1

La Endemoniada de Santiago Opera de cmara, en dos actos y 6 escenas, para 6 cantantes y orquesta de cmara.

Basado en hechos reales, narrados por el Padre Jos Raimundo Zisternas en el documento de 1857 titulado: Sobre las observaciones verificadas en una joven que se dice espirituada, acompaada de los informes de varios facultativos que practicaron sus reconocimientos profesionales, expresando en ellos el juicio que han formado sobre semejante fenmeno

Constantine 2010-2011

La Endemoniada de Santiago Opera en dos actos y 6 escenas, para 6 cantantes y orquesta de cmara. Basado en hechos reales, narrados por el Padre Jos Raimundo Zisternas en el documento de 1857 titulado: Sobre las observaciones verificadas en una joven que se dice espirituada, acompaada de los informes de varios facultativos que practicaron sus reconocimientos profesionales, expresando en ellos el juicio que han formado sobre semejante fenmeno

Trama La Ciencia (la medicina) Carmen Marn fue una joven humilde que naci en Valparaso y que de un momento a otro y sin mucha explicacin, comenz a ser afectada por alguna extraa y desconocida enfermedad que la llevaba a comportarse de manera misteriosa e irracional. En este estado ocurrieron sus dilogos con diversas groseras y violentas convulsiones en su cama durante horas y por dias. Antes, su hermano y su madre, desesperados por su condicin, la golpearon, pensando que quizs, se calmara su inexplicable estado. Pero su condicin slo empeoro. Finalmente, su familia decidi llevarla a Santiago, para que recibiera algn tratamiento mdico en el antiguo hospital de las Hermanas de la Caridad en la calle Matanzas. Fue visitada por numerosos doctores que dieron distintos informes sin saber finalmente qu era lo que tena. Fue en ese momento que un mdico espaol llamado Benito Fernndez decidi dar su diagnstico: El cuadro clnico de Carmen Marn a ninguno se parece tanto como al de una enfermedad demonaca, ella est endemoniada, sentenci segn se indica en un informe mdico de la poca.

Las reacciones El diagnstico de este doctor no dej indiferente a nadie. Y fueron varios los mdicos que examinaron a Carmen Marn para verificar si en verdad esta joven estaba endemoniada. Uno de los doctores que dio una segunda opinin, fue Manuel Antonio Carmona, uno de los precursores del psicoanlisis en Chile, que concluy que la joven, originaria de Valparaso, no estaba endemoniada, sino que padeca de un cu adro histrico convulsivo de tercer grado, lo que para l tambin poda ser traducido como una rara manifestacin de su alma. Ante este diagnstico, le aplicaron el nico tratamiento que se conoca para tal cuadro: shock elctrico. Sin embargo, nada pareca mejorar a Carmen, por lo que el doctor Carmona dio un segundo diagnstico. Los sntomas (de Carmen) seran smbolos de apetencias amorosas y sexuales imposibilitadas de manifestarse abiertamente por miedo al sentimiento de pecado y de culpa, asegura el doctor en un informe clnico preparado por l.

La Fe (El Exorcismo) Preocupado por la situacin, el Arzobispo de santiago Monseor Valdivieso le encomend al sacerdote Jos Raimundo Zisternas que deba concurrir personalmente al Hospital para elaborar el informe y tomar una decisin eclesial. Cuando Zisternas lleg al hospicio de calle Maestranza (hoy Portugal), Carmen Marn llevaba seis aos sufriendo ataques. Nacida en Valparaso en 1838, fue entregada a una ta despus de la muerte de sus padres. Estaba en un colegio de monjas cuando sufri el primer ataque. La trataron de loca, la acusaron de fingir. Su familia la llev con distintos mdicos, incluso con brujos, pero nada haca efecto. Fue internada en uno y otro hospital. Y en un arresto de desesperacin, haba intentado suicidarse. Sobre la cama, estaba Carmen Marn, la joven de 18 aos, se burl de l y le respondi con groseras, segn lo cuenta Andrs Gmez Bravo en La Tercera. De pronto gir las pupilas y comenz a azotarse contra el suelo. Las hermanas intentaron contenerla y le dijeron al sacerdote que leyera el Evangelio de San Juan. Entonces, Zisternas, que no crea en la posesin, sinti que su sangre se helaba. "Un momento despus de haber comenzado, la enferma se agit horriblemente, levant el pecho de un modo extraordinario, form un gran ruido con los lquidos que haba en su estmago y, cuando el Evangelio iba en ms de la mitad, tom un aspecto horripilante: dobl el cuerpo, abri cuanto pudo la boca y los cabellos se le erizaron. En una palabra, no pareca una criatura humana", relat en un informe al Arzobispo. La historia es real. Ocurri en 1857. El caso gener conmocin en la pequea sociedad de la poca. La Iglesia y la ciencia mdica se enfrentaron. La prensa acus a la Iglesia de aprovecharse de la ignorancia popular y armar un show con la enferma. Y en medio de la controversia, el Padre Zisternas pas a segundo plano. Ciento cincuenta aos despus, Patricio Jara recupera el caso y el testimonio del sacerdote en La endemoniada de Santiago, el primer registro de un exorcismo efectuado en Chile. La endemoniada de Santiago recoge el informe original del sacerdote, publicado en octubre de 1857 con el ttulo Relacin hecha al Seor Arzobispo por el presbtero don Jos Raimundo Zisternas, sobre las observaciones verificadas en una joven que se dice espirituada, acompaada de los informes de varios facultativos que practicaron sus reconocimientos profesionales. La edicin agrega recortes de prensa, el informe de otro mdico que no alcanz a entrar en el volumen y una contextualizacin hecha por el autor. Encomendado por el arzobispo, Zisternas convoc a media docena de los ms reputados mdicos de la capital para que examinaran a la chica. Durante una semana, el sacerdote observ sus ataques y las reacciones de los mdicos, incapaces de descifrar su mal pero reacios a ir ms all. El final Segn los informes mdicos de la poca Carmen Marn nunca se mejor de su estado. Pas varios aos internada en un hospital psiquitrico rodeada de doctores que intentaron salvarla con diversos tratamientos. Sin embargo, segn cuenta Hugo Zepeda, en estos informes mdicos se omite el hecho que a Carmen se le practic un exorcismo y que luego de esto, fue liberada, tal como indica el telogo. Pero de lo que s se sabe es que nunca ms se supo de esta joven, cuyo caso conmocion a nuestro pas e hizo pensar en la posibilidad de que tal vez la posesin demonaca poda darse

Personajes 6 personajes.

Solista Femenino 1 Carmen Una nia joven espirituada Carmen (Perlocutus) El que habla por boca de otros Solista Masculino 2 Padre Raimundo Presbtero encargado del exorcismo Solista Femenino 3 Madre Mara Isabel De las Hermanas de la Caridad Helena, Una enfermera Solista Masculino 4 Padre Puelma Monseor Valdivia, Arzobispo de Santiago Solista Masculino 5 Doctor Fuentes Mdico examinador Doctor Ros Medico examinador Solista Masculino 6 Doctor Garca Mdico examinador Rubn Vsquez Camillero Orquesta 1 flauta 1 oboe 1 clarinete 1 fagot 1 corno 1 trompeta Bb 1 trombn Bajo 1 percusionista - 3 timbales - Tambor pequeo - Tambor mediano - Tambor grave - Tambor muy grave - 1 bombo - Glockenspiel - tam tam grande 2 violines I 2 violines II 2 violas 2 violoncellos 1 contrabajo

Soprano Dramtica

Bartono

Mezzo-soprano

Bajo

Bajo profundo

Tenor

ndice de las escenas (plan tentativo) Primer Acto: La Ciencia Escena 1 Padre Raimundo y Padre Valdivia, Arzobispo de Santiago La opera se inicia con las reflexiones iniciales para preparacin del informe final del Presbtero Padre Raimundo al Seor Arzobispo de Santiago, en donde le narra los exmenes y hechos conocidos por l en su estar a solas con Carmen, la enferma durante los 6 das en que estuvo tratndola. Escena 2 Carmen, Padre Raimundo y Rubn, el camillero Esta es una escena donde se desarrolla la teatralidad de los personajes cuando se aprecia los innumerables cambios, trastornos, convulsiones y dilogos entre la enferma y los presentes. Escena 3 Padre Raimundo, Carmen, Padre Puelma y la Madre Mara Isabel de las Hermanas de la Caridad. En este escena se lleva a cabo un una retrospectiva de la vida de Carmen y como pudo haber llegado a padecer de estos malos. Se inicia con su infancia en Valparaso, la relacin con sus padres y hermanos hasta que es dejada finalmente en el Hospital de santiago abandonado por sus trastornos.

Segundo Acto: La Fe

Escena 1 Carmen, Doctor Ros, el Padre Raimundo, Helena, una enfermera Primera visita mdica para practicarle exmenes a la enferma para constatar sus trastornos, tratar de entenderlos mdicamente y desacreditar la posibilidad de que se encuentre endemoniada.

Escena 2 Carmen, Padre Raimundo, Doctor Garca y Doctor Ros Segunda visita de los mdicos, se prueba la eficacia del Evangelio segn San Juan para lograr calmar a la enferma, luego de cada una de sus convulsiones producida por la lectura de los Salmos. Ms informes mdicos que atienden a un caso de histeria. Escena 3 Carmen, Padre Raimundo, Padre Puelma, Madre Mara Isabel, Doctor Fuentes, Doctor Garca. Se prepara el ritual de Exorcismo segn el cdigo del Rituale Romanun. El Padre Raimundo lleva a cabo el ritual, logrando descubrir que el demonio que posee a Carmen es un Perlocutus (el que habla por otro). El ritual se lleva a cabo en las condiciones de mayor dureza religiosa entre Carmen y los presentes. Todas las condiciones del ritual se verifican segn el orden de acciones que van desde las oraciones, el agua bendita en la habitacin como espacio sacro santo, la imposicin de las manos, la cruz en la frente y finalmente la expulsin del demonio.

Fragmento de la escena final (los nombres han sido cambiados para respetar su identidad real)

Es tarde, el Padre viste su traje albo, sobre la vestidura el atalar junto a la estola morada y est esperando el inicio del ritual autorizado por el Arzobispo de Santiago Don Rafael Valentn Valdivieso. (Carmen esta en la cama de la habitacin, provista de una camisa de hospital. Mirndolo fijamente como si lo esperara.)

Padre Raimundo (hablando) Hay alguien dentro de ti? Carmen (hablando) A veces. Padre Raimundo Cundo? Carmen En distintos momentos. Padre Raimundo Es una persona? Carmen S. Padre Raimundo Quin? Carmen No lo s. Padre Raimundo Alguien que habla desde ti? Carmen No lo s. Padre Raimundo Un hombre? Carmen No lo s. Padre Raimundo Pero, est ah? Carmen S, a veces. Padre Raimundo Ahora? Carmen No lo s. Padre Raimundo Si le digo que me hable, le permitirs que me conteste? Carmen No.

Padre Raimundo Por qu no? Carmen Porque tengo miedo. Padre Raimundo De qu? Carmen No lo s. Padre Raimundo Si l habla conmigo, Carmencita te dejar de una vez. Quieres que te deje? Carmen (llorando) S. Padre Raimundo Entonces permtele hablar. Lo hars? Carmen (Perlocutus) Bonito da Padre Raimundo. para un exorcismo. (sonriendo) Padre Raimundo (pregunta tranquilamente) Cuanto tiempo pretendes quedarte en el cuerpo de la pequea Carmen. Carmen (Perlocutus) (despectivamente) Hasta que se pudra y apeste bajo la tierra.
(Padre Raimundo comienza el procedimiento diciendo para si una oracin para quedar en manos de Dios. Mientras ello ocurre, saca de su maletn su cruz, una imagen de la Virgen Mara y el agua previamente bendita.)

Padre Raimundo Seor Jesucristo, Verbo de Dios Padre, Dios de toda criatura que diste a tus santos Apstoles la potestad de someter a los demonios en tu nombre y de aplastar todo poder del enemigo; Dios santo, que al realizar tus milagros ordenaste: huyan de los demonios; Dios fuerte, por cuyo poder Satans, derrotado, cay del cielo como un rayo; ruego humildemente con temor y temblor a tu santo nombre para que fortalecido con tu poder, pueda arremeter con seguridad contra el espritu maligno que atormenta a esta criatura tuya. T que vendrs a juzgar al mundo por el fuego purificador y en l a los vivos y los muertos Amn.

(realiza la seal de la curz)

(Entran a la habitacin los doctores Andrs Garca y Alejandro Fuentes, el Padre Puelma y la Madre Mara Isabel, una Hermana de la Caridad.)

8 Padre Puelma (hacia ellos) Esta es el agua que Dios ha bendecido. Que ella sea para nosotros fuente de salvacin y de vida. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Todos los presentes Amn. Madre Mara Isabel
(inicia la lectura del salmo 54)

Padre Raimundo (Lanza el agua bendita sobre Carmen, quien se sobresalta y grita) OH Dios, slvame por tu nombre, Y con tu poder defindeme! Padre Puelma Oh Dios, oye mi oracin; Madre Mara Isabel Escucha las razones de mi boca!
(Mientras lee, ambos doctores le toman el pulso a Carmen, escuchan sus corazn, el pulmn, le oprimen el pecho y el vientre. Ella se sacude de un lado a otro. El Dr. Garca con su mano le toca la cabeza viendo que se calma. El Dr. Fuentes coloca su mano en la cara de Carmen, para tranquilizarla pero ella se sacude fuertemente entre gritos.

Carmen (Perlocutus) (hablando irnicamente y levantando la mitad de su cuerpo) Bribn!. Me quieres engaar! Carmen (Perlocutus) Me quieres engaar! (se rie y luego llora como una nia)
(En ese momento la enferma se agita, levanta el pecho de un modo extraordinario, forma un gran ruido con los lquidos de su estomago tomando un aspecto horripilante: dobla el cuerpo, abre cuanto puedo la boca y el pelo se le eriza.)

Padre Raimundo (con voz decidida, fuerte, desde los pies de su cama y mostrndole la cruz) Exorczo te, immundissime spiritus, omnis incursio adversrii, omne Panthasma, omnis lgio, in nmine Dmini nostri Jesu Christi eradicare, et effugare ab hoc plsmate Dei. Audi ergo, et time, stana.
* (Os conjuro a ti, oh el ms inmundo de todos los espritus de todos los espritus, y a ti, adversario que atacas, y a todo fantasma y a toda legin, en nombre de Nuestro Seor Jesucristo, a que os desarraigues y os alejis de esta criatura de Dios (Nuevamente la enferma sufre trastornos como convulsin de todos los musculos de la cabeza, del tronco y de los miembros. Sequedad de la boca, semblante descompuesto. Ojos cerrados, respiracin difcil y con ansiedades, afona.)

Todos los presentes (como letana) Adjuro te, serpens antique, per Judicem vivorum et mortuorum, per factorem tuum, per factorem mundi, per eum qui habet potestatem mittendi te in gehennam,ut ab hoc fabulo Dei, quid ad sinum Ecclesiae recurrit cum metu et exercitu furores tui festines discedas
Te conjuro, antigua serpiente, por el Juez de los vivos y de los muertos, por El que te ha hecho a ti, y es autor del mundo, por Aquel que tiene poder para hundirte en el infierno, te conjuro a que de esta criatura que es un siervo de Dios y que vuelve al seno de la Iglesia te apartes inmediatamente con todo tu ejercito de furia y de terror!

Padre Raimundo (levanta la cruz nuevamente sobre la cama de Carmen) Deus, et Pater nostri Jesu Christi, nvoco nomen sanctum tuum, et clamntiam tuam suples expso.
Oh Dios, Padre nuestro y Jesucristo, invoco tu santo nombre y tu clemencia.

Carmen (Perlocutus) (Hablando muy gravemente) A la Carmen quemars, pero no a m!

Padre Raimundo Exorczo te, immundissime spiritus, omnis incursio adversrii, omne Panthasma, omnis lgio, in nmine Dmini nostri Jesu Christi eradicare, et effugare ab hoc plsmate Dei. Audi ergo, et time, stana. Madre Mara Isabel, Hermana de la Caridad Mara, Madre de gracia, Mara de misericordia, Protgenos del enemigo y recbenos en la hora de la muerte
(Entona el gregoriano Salve Regina)

Carmen (perlocutus) (rindose)

(Entona el gregoriano Salve Regina pero con otro texto, groseras y blasfemias)

Doctor Garca (implorando) T que habitas al amparo del Altsimo y resides a la sombra del Omnipotente Carmen Padre Raimundo, dgale que pare! Detngalo! Est tratando de matarme! Detngalo! Deteengalo, Padreeeeeeeeeee! Me est quemando... Me quema! Oh, me quema, me quema...!
(Rpidamente, sus piernas comenzaron a cruzarse y descruzarse. Los doctores se acercaron, uno a cada lado de la cama. Sin dejar de retorcerse y agitarse, Regan arque la cabeza hacia atrs, dejando al descubierto una garganta hinchada y turgente)

Padre Raimundo Sprechen Sie deutsch? Carmen (perlocutus) ms jueguitos? Padre Raimundo Sprechen Sie deutsch? Carmen Natrlich, Mirabile dictu, no te parece? Padre Raimundo Quod nomen mihi est? (Cul es mi nombre?) -pregunt rpidamente Carmen (Perlocutus) eidanyos... eidanyos Carmen (perlocutus) Ubi sum? (Dnde estoy?) Padre Raimundo In cubiculo. (En una habitacin) Carmen Et ubi cubiculum? (Y dnde est la habitacin?)

10

Padre Raimundo In domo. (En una casa.) Ubi est Carmen? (Dnde est Carmen?) Carmen (perlocutus) Mortuus. [Est muerto]. Carmen es ma! (rugi) Es ma! Aljense de ella! Ella es ma! Padre, por qu se agita? Carmen (con su voz natural) Padre Hgalo parar! Tengo mucho miedo! Hgalo parar! Padre, por favor, hgalo parar!
(sobre el colchn se agitaba violentamente de la cabeza a los pies)

Doctor Fuentes (ms enftico) Dile al Seor: Mi amparo, mi refugio Mi Dios, en quien yo pongo mi confianza Doctor Fuentes y Garca Les he dado poder de caminar sobre serpientes y para vencer todas las fuerzas del enemigo (Lc.10, 19) Padre Raimundo Abandona el cuerpo de esta sierva del Seor. Dios Padre te lo manda! Padre Puelma (se ubica detrs del Padre Raimundo, apoyando la accin imperativa) El poder de Cristo te lo obliga, el Poder de Cristo te obliga Carmen (Perlocutus) (grita y gime) Padre tengo calor, scame la ropa, estoy ardiendo

Padre Puelma (implorando al cielo en la habitacin) El te librar del lazo del cazador Y del azote de la desgracia Doctor Fuentes Te cubrir con sus plumas y hallars bajo sus alas un refugio Carmen (Perlocutus) (mirando en todas direcciones de la habitacin) A quien le hablas? Al bribn o a la bribona? Doctores Fuentes y Garca Les he dado poder de caminar sobre serpientes y para vencer todas las fuerzas del enemigo (Lc.10,19) Carmen (En tono dulce, temeroso y carioso) Padre! Por que me haces esto?. Tengo miedo. Padre Raimundo (desesperado, interrumpiendo el rito) T no eres Carmen!, prncipe de las tinieblas, donde est ella!? Carmen (Perlocutus) (Sonriendo sarcsticamente) a que t no sabes donde est?

11 Hasta aqu el fragmento de la partitura Padre Raimundo (intempestivamente arremete imponiendo sus manos sobre la cabeza de
Carmen)

Exorciso te creatura salis per Deum vivum, per deum rerum, per deum sanctum. Carmen (Perlocutus) (violentamente, fuertes convulsiones, dobla su cuerpo, grita, se agita,
esta afnica para finalmente caer al suelo luego de gruitar )

Bribn! Padre Raimundo (se le acerca en el suelo suavemente y le habla como si ya lo tuiviera
vencido)

Tengo yo facultades para echarte? Carmen (Perlocutus) (lentamente le habla desde el suelo) S Padre Raimundo (imperativamente) Y si te hecho te irs para siempre? Carmen (Perlocutus) (seala con sus brazos y cuerpo el signo de la cruz) No Padre Raimundo (delicadamente) Y a que signo obedeces? Carmen (dulcemente, aparece la nia) Al Evangelio de Juan) Todos los presentes (como una letana) En el principio exista la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. Ella estaba en el principio con Dios. Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe. En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres, y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron. Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan
(Mientras lee el evangelio, el Padre la ayuda a subir a la cama)

Padre Raimundo Por qu atormentas a la Carmen? Carmen (Perlocutus) (casi cada en el cansancio)) Para probar su paciencia.y tambin la tuya Padre Raimundo y Padre Puelma Exorciso te, creatura aquae, in nomine Dei Patris omnipotentes, et In nomine Jesu Christi Filii Rius Domini nostri, et in virtute Spiritus Sancti Carmen (Perlocutus) () Bribn! No sabes con quien te ests metiendo Volver Padre Raimundo Volvers bajo la misma forma? Carmen (Perlocutus) () No se sabe, tendrs que averiguarlo. Madre Mara Isabel Padre por favor no permitamos tal crueldad en el cuerpo de la muchacha

12

Padre Raimundo En Nombre de Dios! Retrate criatura inmunda!

(Terminan los saltos de Carmen sobre la cama, y el Padre le hace la seal de la cruz sobre su frente.)

Padre Raimundo (con las manos extendidas y de rodillas) El Seor est con ustedes. Todos los presentes Y con tu espritu Padre Raimundo Que el Seor los bendiga y los proteja Todos los presentes Amen Padre Raimundo Les descubra su rostro y les conceda la Paz Todos los presentes Amen Padre Raimundo Y que la bendicin de Dios todopoderoso, Del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, Descienda sobre ustedes Todos los presentes Amen
(La Hermana Isabel va por un lavatorio y paos con agua, para limpiar y aliviar su cuerpo.) (A paso firme los doctores salen de la escena, detrs lo sigue el Padre Puelma.).

* Todos los fragmentos en latn, corresponden al Rituale Romanun: Titulus XI Caput I, II y III para la realizacin del ritual de exorcismo, derogada el TITULUS XII de la edicin de 1952, luego de su aprobacin en el ao 1998 segn decreto del Sacrosanto Concilio Ecumnico Vaticano II, promulgado por la autoridad su Santidad Juan Pablo II y presentada por el Cardenal chileno Jorge A. Medina, en ese entonces, Prefecto para la Congregacin para el Culto Divino y la disciplina de los Sacra.