Você está na página 1de 17

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Compartilhar Denunciar abuso Prximo blog Criar um blog

Pgina 1
Login

DICIONRIOS VRIOS
Uns srios, outros nem tanto ... sbado, 13 de junho de 2009

DICIONRIO GUARANI PORTUGUS

TUPI -

TUPI ANTIGO -

Ao contrrio das consoantes, as vogais tupis so riqussimas : a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, alm dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: , , , , , , , , . No existem no tupi os sons de F, J, L, V e Z, nem compatvel com a lngua os grupos bla, bra , pla, pra, cla, tra, gra e outros, isto , grupos com duas consoantes juntas. Por influncia do portugus algumas daquelas letras entraram na grafia tupi e , assim, as palavras escritas com J, hoje, que se pronuncia como "dj", deveriam ser com "i". A: cabea, coisa arredondada; tambm, semente, raiz AARU: espcie de bolo preparado com tatu moqueado, triturado em pilo e misturado com farinha de mandioca. ABAB: tribo tupi -guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara ( MT) ABAA: a pessoa que espreita, persegue, gnio perseguidor de ndios , esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo-os. ABAETETUBA: lugar cheio de gente boa; ab ( homem) + et ( muito bom, verdadeiro) + tuba ( abundncia) ABABA: noivo, namorado ABAN: ( gente de) cabelo forte ou cabelo duro -AB NHE'ENGA , ABANHEM , ABANHEENGA, AVANHEENGA , AWAENE: lngua dos ndios, lngua de gente, a lngua que as pessoas falam ABAR, AVAR, AWA'R: padre ABAREBB: de homem distinto que voa, o padre voador ABAPY : p de homem, aba ( homem, ndio, pessoa) + py (p ) ABAPORU : aba-poru homem-comer (homem que come gente, antropfago) ABATI, ABAT: milho, plantao de milho / abatiy vinho de milho / auati , avati gente loura, que tem cabelos louros (como o milho) ABEQUAR: homem que voa ABIR: cheio, repleto, farto , gordo, cheio de comida ABOPECA : nome de uma taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores . Abo corrupo de imbia que vem de mb - aaba - a sada do caminho, o porto; peca significa pato e U significa , gua, rio. Donde temos abo -peca-u ou mb-aaba-peca-u que se transformou no "massiamb" de nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato. ABI: minhoca ABUN: comida com ovos de tartaruga-da-amaznia A: gritar ACAMIM : uma das espcies de pssaros; uma das espcies de vegetais ACANGATARA : cocar, enfeite de cabea, espcie de coroa de penas de cores vistosas , usada nas festas das tribos. ACAR: denominao da gara branca, gara , ave branca AARAI: de rio do acar ou car ACARAI, ACARA: rio das garas ACAU: lngua tupi; ave que mata as cobras e sustenta com elas seus filhotes. ACEMIRA: o que faz doer, o que doloroso ACUTI, ACUTIA, COTIA : nome de uma taba indgena que existia onde , hoje , a capital de Santa Catarina no lado continental; nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente por cutia. ADJULON : assobios de folhas de buriti, entre os ndios Carajs A: amigo AT, ANTE: elevado, elevadssimo AGUANIRANGA: bracelete com penas AGUAP, AWAP: redondo e chato, a vitria-rgia, plantas que flutuam em guas calmas AGUARACHAIM, GRACHARIM: de o devorador gil A ( T-, R-, S-) : t-a ou anha dente ; xe r-a - meu dente; s-a - seu dente AIC OU EC OU IC: ser, estar, viver / muitos casos no precisa empregar o verbo, exemplo "xe catu" (eu bom) , est implcito "eu sou bom". http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

ARQUIVO
2009 (56)

DEZEMBRO ( 1) O UTUBRO SETEMBRO AGOSTO ( 3) J ULHO (7) J UNHO


(34) (5) (6)

E MAIS NOMES AINDA MAIS NOMES ESTRANHOS DICIONRIO KETO - PORTUGUS DITADOS ANARQUIZADOS DITADOS ANARQUIZADOS DITADOS ANARQUIZADOS
- DE A A - DE F A - DE O A

E N Z

DECIFRA- ME . .. E DEVORAS UM SONHO DE VALSA ESCOLHA SEU ANJO POLITICAMENTE CORRETO HUMANOS NOMES ESTRANHOS DICIONRIO GUARANI - TUPI
&

DIREITOS

TUPI ANTIGO

PORTUGU.. .

SINNIMOS DE TERMOS SEXUAIS

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS AIRUM: estrela-d'alva AIRY: uma variedade de palmeira AIS: formosa ATATAKA: bater o queixo de frio AUBA: maduro (fruto amarelo) AUBYKA: enforcar AIYRA: filha AJU: fruta com espinho AJUC: Festa de Jurema, entre os indgenas AK: gravetos AKAU: caju, ano (os ndios contavam anos, tomando como base o aparecimento do caj) AKAUI: vinho de caj AKAUTI: castanha de caj AKANGATU: memria, lucidez, inteligncia AKITI, AKIITI, IRAKIT OU MUIRAKIT: baixo , baixa estatura AKUB ( R-S-): quente xe r-akub - eu estou quente ; s-akub - ele est quente ; itakub - a pedra quente AMANA OU AMANDA: chuva AMANACI OU AMANACY: a me da chuva AMANAIARA: a senhora da chuva ou deusa da chuva; de amana ( chuva) + iara AMANAJ: mensageiro AMANARA: dia chuvoso AMANDY : dia de chuva AMAO: personagem divina que ensinou aos indgenas camanaos, do Rio Negro , Amazonas , o processo de fazer beiju, tapioca e farinha de mandioca. AMARY: uma espcie de rvore AMATIR OU AMTITI: raio, corisco AMBER: lagartixa AMB: centopia AMER: fumaa AMI: aranha que no tece teia, espremer AM RUPI: ao contrrio, s avessas MO: algum AMONGY : emplumar o corpo de AMOPIRA : precipcio AMOSOBAINDABA: o outro lado do rio, a outra margem AMUARA : algum dia AMUNDABA: aldeia vizinha, arrebalde AMYIPAGANA : antepassado AMYNIU: algodo AMYRI: finado, defunto ( forma afetiva) ANAC: parente ANAJ: gavio de rapina ANAMA: famlia, parente, raa, nao / anama grosso, espesso ANAM: uma espcie de rvore ANMIRI: ano, duende AARET: inferno ANAU: salve, ol ANDUBA: (verbo) perceber, sentir ANEQUIM: de espcie de tubaro ANG: expresso de surpresa agradvel bom!, que bom! ANGABA: exprime compaixo ( coitado!)? ANGATU: alma boa, bem estar, felicidade ANGU: de papa de farinha ANGERASO: espantar, atemorizar, aquilo que apavora ANHI: na ponta, no cabo ANHANA: expelido, empurrado ANHAPO: presas, dente canino ANHIMA: de a ave preta ANH: s, somente ANHUBANA: abraar ANHURI: colo, estreito no meio ANINGA: arrepio, arrepiar-se ANOMAT: alm, distante ANONGA: agourar, prognosticar ANT : forte, gil, esperto ANU: de o aparentado AOBA: roupa http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html
TAUTOLOGIA OS CEM ERROS GRAMATICAIS E ORTOGRFICOS MAIS COMUN . .. TRAVALNGUAS DICIONRIO DE KETO COISAS QUE SE ATRAEM DICIONARIM PIQUININIM DO MINEIRIM EXPRESSES IDIOMTICAS EM INGLS GUIA RPIDO DE COMPRAS NO SUPERMERCADO (EM INGLS ) .. .

Pgina 2

PEQUENO DICIONRIO PETISTA DE INGLS PORTUGUS DICIONRIO GUASCA ( GAUCHS ) DITOS POPULARES DICIONARIM DO MINERIM PEQUENO DICIORDINRIO PETISTA DA LNGUA PORTUGUESA.. . DICIONRIO DE EXPRESSES DO MALANDRS ARCAICO DICIONRIO DA CADEIA DICIONRIO INTERPRETATIVO DICIONRIO DE TERMOS SEXUAIS BICHONRIO DICIONRIO ALAGOANO

13.188 22 04 10
Ricardo Froes

RicardoFroes
RicardoFroes O custo de um poste em frias bit.ly/uDflgw
47 minutes ago reply retweet favorite

RicardoFroes Forca ou apedrejamento? bit .ly/ s0P 5hx


23 hours ago reply retweet favorite

RicardoFroes Brasil imita a Blgica: anarquismo por quinze dias bit.ly/tkwdOV


yesterday reply retweet favorite

RicardoFroes Poesia do dia bit.ly/rCIOSO


2 days ago reply retweet favorite

Join the conversation

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 3

APECATU: o bom caminho APECU, APECUM, APE'KU (APICU, APICUM) : mangue, brejo de gua salgada ( borda do mar) , croa de areia feita pelo mar APEARA: guia ( conhecedor dos caminhos) APEK (S) : sapecar, chamuscar, queimar ligeiramente APENUNGA: onda APEOKA : descascar, desentortar APEPU: som de coisa oca APEPERA: casca de concha APERER: raso, igual, tosado APETEREI: de rio do meio API: ateno APICHAI: crespo, enrugado AP (S-R-S ): s-ap raiz; xe r-ap - minha raiz; s-ap - raiz dele APOENA: aquele que enxerga longe APUAMA: que no para em casa, veloz, que tem correnteza APUAVA, PUAVA: de o saltador APU: longe, distante APYRYT: armao de cumeeira APYTAMA: feixe, molho, ramalhete AQURI: perna ' AR: cair ARA: dia, luz, tempo, clima, nuvem, hora, nascer AR: papagaio / aracema bando de araras, papagaios (periquitos, jandaias) ARAB: barata, besouro ARACATU : bom tempo; de ara (dia, tempo) + catu ou katu ( bom) ARAC: aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros ( pela manh ) ARAIA: saia de plumas de ema que os ndios usavam ao redor da cintura em certas cerimnias. ARACU: na astronmia indgena do Amazonas o grupo de estrelas que forma a empunhadura da espada do Orion na constelao de mesmo nome. ARACUAM, ARAQUAN: de o papagaio esguio ARAGUARI: este nome aparece assim grafado em antigos mapas Lecori, Ancori, Lencori, Araracari, Aracori, Araquari, penso que a grafia mais exata a ltima. Temos ento ara ( papagaio) , quara (buraco , esconderijo) e Y ( gua, rio), rio do esconderijo dos papagaios. ARANI: tempo furioso ARAPARI: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indgenas do Rio Solimes ARAPONGA : do papagaio que soa estridente ARAPU: abelha redonda ARAPUCA : de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirmide de gravetos de pauzinhos ou lasca de bambu. ARAR: variedade de formiga ARARAMA, ARARUAMA, ARATAMA: terra dos papagaios ARARANGU: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough ( 1640) grafado Aremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem, pois, de Arara espcie de papagaio e gua ou go, vale baixada, bacia. Logo vale dos papagaios. ARARAPARI: a enx indgena ARAR : amigo dos papagaios ARASY : estrela d' alva, madrugada ARATACA: de armadilha de papagaio ARATINGABA: de rvore do papagaio branco ARATINGU: de papagaio de bico redondo ARANA OU ARARNA: ave preta AR: o No dos indgenas Tupi -Guarani AREB: demora AREBO: cada dia ARET: dia festivo ARI, ' RY: em cima, acima ARIOCA: de casa, ninho de sapo ARIRIU, ARIU, IRIRIU: de rio da ostra AROEIRA: de rvore velha AROUI: de rio do sapo ARU-APUCUIT: remo de aru, assim chamavam os indgenas do Rio Negro. ARUA: de caranguejo ARURU: tristonho ASAB (S ): atravessar, cruzar ASEMA : grito, gritar, gritador http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 4

ATARU: companheiro de viagem ATAUBA: flecha incendiria, foguete ATI: gaivota pequena ATIAA: raio de luz, que reflete luminosidade ATIATI: gaivota grande ATURAS: branco que casava com ndia AUAI-AIAP: bate-p AU: de caranguejo AUPABA: terra de origem ASUB (S) : amar / sai, uaai amar / moraussuba amar os outros, amor, afeto; do tupi poro ou moro ( prefixo) + aussuba ( amar) / joaussuba amarem-se ( uns aos outros) ; do tupi "jo" ( prefixo) + aussuba (amar) AWA: redondo AYMBER: lagartixa AYTY: ninho A letra "b" tem sempre o som nasal, prximo a "mb", principalmente no meio das palavras. as consoantes so bastantes dbias e confusas, principalmente o p, o b e o m. exemplos: Burity , Murity, Maran, Paran, Biri, Piri (de peri o junco) , so palavras que se confundem, geralmente. B: pleno, cheio BABACUTAIA: vida aracanguira BABAKA: virar, voltar-se, revirar; retorcido , a vulva BABAQUARA: tolo, aquele que no sabe de nada, tambm morador do refgio BABITONGA : este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648. Nos seguintes Bepitanga, Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele histrias e lendas mas na minha opinio este nome provm da ilhota Itapitanga. De ita pedra e pitanga vermelho. Logo pedra vermelha. BABUI: de palavra hbrida be bambu e Y rio do bambu. BACOPARI: de depsito d'gua BACUCU: de espcie de marisco BACUPARI OU BACURI : de "'yb ou yba" (fruta de rvore) + "cury", fruto apressado, amadurece rpido... BAGUAU: de fruto grande BAGUAL: do que mortal BAIACU: do bicho quente BARA: entidade civilizadora dos indgenas parintintins ou cauaiuas, do rio Madeira, no Amazonas, de raa tupi. Ensinou a pesca com sangab ( visco) . BAMBAE : o que torcido BANGA: torto, virado BAPO OU MBARAKA, MARAC, MARAK, MARACAX, XUAT: cascavel; chocalho usado em solenidade; que imita o marak, barulhento BAQUARA, BIQUARA OU MBAEKWARA, NHAMBIQUARA: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo BARAUNA: de madeira preta BATARRA: grande, forte BATINGA: de madeira branca BATOQUE: pedra de beio, ou cilindro de pau, pedra resina , que os indgenas colocavam no lbio inferior. BATOVI OU BATUI: de rio da cana verde BAU, EMBAU, MBAU: de oco, vazio; de rio oco BEB: voar BECUIVA: de rvore de fruto quente BEIJ: de bolo de mandioca torrada, o enroscado BEU: po, bolo. BERAB OU BERABA: brilhar , resplandecer; brilhante; resplandecente BERIMBAU: de morro furado BIAA: l-se este nome pela primeira ver em Hans Staden , no mapa de Clemente de Jonghe ( 1640) , designa o porto da Laguma. Nos seguintes lemos Ibuasup, biassa Ibia e Birasuera vem de Mb ou p caminho, trilho, Aaba ou Aa atravessar, cruzar . O passo, o porto. BIBOCA: de lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humilde BIRAQUERA, IBIRAQUERA, VIVAQUERA: de dormida do peixe BITUVA, EMBETUBA, IMBITUBA: lugar de muita planta, trepadeira BCA : de um buraco no cho, para jogar bolinha de gude, furo BOCAINA: de entrada do mato BOIPATIBA : deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni, Ibepetuba , Iboipitinhi, Iboypetinhi vem de Mboi cobra, peti http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS BOTI: de variedade de coco muito comum no litoral catarinense BOTITUBA: de lugar de muito coco boti BOTUCA, MUTUCA: de a mosca que perfura, ou aguilhoa , mosca que ataca os animais BRACATINGA: de rvore de folha branca BREJAUVA: de rvore cujo o fruto abre BRUACA: de saco de couro, cesto de erva (mulher velha?) BUCARAIM: de rio da cobra escamosa BUCICA: de co pequeno BUCUI: de rio da areia fina BUGRE: denominaao dada pelo povo aos selvicolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocbulo provm da antiga palavra francesa Bougre que significava sodomita. BUIAGU: de terra quente BUPEBA: de terra plana, plancie BYR: levantar-se, erguer -se CAA, CA, KA'A, KA: mata, mato, folha, planta / ka'agwy mata, bosque , floresta CAAPII, CAPIM: de folha mida, mato fino, folha delgada CAATY : pasto / caatinga ou catinga mato branco CABA: marimbondo, vespa CABIRU : de rio da coruja CABOCLO , CABUR, CAFUZO, KABU'R, TAPUIO: de tirado do mato, sertanejo; procedente do branco, mestio de branco com ndio. Atualmente, designao genrica dos moradores das margens dos rios da Amaznia. CABORE : ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indgenas cariris . CABREUVA: de fruto da coruja CABRIUNA: de mato de casca preta CABRU: da coruja CACHUMBA: de inflamao das glndulas salivais CACI: dor CACIRA : vespa de ferroada dolorosa AUENA : sacuena CAULA: de filho mais novo CACUP: costa do mato, atrs do mato; de ca (folha de rvore, o mato) e cup, cupe, kupe ( atrs, apoio, costa) CAET, CAET, CAIT: de mato virgem ou verdadeiro CAFUND: de stio escuso CAFUN: de estalido que se d com as unhas na cabea de algum que se cata ... CAIACANGA: de cabea de bugio (espcie de macaco) CAIACANGA-AU: de cabea de bugio grande / caiacanga-mirim de cabea de bugio pequena CAIANA : de variedade de cana de acar CAIARA : cerca feita pelos indgenas em torno da taba ( vila indgena) CAINGANGUE: grupo indgena da regio sul do Brasil, j integrado na sociedade nacional, cuja lngua era outrora considerada como j e que, hoje, representa uma famlia prpria, coroado, cam, xoclengues. CAIPIRA: de vergonhoso, roceiro, aldeo... O termo caipira em lngua tupi significa "cortador de mato", nome que os ndios do interior de So Paulo deram aos homens brancos e caboclos. , por extenso, uma designao genrica dada aos habitantes do interior do Estado de So Paulo... ( Jos Henrique) AIRA: de olhos pequenos CAJURU: de entrada do mato CALIND OU CANIND: CALUND: de mau humor, cabea esquentada CALUNGA: de boneca, negro, cabea preta CAMB , KAMBY: leite , lquido do seio, peito , teta, mamica CAMBACICA: de peito liso CAMBAJURA: de matagal rijo CAMBIRELA OU CAMBIRERA: de cambir-reya, muitos seios ou dorsos empolados, em aluso talvez ao grande nmero de picos da serra do mar . CAMBOATA, CAMBOAT, CUMBATA: de mato que serpenteia CAMBOI: de rio das vespas CAMBOIM, CAMBUI: de folha, mato CAMBORIM: de rio do robalo CAMBORIU : de rio onde corre o leite CAMBUC: de vem de folha mato e que estoura CAMBUQUIRA: broto de abbora CAMBUR: de coruja http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 5

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS cangicassu de gro grande cozido CANGUA : de cabea redonda CANGUARI: de rio do extremo CANGU : osso CANGUEIRO : de cabea velha, caveira CANHANHA : de roncador CANHEMBORA: fujo; de canhema ( fugir) + "bora" (sufixo do tupi ) CANHENHA : de mato que rumoreja ( resmunga) CANINANA: de seco e riscado CANITAR: cocar CANOA (UB) : embarcao a remo esculpida no tronco de uma rvore; uma das primeiras palavras indgenas registradas pelos descobridores espanhis; montaria ( designao atual usada pelos caboclos da Amaznia); (ub) . CAPANEMA: de mato ruim, imprestvel CAPO: de ilha de mato CAPENGA: pessoa coxa, manca CAPINAR: de pelar o mato, despir de folhas ( carpir) CAPITINGA : de folha mida branca CAPIVARI: de rio da capivara CAPOEIRA: de mato velho , extinto CAPOROROCA : de mato que faz barulho; veja "pororok" (explodir) CAPORORORA: de variedade de anta CARA: da semente do car CARAC: de medula ssea ; raa de gado CARACUVA: de piolho de galinha CARAMONA : de arbusto CARAPI: de cara pintado CARAPINHA: de cabelo crespo de negro CARA: de rio do acar CARAUNA, CAUNA: de folha preta CARI: o homem branco , a raa branca CARIJ, CARI, CRIO, CARIBOCA, CARIOCA (NOME DE QUEM NASCE NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO), CURIBOCA, KARI, KARIBOKA, KARIOKA: de kari (carij) e oka (casa ), casa de carijs, casa de branco ; procedente do branco , mestio; como o galinceo de penas salpicadas de branco e preto. Carij tambm a antiga denominao da tribo indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos ( RS) e Canania ( SP) . CARIMAN: de massa de mandioca CARIRU, CARIR, CRURU: de folha grossa CAROBA: de folha amarga CAROCEIRA : de raspas de mandioca CARRANCHO: de o que arranha CARRAPICHO: de espinho comprido CATAGUA, CATI, CATIGUA, CATIGU: de folha riscada CATAPORA: de fogo que irrompe ( espcie de varicela) CATERET: de estalar ( dana) CATETA: de variedade de anchova CATURRITA: de pequeno, ano CAVER: de folha brilhante, luzidia C: canta CECI: me CIA: gente CENDIRA: irm CERIU : de rio do siri CHA --QU : tia CHACHARRA: de variedade de gaturamo CHANCHERE, XANXERE, XANXER: da campina da cascavel CHAPEC : de donde se avista o caminho da roa CHEC-C: lngua CHERAMAY: av / cherayi-tayra filho CHIMB: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testa CHIPA : guloseima feita de polvilho e queijo, tambm usada no Paraguai. CHIRIP : de espcie de cinto CHI: choro CHOPIM : de conhecido tambm por vira -bosta CICA: de resinoso CIP : de fibra que se apega / cipoai de cip spero COANDU: de o que corre na roa; espcie de ourio COBA : a cara, rosto http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 6

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS COTEGIPE : de rio torto ou sinuoso; "akuti y-pe " no rio das cotias COTUBA: de muita carne ( forte nutrido) CRICRI : de pequeno gavio CRIOULO: a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado... CUANGUERI : de rio da careira CUI: farinha bem fina CUIA: de a farinha, o p (vaso feito de catuto) CUIT : de vaso verdadeiro CUMACAHY: trepadeira de raiz tuberosa; as folhas so tnicas do couro cabeludo e atuam contra a caspa. O aroma das flores delicioso. CU, KUNH: mulher / cunh linguarudo / kunh-muku-'im mocinha / "kunh i katu" a mulher, ela ( ) bondosa / "kunh i porang" a mulher , ela ( ) bonita / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho ( mena) e fmea (cunh) . CUNHADUVA: de canoa da mulher CUORE: j, agora CUPENDIPE: indgenas de asas que os apinajs diziam existir no Alto Tocantins CUPIM: de cupi a formiga CUPIBA : rvore grande, uma das mais altas da Amaznia, casca e folhas amargas, mas teis contra as oftalmias. CURUMI OU CURUMIM, TAMBM KURUM, KUNUMI, KUNUMIM : menino ( palavras utilizadas no Amaznas ); plural curumins / kunumim-gasu moo A letra "d" inicial nunca pura , um d nasal, isto , "nd" e mesmo no meio da palavra o som nasal.: DAMACURI: tribo indgena da Amaznia DAMANIV: tribo indgena de RR, da regio do Caracara , Serra Grande e serra do Urubu. DENI : tribo indgena aruaque que vive pelos igaraps do vale do rio Cunhu , entre as desembocaduras dos rios Xiru e Pauini ( AM) .

Pgina 7

E, ESS, TE: o olho do homem, olhar, os olhos / aeca, eca, echar ( verbo) ver , avistar / epak ( s) ou epiaca ver / espiar de ver, olhar EABARA: o campeador EA: olho pequeno EARAIA : o esquecimento E' EM ( R-S-): doce ERA: mel EMBA: de oco vazio EMBAR: de oco, diferente EMBAUBA, IMBAUVO: de rvore oca EMBIRA: de casca de rvore EMBIRAA: de casca grossa EMBURUIANA: de o umbu falso EMIMOTARA (T-R-S -): t-emimotara vontade; xe r-emimotara - minha vontade; semimotara - vontade dele ENCOIVARAR: de fazer queimada ENDY ( T-, R-S -): t-endy luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz dele ENDUAPES: mantos de penas ERA (T-, R-, S) : t-era nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele ( veja cuera) ER: de campo? ESGARABATABA: a zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara , com o qual assopravam setas envenenadas. ESPCAR: de saltar, arrebentar ESSUNA: ess-una ( olhos-negros) ESSOMERIE: de chefe pequeno ETAMA ( T-, R-,S-) : t-etama regio, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama terra dele GALIBI: tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua (AP) . GARAPA : caldo de cana GARATA: nome de um busca-vidas GATURAMO : de bom pressgio GACHO: de cavaleiro G , I, J, JE, NHE: (prefixo ) / jemoba acomodar-se; do tupi "je" (prefixo ) + moba ( acomodar) GENIPAPO: de que serve para pintar GEREVA: de chato ou manchada GERIB: nome de um coqueiro http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 8

GITIRANA-BOIA: de cigarra cobra GOIA, GUAI: de gente semelhante GOIO-COI: que vem de gua do rio GOIO-EN: de que vem de rio fundo GOITAC : nmade, errante, aquele que no se fixa em nenhum lugar GRANDIUVA: de rvore de talo farpado GRAPICICA, GUARAPICICA: de madeira de casca lisa GRAVAT , GUARAGUAT: de o escamoso ou palmeira rija, dura GUA: de vale GUABIROBA, GUABIRUVA: de fruto de comer amargo GUAC : de folha redonda GUAIACA: de cinto de couro GUAYBY: velha / gabim velha GUAMAMBACA: do vale que cerca o cu GUAMIRIM: de vale pequeno GUAMPA: aspas de boi GUANANDI: de rvore oleosa GUAND: da que corre ligeira GUAPARI: de rvore torta GUAPEVA: de folha chata GUAPUAN: de pau redondo GUARACIABA: cuaracy -aba sol-cabea/ cabelos ou ( raios de sol, cabelos louros) GUARACICA: de pau resinoso GUARAET: de rvore verdadeira, madeira legtima GUARIPU: de refgio que surge; variedade de abelha GUARAJUBA OU GUARAJUVA: de pau amarelo GUARAPERE : de pau traado GUARAPURUMA: de rvore cujo fruto rumoreja GUARAPUVU: de canoa que brota do cho GUARIT: de pedra do guar GUARUPI: de mosquito escarninho GUASCA: de tira de couro, correia GUATAMBU: de pau sonoro GU --CRIG: um heri popular indgena guaiacuru GEYB: descer GUI: o grande vale HER: instrumento musical de sopro dos indgenas parecis, Mato Grosso. HET: corpo IA IA : outra forma de dona, senhora IACAMIM, JACAMIM: ave ou gnio, pai de muitas estrelas / yac-tat estrela IACIARA: o dia de luar IAM, YAM: noite AND : ns ( inclusivo); nosso ( a, os, as) / iand a constelao Orion IAND : voc IAPU, JAU, SAU: japu IARATEGUBA: de ona amarela IB, IBI, YBI, YBY, YVY : terra, a terra, o cho IBIP: plancie IB'TI: serra IBITINGA: terra branca IBITURUNA: de nuvem negra ICA: trombeta dos indgenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com que acompanham ritos religiosos e cerimnias funebres. IARA: de esteio, tronco de rvore ICICARIB : de fruto resinoso EBYR: voltar IGAABAS: urnas funerarias IGARARETS-IGARAS : troncos de rvores IGARIT : de canoa de vulto / igarap, iguarap de caminho da canoa IK: estar, morar ILAPOC: de pedra comprida IMA: sem IMARUI: de mosquito / marui, maruim , micuim de mosca pequena, mosquito IMB: de planta rasteira IMBEUVAU: de grande rvore oca IMERIM: de rio pequeno INCHU: de mel de abelha rugoso http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 9

IPANEMA: y-panema gua-ruim ( imprestvel para pesca) ; existe outra verso "yape -nena" gua-caminho-curvo ( gua que faz um caminho curvo) , "nena" leva til no e e vem do guarani IP: de rvore distinta / ipa de rvore distinta grande IPERU: tubaro IPI : o primeiro, a primeira vez IPITANGA: rio vermelho IP: a fonte IPURA: cheio IRA, JAPIRA , YAPIRA: mel / irai, irani, irati de rio do mel IRAPU: mel redondo IRARA: do papa-mel IRIRIB, ARIRIB: de fruto que amarga IROB: de amargo IRUP: a vitria-rgia ITACORAI, ITACORUBI, ITACORUI, ITACURUI, TRACOVI: de rio das pedras esparsas ITAGUAU , ITAI-GUAU, TAGUAU: de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedra grande ITAIMB: de pedra pontuda, afiada / itai-mirim de rio da pedra pequena ITAJAI-GUAU: de itajai grande / itajai-mirim de itajai pequeno ITAJUBA, ITAJUB, TAJUBA, TAJUB, TAJUVA: de pedra amarela ITAMAMBECA: esponja do mar ITAMIRIM: de pedra pequena ITAPEMA: de pedra rasa, lajeado ITAPERIU: de rio da cabea de pedra ITAPEROB OU ITAPERUVA: de pedra do caminho da canoa ITAPITANGA, TAPITANGA: de pedra vermelha ITAPITINGA: de pedra branca, lajedo branco ITAPOCOROI: de laje que abrolha ITAPOCU: em mapas antigos vemos tambm escrito tapuca, tapicu. ITAPUCU: de itapocu pedra comprida ITAQUI: de pedra afiada, pontuda ITAUM: de pedra preta, ferro / itana de pedra preta ITINGA : de rio branco , gua clara ITYK: atirar IU , JU, YU: espinho IUARA, JIARA, JUARA: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito. Palmeira esbelta atinge at vinte metros, folhas graciosamente recurvadas; a parte terminal interna comestvel como palmito; palmeira elegantssima recomendada para o cultivo em parques e jardins; a fibra semelhante piaavae presta-se ao fabrico de vassouras durveis; os frutos servem para defumar a manioba e fornecem uma espcie de vinho de cor roxo escura muito saboroso e que tem as mesmas propriedades nutritivas do chocolate, podendo ainda suprir qualquer alimentao; a seiva guardada alguns dias fermenta e produz muito lcool; medicinalmente, para estancar o sangue basta espremer o caule novo desta palmeira sobre o ferimento; o suco arde, mas estanca na hora; assim usado pelo ndio na floresta quando se fere . UK: podre UKYRA: sal IURIRMIRIM, JURRMIRIM: de pequena boca de d' gua; pode ser uma baa de mar calmo. IURU, YURU: boca; baia, remanso IVITURUI: frio na parte mais alta de uma serra Y: machado JABR: fugir JAC: cesto JACARAND : do que tem o centro duro JACAREUBA: de fruto encurvado JACANA: indivduo de peito negro JACUBA: de piro de farinha de mandioca; de gua morna JACUCACA : do que come gros do mato JACUND: dana tradicional indgena no Amazonas JACUPEMBA: do jacu inferior JA: ns dizemos, temos dito, falamos JAGUARESS: olho de ona, jaguara ( ona) + ess ( olho) / jguariu de rio da ona JALAPA: do que para se colher http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS JAQUARANA: de cigarra JATAI: de rvore de fruto duro JAVA: tribo indgena que habita o interior da ilha do Bananal JAVARI: competio cerimonial desportiva religiosa J: grupo etnogrfico a que pertence a maioria dos tapuias / tapuia jes ou tapuias, indgenas que habitavam o interior do Brasil. ndio bravio , mestio de ndio, ndio manso (AM); qualquer mestio trigueiro e de cabelos lisos e negros (BA) ; caboclo tapii, tapuio, designao antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos. JEROQUIS : danas JETICA: batata-doce JIB : brao / jibao brao grande JIQUITAIA: pimenta JIQUITAIA: formiga J, JOCA: tirar, arrancar JOAIA: de rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo) JUC: matar (ou tupi antigo uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" ( sufixo do tupi ). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" (sufixo do tupi ). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um eu matei ( passado) , ajuc mo eu mataria ( condicional) , ajuc ne eu matarei ( futuro) , juc bo matando ( gerndio) , ejuc mate ( imperativo) ; jucapyra morto / jucapyrama o que ser morto. Em geral a voz do verbo sempre a mesma para expressar, presente , pretrito, mais que perfeito... mas , dependendo do sentido da frase, ajuc pode ser eu mato, eu matava , eu matei, matara ou eu tinha morto . Ojuc pode ser ele mata, ele matava etc., tambm eles matam, eles matavam... Orejuc matamos, matvamos etc. JUMANA, XIMANA, XUMANA, XUMANE: tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e Solimes (Amaznia Ocidental) . JUMBEBA: cactos JUNDI: do que tem espinhos na cabea JURUBATIBA: lugar cheio de plantas espinhosas JURUBATUBA: de enseada muito ampla JURUMBEBA: folha chata com espinhos, cacto JURUQUIABA: de ninho de papagaio JURURU: de aruru, que significa triste A letra "u" depois da "q", como em palavras que soam que e qui, lquido , no aparece, portanto, vamos substitu-lo pelo k que o som exato. Ke e ki. Itaqui ser itaki e em vez de quera, escreveremos kera ( dormir) .: : K, QU: dedo KA: queimar KALUANA, KAMAIUR : lutador de uma lenda da tribo KARAJ OU LAURARE: marimbondo KARAR, QUARAR: tambor feito de madeira e pele KARIAY: moo K, QU, IK, K ( ADVRBIO) : aqui, c; tambm significa ateno, cuidado. Mboiqu cuidado com a cobra . Xe aqu estou aqui. KEN: o tor, instrumento de sopro entre os indgenas da etnia tupi, para as danas comemorativas da caa, pesca, vitrias guerreiras . KER , KERA , QUER: dormir / Pitna okri = a noite adormecida KANE': cansado KIABO, QUIABO: do pente KI'S, KYS, QUEC, QUEC, QUIC: faca; faca de pedra; faca velha e/ou enferrujada , cheia de dentes ou sem cabo KOKO : festa dos kayaps KOMAND : fava KOPIR : carpir KU, : comer, tragar, engolir K: enseada KARA: de buraco, esconderijo, ninho, toca KUBUT : macaco guariba KU: cair, desprender-se (o fruto, o cabelo etc.) ; ir para a decadncia KUKOIRE: macaco-prego KUKU: ficar caindo, ficar-se desprendendo ( o fruto, o cabelo etc.) KURUBA : bolota, gro, caroo KURUK: resmungar, resmungo KURURU: sapo KUTUK: espetar, furar KYRIRI, KYRIRIM, KIRIRIM, QUIRIRI: vem de silncio, sossego, calado / http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 10

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 11

MACUIM: de bicho pequeno que ri MAGANG, MAMANGABA: de vespa desordenada MAIR: uma das espcies de mandioca, tpica da regio Norte. MAME: em algum lugar. Onde? / mam significa de fora, de algum lugar, ou de onde? MAMPITUBA : de cousa que arejada, ventilada; o sopro, o hlito MANAU: tribo do ramo aruaque que habitava a regio do rio Negro MANDAAIA: de o que se espalha envolvendo MANDIOCA , MANIOBA: aipim, macaxeira, raiz que o principal alimento dos ndios brasileiros. MANDIOCAU: mandioca grande (mandioca, au) . MANGONA: variedade de cao MANGUARI: de pessoa alta e magra MANIUA, MANIVA: tolete ou folha da mandioca; se usa na alimentao na regio Norte . MANTIQUEIRA: de coisa que verte, vertente MANU: morto MARA, MBARA: mar MARATIMBA : gente de mistura branca MARIC: de folha mida MARIMBONDO: de mosca que flecha MATE: de bom para beber, bebida MATURATI: de o morro branco, aluso a uma cascata MBA`E: coisa; ser bruto MBAR: de o soprado, a gaita do ndio MBEB , MBEBA: chato, achatado MBIR: de casca da rvore MBURURICHA: chefe MBUYAP : po ME: forma nasal de -pe - em, para / me, ou pe ( preposio) por, ao MEMBIRA, RAIRA?: filho ou filha MENA: marido, macho / menama futuro marido / menduera o que foi marido / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho ( mena) e fmea (cunh) . MENBOR-UAU: chefe tupinamba MENDAREP : dote MENDUBI : amendoim MIMBO: ensinado; do tupi "mi, mbi" ( prefixo) + mbo (ensinar) MINGAU: de papas de qualquer farinha MINHOCA: do que arrancado MIR: futuramente MIR: gente MIRIM: pequeno MITANG: menina, menino, criana M: fazer, fazendo, tornar , tornando MOABAR: tornar padre, fazer padre MOACUBA , MOAKUB: aquecer , esquentar; do tupi mo ou mbo ( prefixo de fazer) + acuba ( quente) MOENDY : iluminar, acender MOET: honrar; legitimar, louvar MOEBYR: fazer voltar MOINA: pos-se, colocou-se MOMBAK: fazer acordar MOND: fazer ir MONDYKYR : fazer gotejar, destilar MONGABA: reunio para falar / nhemongaba assemblia, do tupi nhe ( prefixo) + mongaba MONGER: fazer dormir MONHANG: fazer MONJU : de boca aberta ( cofo para pesca) MOPA: tornar paj, fazer ser paj MOPONGA , MUPGA, MUPUNGA: pescaria em que se bate na gua com uma vara para os peixes irem para a rede e ficarem malhados MOQUEAR: de assar sobre varas MOQUECA : de envolver MORANDUBA: notcia; Moranduba Tupi significa notcias do povo tupi; moroanga-enduba ( o outro-alma-ouvir) MORONGUET: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivos MORUBIXABA: chefe, cacique; "xe morubixaba" eu ( sou) o cacique http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS MUNDEO: de o que se ala; armadilha MUNDUCURUS: forma geomtrica MUQUIO: de o piolho / muquirana de o piolho falso N: semelhante ( veja Maracan ) -NABI , NAMBI: orelha NAMOA: de gente de longe NANBIQUARA: fala inteligente, de gente esperta NAUR: bravo, heri, cheio de vontade NEM: fedorento NHADIUVA , NHUMBIUVA : de rvore da aranha NHA'EM: prato NHANDUTI: de teia de aranha NHANHAN: de an parente , prximo NHE: nhan, nham , falar, fala, lngua NHE, NHO (PREFIXOS DO TUPI): nhemima ( esconder-se) , nhomima ( esconderem-se) ; prefixos + mima ( esconder) NHE'ENG ( TUPI ANTIGO) : falar; do tupi nhe (prefixo ) + eng (falar) / nhe'enga fala, idioma, lngua, palavra NHEENGATU: nhegatu, lngua boa, lngua fcil de ser entendida NHEN NHEN NHEN, NHENHENHM: e , falao, falar muito, tagarelice; de "ix anhe'eng" - eu falo NHOESEMB: antigo nome indgena de Porto Seguro, na Bahia. NHUM: campooby ( r-s-) - verde xe r-oby - eu sou verde; s-oby - ele verde; ka' aoby - mata verde NTIO: no; no h NITIOEC: este no existe; no ser NOSSEMA : sair com, retirar; do tupi ro ou no (prefixo ) + sema (sair) U: campo, plancie, pampa NUCUR: da passagem do campo NUNGARA : igual, semelhante OAPIXANA : tribo do ramo aruaque do alto rio Branco ( RR), fronteiras com a Guiana. OB: rosto OCARA: praa ou centro de taba, terreiro da aldeia OCARUU: praa grande, aumentativo de ocara OKA ( R-S-) OU OCA OU OO: cabana ou palhoa, a casa, o abrigo , casa de ndio; xe r-oka - minha casa ; s-oka - casa dele OK-PR-U-RRI-RRI: espcie de adorno OR: ns (exclusivo ); nosso ( os, a, as) ORO: prefixo nmero-pessoal de pessoa do plural exclusiva ORUBE: alegre, feliz, rindo OVA: face, rosto, cara P: tudo PABA: terminar, concluir; morrer; o fim PACA: vivo, gil, esperto, vivaz, alerta ( nome de roedor) PACAQUARA : vem de furna, toca de paca PAOCA: de bolo esmigalhado mo PACUPIBA: de o pacu chato PAEM: tudo PAG OU PA, PIAGA: curandeiro, feiticeiro, sacerdote, lder espiritual PAINA, PAINEIRA: de fruto entranado PAJELANA : ao do feiticeiro ndio que conserva o ttulo nheengatu paj. Cerimonial do paj para alcanar frmulas teraputicas tradicionais por meio dos espritos encantados, de homens e animais. PAK: acordar PAMONHA : do visgo, o grude PAMPEIRO: de campo, plancie (vento sudoeste) PANGAR : de cor de pelo de cavalo PAPANDUVA: de casca rugosa saltada PAPAQUARA: de variedade de saira PAPUAN, PIRAPUAN: baleia ( cetceo) ; de peixe redondo, a baleia PARABIWA: madeira inconstante ( variada) PARACAN: tribo encontrada durante a construo hidreltrica de Tucuru. PARAIBUNA: rio escuro e que no serve para navegar PARANAGUA MIRIM: de Paran de onde se avista o mar, gu ( vale, entrada) e mirim ( pequeno) ; pequena baia http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 12

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 13

PATU: de espcie de brebe ou breve, do que pertence a cama PAU, PAVA, PAWA: tudo, muito ( no sentido de grande extenso) PAUET NANBIQUARA: tribo da regio do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara) PAVUNA : lagoa preta PEASABA: porto, embarcadouro PEB, PEBA, PEUA, PEVA, PEWA: achatado, de chato, plano PEPERI GUAU: de rio de quedas grandes PEPERI MIRIM: de rio de quebradas pequenas PEREBA: ferida, cicatriz , a ferida com casca PEREQU: de entrada de peixe PERERECA: variedade de camaro? PER : portugus , portugueses PERUD : amor ( veja em tupi moraussuba) PETI: de casca PETYMA: fumo, tabaco / petim-bub cachimbo PI: de miudo PIAABA: da travessia do caminho PICUMAN: de coisa comprida tambm pode ser fuligem PIN: palmeira fina e alta, da qual se extrai o palmito, tpica da Mata Atlntica. PINDABUNA: de anzol preto PINDABA , PINDAIBA, PINDA'YBA ( -PIND 'YBA) : vara de pescar, de pau de anzol, planta de anzol PIND: claro, limpo PINDOBA: variedade de palmeira PIPOCA: da pele estalando; de pi (pele?) e pok ( estourar) , logo pele estourada PIPOCAR : de rebentar, estourar PIQUIRA: da pele tenra PIRABEJU: de peixe enroscado PIRAI: de rio do peixe / pirai mirim de rio de peixe pequeno PIRAI PIRANGA: de rio do peixe vermelho PIRAJUBA: peixe amarelo, "pir" ( peixe) + "juba" ( amarelo) / pirajuba , prejiba de rio do peixe amarelo PIRAMA: de est prximo PIRO: de farinha de mandioca com gua; de posto de molho PIROISA : ar PIRONGO: de catuto, cabaa PITAGUAR , PITIGUAR, POTIGUAR: indgena da regio NE do Brasil. PITAR: de fumar tabaco PITO: do cachimbo PITUNA : noite P: mo / po dedo da mo / poape unha / popessuara o que est na mo; de "pope" ( na mo) + "suara" (sufixo do tupi ) POAUNA: de rede preta POCEMA: festas POITRA: o que alimenta; de poia (alimentar) + "ara, sara" ( sufixos do tupi ) POK , POROROK: explodir, estourar / Itapororoca (municpio da Paraba ) de it ( pedra) , pororok ( explodir), pedras explodidas ou exploso das pedras PONGA: o som co, retumbante POR : pular / Pirapora ( municpio da Bahia) pir ( peixe) , por (pular) , pulo dos peixes ou peixes que pulam POR : bonito PORA : morador; habitante de ...; gente PORANG : belo, bonito, lindo / porangatu bem bonito, belssimo / bonito em tupi porang, mas "kunh-porang-a" mulher bonita ( ou mulheres bonitas) acrescentado um A porque o adjetivo termina em consoante. Se queremos dizer menino bonito, basta justapor porang ao substantivo , acrescentando o sufixo -A composio formada. Dizemos pois kunumi porang-a. Se quisermos dizer o menino bonito teremos de usar o pronome pessoal de 3 pessoa, I , dizendo assim kunumi i porang ( literalmente isso significa o menino, ele bonito) . Subentendemos o verbo ser, que em tupi no tem correspondente. Se quisermos dizer "eu sou bonito", dizemos "xe porang". Porangaba beleza; de porang ( belo) + "aba" ( sufixo do tupi) . POROPISSYCA : apanhar gente; do tupi poro ou moro ( prefixo) + pissyca ( apanhar) POTAR: quero. Exemplos it a-i-potar, pedras eu as quero. POTASSARA : o que quer; de potara ( querer) + "ara, sara" (sufixos do tupi) POTI, POTIM: camaro / potitinga de camaro branco POTIGUARA OU POTIGUAR : http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS

Pgina 14

PUBA: de podre mole PU: barulho, rudo PU: armadilha para peixes e outros animais aquticos; de rede de pesca para siri ou camaro. PUANGA: mezinha, remdio caseiro ( receitado pelo pag ) PUP: dentro de ; "oka pup" - dentro da casa; "arar kara pup" - dentro do buraco das arars (variedade de formiga ) PUITA: de espcie de tambor PUTRI: de querer, desejar ( verbo) PUXIRUM: de reunio de pessoas para servios agrcolas PYPORA: pegada; de py (p ) + "pora" ( sufixo do tupi) PYSYK: pegar , apanhar PYT: ficar O som da letra "r" sempre leve, brando, mesmo no incio de palavras. Nunca tem o som forte que usamos em rato . Rana, rura, se falar sempre com o som de paris , arame, etc...: R: de avermelhado RAM: quando? RANA : semelhante, parecido RA: falso, fingido R: geralmente usado como sufixo R: diferente, distinto REC: por causa de, por amor de... REC: ter, tratar, negociar RER: salta, saltita RIRI: tremer ROAMA : para ser mantida de p RONA: ter consigo; manter junto de si ROKRA: dormir com; do tupi ro ou no (prefixo ) + kra ( dormir) RU: folha RU: pai RUCA: que sai ; procedente de ... O som da letra "s" meio chiado, no to sibilado e nunca ter o som de z, mesmo que fique entre duas vogais. No caso, como em portugus e para facilitar a nossa pronncia, coloca-se dois esses, como em "ess" ( olho) , por exemplo.: SABOGA: de pelado SAUENA : perfume SAGUAU: de olho grande SAGUARITA: variedade de caramujo SAI, SA, SAIRA, SARA: de olhos pequenos e vivos SAMA: fio, corda SAMAMBAIA : de olho enrolado SAMBURA: de pau enroscado ( cesto pequeno ) SANGA : do alagado, o espraiado SANHAU : de olho grande ou sai grande SA: de mau cheiro SAP: de alumiar, nome de uma gramnea que serve para fachos SAPICA : de surra, importunao, tostar ligeiramente SAPIROCA: de olho esfolado SAPO: raiz SAPOREMA : de molstia que ataca a mandioca SAPOTI: do mato SARAR: mariposa SARU: de manso, calado SAUVA: do queixo SEM : sair SIRI: siri, caranguejo, cncer SIRIU: de rio do siri, ou rio do caranguejo S: ir SO-: carne / so cah carne assada SOC : de bicho que se arrima SOK: socar, pilar SOROK : rasgar, rasgar-se SOROROCA: de bicho que se arrasta SUCUPIRA: de casca saliente http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html 28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS SYK : chegar SYKY: temer, ter medo SYRYK: escorregar TABARU: de aldeia diferente TABA: aldeia / tabatinga de aldeia branca; pode porvir tambm de barro branco / ta(ba ) -porang-a, taba + porang ( bonito) , t' -porang-a aldeia bonita; taba i porang - a aldeia, ela ( ) bonita TABOCA: de haste furada TACONHA: pnis / tapiaguau de pnis grande TAIA: de aroida conhecida TAIABOC : de dente comprido TAI OU TAIOBA: de folha de ou do tai TAJUBA: de fruto de fogo TAKARA: taquara , variedade de bambu TAMARANA OU TANGAPENA: o tacape, uma arma indgena TAMBATURU: de ostra queimada TANHA: figura TAPACURA: liga, atadura, que os indgenas do rio Uaups, especialmente as mulheres , usam trazer amarrada abaixo do joelho e que pretende preservar das cibras, dando resistncia para as longas caminhadas. TAPERA, TAPER: andorinha; de aldeia extinta TAPIOCA, TIPIOCA: de tirado do fundo TAPIRAP: nome de grupo indgena; de tapi 'ira (anta) e (a)p ( caminho) , caminho de antas ( era o nome que os antigos ndios da costa do Brasil davam Via Lctea) TAPIRUVA: de tapir anta e u espinha; a espinha, o osso da anta ou taper-o reina em p... TAQUARA: de haste ou pau furado TAQUARAPOCA: de taquara que rebenta TAQUARI: de haste furada fina / taquaru de taquara grande TAQUERA : de jazigo de pedra TARAGU : de seio enfeitado TATARANA OU TATURANA: de "tata" fogo e "rana" parecido, logo a lagarta da mariposa ( Dirphia sp) semelhante ao fogo TATUIRA, TATUI: de tatu da gua #NOME?: mas, porm TEBI' U: comida ( em guarani ) / mbi comido; do tupi "mbi " (prefixo ) + ( comer) / tembi comida de gente; do tupi tes (prefixo ) + mbi (comida) / sembi comida de animal TEDA: cadeira TEMB: lbios TERIVA: de alegria TET : cidade TETYMA: perna TI: de barriga TIJUCUPAUA: lamaal, atoleiro TIM: bico, nariz, salincia TIMBARA: o que enterra; de tyma ( enterrar) + "ara, sara" (sufixos do tupi) / tymbaba lugar de enterrar; de tyma ( enterrar) + "aba" (sufixo do tupi ) TIMBAUVA: de rvore que da gua? TIMB: nome de um cip cujo suco embriaga o peixe. TING: do poo TINGUA: de ponta redonda / tinguau de ponta grande TIPITI, TIPITIM: do tupi tipi, espremer, e ti, sumo. Espcie de cesto para espremer a massa da mandioca usado na fabricao da farinha, muito usados nos engenhos de farinha de mandioca na ilha de Santa Catarina. TIRIRICA: de mato rasteiro, de folha quebradia; erva daninha famosa pela capacidade de invadir velozmente os terrenos. TOB: rosto de gente; do tupi tes (prefixo ) + ob ( rosto) / sob rosto de coisa ( bicho) TOBATINGA: barro branco como cal, barreira branca TOCA: da casa , o esconderijo, toca, furna TOCAIA: emboscada TORIBA: o ser alegre TOROROMA: jorro, borboto TRACOTINGA : de formiga branca ( cupim ?) TRAPUERABA: de folha levantada e brilhante TRE: fluir http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 15

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS TUKURA: gafanhoto TURI: a tocha, a fogueira TURUNA: de valente, denodado TUT-CHICHUT : tio TUTIA ( INTERJEIO) : Que lindo! Que maravilhoso! TYBA : ajuntamento TYKYRA: gota, pingo ( como um tiquinho de algo) TYRYK: escapulir UAN, URISSAN : vaga-lume ( pirilampo, vaga-lumes) UB: pai ( como situao na famlia) UBAIA: de fruto saudvel UU: de variedade de capim UGY ( T-R-S-) OU T-UGY (TUGUI) : sangue (xe r-ugy - meu sangue; s-ugy sangue dele) U'I : farinha-asu - sufixo de aumentativo - o, grande UIBA U : flecha / uyba flecha / uybassy flecha envenenada UIQU: entrar UIRAPARA OU UIRAPA: arco UP OU UPABA: lagoa, lago UPITANGA: de rio vermelho UQUIRIMBAU: poder URU, UR: vasilha; de ur ave URUBICI: da real das aves URUANGA: de uru ave e anga espraiado; espraiado das aves. Este nome aparece escrito em mapas antigos como Urolanga. URUGUAU: galinha? ( ave grande) URUMBEBA: da madeira, o tronco chato U: gua no idioma guarani VAEN: chegar VIR: de lustroso VOOROCA ( TIPO DE EROSO DA TERRA): de yby ( terra) e sorok ( rasgar) , logo terra rasgada VOTU: ar; vento VOTURANTIM: de morro, a encosta branca; a cachoeira XAPERU: tribo da regio Norte XAR: tirado do meu nome; omnimo XARMA: para mim XAVANTE: tribo indgena pertencente famlia lingstica j e que, junto com os xerentes , constitui o maior grupo dos acuns. Ocupa extensa rea, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT) . XERENTE: constitui o maior grupo dos acuns que ocupa extensa rea. XIMAANA : tribo habitante da regio do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru. XOCLENGUE: tribo caingangue do Paran ( rio Iva) XOROR: de toror sussurrante, corredor XU: devagar WAPIXANA : tribo do ramo aruaque do alto rio Branco ( RR), nas fronteiras com a Guiana, vapixiana, vapixana, uapixana, vapidiana, oapixana, oapina... A letra "y", principalmente, tem um som tpico. para pronunci-la corretamente preciso colocar os lbios na posio de i e a lngua na posio de u, que o inverso do som do u francs, embora muitos digam que parea o u francs. se depois do y vier uma vogal, como em yara, a impresso que se tem ao ouvir o som de y( g) ara, parece um g. para este som de y j se viu tudo que grafia possvel: u com trema, y com circunflexo, i com circunflexo, etc. O Padre Anchieta grafava y( g) . Nota Na lista abaixo, muitas palavras grafadas com a letra Y esto na letra "I " ( acima) . YACAY, YAK: rio YAVOI: mata ' YB OU YBA: fruta de rvore ou fruto YBAKA: cu / ybacoby cu azul, ybaca + oby YBAPIRANGA : cu vermelho, ybaca + piranga YBARI: cu YBIRA: pucu salgueiro YBYTYRA: montanha YEPEA: lenha, madeira http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

Pgina 16

28/12/2011 12:16:13

DICIONRIOS VRIOS: DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUS YVATE : alto YVATEKATY: rio acima YVYKATY: rio abaixo YVRY : ao ladoYVYVOVO: ponte Postado por Ricardo Froes s 10 :23

Pgina 17

Links para esta postagem Criar um link Postagem mais recente Incio Postagem mais antiga

http://dicionariosvarios.blogspot.com/2009/06/dicionario-guarani-tupi-tupi-antigo.html

28/12/2011 12:16:13