NORMA MERCOSUR

NM ISO 3310-1:2010

Segunda edicin / Segunda edio 2010-09-15

Tamices de ensayo - Requisitos tcnicos y verificacin Parte 1 - Tamices de ensayo de tela de tejido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT)

Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao Parte 1 - Peneiras de ensaio com tela de tecido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT)

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM ISO 3310-1:2010

NM ISO 3310-1:2010
ndice
Prefacio Prefacio ISO 1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Trminos y definiciones 4 Designacin 5 Tela metlica 6 Bastidor del tamiz de ensayo 7 Marcado de los tamices de ensayo Anexo A (informativo) Determinacin de la desviacin estndar para el tamao medio de abertura Anexo B (informativo) Registro del tamiz de ensayo Anexo C MERCOSUR (informativo) Determinacin del factor de correccin del tamiz de ensayo con tela de tejido metlico

Sumrio
Prefcio Prefcio ISO 1 Escopo 2 Referncias normativas 3 Termos e definies 4 Designao 5 Tela de tecido metlico 6 Caixilho da peneira de ensaio 7 Identificao das peneiras de ensaio Anexo A (informativo) Determinao do desviopadro para o tamanho mdio de abertura Anexo B (informativo) Registro da peneira de ensaio Anexo C MERCOSUL (informativo) Determinao do fator de correo da peneira de ensaio com tela de tecido metlico

Bibliografa

Bibliografia

ii

NM ISO 3310-1:2010
Prefacio
La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las normas en el mbito del Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Normas MERCOSUR son elaboradas en acuerdo con las reglas dadas en las Directivas AMN, Parte 2. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La aprobacin como Norma MERCOSUR por parte de la AMN requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 Comit Sectorial de Cemento y Hormign. Esta Norma MERCOSUR es una traduccin de la Norma ISO 3310-1:2000 Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth La nica modificacin realizada en esta Norma en relacin a la Norma ISO 3310-1:2000 es la inclusin del Anexo C (informativo), que establece como debe ser determinado el factor de correccin del tamiz de tela de tejido metlico para ensayos cuantitativos. Esta segunda edicin cancela y sustituye la primera edicin, la cual fue tcnicamente revisada. Se solicita atencin para la posibilidad de que algunos elementos de este documento puedan ser objetos de derechos de patente. La AMN no es responsable por la identificacin de cualquier o tales derechos de patente.

Prefcio
A AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL criados para campos de ao claramente definidos. Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2. Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte da AMN requer a aprovao por consenso de seus membros. Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comit Setorial de Cimento e Concreto. Esta Norma MERCOSUL traduo da Norma ISO 3310-1:2000 Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth A nica modificao realizada com relao ISO 3310-1:2000 diz respeito incluso do Anexo C (informativo) que estabelece como deve ser determinado o fator de correo da peneira de tela de tecido metlico para ensaios quantitativos. Esta segunda edio cancela e substitui a primeira edio a qual foi tecnicamente revisada. Solicita-se ateno para a possibilidade de que alguns elementos deste documento possam ser objetos de direitos de patente. A AMN no responsvel pela identificao de qualquer ou tais direitos de patente.

NM ISO 3310-1:2010
Prefacio ISO
ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de Organismos nacionales de normalizacin (miembros ISO). El trabajo de preparacin de Normas Internacionales se realiza a travs de Comits Tcnicos de ISO. Todos los miembros interesados en el tema para el cual ha sido constituido un Comit Tcnico, tienen derecho a estar representados en dicho Comit. Tambin toman parte en los trabajos organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales vinculados con la ISO. La ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalizacin electrotcnica. Las Normas internacionales son elaboradas de acuerdo con las reglas establecidas por las Directivas de ISO /IEC, Parte 2. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los Comits Tcnicos se hacen circular entre los miembros para su votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la aprobacin de por lo menos el 75 % de los miembros con derecho a voto. Debe prestarse atencin a la posibilidad de que algunos elementos de esta parte de la ISO 3310 estn sujetos a derechos de patente. La ISO no se responsabiliza por identificar algn o todos los derechos de patente. La Norma Internacional ISO 3310-1 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 24, Tamices, tamizado y otros mtodos de determinacin del tamao de partcula, Subcomit SC1 Tamices de ensayo, ensayo de tamizado. Esta cuarta edicin cancela y reemplaza la tercera edicin (ISO 3310-1:1990), de la cual constituye una revisin tcnica. La ISO 3310 consiste en las siguientes partes, bajo el ttulo general: Tamices de ensayo Requisitos tcnicos y verificacin: - Parte 1: Tamices de ensayo de tela de tejido metlico. - Parte 2: Tamices de ensayo de chapa metlica perforada. - Parte 3: Tamices de ensayo de lminas electro formadas.

Prefcio ISO
A ISO (Organizao Internacional de Normalizao) uma federao mundial de Organismos nacionais de normalizao (membros ISO). O trabalho de elaborao das Normas Internacionais desenvolvido atravs dos Comits Tcnicos da ISO. Todos os membros interessados em um tema para o qual tenha sido constitudo um Comit Tcnico tm direito de se fazerem representar nesse mesmo Comit. Tambm podem tomar partes nos trabalhos organizaes internacionais, governamentais e no governamentais vinculadas ISO. A ISO colabora acentuadamente com a Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em todos os segmentos da normalizao eletrotcnica. Normas Internacionais so elaboradas de acordo com as regras estabelecidas pelas Diretrizes da ISO/IEC, Parte 2. Os Projetos de Normas Internacionais adotados pelos Comits Tcnicos circulam entre todos os membros para votao. A publicao como Norma Internacional requer a aprovao de pelo menos 75 % dos membros com direito a voto. Deve ser dada a ateno possibilidade de que alguns elementos desta parte da ISO 3310 estarem sujeitos direitos de patente. A ISO no se responsabiliza por identificar algum ou todos os direitos de patente. A Norma Internacional ISO 3310-1 foi preparada pelo Comit Tcnico ISO/TC 24, Peneiras, peneiramento e outros mtodos de determinao de tamanho, Subcomit SC1 Peneiras de ensaio, ensaio de peneiramento. Esta quarta edio cancela e substitui a terceira edio (ISO 3310 -1:1990), da qual constitui uma reviso tcnica. A ISO 3310 constituda das seguintes partes, sob o ttulo geral: Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao: - Parte 1: Peneiras de ensaio de tela de tecido metlico - Parte 2: Peneiras de ensaio de chapa metlica perfurada - Parte 3: Peneiras de ensaio de lminas eletroformadas

iv

NM ISO 3310-1:2010
Introduccin
Como la exactitud del ensayo de tamizado depende de la exactitud dimensional de las aberturas del tamiz de ensayo, se considera necesario, en esta parte de la NM ISO 3310, mantener las tolerancias de las aberturas de la tela de tejido metlico tan estrechas como sea posible. Otros requisitos relativos a la tolerancia de las aberturas, tales como requisitos para el dimetro de los alambres, no se considera necesario establecer lmites tan precisos, teniendo en cuenta que su influencia en el ensayo de tamizado es de menor importancia, y requisitos excesivamente rigurosos pueden dificultar sin necesidad el proceso de produccin de los tamices.

Introduo
Como a acurcia do ensaio de peneiramento depende da acurcia dimensional das aberturas da peneira de ensaio, considera-se necessrio, nesta parte da NM ISO 3310, manter as tolerncias para as aberturas na tela de tecido metlico o mais estreitas possvel. Outros requisitos alm das tolerncias para as aberturas, tais como requisitos para o dimetro do fio, no tm sido limitados mais do que o necessrio, pois a influncia desses critrios no ensaio de peneiramento de menor importncia, e requisitos excessivamente rigorosos podem tornar o processo de fabricao das peneiras desnecessariamente difcil.

NM ISO 3310-1:2010
Tamices de ensayo - Requisitos tcnicos y verificacin Parte 1 - Tamices de ensayo de tela de tejido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT) Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao Parte 1 - Peneiras de ensaio com tela de tecido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT)
1 Objeto
Esta Parte de la NM ISO 3310 especifica los requerimientos tcnicos y los correspondientes mtodos de ensayo para los tamices de tela metlica. Esta Norma se aplica a los tamices de ensayo que tengan tamaos de abertura entre 125 mm y 20 m, de acuerdo con la NM ISO 565.

1 Escopo
Esta Parte da NM ISO 3310 especifica os requisitos tcnicos e os mtodos de ensaio correspondentes para as peneiras de tela de tecido metlico. Esta Norma se aplica s peneiras de ensaio que tenham tamanhos de abertura entre 125 mm e 20 m, de acordo com a NM ISO 565.

2 Referencias normativas
Los documentos indicados a continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para las referencias sin fecha, se aplican las ediciones ms recientes del documento normativo citado (incluyendo cualquier modificacin). NM ISO 2395, Tamices de ensayo y ensayo de tamizado - Vocabulario NM ISO 565, Tamices de ensayo - Tela de tejido metlico, chapa metlica perforada y lmina electroformada - Tamaos nominales de abertura ISO 2591-1, Test sieving - Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate

2 Referncias normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas). NM ISO 2395, Peneiras de ensaio e ensaio de peneiramento - Vocabulrio NM ISO 565, Peneiras de ensaio - Telas de tecido metlico, chapa metlica perfurada e lmina eletroformada - Tamanhos nominais de abertura ISO 2591-1, Test sieving - Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate

3 Trminos y definiciones
Para los efectos de esta Norma se aplican las definiciones dadas en la NM ISO 2395.

3 Termos e definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se os termos e definies da NM ISO 2395.

4 Designacin
4.1 Los tamices de ensayo de tela metlica se deben designar por el tamao nominal de las aberturas de la tela metlica. 4.2 Los tamaos nominales iguales o mayores que 1 mm deben expresarse en milmetros (mm), los tamaos nominales menores que 1 mm deben expresarse en micrmetros (m).

4 Designao
4.1 As peneiras de ensaio de tela de tecido metlico devem ser designadas pelo tamanho nominal das aberturas da tela de tecido metlico. 4.2 Os tamanhos nominais de abertura iguais ou superiores a 1 mm devem ser expressos em milmetros (mm); os tamanhos nominais de abertura inferiores a 1 mm devem ser expressos em micrmetros (m).

5 Tela metlica
5.1 Requisitos Las tolerancias de las aberturas y los tamaos

5 Tela de tecido metlico

5.1 Requisitos As tolerncias para as aberturas e os dimetros
1

NM ISO 3310-1:2010
nominales de los alambres deben especificados en las Tablas 1 y 2. ser los nominais dos fios metlicos devem especificados nas Tabelas 1 e 2. ser os

Tabla 1 / Tabela 1 Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres / Tolerncias para abertura e dimetros do fio
Tamaos de abertura nominal w / a Abertura nominal w Tamaos principales / Tamanhos principais R 20/3 (1) 125 Tamaos suplementarios / Tamanhos suplementares R 20 (2) 125 112 106 100 90 90 80 75 71 63 63 56 53 50 45 45 40 37,5 35,5 31,5 31,5 28 26,5 25 22,4 22,4 20 19 18 16 16 14 13,2 12,5 11,2 11,2 10 9,5 9 8 8 7,1 8 11,2 16 22,4 31,5 45 63 90 R 40/3 (3) 125
a

Medidas en milmetros / Valores em milmetros Tolerancias en el tamao de aberturas / Tamaos nominales de los alambres d / Tolerncias para o tamanho de abertura Dimetros nominais dos fios, d Desviacin Para cualquier Para un tamao tamao de estndar Tamaos Rango de variacin promedio de abertura / mxima / preferidos / permisible / abertura / Para qualquer DesvioTamanhos Faixa de variao Para tamanho tamanho de padro preferidos permissvel mdio de abertura abertura mximo +X (4) 4,51 4,15 3,99 3,82 3,53 3,24 3,09 2,97 2,71 2,49 2,39 2,29 2,12 1,94 1,85 1,78 1,63 1,5 1,44 1,38 1,27 1,17 1,13 1,08 0,99 0,9 0,86 0,83 0,77 0,71 0,68 0,65 0,6 0,55 Y (5) 3,66 3,29 3,12 2,94 2,66 2,37 2,22 2,1 1,87 1,67 1,58 1,49 1,35 1,2 1,13 1,07 0,95 0,85 0,8 0,76 0,68 0,61 0,58 0,55 0,49 0,43 0,41 0,39 0,35 0,31 0,3 0,28 0,25 0,22 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 0,920 0,780 0,729 0,690 0,610 0,530 0,506 0,480 0,430 0,385 0,372 0,350 0,315 0,280
b

0 (6)

dnom (7) 8 8 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 5,6 5,6 5 5 5 4,5 4,5 4,5 4 4 3,55 3,55 3,55 3,55 3,15 3,15 3,15 3,15 2,8 2,8 2,5 2,5 2,5 2,24 2,24 2 1,8

dmx (8) 9,2 9,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 6,4 6,4 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 4,6 4,6 4,1 4,1 4,1 4,1 3,6 3,6 3,6 3,6 3,2 3,2 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,3 2,1

dmn (9) 6,8 6,8 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 4,8 4,8 4,3 4,3 4,3 3,8 3,8 3,8 3,4 3,4 3 3 3 3 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,4 2,1 2,1 2,1 1,9 1,9 1,7 1,5

NM ISO 3310-1:2010
Tabla 1 / Tabela 1 (continuacin / continuao) Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres / Tolerncias para abertura e dimetros do fio
Tamaos de abertura nominal w / a Abertura nominal w Tamaos principales / Tamanhos principais R 20/3 (1) Tamaos suplementarios / Tamanhos suplementares R 20 (2) R 40/3 (3) 6,7 6,3 5,6 5,6 5 4,75 4,5 4 4 3,55 3,35 3,15 2,8 2,8 2,5 2,36 2,24 2 2 1,8 1,7 1,6 1,4 1,4 1,25 1,18 1,12 1
a a

Medidas en milmetros / Valores em milmetros Tolerancias en el tamao de aberturas / Tamaos nominales de los alambres d / Tolerncias para o tamanho de abertura Dimetros nominais dos fios, d Para un tamao Desviacin Para cualquier promedio de estndar Tamaos Rango de variacin tamao de abertura / abertura / mxima / preferidos / permisible / Para qualquer Para tamanho DesvioTamanhos Faixa de variao tamanho de abertura mdio de padro preferidos permissvel abertura mximo +X (4) 0,53 0,51 Y (5) 0,21 0,2 0,18 0,16 0,15 0,14 0,13 0,11 0,11 0,1 0,09 0,08 0,08 0,07 0,07 0,06 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04 0,04 0,03 0 (6) 0,269 0,255 0,235 0,210 0,199 0,190 0,175 0,155 0,151 0,145 0,130 0,117 0,114 0,110 0,105 0,092 0,087 0,082 0,076 0,069 0,067 0,064 0,059 dnom (7) 1,8 1,8 1,6 1,6 1,6 1,4 1,4 1,25 1,25 1,25 1,12 1 1 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,71 0,63 0,63 0,56 0,56 dmx (8) 2,1 2,1 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,5 1,5 1,5 1,3 1,15 1,15 1,04 1,04 0,92 0,92 0,92 0,82 0,72 0,72 0,64 0,64 dmn (9) 1,5 1,5 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,06 1,06 1,06 0,95 0,85 0,85 0,77 0,77 0,68 0,68 0,68 0,6 0,54 0,54 0,48 0,48

5,6

0,47 0,43 0,41 0,4

0,37 0,34 0,32 0,31

2,8

0,29 0,26 0,25 0,24

0,23 0,21 0,2 0,19

1,4

0,18 0,16 0,16 0,15

0,14

NOTA Todas las aberturas son aplicables al tejido simple. / Todas as aberturas so aplicveis a tecido simples. De acuerdo con la NM ISO 565, Tabla 1. / De acordo com a NM ISO 565, Tabela 1.

En razn del pequeo nmero de aberturas a ser medido, el clculo del parmetro b no tiene significado fsico. / Em razo do pequeno nmero de aberturas a ser medido, o clculo do parmetro b no tem significado fsico.

NM ISO 3310-1:2010
Tabla 2 / Tabela 2 Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres / Tolerncias para abertura e dimetros do fio
Tamaos de abertura nominal w / a Abertura nominal w Tamaos principales / Tamanhos principais R 20/3 (1) Tamaos suplementarios / Tamanhos suplementares R 20 (2) 900 850 800 710 710 630 600 560 500 500 450 425 400 355 355 315 300 280 250 250 224 212 200 180 180 160 150 140 125 125 112 106 100 125 180 250 355 500 710 R 40/3 (3)
a

Medidas en micrmetros / Valores em micrometros Tolerancias en el tamao de aberturas / Tamaos nominales de los alambres d / Tolerncias para o tamanho de abertura Dimetros nominais dos fios, d Para un tamao Desviacin Para cualquier tamao promedio de estndar Tamaos Rango de variacin de abertura / abertura / mxima / preferidos / permisible / Para qualquer tamanho Para tamanho DesvioTamanhos Faixa de variao de abertura mdio de padro preferidos permissvel abertura mximo +X (4) 131 127 122 112 104 101 96 89 84 81 78 72 67 65 62 58 54 52 50 47 44 43 41 38 36 35 34 Y (5) 31 29 28 25 22 21 20 18 16 16 15 13 12 12 11 9,9 9 8,7 8,3 7,6 6,9 6,6 6,3 5,8 5,4 5,2 5 0 (6) 54,2 52,2 50,2 45,8 42 40,5 38,7 35,9 33,2 32,2 30,9 28,2 26,1 25,4 24,2 22,4 20,8 20 19,4 18 16,8 16,3 15,6 14,4 13,6 13,2 12,8 dnom (7) 500 500 450 450 400 400 355 315 280 280 250 224 200 200 180 160 160 140 140 125 112 100 100 90 80 71 71 dmx (8) 580 580 520 520 460 460 410 360 320 320 290 260 230 230 210 190 190 170 170 150 130 115 115 104 92 82 82 dmn (9) 430 430 380 380 340 340 300 270 240 240 210 190 170 170 150 130 130 120 120 106 95 85 85 77 68 60 60

NM ISO 3310-1:2010
Tabla 2 / Tabela 2 - (continuacin / continuao) Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres / Tolerncias para abertura e dimetros do fio
Medidas en micrmetros / Valores em micrometros Tamaos de abertura nominal w / a Abertura nominal w
a

Tolerancias en el tamao de aberturas / Tolerncias para o tamanho de abertura Para cualquier tamao de abertura / Para qualquer tamanho de abertura +X (4) 32 30 Para un tamao promedio de abertura / Para tamanho mdio de abertura Y (5) 4,6 4,3 4,1 4 3,7 3,5 3,4 3,3 3,1 3 2,9 2,8 2,7 2,5 2,3 Desviacin estndar mxima / Desviopadro mximo 0 (6) 12 11,3 10,9 10,5 9,9 9,3 9 8,7 8,3 7,9 7,7 7,5 6,8 6,1 5,7

Tamaos nominales de los alambres d / Dimetros nominais dos fios, d Tamaos preferidos / Tamanhos preferidos dnom (7) 63 56 50 50 45 40 36 36 32 32 30 30 28 25 20 Rango de variacin permisible / Faixa de variao permissvel dmx (8) 72 64 58 58 52 46 41 41 37 37 35 35 33 29 23 dmn (9) 54 48 43 43 38 34 31 31 27 27 24 24 23 21 17

Tamaos principales / Tamanhos principais R 20/3 (1) 90

Tamaos suplementarios / Tamanhos suplementares

R 20 (2) 90 80

R 40/3 (3) 90

75 71 63 63 56 53 50 45 45 40 38 R'10 32 25 20
a

29 28

63

26 25 24 23

45

22 21 20 20 19 16 14

36

De acuerdo con la NM ISO 565, Tabla 2. / De acordo com a NM ISO 565, Tabela 2.

NOTA Todas las aberturas son aplicables al tejido simple. Tamaos de aberturas de 45 m y menores son aplicables tambin para tejido cruzado. Se debe observar, mientras tanto, que los tamices de tejido simple y cruzado pueden tener caractersticas diferentes de tamizado. / Todas as aberturas so aplicveis a tecido simples. Aberturas iguais ou menores que 45 m so aplicveis tambm a tecido cruzado. Deve ser observado, entretanto, que as peneiras de tecido simples e cruzado podem ter caractersticas diferentes de peneiramento.

5.1.1 Tolerancia de las aberturas y desvo estndar 5.1.1.1 Las tolerancias de las aberturas X,Y y 0 dadas en las Tablas 1 y 2, Columnas 4,5 y 6 se aplican al tamao de la abertura medido sobre las mediatrices (ver Figura 1) separadamente en las direcciones de la urdimbre y la trama. 5.1.1.2 Ninguno de los tamaos de las aberturas debe exceder el tamao nominal w en ms que X.
X =

5.1.1 Tolerncia das aberturas e desvio padro 5.1.1.1 As tolerncias das aberturas X, Y e 0 dadas nas Tabelas 1 e 2, Colunas 4, 5 e 6, aplicam-se aos tamanhos de abertura medidos na mediatrizes (ver Figura 1), separadamente nas direes da urdidura e da trama. 5.1.1.2 Nenhum tamanho de abertura deve exceder o tamanho nominal w em mais do que X.
2w 0,75 + 4w 0,25 3

(1)

donde X y w estn expresados en micrmetros. 5.1.1.3 El tamao promedio de las aberturas w no debe desviarse del tamao nominal w ms que aY

onde X e w so expressos em micrmetros. 5.1.1.3 O tamanho mdio de abertura w no deve desviar-se do tamanho nominal w em valor superior a Y.
5

NM ISO 3310-1:2010
Y = w 0,98 + 1,6 27

(2)

donde Y y w estn expresados en micrmetros.

onde Y e w so expressos em micrmetros.

Indicaciones / Legenda w d p es el tamao de abertura / o tamanho de abertura es el dimetro del alambre / o dimetro do fio es el espaciamiento (w + d) / o espaamento (w + d)

Figura 1 Tamao de abertura / Tamanho de abertura 5.1.1.4 Los desvos estndares mximos de los tamaos de abertura en las direcciones de la urdimbre y de la trama, tomados separadamente, no deben exceder los valores de o dados en las Tablas 1 y 2, Columna 6. El desvo estndar se obtiene calculando a partir de todas las aberturas enteras, N, en el tamiz de ensayo y se calcula por la ecuacin (3): 5.1.1.4 Os desvios-padro mximos dos tamanhos da abertura nas direes da urdidura e da trama, tomados separadamente, no devem exceder os valores de o, dados nas Tabelas 1 e 2, Coluna 6. O desvio-padro obtido pela medida de todas as aberturas inteiras, N, na peneira de ensaio, e calculado pela equao (3): (3)

1 N 2 (w i w ) N i =1

El desvo estndar s se calcula a partir de las medidas del nmero de aberturas, n , listado en la tabla 4, usando la ecuacin (4):

O desvio-padro s calculado a partir das medidas do nmero de aberturas, n, listado na Tabela 4, usando a equao (4): (4)

s=

1 n 2 (w i w ) n 1 i =1

El valor predicho de la desviacin estndar, s , se puede calcular por la ecuacin (5):

O valor predito do desvio-padro, s, pode ser calculado pela equao (5): (5)

s = k .s
6

NM ISO 3310-1:2010
Donde los valores de K se obtienen de las Columnas 3 5 en la Tabla 4. Los valores de K para conformidad e inspeccin pueden tambin ser calculados por la ecuacin (6): onde os valores de K so obtidos das Colunas 3 ou 5 na Tabela 4. Os valores de K para conformidade e inspeo podem tambm ser calculados pela equao (6):

K = 1,2 +
Los valores de K para calibracin pueden ser calculados por la ecuacin (7):

2,5 2n

(6)

Os valores de K para calibrao podem ser calculados pela equao (7):

K = 1,2 +
NOTA Un ejemplo de evaluacin de la desviacin estndar se da en el Anexo A.

3,0 2n

(7)

NOTA Um exemplo de avaliao do desvio-padro dado no Anexo A.

5.1.2 Dimetro del alambre 5.1.2.1 Los dimetros del alambre dados en las Tablas 1 y 2 se aplican a la tela de tejido metlico montada en un bastidor. 5.1.2.2 Los dimetros nominales de los alambres dados en las Tablas 1 y 2, Columna 7, son los preferidos. Los dimetros nominales de los alambres especificados en las normas nacionales pueden, no obstante, apartarse de esos valores entre los lmites dmx. y dmn. dados en las tablas 1 y 2, columnas 8 y 9. Estos lmites definen el rango de variacin permisible, aproximadamente 15 %, de los tamaos preferidos dnom dados en las Tablas 1 y 2, Columna 7. 5.1.2.3 Los alambres del tamiz de ensayo deben ser de un dimetro similar en la direccin de la urdimbre y de la trama. 5.2 Mtodos de ensayo Todas las aberturas de la tela de tejido metlico en el tamiz de ensayo deben tener la misma probabilidad de ser inspeccionadas en conformidad con los requerimientos dados en 5.1. Para los tamices que tengan 20 aberturas o menos, se deben medir todas las aberturas enteras (ver Figura 2). Para tamices que tengan ms de 20 aberturas, se debe realizar la inspeccin mediante los tres ensayos siguientes. En los ensayos 2 y 3 siguientes, se debe medir el tamao de las aberturas usando equipamiento apropiado que tenga una precisin de lectura de 1 m de de la tolerancia para el tamao medio de la abertura, Y, o lo que sea mayor.

5.1.2 Dimetros dos fios 5.1.2.1 Os dimetros dos fios, dados nas Tabelas 1 e 2, aplicam-se tela de tecido metlico montada em um caixilho. 5.1.2.2 Os dimetros nominais dos fios dados nas Tabelas 1 e 2, Coluna 7, so preferidos. Os dimetros nominais dos fios podem, no entanto, desviar-se desses valores dentro dos limites dmx e dmn dados nas Tabelas 1 e 2, Colunas 8 e 9. Estes limites definem a faixa de variao permissvel, de aproximadamente 15 %, dos tamanhos preferidos dnom dados nas Tabelas 1 e 2, Coluna 7.

5.1.2.3 Os fios em uma peneira de ensaio devem ter dimetros similares nas direes da urdidura e da trama. 5.2 Mtodos de ensaio Toda abertura na tela de tecido metlico de uma peneira de ensaio deve ter a mesma probabilidade de ser inspecionada em conformidade com os requisitos listados em 5.1. Para peneiras com 20 ou menos aberturas, medir todas as aberturas inteiras (ver Figura 2). Para peneiras com mais de 20 aberturas, realizar a inspeo atravs dos trs ensaios seguintes. Nos ensaios 2 e 3 abaixo, medir os tamanhos das aberturas, usando equipamento apropriado, com preciso de leitura de 1 m ou da tolerncia para o tamanho mdio da abertura, Y, o que for maior.

NM ISO 3310-1:2010
Ensayo 1 - Examen visual de las condiciones generales de la tela de tejido metlico Se debe observar la tela de tejido metlico en contraste con un fondo uniformemente iluminado. Si se encuentran evidentes desviaciones de la aparente uniformidad, por ejemplo, defectos en el tejido, arrugas y pliegues, el tamiz debe ser rechazado. Ensayo 2 - Inspeccin de las aberturas encima del tamao nominal (tolerancia X) Se debe examinar, cuidadosa y metdicamente, la apariencia de todas las aberturas con el objeto de detectar aberturas por encima del tamao nominal de la medida subsiguiente. Las aberturas en los tamices finos son mejor visualizadas cuando se aumentan pticamente. En el mtodo ptico, se pueden usar los aumentos listados en la Tabla 3. Ensaio 1 - Exame visual das condies gerais da tela de tecido metlico Observar a tela de tecido metlico em contraste com um fundo uniformemente iluminado. A peneira deve ser rejeitada se forem encontrados desvios evidentes na uniformidade da aparncia, como por exemplo, defeitos no tecido, dobras e enrugamentos. Ensaio 2 - Inspeo das aberturas acima do tamanho nominal (tolerncia X) Examinar, cuidadosa e metodicamente, a aparncia de todas as aberturas com o objetivo de detectar aberturas acima do tamanho nominal para subseqente medida. Aberturas em peneiras finas so mais bem visualizadas quando aumentadas opticamente. No mtodo tico, os aumentos listados na Tabela 3 podem ser usados.

Tabla 3 / Tabela 3 Aumento en el mtodo ptico / Aumento no mtodo tico

Tamao nominal de apertura / Tamanho nominal de abertura Aumento

5 mm a 500 m

500 m a 250 m

250 m a 20 m

5 a 20

20 a 50

50 a 500

El tamiz debe ser rechazado cuando se encuentre alguna abertura mayor que el tamao nominal ms la tolerancia X. Ensayo 3 - Medicin del tamao medio de abertura w para la tolerancia Y, desviacin estndar para la tolerancia o y dimetro del alambre d Las Figuras 2 a 4 muestran, en un tamiz de ensayo de 200 mm, donde se debe medir las aberturas individuales.

A peneira deve ser rejeitada se qualquer abertura encontrada for maior que o tamanho nominal acrescido da tolerncia X. Ensaio 3 - Medio do tamanho mdio de abertura w para a tolerncia Y, desvio-padro para a tolerncia o e dimetro do fio d As Figuras 2 a 4 mostram, em uma peneira de ensaio de 200 mm, onde medir as aberturas individuais.

NM ISO 3310-1:2010

Aberturas aleatoriamente espaciadas sobre todo el dimetro, seleccionadas en intervalos irregulares, medidas de las dimensiones para urdimbre (horizontal) y trama (vertical). Solamente una medida por abertura / Aberturas aleatoriamente espaadas sobre todo o dimetro, selecionadas em intervalos irregulares; medidas das dimenses para urdidura (horizontal) e trama (vertical). Somente uma medida por abertura Figura 2 - Todas aberturas enteras, medir hasta 20 aberturas / Todas aberturas inteiras, medir at 20 aberturas Figura 3 - Ejemplo de verificacin transversal / Exemplo de verificao transversal

Aberturas aleatoriamente espaciadas sobre todo el dimetro, seleccionadas en intervalos irregulares, medidas en ambas direcciones (urdimbre y trama) pueden ser hechas en cualquier abertura / Aberturas aleatoriamente espaadas sobre todo o dimetro, selecionadas em intervalos irregulares; medidas de ambas as dimenses (urdidura e trama) podem ser feitas em qualquer abertura

Figura 4 - Ejemplo de verificacin diagonal / Exemplo de verificao diagonal

Despus de haber sido considerado el tamiz aceptable de acuerdo con los ensayos 1 y 2, se debe medir el tamao medio de la abertura de la siguiente manera: El nmero mnimo de aberturas a ser medido, en ambas direcciones (urdimbre y trama), en un tamiz de ensayo con dimetro de 200 mm debe ser segn como el listado en la Tabla 4, separadamente, para conformidad, certificacin y calibracin. Para tamices de ensayo con otras dimensiones que no sean el dimetro de 200 mm, los valores en la Tabla 4 deben ser modificados proporcionalmente al rea de tamizado. Se debe medir el tamao medio de la abertura a lo largo de la lnea central de la tela del tejido metlico, separadamente, en dos direcciones: paralela a los alanbres de la urdimbre y a los de la trama, respectivamente. Las aberturas medidas deben estar espaciadas sobre todo el dimetro del tamiz (ver Figuras 3 y 4). Si la tela del tejido metlico fuera hecha en tejido cruzado (aberturas menores o iguales a 45 m), la configuracin debe ser como se muestra en la Figura 5 y las medidas se deben tomar verticalmente al alambre. Si el dimetro del alambre se mide separadamente y no en conjunto con el tamao de abertura, se debe medir por lo menos 10 dimetros de alambres, si estn disponibles, en cada direccin.

Aps a peneira ter sido considerada aceitvel de acordo com os ensaios 1 e 2, medir o tamanho mdio de abertura da seguinte maneira. O nmero mnimo de aberturas a ser medido, em ambas as direes (urdidura e trama), em uma peneira de ensaio com dimetro de 200 mm deve ser como listado na Tabela 4, separadamente, para conformidade, certificao e calibrao. Para peneiras de ensaio com outras dimenses que no o dimetro de 200 mm, os valores na Tabela 4 devem ser modificados proporcionalmente rea de peneiramento. Medir o tamanho mdio de abertura ao longo da linha central da tela de tecido metlico, separadamente, em duas direes: paralela aos fios da urdidura e aos da trama, respectivamente. As aberturas medidas devem estar espaadas sobre todo o dimetro da peneira (ver Figuras 3 e 4). Se a tela de tecido metlico for feita em tecido cruzado (aberturas menores ou iguais a 45 m), a configurao deve ser como mostrada na Figura 5 e as medidas devem ser feitas verticalmente ao fio. Se o dimetro do fio for medido separadamente, e no em conjunto com o tamanho de abertura, medir pelo menos 10 dimetros de fios, se disponvel, em cada direo.
9

NM ISO 3310-1:2010

Figura 5 - Configuracin del tejido cruzado / Configurao do tecido cruzado Para la conformidad (5.3.2.1) e inspeccin (5.3.2.2), si todas las aberturas enteras han sido medidas, se debe comparar con o. Pero si slo un nmero menor de aberturas enteras ha sido medido, se debe comparar s con o. Para la calibracin (5.3.2.3), si todas las aberturas enteras han sido medidas, se debe comparar con 0. Pero si slo un nmero menor de aberturas enteras ha sido medido, se debe comparar s con 0. El tamiz debe ser rechazado si el tamao medio de la abertura w , o la desviacin estndar, s, o el dimetro del alambre, d, no estuvieran de acuerdo con los valores apropiados presentados en las columnas 5,6,8 y 9 de las Tablas 1 y 2. 5.3 Documentacin para conformidad de los tamices 5.3.1 Registro del tamiz de ensayo El fabricante puede suministrar un registro (ver Anexo B) para cada tamiz nuevo, confirmando que ste fue inspeccionado por los procedimientos descriptos en 5.2. Este registro puede ser usado posteriormente para informar los resultados de los ensayos peridicos y de las verificaciones de desempeo. 5.3.2 Certificados Todos los certificados deben mencionar el nmero de serie del fabricante del tamiz, la fecha y el nombre o firma. 5.3.2.1 Certificado de conformidad Si ninguna solicitacin especfica fue realizada, el fabricante debe suministrar un certificado de conformidad demostrando que el tamiz de ensayo fuera inspeccionado de acuerdo con 5.2 y que se encuentra de conformidad con esta parte de la NM ISO 3310. Este certificado puede estar complementado con el registro del tamiz de ensayo (ver 5.3.1 y Anexo B).
10

Para conformidade (5.3.2.1) e inspeo (5.3.2.2), se todas as aberturas inteiras tiverem sido medidas, comparar com o. Ou, se um nmero menor de aberturas inteiras tiver sido medido, comparar s com o. Para calibrao (5.3.2.3), se todas as aberturas inteiras tiverem sido medidas, comparar com 0. Ou, se um nmero menor de aberturas inteiras tiver sido medido, comparar s com 0. A peneira deve ser rejeitada se o tamanho mdio de abertura w , o desvio-padro, s, ou o dimetro do fio, d, no estiverem de acordo com os valores apropriados apresentados nas Colunas 5, 6, 8 e 9 das Tabelas 1 e 2. 5.3 Documentao peneiras para conformidade das

5.3.1 Registro da peneira de ensaio O fabricante pode fornecer um registro (ver Anexo B) para cada peneira nova, confirmando que esta foi inspecionada pelos procedimentos descritos em 5.2. Este registro pode ser usado posteriormente para reportar os resultados dos ensaios peridicos e das verificaes de desempenho. 5.3.2 Certificados Todos os certificados devem mencionar o nmero de srie do fabricante da peneira, data e nome ou assinatura. 5.3.2.1 Certificado de conformidade Se nenhuma solicitao especfica for feita, o fabricante deve fornecer um certificado de conformidade atestando que a peneira de ensaio foi inspecionada de acordo com 5.2 e que se encontra em conformidade com esta parte da NM ISO 3310. Este certificado pode estar combinado com o registro da peneira de ensaio (ver 5.3.1 e Anexo B).

NM ISO 3310-1:2010
5.3.2.2 Certificado de inspeccin El fabricante puede suministrar, por solicitud especfica del comprador, un certificado de inspeccin del tamiz de ensayo, declarando los valores para el tamao medio de abertura, separadamente en ambas direcciones de urdimbre y trama del tejido (ver Tabla 4, Columna 2). 5.3.2.3 Certificado de calibracin El fabricante puede suministrar, por solicitud especfica del comprador, un certificado de calibracin del tamiz de ensayo declarando los resultados de su evaluacin. Se deben declarar los resultados para el nmero de aberturas y de los dimetros de alambre medidos (ver Tabla 4, columna 4), o el tamao medio de abertura, o la desviacin estndar y el dimetro medio del alambre, medidos separadamente en las direcciones de urdimbre y trama. Se debe declarar tambin el tipo de tejido, simple o cruzado. 5.3.2.2 Certificado de inspeo O fabricante pode fornecer, mediante solicitao especfica do comprador, um certificado de inspeo da peneira de ensaio, declarando os valores para o tamanho mdio de abertura, separadamente em ambas as direes da urdidura e da trama do tecido (ver Tabela 4, Coluna 2). 5.3.2.3 Certificado de calibrao O fabricante pode fornecer, mediante solicitao especfica do comprador, um certificado de calibrao da peneira de ensaio declarando os resultados da sua avaliao. Resultados para o nmero de aberturas e de dimetros de fio medidos (ver Tabela 4, Coluna 4), o tamanho mdio de abertura, o desvio-padro e o dimetro mdio do fio, medidos separadamente nas direes da urdidura e da trama, devem ser declarados. O tipo de tecido, simples ou cruzado, deve tambm ser declarado.

6 Marco del tamiz de ensayo

Se recomienda que siempre que sea posible se usen marcos circulares de 200 mm de dimetro, especialmente en el caso de telas de tejido metlico con abertura nominal hasta 4 mm. Marcos menores o mayores pueden ser apropiados para cantidades menores o mayores de material a ser tamizado. La forma y el tamao de los marcos de los tamices de ensayo tienen poco efecto sobre los resultados de la operacin de tamizado (ver ISO 2591 -1). Los tamices complementados con tapa y fondo, en un conjunto, deben ser montados de forma de evitar la prdida de material de la muestra, durante la operacin del ensayo de tamizado. Los marcos deben tener un acabado liso y deben ajustarse fcilmente a los otros tamices, tapas y fondos del mismo tamao nominal del marco. La unin entre la tela del tejido metlico y el marco debe ser construida de modo de prevenir el alojamiento de material a ser tamizado (ver Figura 6).

6 Caixilhos da peneira de ensaio

recomendvel utilizar, sempre que possvel, caixilhos circulares de 200 mm de dimetro, especialmente no caso de telas de tecido metlico com abertura nominal at 4 mm. Caixilhos menores ou maiores podem ser apropriados para quantidades menores ou maiores de material a ser peneirado. A forma e o tamanho dos caixilhos das peneiras de ensaio tm pouco efeito sobre os resultados da operao de peneiramento (ver ISO 2591-1). Peneiras complementadas com tampa e fundo, em um conjunto, devem ser montadas de forma a evitar a perda de material da amostra, durante a operao do ensaio de peneiramento. Os caixilhos devem ter acabamento liso e devem ajustar-se facilmente s outras peneiras, tampas e fundos de mesmo tamanho nominal de caixilho. A juno entre a tela de tecido metlico e o caixilho deve ser construda de modo a prevenir o alojamento de material a ser peneirado (ver Figura 6).

11

NM ISO 3310-1:2010
Tabla 4 / Tabela 4 Nmero mnimo de aberturas en un tamiz de ensayo de 200 mm de dimetro, a ser medido, separadamente, en las direcciones de la urdimbre y de la trama, aleatoriamente espaciadas por todo el dimetro del tamiz / Nmero mnimo de aberturas em uma peneira de ensaio de 200 mm de dimetro, a ser medido, separadamente, nas direes da urdidura e da trama, aleatoriamente espaadas por todo o dimetro da peneira.
Tamao nominal de apertura / Tamanho nominal de abertura w
a

Proceso para conformidad e inspeccin / Processo para conformidade e inspeo Factor K / ) Fator K*
*)

Proceso para calibracin / Processo para calibrao Factor K / ) Fator K** (4) (5)
**)

(1)

(2)

(3)

Tamaos en milmetros / Tamanhos em milmetros Medir todas las aberturas en ambas direcciones (mx. 25 en los tamices mayores con dimetro mayor que 200 mm) / Medir todas as aberturas em ambas as direes (mx. 25 nas peneiras maiores com dimetro maior que 200 mm) 2 15 2 20 2 25 2 40 1,66 1,60 1,55 1,48 Medir todas las aberturas en ambas direcciones (mx. 50 en los tamices mayores con dimetro mayor que 200 mm) / Medir todas as aberturas em ambas as direes (mx. 50 nas peneiras maiores com dimetro maior que 200 mm) 2 30 2 40 2 50 2 80 1,59 1,54 1,50 1,44

125 a 25

22,4 a 4 3,55 a 2,24 2 a 1,6 1,4 a 1

Tamaos en micrmetros / Tamanhos em micrmetros 900 a 800 710 a 560 500 a 400 355 a 200 180 a 90 80 a 45 40 a 20 2 40 2 50 2 60 2 80 2 100 2 100 2 100 1,48 1,45 1,43 1,40 1,38 1,38 1,38 2 80 2 100 2 120 2 160 2 200 2 250 2 300 1,44 1,41 1,39 1,37 1,35 1,33 1,32

NOTA Se usan factores K en la ecuacin (5) para el clculo del valor predicho de la desviacin estndar s para mejorar el nivel de confianza de la desviacin estndar para: / Fatores K so usados na equao (5) para o clculo do valor predito do desvio-padro s para melhorar o nvel de confiana do desvio-padro para: *
a ) )

99 % para el proceso de conformidad e inspeccin, o / 99 % para o processo de conformidade e inspeo, ou 99,73 % para el proceso de calibracin (ver Anexo A) / 99,73 % para o processo de calibrao (ver Anexo A) De acuerdo con la NM ISO 565:1997, Tablas 1 y 2 / De acordo com a NM ISO 565:1997, Tabelas 1 e 2

**

12

NM ISO 3310-1:2010
Las tolerancias para un tamiz de ensayo de 200 mm de dimetro deben estar en conformidad con la Tabla 5. As tolerncias para uma peneira de ensaio de 200 mm de dimetro devem estar em conformidade com a Tabela 5.

Indicaciones / Legenda 1 2 3 4 Tela de tejido metlico / Tela de tecido metlico Bastidor / Corpo do caixilho Base / Base Marco / Caixilho

Figura 6 - Seccin transversal del tamiz de ensayo (esquemticamente) / Seo transversal da peneira de ensaio (esquematicamente) Tabla 5 / Tabela 5 - Tolerancias para un tamiz de ensayo de 200 mm de dimetro / Tolerncias para uma peneira de ensaio de 200 mm de dimetro
Dimensiones en milmetros / Dimenses em milmetros Tamao nominal del marco del tamiz de ensayo / Tamanho nominal do caixilho da peneira de ensaio D1 D2
0 ,1 200 0 ,7

Dimetro o largo de la superficie efectiva de tamizado / Dimetro ou comprimento da superfcie efetiva de peneiramento mn. 185 mx. 200

Profundidad aproximada / Profundidade aproximada H1 50 / ou 25

200 0 + 0 ,6

NOTA Se recomienda que las tolerancias para D1 y D2 sean tambin aplicadas a otros tamaos nominales de marco, como 100 mm, 300 mm y 400 mm. / Recomenda-se que as tolerncias para D1 e D2 sejam tambm aplicadas a outros tamanhos nominais de caixilho, como 100 mm, 300 mm e 400 mm.

7 Identificacin de los tamices de ensayo

Mediante una etiqueta de metal fijada en el bastidor deber brindar la siguiente informacin: a) el tamao nominal de las aberturas; b) hacer referencia a la(s) norma(s) a las cuales responde el tamiz de ensayo;

7 Identificao das peneiras de ensaio

Uma etiqueta metlica, fixada permanentemente no caixilho, deve conter as seguintes informaes: a) o tamanho nominal de abertura; b) uma referncia (s) norma(s) com a(s) qual(is) a peneira de ensaio declarada conforme;
13

NM ISO 3310-1:2010
c) el material del bastidor y de la tela de tejido metlico; d) el nombre del responsable (fabricante o vendedor) del tamiz; e) el nmero de identificacin del fabricante del tamiz de ensayo. c) o material da tela de tecido metlico e do caixilho; d) o nome do responsvel (fabricante ou vendedor) pela peneira; e) o nmero de srie do fabricante para a peneira de ensaio.

14

NM ISO 3310-1:2010
Anexo A (informativo) Determinacin de la desviacin estndar para el tamao medio de abertura1) Determinao do desvio-padro para o tamanho mdio de abertura1)
La desviacin estndar se calcula utilizando las ecuaciones (3) a (7) de 5.1.1.4 de acuerdo con los dos ejemplos ilustrados a continuacin: O desvio-padro calculado utilizando s equaes (3) a (7) de 5.1.1.4, conforme ilustrado pelos dois exemplos a seguir.

Tabla A.1 / Tabela A.1 Ensayo de conformidad e inspeccin (5.3.2.1 y 5.3.2.2) / Ensaio de conformidade e inspeo (5.3.2.1 e 5.3.2.2) Ejemplo 1 con n = 25 (tamao nominal de abertura w = 2,0 mm) / Exemplo 1 com n = 25 (tamanho nominal de abertura w = 2,0 mm)
wi 1,812 1,859 1,906 1,953 2,000 2,047 2,094 2,141 2,188 n= ni 0 3 5 11 6 0 0 0 0 25 ni w i 0,000 5,577 9,530 21,483 12,000 0,000 0,000 0,000 0,000 48,590

(w i

w )

(w i

w )

n i (w i w )
0,000 0,021 0,007 0,001 0,019 0,000 0,000 0,000 0,000 0,049

- 0,132 - 0,085 - 0,038 0,009 0,056 0,103 0,150 0,197 0,244

0,017 0,007 0,001 0,000 0,003 0,011 0,023 0,039 0,060

= =

w . i n n 1

w
4

5 , 8 2 4 1 2

0 9 5

Para ensayos de conformidad e inspeccin, este valor de s debe ser multiplicado por el factor K [ecuacin (6)] para mejorar el nivel de confianza de la desviacin estndar para el 99 %.

______________________ 1) Nota de la traduccin: En los dos ejemplos presentados en este Anexo, el clculo de s se realiz utilizando errneamente n y no n1. La traduccin corrigi este error y los clculos posteriores que usan el valor de s calculado.

w s

4 4 9 , 1

mm

s = 1,55 0 ,044 = 0 ,068

s
=

w1

s = K .s

0 , 0

0 , 0

9 4

Para ensaios de conformidade e inspeo, este valor de s deve ser multiplicado pelo fator K [equao (6)] para melhorar o nvel de confiana do desvio-padro para 99 %.

_____________________ Nota da traduo: Nos dois exemplos apresentados neste Anexo, o clculo de s foi realizado utilizando erroneamente n e no n-1. A traduo corrigiu este erro e os clculos posteriores que usam o valor de s calculado.
1)

4 4

mm

15

NM ISO 3310-1:2010
La desviacin estndar s = 0,068 debe ser comparada con el valor de 0 = 0,105 dado en la Tabla 1, Columna 6. O desvio-padro s = 0,068 deve ser comparado com o valor de 0 = 0,105 dado na Tabela 1, Coluna 6.

Tabla A.2 / Tabela A.2 Ensayo de calibracin (ver 5.3.2.3) / Ensaio de calibrao (ver 5.3.2.3) Ejemplo 2 con n = 50 (tamao nominal de abertura w = 2,0 mm) / Exemplo 2 com n = 50 (tamanho nominal de abertura w = 2,0 mm)
wi 1,812 1,859 1,906 1,953 2,000 2,047 2,094 2,141 2,188 n= ni 0 2 4 9 20 10 3 2 0 50 ni w i 0,000 3,718 7,624 17,577 40,000 20,470 6,282 4,282 0,000 99,953

(w i

w )

(w i

w )

n i (w i w )
0,000 0,039 0,035 0,019 0,000 0,023 0,027 0,040 0,000 0,183

- 0,187 - 0,140 - 0,093 - 0,046 0,001 0,048 0,095 0,142 0,189

0,035 0,020 0,009 0,002 0,000 0,002 0,009 0,020 0,036

= =

w . i n n 1

w
9

9 , 9 5

3 5 0

Para el ensayo de calibracin, este valor de s debe ser multiplicado por el factor K [ecuacin (7)] para mejorar el nivel de confianza de la desviacin estndar para 99,73 %.

s = 1,50 0,061 = 0,092

La desviacin estndar s = 0,092 debe ser comparada con el valor de 0 = 0,105 dado en la Tabla 1, Columna 6. O desvio-padro s = 0,092 deve ser comparado com o valor de 0 = 0,105 dado na Tabela 1, Coluna 6.

9 , 1

9 9

mm

s s
=

w1

n
9 1 4

s = K .s

1 , 0

0 , 0

3 8

Para o ensaio de calibrao, este valor de s deve ser multiplicado pelo fator K [equao (7)] para melhorar o nvel de confiana do desvio-padro para 99,73 %.

1 6

mm

16

NM ISO 3310-1:2010
Anexo B (informativo) Registro del tamiz de ensayo Registro da peneira de ensaio
Tabla B.1 / Tabela B.1 Ejemplo de registro para tamiz de ensayo de tela de tejido metlico / Exemplo de registro para peneira de ensaio de tela de tecido metlico
Norma NM ISO 3310-1 No. de srie del tamiz: / No. de srie da peneira: 1234567 No. del certificado: / No. do certificado: Fecha/ Tiempo Inspeccin Data de uso/ visual / Tempo Inspeo de uso visual Registro de tamiz de ensayo / Registro da peneira de ensaio Tamao nominal de abertura, w / Tamanho nominal de abertura, w mm Tolerancia para el tamao medio de abertura Y / Tolerncia para o tamanho mdio de abertura Y Urdimbre / Urdidura (longitudinal)
988-05-05

Fecha / Data: 1998-05-05 Firma / Assinatura: Certificado 5.3.2 Conformidad 1 / Conformidade 1 Inspeccin 2 / Inspeo 2 Calibracin 3 / Calibrao 3

m: 250
Desviacin estndar mxima, O / Desvio-padro mximo, O Urdimbre / Urdidura (longitudinal)

Trama (transversal)

Trama (transversal)

(marcar 1, 2 3) / (marcar 1, 2 ou 3)

dentro de Nuevo / Si / Sim Si / Sim dentro de Y O O Novo Y NOTA Es responsabilidad del usuario asegurar que un tamiz usado es reexaminado de acuerdo con las circunstancias y con una frecuencia apropiada al grado de uso al que est sometido. / responsabilidade do usurio assegurar que uma peneira usada reexaminada de acordo com as circunstncias e em uma freqncia apropriada ao grau de uso a que submetida.

En esta parte de la NM ISO 3310, los tamaos y tolerancias se aplican a tamices de ensayo nuevos. Con el uso continuo, mientras tanto, los tamices se desgastarn y es necesario que todos los tamices sean examinados visualmente para evaluar daos u obstrucciones antes de cada uso. Se recomienda que los tamices sean verificados peridicamente, dependiendo de la frecuencia de uso. Un mtodo para verificacin consiste en medir nuevamente las aberturas usando los procedimientos descriptos en 5.2. Si el usuario no estuviera preparado para realizar estas reinspecciones peridicas, se puede recurrir al fabricante/vendedor o a especialistas en verificacin. Alternativamente, el desempeo de los tamices puede ser verificado, tamizando un material conocido y comparando la cantidad de residuo en el tamiz con la esperada. El material conocido puede ser: a) material de referencia con una distribucin de tamao de partcula acordada, o

Nesta parte da NM ISO 3310, os tamanhos e tolerncias aplicam-se a peneiras de ensaio novas. Com o uso continuado, entretanto, as peneiras se desgastaro e necessrio que todas as peneiras sejam examinadas visualmente para avaliar danos ou "cegamento" antes de cada uso. Recomenda-se que as peneiras tambm sejam verificadas periodicamente, dependendo da freqncia de uso. Um mtodo para verificao consiste em medir novamente as aberturas usando os procedimentos descritos em 5.2. Se o usurio no estiver preparado para realizar estas re-inspees peridicas, pode-se recorrer ao fabricante/vendedor ou a especialistas em verificao. Alternativamente, o desempenho das peneiras pode ser verificado, peneirando-se um material conhecido e comparando a quantidade de resduo na peneira com a esperada. O material conhecido pode ser: a) material de referncia com uma distribuio de tamanho de partcula acordada, ou

17

NM ISO 3310-1:2010
b) material que tambin haya sido tamizado en un juego patrn de tamices de ensayo reservado nicamente para la operacin de de verificacin. Orientaciones adicionales en procedimientos de verificacin estn disponibles en la ISO 2591-1:1988, Apartado 6.2. b) material que tambm tenha sido peneirado em um jogo padro de peneiras de ensaio reservado unicamente para operao de verificao. Orientaes adicionais em procedimentos de verificao so disponibilizadas na ISO 2591-1:1988, Subseo 6.2.

18

NM ISO 3310-1:2010
Anexo C MERCOSUR / MERCOSUL (informativo) Determinacin del factor de correccin del tamiz de ensayo con tela de tejido metlico Determinao do fator de correo da peneira de ensaio com tela de tecido metlico C.1 Introduccin
Tamices para ensayo con igual abertura nominal de malla no dan necesariamente resultados coincidentes cuando son utilizados en el anlisis granulomtrico del mismo material. Esas discrepancias entre resultados de ensayos suceden por la heterogeneidad de las aberturas de las mallas provenientes de imperfecciones del tejido metlico, producido mecnicamente. La determinacin del factor de correccin de los tamices tiende, por lo tanto, a la obtencin de resultados de ensayos ms reproducibles.

C.1 Introduo
Peneiras para ensaio de mesma abertura nominal de malha no fornecem necessariamente resultados coincidentes quando utilizadas na anlise granulomtrica do mesmo material. Essas discrepncias entre resultados de ensaios decorrem da heterogeneidade das aberturas de malhas provenientes de imperfeies da tecedura mecnica. A determinao do fator de correo das peneiras visa, portanto, a obteno de resultados de ensaios mais reprodutveis.

C.2 Procedimiento
La determinacin del factor de correccin de un tamiz consiste en la obtencin de un valor adimensional por el cual se multiplica el valor porcentual de la masa del residuo resultante de un tamizado. Ese factor se obtiene dividiendo el valor del residuo certificado de una muestra patrn1) por el residuo de esa misma muestra obtenido por medio del tamiz en calibracin, aplicndose los mtodos de ensayo de tamizado a que se destina la muestra.

C.2 Procedimento
A determinao do fator de correo de uma peneira consiste na obteno de um valor adimensional pelo qual multiplicado o valor porcentual da massa do resduo resultante de um peneiramento. Esse fator obtido dividindo-se o valor do resduo certificado de uma amostra padro1) pelo resduo dessa mesma amostra obtido por meio da peneira em calibrao, aplicando-se os mtodos de ensaio de peneiramento a que se destina a amostra.

C.3 Expresin de los resultados

El factor de correccin se debe expresar con dos decimales y debe estar comprendido en el intervalo de 1,00 0,20.
NOTA Con el uso continuo las telas de los tamices sufren desgaste y, por consiguiente, es necesario efectuar una nueva determinacin del factor de correccin. La periodicidad recomendada es de 6 meses y/o 1 000 ensayos. En caso que ocurra alguna alteracin aparente en la tela de un tamiz, esta debe ser sometida prontamente a una nueva calibracin.

C.3 Expresso dos resultados

O fator de correo deve ser expresso considerando-se duas casas decimais e deve estar compreendido no intervalo de 1,00 0,20.
NOTA Com o uso contnuo as telas das peneiras sofrem desgaste e, consequentemente, necessrio efetuar uma nova determinao do fator de correo. A periodicidade recomendada de 6 meses e/ou 1 000 ensaios. Caso ocorra alguma alterao aparente na tela de uma peneira, esta deve ser submetida prontamente a nova calibrao.

__________________ 1) A Las muestras patrones de esferas de vidrio suministradas por la NIST - National Institute of Standards and Technology, Washington tales como la SRM 1003a, 1004a, 1017a, 1018a y 1019a son las ms comnmente empleadas para esa finalidad. Esta informacin se da para conveniencia del usuario de esta Norma, pero no consiste en una indicacin del producto por parte de los organismos de normalizacin del MERCOSUR. Productos equivalentes se pueden emplear, siempre que conduzcan a los mismos resultados.

__________________ 1) As amostras padro de esferas de vidro fornecidas pelo NIST - National Institute of Standards and Technology, Washington tais como a SRM 1003a, 1004a, 1017a, 1018a e 1019a so as mais comumente utilizadas para essa finalidade. Esta informao dada para a convenincia do usurio desta Norma, mas no consiste numa indicao do produto por parte dos organismos de normalizao do MERCOSUL. Produtos equivalentes podem ser usados, desde que conduzam aos mesmos resultados.
19

NM ISO 3310-1:2010
Bibliografa Bibliografia

[1]

EN 10204:1991, Metallic Products Types of inspection documents.

20

NM ISO 3310-1:2010

ICS 19.120 Descriptores: ensayo de tamizado, partcula, equipo de ensayo, tamices, medio tamizante, tela metlica, especificaciones, dimensiones, ensayo, marcado Palavras chave: ensaio de peneiramento, partcula, equipamento de ensaio, peneiras, meio de peneiramento, tela metlica, especificaes, dimenses, ensaio, identificao Nmero de Pginas: 20

21

NM ISO 3310-1:2010
CSM-05 CIMENTO E CONCRETO SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL NM ISO 3310-1:2010 Tamices de ensayo Requisitos tcnicos y verificacin. Parte 1: Tamices de ensayo de tela de tejido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT) / Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao. Parte 1: Peneiras de ensaio com tela de tecido metlico (ISO 3310-1:2000, IDT) 1 INTRODUO Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo CSM 05 - Cimento e Concreto. Esta Norma foi publicada em primeira edio em 1996 e, posteriormente, revisada e publicada em 2010. O texto-base do Projeto 05:02-ISO 3310-1:1996 foi elaborado pelo Uruguai e o texto-base da reviso de 2010 foi preparado pelo Brasil. 2 COMIT ESPECIALIZADO Esta Norma foi desenvolvida no mbito do SCSM 02 - Agregados, do CSM 05 - Cimento e Concreto e a Secretaria Tcnica do CSM 05 foi exercida pela ABNT. Os membros ativos que participaram da elaborao deste documento foram: ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas INTN - Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin UNIT - Instituto Uruguaio de Normas Tcnicas 3 ANTECEDENTES International Organization for Standardization (ISO) ISO 3310 Test sieves - Techinical requirements and testing. Part 1: Test sieves of metal wire cloth (edies de 1990 e 2000, esta ltima confirmada em 2008). 4 DESENVOLVIMENTO DA PRIMEIRA EDIO (PUBLICADA EM 1996) O texto-base do Anteprojeto 05:02-NM ISO 3310-1, elaborado pelo Uruguai, consistiu na traduo integral da Norma ISO 3310-1:1990. Esse documento foi enviado para anlise de todos os organismos de normalizao do MERCOSUL e aceito por consenso. Recebeu sugesto brasileira de incluso de um Anexo A, relativo determinao do fator de correo da peneira, necessrio para ensaios quantitativos, que foi aceita pela Argentina e pelo Uruguai. A segunda verso do texto, j traduzida para o idioma portugus e devidamente adequada ao padro de apresentao de Normas MERCOSUL foi submetida a votao no mbito do CSM 05, no perodo de 01/10/95 a 29/12/95, recebendo voto de aprovao sem restries da ABNT (Brasil) e votos de aprovao com sugestes de forma do IRAM (Argentina) e do UNIT (Uruguai). O INTN (Paraguai) absteve-se de votar. As sugestes recebidas na etapa de votao do Projeto 05:02-ISO 3310-1 foram analisadas e enviadas para conhecimento dos organismos de normalizao dos quatro pases, sendo aceitas por consenso. O Projeto 05:02-ISO 3310-1, tambm de interesse do CSM 02, foi enviado a esse Comit Setorial, cumprindo o mesmo perodo de votao estabelecido para o CSM 05, sendo aprovado por consenso. O Projeto foi finalmente enviado ao CMN, conforme determina o Regulamento para o Estudo de Normas Tcnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como NM ISO 3310-1 em maro/1996. 5 DESENVOLVIMENTO DA REVISO (PUBLICADA EM 2010) O Anteprojeto de Reviso da NM ISO 3310-1 teve como base a Norma ISO 3310-1:2000, confirmada em 2008 e circulou para apreciao dos pases membros do MERCOSUL no perodo de 18/02/10 at 19/05/10, recebendo votos de aprovao com sugestes da Argentina (IRAM), Brasil (ABNT) e Uruguai (UNIT). O Paraguai absteve-se de votar. Todas as sugestes recebidas na etapa de apreciao foram aceitas e introduzidas no texto. O Projeto de Reviso da NM ISO 3310-1 foi submetido a votao no mbito MERCOSUL no perodo de 20/02/2010 a 20.05.2010, prorrogado at 20.07.2010, tendo recebido voto de aprovao sem restries do Brasil (ABNT) e voto de aprovao com sugestes de forma do Uruguai (UNIT) e da Argentina (IRAM). O Paraguai absteve-se de votar. Os votos recebidos foram aceitos e incorporados ao texto. 6 CORRESPONDNCIA Esta Norma concorda essencialmente com a Norma ISO 3310-1, tendo, como nica modificao, a incluso do Anexo C - Determinao do fator de correo de peneira de ensaio com tela de tecido metlico, que serve aos ensaios quantitativos.

22