Você está na página 1de 36

Cultura Chinesa

A evoluo da escrita
chinesa
Distribuio Gratuita
Fitoterapia Chinesa
com Ervas Brasileiras
Tcnica das Trs Agulhas
i);
Assa-Ftida ( ) Ferula asa foetida
Psiconeuroacupuntura:
O nascimento de uma
nova psicoterapia?
Qigong e Exerccios
Teraputicos Chineses
- NAJOMAcu chinesa Japonesa (anexo atualizado, mais fotos do Manaka)
- O Qi Gong como recurso teraputico contra o cncer (anexo)
- Cunha Fukaya (anexo)
-
Entrevista comArnaud Versluys
Resumos Cientficos
LASER ACUPUNTURA
NAJOM
Tratamento emAcupuntura
& Moxabusto para Depresso
Parte 1
Relato de caso
Esquizofrenia Jin
WL T E@ WL T E@
MEDICINA
CHINESA
Uma publicao a servio da Medicina Chinesa
em nosso pas
Volume I N 04
Distribuio Gratuita
Entrevista:
HONORA WOLFE
Shudo
Tratamento emAcupuntura e
Moxabusto para Depresso 2
Tratar o
pela
Cncer
Fitoterapia
Chinesa
Resumos Cientficos
Pesquisas Chinesas Atuais
O
como recurso
teraputico
contra o cncer
Qigong
Brasil
Brasil
Revista-4-5
Revista-4-
Revista-4-casos
Revista-4-Shudo depresso2
Revista-4-
Revista-4-
Revista-4-entrevista
Revista-4- - Revista..
Mtodo Teraputico de Acupuntura
e Moxabusto para um Ponto nico
Benefcios da Auriculoacupuntura
em Motoristas da PMPE com
Dor Lombar
Abordagens para o Tratamento
comAcupuntura de Golpes de
Vento (AVC)
Editorial
Corpo Editorial
Edi t or Chef e Edi t or Chef e Edi t or Chef e Edi t or Chef e Edi t or Chef e
Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho, Fisioterapeu-
ta; Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Edi t or Execut i vo Edi t or Execut i vo Edi t or Execut i vo Edi t or Execut i vo Edi t or Execut i vo
Dr. Cassiano Mitsuo Takayassu, Fisioterapeuta;
Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Edi t or Ci ent f i co Edi t or Ci ent f i co Edi t or Ci ent f i co Edi t or Ci ent f i co Edi t or Ci ent f i co
Dr. Rafael Vercel ino, PhD, Fisiot erapeut a;
Acupunturista
Coordenao Edi t ori al Coordenao Edi t ori al Coordenao Edi t ori al Coordenao Edi t ori al Coordenao Edi t ori al
Gilberto Antonio Silva, Acupunturista; Jornalista
(Mtb 37.814)
Revi s o Revi s o Revi s o Revi s o Revi s o
Adilson Lorente, Acupunturista; Jornalista
Comi t Ci ent f i co Comi t Ci ent f i co Comi t Ci ent f i co Comi t Ci ent f i co Comi t Ci ent f i co
Dr. Mrio Bernardo Filho, PhD (Fisioterapia e
Biomedicina)
Dra. Ana Paula Urdiales Garcia, MSc (Fisioterapia)
Dra. Francine de Oliveira Fischer Sgrott, MSc. (Fisi-
oterapia)
Dra. Margarete Hamamura, PhD (Biomedicina)
Dra. Mrcia Valria Rizzo Scognamillo, MSc. (Vete-
rinria)
Dra. Paula Sader Teixeira, MSc. (Veterinria)
Dra. Luisa Regina Pericolo Erwig, MSc. (Psicologia)
Dra. Aline Salto Baro, MSc (Biomedicina)
Assessores Naci onai s Assessores Naci onai s Assessores Naci onai s Assessores Naci onai s Assessores Naci onai s
Dr. Antonio Augusto Cunha
Daniel Luz
Dr. Gutembergue Livramento
Marcelo Fbian Oliva
Silvia Ferreira
Dr. Woosen Ur
Assessores I nt ernaci onai s Assessores I nt ernaci onai s Assessores I nt ernaci onai s Assessores I nt ernaci onai s Assessores I nt ernaci onai s
Philippe Sionneau, Frana
Arnaud Versluys, PhD, MD (China), LAc, Estados
Unidos
Peter Deadman, Inglaterra
Juan Pablo Molt Ripoll, Espanha
Richard Goodman, Taiwan (China)
Junji Mizutani, Japo
Jason Blalack, Estados Unidos
Gerd Ohmstede, Alemanha
Marcelo Kozusnik, Argentina
Carlos Nogueira Prez, Espanha
CONTATOS
Envio de artigos:
editor@medicinachinesabrasil.com.br
Publicidade:
comercial@medicinachinesabrasil.com.br
Sugestes, dvidas e crticas:
contato@medicinachinesabrasil.com.br
www.medicinachinesabrasil.com.br
Quase l
Medicina Chinesa Brasil
Ano I n
o
04
Caros leitores, estamos quase l. Chegamos nossa 4 edio, o que signifi-
ca que na prxima revista completaremos um ano de existncia. Por isso gostaria
de agradecer antecipadamente a toda a nossa equipe pelo excelente trabalho e
profissionalismo e tambm aos nosso anunciantes, patrocinadores e escolas que
fazem com que possamos continuar com este projeto: oferecer aos profissionais e
estudantes de MTC matrias e artigos srios e de excelente qualidade. Esse obje-
tivo tem sido plenamente alcanado, como demonstra o grande sucesso alcana-
do por Medicina Chinesa Brasil, no s aqui em nosso pas como em vrios
outros. Hoje temos assinantes de vrias partes do mundo como Portugal, Argenti-
na, Angola e Dinamarca.
A cada edio trazemos uma entrevista com um grande nome da MTC e
nesta edio entrevistamos Honora Wolfe. Tambm contamos com excelentes
matrias tcnicas como Tratamento do Cncer atravs da Fitoterapia, Shudo
Depresso (2), Esquizofrenia e muitas outras.
Gostaria de fazer umaobservao especial quanto ao Dr. Gutembergue Cruz
do Livramento, Assessor Nacional de nossa revista e Diretor de Sade do Ncleo
de Estudos Asiticos (NEA) da Universidade Estadual da Bahia (UNEB). O Dr.
Gutemberguerepresentou o Brasil no II Congresso Mundial Educacional de Me-
dicina Chinesa promovido pela Universidade de Medicina Chinesa de Beijing,
de 28 a 30 de outubro de 2011,com apoio da World Federation of Chinese
and Medicine Socities (WFCMS), em busca de promover parcerias entre as uni-
versidades (Brasil-China) e um intercmbio acadmico de estudos e pesquisa em
Medicina Chinesa com a inteno de se montar ps-graduao, mestrado e dou-
torado em conjunto entre as universidades. Uma iniciativa louvvel e de grande
monta para o desenvolvimento da MTC no Brasil.

Como podemos ver, o ano de 2012 promete ser bastante promissor para os
amantes da Medicina Chinesa, pois a cada ano que passa temos um aprimora-
mento maior em nosso pas, atravs de seminrios e congressos do mais alto
nvel.
A revista Medicina Chinesa Brasil vem se somar a tudo isso, com o intuito de
ajudar a melhorar o nvel de conhecimento dos praticantes e a prpria divulga-
o da MTC no Brasil e, por que no dizer, no mundo.
Aproveitamos o ensejo para noticiar com satisfao que nosso Editor Chefe,
Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho, esteve recentemente na China onde rece-
beu os ttulos de Palestrante Convidado da Universidade de Medicina Tradicio-
nal Chinesa de Jiangxi e Palestrante Convidado da Universidade de Medicina
Tradicional Chinesa de Shandong. Tambm foi votado Membro do Comit Exe-
cutivo da Federao Mundial de Sociedades de Medicina Chinesa (WFCMS).
uma mostra de que nossa publicao navega em boas mos.
Cassi ano Mi t suo T Cassi ano Mi t suo T Cassi ano Mi t suo T Cassi ano Mi t suo T Cassi ano Mi t suo Takayassu akayassu akayassu akayassu akayassu
Editor Executivo
4 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
S
u
m

r
i
o
06 Entrevista com Honora Wolfe
08 Abordagens para o Tratamento com Acupuntura
de Golpe de Vento (AVC)
12 Cinco Pesquisas Chinesas Atuais
15 Relato de Caso:
:
Esquizofrenia
18 BENEFCIOS DA AURICULOACUPUNTURA EM MOTORISTAS DA POLCIA MILI-
TAR DE PERNAMBUCO COM DOR LOMBAR
25 Tratamento em Acupuntura & Moxabusto para Depresso - Parte 2
28 Mtodo de um nico Ponto nos Clssicos da Acupuntura
(Zhen Jiu Du Xue Liao Fa)
30 Fitoterapia Chinesa: Tratar o Cncer pela Fitoterapia Chinesa
Sees:
03 Expediente
03 Editorial
04 Sumrio
35 Normas para Publicao de Material
Medicina Chinesa Brasil
Ano I n
o
04
5 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
nnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnn
6 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a
Honora Wolfe
Como se desenvolveu seu interesse pela Medici-
na Chinesa? E como perseguiu a meta de
aprend-la?
Esta uma histria muito longa! Era uma massoterapeuta
que ficava em casa com um filho pequeno, quando meu
marido foi para a China estudar (1982). Durante sua esta-
dia por l, ele descobriu um hospital chins de massagem e
manipulao (Tuina) e escreveu para mim sobre ele, com
grande entusiasmo. No ano seguinte, levei um grupo de
massoterapeutas China para estudar e passei a me inte-
ressar em expandir meus conhecimentos sobre toda a medi-
cina. Foi ento que embarquei no estudo da acupuntura,
diagnstico, idioma chins e prticas de Qi Gong.
Voc casada com uma grande lenda da Medici-
na Chinesa no Ocidente, Bob Flaws. Pode nos
dizer sobre sua influncia em seu estilo de prati-
car a Medicina Chinesa?
A influncia de Bob em meu trabalho imensurvel. Foi
por meio de Bob que aprendi como pensar com a medici-
na chinesa e como processar a informao que cada paci-
ente apresenta. Como diagnosticador, Bob preciso, claro,
centrado, e tem memria de elefante. Se eu sou capaz de
diagnosticar os pacientes de forma adequada, devido
influncia de meu marido. Ouo a sua voz toda vez que
atendo. Isto ocupa um quarteiro inteiro em minha mente.
Falando do Bob, voc havia me relatado anteri-
ormente que ele se aposentou. Gostaria de
parabeniz-lo por todas as suas conquistas e
que nos dissesse qual seu livro de maior influn-
cia e por qu?
Dentre os mais de 100 livros que Bob escreveu, traduziu,
ou editou, e centenas de artigos escritos, pesquisas traduzidas
etc., sua contribuio para a literatura em ingls desta medi-
cina difcil de computar. Dois livros, no entanto, se desta-
cam para mim. O primeiro, The Treatment of Modern Western
Medical Diseases with Chinese Medicine (O Tratamento das
Doenas do Mundo Ocidental Moderno com a Medicina
Chinesa), deve ser sua contribuio mais importante. Mais
pessoas compram este livro do que qualquer outra de suas
publicaes, e seria difcil praticar Fitoterapia Chinesa na
clnica ocidental sem ele. Ele basicamente lhe diz como di-
agnosticar e tratar. Enquanto todo seu trabalho sobre gine-
cologia seja til e volumoso, talvez o segundo livro que eu
escolheria seria The Secret of Chinese Pulse Diagnosis (O
Segredo do Diagnstico de Pulso Chins), que d s pesso-
as as chaves do reino da maestria do pulso, sem faz-lo
algo inalcanvel ou arcano. Ele torna a sua leitura uma
habilidade compreensvel. Alm destes dois, se torna muito
difcil.
Como administradora geral da Blue Poppy
Press, a maior editora em ingls de produtos
educacionais sobre Medicina Chinesa e
acupuntura, qual sua opinio a respeito da
qualidade do material disponvel no Ocidente?
Isto uma pegadinha? bvio que no posso criticar
outros autores ou outras editoras; nossa indstria pequena
demais para isso! O que posso dizer que ela melhorou.
Practical Dictionary of Chinese Medicine, (Dicionrio Prtico
de Medicina Chinesa), escrito por Nigel Wiseman e Feng
Ye, forou as editoras deste campo, em sua grande maioria,
a fazer um esforo muito maior para crescer e a pelo menos
pensar a respeito de suas terminologias e sobre como as
pessoas aprendem medicina em uma segunda lngua. Obri-
gado a Bob Felt e Martha Fielding, da Paradigm Publications,
por publicarem e apoiarem o dicionrio do Nigel. Ambos
poderiam pensar em realizar um trabalho como este em ou-
tras lnguas europeias. Bob Flaws foi odiado e reverenciado
por forar discusses contnuas sobre estas questes de termi-
nologia e traduo. Pelo fato da teoria mdica Chinesa em
chins ser muito baseada na prpria lngua, muitas vezes
como um cdigo, a lngua e a traduo so extremamente
importantes. Embora ainda haja muito lixo por a, os livros
editados em ingls, de uma forma geral, continuam a melho-
rar. No posso falar de edies em outras lnguas ociden-
tais.
7 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Como estudou na China, e consequentemente
leu alguns dos Clssicos da Medicina Chinesa,
quais seriam recomendados para aqueles que
realmente se interessam em conhecer profunda-
mente a Medicina Chinesa?
Suponho que muitos diriam o Shang Han Lun (Treatise on
Cold Damage Tratamento das Doenas Causadas pelo
Frio), mas devo dizer que, para enfermidades dos tempos
atuais, eu gosto do Treatise on the Spleen and Stomach (Tra-
tamento do Bao e do Estmago), de Li Dong Yuan, trabalho
que a fonte de diversos tratamentos para enfermidades
complexas, como enfermidades autoimunes. Mais importan-
te do que ler tradues dos clssicos antigos, no entanto, eu
lembro que cada hora utilizada para aprender Chins d a
habilidade de entender mais do que os outros a respeito
desta medicina. a forma de se quebrar o teto de vidro
nesta profisso. Todos os praticantes mais famosos, com al-
gumas poucas excees, so capazes de ler Chins. por
isso que se tornam famosos. Cada aha que uma pessoa
conquista ao aprender um pouco mais de Chins coloca este
praticante mais a frente daqueles que no podem. a habi-
lidade mais importante para compreender profundamente a
medicina. Ponto.
Alguns de seus materiais falam sobre como o
praticante deveria se apresentar ou se preparar.
Seria possvel que desse alguns conselhos para
aqueles que esto apenas comeando na prtica
da acupuntura?
Hmm....qualquer um pode aprender a fazer um ora-
mento ou utilizar o programa certo. A verdadeira chave para
o sucesso, eu creio, est relacionada a saber como se conectar
com seus pacientes de uma forma muito profunda, de forma
que quando estiverem com voc, eles saibam
que tero toda sua ateno e cuidado. Se
puder fazer isto todos os dias com cada um
dos pacientes, ao menos por alguns minutos,
algo muito poderoso. Outra questo par-
ticipar na comunidade. Pessoas gostam de
adquirir servios de pessoas que gostam,
confiam, e que saibam que sincero e que
se importam. Voc deve participar de uma
comunidade (independente do que voc de-
fine como comunidade), se preocupar com
as coisas que so importantes na mesma, e
se inserir no meio. Finalmente, quando con-
seguir a confiana de pessoas e elas vierem
at voc, o escritrio em si deve reforar a
conexo com os pacientes de todas as for-
mas A forma como uma ligao atendida, como voc
faz seu primeiro exame, a forma como toca as pessoas e faz
contato visual. Porm esta discusso um livro inteiro e eu
j o escrevi! Se desejar mais citaes sobre estes assuntos, eu
lhe aconselharia meu blog em BluePoppy.com. H cerca de
300 pginas ou mais acerca de sucesso profissional, de for-
ma gratuita.
Aqui no Brasil, mais e mais pessoas buscam o
tratamento com acupuntura para queixas emoci-
onais e psicolgicas. Baseada em suas experin-
cias, especialmente em sua prtica no Colorado,
quais as principais queixas dos pacientes?
A maior queixa vista nos consultrios de acupuntura so
dores fsicas de algum tipo e condies ginecolgicas que a
medicina Ocidental no pode tratar muito bem. Condies
psicoemocionais tambm representam uma grande queixa
e agora stress-ps-traumtico com veteranos de guerra e seus
familiares tambm cresceu. Porm, dor ainda a principal
queixa.
Voc desenvolveu sua prtica em alguma especi-
alidade da Medicina Chinesa?
Eu me especializei em medicina dos esportes e tratei mui-
tos atletas mundiais (que so extremamente neurticos na
verdade, me referindo a queixas psicoemocionais!). Agora,
meu trabalho se d em uma clnica de ensino e tenho que
tratar de tudo E ser capaz de explicar o que estou fazendo e
por que. Por um ms todos os anos, Bob e eu nos voluntariamos
em uma clnica no Nepal, e isso tanto doloroso quanto
recompensador e nos toma todo o tempo enquanto estamos
por l. Vemos de tudo o que se pode imaginar.
Li que teve uma formao slida em Tuina direta-
mente na China, porm infelizmente no vejo
muitos praticantes integrando este maravilhoso
ramo da Medicina Chinesa em sua prtica. Como
voc administra esta questo?
Eu fao pelo menos uma pequena massagem em todos
os pacientes quase. Recentemente criei diversos vdeos que
ensinam Tuina, visto que acredito que minhas mos so uma
ferramenta muito mais poderosa que uma agu-
lha. Mesmo quando utilizo agulhas, minhas
mos so mais importantes como teraputica.
Tenho uma nova turma a se iniciar neste outo-
no pela Blue Poppy uma aula de duas ho-
ras sobre a integrao de procedimentos b-
sicos de trabalhos corporais dentro de sua
prtica em acupuntura.
Foi um prazer entrevist-la. Voc
teria algumas palavras finais para
nossos leitores?
Honro todos que estudam e praticam esta
medicina um presente para o mundo. Eu
encorajo a todos os praticantes a lev-la a
srio. medicina, no brincadeira. Estude bas-
tante, preste ateno, tente fazer algo bom
com nosso curto tempo, em nosso pequeno e beligerante pla-
neta. Bnos a todos.
Bob Flaws & Honora Wolfe
8 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Pacientes com AVC por Golpe de Vento quase sempre
deixam de ser tratados pela acupuntura no momento mais
crtico, uma vez que a apario repentina da doena geral-
mente os leva a receber atendimento emergencial em hospi-
tais ocidentais. Normalmente, o tratamento com acupuntura
somente solicitado quando o paciente j desenvolveu pa-
ralisia dos membros e disfuno corporal.
O tratamento convencional usualmente apresenta uma
seleo de pontos dos membros, cabea e orelhas, enquan-
to os pontos no tronco no raramente so negligenciados.
Baseados em nossa experincia clnica, a seguinte aborda-
gem recomendada:

Durante o estgio agudo, no apenas aplicar trata-


mento para ressuscitao, mas tambm atentar-se em remo-
ver a obstruo dos rgos Fu.
Durante o estgio de sequela, enfatizar pontos no tron-
co para regular a funo do Zang Fu.
Durante os estgios agudo e mdio, atentar-se acerca
do efeito benfico de tratar tambm os pontos no lado sau-
dvel do corpo.
O uso dos pontos Huatuojiaji (M-BW-35) deve ser
enfatizado.
Golpes de Vento geralmente so divididos clinicamente
em ataque ao Zang Fu (ou o estgio agudo do Golpe de
Vento), e ataque aos canais e colaterais (ou a sequela do
Golpe de Vento). O estgio agudo ento subdividido em
padres flcido e tenso. Nos casos de padro tenso, promo-
ver ressuscitao deve ser tomado como principal curso de
tratamento, a fim de clarear a mente, eliminando fleuma/
mucosidade e subjugando o vento. Os doze pontos Jing-
Poo ou os pontos Shixuan (M-UE-1) so agulhados para
causar sangria, enquanto pontos como VG.20 (Baihui),
VG.26 (Rezhong), PC.6 (Neiguan), VB.20 (Fengchi), BA.6
(Sanyinjiao), IG.4 (Hegu) e F.3 (Taichong) so geralmente
adicionados mais frente no tratamento.
Para o padro flcido, recuperar o Colapso de Yang
deve ser o tratamento principal, e moxabusto indireta sobre
sal aplicada no VC.8 (Shenque), com agulhamento em
pontos como VG.20 (Baihui), VC.4 (Guanyuan), VC.6 (Qihai)
e E.36 (Zusanli). Se a doena for severa ou no houver for-
ma segura de distingui-la em um dos padres, flcido ou
tenso, o ponto VG.26 (Renzhong) pode ser aplicado para
promover ressuscitao e E.36 (Zusanli) para regular o Qi
do Estmago, com os demais pontos selecionados, de acor-
do com os sinais e sintomas que se apresentarem dada a
estabilizao da doena.
Para o ataque aos canais e colaterais e sequela do
Golpe de Vento, os pontos dos canais Yang em ambos os
membros, superiores e inferiores, so geralmente seleciona-
dos como pontos principais, com alguns adicionais escolhi-
dos de acordo com a diferenciao dos padres (flcido ou
tenso). Por exemplo,
para paralisia dos membros superiores para paralisia dos membros superiores para paralisia dos membros superiores para paralisia dos membros superiores para paralisia dos membros superiores: IG.15
(Jianyu), IG.11 (Quchi), P.5 (Chize), TA.5 (Waiguan), IG.4
(Hegu) etc.;
para paral isia dos membros inferiores para paral isia dos membros inferiores para paral isia dos membros inferiores para paral isia dos membros inferiores para paral isia dos membros inferiores: VB.30
(Huant iao), VB.31 (Fengshi), E.36 (Zusanl i), VB.34
(Yanglingquan), VB.39 (Xuanzhong) e E.41 (Jiexi);
para desvio da boca para desvio da boca para desvio da boca para desvio da boca para desvio da boca: E.4 (Dicang), E.7 (Xiaguan)
e E.6 (Jiache);
para afasia para afasia para afasia para afasia para afasia: VC.23 (Lianquan) e C.5 (Tongli) ou
agulhar e sangrar Jinjin e Yuye (M-HN-20).
O mtodo acima tem sido a abordagem padro e mais
eficiente para o tratamento de Golpe de Vento por muitos
anos. Entretanto, Golpes de Vento podem derivar de diver-
sos fatores e os sintomas podem variar consideravelmente.
Aqui, baseado em nossas experincias clnicas, h algumas
sugestes para variaes no tratamento tradicional de Gol-
pes de Vento.
Sel eci onando pont os para remover a obst ruo Sel eci onando pont os para remover a obst ruo Sel eci onando pont os para remover a obst ruo Sel eci onando pont os para remover a obst ruo Sel eci onando pont os para remover a obst ruo
do Fu durant e o est ado agudo do Fu durant e o est ado agudo do Fu durant e o est ado agudo do Fu durant e o est ado agudo do Fu durant e o est ado agudo
Durante o estado agudo, diferentemente de vrios mto-
dos emergenci ai s da medi ci na moderna, promover
ressuscitao e remover a obstruo dos meridianos a pea
chave para restaurar a funo dos membros paralisados.
No padro de excesso dos Golpes de Vento, quando o pa-
ciente apresenta face avermelhada, voz rouca, perda de
conscincia, presso alta, constipao e outros sinais de es-
tagnao do Qi do Fu, E.25 (Tianshu), TA.6 (Zhigou) e E.37
(Shangjuxu) devem ser agulhados para remover a obstruo
dos Fu, a fim de reduzir o calor e orient-lo descendentemente.
Adicionalmente, decoces herbais de frmulas purgativas
como Da Cheng Qi Tang (Ordem Mxima a Decoco Qi)
devem ser combinadas para prevenir o bloqueio dos capila-
res cerebrais (pequenos vasos) e edema enceflico, e redu-
zi r a presso i nt racrani ana, assi m como promover
ressuscitao.
Abordagens para o Tratamento com Acupuntura
de Golpe de Vento (AVC)
por Xiang Yi e Ding Xiaohong - Professores
JOURNAL OF CHINESE MEDICINE NUMBER 62 FEBRUARY 2000 (traduo autorizada)
A
r
t
i
g
o
9 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Sel ecionando pontos do tronco e pontos- de- trans- Sel ecionando pontos do tronco e pontos- de- trans- Sel ecionando pontos do tronco e pontos- de- trans- Sel ecionando pontos do tronco e pontos- de- trans- Sel ecionando pontos do tronco e pontos- de- trans-
port e do membro af et ado port e do membro af et ado port e do membro af et ado port e do membro af et ado port e do membro af et ado
O tratamento convencional na fase de sequela enfatiza
o tratamento dos sintomas. Por exemplo, selecionando pon-
tos dos membros paralisados, cabea e face, ou agulhando
as reas correspondentes de acordo com a Craniopuntura
como: motora, sensorial ou da fala. Pontos do tronco dificil-
mente so utilizados, apesar do fato de que o local onde
os pontos Shu das costas e Mu frontal esto e onde o Qi dos
Zang Fu est imerso. O tratamento tradicional , porm,
adequado para pacientes com a doena em curta durao.
Naqueles com longa durao, todavia, a funo dos rgos
Zang Fu est debilitada e mtodos convencionais no sero
suficientes, pois a raiz da doena deve ser tratada em ca-
sos crnicos. Golpe de Vento geralmente visto em pacien-
tes de meia-idade e idosos cujo Qi do Rim est em declnio.
O Qi do Rim a base de todas as atividades vitais, e o Qi
de todos os demais rgos Zang Fu ir igualmente declinar
se o Qi do Rim estiver fraco. Por outro lado, por causa dos
movimentos corporais reduzidos devido paralisia e da difi-
culdade na deglutio, as funes do Estmago e do Bao
de transporte e transformao estaro por demais debilita-
das para produzir Qi e Sangue suficientes para nutrir os
membros.
O Qi o comandante do sangue e, sendo assim, a defi-
cincia de Qi falhar em promover a correta circulao de
sangue, resultando em estase. Disfuno de Bao em trans-
porte e transformao deve resultar em produo de fleuma.
Estase sangunea e fleuma, combinados, bloqueiam os ca-
nais e prolongam a doena. Por essas razes, a regulao
do Qi do Zang Fu no deve ser negligenciada e, para tal
finalidade, podem ser selecionados os pontos Mu frontais:
VC.12 (Zhongwan), o ponto Mu do Estmago est localiza-
do na parte superior do sistema digestivo e domina a funo
de transporte e transformao da comida; VC.4 (Guanyuan
- encerrando o Yuan Qi o significado desse nome), o
local onde yin e yang originais so estocados e considera-
do o mar congnito de Qi.
Em pacientes com sequelas do Golpe de Vento, primeiro
agulhar VC.12 (Zhongwan) e depois VC.4 (Guanyuan) para
promover o Qi congnito atravs da estimulao do Qi ad-
quirido.
A seguir, agulhar o ponto-de-transporte (o ponto que
pode levar o Yuan Qi para o canal afetado ou rea afeta-
da). Por fim, os pontos de rotina devem ser adicionados, tais
como IG.15 (Jianyu), IG.11 (Quchi), P.5 (Chize) e IG.4 (Hegu)
para paralisia do brao; VB.40 (Qiuxu) e B.62 (Shenmai)
para inverso do p; VB.30 (Huantiao), VB.31 (Fengshi),
E.36 (Zusanli), VB.34 (Yanglingquan), VB.39 (Xuanzhong)
e E.41 (Jiexi) para paralisia da perna; VC.23 (Lianquan) e
C.5 (Tongli) para afasia do tipo deficiente, e Jinjin e Yuye
(M-HN-20) [fazer sangria] para afasia do tipo excessivo.
Os pontos-de-transporte implicam pontos de maior sen-
sibilidade nos canais Yang Ming ou os pontos Luo-conectantes
dos canais Yang Ming e o canal afetado. Eles devem, em
primeiro lugar, ser procurados nos canais Yang Ming. Por
exemplo, palpar o canal do Intestino Grosso para achar os
pontos mais sensveis como ponto-de-transporte, se o mem-
bro afetado for o brao; palpar o canal do Estmago para
achar o ponto-de-transporte, se o membro afetado for a
perna. Aps a paralisia, a impossibilidade de mover os mem-
bros pode causar estagnao de Qi e Sangue, manifestan-
do-se como sensibilidade local. A estagnao de Qi e de
Sangue mais provvel de ser encontrada nos canais Yang
Ming, uma vez que eles fluem atravs de reas onde o teci-
do muscular mais concentrado. A impossibilidade de mo-
ver os membros pode tambm levar atrofia muscular, por-
tanto, importante restabelecer o Qi do Zang Fu, a fim de
nutrir os msculos. Os canais Yang Ming, ricos em Qi e San-
gue, so melhores que outros canais em promover circulao
de Qi e sangue, alm de fortalecer o Qi adquirido. Os pon-
tos-de-transporte dos canais Yang Ming encaminham o Qi
adquirido ao canal afetado diretamente e aumentam o efei-
to teraputico. Como mencionado acima, os seguintes pon-
tos Luo-conectantes podem ser selecionados, se no houver
pontos marcadamente sensveis: P.7 (Lieque) para impossibi-
lidade de fechar os dedos polegar e indicador juntos; ID.7
(Zhizheng) para flacidez da articulao do cotovelo; TA.5
(Waiguan) para contratura da articulao do cotovelo; E.40
(Fenglong) para fraqueza no p ao caminhar, entre outros.
Sel eci onando pont os no s do l ado af et ado, Sel eci onando pont os no s do l ado af et ado, Sel eci onando pont os no s do l ado af et ado, Sel eci onando pont os no s do l ado af et ado, Sel eci onando pont os no s do l ado af et ado,
bem como do l ado sadio bem como do l ado sadio bem como do l ado sadio bem como do l ado sadio bem como do l ado sadio
O sbito assalto do Golpe de Vento prejudica o Yuan Qi.
O paciente no estado inicial de paralisia usualmente mani-
festa deficincia de Ying Qi (nutriente) e Wei Qi (defensivo)
no lado afetado, e a esta altura, o tratamento com acupuntura
no lado atingido pode, futuramente afetar o Ying e o Wei.
De acordo com O Grande Compndio de Acupuntura e
Moxabusto, ns encontramos a afirmao: Para afasia e
paralisia dos membros devido a Golpe de Vento... primeiro
agulhar a mo e p sadios, e ento, mo e p paralisados.
A medicina moderna igualmente mostrou que o sistema
nervoso ascendente do lado paralisado encontra-se em esta-
do de choque no estado inicial do Golpe de Vento, e reage
fracamente a estmulos.
De acordo com a Medicina Chinesa, no estado inicial, o
lado afetado est em estado de deficincia e o lado sadio
em excesso. O tratamento deve ser ministrado apenas no
lado sadio, at que o outro lado comece a registrar sensa-
es (7 a 10 dias aps o Golpe de Vento). Agulhar o lado
sadio desta forma, na verdade, tonificar a deficincia atra-
vs da reduo do excesso, regulando o desequilbrio, re-
movendo a obstruo dos canais e restaurando a circulao
normal de Qi e Sangue nos doze meridianos.
A condio patolgica no perodo mdio (dentro de um
ms aps o Golpe de Vento) de paralisia caracterizada
por excesso por deficincia, ento o tratamento deve ser
aplicado aos dois lados, a fim de remover a obstruo e
regular Yin e Yang. Neste estgio, tratamento em ambos os
lados prope-se a promover a circulao de Qi e Sangue,
assim como a remover resduos patolgicos. Apenas agulhar
10 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
o lado afetado no suficiente, uma vez que a funo do
lado afetado ainda fraca e deve obter auxlio do lado
sadio.
No estgio crnico do Golpe de Vento (do segundo ao
sexto ms aps o Golpe de Vento), a condio corporal
fraca devido doena prolongada. Inibio de Yin e Yang
e o bloqueio de vasos sanguneos podem privar os membros
afetados de calor e favorecer a ascenso do frio interno.
Reteno de frio nos meridianos e estagnao de Qi e San-
gue so as principais mudanas patolgicas nesse estgio.
No tratamento, os mtodos com agulhas aquecidas e san-
gria devem ser utilizados como tratamento principal, a fim
de aquecer Yang, eliminar estagnao e beneficiar as arti-
culaes. Nesses estgios avanados, a funo dos mscu-
los, fscias, ligamentos e articulaes degeneraram-se, e a
doena somente mostrar melhora lenta. Ento, importante
encorajar o paciente a persistir no tratamento para benefici-
ar-se.
Sel eci onando os pont os Huat uoj i aj i apropri ados Sel eci onando os pont os Huat uoj i aj i apropri ados Sel eci onando os pont os Huat uoj i aj i apropri ados Sel eci onando os pont os Huat uoj i aj i apropri ados Sel eci onando os pont os Huat uoj i aj i apropri ados
O Vaso Governador adentra o crebro e governa todos
os canais Yang. Agulhando os pontos Huatuojiaji (M-BW-
35) localizados prximos cabea promove-se a remoo
da obstruo dos canais na cabea, o que auxilia ao trata-
mento da paralisia. O nervo Simptico controla a dilatao
e constrio dos vasos sanguneos. Os vasos da cabea, in-
cluindo os intracranianos, so diretamente dominados pelas
neurofibras ps-ganglinicas dos nervos Simpticos, os quais
emergem do gnglio cervical superior. O gnglio Simptico
cervical superior localizado entre os processos transversos
das C1 e C2, anterior ao msculo cervical. Agulhar os pon-
tos Huatuojiaji cervicais correspondentes (M-BW-35) pode
estimular o neurognglio simptico cervical superior, melho-
rando a circulao sangunea cerebral, aumentando a
oxigenao e promovendo a restaurao das clulas cere-
brais.
Muitos dos pontos Huatuojiaji (M-BW-35) esto localiza-
dos ao mesmo nvel dos pontos Shu das costas e exercem
efeitos similares aos mesmos correspondentes. Eles so, por-
tanto, efetivos na regularizao do Qi do Zang Fu. Por outro
lado, desde que a localizao dos pontos Huatuojiaji (M-
BW-35) corresponda sada dos ramos nervosos posterio-
res, eles podem beneficiar as funes e o desequilbrio de
Yin e Yang nos membros, tratar distrbios sensoriais dos mem-
bros e fazer circular Qi e Sangue no Zang Fu. Os pontos
Huatuojiaji (M-BW-35) devem ser selecionados de acordo
com os sintomas como seguem, uma vez que a doena se
estabilize e a presso sangunea esteja normal:
Para promover ressuscitao, os pontos Huatuojiaji (M-
BW-35) ao lado das vrtebras C2 e C3 podem ser agulhados
a uma profundidade de 1 a 1.2 cun. Esses pontos Huatuojiaji
(M-BW-35) podem igualmente ser combinados com os pon-
tos acima recomendados a fim de promover ressuscitao.
Para paral isia do membro superior, os pont os
Huatuojiaji (M-BW-35) ao lado das vrtebras C4 a C7 po-
Traduzido por Maurcio Pellegrini, Acupunturista;
Revisado por Dr. Reginaldo de C. S. Filho, Fisioterapeuta
e Acupunturista
dem ser agulhados a uma profundidade de 1 a 1.5 cun.
Manipular as agulhas at que haja uma sensao definitiva
de agulhamento. Pontos locais do membro superior tais como
IG.11 (Quchi), P.5 (Chize), IG.10 (Shousanli) ) e IG.4 (Hegu)
so adicionados para remover a obstruo dos canais, as-
sim como restabelecer a funo do membro superior.
Para paralisia do membro inferior, os pontos Huatuojiaji
(M-BW-35) ao lado de L2 a S1 podem ser agulhados a uma
profundidade de 1 a 1,5 cun. Simultaneamente, VB.30
(Huantiao), VB.31 (Fengshi), VB.34 (Yanglingquan), E.36
(Zusanli, E.41 (Jiexi) etc. podem ser adicionados para me-
lhorar a funo dos membros inferiores e restabelecer mic-
o e movimentos peristlticos normais assim como benefici-
ar a convalescncia do paciente vtima do Golpe de Vento.
Prof. Xiang Yi o diretor do Departamento de Acupuntura,
Hospital Municipal Nanjing de Medicina Tradicional
Chinesa, Estrada 1 Junling, Nanjing, China.
Prof. Ding Xiao Hong professor no Colgio de Educao
Internacional, Universidade Nanjing de Medicina
Tradicional Chinesa, Estrada 282 Hanzhong, Nanjing,
China.
Com o Dr. Carlos Nogueira Prez, a maior autoridade
mundial em acupuntura bioenergtica
(diretamente da Espanha)
Acupuntura Bioenergtica
e Moxabusto
Curso completo pela 1 vez em So Paulo! presencial Curso completo pela 1 vez em So Paulo! presencial
Programa Mdulo 1
TEORIAS DE BASE DA MEDICINA TRADICIONAL CHINESA
-Fundamentos das Medicinas Energticas.
-Formao das Energias do cu anterior (Zhong e Yuan) e do cu posterior (Rong
e Wei).
-Ritmo horrio. Sistema Zhang-Fu.
-Circulao das Energias Rong e Wei.
-Introduo aos Cinco Movimentos (Wu Xing) com seus ciclos fisiolgicos (Sheng
e Ke) e patolgicos (TCheng, Wu, Muzi, Zimu).
-Vazio e plenitude (Xu Shi) como uma dialtica entre a energia vital (Zhengqi) e a
energia patgena (Xieqi).
-Os Meridianos de Acupuntura.
-Conceito de Plano Energtico (Jingmai Tsou Zu).
-O Tao Vital (Qi-Xue).
-Lei do dominante, deduo dos pontos de tonificao e sedao.
-Estrutura geral de um Meridiano.
-Pontos Shu antigos.
-Trajeto de comando do Meridiano.
-Introduo ao conceito Luo-Yuan, Luo de grupo e punto Xi.
-Introduo ao conceito de Vias Principais (Jingmai) e Colaterales (Luomai) .
-Meridianos Tendinomusculares (Jingiin), Luo Transversais (Luo-Yuan), Luo
Longuitudinais (Shi Wu Luo), Distintos(Jing Bie) e Reguladores (Qi Ji).
-Processo de penetrao da energia exgena (Factor Liuqi) e sua transformao
em energia perversa.
-Os pontos Ro e os pontos de ao especial.
-Os pontos janelas do cu (TianXue).
-Tcnica n-raiz-acelerao-arraste.
-A regulao energtica.
-A regulao energtica como protocolo teraputico.
-Conceitos bsicos de tonificao, estimulao, disperso, moxao y sedao.
-Introduo Teoria Tinh-Qi-Shen.
-A energia das vsceras (Fu) ou Tinh, dos rgos (Zhang) ou Qi e das emoes
Shen.
-Desenvolvimento da psicossomtica vitalista (O Houn-Thn- Yi- Po- Zhi e
Mental).
- da teoria dos humores orgnicos a partir da gua-me
(Shnshui).
-Formao dos humores Yin-Ye-Jing-Gushui .
-Os humores patognicos Tan (Tan Yin y Tan Shui).
-Conceitos bsicos do Triplo Aquecedor (Sanjiao), do Mestre do Corao (Xinbao)
e Rim Yang (Mingmen).
-Os pontos de reunio.
-As barreiras ceflica, diafragmtica, pelviana e dos joelhos.
-Conceito de raiz Yin e Yang do Zhang-Fu.
-Tcnica Shu-Mu (assentamento e alarma).
-Tcnica de regulao do movimento (Luo-Yuan).
-Os 8 pontos Mestres e os 8 Vasos Reguladores.
-Os 3 mandatos (Sobrevivncia, Procriao e Conhecimento).
-Desenvolvimento da formao do tratamento base nas enfermidades do Zhang-
Fu e nas sndromes de plenitude e vazio (Shi- Xu).
Desenvolvimento
Programa Mdulo 2
COLATERAIS E DOR (ETIOPATOGENIA, DIAGNOSE E TRATAMENTO)
-Classificao da dor de acordo com o critrio de plenitude (Shi) e colateral
afetado.
-Dor exgena (Meridianos Tendinomusculares). Tratamento ramo e tratamento
raiz (Bi Pei Wai).
-Dor exgena-endgena (Meridianos Luo Longitudinais) os smbolos clnicos
correspondentes a cada um e seu tratamento (Bi Pei Wai Nei)
-Dor endgenaexgena (Medies Distintas), as neuralgias e neuropatias e seu
tratamento (Bi Pei Nei Wai).
-Dor endgena (Sistema Zhang-Fu). As dores internas orgnica-viscerais e seu
tratamento (Bi Pei Nei).
-Dor emocional. Tratamento nas fases Neurtica, Ansiosa, Depressiva e Psictica
(Shenxie).
OS REUMATISMOS E AS CEFALAS (CLASSIFICAO E TRATAMENTO)
Classificao dos quadros reumticos (Bi Pei)
-Exgenos : Pei Han (Frio), Pei Feng (Vento), Pei Shi (umidade)
-Exgenos-endgenos : Permiano (Pei Pi), Celular subcutneo (Pei Zhi Feng)
-Msculo Tendinoso (Pei Ji Rou), Circulatrio (Pei Xue Guan) e sseo (Pei Gu)
-Reumatismo latente. Sndrome de verdadeiro frio-falso calor (Li Re Shi Bao Han)
-Reumatismos de calor interno ou emocional (Pei Re Nei Shen)
-Reumatismos viscerais (Pei Nei Fu Xie)
-As cefalas (Tou Teng)
-Endgenas Tou Teng Nei
-Exgenas Tou Teng Wai
-Desequilbrio Qi- Xue (Ping Heng Shi Tiao Qi Xue)
AS OITO TCNICAS TERAPUTICAS (BA FA)
-Sudorao (Han Fa), Vomificao (Tong Fa), Purgao (Xiao Fa)
-Regularizao (He Fa Fu), Calorificao (Wen Fa), Refrigerao (Qing Fa)
-Harmonizao (He Fa Zhang), Tonificao (Bu Fa), Disperso (Xie Fa)
OS QUATRO ELEMENTOS DO DIAGNSTICO (SHI ZHEN)
-Inspeo; observao (Wang Zhen): lngua, tez , expresso e forma (She,
Mianse, Xing y Xingti)
-Audio e olfao (Wen Zhen)
-Interrogao (Wen Zhen). As 30 perguntas bsicas da Histria Clnica.
-Palpao (Qi Zhen). Os pulsos, os pontos Mu, os pontos AShi e as biomedies
electrnicas (Organometria).
AS OITO REGRAS DE DIAGNSTICO (BA GANG)
-Ying-Yang (Predisposio, evoluo e prognstico da enfermidade)
-Interior- Exterior (Biao Li) Localizao e prognstico da enfermidade.
Frio- Calor (Re Han). Estado da enfermidade
-Vazio-Plenitude (Xu Shi). Estado do paciente.
PATOLOGIA E SEMIOLOGIA.
A apario e evoluo da enfermidade (Fa Ji Bing):
-Predomnio, diminuio, escape, rejeio, afundamento e transformao do Ying
e do Yang
-As cinco perversidades endgenas (Wu Xie Nie); calor (Re), frio (Han), vento
(Feng), umidade (Shi) e secura (Zao) endgenas.
-Alteraes interior-exterior (Biao-Li) e de asceno e diminuio (Qini Qiji), os
refluxos, os aumentos e as quedas.
Venha se aperfeioar com o que existe de mais moderno em
Medicina Tradicional Chinesa na atualidade:
a abordagem BIOENERGTICA.
CEMETC
Centro de Enseanza de la
Medicina Tradicional China
- Espaa -

hua tuo
Longevidade
Com o Dr. Carlos Nogueira Prez (Espanha)
Curso de Formao Internacional
em Acupuntura Bioenergtica
e Moxabusto
Programa Mdulo 3
MOVIMENTO TERRA
MOVIMENTO METAL
. As enfermidades tipo do aparelho digestrio.
Seu diagnstico e tratamento na MTC.
-Estudo sindrmico do BP (Pi).
-Fisiologia comparada.
-Enfermidades digestivas
-As enfermidades do TR Mdio (E-BP.): disfagia, distenso abdominal, espasmo
de esfago e crdias, gastralgias e dor intestinal, ictircia, pancreatite, ptose
gstrica, lcera gstrica, vmito.
-As enfermidades do Yangming (E-IG): Apendicite, clera, colite, diarreia,
disenteria aguda, constipao, hemorridas, soluo, melenas, obstruo
intestinal, parasitas intestinais, prolapso retal, retocolite hemorrgica.
-Enfermidades metablicas. A Obesidade e o Diabetes Mellitus. Anlise
comparada
. As enfermidades do aparelho respiratrio, da
pele e O.R.L. Seu diagnstico e tratamento na MTC.
-Estudos sindrmicos do P. (Fei).
-Fisiologia comparada
-Enfermidades do Pulmo: Bronquite aguda, EPOC, Asma, enfisema pulmonar,
tuberculose, hemoptisis e broncopneumonias.
-Enfermidades da pele: Alergias, eczema, furunculose, herpes zoster, prurido,
psorase, urticria, vitiligo, lepra, neurodermatite e paralisia.
-Enfermidades da boca, dentes, vias respiratrias e garganta: Dor dental, cries
dentais, patologia nasal, catarro comum, rino sinusite, anosmia e polipose,
epistaxia, eczema, afonia, amidalite, faringite, laringite, gripe.
-Enfermidades dos ouvidos: Acfenos e zumbidos, otite, surdez, vertigem,
nusea.
MOVIMENTO GUA
MOVIMENTO MADEIRA
MOVIMENTO FOGO
. As enfermidades tipo aparelho gnito-urinrio e do
sistema nervoso. Seu diagnstico e tratamento na MTC.
-Estudo sindrmico do R (Shen)
-Fisiologia comparada
-Enfermidades do Rim e da Bexiga: Enurese, sexualidade masculina:
insuficincia sexual, espermatorria, ejaculao precoce, ejaculao retardada,
inapetncia sexual masculina, infertilidade masculina), clculos renais, gota,
disria, anria.
-Enfermidades do Sistema Reprodutor feminino: Endometriose, dismenorria,
leucorria, amenorria, sndrome menopusica
-Enfermidades neurolgicas: Paralisia e neuralgia facial, epilepsia, esclerose em
placas, Parkinson.
. Enfermidades tipo do fgado e da vescula
biliar, do tecido tendinomuscular e dos ojos. Seu diagnstico e tratamento na
MTC.
-Estudo sindrmico da VB (Dan).
-Fisiologia comparada
-Enfermidades do fgado e da vescula biliar: Insuficincia hepatobiliar, hepatite,
cirrose, calculose biliar, clica biliar e colescistite.
-Enfermidades tendinomusculares: Fibromialgia e tendinopatias.
-Enfermidades dos olhos: Glaucoma, miopia, catarata, hipermetropia, queratite
oftalmolgica, estrabismo, hemeralopia, conjuntivite, neuralgia oftalmolgica.
: Enfermidades tipo do corao, dos vasos e
psiquiatria. Seu diagnstico e tratamento na M.T.C.
-Estudo sindrmico do C. (Xin).
-Fisiologia comparada
-Enfermidades do corao e dos vasos: Dor precordial, hipertenso, arritmias,
hemorrides, sndrome de Raynaud, artrite.....
-Enfermidades psquicas: Psicossomtica vitalista, ansiedade, depresso,
insnia, medo, fobia, obssesso, manias, tristeza, angstia etc....
Pr-requisito:
Ser formado emACUPUNTURA
CEMETC
Centro de Enseanza de la
Medicina Tradicional China
- Espaa -

hua tuo
www.huatuo.com.br
Realizao: Apoio:
Incio no 2 semestre de 2011
Mande um e-mail para e cadastre-se
sem compromisso para receber mais informaes
cursos@huato.com.br
CURSO CONFIRMADO PARA 2012
Trs mdulos - um final de semana por mdulo
Certificado emitido pelo CEMETC da Espanha
Este curso capacita o aluno a fazer a prova internacional
realizada pela Faculdade de Medicina da Universidade
de Santiago de Compostela (Espanha) e receber o diploma
de Experto Universitrio emAcupuntura Bioenergtica e Moxabusto
Em breve mais
informaes:
Ola Giba o que vc acha de mudarmos o titulo do curso do Carlos para Curso de
Formao Internacional de Acupuntura Bioenergetica e Moxabusto (So Paulo - Brasil
2012)
O curso ser ministrado de forma intensiva, com o objetivo de aprofundar conceitos e
elucidar contedos complexos segundo aAcupuntura Bioenrgetica, e demonstrar tambm
a relao do pensamento ocidente/oriente, atravs de uma imerso profunda na
Acupuntura Bioenergtica tal como foi transmitida pela maior e mais importante referncia
no Ocidente, o Dr. Nguyen Van Nghi, atravs de seu discpulo direto Dr. Carlos Nogueira
Perez.
Acupunturistase estudantesdeacupunturaemfase
avanada deestudos.
Pblico-alvo:
12 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
R
e
s
u
m
o
s
C
i
e
n
t

f
i
c
o
s
Cinco Pesquisas Chinesas Atuais
Resultados clnicos controlados e randomizados
para tratamento por acupuntura de paralisia
cerebral espstica infantil por meio de
agulhamento horizontal e bilateral de B.9
(Yuzhen) at B.10 (Tianzhu)
Randomi zed cont rol l ed cl i ni cal t ri al s f or Randomi zed cont rol l ed cl i ni cal t ri al s f or Randomi zed cont rol l ed cl i ni cal t ri al s f or Randomi zed cont rol l ed cl i ni cal t ri al s f or Randomi zed cont rol l ed cl i ni cal t ri al s f or
acupunct ure t reat ment of spast i c cerebral pal sy acupunct ure t reat ment of spast i c cerebral pal sy acupunct ure t reat ment of spast i c cerebral pal sy acupunct ure t reat ment of spast i c cerebral pal sy acupunct ure t reat ment of spast i c cerebral pal sy
children by bilateral horizontal puncturing from BL.9 children by bilateral horizontal puncturing from BL.9 children by bilateral horizontal puncturing from BL.9 children by bilateral horizontal puncturing from BL.9 children by bilateral horizontal puncturing from BL.9
(Y (Y (Y (Y (Yuzhen ) t o BL.10 (T uzhen ) t o BL.10 (T uzhen ) t o BL.10 (T uzhen ) t o BL.10 (T uzhen ) t o BL.10 (Ti anzhu). i anzhu). i anzhu). i anzhu). i anzhu).
W WW WWang SQ, Liang WX, Huang GH, W ang SQ, Liang WX, Huang GH, W ang SQ, Liang WX, Huang GH, W ang SQ, Liang WX, Huang GH, W ang SQ, Liang WX, Huang GH, Wu PC. u PC. u PC. u PC. u PC.
Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Observar os efeitos da acupuntura na proje-
o da regio das decussaes piramidais da superfcie cor-
poral na paralisia cerebral espstica (PC), assim como ex-
plorar uma terapia efetiva para a mesma.
Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Um total de 120 pacientes infantis, portado-
res de PC foram randomizados em grupo de controle (trata-
dos com treinamento modern de reabilitao, n=60) e grupo
de acupuntura (tratado com acupuntura combinada com trei-
namento modern de reabilitao, n=60). Quatro agulhas de
acupuntura foram inseridas de forma subcutnea atravs da
regio entre B.9 (Yuzhen) e B.10 (Tianzhu) de forma
equi di st ant e (a proj eo superfi ci al da regi o das
decussaes piramidais), uma vez, diariamente, por trs
meses. A avaliao modificada de Ashworth, valores da
medida de funo motora grossa (GMFM)-88 e escala de
funo sinttica foram adotadas para avaliar o efeito
teraputico aps o tratamento.
Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Aps o tratamento, das 59 e 58 crianas
portadoras de PC, respectivamente, nos grupos de controle e
acupuntura, 17 (28.81%) e 26 (44.83%) apresentaram me-
lhora significativa em seus sintomas; 33 (55.84%) e 27
(46.55%) obtiveram melhora; nove (15.25%) e cinco (8.62%)
falharam no tratamento, com o total de taxas efetivas sendo
84.75% e 91.38%, respectivamente. A taxa efetiva do gru-
po de acupuntura foi significativamente superior quela do
grupo de controle (P<0.05). Os valores da avaliao modifi-
cada de Ashworth e o GMFM-88 do grupo de controle fo-
ram significativamente inferiores queles do grupo de
acupuntura aps o tratamento (P<0.05).
Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: A Acupuntura, combinada com treinamento
moderno de reabilitao, efetiva no tratamento de pacien-
tes infantis portadores de PC.
Avaliao da eficcia da terapia Sanzhen de
Jin, combinada com treinamento de reabilitao
para hemiplegia em pacientes com derrame, por
meio da escala de Fugl-Meyer
Evaluation on ef Evaluation on ef Evaluation on ef Evaluation on ef Evaluation on ef ficacy of Jin ficacy of Jin ficacy of Jin ficacy of Jin ficacy of Jins Sanzhen therapy s Sanzhen therapy s Sanzhen therapy s Sanzhen therapy s Sanzhen therapy
combined with rehabil itation training for hemipl egia combined with rehabil itation training for hemipl egia combined with rehabil itation training for hemipl egia combined with rehabil itation training for hemipl egia combined with rehabil itation training for hemipl egia
of st roke pat ient s by Fugl - Meyer scal e of st roke pat ient s by Fugl - Meyer scal e of st roke pat ient s by Fugl - Meyer scal e of st roke pat ient s by Fugl - Meyer scal e of st roke pat ient s by Fugl - Meyer scal e
Han D.X., Zhuang L.X., Zhang Y Han D.X., Zhuang L.X., Zhang Y Han D.X., Zhuang L.X., Zhang Y Han D.X., Zhuang L.X., Zhang Y Han D.X., Zhuang L.X., Zhang Y. .. ..
Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Terceiro Hospital Afiliado Zhejiang University of
Chi nese Medi ci ne, Hangzhou 310005, Chi na.
han_0213@163.com
Obj et i vo: Obj et i vo: Obj et i vo: Obj et i vo: Obj et i vo: Aval iar o efeit o t eraput ico da t erapia
Sanzhen de Jin, combinada com treinamento de reabilita-
o na funo motora dos membros de pacientes com derra-
me, utilizando a escala de Fugl-Meyer.
Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Um total de 254 pacientes ambulatoriais e
internados, de sete hospitais, acometidos de derrame foram
divididos randomicamente em grupo Sanzhen (GSZ)
(n=83), grupo de reabilitao (n=84) e grupo combinado
(n=87). Acupuntura foi aplicada aos acupontos de Sanzhen
de Jin, incluindo IG.11 (Quchi), TA.5 (Waiguan) e IG.4
(Hegu); E.32 (Futu, E.36 (Zusanli) e BA.6 (Sanyinjiao).
As agulhas de acupuntura foram retidas por 30 minutos
aps o Deqi. O treinamento de reabilitao inclua movi-
mento passivo das articulaes, treinamento de levantar-sen-
tar, estmulo por meio de batidas-presso, treinamento de
marcha etc. O tratamento foi conduzido diariamente, uma
vez por dia, com cinco sesses por semana, durante quatro
semanas. A escala de Fugl-Meyer composta de 100 pontos
referentes s sesses das extremidades superior e inferior foi
utilizada para avaliar a funo motora dos pacientes.
Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: No dia 28 aps o tratamento, dos 83, 84 e
87 pacientes hemiplgicos acometidos nos grupos de GSZ,
reabilitao e combinado, 48 (57,8%), 31 (36,9%) e 50
(57,5%) apresentaram melhora significativa em seus sinais e
sintomas clnicos; 26 (31,3%), 44 (52,4%) e 31(35,6%) apre-
sentaram melhora, e nove (10.8%), nove (10.7%) e seis (6.9%)
falharam no tratamento, com o total de taxa efetiva sendo
de, respectivamente, 89,2%, 89,3% e 93,1%. O valor do
dficit neurolgico (VDN) do grupo combinado foi significa-
tivamente inferior quele do grupo de reabilitao (P<0.05).
O valor do mtodo de avaliao de Fugl-Meyer (FMAS) para
funo motora das extremidades do grupo combinado foi
aparentemente superior queles do grupo GSZ e reabilita-
o (P<0.05). Nenhuma diferena significativa foi encontra-
da entre os grupos GSZ e reabilitao, tanto em VDN quan-
to FMAS (P>0.05).
Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: A terapia Sanzhen combinada com trei-
namento de reabilitao pode melhorar significativamente a
funo motora de pacientes hemiplgicos acometidos de
derrame, e possui um efeito sinrgico.
Para esta edio da Revista Medicina Chinesa Brasil foram selecionados cinco das mais recentes
pesquisas publicadas pela importantssima revista chinesa Zhen Ci Yan Jiu ( )
- Pesquisa em Acupuntura. Seguem as tradues ampliadas dos artigos selecionados.
13 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Efeito do agulhamento de diferentes acupontos
na funo imune em ratos exaustos por natao
Ef f ect of acupunct ure of di f f erent acupoi nt s on Ef f ect of acupunct ure of di f f erent acupoi nt s on Ef f ect of acupunct ure of di f f erent acupoi nt s on Ef f ect of acupunct ure of di f f erent acupoi nt s on Ef f ect of acupunct ure of di f f erent acupoi nt s on
immune funct ion in rat s wit h exhaust ed swimming immune funct ion in rat s wit h exhaust ed swimming immune funct ion in rat s wit h exhaust ed swimming immune funct ion in rat s wit h exhaust ed swimming immune funct ion in rat s wit h exhaust ed swimming
Zhang W Zhang W Zhang W Zhang W Zhang W., Zhao G.G., Su L.Q., Zheng Li X., ., Zhao G.G., Su L.Q., Zheng Li X., ., Zhao G.G., Su L.Q., Zheng Li X., ., Zhao G.G., Su L.Q., Zheng Li X., ., Zhao G.G., Su L.Q., Zheng Li X.,
Zhi - Hong Y Zhi - Hong Y Zhi - Hong Y Zhi - Hong Y Zhi - Hong Y. .. ..
Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Departamento de Educao Esportiva, Jiangxi
College of Chinese Medicine, Nanchang 330004, China. s-
2005100153@163.com
Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Observar o efeito do agulhamento em E.36
(Zusanli) na funo imune em ratos estafados progressiva-
mente por meio de natao, de forma a revelar seu mecanis-
mo por meio da melhora em exerccio extenuante.
Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Trinta e dois ratos SD foram posicionados
randomicamente em grupo de controle, grupo (modelo) de
atividade extenuante, grupo acupuntura BA.10 (Xuehai),
grupo acupuntura - E.36 (Zusanli) (n=8/grupo). Os ratos fo-
ram forados a nadar em um tanque de gua durante 15-
90 min nos primeiros oito dias (uma vez, todos os dias), en-
to, uma atividade progressivamente extenuante de 1-3 ve-
zes todos os dias, do dia 9 ao dia 13. BA.10 e E.36 foram
agulhados bilateralmente com agulhas filiformes e estimula-
dos com manipulaes uniformes de tonificao e disperso,
uma vez, diariamente, aps o trmino da natao e por 13
dias. Soro de interferon-gamma (IFN-gamma) e interleukin-4
(IL-4) foram analisados utilizando-se exame de enzimas liga-
das a imunosorventes. O peso corporal dos ratos e o peso de
seu bao foram medidos utilizando-se uma balana eletrni-
ca para calcular o ndice do bao (peso do bao/peso cor-
poral x 100%) aps se sacrificar os mesmos por meio de
anestesia profunda.
Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Comparados com o grupo modelo, o tem-
po para o surgimento da exausto induzida por natao
pela primeira vez do dia 9 ao dia 13 nos grupos BA.10 e E.
36 foi aparentemente prolongado (P<0.01). Nenhuma dife-
rena significativa foi encontrada entre os grupos BA.10 e
E.36 no tempo para o surgimento da exausto induzida pela
primeira vez. Comparado com o grupo de controle, o ndice
do bao, o contedo do soro IFN-gamma/IL-4 e IFN-gamma/
IL-4 no grupo modelo foi diminudo significativamente (P<0.01,
P<0.05). Em comparao ao grupo modelo, o contedo do
soro IL-4 nos grupos BA.10 e E.36 foram diminudos conside-
ravelmente (P<0.05, P<0.01), e o contedo do soro IFN-
gamma e IFN-gamma/IL-4 no grupo E.36 foi aumentado sig-
nificativamente (P<0.05, P<0.01). O Nvel de IFN-gamma
foi significativamente maior no grupo E.36 do que no grupo
BA.10 (P<0.05). Nenhuma diferena significativa foi encon-
trada entre os grupos BA.10 e E.36 no ndice do bao, IL-4 e
IFN-gamma/IL-4 (P>0.05).
Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Acupuntura em E.36 (Zusanli) pode prolon-
gar o tempo da exausto induzida por meio da natao, e
regulou o contedo do soro IFN-gamma e IFN-gamma/IL-4
em ratos exaustos por natao, o que pode contribuir para o
seu efeito no desequilbrio correspondente Th1/Th2, aps
exerccio extenuante. O efeito da acupuntura em E 36 su-
perior ao da acupuntura em BA.10.
Efeitos da craniopuntura na expresso do
hipocampo MMP-9 em ratos acometidos de
isquemia cerebral
Ef f ect s of scal p acupunct ure on expressi on of Ef f ect s of scal p acupunct ure on expressi on of Ef f ect s of scal p acupunct ure on expressi on of Ef f ect s of scal p acupunct ure on expressi on of Ef f ect s of scal p acupunct ure on expressi on of
hippocampal MMP- 9 in cer hippocampal MMP- 9 in cer hippocampal MMP- 9 in cer hippocampal MMP- 9 in cer hippocampal MMP- 9 in cerebral ischemia injur ebral ischemia injur ebral ischemia injur ebral ischemia injur ebral ischemia injur y rats y rats y rats y rats y rats
Zhang H.M., Han Y Zhang H.M., Han Y Zhang H.M., Han Y Zhang H.M., Han Y Zhang H.M., Han Y.J., Zhao W .J., Zhao W .J., Zhao W .J., Zhao W .J., Zhao W.B., Hu L.J., Fei .B., Hu L.J., Fei .B., Hu L.J., Fei .B., Hu L.J., Fei .B., Hu L.J., Fei
Y YY YY.T .T .T .T .T., T ., T ., T ., T ., Tu Y u Y u Y u Y u Y. .. ..
Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Departamento de Acupuntura-moxabusto, Beijing
Shijitan Hospital, Capital Medical University, Beijing 100038,
China.
Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Observar o efeito da cranioacupuntura na ex-
presso da matriz metalloproteinase 9 (MMP-9) no endotlio
dos microvasos na rea do hipocampo CA 3 na isquemia
cerebral local (IC) de ratos, com o intuito de estudar os meca-
nismos subjacentes na melhora da IC.
Mt odos: Mt odos: Mt odos: Mt odos: Mt odos: Oi t ent a rat os machos Wi st ar foram
randomizados em grupos controle normal (n=8), operao -
sham (n=8), modelo IC (n=32), e cranioacupuntura (n=32).
Os dois ltimos grupos foram posteriormente igualmente e
respectivamente divididos em subgrupos de 1, 3, 5 e 10
dias. Modelo IC foi estabelecido pela ocluso da artria
mdia cerebral (OAMC). VG.20 (Baihui) e VB.7 (Qubin)
foram agulhados com agulhas filiformes e estimulados por
meio de rotao da agulha em uma frequncia de cerca de
200 rotaes/min por 1 minuto. As agulhas foram retidas
por 30 minutos e manipuladas novamente a cada 10 min. O
tratamento foi feito diariamente, uma vez por dia, continua-
mente por um, trs, cinco e 10 dias respectivamente em dife-
rentes subgrupos. A imunoatividade da area CA 3 do
hipocampo foi avaliada imunohistoqumicamente (SABC).
Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Aps IC, os valores do dficit neural dos
rat os com I C no grupo model o e nos grupos de
cranioacupuntura no tiveram diferenas aparentes. (P>0.05).
Aps a acupuntura, o valor do dficit neural no grupo de
tratamento diminuiu gradativamente, e foi significativamente
menor do que no subgrupo 10 d do grupo modelo (P<0.05).
Comparado aos subgrupos 1, 3, 5 e 10 d do grupo de
controle, os valores da rea total e a densidade ptica inte-
gral (DOI) da imunoatividade MMP-9 da rea do hipocampo
CA 3 foram todas aumentadas significativamente nos 4
subgrupos correspondentes do grupo modelo (P<0.01). Com-
parados aos subgrupos de 1, 3, 5 e 10 dias do grupo mo-
delo, os valores da rea total e os resultados positivos da
DOI da imunorreao MMP-9 nos 3 subgrupos correspon-
dent es do grupo de crani oacupunt ura di mi nu ram
significantemente (P < 0.05, P < 0.01).
Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Cranioacupuntura pode efetivamente regu-
lar a expresso MMP-9 na rea do hipocambo CA 3 em
ratos com isquemia cerebral focal, o que pode contribuir ao
seu efeito de melhorar o dficit neural.
14 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Influncia da eletroacupuntura mais administra-
o intragstrica de hypericum perforatum L em
etologia e microcirculao cerebral em ratos
deprimidos
I nf l uence of el ect roacupunct ure pl us i nt ragast ri c I nf l uence of el ect roacupunct ure pl us i nt ragast ri c I nf l uence of el ect roacupunct ure pl us i nt ragast ri c I nf l uence of el ect roacupunct ure pl us i nt ragast ri c I nf l uence of el ect roacupunct ure pl us i nt ragast ri c
administ rat ion of ext ract of hypericum perforat um L administ rat ion of ext ract of hypericum perforat um L administ rat ion of ext ract of hypericum perforat um L administ rat ion of ext ract of hypericum perforat um L administ rat ion of ext ract of hypericum perforat um L
on ethology and brain microcirculation in depression on ethology and brain microcirculation in depression on ethology and brain microcirculation in depression on ethology and brain microcirculation in depression on ethology and brain microcirculation in depression
r at s r at s r at s r at s r at s
Y YY YYu B., Sun Y u B., Sun Y u B., Sun Y u B., Sun Y u B., Sun Y., L G.H., Lu J.F ., L G.H., Lu J.F ., L G.H., Lu J.F ., L G.H., Lu J.F ., L G.H., Lu J.F., Fang T ., Fang T ., Fang T ., Fang T ., Fang T.H. .H. .H. .H. .H.
Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Fonte: Laboratrio Chave de Acupuntura e Farmcia in-
tegrada da Provncia de Jiangsu e Ministrio da Educao
da Rep. Popular da China, Nanjing University of Chinese
Medicine, Nanjing 210046, China.
Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Objetivo: Observar o efeito da administrao combina-
da de perfuso intragstrica de extrato de Hypericum
Perforatum L (HP-L) e eletroacupuntura (EA) de VG.20 (Baihui)
e de VG.15 (Yamen) no comportamento da microcirculao
cerebral em ratos deprimidos.
Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Mtodos: Ratos SD fmeas foram randomizados em gru-
po controle, modelo, baixa dose de HP-L (1: dose baixa,
10mg/kg; 2: dose baixa + Eletroacupuntura; 3: dose alta,
20mg/kg; 4: dose alta + eletroacupuntura; n=10/grupo).
Modelo de depresso foi estabelecido atravs do aumento
isolado e estresse crnico leve e imprevisvel (cibra na cau-
da, pri vao de gua, j ej um, est i mul ao de
eletroacupuntura, etc) por 21 dias. EA (2 Hz, 1 mA) foi apli-
cada em VG.20 (Baihui) e VG.15 (Yamen) por 20 minutos,
uma vez ao dia por 14 dias. Alteraes da etologia, incluin-
do o consumo de glicose durante uma hora, cruzamento e
criao de dezenas de testes de campo aberto durante trs
minutos (para avaliao da parte locomotora dos ratos) e os
valores de fluxometria do laser Doppler do fluxo sanguneo
da regio cortical (r CBF) foram detectados, e o labirinto de
gua de Morris (para avaliar a capacidade dos ratos de
aprendizagem-memria) foi realizado.
Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Resultados: Em comparao com o grupo controle, o
consumo de sacarose, cruzamento e criao de dezenas de
campos abertos de teste, a velocidade mdia de natao
(ASV). As propores de comprimento do caminho e dura-
o perto da plataforma escondida e do comprimento do
percurso e a durao longe da plataforma do teste do labi-
rinto aqutico de Morris durante 70 segundos, e o valor de r
CBF cortical no grupo modelo houve queda significativa (P
<0,01 ), enquanto a distncia de natao total e latncia de
fuga do grupo aumentou, aparentemente, no grupo modelo
(P <0,01). Comparado com o grupo de modelo, o consumo
de sacarose mdia, cruzamento e criao de dezenas de
testes abertos de campo, o ASV, e as relaes entre compri-
mento do caminho e durao nadar perto da plataforma e
longe da plataforma melhoraram no grupo 1, no grupo 2 e
grupo 4. A CBF cortical r no grupo 2 e grupo 4 aumentaram
consideravelmente (P <0,05, P <0,01). As distncias totais
nadar e latncias escapar dos grupos 1, 2, 3 e 4 foram
significativamente reduzidas em comparao com o grupo
de modelos (P <0,05, P <0,01). O consumo de sacarose e
pontuao cruzada foi significativamente maior no grupo 4
do que o grupo 1 (P <0,05). A latncia de escape foi signi-
ficativamente menor no grupo 4 do que no grupo 1 (P <0,05).
No foram encontradas diferenas significativas entre o gru-
po 1, grupo 2 e grupo 3 no consumo de sacarose, pontua-
o cruzada e latncia de escapar: entre os grupos 1, 2, 3
e 4 no score de criao e de ASV; entre os grupos 1 e 3 e
grupos de modelos na cortical r CBF (P> 0,05).
Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: Concluso: EA pode aumentar o efeito da extrao de
HP-L no aumento do consumo de sacarose, resultado cruza-
do e fluxo sanguneo cerebral, e diminuir a latncia de esca-
pe em ratos deprimidos, o que pode contribuir para o seu
efeito em melhorar a depresso. Porm HP-L por si s no
possui efeito na microcirculao cortical.
Material traduzido por Paulo Henrique Pereira Gonalves,
Acupunturista, reviso e comentrios por Dr. Reginaldo de
C. S. Filho Acupunturista e Fisioterapeuta.
ANUNCIE EM MEDICINA CHINESA BRASIL
Seu produto, curso ou servio
apresentado a um pblico selecionado
de especialistas e profissionais da
Medicina Tradicional Chinesa pela
melhor publicao brasileira na rea
Entre em contato: Cassiano (11) 9980-8656 / comercial@medicinachinesabrasil.com.br
EDIO ESPECIAL DE ANIVERSRIO:
FECHAMENTO COMERCIAL EM 15/01/2012
15 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
R
e
l
a
t
o

d
e

C
a
s
o
Esquizofrenia
s
c
h
i
z
o

b
r
a
i
n

-

U
C
L
A
Descrio: Descrio: Descrio: Descrio: Descrio: Sung, sexo feminino, 32 anos, trabalhadora
Data de registro: Data de registro: Data de registro: Data de registro: Data de registro: 04 de setembro de 1970
Histrico: Histrico: Histrico: Histrico: Histrico: Em 1961 a paciente sofreu presses emocio-
nais e desenvolveu sintomas de grande hesitao, medo e
discretas alucinaes auditivas. No hospital municipal de
sade mental ela foi diagnosticada como sofrendo de
Esquizofrenia e aps trs meses de tratamento ela melhorou
e foi liberada do hospital. Mas ela apresentou recadas e a
doena acabou por se tornar crnica. Em algumas vezes ela
sentia como houvesse algum a aterrorizando e no importa
o que acontecesse ela acreditava que isso estava relaciona-
do com ela, o que fez com que ela ficasse aterrorizada e
com a Mente e pensamentos perturbados. Durante os primei-
ros estgios da Revoluo Cultura, sua famlia foi atacada e
ela se tornou bastante pessimista, negativa e hesitante, ela
desenvolveu alucinaes auditivas, alm de outros sintomas
anormais da mente que foram se tornando gradativamente
mais srios. Ela foi novamente para a clnica ambulatorial
do hospital mental e foi continuamente tratada com doses
elevadas de chlorpromazine por mais de quatro anos. No
houve melhora em seus sintomas, a cada dia seus pensa-
mentos estavam ficando mais e mais confusos.
A AA AAvaliao: valiao: valiao: valiao: valiao: Durante a avaliao a paciente apresen-
tou-se obesa, com Vitalidade insuficiente, no dava ateno
ao ambiente que a cercava, e apresentava-se emocional-
mente aptica. Ela no apresentava fala ativa ou fazia per-
guntas, alm de apresentar apenas respostas lentas s per-
guntas feitas a ela. Seu comportamento era passivo, apre-
sentava memria fraca e lentido de raciocnio. Sua capaci-
dade intelectual havia declinado e ela tinha pouca ambi-
o. A paciente no apresentava menstruao h pelo me-
nos dois anos. A saburra de sua lngua estava branca e
escorregadia. Seu pulso estava afundado ( chn) e fino
( x).
Diagnstico: Diagnstico: Diagnstico: Diagnstico: Diagnstico: Dian (Ausncia din), relacionado com
Depresso de Corao (Xin) e Bao (Pi), e Mucosidade obs-
truindo os orifcios do Corao (Xin).
Princpios de tratamento: Princpios de tratamento: Princpios de tratamento: Princpios de tratamento: Princpios de tratamento: Livrar a depresso, Abrir os
orifcios, Limpar a Mucosidade.
Pontos de tratamento, 1 Pontos de tratamento, 1 Pontos de tratamento, 1 Pontos de tratamento, 1 Pontos de tratamento, 1
o oo oo
Estgio: Estgio: Estgio: Estgio: Estgio: Si Shen Cong, PC6
(Neiguan) e C5 (Tongli)
As agulhas foram inseridas nos Si Shen Cong de modo a
atingir a regio do VG20 (Baihui), com reteno de poucos
minutos apenas. J os pontos PC6 (Neiguan) e C5 (Tongli)
foram utilizados com tcnica de rotao em alternncia.
Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: Desde o primeiro dia de atendimen-
to por acupuntura, a paciente foi gradativamente reduzindo
as doses de seu medicamento. Aps terminar esta fase a
paciente j falava com mais naturalidade e j sorria. Ela
apresentava Vitalidade renovada, alm de j conseguir
retornar ao trabalho por meio perodo. Suas nicas dificul-
dades eram apresentar excessos de sonhos durante a noite e
falta de menstruao.
Pont os de t rat ament o, 2 Pont os de t rat ament o, 2 Pont os de t rat ament o, 2 Pont os de t rat ament o, 2 Pont os de t rat ament o, 2
o oo oo
Est gi o: Est gi o: Est gi o: Est gi o: Est gi o: Yi nt ang em
transfixao para Xinchu, IG4 (Hegu) e BA6 (Sanyinjiao)
Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: Acompanhamento: J no final do segundo estgio a
dosagem dos medicamentos que a paciente ingeria j havia
sido reduzida para nveis de controle (50mg por noite). Alm
disso, as menstruaes retornaram e enquanto ela ainda es-
tava sob tratamento de acupuntura, ela descobriu que esta-
va grvida. Aps um aborto, ela descansou por duas sema-
nas e ento as avaliaes demonstraram que sua condio
mental havia retornado ao normal e ela estava feliz por ter
retornado a trabalhar em perodo integral.
Explicao: Explicao: Explicao: Explicao: Explicao: Neste caso a paciente era constitucional-
mente obesa, com acmulo de Mucosidade, emoes que
no conseguiam se manifestar, assim como covardia e dvi-
da, o que resultava em Depresso de Corao (Xin) e Bao
(Pi). Alm disso, pelo fato de fazer uso prolongado de medi-
camentos tranqilizantes, a Mucosidade no conseguia ser
liberada e eliminada, de modo que o Yang puro ficava en-
coberto. A doena ento se desenvolveu de alucinaes e
delrios para confuso mental debilidade mental.
16 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
A combinao das informaes obtidas pelos sintomas
da paciente e a palpao de seu pulso, confirma o que est
descrito na vigsima Dificuldade do Nan Jing: Yin pesado
Dian (Ausncia din).
No primeiro estgio do tratamento, os pontos extras Si
Shen Cong foram escolhidos com o objetivo de remover o
turvo, elevar o puro e liberar os orifcios. O ponto PC6
(Neiguan) que o ponto Conexo (Luo) do Jue Yin da mo e
o ponto C5 (Tongli) que o ponto Conexo (Luo) do Shao Yin
da mo, foram utilizados em combinao com a finalidade
de abrir e liberar o Qi do Corao (Xin), soltar o peito e
resolver a depresso. Esta etapa do tratamento fez com que
o Shen (Mente) do paciente se torna-se mais gil a cada
dia, possibilitou que o sorriso retornasse face da paciente
e permitiu que ela conversasse ativamente com outras pesso-
as.
Analisando as novas circunstncias e a grande melhora
apresentada pela paciente, no segundo estgio do trata-
mento, o agulhamento em transfixao desde o ponto Yintang
at Xin Chu foi selecionado para acalmar e tranqilizar o
Corao (Xin) e a Mente (Shen). Xin Chu rea do Corao
na acupuntura facial. Os pontos de acupuntura IG4 (Hegu)
e BA6 (Sanyinjiao) foram selecionados em combinao com
a finalidade de regular as atividades apressar a menstrua-
o. Ao mesmo tempo a paciente retornou ao trabalho por
meio perodo.
Durante o tratamento, foram realizadas um total de 64
sesses, e o acompanhamento e observao perdurou por
mais um ano e meio. O uso de chlorpromazine foi reduzido
de doses bastante elevadas no incio do tratamento, para
doses de manuteno no final do tratamento. Aps dois anos
de amenorria, a menstruao da paciente retornou, sendo
que a mesma chegou a engravidar no decorrer do tratamen-
to (esta gravidez foi interrompida com um aborto). Sua Vita-
lidade e sade fsica retornaram a nveis associados com a
normalidade, e no final do tratamento ela retornou feliz ao
seu posto de trabalho.
Jin Shu Bai Jin Shu Bai Jin Shu Bai Jin Shu Bai Jin Shu Bai ( jn sh bi)
Falecida em 1991 aos 80 anos de idade, dedicou sua vida Medicina
Chinesa, como professora, pesquisadora e diretora do setor de teses de
Doutorado em Shanghai, onde iniciou sua prtica aos 12 anos de idade,
tendo recebido treinamento por sua prpria famlia. Era especialista no
tratamento de doenas mentais.
www.huatuo.com.br
(11) 2825-2868
Instituto Hua Tuo de Medicina, Artes Marciais e Cultura Chinesa

hua tuo
Programao 2012 Programao 2012
Cursos Especiais com o Dr. Gutembergue Livramento em SO PAULO
Outros Cursos de Aprimoramento em Terapias Alternativas e Medicina Tradicional Chinesa
Faa sua inscrio online e pague com boleto ou parcelado no carto de crdito
Xingyi quan estilo de Shaguo Zheng.
O mestre Shaguo Zheng teve Jiangrong Qiao como seu mestre que foi discpulo do famoso mestre Zhangzhao Dong um dos mais famosos mestre de Xingyi quan e Bagua zhang de todos os tempos. O mestre Shaguo Zheng tornou-se um dos maiores nomes dos estilos internos do sculo XX com o Xingyi quan, Bagua zhang e Taiji quan. Shaguo Zheng teve como seu grande discpulo o mestre Zhangxiu Lin. O mestre Gutembergue Livramento estudou com o mestre Zhangxiu Lin (os estilos Bagua zhang, Xingyi quan, Chen e Yang Taiji quan, Tongbei quan e Qigong), na provncia de Guangdong, China, alm de ter estudado com outros mestres chineses aperfeioando sua arte nos ltimos 30 anos de estudos e prtica iniciados aos 12 anos. Gutembergue Livramento tornou-se Campeo e medalhista de prata e bronze diversas vezes em campeonatos no Brasil, sulamericano, panamericano e em eventos mundiais na China e outros pases. 15 vezes campeo brasileiro e outros.
04 mdulos de Xingyi quan. Mudei de idia: Sbado e domingo o dia todo ser muito puxado mas do contrrio no cumpriremos o currculo. De uma forma geral o Xingyi quan o mais exigente fisicamente dos internos. Sugiro mensalidade de R$380 ou mais. Somente vai sobrar o segundo fim de semana livre para este curso pois o primeiro ser curso de aprofundamento em MTC em SP, terceiro ser curso de medicina chinesa em Salvador, e o quarto Cassiano dar aulas. Sugiro: Maro, junho, setembro e novembro de 2012 (segundo fim de semana).
Currculo:
Zhang Xiu Lin
O mestre Shaguo Zheng teve Jiangrong Qiao como seu mestre que foi discpulo do famoso mestre Zhangzhao Dong um
dos mais famosos mestre de Xingyi quan e Bagua zhang de todos os tempos. O mestre Shaguo Zheng tornou-se um dos
maiores nomes dos estilos internos do sculo XX com o Xingyi quan, Bagua zhang e Taiji quan. Shaguo Zheng teve como
seu grande discpulo o mestre Zhangxiu Lin. O mestre Gutembergue Livramento estudou com o mestre Zhangxiu Lin (os
estilos Bagua zhang, Xingyi quan, Chen e Yang Taiji quan, Tongbei quan e Qigong), na provncia de Guangdong, China,
alm de ter estudado com outros mestres chineses aperfeioando sua arte nos ltimos 30 anos de estudos e prtica
iniciados aos 12 anos. Gutembergue Livramento tornou-se Campeo e medalhista de prata e bronze diversas vezes em
campeonatos no Brasil, sulamericano, panamericano e em eventos mundiais na China e outros pases. 15 vezes
campeo brasileiro e outros.
04 mdulos de Xingyi quan. Mudei de idia: Sbado e domingo o dia todo ser muito puxado mas do contrrio no
cumpriremos o currculo. De uma forma geral o Xingyi quan o mais exigente fisicamente dos internos. Sugiro
mensalidade de R$380 ou mais. Somente vai sobrar o segundo fim de semana livre para este curso pois o primeiro ser
curso de aprofundamento em MTC em SP, terceiro ser curso de medicina chinesa em Salvador, e o quarto Cassiano
dar aulas. Sugiro: Maro, junho, setembro e novembro de 2012 (segundo fim de semana).

Curso Intensivo em Xingyiquan


-Histria, filosofia e estrutura do Xingyiquan
-Forma dos 05 movimentos e aplicaes
-Formas dos 12 animais
-Uma forma de fundamentos do Xingyi quan
-Forma tradicional do Xingyiquan e aplicaes
Linhagem de Sha Guo Zheng
04 mdulos trimestrais
(maro, junho, setembro e novembro)
Um final de semana completo por mdulo
- sempre o 2 final de semana do ms!
O curso integral - no ser permitido
frequentar mdulos avulsos
Valor: R$ 380,00 por mdulo
O estudou com o mestre Zhangxiu Lin, discpulo direto de
os estilos Baguazhang, Xingyiquan, Chen e Yang Taijiquan, Tongbeiquan e Qigong), na provncia de
Guangdong (China), alm de ter estudado com outros mestres chineses e aperfeioado sua arte em 30 anos
de estudos e prtica. Gutembergue Livramento tornou-se Campeo e medalhista de prata e bronze diversas
vezes em campeonatos brasileiros, sulamericanos, panamericanos e em eventos mundiais na China e outros
pases. Foi 15 vezes campeo brasileiro em estilos internos.
Shaguo Zheng, Mestre Gutembergue Livramento

Curso Intensivo em Xingyiquan


-Histria, filosofia e estrutura do Xingyiquan
-Forma dos 05 movimentos e aplicaes
-Formas dos 12 animais
-Uma forma de fundamentos do Xingyi quan
-Forma tradicional do Xingyiquan e aplicaes
Linhagem de Sha Guo Zheng
04 mdulos trimestrais (maro, junho, setembro e novembro)
sempre na sexta-feira que antecede o 2 final de semana do ms
- Incio em 11 de maro de 2012 das 14 s 21h
O estudou com o mestre Zhangxiu Lin, discpulo direto de
os estilos Baguazhang, Xingyiquan, Chen e Yang Taijiquan, Tongbeiquan e Qigong), na provncia de
Guangdong (China), alm de ter estudado com outros mestres chineses e aperfeioado sua arte em 30 anos
de estudos e prtica. Gutembergue Livramento tornou-se Campeo e medalhista de prata e bronze diversas
vezes em campeonatos brasileiros, sulamericanos, panamericanos e em eventos mundiais na China e outros
pases. Foi 15 vezes campeo brasileiro em estilos internos.
Shaguo Zheng, Mestre Gutembergue Livramento

Curso Intensivo em Xingyiquan


Curso de Formao em Qigong
- Cromoterapia
- Cromopuntura
- Crystal Healing
(Terapia com Cristais)
- Testes Neuromusculares e
Cinesiologia aplicada na MTC
- Dao Yin Bao Jian Gong
(Bsico e Avanado)
- Craniopuntura de Yamamoto
- Prtica Clnica em Fitoterapia
Chinesa I e II
-
- Filosofia Taosta
Transmutao Pessoal
Curso de Formao em Qigong- AVANADO
-Histria, filosofia e estrutura do Xingyiquan
-Forma dos 05 movimentos e aplicaes
-Formas dos 12 animais
-Uma forma de fundamentos do Xingyi quan
-Forma tradicional do Xingyiquan e aplicaes
Linhagem de Sha Guo Zheng
12 meses - sempre no 1 final
de semana do ms
Incio em 03 de maro de 2012
Sbados das 09 s 17h e
Domingo das 09 s 12h
O curso integral - no ser permitido
frequentar aulas avulsas
Matrcula: R$ 100,00
Mensalidade: R$ 380,00
Pr-requisito: ser formado emAcupuntura
O estudou com o mestre Zhangxiu Lin, discpulo direto de
os estilos Baguazhang, Xingyiquan, Chen e Yang Taijiquan, Tongbeiquan e Qigong), na provncia de
Guangdong (China), alm de ter estudado com outros mestres chineses e aperfeioado sua arte em 30 anos
de estudos e prtica. Gutembergue Livramento tornou-se Campeo e medalhista de prata e bronze diversas
vezes em campeonatos brasileiros, sulamericanos, panamericanos e em eventos mundiais na China e outros
pases. Foi 15 vezes campeo brasileiro em estilos internos.
Shaguo Zheng, Mestre Gutembergue Livramento
Coordenador e professor:
-Especialista em Medicina Chinesa
(Brasil/China). -Mestrando em Medicina
(Escola Bahiana de Medicina). -
Especialista em Fisiologia (UGF),
Fitoterapia (UFBA). -Professor e Diretor
de Sade do Ncleo de Estudos
Asiticos da UNEB (Universidade
Estadual da Bahia).
(Instituto Brasileiro de Ensino e Pesquisa em
Qigong e Medicina Chinesa). -
-
-Diversas vezes campeo e medalhista
em Taiji quan, Bagua Zhang, Xingyi Quan, Kung fu em campeonatos
Brasileiro, Sulamericano, Panamericano, e Mundial (Inclusive na
China).
Gutembergue Livramento
-Professor membro
do Centro de Pesquisa de ShenZhen, Guangdong, China. -Fundador e
Presidente do IBRAPEQ
Fisioterapeuta (EBMSP), Engenheiro
(UCSal). Professor Universitrio Graduao e Ps graduao
(Fisiologia Humana, Biofsica, Fisiologia do Exerccio, Fitoterapia
Chinesa, Medicina Chinesa).
CURSO DE APROFUNDAMENTO EM MEDICINA TRADICIONAL CHINESA
Histria, Filosofia e Clnica Mdica
Nossa proposta busca levar o aluno a um nvel diferenciado dentro dos
Fundamentos da Clnica Mdica emMedicina Tradicional Chinesa (MTC)
desenvolvendo uma base slida para a compreenso das diversas reas
da Medicina Chinesa como o Qigong, Farmacologia, Tuina, Dietoterapia e
Acupuntura.
O curso estar aberto a todos aqueles que se interessam em aprender a
Medicina Chinesa desde sua origemno que tange a Filosofia e paradigma
do pensamento chins, assim como toda a Teoria de base, fisiologia
energtica, Fisiopatologia, Semiologia e propedutica, Diferenciao de
Sndromes comaplicao na Clnica Mdica, de modo aprofundado.
Discutiremos a utilizao da Medicina Chinesa
e suas diversas teraputicas na busca de
recuperar a capacidade orgnica e manter e
restabelecer a Sade. Teoria e Prtica
Clnica Mdica Chinesa
- 12 meses - sempre no 1 domingo do ms
- Incio em 04 de maro de 2012 das 14 s 17h
- Matrcula: R$ 50,00
- Mensalidade: R$ 120,00
- Pr-requisito: ser formado emAcupuntura
- 12 meses - sempre na sexta-feira que antecede o 1 final de semana do ms
- Incio em 02 de maro de 2012 das 14 s 21h
- Matrcula: R$ 100,00 - Mensalidade: R$ 200,00
Aprofundamento em MTC
+ Clnica Mdica Chinesa
Matrcula: R$ 100,00
Mensalidade: R$ 400,00
Aproveite
O grande sucesso de 2011 est de volta. Se voc no pode participar da primeira
turma, no deixe essa oportunidade passar. Grande aprofundamento no Qigong
em suas bases dentro da Medicina Chinesa, exerccios e tcnicas milenares
explicadas em detalhes. Um conhecimento precioso que no est nos livros -
existe apenas na transmisso pessoal Mestre-aluno. Terico e Prtico,
apostilado e com 5 DVDs com os exerccios demonstrados.
Para os que concluram o curso de formao, um aprofundamento
maior no universo do Qigong. Terico e Prtico.

hua tuo
18 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
RESUMO RESUMO RESUMO RESUMO RESUMO
INTRODUO INTRODUO INTRODUO INTRODUO INTRODUO: A lombalgia a quinta causa de con-
sulta mdica, sendo superada apenas pela hipertenso ar-
terial, gravidez, exame mdico em geral e infeces do apa-
relho respiratrio superior. No Brasil, situa-se entre as 20 quei-
xas diagnsticas mais comuns em adultos que procuram aten-
dimento na rede pblica, sendo sua taxa de 15% das con-
sultas anuais.
OBJETIVO OBJETIVO OBJETIVO OBJETIVO OBJETIVO: Objetivamos com este estudo, verificar os
benefcios da auriculoacupuntura nos motoristas da Polcia
Militar de Pernambuco com dor lombar ocupacional.
ASPECTOS METODOLGICOS ASPECTOS METODOLGICOS ASPECTOS METODOLGICOS ASPECTOS METODOLGICOS ASPECTOS METODOLGICOS: A amostra constitui-
se de 16 voluntrios, todos do sexo masculino e motoristas
da Policia Militar de Pernambuco, que foram tratados com
10 sesses auriculoacupuntura e avaliados pelo ndice de
Incapacidade de Oswestry (IIO).
RESUL RESUL RESUL RESUL RESULT TT TTADOS ADOS ADOS ADOS ADOS: Ao final da pesquisa 62,5% da amostra
apresentou escore entre 100 e 200 no IIO, representando
considervel melhora no quadro lgico e de limitao nas
atividades de vida diria. CONSIDERAES FINAIS CONSIDERAES FINAIS CONSIDERAES FINAIS CONSIDERAES FINAIS CONSIDERAES FINAIS: A
presente pesquisa demonstrou bons resultados, apesar de
no terem sido estatisticamente significantes, observamos que
a auriculoacupuntura modalidade teraputica eficaz e que
pode ser usada como terapia adjuvante em indivduos sub-
metidos a trabalhos estressantes mental e fisicamente.
Pal avras- Chave Pal avras- Chave Pal avras- Chave Pal avras- Chave Pal avras- Chave: Auricul oacupuntura, Dor Lombar,
Motoristas, Polcia Militar de Pernambuco.
ABSTRACT ABSTRACT ABSTRACT ABSTRACT ABSTRACT
INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION: Low back pain is to fifth cause of
medical consultation, being exceeded barely by the arterial
hypertension, pregnancy, medical exam in general and
infections of the upper respiratory device. In Brazil, is situated
between the 20 complaints more common in adults that find
service in the public health being his rate of 15% consultation/
year. PURPOSE PURPOSE PURPOSE PURPOSE PURPOSE: The aim of this paper is verify the benefits
of the auricular acupuncture in the conductors of the Military
Police of Pernambuco with occupational lumbar pain.
METHODOLOGICAL ASPECTS METHODOLOGICAL ASPECTS METHODOLOGICAL ASPECTS METHODOLOGICAL ASPECTS METHODOLOGICAL ASPECTS: The sample constituted
itself of 16 volunteers, all of the male sex and conductors of
the Military Police of Pernambuco, being these treated with
ten sessions of auricular acupuncture and evaluated by the
Oswestry Disability Questionnaire (ODQ). RESUL RESUL RESUL RESUL RESULTS TS TS TS TS: To the
end of the research 62.5% of the sample presented score
between 100 and 200 in the ODQ, representing considerable
improvement in the pain and limitation in the activities of daily
life. FINAL CONSIDERA FINAL CONSIDERA FINAL CONSIDERA FINAL CONSIDERA FINAL CONSIDERATIONS TIONS TIONS TIONS TIONS: The present paper showed
good results, despite of will not have been statistically
significant, we observe that to auriculoacupuntura is efficient
therapeutic modality and that can be used like therapy
adjuvant in individuals who have low back pain and is
submitted to mental stressful works and physically.
Key-W Key-W Key-W Key-W Key-Wor or or or ords ds ds ds ds: Auricular Acupuncture, Low Back Pain,
conductors, Military Police of Pernambuco.
1. INTRODUO
O trabalho uma atividade prpria do ser humano en-
quanto ser social. Existem vrios entendimentos para a ativi-
dade laboral, de acordo com a forma de abordagem (SAN-
TOS, 1997).
Oliveira (1998) e Barreira (1994) descrevem alguns fato-
res de risco que podem ser relacionados a vrias profisses,
inclusive aos motoristas. Assim, tem-se: a permanncia no estar
sentado por tempo prolongado, que favorece a fadiga e
aumenta a sobrecarga nos mais diversos segmentos corpo-
rais (especialmente nas vrtebras lombares).
As exigncias do trabalho fazem com que o motorista
permanea muito tempo sentado e isolado, para garantir
segurana na viagem. Estes cuidados so acentuados quan-
do se transportam passageiros. A manuteno da postura
em equipamentos (bancos), que podem faltar com as condi-
es ergonmicas necessrias, o estresse em trnsitos con-
gestionados, a poluio, desavenas com o pblico (passa-
geiros) e muitos outros favorecem a caracterizao de uma
profisso altamente fatigante (QUEIRGA, 1999).
Supe-se que, em motoristas, a regio de maior incidn-
cia de doenas msculo-esquelticas, esteja na coluna verte-
bral (principalmente nas regies cervical e lombar). Esta ideia
se justifica pela exigncia da tarefa dos motoristas em ques-
to de permanecer sentado, com constantes inclinaes, ro-
taes do pescoo, vibraes, bem como a manuteno de
determinados grupos musculares contrados por muito tempo
(EKLUND et al, 1994).
A lombalgia uma dor relatada na regio lombar, que
BENEFCIOS DA AURICULOACUPUNTURA EM
MOTORISTAS DA POLCIA MILITAR DE
PERNAMBUCO COM DOR LOMBAR
Jamil Lopes Pacheco
1
, Ewertom Cordeiro Gomes
2
A
r
t
i
g
o
C
i
e
n
t

f
i
c
o
19 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
pode ocorrer sem motivo aparente, mas normalmente rela-
cionada a algum tipo de trauma, com ou sem esforo
(CORRIGAN, 2000). Sendo considerada qualquer condio
de dor, rigidez com ou sem dor, localizadas na regio inferi-
or do dorso, em uma rea situada entre o ltimo arco costal
e a prega gl t ea (CONSENSO BRASI LEI RO SOBRE
LOMBALGIA E LOMBOCIATALGIA, 2000).
Segundo Freire (1999), a lombalgia a quinta causa de
consulta mdica, superada apenas pela hipertenso arteri-
al, gravidez, exame mdico em geral e infeces do apare-
lho respiratrio superior. No Brasil, se situa entre as 20 quei-
xas diagnsticas mais comuns em adultos que procuram aten-
dimento na rede pblica, sendo sua taxa de 15% consulta/
ano (SANTOS, 2003).
a mais prevalente causa de consulta mdica aps um
resfriado comum, sendo que cerca de 80% das pessoas no
mundo tero ao menos um episdio ao longo de suas vidas.
Afeta homens e mulheres igualmente, com um pico entre 30
e 50 anos. Representa 30 a 50% das queixas reumatolgicas
em consultas gerais, sendo a causa mais comum de limita-
o de atividade em pessoas abaixo de 45 anos e a terceira
acima desta idade, ocupando mais de 50% dos gastos to-
tais com problemas relacionados ao trabalho (SATO, 2001).
Por isso, devem ser tratadas como problema de sade pbli-
ca, pois atinge principalmente a populao em idade eco-
nomicamente ativa (SILVA, 2004).
A dor com durao menor que trs semanas denomina-se
aguda (tambm chamada de lumbago); entre trs semanas
e trs meses considerada subaguda; e quando superior a
trs meses, denominada crnica. De acordo com Freire
(1999), as lombalgias foram classificadas como agudas
quando duram at sete dias, subagudas quando duram de
sete dias a trs meses e crnicas quando os sintomas persis-
tem por mais de trs meses. E segundo Guic et al. (2002) a
lombalgia pode ser classificada em: dor lombar inespecfica,
dor radiculada e dor lombar que apresenta patologia espi-
nhal. Mais da metade de todos os pacientes com lombalgia
melhora aps uma semana; 90% apresentam melhora aps
oito semanas; e os restantes 7% a 10% continuam apresen-
tando sintomas por mais de seis meses (BORENSTEIN, 2000).
A Medicina Tradicional Chinesa (MTC) data de, pelo
menos, 3000 anos a.C.. A teoria tradicional de acupuntura
baseada no conceito de desigualdade do fluxo de ener-
gia, Qi, pelo corpo, em canais, os quais foram chamados
de meridianos e de que este fluxo pode ser corrigido por
manipulao de pontos identificveis prximos pele
(SABINE et al, 2003).
Segundo a MTC, o trabalho excessivo, sem repouso ade-
quado, depaupera a energia dos rins, promovendo o enfra-
quecimento estrutural e energtico dos mesmos, principalmente
do Yin do Rim, quel deixa de nutrir as costas corretamente,
provocando dor (JUNYING, 1996).
Tradicionalmente, a acupuntura aplicada no tratamen-
to de vrias doenas na Medicina Oriental. Possui vrios
efeitos, tais como analgesia, promoo de homeostase, me-
lhora da circulao e regulao de desordens internas (KIM,
et al, 2001; CHO et al, 1998). E, em adio, a estimulao
de pont os espec fi cos do pavi l ho audi t i vo
(Auriculoacupuntura) largamente utilizada no tratamento
de hipertenso, alcoolismo, obesidade, dentre outras enfer-
midades (CHEN et al, 1993)
A acupuntura tem crescido e merecido grande aceitao
como tratamento nos pases ocidentais, principalmente nestes
ltimos 20 anos, particularmente no tratamento da dor. A sua
aplicao estimula a produo de endorfinas, opicios
endgenos, substncias analgsicas naturais do organismo, o
que melhora a sensao de bem estar, humor, a qualidade do
sono e o relaxamento global; contribui, assim, na diminuio
do espasmo e da dor (MACIOCIA, , , , , 1996; CHAITOW, 1984).
Segundo Menon (1999), o alvio da dor lombar pode ser
explicado pela despolarizao das membranas celulares,
tanto pelo campo eltrico como pela leso tissular no local
de insero das agulhas, onde se observa grande quanti-
dade de alteraes bioqumicas, que so responsveis pela
estimulao das terminaes livres.
De acordo com relatrio de Nogier e da Medicina Orien-
tal (KIM et al, 2001), o pavilho auditivo conhecido por
conter muitos pontos. Tem-se a hiptese que toda a anatomia
humana est representada nesta regio do corpo.
A auriculoacupuntura trata disfunes orgnicas e pro-
move analgesia atravs de estmulos em pontos reflexos lo-
calizados na orelha externa. Embora alguns clnicos e inves-
tigadores ocidentais considerem a auriculoacupuntura um
processo teraputico contemporneo, a verdade que in-
meros pontos especficos localizados no pavilho auricular
tm sido utilizados, h mais de quatro mil anos, no tratamen-
to de vrios problemas orgnicos. J em Huangdi Neijing,
escrito por volta do ano 2700 a.C., se descreviam alguns
sistemas que convergiam na regio auricular e se indicavam
determinados pontos que podiam ser puncionados, com o
objetivo de se restabelecer o equilbrio yin-yang em vrias
disfunes orgnicas (GARCIA. 2003; PEREIRA, 2001).
Vimos que o motorista em sua atividade laboral est su-
jeito a diversas tarefas estressantes, fatigantes e repetitivas,
as quais podem causar danos sade. Trata-se de profisso
de grande valia por sua importncia econmica e social e
extremamente necessria para a empresa e a populao
como um todo.
Este trabalho justifica-se por observar os efeitos da
Auriculoacupuntura no tratamento da dor lombar em motoris-
tas da Polcia Militar de Pernambuco (PMPE), atentando para
o baixo custo desta modalidade teraputica e ainda por esta
tcnica no apresentar contraindicaes e prejuzos ativida-
de laboral. Tem ainda como finalidade incentivar a insero
de ambulatrios especializados nas diversas instituies pbli-
cas, permitindo uma maior possibilidade de tratamento para
os funcionrios.
Objetivamos com este estudo, verificar os benefcios da
auriculoacupuntura nos motoristas da Polcia Militar de
Pernambuco com dor lombar ocupacional, bem como, compa-
rar a melhora aps cinco e dez sesses e observar o impacto
do tratamento nas AVDs e AVPs dos voluntrios.
20 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
2. METODOLOGIA
2.1. Local do Estudo e Populao
A pesquisa foi desenvolvida no Centro Mdico Hospita-
lar da Polcia Militar de Pernambuco (CMH), no perodo de
outubro a novembro de 2007.
Metodologicamente, este estudo se caracteriza como sendo
descritivo, experimental e transversal.
A amostra do estudo foi composta por 31 motoristas, por-
tadores de dor lombar, arregimentados de pesquisa prvia
composta por 50 voluntrios, realizada no centro supracitado,
em 2005, e intitulada: Investigao da Ocorrncia de Dores
Msculo-esquelticas em Motoristas da Polcia Militar de
Pernambuco (PMPE).
2.1.1 Critrios de Incluso
Os critrios de incluso foram: haver participado da pes-
quisa prvia citada anteriormente e apresentar dor e/ou
desconforto na coluna lombar no momento da presente pes-
quisa. A pesquisa anterior teve por critrios de incluso: ser
motorista da PMPE e estar neste posto h um ano ou mais.
2.1.2 Critrios de Excluso
Foram excludos aqueles que estavam sendo submetidos
a tratamento clnico (medicamentoso) ou conservador (fisiote-
rapia), os que estavam afastados do trabalho por motivo de
sade, os que apresentavam patologia de ordem inflamat-
ria ou multifatorial (artrite reumatide, artrite psoritica, lpus
eritematoso sistmico, fibromialgia, dentre outras) ou que
apresentavam patologia ssea (artrose, osteoporose).
2.2 Procedimentos de Avaliao / Mtodo de
Coleta de Dados
Os voluntrios foram informados sobre o propsito da
pesquisa e assinaram termo de consentimento livre e esclare-
cido, como exige o Comit de tica em Pesquisas na Resolu-
o 196/96, quando esto envolvidos seres humanos. O
estudo foi aprovado pelo Comit de tica em Pesquisa do
Hospital Agamenon Magalhes (27 de setembro de 2007).
Os voluntrios que apresentaram dor lombar no estudo
prvio foram convocados para avaliao nesta pesquisa,
que foi realizada atravs do ndice de Incapacidade de
Oswestry (IIO) (MAGEE, 2002), de fcil compreenso e auto-
aplicvel, enfocando a intensidade da dor e como a mesma
afeta as atividades da vida diria.
O IIO composto por 11 sees (intensidade da dor,
cuidados pessoais, levantamento de peso, marcha, sentar,
ficar em p, dormir, vida sexual, vida social, viagem, trata-
mento prvio; no sendo as duas ltimas consideradas na
anlise dos resultados desta pesquisa), cada seo tem es-
core de 1 a 6 e o ndice calculado dividindo-se o escore
total pelo nmero de sees respondidas e por fim multipli-
cando o resultado por 100 (cem). O valor mais alto
corresponde ao mais incapacitante.
O IIO foi aplicado trs vezes durante o estudo, a primeira
antes do incio do tratamento, a segunda aps a quinta ses-
so e a terceira aps a dcima sesso (fim do tratamento).
Os resultados foram catalogados no Microsoft Excel 2003
e tabulados em forma de porcentagem, mdia aritmtica e
desvio padro sendo estes valores representados em grficos.
2.3 Procedimentos de Tratamento
Seguiu-se o procedimento padro para colocao das
sementes, iniciando pela orelha esquerda, em voluntrios do
sexo masculino, e pela orelha direita, nos do sexo feminino.
Nas sesses subseqentes alternou-se a orelha utilizada a
cada sesso.
Como medida protocolar foi observou-se a seguinte
sequencia: 1. Limpeza do pavilho auricular com lcool con-
centrado a 70% e algodo; 2. Umedecimento suave do pa-
vilho auricular com tintura de Benjoin, para melhorar a fixa-
o das sementes e do esparadrapo micropore; 3. Coloca-
o das sementes de mostarda nos pontos pr-selecionados
(relao abaixo) com esparadrapo micropore anti-alrgico.
As sesses foram realizadas com intervalo de trs dias,
com o objetivo de potencializao.
Os pontos utilizados em cada paciente foram: Shenmen,
SNV (Sistema Nervoso Neurovegetativo); rim; bao; fgado;
lombar (ponto local); analgesia e ponto da ansiedade.
3. RESULTADOS
O homem quando dirige um veculo automotivo pode faz-
lo como forma de lazer, para atender necessidades pessoais
ou como instrumento de trabalho. O motorista pode atuar na
rea de transporte de cargas, encomendas, passageiros, ou
como piloto de veculos de velocidade. Esta colocao evi-
dencia a grande importncia que o motorista desempenha
tanto no setor social quanto econmico (QUEIRGA, 1999).
Os motoristas tm como fatores de risco a permanncia
na posio sentada por tempo prolongado, que favorece a
fadiga e aumenta a sobrecarga nos mais diversos segmen-
tos corporais (especialmente nos discos intervertebrais)
(TOREN, 2001), o crescente aumento de tarefas motoras fi-
nas e da exigncia mental; a presso administrativa para
melhorar a qualidade dos servios; os horrios e percursos a
cumprir; as condies ambientais desfavorveis (chuva, ne-
blina, calor, frio); e, um ritmo excessivamente intenso (trnsi-
to, tarefas a cumprir), que afetam quase sempre o equilbrio
orgnico, causando, em maior ou menor grau, dor, estresse,
aborrecimentos e insatisfaes (KODA, 2000; QUEIRGA,
1999).
Aps a convocao dos pacientes, sete no apresenta-
vam dor e/ou desconforto na regio lombar, sendo exclu-
dos do estudo. Outros cinco voluntrios que no comparece-
ram a avaliao inicial e trs abandonaram o estudo aps a
primeira avaliao. Portanto, a amostra do estudo constituiu-
se de 16 voluntrios.
A idade dos voluntrios da pesquisa variou entre 24 e
51 anos, tendo uma mdia de 35,12 anos (dp 6,49).
21 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Salim (2003). A anlise da estrutura etria dos trabalhado-
res portadores de distrbios osteomusculares relacionados ao
trabalho (DORT) indica uma clara predominncia de casos
na faixa etria de 30 a 39 anos, cujas taxas, refletindo par-
ticipaes extremas em dois momentos, oscilaram de 43,5%,
em 1994, para 36,0%, em 1998.
Quanto ao sexo, 100% (16) eram do sexo masculino. Os
voluntrios apresentavam tempo mdio de profisso de 8,59
anos (dp 5,45). Estes dados, bem como o perfil demogrfico
da amostra encontram-se dispostos na tabela 01.
Tabela 01: Dados demogrficos da amostra, descritos em
mdia aritmtica e desvio padro.
Na primeira avaliao, 56,25% (nove indivduos) da
amostra apresentaram escore variando entre 301 e 400
(345,68 32,60), 25% (quatro indivduos) obtiveram esco-
re variando entre 201 e 300 (252,78 29,21) e por fim,
18,75% (trs indivduos) mostraram escore variando entre 100
e 200 (166,67 11,11), como pode ser observado na ta-
bela 01. Os resultados foram catalogados utilizando faixas
de escores (100-200; 201-300; e 301-400), com o intuito
de tornar a anlise dos resultados mais didtica.
Na segunda avaliao (aps cinco sesses), j foi poss-
vel observar uma reduo no quadro lgico da amostra,
onde o grupo que apresentou escore entre 301 e 400 redu-
ziu de 56,25% para 18,75% (trs voluntrios). O grupo com
escore entre 201 e 300 representou 43,75% (sete voluntri-
os) e o grupo com escore entre 100 e 200 constitui 37,5%
(seis voluntrios) (figura 02).
Ao final do tratamento, o questionrio foi aplicado pela
ltima vez, no sendo nesta ocasio observado nenhum vo-
luntrio com escore entre 301 e 400. O nmero de voluntri-
os com escore entre 201 e 300 foi de seis (37,5%) e o grupo
com escore entre 100 e 200 foi de 62,5% (10 voluntrios).
Estes dados constam na figura 03.
Figura 01: Escores obtidos na primeira aplicao do IIO,
antes do incio do tratamento.
Figura 02: Escores obtidos na segunda aplicao do IIO,
aps 5 sesses de tratamento.
Figura 03: Escores obtidos na terceira aplicao do IIO, aps
o fim do tratamento.
Na figura 04, abaixo, podemos observar, de forma com-
parativa, todos os escores obtidos ao longo da pesquisa,
sendo possvel observar a evoluo de cada faixa de grupo
de pacientes. Na figura observamos que o grupo com esco-
re menos incapacitante passou de 18,75% para 62,5%, o
que indica melhora considervel quanto aos itens analisa-
das no IIO.
Figura 04: Comparao dos escores obtidos no IIO an-
tes, durante e aps o tratamento.
No que concerne questo especfica sobre dor do IIO,
antes do tratamento, 50% da amostra apresentavam dor in-
tensa a pior imaginvel e, o restante, dor leve a moderada
e, ao final do tratamento, 37,5% da amostra no relataram
dor alguma, 50% apresentaram ou dor de leve a moderada
e 12,5% apresentaram dor intensa, evidenciando-se consi-
dervel reduo no quadro de dor da amostra em questo.
22 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
4. DISCUSSO
Segundo a MTC, uma fora bsica de energia denomi-
nada de Qi flui por todos os seres vivos. Quando esta fora
flui pelo corpo humano, ela trafega ao longo de doze
meridianos primrios e de dois secundrios. Ao longo desses
canais, h 365 pontos clssicos de acupuntura. Uma das
funes do Qi fazer circular o Sangue, que para os chine-
ses uma forma densa de Qi. Quando houver alguma es-
tagnao de Qi ou Sangue ocorrem doenas e dor. A fun-
o da agulha de acupuntura liberar a livre circulao
destas fontes de energia, devolvendo a homeostase. Os sin-
tomas ou a localizao da dor determinam qual meridiano
est afetado e quais os que devem ser tratados (YAMAMURA
et al, 1996; ZHANG et al, 1994).
A analgesia por acupuntura age de formas diferentes.
Parte explicada pelos conhecimentos cientficos ocidentais e
parte pela experincia trazida pela MTC. Sabemos que o
estmulo de nociceptores perifricos pode estimular os centros
supressor es de dor, l ocal i zados no bul bo, pont e e
mesencfalo. Portanto, respectivamente, estimulando o n-
cleo magno bulbar da rafe (neurnios serotoninrgicos), locus
cerleo (neurnios noraderenrgicos) e a substncia cinzen-
ta periaquedutal (neurnios opiides). Os trs ncleos man-
tm vias descendentes inibitrias de nvel segmentar, isto ,
no nvel da raiz nervosa onde o estmulo foi produzido (ner-
vos espinhais ou cranianos). Substncias opiides endgenas
(encefalina, endorfina etc.) so liberadas na corrente san-
gunea, atuando no s centralmente como perifericamente.
O eixo hipotlamo-hipfise tambm pode ser estimulado pelas
agulhas de acupuntura, induzindo a liberao de pro-
opiomelanocortina, hormnio que ser degradado em
endorfina e ACTH, produzindo ao anti-inflamatria e po-
tente efeito analgsico (YAMAMURA et al, 1996; ZHANG
et al, 1994).
Leibing et al (2002) comparou, em 131 pacientes com
dor lombar crnica, a Acupuntura e a Fisioterapia, e obser-
vou resposta estatisticamente significante no uso da
acupuntura, quanto ao controle de intensidade de dor, estresse
fisiolgico e dor como fator debilitante.
Lewith e Kenyon citam pesquisa controlada e duplo-cego,
onde se comparou a acupuntura com uma injeo de
lidocana em 77 pacientes com dores lombares crnicas.
Obser vou- se melhora de 36% no grupo tratado com
acupuntura e a contra melhora de 22% nos indivduos trata-
dos com injeo de lidocana (MACIOCIA, 1996).
Os pontos auriculares escolhidos na presente pesquisa
agem de acordo com a zona correspondente e com a sua
funo energtica. O ponto shemen um ponto utilizado
para estabilizar o sistema como um todo e atua de forma
analgsica, antiinflamatria e aumentado o seu efeito quan-
do associado ao ponto analgesia o qual usado pra qual-
quer tipo de dor e em programa de anestesia. Os pontos
rim, fgado e bao so responsveis respectivamente pelo
fortalecimento da regio lombar e medula ssea, por promo-
ver a circulao de Sangue e Qi e o ultimo, de fazer a diges-
to dos alimentos pra nutrir juntamente com o fgado os ms-
culos e tendes. Os pontos lombares so os pontos de atua-
o da zona correspondente, ou seja, so as reas, as quais
receberam a influncia dos pontos supracitados (GARCIA,
2003).
O Dr. Willim Lowe, na sua obra INTRODUCION TO
ACUPUNTURE (Medical Exametion Rub. Co, N.Y. 1973),
nos diz que o pavilho auricular possui inervao abundan-
te, obtida atravs dos nervos trigmeos, facial e vago, os
auriculares maiores e os occipitais maiores e menores (PEREI-
RA, 2001).
Essas inervaes, quando estimuladas por agulhas ou
por presso de sementes, senbiliza regies do crebro (tron-
co-cerebral, crtex, cerebelo, etc.). Cada ponto da aurcula
tem relao direta com um ponto cerebral o qual, por sua
vez, est ligado pela rede do sistema nervoso, a determina-
do rgo ou regio comandando suas funes. O estmulo
pe em atividade uma srie de reflexos condicionados. Os
pontos auriculares integram um circuito com capacidade
reacional, formando uma teia de ligaes dentro do crtex
cerebral. Isto explica os reflexos longos hipodienceflicos e
corticoenceflicos que terminam por agir sobre a formao
reticulada do sistema nervoso central. Com isso ocorre uma
melhora sensvel do tnus do sistema nervoso e da reatividade
do sistema neuro-vegetativo (PEREIRA, 2001).
Encontramos na literatura somente uma pesquisa seme-
lhante, contudo, apenas quanto regio tratada. O estudo
analisou 29 pacientes com dor lombar aguda utilizando in-
jeo de lidocana em pontos de orelha. Os resultados fo-
ram positivos, mas a qualidade da pesquisa no convin-
cente (GROBGLAS, 1993).
Poucas pesquisas utilizando a auriculoacupuntura em
amostras com dor crnica foram observadas. As mesmas in-
vestigaram a auriculoacupuntura e a auriculoacupuntura
associada a estmulo eltrico, e observaram que este meio
teraputico eficaz no controle da dor. Identificamos um arti-
go em um jornal francs que no indexado na base de
dados da MEDLINE. Este estudo que incluiu 36 pacientes
com dor crnica o nico dentre os analisados que no
conseguiu demonstrar a eficcia do estmulo eltrico
transcutneo em pontos de orelha (MELZACK, 1984).
Outra pesquisa analisou a auriculoacupuntura na dor ps-
operatria aguda em 102 pacientes, observando bons re-
sultados, porm, assim como no estudo de Grobglas (1993),
qualidade da pesquisa no convincentes (WU, 1991).
O estudo randomizado e duplo cego realizado por Sabine
et al. (2003), em uma amostra de 21 indivduos com dor
cervical, analisou os efeitos da auriculoacupuntura versus a
estimulao eltrica dos pontos auriculares, tendo observa-
do melhora significativa no grupo tratado com estimulao
eltrica associada.
Outra pesquisa, com amostra randmica e duplo cego,
Alimi et al. (2003), analisou 90 pacientes com cncer, dividi-
dos em 3 grupos, o primeiro recebeu auriculoacupuntura em
pontos que tiveram sinal eletro drmico detectado e os outros
dois grupos receberam falsa auriculoacupuntura (foram utili-
zados pontos onde no foi detectado sinal eletro drmico).
23 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Ao final de dois meses de tratamento, observou-se um de-
crscimo estatisticamente significante no grupo experimental;
o mesmo no foi observado nos grupos controle.
5. CONSIDERAES FINAIS
A presente pesquisa demonstrou bons resultados, apesar
de no terem sido estatisticamente significantes, observamos
que a auriculoacupuntura modalidade teraputica eficaz
e que pode ser usada como terapia adjuvante em indivduos
submetidos a trabalhos estressantes mental e fisicamente.
Apesar de existir h milnios, a auriculoacupuntura tem
sido pouco estudada de maneira cientfica. Sua eficcia na
clnica diria dos acupunturistas parece irrefutvel, porm
necessrio mais que apenas experincia clnica, especial-
mente quando humanos esto inseridos.
Faz-se necessria a realizao de estudos clnicos
randomizados, com amostras maiores e tambm grupos con-
trole, para que, assim, consolide-se essa modalidade tera-
putica para dor lombar crnica como tratamento no meio
cientfico.
6. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
01. ALIMI, D. et al . Analgesic effect of auricular
acupuncture for cancer pain: a randomized, blinded,
controlled trial. J Clin Oncol J Clin Oncol J Clin Oncol J Clin Oncol J Clin Oncol. v. 21, p. 4120-4126, 2003.
02. BARREIRA, T.H.C., Abordagem ergonmica da LER.
Revista Brasileira de Sade Ocupaciona Revista Brasileira de Sade Ocupaciona Revista Brasileira de Sade Ocupaciona Revista Brasileira de Sade Ocupaciona Revista Brasileira de Sade Ocupacional, v.22, n.84,
p.51-60, 1994.
03. BORENSTEIN, D.G., A coluna: lombalgia. Novartis Novartis Novartis Novartis Novartis,
parte I. p. 1-4, 2000.
04. CHAI TOW, L., O T O T O T O T O Trat ado da Dor pel a rat ado da Dor pel a rat ado da Dor pel a rat ado da Dor pel a rat ado da Dor pel a
Acupuntura: Mtodos seguros e eficazes para a uti- Acupuntura: Mtodos seguros e eficazes para a uti- Acupuntura: Mtodos seguros e eficazes para a uti- Acupuntura: Mtodos seguros e eficazes para a uti- Acupuntura: Mtodos seguros e eficazes para a uti-
lizao da acupuntura no alivio da dor lizao da acupuntura no alivio da dor lizao da acupuntura no alivio da dor lizao da acupuntura no alivio da dor lizao da acupuntura no alivio da dor. So Paulo:
Manole, 1984.
05. CHEN, H., Recent studies on auriculoacupuncture and
its mechanism. J. T J. T J. T J. T J. Tradit. Chin. Med radit. Chin. Med radit. Chin. Med radit. Chin. Med radit. Chin. Med. v. 13, p. 129-143,
1993.
06. CHO, Z.H. et al., New findings of the correlation
between acupoints and corresponding brain cortices using
functional MRI. Pr Pr Pr Pr Proc. Natl. Acad. Sci oc. Natl. Acad. Sci oc. Natl. Acad. Sci oc. Natl. Acad. Sci oc. Natl. Acad. Sci. v. 95, p. 2670-
2673, 1998.
07. CONSENSO BRASILEIRO SOBRE LOMBALGIAS E
LOMBOCIATALGIAS, 1., 2000, So Paulo. Sociedade Bra- Sociedade Bra- Sociedade Bra- Sociedade Bra- Sociedade Bra-
si l ei ra de Reumat ol ogi a Comi t de Col una V si l ei ra de Reumat ol ogi a Comi t de Col una V si l ei ra de Reumat ol ogi a Comi t de Col una V si l ei ra de Reumat ol ogi a Comi t de Col una V si l ei ra de Reumat ol ogi a Comi t de Col una Ver er er er er t e- t e- t e- t e- t e-
bral bral bral bral bral, 60 p.
08. CORRIGAN, C.; MAITLAND, G. D., Prtica Clni- Prtica Clni- Prtica Clni- Prtica Clni- Prtica Clni-
ca Or ca Or ca Or ca Or ca Ortopedia e Reumatol ogia - Diagnstico e T topedia e Reumatol ogia - Diagnstico e T topedia e Reumatol ogia - Diagnstico e T topedia e Reumatol ogia - Diagnstico e T topedia e Reumatol ogia - Diagnstico e Trat a- rat a- rat a- rat a- rat a-
mento mento mento mento mento. So Paulo: Editorial Premier, 2000.
09. EKLUND, J. et al., Head posture measurements among
work vehicle drivers and implications for work and workplace
design. Er Er Er Er Ergonomics gonomics gonomics gonomics gonomics, v.37, n.4, p.623-639, 1994.
10. FREIRE, M.; NATOUR, J., Exerccios na dor lombar
crni ca. Uma abordagem t eraput i ca. Si nopse de Si nopse de Si nopse de Si nopse de Si nopse de
Reumatologia Reumatologia Reumatologia Reumatologia Reumatologia, v.13, n.1, p. 9-13, 1999.
11. GARCIA, E. G., Auriculoterapia Auriculoterapia Auriculoterapia Auriculoterapia Auriculoterapia. So Paulo: Roca,
2003. p. 235 242
12. GROBGLAS A., Traitement des lombalgies aigus par
auriculotherapie: essai randomis en double aveugle contre
placebo. Semaine des Hpitaux Semaine des Hpitaux Semaine des Hpitaux Semaine des Hpitaux Semaine des Hpitaux. v. 69, p. 639-646, 1993.
13. GUIC, E.; REBOLLEDO, P.; GALILEA, E.; ROBLES, I.,
Contribucin de factores psicosociales a la cronicidad del
dolor lumbar. Rev Md Chile Rev Md Chile Rev Md Chile Rev Md Chile Rev Md Chile, vol. 130, n. 12, p. 1411-
1418, 2002.
14. JUNYING, G.; WENQUAN, H. e YONGPING S.,
Sel eci onando os pont os cert os de acupunt ura Sel eci onando os pont os cert os de acupunt ura Sel eci onando os pont os cert os de acupunt ura Sel eci onando os pont os cert os de acupunt ura Sel eci onando os pont os cert os de acupunt ura: Um
manual de acupuntura. So Paulo: Roca, 1996.
15. KIM, E.H. et al,. Auricular acupuncture decreases
neuropeptide y expression in the hypothalamus of food-
deprived Sprague-Dawley rats. Neur Neur Neur Neur Neuroscience Letters oscience Letters oscience Letters oscience Letters oscience Letters. v.
307, p. 113-116, 2001.
16. KIM, E.H. et al., Acupuncture increases cell proliferation
in dentate gyrus after transient global ischemia in gerbils.
Neur Neur Neur Neur Neurosci. Lett osci. Lett osci. Lett osci. Lett osci. Lett. v. 297, p. 21-24, 2001.
17. KODA, S. et al., Analyses of work-relatedness of health
problems among trunck drvers by questionnaire sur vey.
Sangyo Eiseigaku Zasshi Sangyo Eiseigaku Zasshi Sangyo Eiseigaku Zasshi Sangyo Eiseigaku Zasshi Sangyo Eiseigaku Zasshi. v. 42, n. 1, p. 6-16; jan., 2000. .. ..
18. LEIBING, E. et al., Acupuncture treatment of chronic
low-back pain a randomized, blinded, placebo-controlled
trial with 9-month follow-up. Pain Pain Pain Pain Pain. v. 96, p. 189-196, 2002.
19. MACIOCIA, G., A prtica da medicina chine- A prtica da medicina chine- A prtica da medicina chine- A prtica da medicina chine- A prtica da medicina chine-
sa sa sa sa sa: tratamento de doenas com acupuntura e ervas chine-
sas. 1. ed. So Paulo: Roca, 1996.
20. MAGEE, D. J., A AA AAvaliao Musculoesqueltica valiao Musculoesqueltica valiao Musculoesqueltica valiao Musculoesqueltica valiao Musculoesqueltica.
3. ed. So Paulo: Manole, 2002.
21. MELZACK, R.; KATZ, J., Auriculotherapy fails to relieve
chronic pain. A controlled crossover study. JAMA JAMA JAMA JAMA JAMA. v. 251, p.
1041-1043, 1984.
22. MENON, L. C. Lombalgias tratamento pela
acupuntura. Revist a Paul ist a Acupunt ura Revist a Paul ist a Acupunt ura Revist a Paul ist a Acupunt ura Revist a Paul ist a Acupunt ura Revist a Paul ist a Acupunt ura, So Paulo,
Escola Paulista de Medicina, p.25-26, 1999.
23. PEREIRA, M., T TT TTratado de Auriculoterapia. ratado de Auriculoterapia. ratado de Auriculoterapia. ratado de Auriculoterapia. ratado de Auriculoterapia. Braslia:
Med Center, 2001.
24. OLIVEIRA, C.R. et al. Manual prtico de L.E.R. Manual prtico de L.E.R. Manual prtico de L.E.R. Manual prtico de L.E.R. Manual prtico de L.E.R.
Belo Horizonte: Health, 1998. p.20-32.
25. QUEIRGA, Marcos Roberto, Influncia de fato- Influncia de fato- Influncia de fato- Influncia de fato- Influncia de fato-
res i ndi vi duai s na i nci dnci a de dor res i ndi vi duai s na i nci dnci a de dor res i ndi vi duai s na i nci dnci a de dor res i ndi vi duai s na i nci dnci a de dor res i ndi vi duai s na i nci dnci a de dor
muscul oesquel t i ca em mot ori st as de ni bus da ci - muscul oesquel t i ca em mot ori st as de ni bus da ci - muscul oesquel t i ca em mot ori st as de ni bus da ci - muscul oesquel t i ca em mot ori st as de ni bus da ci - muscul oesquel t i ca em mot ori st as de ni bus da ci -
dade de Londrina PR dade de Londrina PR dade de Londrina PR dade de Londrina PR dade de Londrina PR. Londrina, 1999. Dissertao,
UFSC: Universidade Federal de Santa Catarina.
26. SABINE, M. et al., Electrical stimulation of auricular
acupuncture points is more effective than conventional manu-
al auricular acupuncture in chronic cervical pain: a pilot study. .. ..
Anesth Analg Anesth Analg Anesth Analg Anesth Analg Anesth Analg. v. 97, p. 1469-1473, 2003.
27. SALIM, C.M. Doenas do trabalho: excluso, segre-
gao e relaes de gnero. So Paulo em Perspectiva So Paulo em Perspectiva So Paulo em Perspectiva So Paulo em Perspectiva So Paulo em Perspectiva.
v. 17, n. 1, p. 11-24, 2003.
28. SANTOS, N.; FIALHO, F., Manual de anlise Manual de anlise Manual de anlise Manual de anlise Manual de anlise
ergonmica no trabalho ergonmica no trabalho ergonmica no trabalho ergonmica no trabalho ergonmica no trabalho. Curitiba: Genesis, 1997.
24 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
29. SANTOS, K. G. et al., A prevalncia de lombalgia
em mulheres praticantes de ginstica em academias esporti-
vas. Fisioterapia Brasil Fisioterapia Brasil Fisioterapia Brasil Fisioterapia Brasil Fisioterapia Brasil. v. 4, n. 2, p. 117 125, 2003.
30. SATO L., LER: objeto e pretexto para a construo do
campo trabalho e sade. Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica. v.17, n.1,
p.147-152, 2001.
31. SILVA, M.C. et al., Dor lombar crnica em uma popu-
lao adulta do Sul do Brasil: prevalncia e fatores associa-
dos. Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica Cad. Sade Pblica, Rio de Janeiro, v. 20, n. 2, p.
377-385, mar- abr, 2004.
32. TOREN, A., Muscle activity and range of motion during
active trunck rotacion in a sitting posture. Appl Er Appl Er Appl Er Appl Er Appl Ergon gon gon gon gon. v.
32, n. 6, p. 583-591, 2001. .. ..
33. YAMAMURA Y., LAREDO F.J., VOLPON J.B., NOVO
N.F., KUWAJIMA S., Acupuntura no tratamento das
lombalgias com irradiao para os membros inferiores. An-
lise de 82 pacientes. Revista Paulista de Acupuntura Revista Paulista de Acupuntura Revista Paulista de Acupuntura Revista Paulista de Acupuntura Revista Paulista de Acupuntura. v.
2, n. 2, p. 75-83, 1996.
34. WU, H. et al., Analgesic effect of pressure on
auriculoacupoints for postoperative pain in 102 cases. J JJ JJ
T TT TTradit Chin Med radit Chin Med radit Chin Med radit Chin Med radit Chin Med. v. 11, p. 22-25, 1991.
35. ZHANG, Y.; WANG X. 56 cases of disturbance in
small articulations of the lumbar vertebrae treated by
puncturing the effective points- a new system of acupunctue.
Jour Jour Jour Jour Jour nal of T nal of T nal of T nal of T nal of Tradi t i onal Chi nese Medi ci ne radi t i onal Chi nese Medi ci ne radi t i onal Chi nese Medi ci ne radi t i onal Chi nese Medi ci ne radi t i onal Chi nese Medi ci ne.v. 14, n.2,
p.115-120, 1994.
1. 1. 1. 1. 1. Fisioterapeuta; Ps-graduado em Acupuntura; Fisiote-
rapeuta do Setor de Fisioterapia do Centro Mdico Hospita-
lar da Polcia Militar de Pernambuco.
2. 2. 2. 2. 2. Fisioterapeuta; Ps-graduado em Acupuntura.
25 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Est udo de casos de depresso Est udo de casos de depresso Est udo de casos de depresso Est udo de casos de depresso Est udo de casos de depresso
Caso 1: Mulher de 56 anos
Primeiro tratamento: 7 de maio de 2005
Queixas principais: muitos sintomas, incluindo dores de
cabea, ansiedade, insnia (tomando medicamentos para
dormir), rigidez no pescoo e ombros, palpitaes, e tendn-
cia a se tornar fatigada. Apresentava esta condio h dois
anos e recebera diagnstico mdico de sndrome de dor
crnica. As injees para depresso se mostraram teis s
vezes para o quadro doloroso. Tinha apetite.
Histrico: Tumores fibroides uterinos, dor crnica,
desequilbrio autonmico.
Diagnstico das seis posies: Pulmo deficiente
Diagnstico da qualidade do pulso: afundado, lento e
deficiente. O lado esquerdo encontra-se especialmente afun-
dado. Pontos sensveis: BA.6, B.52, VG.9, VG.10, VG.11,
VG.22
Tratamento: agulhamento super superficial em P.9, BA.3,
VC.12, VC.6, B.2, IG.11, VG.9, VG.10, VG.11, B.13, B.20,
B.52, B.58, VB.20, VB.21. Moxabusto direta em VG.22,
BA.6, VG.9, VG.10, VG.11 e B.58. Progresso: 2 tratamen-
to (14 de maio): Deficincia de Fgado este padro conti-
nua abaixo.
5 tratamento (3 de junho) : Ela consegue dormir sem
medicao.
7 tratamento (22 de junho): Insnia retorna com preocu-
paes acerca do casamento do filho.
13 tratamento (12 de agosto): Indo bem. Recomendei a
ela que tratamentos a cada duas semanas apenas.
14

tratamento (17 de agosto) : Seu pulso se encontrava


mais flutuante pela primeira vez. Observaes: No incio,
uma simples olhada nesta paciente sugeria que ela estava
deprimida. Um de seus vizinhos ficou realmente preocupado
e a trouxe para se tratar contra a vontade dela. Durante o
tratamento, comeara a sorrir e sua face se tornara mais ami-
gvel. Passou a ganhar peso, a ponto de quase comea-
mos a nos preocupar com a aparncia dela.
Dor crnica (sem causa) um novo conceito, porm trata-
mentos focados na dor eram ineficazes. Tratar a condio
como um problema psicossomtico fez com que a dor tam-
bm diminusse.
Caso 2: Mulher de 47 anos
Profisso: dona de uma companhia
Queixas principais: Ela no tinha motivao. Aparecia
para tratamento diversas vezes por ano. Perdera sua ener-
gia e pediu para lhe dar um impulso. Quanto aos sintomas
fsicos, ocasionalmente experimentava desconforto na bexi-
ga, urticria, e peso na cabea. Normalmente se livrava dos
sintomas em um ou dois tratamentos. Recentemente, passou
a se tratar com mais frequncia, visto que acabara de se
divorciar e se tornara a chefe de sua companhia.
Diagnstico das seis posies: Fgado deficiente
Diagnstico da qualidade do pulso: afundado, lento, e
deficiente.
Tratamento: agulhamento super-superficial em VC.12,
VC.6, VC.3, BA.6, F.8, IG.11, B.2, B.52, B.23, B.18, B.43,
B.58, VB.21 e VB.20. Moxabusto direta em BA.6, VC.6 e
B.52.
Caso 3: Mulher de 18 anos
Primeiro tratamento: 29 de novembro de 2004
Queixa principal: Est preparando-se para o vestibular e
encontra-se levemente deprimida.
Sintomas fsicos incluem rigidez no ombro, dores de ca-
bea, peso na cabea, ansiedade, torpor nos quatro mem-
bros, constipao, lbios ressecados, rubor, dor na parte
superior das costas, inchao e dores menstruais.
Diagnstico das seis posies: Pulmo deficiente
Tratamento: Moxabusto direta em BA.6(sensvel) VG.10,
B.52; agulhamento super-superficial em vrios outros pontos.
Progresso: Sofrera um acidente de carro e apresentava
dor cervical durante este perodo. Recebera quinze trata-
mentos at 23 de maro de 2005, foi aceita em uma facul-
dade e estava indo muito bem.
Observaes: Os tratamentos de acupuntura serviram
para reanimar seu esprito quando ela ficava deprimida,
criando condies para enfrentar o exame vestibular no qual
foi efetivamente aprovada. Tinha sido a primeira vez em sua
vida que sofrera de depresso, porm os resultados do trata-
mento deixaram-na convencida de que caso se deparasse
com a mesma situao no futuro, provavelmente pensaria
na acupuntura.
Tratamento em Acupuntura &
Moxabusto para Depresso
Parte 2
N
A
J
O
M
Shudo Denmei
Reimpresso a partir da verso da NAJOM, vol. 13, n36 NAJOM, vol. 13, n36 NAJOM, vol. 13, n36 NAJOM, vol. 13, n36 NAJOM, vol. 13, n36, traduo de Paulo Henrique Pereira Gonalves,
Acupunturista, Revisado por Dr. Reginaldo de C. S. Filho, Fisioterapeuta e Acupunturista
26 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Caso 4: Mulher de 61 anos de idade
Primeiro tratamento: 8 de maio de 2002
Queixas principais: Trs meses antes, durante uma via-
gem, apresentara febre de 37 graus Celsius (35C a sua
temperatura normal), diarria, e perda de apetite. Perdera
5 kg e fora hospitalizada em um hospital pblico para exa-
me completo. A causa para sua febre baixa no foi determi-
nada, mas lhe foi dito que 37 graus Celsius no era tempe-
ratura que justificasse sua preocupao. Geralmente, apre-
sentava-se com humor deprimido. Acordava durante a noite,
e dormia apenas cerca de quatro horas. No tinha apetite
e suas fezes eram moles. Sua temperatura medida na con-
sulta era de 36 graus Celsius.
Diagnstico das seis posies: Bao deficiente
Diagnstico da qualidade do pulso: afundado e lento
Lngua: Saburra branca
H uma sensibilidade presso em E,21 do lado es-
querdo e estavam deprimidos nas costa os pontos entre Shu
entre B.17 at B.21 do lado esquerdo. A presso nesta rea
lhe era agradvel. Embora o quadro pelos sintomas iniciais
se assemelhasse ao de uma infeco viral, est possibilida-
de foi negada no hospital. Apresentava sensibilidade em
E.21 do lado esquerdo, com dor leve nas costas, indicando
anormalidade no bao ou estmago. Falta de apetite e fe-
zes soltas ou aquosas sinalizavam a possibilidade de enfer-
midade crnica no bao. Os alvos para o tratamento desta
paciente so o pouco apetite e a febre baixa.
Tratamento: insero super superficial em BA.3, PC.7,
VC.12, E.21 esquerdo, VC.6, B.20, B.15, VB.20, VB.21,
ponto Onodera, B.17 esquerdo, B.18 esquerdo, B.19 es-
querdo. Moxabusto direta em E.36 e B.17, B.18, B.19 e
B.20 do lado esquerdo. Agulha intradrmica mantida em
E.21.
Progresso: A paciente recebeu apenas trs tratamentos
em 2002. Comeou a vir para tratamento regular aps 31
de maro de 2003. Foi para um hospital universitrio para
exame detalhado de seu pncreas, onde lhe foi dito que
havia uma possvel inflamao crnica em seu pncreas e
que tivera depresso. Foram-lhe prescritos antidepressivos e
tranquilizantes. Posteriormente, a possibilidade de patologia
do pncreas foi descartada. Ela recebera um total de 36
tratamentos em 2003.
Neste perodo, os mdicos lhe disseram que ela poderia
ter plipos gstricos mltiplos ou gastrite com refluxos. Manti-
nha-se com pouco apetite.. Seus pulsos constantemente indi-
cavam Deficincia de Bao, porm algumas vezes ela tam-
bm se apresentava com o Pulmo ou o Rim deficiente. Em
2004, recebeu sete tratamentos a partir de 15 de maro. Em
22 de maro, ela apresentara dor citica espontnea di-
reita. Em 7 de junho, reportava que seu peso aumentara
2kg. Em 15 de junho, informou que ganhara 3 kg. Em 29 de
junho, j havia ganhado 4 kg, mas sua hepatite havia
retornado. Em 2004, recebeu um total de 36 tratamentos, e
neste perodo seu apetite ia e voltava, e houve um pouco de
prolapso anal. Em 2005 ela recebera 16 tratamentos at 1
de agosto. Apetite e sono estavam melhores. Apresentava
saburra normal, o baixo ventre era firme, quadril e cintura
estavam maiores e ela tinha mais fora. Em 30 de maio,
reclamara de diarreia e dor abdominal. Neste momento, sua
contagem de amylase aumentara. Neste caso, seu mdico
disse, os sintomas iniciais poderiam estar relacionados ao
pncreas. Observaes: Tratamentos podem ser continua-
dos se houver apenas uma leve melhora, porm voc fre-
quentemente perde o paciente quando no h melhora sig-
nificativa aps muitos tratamentos. Esta paciente permane-
ceu (sem resultados) por um ano inteiro. Ela se tornara ami-
ga de outras duas pacientes, formando um trio uma de
fora da prefeitura e outras duas de dentro. As trs so quase
da mesma idade e parecem ter-se dado bem. Elas estavam
sempre em contato por telefone. Primeiro, a artrite reumatoide
da mulher de fora da prefeitura comeou a sumir aos pou-
cos. Uma vez que a dor sumiu, ela comeara a ganhar peso,
e ela passou a se tornar mais alegre. Como ela podia ver a
mudana em sua amiga, esta paciente deve ter continuado
a ter esperana Talvez eu tambm possa. Muito depois,
houve uma influncia positiva quando seu primeiro neto nas-
ceu. Embora ela se queixasse de ser exaustivo vir para o
tratamento de to longe, parecia feliz em vir. Eu acredito
que sua persistncia o que realmente funcionou neste caso.
Caso 5: Mulher de 37 anos
Primeiro tratamento: 17 de abril de 2005
Queixas principais: Febre do feno; em adio a isso, o
formulrio de inscrio dizia que apresentava dor lombar,
enxaquecas e disfuno autnoma. Seu sono era pobre ela
no tinha apetite.
Diagnstico das seis posies: Pulmo deficiente
Diagnstico da qualidade do pulso: afundado, lento e
deficiente.
Tratamento: agulhamento super-superficial em VC.12, P.9,
BA.3, IG.11, E.36, VB.20, VB.21, VG.10, VG.11, B.21,
ponto ilaco, B.32, B.40 e B.59. Agulhas foram retidas su-
perficialmente em IG.20 e (superior a) B.10.Moxabusto di-
reta em VG.24, VG.10 e VG.11.
Progresso: 26 de abril (2 tratamento): Deficincia de
Pulmo. Ela ficara tonta aps ter seu pescoo e ombros
massageados. 20 de maio (5

Tratamento): Deficincia de
Pulmo. Ela se sentia deprimida. 6 de junho (7 Tratamento):
Ela apresentava tontura e palpitaes. Sentia-se muito depri-
mida. 14 de junho (8 Tratamento): Deficincia de Pulmo.
Ela se sentira melhor por quatro dias aps o ltimo tratamen-
to. Estava espirrando e apresentava temperatura de 36.9
C. Ela se sentira tonta durante o tratamento, porm o
agulhamento em F.1 cessara o mal estar. 21 de junho (9
Tratamento): Esteve bem desde o ltimo tratamento. Um mem-
bro de sua famlia disse que ela no parecia a mesma pes-
soa quando voltara do tratamento. Ela adorava limpar e se
cansara de fazer isto. (Manaca?) 5 de julho (10 Tratamen-
to): Sentia-se deprimida. Apresentara dores de cabea, po-
rm o exame no neurologista no mostrara anormalidade. 2
de agosto (13 Tratamento): Comeara um trabalho em
Agosto em uma empresa em apuros.16 de agosto (14 Tra-
27 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
tamento): Est de alguma forma continuando a trabalhar.
Observaes: A paciente estava sorrindo quando veio
pela primeira vez, porm eu suspeitei de depresso por meio
de seus sintomas. Aps alguns tratamentos ela comeou a
dizer que estava indo ao hospital para se tratar de depres-
so. Ela no melhorara de uma vez, porm ganhara algu-
ma energia e desejo de trabalhar. Permanecia paciente e
resoluta com relao a este esforo de longa-data.
Concluso
Concluirei com coisas que percebi tratando depresso.
Em termos de exame, pode-se aprender a dizer se al-
gum est deprimido ao observar sua expresso facial. H
aqueles, no entanto, que esto deprimidos mesmo que este-
jam sorrindo. Ento no se pode ter certeza. Pacientes depri-
midos tm uma forma caracterstica de falar. Mais do que
ser taciturnos, eles tendem a omitir informaes cruciais. En-
to devemos utilizar plenamente os quatro exames para
conjecturar sua condio.
Em termos de tratamento, como disse anteriormente, o
melhor no inserir as agulhas. Eles parecem tolerar melhor
a insero super superficial, porm at mesmo isto, caso seja
feito demais, pode causar fadiga. Portanto, no inicio, me-
lhor fazer o mnimo de tratamento possvel. melhor indicar
o paciente para um especialista, caso sinta que o caso
complexo ou difcil. Especialistas so mais instrudos, e a in-
formao que se recebe deles servir para fazermos um tra-
tamento melhor. Tambm h muitas drogas efetivas como SSRI.
Muitas pessoas so realmente auxiliadas por elas. Foi apon-
tado, no entanto, que o uso prolongado de drogas psicotr-
picas pode causar mudanas de personalidade. muito bom,
se o uso de drogas puder ser reduzido ou interrompido com-
pletamente com tratamentos de acupuntura. Mesmo assim,
perigoso para acupunturistas dar sugestes acerca de medi-
camentos. Pode-se causar um grande dano. Tambm, deve-
se abster de manifestar palavras de encorajamento. Tudo
que se deve fazer demonstrar compreenso. Se disser algo,
tudo que deve fazer repetir as palavras ditas pelo pacien-
te. Dar e tirar nesta relao - pode ser um ardil, quando o
paciente passa por um caso real de depresso. Isto requer
um estudo cuidadoso.
Eu disse depresso real, mas isto quer dizer que h
uma falsa depresso? Aparentemente sim. Alguns doutores
a chamam de pseudo depresso. Quando os tempos so
difceis, as coisas algumas vezes no vo conforme se espe-
rava. H nmero crescente de adultos imaturos, que quando
crianas foram superprotegidas e no preparadas para ter
tolerncia (enfrentar decepes). As crianas crescem acos-
tumadas a conseguir as coisas de seu modo e esperam con-
seguir isto nas escolas e quando vo para o mundo. No
mundo adulto, quando passam por alguma dificuldade, no
conseguem lidar com isto. Alcanam o que consideram o fim
o limite - de sua capacidade e se tornam deprimidas. Nun-
ca pensam isto a vida; eu nasci para superar desafios
como este; eu irei aceit-lo de bom grado. Elas pensam:
devo ter depresso, o que vem sendo to falado nos ltimos
dias. Ento vo para uma clnica e dizem que esto sofren-
do de depresso. Mesmo que pensem o contrrio, h douto-
res que diro, vamos prescrever um antidepressivo leve s
por precauo. Obviamente, as drogas no funcionam. O
paciente apenas no tem a inciativa para superar desafios.
Em casos como este, h um desequilbrio dos Zang Fu. Quan-
do o desequilbrio corrigido com insero super superficial,
a fora emocional com certeza aumentar.
Agora, e quanto a praticantes que no fazem diagnsti-
co pelo pulso ou diagnstico de diferenciao? H alguma
abordagem boa para eles? Praticantes do estilo Sawada,
por exemplo. O estilo Sawada possui pontos padro. Meu
professor disse que estes no precisam ser tratados, a menos
que estejam sensveis. Deve-se aplicar talvez acupuntura ao
invs de moxabusto nos pontos sensveis. Como meu pro-
fessor disse, normalmente no h sensibilidade. Ento, sele-
cionaria os pontos que esto deprimidos ou deficientes. Os
pontos padres incluem VC.12, TA.4, IG.11, E.36, R.6 (que
corresponde ao R.3 do estilo Sawada), VG.12, TA.15, B.17,
B.18, B.20, B.22 e B.32. Voc tambm pode acrescentar
VG.20 e VG.11 a estes. Em qualquer caso, a tcnica deve
ser a insero super superficial.
O ponto principal que cada praticante pode utilizar
seu prprio sistema de tratamento. O nico requerimento
que a tcnica de agulhamento seja mudada para a inser-
o super superficial. Esta abordagem tende a apresentar
bons resultados.
Se os seres humanos so compostos de mente e de corpo,
a sade um estado onde ambos esto em equilbrio. Se
isto verdade, ento muitas pessoas no esto saudveis!
Quando a acupuntura bem utilizada para problemas fsi-
cos, alm de desaparecerem os problemas fsicos, mudam
as atitudes do paciente, tornando-se mais positivas. Quando
a acupuntura utilizada para melhorar o humor, no ape-
nas o humor melhora, mas seus problemas fsicos tambm.
Isto o ideal e, para este resultado, os cinco rgos Zang
devem ser harmonizados. A insero super superficial pode
ser utilizada com esse objetivo para obter um bom resultado.
Estou convencido de que essa a forma para trazer as pes-
soas o mais prximo possvel do estado ideal de sade.
Referncia:
Can Acupuncture Heal the Mind The World of Super-
superficial Insertion, Journal of Japan Traditional Acupuncture
Society, Vol. 29 No. 1 (#48), July 10, 2002.
Psychosomat i c Di sorders and Acupunct ure and
Moxibustion Therapy, Journal of Japanese Acupuncture and
Moxibustion (Ido-no-Nippon), No. 719, Oct. 2003.
28 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Introduo
Desde sempre os acupunturistas tm percebido que de-
terminados pontos promovem uma ao mais forte que ou-
tros em diversos tratamentos. Tal observao clnica recomen-
daria o emprego de um nico ponto, se este fosse poderoso
e suficiente para regular determinado desequilbrio. Este ra-
ciocnio est na origem do que hoje se denomina mtodo
teraputico de acupuntura e moxabusto para um nico
ponto (Zhen Jiu Du Xue Liao Fa). Os chineses o resumem
como uma doena, um ponto. As inseres mgicas (Zhen
Liang) nesses pontos so utilizadas por acupunturistas chine-
ses contemporneos.
A tcnica foi assimilada pela experincia clnica e a leitu-
ra de textos clssicos como o Nei Jin Su Wen, Zhen Jiu Jia Yi
Jing, Zhen Jiu Da Quang, Zhen Jiu Ju Ying, Zhen Jiu Da
Cheng, nos quais mencionada a utilizao do mtodo de
ponto nico, sendo algumas dessas obras relativamente bem
conhecidas no Ocidente. Isto no significa que esta tcnica
seja a melhor ou a mais eficiente, at porque existem dife-
rentes caminhos tradicionais para tratar com acupuntura e o
mtodo de um nico ponto s um deles. Gostaria de
enfatizar que os acupunturistas da antiguidade e da nossa
poca sinalizaram a importncia de determinados pontos
que correspondem melhor opo teraputica. Selecionei
dois tipos de fontes para a apresentao desse tema: textos
clssicos e a experincia clnica dos acupunturistas contem-
porneos. Este artigo, que no pretende ser exaustivo, cons-
titui a segunda parte desta apresentao: as aplicaes con-
temporneas.
O mtodo de um nico ponto nos clssicos da
acupuntura
Dei xaremos que cada um descubra a l gi ca da
acupuntura existente na seleo de cada ponto a partir dos
clssicos. A seleo depende da anatomia, da dinmica da
fisiologia e dos Jing Luo, da teoria do Yin e Yang, dos cinco
movimentos e das propriedades empricas dos pontos, se-
gundo os textos clssicos. Tentei escolher a aplicao de al-
guns pontos que fugiam um pouco do normal (sem querer
mistificar). Para evitar que o artigo ficasse cansativo, limi-
tei-o s citaes de sete clssicos, extraindo dez referncias
de cada um deles e abstendo-me de citar os captulos de
onde foram indicados os pontos. Coloco-me disposio das
pessoas interessadas e que leem em chins para lhes trans-
mitir as referencias exatas.
Na traduo, adaptei o texto antigo com a finalidade de
tornar a leitura mais compreensvel.
1-Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Huan Di Nei Jin Su Wen (Questes Simples do
texto Medicina Interna do Imperador Amarelo /
200 a.C.)
Para a respirao asmtica, BP.1 (Yin Bai)
Para os olhos vermelhos e doloridos, R.6 (Zhao Hai)
Para os olhos lacrimejantes, B.10 (Tian Zhu)
Para o dor do corao, VG.8 (Jin Suo)
Para a doena de Dian (psicoses depressiva), VG.1
(Chang Qian)
Para o enrijecimento das costas e coluna vertebral, VG.1
(Chang Qian)
Para a dor muscular, E.36 (Zu San Li)
Para a dor no conjunto do corpo, BP.21 (Da Bao)
Para o calor na palma da mo, P.7 (Lie Que)
Para a dor e adormecimento do ventre, (plvis menor),
B.40 (Wei Zhong)
2- Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Zhen Jiu Jia Yi Jing (ABC da Acupuntura e
Moxabusto de Huang Fu Mi / 259 d.C.)
Para a hipersnia, ID.2 (Er Jian)
Para a tosse com dor nos hipocndrios, VB.44 (Zu Qiao
Yin)
Para a loucura, divagao verbal, clera, RM.14 (Ju Que)
Para a febre, calafrios e cefalia como se a cabea se
partisse, E.8 (Tou Wei)
Para a dor de ombro que irradia em direo ao pescoo,
E.12 (Que Pen)
Para o corpo pesado e ossos doloridos, BP.3 (Tai Bai)
Para o medo a tristeza e falta de alegria, rosto quente,
sede, F.2 (Xing Jian)
Para os borborigmos acompanhados de dor, IG.7 (Wen
Liu)
Para a lombalgia com dificuldade para eliminao das
fezes, B.2 (Zan Zhu)
3-Mtodo de tratamento de um nico ponto da
Sheng Ji Zong Lu (Coleo geral da Assistncia
Sbia Manual Oficial de Acupuntura da Escola
de Medicina Imperial da Dinastia Song / entre
1111 -1117)
Mtodo de um nico Ponto
nos Clssicos da Acupuntura
(Zhen Jiu Du Xue Liao Fa)
Por Philippe Sionneau
C
l

s
s
i
c
o
s
29 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
Para a tosse com dor nos hipocndrios, F.2 (Tai Chong)
Para a tosse com dor no hipocndrio direito, BP.3 (Tai Bai)
Para a tosse com dor na lombar e nas costas, R.3 (Tai Xi)
Para a tosse depois da dor cardaca, C.7 (Shen Men)
Para a tosse com flatulncias, ID.8 (Xiao Hai)
Para a tosse com perdida de urina, B.40 (Wei Zhong)
Para a tosse com vmitos, E.36 (Zu San Li)
Para a tosse com vmitos de lquidos amargos, VB.34
(Yang Ling Quan)
Para a dor em pontada no peito, E.40 (Feng Long)
Para o Bi do peito que irradia para as costas, PC.5 (Jian
Shi)
4-Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Zheng Jiu Zi Sheng Jing (Livro de Experincias
em Acupuntura e Moxabusto, de Wang Zhi
Zhong / 1220)
Para a tristeza e o medo, C.4 (Ling Dao)
Para a dor nos intestinos, R.17 (Shang Qu)
Para a dilatao dos cinco tipos de hemorroidas, B.54
(Zhi Bian)
Para as fezes irregulares, B.47 (Hun Men)
Para urinar com dificuldade com ventre dilatado, RM.2
(Qu Gu)
Para a anria, F.8 (Qu Quan) ou F.2 (Xing Jian)
Para o Vazio dos Zang Fu, RM.6 (Qi Hai)
Para o esgotamento com perda de peso e espermatorreia,
B.43 (Gao Huang Shu)
Para polifagia e fraqueza do corpo, B.20 (Pi Shu)
Para os cinco Lin (estrangurias mico lenta e doloro-
sa), R.7 (Fu Liu) ou RM.3 (Zhong Ji) ou RM.2 (Qu Gu)
5-Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Zhen Jiu Da Chang (Clssico de Acupuntura e
Moxabusto de Xu Feng / 1439)
Para a rigidez do pescoo, RM.24 (Cheng Jiang)
Para a ictercia, ID.4 (Wan Gu)
Para a dor na parte posterior do calcanhar, B.61 (Pu Can)
Para os cinco dedos que no se afastam, TA.3 (Zhong
Zhu)
Para o frio no Bao e a dor no Estomago, BP.4 (Gong
Sun)
Para as pernas e joelhos edemaciados, B.67 (Zhi Yin)
Para a dor de dentes, R.3 (Tai Xi)
Para os ombros difceis de movimentar, VB.21 (Jian Jing)
Para a dor no Corao e a mo com tremedeira, C.3
(Shao Hai)
6-Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Zhen Jiu Ju Ying (Coleo do Melhor Sobre a
Acupuntura e a Moxabusto de Gao Wu / 1529)
Para o parto difcil, R.6 (Zhao Hai)
Para as fezes com sangue, P.7 (Lie Que)
Para o frio no ombro, B.62 (Shen Mai)
Para a transpirao noturna contnua, ID.3 (Hou Xi)
Para o intumescimento, dor e falta de fora nas mos e
ps, TA.5 (Wai Guan)
Para a mo e o p que no podem se movimentar depois
do Zong Feng (AVE), VB.41 (Zu Ling Qi)
Para o arroz e cereais que no podem ser digeridos,
PC.6 (Nei Guan)
Para os nove tipos de dores cardacas, o ponto BP.4 (Gong
Sun)
7-Mtodo de tratamento de um nico ponto do
Zhen Jiu Da Cheng (Grande Enciclopdia da
Acupuntura e Moxabusto de Yang Ji Zhou /
1601)
Para a reflexo excessiva, VG.20 (Bai Hui)
Para os pesadelos, BP.5 (Shang Qiu)
Para as fezes e reteno urinaria, RM.12 (Zhong Wan)
Para o edema do rosto, E.45 (Li Dui)
Para os ps frios como gelo, B.23 (Shen Shu)
Para a dor lombar que impede a posio vertical, B.59
(Fu Yang)
Para o rosto vermelho e tosse roca, TA.6 (Zhi Gou)
Para o corpo quente (febre) com transpirao, BP.2 (Da
Du)
Para as mamas inchadas e doloridas, VB.41 (Zu Lin Qi)
Para as pernas frias como gelo, E.33 (Yin Shi)
Bibliografia
1. Zhong Guo Zhen Jiu Du Xue Liao Fa (Mtodo teraputico
de acupuntura e moxabusto chins para um nico ponto)
de Chen De Cheng e Wang Fu Wen, Kun Lin Ke Xue Ji Zhu
Chu Ban She, 1992.
2. Zhen Jiu Xin Wu (Compreender o esprito da acupuntura
e da moxabusto) de Gao Li Shan e Song Zhen Huan, Ren
Min Wai Sheng Chu Ban She, 1985.
3. Yi Zhen Lin ( S uma agulha eficaz) de Song Shen
Tian, Bei Jing Ke Xue Ji Zhu Chu Ban She, 1996.
4. Acupunture: ls points essentiels de Philippe Sionneau,
Guy Tredaniel Editeur, 2000.
Traduo e preparo: Professor Alberto Garcia Bertolli,
Acupunturista
Copyright Philippe Sionneau 151, bld Jean Jaurs -
92110 Clichy-la-Garenne (France) - Tl : (003)
(0)8.70.25.20.13 - philippe@sionneau.com
Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04 30
Resumo Geralmente, o cncer uma situao de deficin-
cia de Qi do corpo e excesso de patognico, uma sndrome de
deficincia e excesso, ao mesmo tempo. Tratamentos contra o
cncer, como radioterapia e quimioterapia, podem produzir
vrios tipos de efeitos colaterais, pois dispersam a energia do
paciente e no tonificam suas deficincias. A MTC concorda
que a radioterapia ou quimioterapia tratam o cncer, mas insiste
que o cncer deve ser tratado com disperso e tonificao, ao
mesmo tempo, ou seja, a situao do paciente deve ser con-
siderada no tratamento do cncer. Muito j foi pesquisado na
MTC, desde o seu nascimento, sobre o cncer. O tratamento
com a Fitoterapia chinesa foi desenvolvido para vrios tipos
de condies. Este artigo mostra o grande valor da fitoterapia
chinesa no tratamento do cncer e orienta sobre utiliz-la para
reduzir os efeitos colaterais produzidos pela radioterapia ou
quimioterapia.
Palavras chave Cncer, Fitoterapia Chinesa, MTC (Me-
dicina Tradicional Chinesa), Radioterapia, Quimioterapia
1. Causas do Cncer
Quando o paciente perde o equilbrio entre Yin-Yang, re-
duz movimento de Qi-Sangue e fica deficiente de Qi. Nessa
condio, patognicos como fleuma, umidade, estagnao de
Qi ou Sangue e toxinas tornam-se mais propcios a acontecer,
podendo produzir o cncer. As causas de cncer mais detal-
hadas, na viso da MTC, so as seguintes:
(1) Seis patognicos penetram o corpo, produzem a es-
tagnao de Qi e de Sangue
Seis patognicos na MTC: Vento, Frio, Calor de Vero, Umi-
dade, Secura e Fogo. Huang Di Nei Jing, Imperador Amarelo,
Ling Shu, Jiu Zhen contam que os patognicos das Quatro
estaes e Oito direes podem entrar nos meridianos, produz-
indo os acmulos. Quatro estaes e oito direes significam
tempo e espao do universo. Todos os tempos e espaos tm
patognicos especficos que ficam simbolizados como seis tipos
de patognicos. Seis patognicos podem incluir ingredientes
qumicos produzidos pela poluio de ambientes.
(2) Perder o equilbrio da alimentao
Excesso de alimentos picantes e gordurosos, ou ingesto de
bebida alcolica pode produzir umidade. Caso a umidade se
acumule, pode produzir calor.
Outros mecanismos podem ser a perda de equilbrio do
Bao e os maus hbitos alimentares. Ambos podem produzir
a umidade, que acumulada transforma-se em fleuma, influencia
o movimento de Qi e do Sangue. A produo de fleuma junto
com a estagnao de Qi e Sangue formam a base para o
surgimento do cncer.
Excessos de comidas quentes ou frias, comida gordurosa
ou comer rpido ou irregularmente podem estimular o corpo
cronicamente a produzir o cncer.
Trabalhar em excesso e ficar demasiadamente cansado
tambm podem gerar deficincia do Bao e, consequentemente,
deficincia de Qi e de Sangue e, portanto, tambm constituem
a base para o aparecimento do cncer.
(3) Razo constitucional
Algumas pessoas j nascem com problemas de deficincia
de Qi ou Sangue. Quando isso ocorre seus rgos tornam-se
fracos e mais susceptveis a ter doenas. Esses tipos de prob-
lemas so constitucionais. necessrio controlar os problemas
constitucionais ao longo de toda a vida.
(4) Perder equilbrio emocional pode prejudicar os rgos
Excesso de pensamento, depresso, raiva ou tristeza podem
afetar Bao, Fgado e Corao. O sistema de circulao do
Qi no funciona bem, o Qi no pode fluir, o que produz a
estagnao de fleuma. Sangue tambm no pode fluir bem,
por isso se produz a estagnao de sangue. Sangue e fleuma
estagnados e acumulados se misturam e causam o Cncer. A
perda do equilbrio emocional tambm lesa os rgos, deix-
ando o corpo mais suscetvel penetrao dos seis tipos de
patognicos e, assim, o quadro se agrava.
Normalmente, na etapa inicial do cncer, patognicos
excessivos ou sndromes de excesso so claros, enquanto a
deficincia no. Contudo, isso no significa que no haja
uma deficincia envolvida. A etapa intermediria comea a
apresentar os quadros de deficincia mais claramente. Nesta
etapa o paciente apresenta quadros de deficincia e excesso,
ao mesmo tempo. A etapa final apresenta quadros de defi-
cincia com mais clareza, o que no significa que no haja
sndromes de excesso.
2. Sintomas gerais do cncer
Cada cncer tem caractersticas prprias e sintomas mais
tpicos. Normalmente o cncer pode acontecer em mais de um
rgo. Os sintomas gerais so os seguintes:
F
i
t
o
t
e
r
a
p
i
a
Tratar o Cncer pela
Fitoterapia Chinesa
Dr. Woosen U.R.
31 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
(1) Cncer de pulmo sintomas de pulmo so mais claros,
como tosse, dor no peito, falta de ar ou fleuma com sangue.
(2) Cncer de intestino grosso dor no baixo ventre, dor de
barriga, fezes com sangue ou pus, mudana de forma das fezes.
(3) Cncer de fgado - dor nas costelas, sensao rija na
barriga, inchao, apetite fraco, ictercia ou abaulamento
(4) Cncer de pncreas dor perto do umbigo, nusea,
vmito, ictercia, febre baixa no corpo.
(5) Cncer de estmago dor na parte superior do ventre,
dor em distenso no abdome, nusea, vmito ou fezes pretas.
3. O princpio de tratamento do cncer em MTC
O princpio de tratamento tonificar a deficincia e dis-
persar os patognicos. Normalmente pode-se dividi-lo em trs
etapas, como incio, meio e fim.
De incio, o tratamento do cncer normalmente est cen-
trado em expelir os patognicos, como abrir os meridianos e
circular o Qi, expelir a umidade e transformar a fleuma, circular
o sangue e remover as estagnaes, desintoxicar e remover
a estagnao.
No final o tratamento do cncer normalmente est concen-
trado em tonificar, tanto o Qi, quanto o sangue, o Bao e os
Rins, nutrir Yin, aumentar Yang e adicionar meios de expelir
patognicos e desintoxicar.
Mas, normalmente, vrios casos de cncer tm deficincia
e excesso, sendo necessrio utilizar o caminho de tonificar e
dispersar, ao mesmo tempo. Na etapa inicial, contudo con-
veniente dispersar mais, na do meio tonificar e dispersar ao
mesmo tempo e em igual proporo, e, na etapa final, deve-se
tonificar mais.
4. Frmulas fitoterpicas chinesas
Apesar de depender dos sintomas, quase todas as frmulas
a seguir indicadas podem ser utilizadas para o cncer. As fr-
mulas mais utilizadas no tratamento do cncer so as seguintes:
Er Chen Tang () seca umidade e transforma a
fleuma. Usado em vrios casos de umidade e fleuma. As er-
vas so BanXia , ChenPi , FuLing ,
GanCao cozido ().
Tao Hong Si Wu Tang essa frmula a
combinao da frmula, Si Wu Tang e ervas como
TaoRen , HongHua. Pela funo de TaoRen
e HongHua, fortalece a funo de remover a estagnao de
sangue de Si Wu Tang.
Sha Shen Mai Dong Tang Nutrir Yin de
Pulmo e resfriar o calor. Mais usado para os casos de defi-
cincia de Yin de Pulmo como tosse seca, suor de deficincia,
Lingua vermelha, saburra fina, pulso fino e rpido.
Sheng Mai San Dang Shen () pode tonifi-
car o Qi; Mai Dongtonifica Yin e produz lquidos; Wu
Wei Zifaz convergir Qi de Pulmo. As trs ervas
podem tonificar Qi, nutrir Yin e produzir lquidos. Mais usados
para os vrios casos de efeitos colaterais da radioterapia que
inclui deficincia de Yin e corpo seco.
Da Huang Zhe Chong Wan zhe mais usados
Mercado de Medicina Tradicional Chinesa de Xian
Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04 32
para casos graves (uma estagnao to grande que o corpo
entra em paralisao) de estagnao de Qi e Sangue.
Yin Chen Hao Tang usado para casos de
umidade e calor ao mesmo tempo. Em caso de calor forte,
pode-se adicionar ervas que resfriam o calor como Shi Gao
, Zhi Mu.
Si Jun Zi Tang Tonificar Qi.
Xiao Yao San usado para bloqueio de Qi
do Fgado como tristeza, desnimo emocional. Xiao Yao San
mais utilizado para quando Fgado e Estmago no esto
em equilbrio. Quase todos os casos de cncer tm sintomas
emocionais e alteraes de apetite.
Yi Wei Tang Tonificar Yin do Estmago.
Shi Quan Da Bu Tang Tonificar Qi e
Sangue ao mesmo tempo. Pesquisas modernas demonstram
que Shi Quan Da Bu Tang tem efeito claro sobre o sistema
imunolgico.
Bai Tou Weng Tang mais usado para
diarria de umidade e calor. Vrios casos de cncer intestinal
apresentam estes sintomas. Em caso de sangue nas fezes,
pode-se adicionar ervas que param o sangramento, como Di
Yu Tan , Chao Jing Jie (Jing Jie cozido), Tian
San Qi.
Xian Fang Huo Ming Yin usado para
sndrome de calor e estagnao de toxinas. Pode desintoxicar
e expelir pus ao mesmo tempo.
Liu Wei Di Huang Wan usado para sn-
drome de deficincia de Yin dos Rins.
Si Wu Tang tonificar e circular o sangue
Xiao Chai Hu Tang expele o patognico
no Shao Yang.
Outras frmulas tambm podem ser usadas, dependendo
da situao do paciente e diagnstico em MTC.
5. Ervas que tem funo de anti-cncer
Tratamento de cncer pela MTC no depende de algumas
ervas que tm funo anticancergena somente. O tratamento
de cncer deve ser realizado tratando-se o corpo inteiro.
Somente extinguir o cncer no local pode no ser um trata-
mento completo. Cncer no acontece por azar, mas sim por
se perder o equilbrio entre Yin e Yang, Qi e Sangue do corpo
todo. Por isso, depender de uma ou algumas ervas especficas
somente no o caminho completo. Aqui, apresentarei algu-
mas ervas que tem especialmente funo anticancergena. Mas
como algumas delas so altamente txicas, torna-se necessrio
o diagnstico em MTC para prescrever de forma adequada.
Considerando a sndrome e os sintomas do paciente, pode-
se adicionar 2-3 dessas ervas na composio.
Long Kui Solanum nigrum Shu Yang Quan
Solanum septemlobum Bunge), Cao He Che ( ,
Rhizoma Paridis Yunnanensis ), Zao Xiu ( , Rhizoma Paridis
) , Tian Men Dong ( , Asparagus cochinchinensis), Mao
Zhao Cao ( , Ranunculus ternatus Thunb ), Ba Yue Zha
(, Akebia trifoliata ), Zhi Chan Pi, Venenum
Bufonis, Shan Ci Gu (, Santsigu tuber) , Tu Fu Ling (
, Smilacis glabrae Rhizoma ) , Tian Hua Fen
Trichosanthes rosthornii Herms, Sheng Yi Ren ( , Coix
lacryma-jobi) , Ban Zhi Lian, Portulaca grandiflora
Hook, Bai Hua She She Cao ( , Herba Hedyotis
Diffusae ) , Shi Da ChuanSalvia chinensis
Benth. , Xia Ku Cao (, Prunella vulgaris Linn.) , Wei
Ling Xian, Clematis chinensis Osbeck, Bei Sha
Shen ( , Glehnia littoralis F. Schmidtex Miq.) , Zhi Nei
Jin, Gallus gallus domesticus Brisson, Gui Jian Yu (
, Euonymus alatus) , Shan Dou Gen ( , Sophora-
subprostrata Chunet T. Chen) , Dang Shen (, Codonopsis
pilosula ) , Bai Zhu (, Atractylodes macrocephala Koidz.)
, Fraxinus rhynchophylla Hance, Bai Tou Weng
, Pulsatilla chinensis, Ya Dan Zi (, Bruceajavanica(L.)
Merr), Di Jin Cao, Euphorbia humifusa Willd , Di
Yu (, Sanguisorba officinalis L. ) , Shi Liu ( , Punica
granatum) , Ba Qia (SmilaxchinaL.)
6. Os efeitos colaterais da radioterapia e quimiote-
rapia
Radioterapia e quimioterapia so caminhos efetivos para
tratar o cncer, mas devem ser observadas algumas condies
para usar esses tratamentos. Considerando a agresso ao corpo
que normalmente se observa com a radioterapia e quimiotera-
pia, a MTC insiste na necessidade de completar o tratamento,
utilizando a fitoterapia chinesa para reduzir os vrios efeitos
colaterais, alm de potencializar o tratamento. Mas a fitoterapia
chinesa isoladamente tambm pode apresentar bons resultados
no tratamento do cncer. Aqui focamos a seguir os efeitos
colaterais da radioterapia e da quimioterapia.
(1) Os efeitos colaterais de radioterapia
Na viso da MTC, radio um tipo de toxina quente. Radio
pode machucar as clulas normais e rgos, podendo pro-
duzir alguns efeitos colaterais. Geralmente pacientes podem
ter sintomas ou problemas posteriores. As sndromes de efeitos
colaterais devido radioterapia so geralmente deficincia de
Yin de Fgado e Rim ou Deficincia de Qi ou Sangue porque h
perda Qi, Yin e lquidos por conta do tratamento. As principais
manifestaes so:
Dermatites locais (pele preta, pele seca, pele vermelha,
ulcerao etc.), Estomatites (mucosa vermelha ou preta, eroso
da mucosa, ulcerao da mucosa, dor no local etc.), faringites,
esofagites (quando engole, o paciente pode referir dor no
peito, atrs do esterno), pneumonia (pode apresentar tosse
quando estimulado, tosse seca, fleuma branca ou escarro de
espuma), cansao de corpo inteiro, dor e fraqueza nas pernas
e braos, fica cansado com facilidade, tontura, dor de cabea,
sonolncia, reao lenta, insnia, reduo de apetite, nusea,
vmito, dor abdominal, diarria, constipao, reduo de
leuccitos, reduo de plaquetas, reduo de Glbulos ver-
melhos, reduo de hemoglobina, tendncia anemia, corpo
inteiro fraco, miocardite.
Normalmente, para se tratar ou prevenir os efeitos colaterais
da radioterapia, as seguintes frmulas so utilizadas.
Em caso de sndrome de deficincia de Qi ou Sangue, uti-
lizar principalmente Ba Zhen Tang(, Si Jun Zi Tang
33 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
, Si Wu Tang, Shi Quan Da Bu Tang
, Sheng Mai Sanetc.
Em caso de sndrome de Deficincia de Yin de Fgado e Rim,
utilizar principalmente Liu Wei Di Huang Wan,
Zhi Bai Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang
Wan, Qi Ju Di Huang Wan
(2) Os efeitos colaterais de quimioterapia
Normalmente, a quimioterapia tem influncia na medula
ssea e trato gastrointestinal. As sndromes de efeitos colaterais
pela quimioterapia so geralmente acmulo de calor, ascenso
de fogo pela deficincia de Yin, desequilbrio entre Fgado-
Bao. Os principais sintomas clnicos so:
Sentimento de cansao, aptico, suor, sonolncia, reduo
de leuccitos, reduo de plaquetas, reduo de glbulos ver-
melhos, reduo de hemoglobina. (Uma frequncia maior de
quimioterapia reduz a atividade da medula ssea), reduo
de apetite, nusea, vmito, inchao, dor abdominal, diarria,
constipao. (Uma frequncia maior de quimioterapia estimula
o trato gastrointestinal), febre, tontura, dor de cabea, boca
seca, inflamao na boca, constipao, pode causar danos
s clulas miocrdicas, pode tambm apresentar palpitao,
aperto no peito, incmodo na rea de corao, falta de ar,
insuficincia cardaca, lumbago, incmodo na rea dos rins,
fibrose pulmonar, cistite incmodo ou dor na rea abdomi-
nal, hematria, mos e ps entorpecidos, alterao da funo
heptica, incmodo na rea do fgado, Hepatite txica, flebite
(Uma frequncia maior de quimioterapia pode ser feita por
meio de injeo intravenosa, facilitando assim a ocorrncia
de flebite. Sintomas como dor local, cor vascular enegrecida),
reduo da imunidade.
Normalmente, para tratar ou prevenir os efeitos colaterais
da quimioterapia, as seguintes frmulas so utilizadas:
Em caso de sndrome de Acmulo de Calor, as frmulas
mais utilizadas so Xiao Chai Hu Tang. Em caso
de sndrome de Ascenso de Fogo pela Deficincia de Yin, as
frmulas mais utilizadas so Qing Hao Bie Jia Tang
, Sha Shen Mai Dong Tang, Zhi Bai Di
Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan
. Em caso de Desarmonia entre Fgado e Bao, as
frmulas mais utilizadas so Xiao Yao San, Chai
Hu Shu Gan San, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
, Xiao Chai Hu Tang e Si Jun Zi
Tang, etc.
7. Exemplos de tratamento de cncer
Fitoterapia chinesa pode ser aplicada tanto para o trata-
mento do cncer quanto para diminuir os efeitos colaterais
da radioterapia e a quimioterapia. Se utilizada junto com
a radioterapia ou quimioterapia, a fitoterapia chinesa pode
potencializar seus efeitos. Vrios casos de cncer apresentam
deficincia de Qi ou Sangue, Yin ou Yang. Quadros de Defi-
cincia podem fazer com que patognicos penetrem o corpo
com mais facilidade, ou ento sejam gerados internamente. A
seguir so relatados dois casos de cncer, um tratado apenas
com fitoterapia e outro com radioterapia combinada com
fitoterapia para reduzir seus efeitos colaterais e potencializar
o tratamento.
Caso 1
Nome: Kim, masculino 70 anos, inchao e dor na barriga,
dor na costela direita, cansao h um ms, diarria como gua,
urina amarela, apetite fraco, face escura, corpo magro, lngua
plida, marca de dentes, saburra fina, pulso fino e corda, CT
mostra tumor com tamanho 4 X 5 cm, AFP 265 g/L, cncer
original no lobo direito do Fgado.
(1) Anlise de sintomas:
Dor na costela direita demonstra o bloqueio de Qi de
Fgado. Inchao e dor na barriga, cansao, apetite fraco,
diarria como gua e corpo magro demonstram deficincia
de Bao. Urina amarela mostra toxicidade de calor estagnado
no interior do corpo. Esse caso comeou como estagnao
de Qi do Fgado com emoo incmoda, tristeza ou bebida
em excesso. Quando Qi do Fgado fica em excesso, agride o
Bao, que se torna debilitado. Por isso, este paciente demon-
stra sintomas de deficincia de Bao, como inchao e dor na
barriga, cansao, apetite fraco, diarreia como gua e corpo
magro. Urina amarela mostra o calor no corpo, produzido pela
estagnao de Qi ou Sangue. Esse caso apresenta estagnao
de Qi e Sangue, ao mesmo tempo. Dor fixa no lugar significa
dor de estagnao de Sangue. Normalmente, estagnao de
Qi apenas apresenta dores no fixas. Lngua com marca de
dentes, saburra fina e pulso fino est mostrando situao de
deficincia de Bao, pulso em corda demonstra estagnao
de Qi e Sangue. Lngua plida devido ao fato de que o calor
produzido pela estagnao no afetou o corpo inteiro, mas sim
apenas o local. Tambm o Qi fraco. Por isso, mais difcil
aquecer o corpo inteiro. O Meridiano do Zu Jue Yin - Fgado
(Meridiano de p-jueyin-Fgado) passa pelos
pontos VC.2 (Qu Gu ) e VC.4 (Guan Yuan ). Por isso,
o calor e a toxicidade no local podem-se apresentar facilmente
por meio da urina amarelada.
(2) Concluso da anlise diagnstica
Estagnao de Qi de Fgado e Sangue, Deficincia de Bao,
Estagnao de toxicidade e Calor no local.
(3) O caminho de tratamento
Liberar o Qi do Fgado, tonificar Qi de Bao, circular Qi e
Sangue, desintoxicar e restringir o tumor.
(4) Prescrio
Dang Shen() 20g, Gan Cao () 5g, Chuan Lian Zi
() 9g, , Yan Hu Suo () 12g, Chen Pi () 5g,
Huang Qin () 10g, Dan Shen () 20g, Bai Zhu()
15g, Shu Fu () 24g, Ba Yue Zha () 12g, Bai Hua She
She Cao () 24g Dang Gui () 12g, Bai Shao (
) 18g, Cu Chai Hu 5g Fu Ling () 12g Shi
Jian Chuan () 12g 7 dias.
(5) Explicao da Prescrio
Seguindo o caminho de tratamento, utilizar ervas que
Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04 34
podem liberar Qi de Fgado, tonificar Qi de Bao, circular Qi
e Sangue, desintoxicar e restringir o tumor. Chuan Lian Zi,
Cu Chai Hu, Yan Hu Suo e Chen Pi liberam o Qi do Fgado,
circulam Qi, harmonizam Estmago e cessam a dor. Dang Gui
e Bai Shao tonificam o sangue harmonizam o Fgado. Dang
Shen, Bai Zhu, Fu Ling e Gan Cao compem a frmula Si Jun
Zi Tang que tonifica o Qi e o Bao. Huang Qi tonifica Qi, Dan
Shen, Ba Yue Zha e E Zhu regulam Qi, removem acmulo e
anticancergeno. Shi Jian Chuan, Shu Fu e Bai Hua She She
Cao resfriam o calor, desintoxicam, tm funo anticancergena,
removem o acumulo e cessam a dor.
Caso 2
Nome: Li, sexo feminino, 55 anos, cncer de pulmo, em
processo de tratamento com radioterapia. Surgiram como
efeitos colaterais tendncia a pneumonia, esofagite e mielite.
Sintomas: tosse seca, pouca fleuma de cor amarela e mucosa,
dor espordica no peito, sangue na fleuma, pernas e mos
entorpecidas e difceis de mover, corpo cansado, palpitao,
transpirao excessiva, dor ao se alimentar, boca seca, lngua
seca, vermelha, com saburra amarela. Pulso fino e rpido.
(1) Anlise de sintomas
Esse caso se trata de uma deficincia de Yin de pulmo.
Houve a perda de Yin devido toxina gerada pelo calor da
radioterapia. Neste caso, a utilizao de fitoterapia e ra-
dioterapia, ao mesmo tempo, pode potencializar o efeito do
tratamento. Tosse seca, pouca fleuma e mucosa, dor no peito,
sangue na fleuma, entorpecimento, palpitao, transpirao
excessiva, boca seca, lngua seca so sintomas de falta de Yin
e Lquidos. Cansao, palpitao e falta de ar podem significar
deficincia de Qi tambm. Lngua e pulso tambm demonstram
situao de deficincia de Yin e Qi.
(2) Concluso de anlise diagnstica
Deficincia de Yin e Qi de Pulmo

(3) O caminho de tratamento
Nutrir Yin e Lquidos de Pulmo, assim como tonificar Qi,
Nutrir Pulmo, resfriar o calor deficiente, circular o sangue,
acalmar a tosse.
(4) Prescrio
Bei Sha Shen 12g, Mai Dong 15g,
Tian Hua Fen10gChen Pi 5g, Bai Zhu
5g, Fu Ling 5g, Ji Nei Jin 15g, Nu
Zhen Zi 20g, Ji Xue Teng 18g, Hong Hua
12g, Su Mu12gSheng Huang Qi (
) 25g, Shi Hu 15g, Jin Yin Hua 20g,
(5) Explicao acerca da prescrio
Bei Sha Shen, Mai Dong, Nu Zhen Zi e Shi Hu podem toni-
ficar Yin, resfriar o calor deficiente. Tian Hua Fen pode nutrir
lquidos, assim como resfriar o calor de Pulmo. Chen Pi, Bai
Zhu, Ji Nei Jin e Sheng Huang Qi tonificam Qi de Bao e o
Qi de Pulmo. Fu Ling tonifica Bao, mas tambm pode ativar
urina, que por sua vez ajuda a eliminar o calor. Ji Xue Teng,
Hong Hua e Su Mu auxiliam a circular o sangue. Jin Yin Hua
auxilia a resfriar o calor de Pulmo.
8. Concluso
A fitoterapia chinesa se baseia nas teorias da MTC, po-
dendo tratar diversas enfermidades. Tambm possui o mrito
de tratar tanto o cncer, quanto os efeitos colaterais da qui-
mioterapia ou da radioterapia. O cncer um processo de
deficincia, bloqueio de Qi ou Sangue, umidade e calor, fleuma
etc. A caracterstica do cncer a mistura de sndromes de
deficincia e excesso, ao mesmo tempo. O tratamento com
radioterapia ou quimioterapia apresenta uma caracterstica
de disperso que acentua a deficincia. Por isso, o tratamento
de um paciente com cncer submetido quimioterapia e
radioterapia torna-se ainda mais complicado. Ainda que a
radioterapia e quimioterapia sejam importantes no tratamento
do cncer, aconselhvel se utilizar de fitoterapia ao mesmo
tempo. A flexibilidade da fitoterapia chinesa permite combinar
no tratamento tonificao e disperso, ao mesmo tempo. Os
dois exemplos contidos neste artigo demonstram como realizar
o tratamento de tonificar e dispersar conjuntamente.
Referncias
1. Zhong Xi Yi Jie He Zhi Liao Fang Hua Liao Du Fu Fan
Ying (), Tratamento de efeitos
colaterais da radioterapia e quimioterapia pela Medicina
chinesa e medicina ocidental, Ren Min Wei Sheng Chu Ban
She (), 2000;
2. Hunag Di Nei Jing Tai Su ();
3. Yan An Jing Xuan ( ),Coleo de experincia,
, Xue Yuan Chu Ban She (), 2006;
4. Yi Zhong Jin Jian ();
5. Zhong Yi Nei Ke Xue, Medicina interna
da MTC, Ren Min Wei Sheng Chu Ban She ();
6. Zhong Xi Yi Lin Chuang Zhong Liu Xue (), On-
cologia clnica da Medicina chinesa e Medicina ocidental, Li
Pei Wen (),1996 Zhong Guo Zhong Yi Xue Chu Ban She
().
Dr. Woosen U.R., Professor de Medicina Tradicional
Chinesa em Curitiba/PR
35 Medicina Chinesa Brasil Ano I n
o
04
A Revista Medicina Chinesa Brasil publica artigos de in-
teresse cientfico e tecnolgico, realizados por profissionais
dessas reas, resultantes de estudos clnicos ou com nfase em
temas de cunho prtico, especficos ou interdisciplinares. Sero
aceitos artigos em ingls, portugus ou espanhol. Seus volumes
anuais e nmeros trimestrais, sero publicados em maro, ju-
nho, setembro e dezembro. A linha editorial da revista publica,
preferencialmente, artigos Originais de pesquisa (incluindo
Revises Sistemticas). Contudo, tambm sero aceitos para
publicao os artigos de Reviso de Literatura, Atualizao,
Relato de Caso, Resenha, Ensaio, Texto de Opinio e Carta ao
Editor, desde que aprovados pelo Corpo Editorial. Trabalhos
apresentados em Congressos ou Reunies Cientficas de reas
afins podero constituir-se de anais em nmeros ou suplementos
especiais da Revista Medicina Chinesa Brasil.
Os artigos devero ser inditos, isto , no publicados em
outros peridicos, exceto na forma de Resumos em Congressos e
no devero ser submetidos a outros peridicos simultaneamen-
te, com o qu se comprometem seus autores. Os artigos devem
ser submetidos eletronicamente, via e-mail para o endereo:
editor@medicinachinesabrasil.com.br .
Recebido o manuscrito, o Corpo Editorial verifica se o
mesmo encontra-se dentro dos propsitos do peridico e de
acordo com as Normas de Publicao, recusando-se aqueles
que no cumprirem essas condies. O Corpo Editorial emitir
um Protocolo de Recebimento do Artigo e enviar a Carta de
Autorizao, a ser assinada por todos os autores, mediante
confirmao de que o artigo seja indito, e uma declarao de
eventuais conflitos de interesse pessoais, comerciais, polticos,
Normas Gerais para Publicao na
Revista Medicina Chinesa Brasil
acadmicos ou financeiros de cada autor. O Corpo Editorial
enviar, ento, o artigo para, pelo menos, dois revisores
dentro da rea do tema do artigo, no sistema de arbitragem
por pares, que em at 60 dias devero avaliar o contedo e
a forma do texto.
O Corpo Editorial analisar os pareceres e encaminhar as
sugestes para os autores, para aprimoramento do contedo,
da estrutura, da redao e da clareza do texto. Os autores
tero 15 dias para revisar o texto, incluir as modificaes su-
geridas, cabendo-lhes direito de resposta. O Corpo Editorial,
quando os revisores sugerirem a adio de novos dados, e a
depender do estudo, poder prover tempo extra aos autores,
para cumprimento das solicitaes. O Corpo Editorial verificar
as modificaes realizadas no texto e, se necessrio, sugerir
correes adicionais. O Corpo Editorial poder aceitar o artigo
para publicao ou recus-lo se for inadequado.
Para publicao, ser observada a ordem cronolgica de
aceitao dos artigos e distribuio regional. Os artigos aceitos
estaro sujeitos adequaes de gramtica, clareza do texto
e estilo da Revista Medicina Chinesa Brasil sem prejuzo ao
seu contedo. Ficar subentendido que os autores concordam
com a exclusividade da publicao do artigo no peridico,
transferindo os direitos de cpia e permisses publicadora.
Separatas podero ser impressas sob encomenda, arcando os
autores com seus custos. Os artigos so de responsabilidade
de seus autores.
N
o
r
m
a
s

p
a
r
a
P
u
b
l
i
c
a

o
Deseja mais informaes? Acesse o site
www.medicinachinesabrasil.com.br
ASSINE MEDICINA CHINESA BRASIL E RECEBA OS EXEMPLARES GRATUITAMENTE
Faa sua assinatura gratuita em nosso site.
Basta preencher o formulrio - simples e
rpido.
Com isso voc garante receber sempre a
melhor informao do Brasil sobre Medicina
Chinesa!
Caros amigos.
A AMECA (Associao de Medicina Chinesa e Acupuntura do Brasil), aps receber vrios e-mails e
telefonemas de membros e praticantes de Medicina Chinesa de todo o Brasil, vempor meio desta reiterar
suaindignaoemrelaoaos fatos referentes aoSimpsioInternacional deAcupunturadaWFAS.
Vimos a pblico para esclarecer que a nossa associao no tem nada a ver com o Simpsio a ser
realizado nos dias 05 e 06 de novembro emSo Paulo. Muitos temcriticado a AMECApela organizao do
mesmo, e outros afirmam que a nossa briga jurdica tem afetado a realizao deste evento. AAMECAno
temnenhuma relao como Simpsio, nemcoma Sra. Hui Qing ou as pessoas ligadas ao mesmo, por isto
afirmar que esta associao est interferindo na organizao e realizao do evento querer encobrir a
falta de competncia da mesma. Tanto a WFAS como vrias pessoas ligadas coordenao deste evento
foram avisadas dos fatos ocorridos, incluindo documentos comprobatrios e publicaes feitas nos
jornaisda colniachinesa.
Mas a WFAS, que por motivos obscuros preferiuignorar todos os fatos, elegeude forma totalmente ilegal a
Sra. Hui Qingpara ocargoda vice-presidncia executiva da WFAS. Essa eleiofoi irregular pois, pelofato
da mesma ter sido desligada da AMECA, que era a entidade oficialmente filiada WFAS, no poderia
sequer concorrer ao cargo, quanto mais ser eleita vice-presidente. Os problemas da realizao deste
SimpsioInternacional jcomearama, e temse estendidoat este momento.
Venho afirmar que em nenhum momento, apesar de no apoiar o Simpsio, a AMECAdenegriu ou tentou
de alguma maneira prejudicar a realizao deste evento em respeito aos profissionais de Medicina
Chinesa do Brasil. Ao contrrio, umdos diretores de nossa associao tentou se inscrever para participar
por achar importante tal evento, principalmente para o Brasil, mas teve a sua inscrio barrada pela
prpriaSra. Hui Qing.
A AMECA ficou em silncio durante todo esse tempo por achar que esta briga jurdica no devesse
influenciar o evento e s resolvemos nos manifestar pela quantidade de e-mails e telefonemas que nos
chegaramrecentemente, incluindo rumores de que as acusaes contra a Sra. Hui Qing seriamumtipo de
armao. Repudiamos veementemente essas afirmaes covardes e mentirosas e reiteramos que
temos emnossa posse todaa documentaocorrespondentes falcatruas e enganaes desta pessoa.
Gostaramos tambm de dizer aos nossos membros e aos praticantes de MTC que a AMECA, a legtima
defensora daMedicinaChinesa noBrasil, estar retornandocomas suas atividades normais em2012.
Podem aguardar cursos e seminrios da mais alta qualidade, sempre tendo em mente o aperfeioamento
dosprofissionaise ocrescimentodaMedicinaChinesapara obenefciodetodoopovobrasileiro.
Atenciosamente.
ChangYueMing
Presidente daAMECA
Associao de Medicina Chinesa
e Acupuntura do Brasil
Associao de Medicina Chinesa
e Acupuntura do Brasil
Filie-se e participe do engrandecimento da MTC em nosso pas
Em a AMECA retornar s suas atividades normais,
com um novo seminrio de Medicina Chinesa.
Fique atento!
2012
www.ameca.com.br
Informe Publicitrio