Professional Notebook EasyGuide

Espaol

ESPRIMO Mobile Series

Tiene Ud. ...

... consultas tcnicas o problemas? Dirjase a: nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) (vase la lista Help Desk suministrada o en Internet: "www.fujitsu-siemens.com/support/") su distribuidor su punto de venta Encontrar ms informacin en la lista de la lnea directa de asistencia al cliente (Help Desk) y en el manual "Warranty" (Garanta). El manual "Warranty" (Garanta) se encuentra en el CD/DVD "Drivers & Utilities" que se adjunta. Encontrar las noticias ms actualizadas sobre nuestros productos, consejos y actualizaciones en Internet: "www.fujitsu-siemens.com"

Este manual ha sido elaborado por Xerox Global Services

Publicado por Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 09/07 Edicin 2

N de pedido: A26391-K230-Z120-1-7819

ESPRIMO Mobile Series

EasyGuide
1 3 4 23 30 31

Su ESPRIMO Mobile Indicaciones importantes Puertos y elementos de mando Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera Datos tcnicos ndice de materias

Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar protegidas en determinados pases. Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., EE.UU., licenciadas para Fujitsu Siemens Computers GmbH. Intel es una marca registrada, Core es una marca de Intel Corporation, EE. UU. Kensington y MicroSaver son marcas registradas de ACCO World Corporation. Macrovision es una marca de Macrovision Corporation, EE. UU. Microsoft, MS, MS DOS, Windows Vista y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Todas las dems marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos propietarios y se consideran protegidas. Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el aprovechamiento de su contenido no estn autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la compensacin por daos y perjuicios. Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patente o de modelo de utilidad. Reservada la posibilidad de suministro y de modicaciones tcnicas.

Contenido

Contenido
Su ESPRIMO Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puertos y elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPRIMO Mobile U9200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPRIMO Mobile M9400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPRIMO Mobile D9500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del ordenador porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado del ordenador porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara (dependiendo del modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin y extraccin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin e instalacin de la batera adicional/batera de viaje (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulos de radio: Wireless LAN/Bluetooth/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin y desconexin de los mdulos de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin y desmontaje de mdulos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del mdulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del mdulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijacin de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje y desmontaje de la unidad ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje de una unidad ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de una unidad ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordenador porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 15 15 16 16 18 20 20 21 22 22 23 23 24 24 25 26 27 27 27 28 29 29 29 30 30 30 30 31

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Contenido

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Su ESPRIMO Mobile

Su ESPRIMO Mobile
le ofrece una tecnologa innovadora y un diseo ergonmico. Esto hace de este ordenador porttil un equipo able y confortable de manejo para el funcionamiento mvil. Su ordenador porttil se ofrece en diferentes versiones. La mayora de los apartados de este manual son vlidos para todas las versiones. Las diferencias se explican por separado. Algunos grcos podrn diferir de su versin y sirven nicamente para nes ilustrativos. Su sistema operativo Windows ya se encuentra preinstalado y congurado de forma ptima, de modo que podr comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador porttil. Su ordenador porttil viene equipado con la ltima tecnologa para que as pueda aprovechar al mximo su experiencia en informtica. Dependiendo de su versin, encontrar los siguientes componentes: hasta 4 GB de memoria RAM. una unidad grabadora de CD/DVD para reproducir pelculas en DVD o grabar CD/DVD. un conector hembra de salida S-Video para conectar el ordenador porttil al televisor. una cmara integrada para tomar fotografas o participar en chats de vdeo (dependiendo del modelo) varios puertos USB para una sencilla ampliacin mediante gamepads, impresoras y dems. un mdem interno para el acceso a Internet. una ranura para tarjetas de memoria, para transferir rpidamente a su ordenador porttil fotos, msica y vdeos digitales. una ranura para tarjetas ExpressCard en la que podr utilizar una tarjeta ExpressCard/34 o una tarjeta ExpressCard/54 (segn modelo). una ranura para tarjetas SIM en la que podr utilizar una tarjeta SIM (dependiendo del modelo). un controlador de audio integrado y dos altavoces estreo. Podr incluso conectar un micrfono y unos altavoces externos para obtener una calidad de sonido mejor. Con la sencilla utilidad Setup del BIOS podr controlar el hardware de su ordenador porttil y proteger mejor su sistema de un acceso no autorizado, siempre y cuando utilice las potentes prestaciones de la contrasea. Estas instrucciones de servicio describen, entre otras cosas, cmo poner en marcha y manejar el ordenador porttil. Si desea informacin ms detallada sobre este ordenador porttil, consulte: el manual de instrucciones "Professional Notebook" los manuales "Seguridad" y "Garanta" la documentacin del sistema operativo los archivos de informacin (p. ej., *.TXT, *.DOC, *.WRI, *.HLP, *.PDF) Encontrar informacin sobre los accesorios para su ordenador porttil en "www.fujitsu-siemens.com/accessories".

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Su ESPRIMO Mobile

Smbolos
Identican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el equipo o sufrir una prdida de datos. La garanta vencer, si se daa el equipo por no observar estas indicaciones. Destaca informacin importante para el correcto manejo del equipo.

seala una operacin que debe realizar Seala un resultado. marca las entradas que se efectan con el teclado en el cuadro de dilogo de un programa o en una lnea de comando, p. ej. su contrasea (Nombre123) o una orden para iniciar un programa (start.exe) marca la informacin que da un programa en pantalla, p. ej.: La instalacin ha concluido. marca textos de los botones de los programas, p. ej.: Haga clic en Guardar. nombres de programas o archivos, p. ej. Windows o setup.exe. marca referencias a otras secciones, p. ej."Indicaciones de seguridad". referencias a una fuente de informacin externa, p. ej., una direccin de una pgina web: Para ms informacin "www.fujitsu-siemens.com" nombres de CD, DVD y denominaciones y ttulos de otros materiales, como p. ej.: "CD/DVD Drivers & Utilities" o el manual "Safety" (Seguridad). indica una tecla del teclado, p. ej.: F10 marca conceptos y textos que deben acentuarse o resaltarse, p. ej.: No apagar el equipo


Este tipo de letra Este tipo de letra Este tipo de letra

"Este tipo de letra"

Abc

Este tipo de letra

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Indicaciones importantes

Indicaciones importantes
Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual "Seguridad", y del manual de instrucciones "Professional Notebook" y las indicaciones de seguridad de este manual.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Puertos y elementos de mando

En este captulo se muestran los diferentes componentes de hardware. Aqu obtendr una vista de conjunto de los puertos y los elementos de mando del ordenador porttil. Familiarcese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador porttil.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

ESPRIMO Mobile U9200

Indicadores Micrfono Ranurapara Interruptor Cmara Teclasdelaalmohadilla Almohadilladetacto DispositivoKensington Conectorhembradetensincontinua(DCIN) Unidadptica Puerto Dispositivodebloqueode Batera Discoduro Tecla ConectorhembradesalidaS-Video EasyLaunch paraauriculares paramicrfono USB paramonitor paraLAN paramdem deconexin/desconexin deestado tarjetasExpressCard tarjetasdememoria Lock detacto la batera

3 4 5

13

14

15

16

17

18

19

20

6 12 11 10 9 8

21 22

23 22

24

25

26

27
1 = Micrfonos 2 = Cmara 3 = Interruptor de conexin/desconexin para los mdulos de radio 4 = Interruptor de conexin/desconexin 5 = Teclas de la almohadilla de tacto 6 = Almohadilla de tacto 7 = Indicadores de estado 8 = Puerto para auriculares 9 = Puerto para micrfono 10 = Ranura para tarjetas de memoria 11 = Puerto para mdem 12 = Puertos USB 13 = Unidad ptica 14 = Ranura de tarjeta ExpressCard para ExpressCard/34 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 = = = = = = = = = = Puerto para LAN Puerto para monitor Conector hembra de salida S-Video Conector hembra de tensin continua (DC IN) Dispositivo Kensington Lock Puerto USB Batera Dispositivo de bloqueo de la batera Compartimento de servicio (memoria) Conexin para la batera adicional (batera de viaje) Conector para replicador de puertos Compartimento de servicio (disco duro) Ranura para tarjetas SIM (en el compartimento de la batera, no visible)

25 = 26 = 27 =

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

ESPRIMO Mobile M9400

2 1 1

13 3 4 5 23 25 26 14 15 18 16 17 19

20

21

12 11 10 9 8

22 23

24

27

28

1 = Micrfonos 2 = Cmara (opcional) 3 = Interruptor de conexin/desconexin para los mdulos de radio 4 = Interruptor de conexin/desconexin 5 = Teclas de la almohadilla de tacto 6 = Almohadilla de tacto 7 = Indicadores de estado 8 = Puerto para auriculares 9 = Puerto para micrfono 10 = Ranura para tarjetas de memoria 11 = Ranura de tarjeta ExpressCard para ExpressCard/34 y ExpressCard/54 12 = Puertos USB 13 = Puerto USB 14 = Unidad ptica 15 = Puerto para mdem

16 = Conector hembra de tensin continua (DC IN) 17 = Dispositivo Kensington Lock 18 = Puerto para LAN 19 = Puerto USB 20 = Puerto para monitor 21 = Conector hembra de salida S-Video 22 = Batera 23 = Dispositivo de bloqueo de la batera 24 = Compartimento de servicio (memoria) 25 = Conexin para la batera adicional (batera de viaje) 26 = Conector para replicador de puertos 27 = Compartimento de servicio (disco duro) 28 = Ranura para tarjetas SIM (en el compartimento de la batera, no visible)

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

ESPRIMO Mobile D9500

23 1 5 4

11 12 13 14

17 15 16

18 19

20 21 10 6 9 87

21 22 23 24

25

26

1 = Micrfono 2 = Interruptor de conexin/desconexin para los mdulos de radio 3 = Interruptor de conexin/desconexin 4 = Teclas de la almohadilla de tacto 5 = Almohadilla de tacto 6 = Indicadores de estado 7 = Puerto para auriculares 8 = Puerto para micrfono 9 = Ranura para tarjetas de memoria 10 = Ranura de tarjeta ExpressCard para ExpressCard/34 y ExpressCard/54 11 = Unidad ptica 12 = Puerto para mdem 13 = Puertos USB 14 = Puerto para LAN

15 16 17 18 19 20 21 22 23

= = = = = = = = =

24 = 25 = 26 =

Puerto para monitor Conector hembra de salida S-Video Puerto USB Conector hembra de tensin continua (DC IN) Dispositivo Kensington Lock Batera Dispositivo de bloqueo de la batera Compartimento de servicio (memoria) Conexin para la batera adicional (batera de viaje) Conector para replicador de puertos Compartimento de servicio (disco duro) Ranura para tarjetas SIM (en el compartimento de la batera, no visible)

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Encendido del ordenador porttil

2
En los equipos con dispositivo de bloqueo: Deslice el dispositivo de bloqueo en la direccin de la echa (1). Levante la pantalla de cristal lquido (2).

Pulse el interruptor de conexin/ desconexin (1) durante aprox. 1 seg. para encender el ordenador porttil.  El indicador de operacin del ordenador porttil se ilumina.

Windows XP: Podr congurar el interruptor de conexin/desconexin bajo Inicio - (Conguracin) Panel de control - Rendimiento y mantenimiento - Opciones de energa - Opciones avanzadas. Windows Vista: Podr congurar el interruptor de conexin/desconexin bajo smbolo Inicio (Conguracin) - Panel de control - Equipo porttil - Opciones de energa. Si ha asignado una contrasea, tiene que introducirla cuando el sistema lo requiera para que arranque el sistema operativo. Encontrar informacin ms detallada al respecto en el manual de instrucciones "Professional Notebook", captulo "Funciones de seguridad".

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Apagado del ordenador porttil

Cierre todas las dems aplicaciones y el sistema operativo (vase el manual del sistema operativo). Si el ordenador porttil no se apaga correctamente, pulse el interruptor de conexin/desconexin durante aproximadamente cuatro segundos. El ordenador porttil se apaga. Se pueden perder todos los datos que no se hayan guardado. Cierre la pantalla de cristal lquido.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Indicadores de estado
Indicadores deestado

Los indicadores de estado proporcionan informacin sobre las unidades, las funciones del teclado y el estado del suministro de energa.

Indicador de funcionamiento

Indicador de desplazamiento (BloqDespl) Indicador BloqNum

Indicador de carga de la batera

Indicador de unidad

Indicador de mdulos de radio

Indicador BloqMays

10

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Los smbolos tienen los signicados que se exponen a continuacin: Indicador de funcionamiento El indicador est encendido: El ordenador porttil est conectado y listo para el funcionamiento. El indicador parpadea: El ordenador porttil se encuentra en el modo Standby. El indicador est apagado: El ordenador porttil est apagado. Indicador de carga de la batera El indicador est encendido: La batera se est cargando.
Indicadordecargadelabatera Smbolodebatera Indicadordebatera

Indicador de unidad El indicador est encendido: Se est accediendo a una unidad (p. ej., el disco duro, un CD/DVD).
Indicador Indicadordeunidad

Indicador BloqMays El indicador est encendido: Se ha pulsado la tecla de maysculas. Todas las letras se ven en maysculas. En las teclas dotadas de varios caracteres, se visualizar en pantalla el carcter superior izquierdo.
BloqMays IndicadorBloqMays

Indicador de desplazamiento (BloqDespl) El indicador est encendido: Se ha pulsado la combinacin de teclas Fn + BloqDesp . El signicado vara segn el programa de aplicacin.
Desplazamiento Indicadordedesplazamiento(BloqDespl) BloqDespl:

Indicador BloqNum El indicador est encendido: Se ha pulsado la combinacin de teclas

Fn + Num .

El bloque de teclado numrico est activo. En las teclas con rtulos mltiples se visualizar en pantalla el carcter superior derecho.
IndicadorBloqNum BloqNum

Indicador de mdulos de radio El indicador est encendido: Se ha pulsado la tecla Easy Launch para los mdulos de radio. Uno o varios mdulos de radio estn activados.
Indicadordemdulosderadio

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

11

Puertos y elementos de mando

Combinaciones de teclas
La descripcin de combinaciones de teclas siguiente es vlida para el sistema operativo Windows. En otros sistemas operativos y con algunos controladores de dispositivos pueden quedar fuera de funcionamiento algunas de las siguientes combinaciones de teclas. Las combinaciones de teclas se introducen de la manera siguiente: Mantenga presionada la primera tecla de la combinacin de teclas. Pulse simultneamente la(s) tecla(s) requerida(s) para esta funcin. Si el teclado externo no dispone de la tecla Fn debe pulsar simultneamente las teclas Ctrl + Alt Gr , o las teclas Ctrl + Alt .

Conexin y desconexin de mdulos de radio Con esta combinacin de teclas se inicia WirelessSelector. Los mdulos de radio activados en el BIOS-Setup se pueden activar y desactivar por separado.
Fn+ F1 WLAN Bluetooth

Si el programa WirelessSelector no est instalado en su equipo, la combinacin Fn + F1 conecta y desconecta a la vez todos los mdulos de radio activados en el BIOS-Setup.

Conexin y desconexin de los altavoces Con esta combinacin de teclas puede conectar y desconectar los altavoces del ordenador porttil.
Fn+ F3 Altavoces

Disminucin del volumen Esta combinacin de teclas disminuye el volumen de los altavoces integrados.
Fn+ F4 Volumen

Aumento del volumen Esta combinacin de teclas aumenta el volumen de los altavoces integrados.
Fn+ F5 Volumen

Conexin/desconexin de la almohadilla de tacto Con esta combinacin de teclas puede conectar y desconectar la almohadilla de tacto del ordenador porttil.
Fn+ F6 Almohadilladetacto

Conexin/desconexin de la cmara (dependiendo del equipo) Con esta combinacin de teclas puede conectar y desconectar la cmara integrada en el ordenador porttil.
Fn+ F7 Cmara

Disminucin del brillo de la pantalla Esta combinacin de teclas disminuye el brillo de la pantalla.
Fn+ F8 Brillodelapantalla

12

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Aumento del brillo de la pantalla Esta combinacin de teclas aumenta el brillo de la pantalla.
Fn+ F9 Brillodelapantalla

Conmutacin de la visualizacin en pantalla Si tiene Ud. conectado un monitor externo, podr determinar con esta combinacin de teclas en qu pantalla se realizar la visualizacin.
Fn+ F10 Conmutacindelavisualizacinenpantalla

La conmutacin de la visualizacin en pantalla es posible: solo en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil solo en el monitor externo simultneamente en la pantalla de cristal lquido del ordenador porttil y en el monitor externo

Modo Sleep Con esta combinacin de teclas podr activar el modo de ahorro de energa congurado.
Fn+ F12 Mododeahorrodeenerga ModoSleep

Cambio entre aplicaciones abiertas Con esta combinacin de teclas podr alternar entre varias aplicaciones abiertas.
Alt+Tab

Control +

Alt

Supr

Arranque en caliente Esta combinacin de teclas arranca de nuevo el ordenador porttil. Al introducir esta combinacin de teclas, mantenga pulsadas las teclas Ctrl y Alt y pulse la tecla Supr . Primero se muestra el administrador de tareas. Solo a la segunda vez se llevar a cabo el arranque en caliente.
Arranqueencaliente Ctrl+Alt+Supr

Salto de tabulador negativo Esta combinacin de teclas desplaza el cursor hasta el tope de tabulador anterior.
Saltodetabuladornegativo Shift+Tab

En las instrucciones de su sistema operativo podr encontrar las combinaciones de teclas con el teclado de Windows.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

13

Puertos y elementos de mando

Cmara (dependiendo del modelo)

Su equipo est dotado de una cmara VGA (1) que entre otras cosas podr utilizar como webcam.

14

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Instalacin y extraccin de la batera

Batera Indicaciones

Utilice nicamente bateras autorizadas por Fujitsu Siemens Computers para su ordenador porttil. Proceda con cuidado cuando introduzca o extraiga la batera. Cuide de que no penetren objetos extraos en las conexiones de la batera. Las siguientes ilustraciones pueden diferir de su modelo. Su nalidad es meramente ilustrativa.

Extraccin de la batera

Batera

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de red del enchufe. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Deslice el dispositivo de bloqueo de la batera en la direccin de la echa (1) hasta que llegue al tope. 1 Desplace el dispositivo de bloqueo en la direccin de la echa (2) y sujtelo. 2 3 Extraiga la batera del ordenador porttil en la direccin de la echa (3).

Instalacin de la batera
Coloque la batera en el compartimiento de la batera (1) con los contactos de conexin por delante. Presione la batera contra el compartimiento de la batera hasta notar que encaje. Deslice el dispositivo de bloqueo de la batera en la direccin de la echa (2) hasta que llegue al tope.
Batera

1 2

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

15

Puertos y elementos de mando

Extraccin e instalacin de la batera adicional/batera de viaje (opcional)

Bateradeviaje Indicaciones

Utilice nicamente bateras autorizadas por Fujitsu Siemens Computers para su ordenador porttil. Proceda con cuidado cuando introduzca o extraiga la batera. Cuide de que no penetren objetos extraos en las conexiones de la batera. Puede conectar una batera adicional/batera de viaje a su equipo. Para ello, el equipo dispone de una conexin en la parte inferior. Las siguientes ilustraciones pueden diferir de su modelo. Su nalidad es meramente ilustrativa.

Instalacin de la batera

Batera

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil.

Desplace la cubierta de la conexin de la batera en la direccin de la echa (1).

16

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

a 1

a b

Encaje la batera primeramente en las dos jaciones (a). Baje la batera en la direccin de la echa (1) sobre la conexin de la batera (b), de forma que encaje perceptiblemente.

Abra en caso necesario la patilla de apoyo de la batera (1).

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

17

Puertos y elementos de mando

Extraccin de la batera
Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Abata en caso necesario la patilla de apoyo de la batera.
Batera

Levante la batera por las esquinas traseras (1) y siga levantndola hacia delante para sacarla del ordenador porttil (2).

18

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Desplace la cubierta de la conexin de la batera en la direccin de la echa (1).

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

19

Puertos y elementos de mando

Tarjeta SIM
Si utiliza tarjetas SIM, tenga en cuenta las indicaciones del proveedor. La ranura para tarjetas SIM se encuentra en el compartimento de la batera, y solo se puede acceder a la misma con la batera desmontada.

Instalacin de la tarjeta SIM

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase el captulo "Extraccin de la batera", Pgina 15). Introduzca la tarjeta SIM en la ranura con la esquina recortada apuntando hacia delante y a la izquierda en direccin de la ranura y con el chip hacia abajo (1). Fjese en que la tarjeta SIM se enclave de forma perceptible.

Instale de nuevo la batera (vase el captulo "Instalacin de la batera", Pgina 15). Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una supercie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

20

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Puertos y elementos de mando

Extraccin de la tarjeta SIM

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido hasta notar que encaje. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase el captulo "Extraccin de la batera", Pgina 15). Presione el borde de la tarjeta SIM para que salte y sobresalga un poco de la ranura (1). Extraiga la tarjeta SIM de la ranura en la direccin de la echa (2).

2 1
Instale de nuevo la batera (vase el captulo "Instalacin de la batera", Pgina 15). Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una supercie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

21

Puertos y elementos de mando

Mdulos de radio: Wireless LAN/Bluetooth/UMTS

Wireless LAN UMTS Bluetooth

La instalacin de un mdulo de radio no homologado por Fujitsu Siemens Computers GmbH anula la homologacin de este equipo (vase el captulo "Datos tcnicos", Pgina 30).

Conexin y desconexin de los mdulos de radio

WirelessSelector se inicia con la tecla EasyLaunch para los mdulos de radio o la combinacin de teclas Fn + F1 . Los mdulos de radio activados en el BIOS-Setup se pueden activar y desactivar por separado con WirelessSelector.
Wireless LAN UMTS Bluetooth

Pulse la tecla EasyLaunch para iniciar WirelessSelector. o Pulse la combinacin de teclas Fn + F1 , para iniciar WirelessSelector. El indicador de los mdulos de radio est encendido cuando uno o varios mdulos de radio estn activados.

Si desconecta los mdulos de radio, se desconectarn los mdulos Bluetooth, el UMTS y la antena de la Wireless LAN. Los mdulos de radio pueden conectarse o desconectarse juntos o por separado. En el BIOS-Setup se puede establecer qu mdulos de radio se pueden activar y desactivar a travs de la tecla Easy Launch o la combinacin de teclas Fn + F1 . Solo los mdulos activados en el BIOS-Setup se pueden activar o desactivar con la combinacin de teclas Fn + F1 o con la tecla Easy Launch. Por el contrario, los mdulos de radio desactivados en el BIOS-Setup no se pueden controlar con la tecla Easy Launch ni con la combinacin de teclas. Los mdulos de radio se pueden activar o desactivar individualmente en el BIOS Set-up. Observe las indicaciones de seguridad adicionales para equipos con mdulos de radio en el manual "Seguridad". Podr encontrar ms informacin acerca del empleo de la Wireless LAN en la ayuda en lnea de su software de Wireless LAN. Podr encontrar ms informacin acerca del empleo de Bluetooth en el CD/DVD ""Drivers & Utilities"". Podr obtener ms informacin acerca de UMTS de su proveedor de servicios.

22

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

El ordenador porttil solo puede ser reparado por personal tcnico autorizado. La apertura no autorizada del equipo o las reparaciones inadecuadas del mismo anulan la garanta y exponen al usuario a graves peligros (descargas elctricas, peligro de incendio).
Casodeavera Componentes

Puede desmontar e instalar los componentes descritos en este captulo previa consulta con la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk). Si desmonta e instala componentes sin previa consulta con la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk), se anular la garanta de su ordenador porttil.

Las siguientes ilustraciones pueden diferir de su modelo. Su nalidad es meramente ilustrativa.

Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de red del enchufe. Extraiga la batera. Trate con cuidado los mecanismos de bloqueo de la batera y de otros componentes. No utilice nunca objetos puntiagudos (p. ej., destornilladores, tijeras o cuchillos) como palanca para retirar tapas. Los mdulos con ESD (Electrostatic Sensitive Devices = componentes sensibles a las cargas electroestticas) pueden identicarse mediante la etiqueta adhesiva aqu ilustrada: Cuando trabaje con mdulos con ESD es imprescindible que tenga en cuenta y cumpla lo siguiente: Antes de operar con mdulos con ESD debe descargar su electricidad esttica (p. ej., tocar un objeto puesto a tierra). Los equipos y las herramientas que utilice deben estar libres de cargas estticas. Desenchufe el cable de alimentacin antes de montar o desmontar mdulos con ESD. Sujete los mdulos solamente por sus extremos. No toque ni las patillas de conexin ni las lneas conductoras del mdulo.

ESD Mdulos Indicaciones

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

23

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Disco duro
El disco duro es el medio de almacenamiento ms importante de su ordenador porttil. Si copia aplicaciones y archivos de CD a su disco duro, podr trabajar de un modo ms eciente y mucho ms rpido. Cuando se accede al disco duro, el indicador de disco duro se ilumina en el panel de indicadores.

Desmontaje del disco duro

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera", Pgina 15). Retire el tornillo (1). Levante la cubierta del disco duro.
Disco duro

Extraiga el disco duro con ayuda del tirador en la direccin de la echa (1) de su compartimiento.

24

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Instalacin del disco duro

Introduzca el disco duro en la direccin de la echa (1) en su compartimiento.

Coloque la cubierta del disco duro en su lugar correspondiente. Apriete el tornillo (1).

Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera", Pgina 15). Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una supercie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

25

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Instalacin y desmontaje de mdulos de memoria

Memoria principal Ampliacinde Ampliacindelsistema Capacidaddelamemoria la memoria

Su ordenador porttil soporta la tecnologa Dual-Channel-DDR2. La tecnologa Dual-Channel-DDR2 solo puede utilizarse con dos mdulos de memoria iguales. Si monta dos mdulos de memoria distintos, solo se soportar el modo "Single-Channel". Esto reduce el rendimiento de su ordenador porttil. Con una conguracin de la memoria de 4 GB, puede reducirse la memoria principal visible y utilizable hasta 3 GB (dependiendo del sistema operativo). Cuando la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) le pida montar o desmontar el mdulo de memoria proceda del siguiente modo: Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad del captulo "Indicaciones importantes". El ordenador porttil debe estar desconectado y no puede encontrarse, por lo tanto, en el modo Suspend, cuando se instalen/desmonten mdulos de memoria. Utilice solo expansiones de memoria del fabricante y que hayan sido autorizadas para su ordenador porttil, vase el captulo "Datos tcnicos", Pgina 30. Proceda con cuidado cuando instale o retire mdulos de ampliacin de memoria. Cuide de que no penetren objetos en la ranura del mdulo de ampliacin de memoria. Los diferentes componentes pueden llegar a sobrecalentarse durante el funcionamiento (p. ej. el cuerpo refrigerante del procesador). Por esta razn, una vez apagado el ordenador porttil, le recomendamos que espere una hora antes de desmontar o instalar mdulos de memoria. De lo contrario, existe el riesgo de sufrir quemaduras. Ya que deja algunos componentes ESD abiertos, tenga en cuenta el apartado "Indicaciones para la instalacin y desmontaje de mdulos y componentes", Pgina 23. Apague el ordenador porttil y desenchufe el cable de alimentacin del adaptador de red. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie estable, plana y limpia. En caso necesario, coloque un pao antideslizante sobre esta supercie para no rayar el ordenador porttil. Desmonte la batera (vase "Extraccin de la batera", Pgina 15).

26

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Desmontaje de la cubierta
Retire el tornillo (1). Retire la cubierta del ordenador porttil (2).

1 2

Desmontaje del mdulo de memoria

Presione con cuidado los dos estribos de retencin hacia el exterior (1).  El mdulo de memoria salta hacia arriba (2). Extraiga el mdulo de memoria del lugar de montaje en la direccin que indica la echa (3).
Mdulode memoria Ampliacindememoria

3 2 1

Montaje del mdulo de memoria

2
Inserte el mdulo de memoria con los contactos de conexin y la abertura (a) por delante en el lugar de montaje (1). Abata con cuidado el mdulo de memoria hasta notar que encaje (2).
Mdulode memoria Ampliacindememoria

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

27

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Fijacin de la cubierta
Coloque la cubierta en su lugar correspondiente (1). Fije la cubierta con el tornillo (2).

2 1 1

Instale de nuevo la batera (vase "Instalacin de la batera", Pgina 15). Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una supercie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

28

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

Desmontaje e instalacin de componentes en caso de avera

Montaje y desmontaje de la unidad ptica

Cuando la lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) le pida montar o desmontar la unidad ptica, proceda del siguiente modo:

Desmontaje de una unidad ptica

Apague su ordenador porttil y desenchufe el conector de la toma de corriente. Cierre la pantalla de cristal lquido. Desenchufe todos los cables conectados al ordenador porttil. D la vuelta al ordenador porttil y colquelo sobre una supercie plana. Extraiga la batera (vase el captulo "Extraccin de la batera", Pgina 15). Retire el tornillo (1). Presione con fuerza en el oricio (2) 1 sirvindose de una varilla metlica o de un alambre (p. ej., un clip).  La bandeja de la unidad se abrir. Ahora podr extraer completamente la bandeja de la unidad.

Disco duro

2
Coja la bandeja de la unidad por el centro de ambos lados y extraiga la unidad ptica con cuidado del ordenador porttil. Cierre la bandeja de la unidad hasta que se oiga como encaja.

Montaje de una unidad ptica

1
Introduzca la unidad ptica en el ordenador porttil (1) en la direccin de la echa. Apriete el tornillo (2).

Instale de nuevo la batera (vase el captulo "Instalacin de la batera", Pgina 15). Coloque el ordenador porttil correctamente sobre una supercie plana. Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

29

Datos tcnicos

Datos tcnicos
Ordenador porttil
Datostcnicos

Condiciones ambientales Clase de clima Temperatura Durante el servicio (3K2) Durante el transporte (2K2) Dimensiones Anchura x fondo x altura (parte delantera/parte posterior)

3K2 5 C 35 C -15 C 60 C

Peso (depende de la conguracin)

ESPRIMO Mobile U9200: 300 mm x 223 mm x 37,5 mm ESPRIMO Mobile M9400: 335 mm x 245 mm x 38 mm ESPRIMO Mobile D9500: 360 mm x 260 mm x 37,5 mm ESPRIMO Mobile U9200: unos 1,9 kg ESPRIMO Mobile M9400: unos 2,2 kg ESPRIMO Mobile D9500: unos 2,5 kg

La cha tcnica de este ordenador porttil contiene ms caractersticas tcnicas. Encontrar la cha tcnica en el ordenador porttil o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com" o en el CD/DVD "Drivers & Utilities".

Batera
Datostcnicos

Batera principal Tensin nominal 11,1 V 5200 mAh Capacidad nominal

Batera adicional/batera de viaje 11,1 V 3800 mAh

El tiempo de servicio depende de la variante del equipo, la aplicacin activa y los ajustes de ahorro de energa.

Adaptador de red
Caractersticas tcnicas

Datos elctricos Tensin nominal Corriente nominal mxima

20 V 4,5 A

Si lo desea, puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentacin adicionales.

30

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

ndice de materias

ndice de materias
A Almohadilla de tacto 5 conexin 12 desconexin 12 Alt+Tab 13 Altavoces conexin y desconexin 12 Ampliacin de la memoria 26 Ampliacin de memoria desmontaje 27 montaje 27 Ampliacin del sistema vase Ampliacin de la memoria Arranque en caliente 13 B Batera 5 extraccin 1516, 18 indicaciones importantes instalacin 15 Batera de viaje indicaciones importantes BloqDespl: indicador 11 BloqMays indicador 11 BloqNum Indicador 11 Bluetooth 22 conexin 12, 22 desconexin 12, 22 Brillo de la pantalla aumento 13 disminucin 12 Ctrl+Alt+Supr 13 D Datos tcnicos batera 30 ordenador porttil 30 Desplazamiento indicador 11 Disco duro 5 desmontaje 24, 29 Dispositivo de bloqueo de la batera Dispositivo Kensington Lock 5 E ESD F Fn Fn Fn Fn Fn Fn Fn Fn Fn Fn

26

23

15 16

+ + + + + + + + + +

F1 F10 F12 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

12 13 13 12 12 12 12 12 12 13

C Cmara 5 conexin 12 desconexin 12 Capacidad de la memoria 26 Caractersticas tcnicas adaptador de red 30 Caso de avera 23 Componentes instalacin/desmontaje 23 Conector hembra de salida S-Video 5 Conector hembra de tensin continua (DC IN) 5 Conmutacin de la visualizacin en pantalla

I Indicaciones batera 15 batera de viaje 16 Mdulos 23 Indicador unidades 11 Indicador BloqMays 11 Indicador BloqNum 11 Indicador de batera vase Indicador de batera 11 Indicador de carga de la batera 11 Indicador de desplazamiento (BloqDespl) Indicador de mdulos de radio 11 Indicador de unidad 11 Indicadores de estado 5, 10 Interruptor de conexin/desconexin 5 13 M Memoria principal

11

26

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2

31

ndice de materias

Micrfono 5 Modo de ahorro de energa activacin 13 Modo Sleep activacin 13 Mdulo de memoria desmontaje 27 montaje 27 Mdulos 23 P Puerto Puerto Puerto Puerto Puerto Puerto

vase Indicador de batera T Tecla EasyLaunch 5 Teclas de la almohadilla de tacto U UMTS 22 conexin 22 desconexin 22 Unidad ptica 5 V Volumen aumento 12 disminucin 12 W Wireless LAN 22 conexin 22 desconexin 22 WLAN conexin 12 desconexin 12

11

para para para para para USB

auriculares 5 LAN 5 micrfono 5 mdem 5 monitor 5 5

R Ranura para tarjetas de memoria 5 Ranura para tarjetas ExpressCard 5 S Salto de tabulador negativo Shift+Tab 13 Smbolo de batera

13

32

A26391-K230-Z120-1-7819, edicin 2