelo sobrenome (22.5) ................................................................................... 14
3.1.5 Entrada pelo ttulo de nobreza (22.6) .................................................................................................... 15
3.1.6 Entrada pelo prenome, etc. (22.8).......................................................................................................... 15
3.1.7 Entrada por iniciais, letras ou numerais (22.10) Acrscimos (22.16).................................................... 15
3.1.8. Entrada para Santos (22.13).................................................................................................................. 16
3.1.9. Entrada pelo Esprito (22.14)................................................................................................................ 16
Entrada para papas, bispos, cardeais, e outras autoridades religiosas (22.17B, 22.17C E 22.17 D)............... 16

4. CABEALHOS DE ENTRADA DE ENTIDADES COLETIVAS.............................. 18
4.1 Regra geral (24.1)..................................................................................................................................... 18
4.2. Forma do nome (24.2)............................................................................................................................. 18
4.2.1. Nome que contm ou consiste de iniciais............................................................................................. 18
4.2.2. Latinizao........................................................................................................................................... 18
4.2.3. Mudanas de nome............................................................................................................................... 18
4.2.4. Formas do nome................................................................................................................................... 19
4.3. Nome em diversas lnguas (24.3A) ......................................................................................................... 19
4.4. Ordens e sociedades religiosas (24.3D)................................................................................................... 20
4.5. Acrscimos (24.4c).................................................................................................................................. 20
4.5.1. Duas ou mais entidades com nomes iguais ou semelhantes (24.4C1).................................................. 20
4.5.2. Recomendaes da BN em relao aos qualificativos geogrficos...................................................... 20
4.6. Conferncias, Congressos, etc. (24.7 24.8) .......................................................................................... 21
4.7. Filiais, ramais, etc. (24.9)........................................................................................................................ 22
4.8. Igrejas locais, etc. (24.10B)..................................................................................................................... 22
4.9. Entidades subordinadas e relacionadas no governamentais (24.12 24.15) ......................................... 22
4.9.1. Com entrada subordinada (24.13) ........................................................................................................ 22
4.9.2. Subcabealho Direto ou Indireto (24.14).............................................................................................. 23
4.9.3. Comisses, Comits, etc. (24.15) ......................................................................................................... 23
4.10. Entidades governamentais e oficiais (24.17)......................................................................................... 24
4.10.1. Com entrada subordinada (24.18)....................................................................................................... 24
4.10.2. Sub-cabealho Direto ou Indireto (24.19) .......................................................................................... 27
4.10.3. Cabealhos especiais.......................................................................................................................... 28

5. SIGLAS (Recomendaes da Biblioteca Nacional)....................................................... 29

ANEXO I - ENTIDADES QUE ENTRAM POR SIGLAS............................................... 30

ANEXO II - ATUALIZAES E REVISES DO AACR2............................................ 33

REFERENCIAS................................................................................................................. 37

Apresentao

O Servio de Terminologia, no intuito de colaborar com o aprimoramento e a
capacitao dos bibliotecrios responsveis pelo processamento tcnico nas bibliotecas do
Sistema NDC, e de acompanhar as mudanas e atualizaes das regras de Descrio
estabelecidas pelo AACR2, apresenta aqui uma sntese dos captulos 21, 22 e 24, que dizem
respeito escolha dos pontos de acesso e forma de cabealho para pessoas e entidades
coletivas. Alguns exemplos citados foram retirados de manuais de catalogao e adaptados
nossa realidade (Argonauta).
Este documento dispe sobre:
Representao descritiva de documentos;
Pontos de acesso: principais e secundrios;
Cabealhos de entrada para nomes pessoais e entidades coletivas;
Entidades que entram por sigla;
Atualizaes e revises.
Os pontos de acesso e descritores dos nomes geogrficos sero abordados
especificamente, no Mdulo IV. Entretanto, caso haja necessidade de adot-los, utilize o
captulo 23 do AACR2, combinado com as determinaes do IBGE e da Biblioteca Nacional.
Ressaltamos, que o Manual de Processamento Tcnico elaborado pelo Servio de
Terminologia ainda est em vigor e dever ser consultado sempre, porque nele esto contidas
as regras e adaptaes necessrias para descrio no software Argonauta.
Acreditamos estar contribuindo para a capacitao profissional da equipe de
bibliotecrios do Sistema NDC, bem como treinando-os para a importante tarefa que consiste
em representar descritivamente um documento dentro dos padres internacionais.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
5
1. DESCRIO DE DOCUMENTOS
1.1. Conceito de Descrio

Individualizao do item-base da catalogao, tornando-o nico entre os demais de
um acervo. A descrio estabelece um padro que serve, ou que comum, a qualquer tipo de
material.

1.2. Fontes da Descrio
Use o captulo 2 do AACR2 para descrio de livros, folhetos e folhas soltas
impressas.
Use o captulo 4 do AACR2 para descrio dos manuscritos (teses, tcc(s), monografias
e dissertaes ) combinado com o captulo 1 Regras gerais para descrio. Os manuscritos
de carter legal sero abordados no Mdulo III.
Use como Fonte principal de informao a pgina de rosto. Na sua falta, retire os
dados de outra fonte (capa, outras preliminares, etc.)

1.3. reas da Descrio

No Manual de Processamento Tcnico consta um quadro com as reas e as fontes principais j
determinadas. So elas:
rea do ttulo e das indicaes de responsabilidade;
rea da edio;
rea dos detalhes especficos do material (no utilizada na descrio de livros);
rea da publicao, distribuio, etc.;
rea da descrio fsica;
rea da srie;
rea das notas;
rea do nmero normalizado e das modalidades de aquisio.

1.3.1 rea do ttulo e das indicaes de responsabilidade
Use como Fonte de informao prescrita a pgina de rosto.
Dicas:
No modifique a redao do ttulo e das indicaes de responsabilidade;
No use abreviaturas nesta rea, a menos que faam parte integrante do ttulo;
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
6
Substitua sinais de pontuao (que conflitem com a pontuao original do
AACR2) quando necessrio: reticncias substituir por travesso e colchetes
substituir por parnteses.

OBS: Mencionar outras informaes retiradas de fontes no autorizadas entre
colchetes.
Exemplo: Caso o ttulo seja retirado de outras fontes que no a pgina de rosto,
utilize a seguinte nota: [Ttulo retirado da capa], por exemplo.

1.3.2. rea da edio
Use como fontes de informao prescritas a pgina de rosto, outras preliminares (verso da
pgina de rosto, etc.) e colofo.
Dica:
Transcreva a indicao de edio que aparece na publicao, ainda que seja a
primeira. O AACR2 no faz exceo para a 1 edio.

1.3.3. rea de publicao, distribuio, etc.
Use como fontes de informao prescritas a pgina de rosto, outras preliminares e o colofo.
Dica:
No coloque entre colchetes o local, a editora ou a data encontrados no verso da
pgina de rosto. Estas informaes fazem parte das preliminares consideradas
como fonte de informao prescrita para esta rea.
1.3.4. rea da descrio fsica
Use como fonte de informao prescrita toda a publicao.
Dica:
Sempre colocar a data, mesmo que seja aproximada.
Ex. [ 1968?] ou [ 197...?]
1.3.5. rea da srie
Use como fonte de informao prescrita toda a publicao
Dicas:
Considerar apenas as que forem relevantes para a biblioteca.
Omitir as palavras coleo e srie, a no ser que as mesmas faam parte do ttulo
da srie.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
7
1.3.6. rea das notas
Use como fonte de informao prescrita qualquer fonte.
Dicas:
As Notas esto normalizadas no Manual do Processamento Tcnico no item
3.3.8.2.
Lembre-se que temos dois tipos de notas: formais e informais;
No utilize colchetes nesta rea.

1.3.7. rea do nmero normalizado e das modalidades de aquisio
Use como fonte de informao prescrita qualquer fonte.

1.4. Acrscimos

Coloque entre colchetes qualquer elemento que deva ser acrescentado descrio ou que no
se encontre na fonte prescrita para a rea a que pertence.

1.5. Lngua

Utilize a lngua do documento para a transcrio dos elementos das reas do ttulo, das
indicaes de responsabilidade, da edio; da publicao, distribuio, etc. e da srie.
Utilize a lngua da agncia catalogadora para as reas da descrio fsica, das notas
informais e do nmero normalizado e modalidades de aquisio. Para a rea dos detalhes
especficos do material, utilize o especificado no captulo pertinente.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
8
2. PONTOS DE ACESSO PRINCIPAIS E SECUNDRIOS
2.1. Pontos de acesso principais

Utilize o captulo 21 do AACR2 para estabelecer o ponto de acesso principal para o item
a ser catalogado.
De acordo com o AACR2, devemos determinar o ponto de acesso principal de um livro
pela pgina de rosto.

2.2. Pontos de acesso secundrios

Utilize secundrias recomendadas pelo tipo de acesso principal nas regras especficas, e
outras, recomendadas pelo prprio contexto da entidade catalogadora. Por exemplo, a
secundria para o cabealho pessoal do chefe de Estado estabelecida na prpria regra que
trata das obras emanadas de Chefes de Estado e de Governo (estabelecida em regra
especfica). Em contrapartida, a secundria para o cabealho pessoal de um reitor s ser de
interesse no catlogo de sua prpria universidade (estabelecida por ser necessria ao
contexto).
Utilize as regras 21.29 a 21.30 do AACR2 e suas subdivises para o estabelecimento de
pontos de acesso secundrios, no caso destes no terem sido indicados junto s regras para os
pontos de acesso principais.
Faa qualquer secundria necessria a seu contexto, desde que no conflite com
determinao expressa no AACR2, e no Manual de Processamento Tcnico.
De acordo com a Library of Congress (LC) a ordem das secundrias :
Autor pessoa (Nome)
Autor pessoa. Ttulo
Autor entidade
Autor entidade. Ttulo
Ttulo
Srie
Ao estabelecer pontos de acesso secundrios para vrios tipos de responsabilidade, como
por exemplo, tradutor (21.30K1), ilustrador (21.30K2), coordenador, revisor, etc. faa-os na
ordem em que aparecerem na descrio, no levando em conta a sua importncia na obra.
Dica:
No faa secundria para qualquer elemento que no tenha sido mencionado na
descrio.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
9
Use somente as seguintes designaes de funo, abreviadas, como acrscimo ao
cabealho de entrada secundria: comp., coord. (usado para coordenador, editor,
organizador e diretor), il. e trad. (21.0D).

2.2.1. Entradas secundrias especiais
Faa secundria para o tradutor, no caso de obras literrias em verso;
Faa secundria para o ilustrador se:
Na principal fonte de informao foi dado igual destaque ao nome do ilustrador e
da pessoa ou entidade sob a qual foi feita a entrada principal;
As ilustraes ocupam metade ou mais da obra;
As ilustraes so consideradas uma caracterstica importante da obra.

OBS: Caso haja interesse da biblioteca em fazer entrada de autor para um
professor/servidor da UFF que tenha apenas participao numa obra, e que pelas
regras do AACR2, no justifique a sua incluso na rea de Responsabilidade,
proceder da seguinte forma:
a) Caso seja autor de um dos captulos da obra, fazer analtica.
b) Caso seja colaborador, editor, etc. colocar em nota (Participao do professor ...
como colaborador, editor) e fazer secundria para o mesmo.

2.3. Obras de autoria de uma nica pessoa (21.4A)
Entre uma obra, uma coleo ou uma seleo de obras de um autor pessoal, sob o
cabealho da pessoa.

2.4. Obras originrias de uma nica entidade coletiva (21.4B e 21.1B2)
Entre uma obra, uma coleo de obras ou selees de uma ou vrias obras originrias de
uma entidade coletiva, sob o cabealho da entidade, se a obra ou coleo se enquadrar em
uma ou mais das seguintes categorias:
a) natureza administrativa;
b) legais e governamentais;
c) pensamento coletivo da entidade;
d) atividade coletiva de conferncias, etc.;
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
10
e) discos, filmes, videoteipes resultantes da atividade coletiva da apresentao de um
grupo como um todo, quando a responsabilidade do grupo vai alm da mera
apresentao, execuo, etc.;
f) materiais cartogrficos, quando a responsabilidade da entidade coletiva vai alm da
publicao e distribuio do material.

2.5. Obras de Chefes de Estado, Papas, etc.

Trate as obras emanadas de Chefes de Estado, Papas, etc. considerando o seu carter:
se apresentarem carter oficial como mensagens ao legislativo, proclamaes,
encclicas, etc. (21.4D1), entre pelo cabealho do dirigente, como entidade
coletiva, com secundria para o cabealho pessoal.
se apresentarem carter pessoal como discursos, comunicaes, etc. (21.4D2) entre
pelo cabealho pessoal do dirigente, com secundria para o cabealho oficial.

2.6. Responsabilidade compartilhada (21.6)

a) Obra produzida pela colaborao de duas ou mais pessoas, ou contribuies distintas,
preparadas por diferentes pessoas;
b) Obra resultante de um intercmbio entre duas ou mais pessoas, como debates,
correspondncia etc., ou intercmbio entre uma pessoa e uma entidade;
c) Obra de responsabilidade compartilhada entre adaptadores, arranjadores, relatores,
Comentadores etc., quando a entrada principal for para tais pessoas.

2.6.1. Responsabilidade principal indicada (21.6B)
Faa a entrada sob o cabealho para essa pessoa ou entidade. Secundria para
colaboradores, at dois, se houver.

2.6.2. Responsabilidade principal no indicada (21.6C)
Quando houver at 3 autores entre pelo primeiro e faa secundria(s) para o(s) outro(s).
Se a responsabilidade for compartilhada por mais de 3 pessoas ou entidades, faa entrada
pelo ttulo e secundria para o primeiro mencionado.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
11
2.7. Coletneas de obras por diferentes pessoas ou entidades (21.7)

2.7.1 Aplicao da regra
Esta regra se aplica a:
a) coletnea de obras independentes de diferentes pessoas ou entidades;
b) coletnea consistindo de extratos de obras independentes de diferentes pessoas ou
entidades;
c) coletnea consistindo, parte de obras independentes e parte de contribuies de
diferentes pessoas ou entidades.
2.7.2. Coletneas com ttulo coletivo (21.7B)
a) havendo at trs compiladores e coordenadores, entre pelo ttulo e faa secundria para
todos;
b) havendo 2 ou 3 trabalhos de autores diferentes, entre pelo ttulo e faa secundria autor /
ttulo para cada um deles;
c) havendo 2 ou 3 autores e vrias contribuies, entre pelo ttulo e faa secundrias s para
os autores;
d) havendo mais de trs autores, entre pelo ttulo e faa secundria apenas para o primeiro
nomeado.

OBS: Obras com ttulo coletivo de uma nica pessoa, mesmo que reunidas ou
compiladas por outra pessoa, faa a entrada pelo autor da obra e, secundria para
o compilador, organizador, etc. a no ser que haja comentrios ou crticas da
pessoa que reuniu os textos. (21.4A)

2.7.3. Sem ttulo coletivo (21.7C)
Entre pelo cabealho da primeira obra mencionada, na pgina de rosto (se houver), ou no
contedo da obra.
Faa secundrias para:
a) coordenadores / compiladores at 3;
b) autores, segundo o estabelecido para colees com ttulo coletivo.

2.8. Obras de responsabilidade mista (21.8)
So aquelas em que duas ou mais pessoas contribuem de formas diferentes para a sua
criao. Pode ser obra resultante do trabalho de um autor e um ilustrador, um entrevistado e
seu entrevistador etc., ou um texto original comentado ou traduzido.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
12
2.8.1. Tipos comumente encontrados nas bibliotecas
a) adaptaes de texto (21.10) - Entre pelo adaptador com secundria autor.ttulo para a obra
original.
b) textos publicados com comentrios, interpretaes (21.13) - Entre pelo autor dos
comentrios ou pelo intrprete. Se necessidade houver faa secundria autor.ttulo para a
obra comentada ou interpretada.

Dica:
Obras comentadas, que ocorrem com freqncia na rea de Direito, entre pelo
Autor que fez os comentrios.
c) Obra biogrfica/crtica (21.15) - Entre pelo bigrafo. Se o bigrafo/crtico for apresentado
como coordenador (editor), compilador, etc. faa a entrada pelo biografado.
Dica:
O Cutter para obras biogrficas/crticas dado ao biografado e no ao bigrafo.
d) Relatos de entrevistas (21.25)
Entrevistas que se restringem s palavras de pessoa ou pessoas entrevistadas ou
participantes de um debate (21.25A) Entre pelo entrevistado. Secundria para o
entrevistador.
Entrevistas que se restringem s palavras do reprter ou entrevistador (21.25B)
Entre pelo entrevistador. Secundria para o entrevistado.
e) Comunicaes de espritos (21.26) Entre pelo cabealho apropriado ao esprito.
Secundria para o mdium ou pessoa que recebeu ou relatou a comunicao.
f) Legislao (21.31)
Entre pela jurisdio governada pela lei. Use ttulo uniforme, se for o caso.
g) Constituies (21.33)
Entre uma Constituio pela jurisdio a qual se aplica. Use ttulos uniformes, se for o caso.

OBS: Descrio e pontos de acesso de documentos jurdicos sero abordados de
forma mais detalhada no Mdulo III .

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
13
3.CABEALHOS DE ENTRADA PARA NOMES PESSOAIS E ENTIDADES
COLETIVAS
Estabelea os cabealhos de entrada de acordo com os captulos 22 (Nomes pessoais) e
24 (Entidades coletivas) do AACR2. Utilize, quando necessrio, disposies complementares,
assinaladas nos respectivos tpicos.

3.1. Cabealhos de entrada para nomes pessoais
Construa os cabealhos para nomes pessoais de acordo com o captulo 22 e o Apndice
para Nomes da Lngua Portuguesa do AACR2;
Utilize, como base para o cabealho, a lngua de nacionalidade do autor ou, quando no
se aplicar, a lngua do contexto em que atuou.

3.1.1 Regra geral (22.1A 22.1B)
Escolha o nome pelo qual uma pessoa geralmente conhecida. Determine o nome com
base na fonte principal de informao de suas obras publicadas em sua prpria lngua.
3.1.2 Escolha entre nomes diferentes (22.2)
Se o autor conhecido por mais de um nome, ou se um mesmo nome variar em extenso,
lngua, alfabeto, ou grafia, a escolha ser pelo nome ou forma do nome mais freqente e,
consequentemente, mais conhecido, obedecendo de preferncia a seguinte ordem:
a) Nome mais freqente na fonte principal de informao das obras do autor;
b) Nome mais freqente em fontes de referncia publicadas na lngua do autor ou de seu
pas de residncia ou atuao.
c) O nome mais recente.

Nome Predominante (22.2A)
Ex.: Ronaldo (jogador de futebol)
Entrada: Ronaldo, 1976-
x Lima, Ronaldo Luiz Nazrio de, 1976-
x Ronaldinho, 1976-

Pseudnimo (22.2C)
Ex.: Marques Reblo (Pseudnimo de Eddy Dias da Cruz)
Entrada: Reblo, Marques, 1907-1973
x Cruz, Eddy Dias da, 1907-1973
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
14
3.1.3 Pessoas que tm entrada pelo prenome (22.3C1, ver tambm 22.8)
Ex.: Horcio (forma consagrada em lngua portuguesa)
Entrada: Horcio
x Horatius Flaccus, Quintus
x Horace
x Flaco, Quinto Horcio

3.1.4 Pessoas que tem entrada pelo sobrenome (22.5)
Sobrenomes compostos (22.5C)
Ex.: Humberto de Alencar Castelo Branco
Entrada: Castelo Branco, Humberto de Alencar, 1900-1967
xx Brasil. Presidente (1964-1967 : Castelo Branco)

Sobrenomes ligados por hfen (22.5C3)
Ex.: J oaquim Osrio Duque-Estrada
Entrada: Duque-Estrada, Osrio, 1870-1927
x Duque-Estrada, J oaquim Osrio, 1870-1927

Sobrenomes seguidos de palavras que indicam parentesco (22.5C8).
Ex.: J oo Leite Ferreira Filho
Entrada: Ferreira Filho, J oo Leite

Dica:
Omita o J r., dos nomes estrangeiros.

OBS: Quando houver a palavra Jnior nos nomes brasileiros, esta no poder ser
abreviada na entrada, s na responsabilidade, se estiver assim escrito na pgina
de rosto.
Ex: Joo Alves Jr.
Entrada: Alves Jnior, Joo



NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
15
Sobrenomes com prefixos escritos separadamente (22.5D)

OBS: Trata-se dos sobrenomes que incluem artigos e preposies, na maioria das
vezes, que variam de lngua para lngua. Para esses casos ver regras 22.5D1 a 22.5E

3.1.5 Entrada pelo ttulo de nobreza (22.6)
Como regra geral (22.6A) faa a entrada pelo nome prprio contido no ttulo de nobreza
seguido do nome pessoal, na ordem direta, e por fim acrescente o grau de linhagem na lngua
do nobre.

OBS: Datas de nascimento e morte so dados opcionais. No entanto, sempre que
possvel indique-as.
Ex.: Caxias, Luis Alves de Lima e Silva, Duque de, 1803-1880

Dica:
Pessoas relacionadas ou descendentes da realeza devem ser seguidas de um ttulo
(em portugus e do nome do povo ou pas governado) (22.17A).
Ex.: Nicolau II, Imperador da Rssia

3.1.6 Entrada pelo prenome, etc. (22.8)
Ex.: Martinho da Vila
Entrada: Martinho, da Vila, 1938-
x Ferreira, Martinho J os, 1938-
Ex.: Maria Helena
Entrada: Helena, Maria

3.1.7 Entrada por iniciais, letras ou numerais (22.10) Acrscimos (22.16)
Entre um nome que consista de iniciais, letras separadas ou numerais, por essas iniciais,
letras ou numerais na ordem direta.
Ex.: H. D.
Entrada: H. D.
x D., H.
x Doolittle, Hilda
OBS: No use H. D. (Hilda Doolittle)
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
16
Dica:
No colocar acrscimo aos nomes com iniciais se a forma completa for conhecida,
mesmo naqueles importados da BN ou LC.
Ex. J . G. de Arajo J orge
Entrada: J orge, J . G. de Arajo
x J orge, J os Guilherme de Arajo
OBS: No use Jorge, J. G. de Arajo (Jos Guilherme de Arajo)

3.1.8. Entrada para Santos (22.13)
Entre pelo nome do santo, na forma consagrada em lngua portuguesa, na ordem direta,
seguido da palavra Santo ou Santa.

Ex. Santa Bernadete de Lourdes
Entrada: Bernadete, de Lourdes, Santa

Ex. Nossa Senhora de Lourdes
Entrada: Lourdes, Nossa Senhora de

3.1.9. Entrada pelo Esprito (22.14)
Entre pelo nome do esprito seguida da palavra Esprito.
Ex. ... pelo esprito de Nostradamus
Entrada: Nostradamus (Esprito)

Entrada para papas, bispos, cardeais, e outras autoridades religiosas (22.17B, 22.17C E
22.17 D)

Ex: Papa J oo Paulo II
Entrada: J oo Paulo II, Papa
xx Igreja Catlica. Papa (1978-2005 : J oo Paulo II)




Ex: Dom Eugnio Sales Arcebispo do Rio de J aneiro
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
17
Entrada: Sales, Eugnio, 1920-
xx Igreja Catlica. Arquidiocese de So Sebastio do Rio de J aneiro (RJ ).
Arcebispo (1971- : Eugnio Sales)

Ex. Padre Zezinho
Entrada: Zezinho, Padre, 1941-
x Oliveira, J os Fernandes de, 1941

Dica:
Se a autoridade religiosa possui prenome e sobrenome faa a entrada pelo
sobrenome. Nesse caso omita o cargo religioso. Faa remissiva (VT) para o
cabealho da entidade se no acervo contiver documentos da entidade.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
18
4. CABEALHOS DE ENTRADA DE ENTIDADES COLETIVAS

Os cabealhos de entrada de entidades coletivas so elaborados de acordo com o captulo
24 do AACR2, complementado pelas disposies da Biblioteca Nacional (BN), da Fundao
Getlio Vargas (FGV) e da Library of Congress (LC), resumidos a seguir.
Para entidades coletivas governamentais com entrada pela jurisdio, ou para aquelas que
necessitam de acrscimos geogrficos, utilize as recomendaes feitas para nomes
geogrficos. (Cap. 23 do AACR2)

4.1 Regra geral: (24.1)
Entre diretamente pelo nome pelo qual predominantemente identificada.
Ex.: Fundao Carlos Chagas
Unesco
Columbia University

4.2. Forma do nome (24.2)
Determine pelas obras publicadas pela entidade, na sua lngua ou, quando no se aplicar,
pelas fontes de referncia.

4.2.1. Nome que contm ou consiste de iniciais
Registre de acordo com o uso da entidade. No deixe espaos entre pontos e letras.
Ex.: AASL-TEPS Coordinating Committee for the Teachers Library Project

4.2.2. Latinizao
Latinize de acordo com a tabela da agncia catalogadora.

4.2.3. Mudanas de nome:
Use o novo nome para as obras que aparecerem sob ele. Faa remissivas VER TAMBM
do nome antigo para o novo e vice-versa.
Ex.: Fundao Instituto Oswaldo Cruz
x FIOCRUZ
xx Fundao Oswaldo Cruz
xx Fundao Ensino Especializado de Sade Pblica (Brasil)
xx Fundao de Recursos Humanos para a Sade (Brasil)
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
19

Fundao Oswaldo Cruz
xx Fundao Instituto Oswaldo Cruz
xx Fundao Ensino Especializado de Sade Pblica (Brasil)
xx Fundao de Recursos Humanos para a Sade (Brasil)
E assim sucessivamente.

4.2.4. Formas do nome
D preferncia que aparecer na fonte principal de informao.

a) Vrias grafias
Use, nesta ordem de preferncia:
a resultante de uma reforma ortogrfica oficial;
a grafia predominante;
a grafia do 1 item catalogado.

b) Vrias formas de grafia na fonte principal de informao
Use, nesta ordem de preferncia:
a apresentada formalmente;
a forma predominante;
a forma mais curta;
a forma encontrada nas fontes de referncia;
a forma oficial.

4.3. Nome em diversas lnguas (24.3A)
Use o nome da entidade na lngua oficial. Caso haja mais de uma lngua oficial use :
a forma em portugus;
a forma predominante nas publicaes da entidade;

Dica:
Em caso de dvida, adote a seguinte ordem:
portugus, ingls, francs, alemo, espanhol ou russo;
aquela cujo nome vem primeiro, na ordem alfabtica na lngua portuguesa.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
20
4.4. Ordens e sociedades religiosas (24.3D)
Use, nesta ordem de preferncia:
a forma mais conhecida;
o nome convencional pelo qual so conhecidos os seus membros;
a forma do nome em portugus, usada pelas unidades da ordem ou sociedade
localizadas em pases de lngua portuguesa;
o nome da ordem ou sociedade na lngua do pas em que se originou.
Ex.: Dominicanos e no Ordem dos Pregadores e no Ordem de So Domingos

4.5. Acrscimos (24.4c)

4.5.1. Duas ou mais entidades com nomes iguais ou semelhantes (24.4C1)
Acrescente o nome do pas na qual a entidade est localizada, se esta tiver carter
nacional. Acrescente o nome do estado, provncia, etc., se tiver carter estadual.

Ex.: Instituto Nacional do Livro (Brasil)
Instituto Estadual do Livro (RS)

4.5.2. Recomendaes da BN em relao aos qualificativos geogrficos:
No acrescente qualificativos geogrficos aos nomes de entidades nos seguintes casos:
Entidades que possuem um nome geogrfico em seu prprio nome;
Entidades que possuem nomes de pessoas em seu prprio nome, exceto no
caso de nomes idnticos;
Entidades que entram por sigla.

OBS: Sempre que houver necessidade de localizar por cidade, acrescentar a sigla do
estado.

Ex.: Colgio D. Bosco (Belo Horizonte, MG)
Colgio D. Bosco (Braslia, DF)
Colgio D. Bosco (Manaus, AM)

Nota: Em se tratando de instituies (arquivos, bibliotecas, colgios, escolas, hospitais,
institutos, laboratrios, manicmios, museus, observatrios, penitencirias, etc.) com nomes
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
21
caractersticos, entre sempre diretamente pelo nome da instituio, mesmo que este no seja
nico. Neste caso, acrescente um qualificativo geogrfico.
Ex.: Biblioteca Pblica Municipal Machado de Assis (Pejuara, RS)
Biblioteca Pblica Municipal Machado de Assis (Prola, PR)
Instituto Adolfo Lutz
Museu Villa-Lobos
Biblioteca Nacional (Brasil)
Arquivo Nacional (Brasil)
Observatrio Nacional (Brasil)
Museu Nacional de Belas Artes (Brasil)
Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz
Escola Agrotcnica Federal do Rio Verde


4.6. Conferncias, Congressos, etc. (24.7 24.8)-
Omita do nome de uma conferncia, etc. palavras que indiquem seu nmero, freqncia
ou ano de convocao. Acrescente ao cabealho ,entre parnteses, o nmero da conferncia,
em arbico, o ano e o local onde foi realizada.

Ex.: Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao (10. : 1979 : Curitiba,
PR)

Dica:
Se a localizao fizer parte do nome da conferncia, no o repita.
Ex.: Paris Symposium on Radio Astronomy (1958)
Se a conferncia se realizar em dois lugares, coloque os dois, se for em trs
lugares, coloque o primeiro seguido de etc.
Ex.: World Peace Congress (1. : 1949 : Paris e Praga)
International Geological Congress (15. : 1929 : Pretria etc.)
D o nome do local na forma estabelecida no captulo 23, registre todas as outras
localizaes, na lngua em que aparecer no item que est sendo catalogado.
Acrescente o nome da Instituio onde foi realizada a conferncia, como
localidade, caso no haja um outro lugar mencionado.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
22
At 3 Congressos entre pelo primeiro e faa secundria para os outros dois.
Mais de 3 Congressos entre pelo ttulo, mencione todos na rea de
responsabilidade e faa secundrias para todos eles.

OBS:Os simpsios, seminrios, exposies, feiras, festivais, etc., tm o mesmo
tratamento no acrescente o ano e o lugar, se estes fizerem parte do nome.
Ex.: Expo 67 (Montreal)

4.7. Filiais, ramais, etc. (24.9)
Acrescente ao nome de uma filial, que execute as atividades de uma entidade em uma
determinada localidade, o nome deste local, caso este no faa parte do nome.
Ex.: Maonaria. Loja Manica Accia n. 177 (Niteri, RJ )

4.8. Igrejas locais, etc. (24.10B)
Acrescente ao nome de uma igreja o nome do lugar ou da jurisdio eclesistica local, a
no ser que a localizao esteja clara no prprio nome.
Ex.: Igreja de Nossa Senhora da Candelria (Rio de J aneiro, RJ )
x Igreja da Candelria (Rio de J aneiro, RJ )

Dica:
Se o nome de uma igreja, templo etc., no expressar esta idia, acrescente um
qualificador em lngua portuguesa, entre parnteses.
Ex.: Monte Cassino (Mosteiro)

4.9. Entidades subordinadas e relacionadas no governamentais (24.12 24.15)
Entre diretamente pelo seu nome, a menos que seja uma repartio pblica ou pertena a
um ou mais dos tipos relacionados abaixo.
Ex.: Centro Cultural Cndido Mendes

4.9.1. Com entrada subordinada (24.13)

a) Tipos 1 e 2: Nomes que contenham palavras que indiquem que a entidade parte de outra,
como departamento, diviso, seo, sucursal, ou que contenham palavras que indiquem
subordinao administrativa.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
23
Ex.: Universidade Catlica Dom Bosco. Ncleo de Estudos e Pesquisas das
Populaes Indgenas

Dica:
Os departamentos autnomos entram diretamente por seus nomes:
Ex.: Departamento de Estudos Scio-Econmicos Rurais
x DESER
Departamento Intersindical de Estatstica e Estudos Scio-Econmicos
x DIEESE
No esquecer de verificar a lista de Siglas.


b) Tipo 3: Nome de natureza geral ou que indique apenas uma subdiviso geogrfica,
cronolgica, numrica ou designada por letras, relacionada com uma entidade maior.
Ex.: SESC. Administrao Regional de Gois

c) Tipo 4: Nome da faculdade, escola, colgio, instituto, laboratrio, etc., de uma
universidade que indique, somente, um campo especfico de estudo.
Ex.: Universidade Catlica de Pelotas. Laboratrio de Manejo e Conservao
Ambiental

4.9.2. Subcabealho Direto ou Indireto (24.14)
Entre a entidade que pertence a um ou mais dos tipos relacionados acima como sub-
cabealho do elemento mais baixo na hierarquia que tenha entrada pelo seu prprio nome.
Omita os elementos intermedirios da hierarquia, a menos que o nome da entidade tenha sido
ou possa vir a ser utilizado por outra entidade, com entrada pelo nome da mesma entidade
superior ou relacionada. Faa remissivas com toda a hierarquia.
Ex.: SENAI. Diviso de Pesquisas, Estudos e Avaliao
x SENAI. Departamento Nacional de Diretoria Tcnica. Diviso de
Pesquisas, Estudos e Avaliao

4.9.3. Comisses, Comits, Etc. (24.15)
Entre pelo prprio nome da comisso.
Ex.: Comisso dos Religiosos Seminaristas e Padres Negros
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
24
Caso ela seja subordinada a uma entidade superior, faa a entrada como uma entidade
subordinada.
Ex.: Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil. Regio Sul I. Comisso de
Pastoral Familiar
x Comisso Regional Sul I de Pastoral Familiar

4.10. Entidades governamentais e oficiais (24.17)
Entre diretamente pelo seu nome, a menos que pertena a um ou mais dos tipos
relacionados abaixo.
Ex.: Fundao J oaquim Nabuco
x Brasil. Ministrio da Educao. Fundao J oaquim Nabuco

4.10.1. Com entrada subordinada: (24.18)

a) Tipo 1: Nome que contm palavra que indique que a entidade parte de outra, como
departamento, diviso, seo, sucursal e seus equivalentes em outras lnguas.
Dica:
Recomendaes da BN - considerar para o Brasil os seguintes termos que, por
definio, indicam que o rgo parte de outro: departamento, diviso, seo e setor.
Ex.: Brasil. Ministrio da Agricultura. Departamento de Pessoal
Brasil. Ministrio dos Transportes. Diviso de Segurana e Informaes

b) Tipo 2: Nome que contm palavra que indique subordinao administrativa, tal como
comit, comisso, desde que o nome do governo seja necessrio para o identificar.
Ex.: Estados Unidos. Commission on Civil Rights

Dica:
Recomendaes da BN - Considerar para o Brasil como termos que implicam em
subordinao administrativa os seguintes:

Assessoria Cmara Consultoria Coordenao
Coordenadoria Delegao Delegacia Diretoria
Diretrio Equipe Escritrio Gabinete
Inspetoria Ncleo Procuradoria Repartio
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
25
Representante Secretaria Unidade

Dica:
Recomendaes da BN - no considerar para o Brasil como termos que implicam
subordinao administrativa os seguintes:

Academia Agncia Centro Comisso
Comit Conselho Grupo Executivo Programa
Projeto Servio Superintendncia

OBS: Tais termos s implicam em subordinao em caso de rgos com nomes
genricos, no identificveis por si mesmos.
Ex.: Brasil. Ministrio do Exrcito. Comisso de Fardamento
GEIPOT. Superintendncia Administrativa

Dica:
Recomendaes da Library of Congress - considerar para pases de lngua inglesa
como termos que implicam em subordinao administrativa os seguintes:

Administration Administrative
(p. ex., administrative office)
Advisory
(p. ex., advisory panel)
Agency Authority Board
Bureau Comission Committee
Group
(p. ex., work group)
Office Panel
Secretariat Service Task Force
Working Party

Dica:
Recomendaes da Library of Congress - considerar para pases de lngua francesa
como termos que indicam subordinao administrativa os seguintes:
Administracion Agence Bureau
Cabinet Comissariat Comission
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
26
Comit Delegation Direction
Groupe de ... Inspection Mission
Office Secrtariat Service

Dica:
Recomendaes da Library of Congress - considerar para pases de lngua espanhola
como termos que indicam subordinao administrativa os seguintes:



Administracin Agencia Asesora
Comisara Comisin Comit
Consejera Coordinacin Delegacin
Diputacin Direccin Fiscala
Gabinete Gerencia Grupo de
J efatura J unta Negociado
Oficina Secretara Secretariado
Servicio Directoria Superintendencia


c) Tipo 3: Nome de natureza geral que indique to somente uma subdiviso geogrfica,
cronolgica, numrica ou designado por letras.

Ex.: Brasil. Exrcito. Batalho de Caadores, 21
Brasil. Fora Area Brasileira. Grupo de Aviao de Caa, 1

d) Tipo 4: Ministrio ou entidade executiva superior similar
Ex.: Brasil. Ministrio da Educao

e) Tipo 5: rgos do Legislativo (ver tambm 24.21)
Ex.: Rio de J aneiro (Estado). Assemblia Legislativa

f) Tipo 6: Tribunais (ver tambm 24.23)
Ex.: Brasil. Tribunal Federal de Recursos
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
27
Rio de J aneiro (Estado). Tribunal de J ustia

g) Tipo 7: Setores principais das Foras Armadas (ver tambm 24.24)
Ex.: Brasil. Marinha
Brasil. Exrcito

h) Tipo 8: Chefes de Estado e Chefes de Governo (ver tambm 24.20)
Ex.: Rio de J aneiro (RJ ). Prefeito (1986-1988 : Saturnino Braga)
So Paulo (Estado). Governador (1995-2001 : Mrio Covas)
Brasil. Presidente (2003- : Lula)
OBS: Fazer remissiva para o nome prprio de cada Autoridade.
Dica:
No usar como assunto.

i) Tipo 9: Embaixadas, consulados, etc. (ver tambm 24.25)
Ex.: Brasil. Embaixada (Canad)
Rio de J aneiro (RJ ). Consulado (Estados Unidos)

Dica:
Recomendaes da BN - Entre subordinadamente as entidades cujos nomes no
sejam nicos no pas, ou que no tenham nomes caractersticos.
Ex.: Distrito Federal (Brasil). Departamento de Estradas de Rodagem
Universidade de Braslia. Biblioteca Central

j) Tipo 10: Delegaes junto a entidades internacionais ou inter-governamentais (ver
tambm 24.26)
Ex.: Brasil. Delegao s Naes Unidas
Reino Unido. Delegation to the United Nations

4.10.2. Sub-cabealho Direto ou Indireto (24.19)

Entre a entidade que pertence a um ou mais dos tipos relacionados acima diretamente
aps o nome do governo, a menos que seu nome tenha sido ou possa vir a ser usado por outro
rgo do mesmo governo. Faa remissivas com toda a hierarquia.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
28
Ex.: Brasil. Diretoria de Hidrografia e Navegao
x Brasil. Ministrio da Marinha. Diretoria de Hidrografia e Navegao

4.10.3. Cabealhos especiais

a) Foras Armadas que no sejam do nvel nacional (24.24B)
Ex.: Rio de J aneiro (Estado). Corpo de Bombeiros

b) Assemblias Constituintes (24.22)
Ex.: Portugal. Assemblia Nacional Constituinte (1911)
Guanabara. Assemblia Constituinte (1960-1961)

c) Entidades e Autoridades Religiosas (24.27B1) Faa entrada de uma autoridade religiosa
(bispo, abade, etc.) no exerccio oficial do cargo (veja 21.4D1) como sub-cabealho do
cabealho usado para diocese, ordem, patriarcado, etc., com o ttulo em lngua portuguesa
(a menos que no haja termo equivalente), dos anos inclusivos da permanncia no cargo e
do nome da pessoa em forma abreviada.
Ex.: Igreja Catlica. Diocese da Paraba. Bispo (1894-1914 : Adauto Aurlio de
Miranda Henriques)
xx Henriques, Adauto Aurlio de Miranda, 1855-1935.
xx Igreja Catlica. Arquidiocese da Paraba. Arcebispo (1914-1935 :
Adauto Aurlio de Miranda Henriques)

Nota: Papas (24.27B2) Faa entrada de um Papa no exerccio oficial do cargo
como subcabealho da Igreja Catlica. O subcabealho consiste da palavra
Papa, e entre parnteses, dos anos inclusivos do papado e do nome pontifcio na
sua forma de entrada catalogrfica.
Ex.: Igreja Catlica. Papa (1978-2005 : J oo Paulo II)

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
29
5. SIGLAS (Recomendaes da Biblioteca Nacional)
No use siglas para os seguintes tipos de entidades
Bancos;
Comisses e Conselhos, com exceo para CNPq;
Congressos;
Escolas, Faculdades e Universidades;
Entidades que entram subordinadamente;
Entidades governamentais a nvel estadual ou municipal.

Dica:
Use as siglas sempre em caixa alta, COM EXCEO de Unesco, Aslib, Euratom,
Hertis, Rateksa.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
30

ANEXO I - ENTIDADES QUE ENTRAM POR SIGLAS

AOMINAS Ao Minas Gerais S/A
ARSA Aeroportos do Rio de J aneiro
BINAGRI Biblioteca Nacional de Agricultura
BIREME Biblioteca Regional de Medicina
BRASPETRO - PETROBRAS Internacional S/A
CAESA Companhia de guas e Esgotos do Amap
CEBRAE Centro Brasileiro de Apoio Pequena e Mdia Empresa
CENAFOR Fundao Centro Nacional de Aperfeioamento de Pessoal para Formao
Profissional
CIBRAZEN Companhia Brasileira de Armazenamento
CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico
COBAL Companhia Brasileira de Alimentos
CODEBAR Companhia de Desenvolvimento de Barcarena
CODEVASF Companhia de Desenvolvimento do Vale do So Francisco
COFAVI Companhia Ferro e Ao de Vitria S/A
COSIM Companhia Siderrgica de Mogi das Cruzes
COSIPA Companhia Siderrgica Paulista
DATAPREV Empresa de Processamento de Dados da Previdncia Social
DOCEGEO Rio Doce Geologia e Minerao
DOCENAVE Vale do Rio Doce Navegao
ELETROBRAS Centrais Eltricas Brasileiras S/A
ELETRONORTE Centrais Eltricas do Norte do Brasil
ELETROSUL - Centrais Eltricas do Sul do Brasil
EMBRAER Empresa Brasileira de Aeronutica
EMBRAFILME Empresa Brasileira de Filmes S/A
EMBRAMEC Mecnica Brasileira S/A
EMBRAPA Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria
EMBRATEL Empresa Brasileira de Telecomunicaes S/A
EMBRATER Empresa Brasileira de Assistncia Tcnica e Extenso Rural
EMBRATUR Empresa Brasileira de Turismo
ENASA Empresa de Navegao da Amaznia S/A
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
31
ENGEFER Empresa de Engenharia Ferroviria S/A
ESCELSA Esprito Santo Centrais Eltricas S/A
FENAME Fundao Nacional de Material Escolar
FERTIBRAS PETROBRAS Fertilizantes S/A
FIBASE Insumos Bsicos S/A Financiamentos e Participaes
FINAME Agncia Especial de Financiamento Industrial
FINEP Finaciadora de Estudos e Projetos
FRANAVE Companhia de Navegao do So Franciso
FUNABEM Fundao Nacional do Bem Estar do Menor
FUNAI Fundao Nacional do ndio
FUNARTE Fundao Nacional de Arte
FUNDACENTRO Fundao J orge Duprat Figueiredo de Segurana e Medicina do Trabalho
FUNRURAL Fundo de Assistncia ao Trabalhador Rural
FUNTEVE Fundao TV Educativa
GEIPOT Empresa Brasileira de Planejamento de Transportes
IAPAS Instituto de Administrao Financeira de Previdncia e Assistncia Social
IBAMA Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis
IBBD Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao
IBGE Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
IBICT Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia
IMBEL Indstria de Material Blico do Brasil
INAMPS Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social
INCRA Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria
INEP Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais
INMETRO Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial
INPS Instituto Nacional de Previdncia Social
INTERBRAS Petrobras Comrcio Internacional S/A
IPEA Instituto de Planejamento Econmico e Social
LLOYDBRAS Companhia de Navegao Lloid Brasileiro
MOBRAL Fundao Movimento Brasileiro de Alfabetizao
NUCLAN Nuclebras Auxiliar de Minerao S/A
NUCLEBRAS Empresas Nucleares Brasileiras S/A
NUCLEMON Nuclebras de Monatiza e Associados Ltda.
NUCLEN Nuclebras Engenharia S/A
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
32
NUCLEP Nuclebras Equipamentos Pesados S/A
NUCLET Nuclebras Enriquecimento Isotpico S/A
PETROBRAS Petrleo Brasileiro S/A
PETROQUISA Petrobras Qumica S/A
RADIOBRAS Empresa Brasileira de Radiofuso S/A
SEBRAE Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas
SENAC Servio Nacional de Aprendizagem Comercial
SENAI Servio Nacional de Aprendizagem Industrial
SENAR Servio Nacional de Aprendizagem Rural
SERPRO Servio Federal de Processamento de Dados
SESC Servio Social do Comrcio
SESI Servio Social da Indstria
SIDERBRAS Siderurgia Brasileira S/A
SUCESU Sociedade dos Usurios de Computadores e Equipamentos Subsidirios
SUDAM Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia
SUDECO Superintendncia do Desenvolvimento da Regio Centro-Oeste
SUDENE - Superintendncia do Desenvolvimento do Nordeste
SUDEPE - Superintendncia do Desenvolvimento da Pesca
SUDESUL - Superintendncia do Desenvolvimento da Regio Sul
SUDHEVEA Superintendncia da Borracha
SUFRAMA Superintendncia da Zona Franca de Manaus
SUNAB Superintendncia Nacional de Abastecimento
SUNAMAN Superintendncia Nacional da Marinha Mercante
SUSEP Superintendncia de Seguros Privados
TASA Telecomunicaes Aeronuticas S/A
TELEBRAS Telecomunicaes Brasileiras S/A
TERMISA Terminais Salineiros do Rio Grande do Norte S/A
USIBA Usina Siderrgica da Bahia S/A
USIMINAS Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S/A
VALEFERTIL Fertilizantes Vale do Rio Grande S/A
VALEP Minerao Vale do Parnaba S/A
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
33
ANEXO II - ATUALIZAES E REVISES DO AACR2

Ao longo de todos esses anos, vrias alteraes foram feitas no texto do AACR2.
Muitas se referem, apenas, redao das regras, correo de erros de pontuao ou
incluso de novos exemplos. Mencionaremos apenas as que ocasionaram, realmente,
alteraes no contedo e na compreenso das regras.
Alteraes na Descrio
As mais significativas alteraes do AACR2 no que se refere descrio so:
Captulo 1 Regras gerais para descrio
1.4D4 Nome do editor, distribuidor etc. mencionado anteriormente na rea do
ttulo e das indicaes de responsabilidade Regra Eliminada A atual 1.4D4
a antiga 1.4D5, ampliada. Esta regra estabelecia que o nome do editor, distribuidor
etc. que aparecesse por extenso na rea do ttulo e das indicaes de responsabilidade
deveria ser abreviado na rea de publicao, distribuio etc. J ulgou-se que a regra
era desnecessria e inflexvel e que limitava o uso dessa rea para pesquisa e
recuperao por sistemas automatizados.
1.6B1 Ttulo principal da srie Regra Alterada ampliada para incluir a
indicao de que se transcreva a numerao como parte do ttulo principal da srie
nos casos em que o ttulo inclui essa numerao.
Ex: 26 Prmio BNDES de Economia

Captulo 2 Livros, folhetos e folhas impressas
2.5C2 Tipos especficos de ilustrao para livros Regra Alterada
transformada em regra opcional anteriormente, se as ilustraes de um item fossem
de tipos especficos, tais como amostras, brases, fac-smiles, frmulas, mapas,
msica, plantas, retratos e tabelas genealgicas, havia a obrigatoriedade de indic-las
por seus nomes especficos, abreviados. Hoje o procedimento opcional.

Captulo 3 Material cartogrfico Regras Adicionadas e Alteradas a fim de
proporcionar uma descrio mais detalhada dos materiais cartogrficos em formato de
recursos eletrnicos e/ou recursos continuados.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
34
Regras novas: Regra 3.3E (Tipo e extenso do recurso); Regra 3.3F
(Representao grfica Digital); e Regra 3.3G (Numerao relativa a
publicaes seriadas).
Regras alteradas: Regra 3.3 (rea dos dados matemticos e outros detalhes
especficos do material) anteriormente denominada rea dos dados matemticos;
Regra 3.5B1 (Extenso do item) alterados alguns termos de designao especfica
do material; Regra 3.5C1 (Outros detalhes fsicos) includos outros tipos de
detalhes fsicos.

Captulo 7 Filmes cinematogrficos e gravaes de vdeo
7.0B2 Fontes de informao Regra Alterada incluindo o invlucro como fonte
de informao prescrita para as reas de edio, da publicao, distribuio etc. e da
srie, anteriormente, s a fonte principal de informao e o material adicional eram
considerados fontes de informao prescrita.

Captulo 9 Recursos eletrnicos
O Captulo 9 , atualmente, o que vem sofrendo o maior nmero de alteraes, tendo em
vista a exploso da Informtica e da Internet. Teve seu ttulo alterado, de Arquivo de
Dados Legveis por Computador para Recursos Eletrnicos, julgado mais adequado.
O prprio termo eletrnico artificial (secadores de cabelo ou fornos de microondas
so eletrnicos) e dever evoluir para outro mais apropriado talvez objetos digitais.
Nas Ammendmentes 2004, foi excluda a rea 3 rea do tipo e extenso do recurso.

Captulo 12 Recursos contnuos
Ampliado para incluir recursos no cobertos pelas regras de publicaes seriadas.
Compreende, agora:
Recursos publicados sucessivamente (i.e., publicaes seriadas);
Recursos integrados em andamento (p. ex., folhas soltas de atualizao, pginas de
atualizao da Web);
Algumas categorias de recursos finitos (p. ex., reimpresso de publicaes seriadas,
recursos com caractersticas de publicaes seriadas mas cuja durao limitada, e
recursos integrados finitos).
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
35
Vrias regras nos captulos 1, 2, 9, 21 e no prprio captulo 12 foram alteradas para
adequao s mudanas do captulo 12. Alm das j realizadas, esto sendo estudadas
mudanas significativas, principalmente s que se referem aos tipos de material encontrados
na Web (e-journals, por exemplo).

Alteraes nos Pontos de Acesso Principais e Secundrios
No que se refere aos pontos de acesso principais e secundrios as alteraes mais
relevantes do AACR2 foram:

21.1B2d) Obras que relatam a atividade coletiva de uma conferncia Regra
Alterada estabelece que a entrada de uma publicao emanada de uma conferncia
etc. pode ser por seu nome, se este aparece em qualquer lugar da publicao.
Anteriormente, esta entrada s era possvel quando o nome da conferncia estivesse
mencionado com destaque no item.
21.7 Coletneas de obras por diferentes pessoas ou entidades Regra Alterada At
o AACR2R 1988, esta regra tinha por ttulo Colees e obras produzidas sob a direo
de coordenador. O texto foi alterado, passando a denominar-se Coletneas de obras por
diferentes pessoas ou entidades. Na realidade, a mudana foi incua. A entrada , no
caso, continua a ser pelo ttulo (no caso de haver um ttulo coletivo) ou pelo cabealho
de entrada da primeira obra mencionada (quando no houver um ttulo coletivo).

Alteraes nos Cabealhos de Entrada
As alteraes mais expressivas, com relao a cabealhos de entrada so:

22.12B Ttulos honorficos britnicos Regra Eliminada (Sir, Dame, Lord, Lady)
no so mais includos nos cabealhos de entrada dos nomes pessoais, mas so mantidos
nas indicaes de responsabilidade (1.1F7) e podem ser usados para resolver dvidas
com relao a autores com nomes idnticos nos cabealhos de entrada (22.19B). A
exigncia de termos de tratamento precedendo o prenome provou ser um obstculo ao
uso do formato MARC e ao intercmbio entre bibliotecas e agncias bibliogrficas que
usam o cdigo. Alm disso, os termos no eram importantes para identificao em tais
cabealhos e ainda menos para a finalidade de alfabetao.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
36
22.15B Termos de tratamento de mulheres casadas Regra Alterada Devido a
problemas na alfabetao dos termos de tratamento para mulheres casadas (p. ex., Mrs.)
antes do prenome do marido, a regra foi revista, de tal maneira que o termo de tratamento
vem depois do prenome do marido.

ANUNCIADA A NOVA EDIO DO AACR AACR3 PARA 2007, COM TTULO
DE AACR3: RESOURCE DESCRIPTION NA ACESS.
NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico
Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 1: Nomes pessoais e entidades coletivas
37
REFERNCIAS


CDIGO de Catalogao Anglo-Americano. Preparado por The American Library
Association et al. Coordenado por Michael Gorman e Paul W. Winkler. Traduo brasileira
de Parte I e Apndices sob a responsabilidade da Comisso Brasileira de Documentao em
Processos Tcnicos da Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios. 2. ed. So
Paulo: FEBAB, 1983.

MENDES, Maria Tereza. Atualizao em AACR2 de 1983 a 2004. Apostila do 3. Forum de
normalizao: novembro/2004.

MEY, Eliane Serro Alves; MENDES, Maria Tereza Reis. CCAA2 em 58 lies. Braslia:
Associao dos Bibliotecrios do Distrito Federal, 1989.

PVOA, Neyde Pedroso. Entradas de entidades no catlogo coletivo de livros do estado
de So Paulo. So Paulo: Sistema de Bibliotecas da USP, 1983.

RIBEIRO, Antonia Motta de Castro Memria. AACR2: Anglo-American cataloguing rules,
2nd

edition: descrio e pontos de acesso. 2 ed. Braslia: CEDIT, 2001.