Você está na página 1de 2

La literatura paraguaya de expresin guaran A cargo de Mario Castells Inicio: 6 de marzo de 2013 Duracin: 2 meses Consultas e inscripcin: marianamorosano@gmail.

com /bienvenidacasandraartebar@gmail.com / castellsmario@hotmail.com Lugar: Bienvenida Casandra Arte Bar: Sarmiento 1490, mircoles de 19 a 21 hs

Avae oisuu yvy rapo ha oipyte ier.

La lengua del hombre [el idioma guaran] muerde la raz de la tierra y chupa sus futuras palabras.

Ramn Silva, Avaee parar /El ruido de la lengua guaran PROGRAMA Primer mdulo Introduccin a la gramtica de la lengua y a la problemtica del guaran. Diccionario guaran- espaol / espaol- guaran, P. Antonio Guash, s. j. El guaran conquistado y reducido. El guaran como lengua espaola del Paraguay. Encomendero y paraguayo. Bilingismo y diglosia. Lengua estatal? El guaran como lengua literaria. Usos y normas en el guaran paraguayo, Bartomeu Meli; El espaol en convivencia con las lenguas de Amrica, Bartomeu Meli; El guaran del Paraguay, historia, sociedad y literatura, Bartomeu Meli; El famoso y dichoso bilingismo, Bartomeu Meli; El guaran, la lengua americana ms viable, Tadeo Zarratea, Ley 4251 de lenguas del Paraguay. Un pas, dos culturas, Bartomeu Meli. Segundo mdulo Primeras formas de la poesa en lengua guaran. Los cantos religiosos de las naciones guaranes: La creacin y destruccin del mundo como fundamento de la religin de los Apapokva guaran, texto compilado por Curt Unkel Nimuendaj; Ayvu Rapyta, El fundamento de la palabra, cantos sagrados de los Mbya guarani del Guaira recopilados por Len Cadogan; el engarete guasu y otros grandes relatos de la creacin de los Pa Tavyeter recopilados por Marcial Samaniego, Len Cadogan y Bartomeu Meli; Kware veja puku, dejamos lejos el oso hormiguero, cantos de los Ax Guajaki recopilados por Mark y Christine Mnzel. La literatura guaran del Paraguay, Rubn Bareiro Saguier, Ayvu rendy vera / El canto resplandeciente, Carlos Martnez Gamba (compilador). Bibliografa complementaria: La palabra lo es todo Bartomeu Meli; La diferencia entre lo guaran y lo paraguayo, Tadeo Zarratea; La mitologa guaran en la cotidianeidad, Len Cadogan y Cosmogona, teogona y religin de los guaran, Tadeo Zarratea. Tercer mdulo El largo aliento del principio. Poesa popular: siglo XIX y principios del XX. Antologa de la poesa culta y popular en guaran, Rubn Bareiro Saguier y Carlos Villagra Marsal (compiladores y traductores). El periodismo blico: Cacique Lambare, fragmentos

recopilados y traducidos por Wolf Lustig. Vnculos entre la poesa y la msica. Lo mejor del folklore paraguayo, Mario Rubn lvarez. Cantos de Estacioneros de la Pasin de Cristo. David Galeano. Desde el compuesto hasta la lrica de Manuel Ortiz Guerrero. La polca, la guarania, la zarzuela paraguaya. Antologa potica de Manuel Ortiz Guerrero. Ocara poty, Narciso Ramn Colmn, Rosicrn. El mundonovismo en ande Ypy Cura, de Narciso Ramn Colmn. Gua i Rataypy. Fragmentos del folklore guaireo, Len Cadogan. Bibliografa complementaria: El romancero tradicional espaol en el Paraguay. Razn de una anomala, Germn de Granda. Conquistar la lengua guaran, captulo del libro El guaran conquistado y reducido, de Bartomeu Meli. El discurso periodstico paraguayo durante la Guerra de la Triple Alianza, Mara Lucrecia Johansson. Rubn Bareiro Saguier. La generacin nacionalista indigenista del Paraguay y la cultura guaran. Cuarto mdulo La pica del Tirteo verde. La era de Emiliano. Antologa potica de Emiliano R. Fernndez. Bibliografa complementaria: Chacore purahi, Wolf Lustig; Emiliano R. Fernndez, mito y realidad, Roberto A. Romero. La marca de Can en el guaran paraguayo. Lo popular y lo culto a dos aguas en la literatura de expresin guaran, Mario Castells. Quinto mdulo Guaran culto y popular. El teatro en guaran. Karu pok, de Julio Correa; Tuju, Roque Centurin Miranda. Bibliografa complementaria: Introduccin a la Antologa del Teatro Clsico en guaran, Rudy Torga. Teatro Popular de Vanguardia, Mario Castells. Sexto mdulo La etnologa como palanca del nuevo movimiento de reafirmacin de la literatura paraguaya. Antologa potica, Carlos Martnez Gamba. Kerapoty toveve, antologa potica, Flix de Guarania. Mbaeicharupi orekura okaraygua, Qu es lo que nos sucede a los campesinos, Juan Maidana. El surgimiento de la poesa tangar. Tangara tangara, Ramn Silva; Ita haoso, Miguelngel Meza; Tomimbi, Tovera, Tojaji ha Ayvu pumbasy, Obra Completa de Zenn Bogado Roln. Bibliografa complementaria: ande reko y modernidad y Tangara tangara Wolf Lustig. La poesa guaran, Susy Delgado. Tupa Kuaray Pyau, un nuevo sol en la poesa paraguaya de expresin guaran. Sobre la potica de Zenn Bogado Roln, Mario Castells. Sptimo mdulo Narrativa en lengua guaran. Kalaito pombero, la primera novela escrita en lengua americana, de Tadeo Zarratea; Jagua etuo, Carlos Martnez Gamba, Ksos ahendu ahi, Rubn Rolandi. Octavo mdulo La nueva potica femenina en lengua guaran: Susy Delgado y Lilian Sosa. Dilogo entre la literatura paraguaya en lengua guaran y la escrita en castellano. Hyku Jasy. Se derrite la luna, Lilian Sosa. Seleccin de poemas de ee jovi. Palabras en do, de Susy Delgado. Repaso de los cuadros. Movimientos. Actualidad. e rendy. Poesa guaran contempornea. La ltima antologa potica de la poesa paraguaya en lengua guaran. Y una minscula referencia al gran poemario pico orair emombe'u Grra Guasr guare, guarani e'pu joappe / Crnica rimada de la Guerra Grande, libro que le vali al autor el premio nacional de Literatura en 2002.

Você também pode gostar