Catalogo Didactic 2011

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

a
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

2
0
1
1
/
2
0
1
2
Sistemas de aprendizaje 2011/2012
La gama actual de productos de Festo Didactic
www.festo-didactic.com 5
3
4
4
6

e
s

2
0
1
1

F
e
s
t
o

D
i
d
a
c
t
i
c

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
certied
D
EKRA Certication
ISO 9001:2008
Quality Management
We are certied
Voluntary participation in regular
monitoring according to ISO 9001:2008
Festo Didactic
Su colaborador ideal para la formacin profesional y continuada
El aprendizaje, el conocimiento y la educacin son los principales temas
de este siglo
Festo Didactic pone sobre la mesa sus ms de 40 aos de experiencia en el
desarrollo de soluciones para un aprendizaje rpido y consolidado de todo el
espectro de la tecnologa de automatizacin. Estos conocimientos y experien-
cia nos sitan en una posicin clave en el mercado del futuro. La demanda de
formacin seguir creciendo rpidamente. Y esta es la razn por la que nos he-
mos fijado la meta de hacer el aprendizaje an ms eficiente. Un gran reto para
nosotros. Un gran colaborador para usted.
Todo de un mismo proveedor
Actualmente, el Sistema para la Enseanza de Automatizacin es ms amplio
y actualizado que nunca e incluye todos los temas actuales de automatizacin
en su gama de productos: neumtica, electroneumtica, hidrulica, electrohi-
drulica, electrnica, electrotecnia, sensores, robtica, tecnologa CNC, tecno-
loga de PLC y bus de campo, tecnologa de fabricacin e ingeniera de proce-
sos, as como mecatrnica.
Desde los fundamentos hasta un centro completo de formacin
Desde los equipos de formacin bsicos y cursos especficos de tecnologa,
hasta los sistemas de planificacin, control y manipulacin de complejas redes
CIM y centros de aprendizaje completamente equipados hemos creado un
mundo de aprendizaje para usted que se ajusta a sus necesidades personales
para una enseanza eficiente y una garanta de xito en el aprendizaje.
Su colaborador, en todo el mundo
Hablamos su idioma! Y estamos a la vuelta de la esquina en ms de 100 pa-
ses de todo el mundo. Gustosamente le vistaremos en sus instalaciones o en
su despacho tanto si desea reservar cursos como adquirir software, libros u
otros productos. O tal vez desee utilizar la amplia gama de servicios online
estamos a un simple clic de usted!
www.festo-didactic.com
El lugar de Internet para educacin y formacin.
Contenido
Media ............................................................................................................ 12
Mobiliario de prcticas .................................................................................. 74
Equipos didcticos de neumtica .................................................................. 96
Equipos didcticos de hidrulica ................................................................. 124
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica ....................................... 148
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC ............................... 168
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos .................. 196
Robotino
.................................................................................................... 214
Mecatrnica y automatizacin industrial .................................................... 224
Automatizacin de procesos y tcnica de regulacin .................................. 352
Instalaciones de formacin hbridas ........................................................... 382
Apndice .......................................................................................................401
Calidad certificada
Excelente calidad
La calidad didctica de los conceptos
de formacin, la calidad de los pro-
ductos y los procesos empresariales
forman parte indivisible de la innova-
cin. Como uno de los proveedores
de formacin lderes a nivel mundial
en el campo de tcnicas de automa-
tizacin, ofrecemos una calidad ga-
rantizada.
Los mejores conceptos de forma-
cin sirven de poco si los productos
y procesos empresariales no respon-
den a las exigencias prcticas.
En este caso tambin garantizamos
un 100% de calidad:
Los sistemas y componentes de
formacin de Festo Didactic cum-
plen todas las normas y directivas,
como DIN/ISO y VDE.
nicamente se utilizan componen-
tes industriales.
La calidad de Festo Didactic ha
sido certificada segn DIN EN ISO
9001.
Gracias a nuestra cooperacin con

Siemens Automation, podemos
ofrecerle soluciones a medida y
perspectivas de futuro con los pro-
ductos y sistemas de Siemens Au-
tomation and Drives. Nuestra ba-
se: conocimientos de sistemas y
productos cualificados, adems de
una gran capacidad y experiencia
tanto en soluciones especficas co-
mo sectoriales.
Como socio escogido de Siemens
Automation Cooperates with Edu-
cation (SCE), le ofrecemos solu-
ciones a medida para centros de
formacin, investigacin y desarro-
llo a nivel mundial.
Valoramos mucho la opinin de
nuestros clientes. Por esta razn,
realizamos encuestas peridicas.
Junto con otras empresas lderes
en diferentes sectores del mer-
cado, integramos la e-F@ctory
Alliance de Mitsubishi Electric.
De este modo, usted se beneficia
de las mejores soluciones en mate-
ria de costes, productividad e in-
tegracin.
El hardware de formacin y los
medios de aprendizaje se ajustan
a los conocimientos y exigencias
didcticas ms actuales.
Los premios recibidos son prueba
de ello:
Conjunto de equipos TP 1011
Principios bsicos de la electro-
tcnica/electrnica
iF product design award 2011
MecLab

Worlddidac Award 2008
Robotino

reddot Design Award 2006
Learnline
Ganador de premios de
diseo internacional:
Focus design award 200 (Plata)

The GIobaI TRI*M Centre
certiIies herewith, that

Festo Didactic GmbH & Co.KG
has successIully measured

Customer Retention 2004
and developed action plans

with TRI*M, the Stakeholder Management System
to increase Customer Retention, Employee Commitment
and Corporate Reputation.

Dr. Jo Scharioth Norma van den Berk
Global Director Key Account Manager
Servicio con valor aadido
Calidad industrial a precios
ventajosos
Marcas de calidad, a precios venta-
josos. Nosotros seleccionamos pro-
ductos industriales profesionales,
capaces de soportar los esfuerzos
usuales en talleres de formacin pro-
fesional.
Estructura modular ampliable
Nuestros sistemas didcticos tienen
una estructura completamente mo-
dular. As, usted podr ampliarlos y
actualizarlos segn sea necesario,
realizando una inversin de futuro
garantizado.
Calidad superior
Ofrecemos una garanta de 2 aos
aplicable a todos los productos, ex-
ceptuando los consumibles. Y si
transcurridos varios aos un com-
ponente fallase, nosotros le entre-
gamos los repuestos necesarios de
manera rpida y sencilla o soluciona-
mos el problema ofreciendo piezas
de sustitucin nuevas a precios muy
ventajosos.
Didctica y ergonoma
Nuestros productos y sistemas con-
jugan las cualidades didcticas con
perfecta ergonoma y buen diseo in-
dustrial. As lo confirman numerosos
premios internacionales.
Cerca de nuestros clientes
Estamos presentes en ms de 100
pases, hablamos su idioma y nos
encontramos muy cerca de usted.
Contctenos por telfono, fax, e-mail
o Internet para recibir nuestro aseso-
ramiento o efectuar pedidos. O sim-
plemente llame por telfono a su tc-
nico de ventas para que efecte un
anlisis profesional de sus necesida-
des en la sede de su empresa.
Cursos de perfeccionamiento,
jornadas de informacin y cursos
especiales para instructores
Asista a nuestros cursos y jornadas
de informacin gratuitos. O acuda a
nuestro stand en alguna de las nu-
merosas ferias en las que estamos
presentes. Infrmese tambin sobre
los numerosos cursos especiales pa-
ra instructores, que ofrecemos a pre-
cios interesantes.
Software gratuito, demostraciones
y resmenes de manuales
Por ejemplo, el programa EasyVEEP,
el nuevo software grfico de simu-
lacin de procesos continuos en 2D,
est disponible en Internet para des-
cargarlo gratuitamente. El software
incluye muchos ejemplos para im-
partir cursos sobre PLC. Adems, en
Internet ofrecemos numerosos pro-
gramas de software y todos los ma-
nuales gratuitamente en versiones
de prueba o de demostracin.
Programas online de configuracin
Seleccione y realice los pedidos de
manera muy sencilla. Los muebles
de laboratorio y el EduTrainer
pue-
den configurarse muy fcilmente en
Internet.
Diccionario online gratuito
nicamente nosotros ofrecemos gra-
tuitamente en Internet el diccionario
completo de tcnica de automatiza-
cin en seis idiomas.
Biblioteca gratuita de smbolos
segn DIN ISO 1219
Este y otros medios auxiliares estn
disponibles gratuitamente en Inter-
net, para que usted los descargue.
Estamos siempre cerca de
usted para apoyarlo
Si desea recibir informacin, aseso-
ramiento antes de realizar una inver-
sin o si tiene dudas en relacin con
la utilizacin de los productos, noso-
tros siempre le ofreceremos nuestro
apoyo, como lo venimos haciendo ya
desde hace cuarenta aos.
Training and Consulting
Orientado de forma consecuente
a la creacin de valor aadido
Festo Training and Consulting: 40
aos de experiencia impartiendo cur-
sos de formacin; 20 aos optimi-
zando procesos.
Con proyectos en ms de pases,
hemos demostrado que podemos
disear eficaces procesos de cam-
bio en colaboracin con nuestros
clientes.
Cursos, talleres y procesos de simu-
lacin empresarial. Cursos pblicos
o internos. La orientacin prctica y
el aprendizaje con productos e ins-
talaciones de formacin reales siem-
pre en un primer plano. El xito del
aprendizaje individual puede medir-
se. La aplicacin rpida en el traba-
jo diario es un signo de calidad de-
cisivo.

Formacin
Cursos y programas de cualificacin
para personal tcnico y ejecutivos de
empresas industriales.
Ms de 42.000 participantes por ao
en ms de 2.900 eventos. Conteni-
dos didcticos modulares de calidad
asegurada, en ms de 9 idiomas,
relacionados con temas de recursos
humanos, tecnologa y organizacin.
Cursos pblicos o internos con con-
tenidos diseados individualmente,
enfocados siempre en el aprendizaje
industrial destinado a la prctica y a
la aplicacin en la industria.
Programas de cualificacin certifica-
dos para:
Especialistas en mecatrnica
Jefes de produccin
Jefes de mantenimiento

Asesora
Identificacin y optimizacin de pro-
cesos de creacin de valor.
Juntos seguimos el recorrido com-
pleto de la informacin y la produc-
cin a travs de su empresa. Siem-
pre con el objetivo de estructurar
el proceso con eficacia y evitar as
gastos innecesarios. Para alcanzar
ese objetivo, ofrecemos mtodos y
medios punteros a nivel mundial y
utilizados por Festo en sus propias
plantas. Para obtener resultados p-
timos, definimos los objetivos junto
con el cliente.
Proyectos relacionados con los
siguientes sectores:
Produccin y logstica
Direccin y colaboracin
Desarrollo de competencias
Adquisicin y SCM
Desarrollo de productos
En nuestra pgina web en-
contrar toda la informacin,
adems de fechas, lugares
y precios:
Con los mtodos adecuados
alcanzar el xito
11
Medios
Software ........................................................................................................ 14
Programas didcticos digitales/WBTs ............................................................. 16
Diseo/Simulacin con FluidSIM
...................................................................4
Proyectar/Disear con EPLAN ......................................................................... 6
Sistema de simulacin y entorno de aprendizaje virtual CIROS
..................... 8
Software de programacin ..............................................................................44
Software de visualizacin ...............................................................................46
Medir/Controlar/Regular con Fluid Lab
-PA ....................................................4
Interface EasyPort ...........................................................................................48
Courseware .................................................................................................... 50
Neumtica ....................................................................................................... 2
Hidrulica........................................................................................................
Electrotcnica/Electrnica .............................................................................. 61
Tcnica de automatizacin/PLC ...................................................................... 6
Mecatrnica/Automatizacin de procesos ...................................................... 69
Multimedia base de datos Mechatronics Assistant ......................................... 2
Tecnologa CNC/Accesorios adicionales .........................................................
1
A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: www.festo-didactic.com
Medios > Software
14
Aprendizaje, enseanza y
organizacin
Los profesores e instructores prepa-
ran la clase basndose en proposi-
ciones didcticas y en opciones de
mtodos.
Los programas didcticos digitales
de Festo Didactic garantizan la se-
guridad profesional y ofrecen la li-
bertad de mtodos necesarias para
utilizarlos como ayuda para expli-
caciones o como programas autodi-
dcticos. El Classroom Manager sirve
para organizar grupos de alumnos y
confeccionar ofertas individuales de
aprendizaje.
Control, manejo, monitorizacin
Las aplicaciones de software caracte-
rizan la tcnica de automatizacin vi-
sible para el especialista. Para domi-
nar la tcnica, es necesario conocer a
fondo los sistemas de programacin,
el software de manejo y de monitori-
zacin, las herramientas de configu-
racin y otros paquetes. El tiempo de
transferencia debe reducirse a un m-
nimo. Por esta razn, las soluciones
de software se cuentan entre las l-
deres del mercado en cuanto a equi-
pamiento estndar en el sistema de
aprendizaje.
Programacin y simulacin
Un entorno de aprendizaje para la
tcnica de PLC o de fluidos puede
satisfacer exigencias muy diferentes:
Mximo realismo:
control y proceso reales
Presupuesto ajustado:
control real y proceso virtual
Gama flexible de sistemas de
mando:
control virtual y proceso real
Los entornos de simulacin en D y
los controles de software conforman
el equipamiento estndar de un la-
boratorio moderno de aprendizaje.
Software
Aprendizaje, control, simulacin
La relevancia del software
en el proceso de aprendizaje
Para disear con xito procesos de
aprendizaje o programas formativos
es necesario tener en cuenta que to-
dos los elementos encajen:
El Classroom Manager electrnico
administra destinatarios, conteni-
dos y medios. Los programas inte-
ractivos autodidcticos sustituyen
al manual de estudio.
Las simulaciones de CIROS
o de
FluidSIM
completan la oferta de
entornos de aprendizaje realistas.
El PC se convierte en una platafor-
ma completa para una clase virtual
pero realista.
Con las licencias para el aula de
STEP se garantiza el acceso al
control industrial para todos los
alumnos.
En la actualidad, un curso moderno
sin software es casi imposible!
Medios > Software
1
Neumtica
Hidrulica
Electrotcnica
Tcnica de
automatizacin/
PLC
Mecatrnica
automatizacin
industrial
Robtica
Robtica Mvil
Automatizacin de
procesos/tcnica de
regulacin
Tcnica de metales/
CNC
WBT
S
S
S
S
S
S
TrainConcept
Medicin y
regulacin

Fluid Lab
-P
Fluid Lab
-H
Fluid Lab
-PA
Control
FluidSIM
P
FluidSIM
H
FluidSIM
P and H
PLCSIM
CIROS
Mechatronics
CIROS
Studio
CIROS
Robotics
Robotino
View
WinNC
Programacin
STEP
CoDeSys
CIROS
Robotics
Robotino
View
WinNC
Diseo de esquema
del circuito/proyecto
FluidSIM
P
EPLAN Fluid
FluidSIM
H
EPLAN Fluid
EPLAN P8
EPLAN P8
EPLAN PPE
CAMConcept
Simulacin
de procesos
FluidSIM
P
FluidSIM
H
FluidSIM
P y H
CIROS
Mechatronics
EasyVeep
CIROS
Mechatronics
CIROS
Production
CIROS
Robotics
Robotino
SIM
WinD-View
Visualizacin
de procesos
WinPISA
WinCC
WinCC
InTouch
EasyPort:
la interfaz al valor aadido
Para ampliar la oferta de ejercicios,
es necesario apostar por el uso de
entornos de simulacin. FluidSIM
o
CIROS

conforman el equipamiento
estndar de la tecnologa de control.
EasyPort conecta, p. ej., el PLC con el
proceso simulado en el PC. Los mo-
delos D de CIROS
permiten mul-
tiplicar por cuatro la oferta de ejer-
cicios y abren nuevas posibilidades
para impartir clases rigurosas.

WBT:
la clave de la independencia
En el sistema para enseanza
de la tcnica de automatizacin
encontrar programas de au-
toaprendizaje para casi todos los
temas fundamentales. stos:
Facilitan la preparacin de
clases rigurosas
Estimulan la competencia de
toma de decisiones
Ofrecen conocimientos estruc-
turados
Alivian el trabajo del instructor
16
Medios > Software > Programas didcticos digitales/WBTs
Programas didcticos digitales
Conocimientos preparados de forma excelente
Los programas educativos de Festo
Didactic ofrecen libertad para el
tutor y motivacin para el alumno.
Todos nuestros programas se dis-
tinguen por las siguientes caracte-
rsticas:
Contenidos didcticos y recursos
multimedia preparados de forma
excelente
Libertad en prcticas presenciales
mediante fases de autoformacin
Estructuracin de escenarios
didcticos individuales
Mltiples funciones de programa,
p. ej. glosarios, bsquedas, notas
Posibilidad de utilizacin en el
Classroom-Manager
Integracin en conceptos de forma-
cin con otros medios (Word, Ex-
cel, PDF, etc.)
Orientacin para el participante
Control del progreso de aprendiza-
je y certificacin
Instrucciones
Principios bsicos de contabilidad*
Seguridad industrial*
Ley de igualdad de oportunidades
y no discriminacin*
Sistemas de gestin
Classroom Manager
Competence Manager
Content Builder
Recruiting Manager
Knowledge Portal Manager
Requisitos del sistema para WBT
PC con Windows 2000/XP/
Vista/Windows
Flash Player a partir de la
versin 8.0
Tarjeta de sonido
Unidad de DVD
Resolucin de pantalla:
1024 x 68 pxeles como mnimo
Idiomas
Todas nuestras WBT estn disponi-
bles en varios idiomas. El idioma se
selecciona al iniciar la WBT y puede
cambiarse en cada pgina durante
el tiempo de ejecucin. De este mo-
do, proporcionamos no slo un pro-
grama didctico, sino un diccionario
multilinge.
Su idioma no est disponible, pero
podemos elaborar una oferta a su
medida.
* En Internet encontrar una descrip-

cin detallada de este producto.
Los programas didcticos pueden
adquirirse en diferentes modalida-
des:
CD-ROM
Licencia para redes locales
(solicitar)
Formacin en lnea (WBT) para
el Classroom Manager
Para instalar en uno de sus
servidores
Para utilizar a travs de Internet
(solicitar)
Si lo desea, podemos prepararle
una oferta de aprendizaje electrni-
co a su medida. Podemos asesorar-
le durante todo el proceso, desde la
concepcin hasta la instalacin de
sistemas de gestin de formacin
completos.

Resumen de la oferta:
Tcnica de fluidos
Neumtica
Electroneumtica
Hidrulica
Electrohidrulica
Electrotcnica
Electricidad 1
Electricidad 2
Electrnica 1
Electrnica 2
Medidas de seguridad elctricas
Tcnica de la automatizacin
Tcnica de sensores 1
Actuadores motor de corriente
continua
Accionamientos elctricos 1
Control y regulacin
LOGO! Training
Tcnica de bus de campo
GRAFCET
Discover MPS
200
Machine Vision
Tcnica de seguridad
Automatizacin de procesos
Fascinacin por la tecnologa
Fascinacin por la tecnologa
Organizacin y tcnicas de trabajo
Proteccin ecolgica en la oficina
Gestin de proyectos
Gestin del tiempo
Bsqueda en Internet
Lean Management/Lean Production
Anlisis y diseo de la cadena
de valor
Poka Yoke
S Organizacin de los puestos
de trabajo
TPM Total Productive Mainte-
nance
Colaboracin y direccin
Orientacin al cliente
Trabajo en equipo
Direccin de empleados
1
Aprender todo aquello concerniente
a la neumtica en aprox. 12 horas. El
programa didctico incluye una parte
terica y una parte prctica.
Parte terica
Este programa autodidctico interac-
tivo permite aprender las nociones
bsicas de los sistemas de mando
neumticos y ensea a solucionar,
tanto de forma terica como prcti-
ca, las tareas esenciales de un cur-
so de formacin para principiantes
en materia de neumtica, p. ej. en el
marco de una formacin profesional.
Parte prctica
En la parte prctica se aplica y pro-
fundiza lo aprendido en la parte te-
rica. Los distintos ejercicios conteni-
dos en el programa hacen el estudio
interesante y eficiente: tendr que
dibujar esquemas de circuitos con
sus smbolos correspondientes, res-
ponder a preguntas de respuesta
mltiple, concebir redes de forma
virtual en el ordenador y efectuar el
conexionado de los tubos.
Extracto del contenido:
Nociones bsicas de fsica (unida-
des, caractersticas, leyes)
Alimentacin de energa (genera-
cin, distribucin y preparacin del
aire comprimido)
Esquemas de circuitos (esquema y
smbolos)
Actuadores (campos de aplicacin,
actuadores lineales, actuadores
giratorios)
Vlvulas (tipos, vlvulas de vas,
vlvulas de bloqueo, vlvulas regu-
ladoras de presin, vlvulas regu-
ladoras de caudal, combinaciones
de vlvulas, elementos lgicos)
Elemento sealizador (entrada ma-
nual de seales, identificacin de
posicin final)
Requisitos adicionales
Tiempo de aprendizaje:
aprox. 12 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/EL/ZH
N de artculo 540911
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/EL/ZH
N de artculo 540913
El programa de aprendizaje Electro-
neumtica se basa en el contenido
del programa de aprendizaje Neu-
mtica y consolida lo aprendido en
proyectos de orientacin prctica.
Partiendo de aplicaciones concretas
del sector industrial, se tratan cir-
cuitos bsicos electroneumticos. El
objetivo es consolidar, aplicar y de-
sarrollar lo aprendido con ayuda de
los numerosos ejercicios incluidos.
Durante el ejercicio, el programa re-
acciona a cada respuesta con un co-
mentario correspondiente.
El alumno encontrar ayuda en el
mdulo de conocimientos tcnicos
que contiene las nociones bsicas
de electroneumtica clasificadas por
temas. En el mdulo de componen-
tes se explican la estructura, el fun-
cionamiento y la aplicacin de com-
ponentes electroneumticos tpicos.
Adems dispone de distintos medios
auxiliares para resolver los ejerci-
cios, como p. ej. archivos PDF, distin-
tos archivos descargados y un am-
plio glosario.
Ventajas y desventajas de la
electroneumtica
Seguridad en circuitos electro-
neumticos
Bases tericas de la electrotcnica
Esquema del circuito neumtico
Esquema del circuito elctrico
Funciones lgicas bsicas
Activacin elctrica directa e indi-
recta, control secuencial en funcin
del tiempo y la presin
Registro de seales en la parte
funcional neumtica y en la
parte de control elctrica, circuitos
de autorretencin
Documentacin de un sistema
de mando
Mantenimiento y reparacin de
instalaciones electroneumticas
Vlvulas de accionamiento
electromagntico
Cilindros de doble efecto
Pulsadores y conmutadores
elctricos
Detectores
Rels y contactores, rels de
retardo
Presostatos
Esquemas elctricos y neumticos
conformes con la norma
aprox. 12 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/ZH
N de artculo 540923
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/ZH
N de artculo 540925
Por ejemplo licencia simple con CD-ROM/
DVD
DVD
Neumtica Electroneumtica
18
Los programas en soporte de datos o en WBT y tambin para instalacin en redes locales y sistemas de gestin de formacin, con cualquier nmero de licencias.
Aprender todo aquello concerniente
a la hidrulica en aprox. 12 horas. El
programa didctico incluye una parte
terica y una parte prctica.
Parte terica
Este programa autodidctico interac-
tivo permite aprender las nociones
bsicas de los sistemas de mando
hidrulicos y ensea a solucionar, de
forma tanto terica como prctica,
las tareas esenciales de un curso de
formacin para principiantes en ma-
teria de hidrulica, p. ej. en el marco
de una formacin profesional.
Parte prctica
En la parte prctica se aplica y pro-
fundiza lo aprendido en la parte te-
rica. Los distintos ejercicios conteni-
dos en el programa hacen el estudio
interesante y eficiente: tendr que
dibujar esquemas de circuitos con
sus smbolos correspondientes, res-
ponder a preguntas de respuesta
mltiple, concebir redes de forma
virtual en el ordenador y efectuar el
conexionado de los tubos.
Nociones bsicas de fsica (unida-
des, caractersticas, leyes)
Instalaciones hidrulicas (principio
de funcionamiento de una instala-
cin hidrulica)
Grupos de accionamiento (compo-
nentes, bomba, depsito, filtro)
Actuadores (cilindros de simple
efecto, cilindros de doble efecto,
hidromotores)
Vlvulas de vas (propiedades
constructivas, vlvulas de 2/2 vas,
vlvulas de /2 vas, vlvulas de
4/2 vas, vlvulas de 4/ vas,
redes especiales)
Vlvulas de bloqueo (vlvulas
antirretorno, vlvulas antirretorno
desbloqueables)
Vlvulas reguladoras de presin
(vlvulas limitadoras de presin,
vlvulas reguladoras de presin)
Vlvulas reguladoras de caudal
(vlvulas de estrangulacin, vlvu-
las reguladoras de caudal)
Requisitos adicionales
aprox. 12 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/EL/ZH
N de artculo 540917
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/EL/ZH
N de artculo 540919
El programa de aprendizaje Elec-
trohidrulica se basa en el conteni-
do del programa de aprendizaje Hi-
drulica y consolida lo aprendido
en proyectos de orientacin prctica.
Partiendo de aplicaciones concretas
del sector industrial, se tratan cir-
cuitos bsicos electrohidrulicos. El
objetivo es consolidar, aplicar y de-
sarrollar lo aprendido con ayuda de
los numerosos ejercicios incluidos.
Durante el ejercicio, el programa re-
acciona a cada respuesta con un co-
mentario correspondiente.
El alumno encontrar ayuda en el
mdulo de conocimientos tcnicos
que contiene las nociones bsicas
de electrohidrulica clasificadas por
temas. En el mdulo de componen-
tes se explican la estructura, el fun-
cionamiento y la aplicacin de com-
ponentes electrohidrulicos tpicos.
Adems dispone de distintos medios
auxiliares para resolver los ejerci-
cios, como p. ej. archivos PDF, distin-
tos archivos descargados y un am-
plio glosario.
Ventajas y desventajas de la
electrohidrulica
Seguridad en circuitos electro-
hidrulicos
Bases tericas de la electrotcnica
Esquema del circuito hidrulico
Esquema del circuito elctrico
Funciones lgicas bsicas
Activacin elctrica directa e indi-
recta, control secuencial en funcin
del tiempo y el recorrido
Registro de seales en la parte fun-
cional y en la parte de control elc-
trica, circuitos de autorretencin
Documentacin de un sistema
de mando
Mantenimiento y reparacin de
instalaciones electrohidrulicas
Vlvulas de accionamiento elec-
tromagntico: con reposicin por
muelle y vlvulas biestables
Cilindros de doble efecto
elctricos
Detectores
Rels y contactores, rels de
retardo
Esquemas elctricos y hidrulicos
conformes con la norma
Documentacin sobre sistemas
de mando electrohidrulicos
Simulacin de un esquema de
circuitos hidrulicos y elctricos
aprox. 12 horas
N de artculo 540929
N de artculo 540931
DVD
DVD
Hidrulica Electrohidrulica
Nuestra herramienta de autor:
Content Builder
Concepcin y diseo de
medios didcticos
19
El programa didctico Electricidad
1 pertenece a una serie de nuevos
programas didcticos en las reas
de la electrotcnica y la electrnica.
Los programas estn orientado a la
prctica. Ejemplos prcticos explican
el contenido de forma breve y conci-
sa. Todos los contenidos didcticos
se ofrecen mediante secuencias de
audio. Tambin se puede mostrar si-
multneamente el texto del narrador
en el mapa del sitio.

Los alumnos se encuentran con
un cambio constante de input y
output, es decir, a fases de presen-
tacin y explicacin en el programa
didctico siguen fases de actividad e
interaccin. Esto incentiva la motiva-
cin y el efecto de aprendizaje.

Cada cinco hojas de materia, como
mucho, se incluye una tarea de con-
trol. De esta forma se obliga al alum-
no a repetir, utilizar y desarrollar la
materia. Se realizan ejercicios duran-
te la enseanza de la tarea, al final
de cada fase de aprendizaje y duran-
te los ejemplos prcticos. Durante
el ejercicio, el programa reacciona a
cada respuesta con un comentario
correspondiente.
Integrados en el programa didcti-
co se encuentran diferentes herra-
mientas, como tablas de Excel, una
calculadora, archivos PDF y otras
descargas. Los programas didcti-
cos contienen tambin un extenso
glosario y una bsqueda de texto
completo.

Circuito elctrico cerrado
Conductividad elctrica
Unidades y smbolos
Ley de Ohm
Mediciones en el circuito elctrico
Fuentes de tensin
La resistencia como elemento
Conexin de resistencias en serie
Conexin de resistencias en
paralelo
Divisor de tensin
La resistencia como sensor
Atornillador
Ampliacin del rango de medida
Calefactor con regulacin de tem-
peratura
Reconocimiento de nivel de
llenado
aprox. 4 horas
El programa didctico Electricidad

programas didcticos en las reas de
la electrotcnica y la electrnica. Los
programas estn orientado a la prc-
tica. Ejemplos prcticos explican el
contenido de forma breve y concisa.
Todos los contenidos didcticos se
ofrecen mediante secuencias de au-
dio. Tambin puede mostrarse simul-
tneamente el texto del narrador en
el mapa del sitio.
completo.
Carga elctrica
Condensador
Condensador en circuito de
corriente continua
Condensador en circuito de
corriente alterna
Aplicacin del condensador
Condensador variable
Bobina
Bobina en circuito de corriente
continua
Bobina en circuito de corriente
alterna
Aplicacin de la bobina
Magnitudes fsicas
Clculos con magnitudes fsicas
Retardo de desconexin
Comportamiento elctrico de una
lijadora
Produccin y transmisin de
energa
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/SV/EL/ZH
N de artculo 549623
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/SV/EL/ZH
N de artculo 549625
DVD
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/SV/EL/ZH
N de artculo 549626
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/SV/EL/ZH
N de artculo 549628
DVD
Electricidad 1 Electricidad 2
20
El programa didctico Electrnica
programas didcticos en las reas de
la electrotcnica y la electrnica. Los
programas estn orientado a la prc-
tica. Ejemplos prcticos explican el
contenido de forma breve y concisa.
el mapa del sitio.
Los alumnos se encuentran con
un cambio constante de input y
output, es decir, a fases de presen-
tacin y explicacin en el programa
didctico siguen fases de actividad e
interaccin. Esto incentiva la motiva-
cin y el efecto de aprendizaje.
Cada cinco hojas de materia, como
mucho, se incluye una tarea de con-
trol. De esta forma se obliga al alum-
no a repetir, utilizar y desarrollar la
materia. Se realizan ejercicios duran-
te la enseanza de la tarea, al final
de cada fase de aprendizaje y duran-
te los ejemplos prcticos. Durante
el ejercicio, el programa reacciona a
cada respuesta con un comentario
correspondiente.
completo.
Tcnica de semiconductores
Diodos
Transistores bipolares
Transistor de efecto campo
Fuente de alimentacin regulada
Amplificador de audio
Amplificador de audio con regu-
lacin de tono
aprox. 4 horas
El programa de formacin Electrni-

ca 2 pertenece a una serie de nue-
vos programas para el campo de la
ingeniera elctrica y electrnica.
Estos programas estn orientados a
la prctica y perfectamente estructu-
rados. Diversos ejemplos de estudio
reales proporcionan demostracio-
nes concisas sobre los temas trata-
dos. Todo el contenido de la forma-
cin se ensea utilizando clips de
audio. Adicionalmente, el guin de
la narracin puede verse en el ma-
pa del sitio.
En el programa de formacin se han
incorporado diversas herramientas,
tales como hojas de clculo Excel,
una calculadora, archivos PDF y di-
versas descargas. Los programas de
formacin incluyen un amplio glosa-
rio y utilidades para una bsqueda
de texto completa.
Tipos de seales
Circuitos integrados
Amplificador operacional
Tensin AC de diversas frecuencias
Valores caractersticos de circuitos
amplificadores
Tecnologa de circuitos de ampli-
ficadores
Filtros
Flip-flop biestable
Flip-flop simple
Generador de onda senoidal
Generador de onda rectangular
Mquina de taladrar controlada
por tiristor
Control de brillo con triac
Ajuste electrnico de la velocidad
de un atornillador
Tiempo de la formacin:
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ZH
N de artculo 549629
Red DE/EN/ES/FR/FI/ZH
N de artculo 549631
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ZH
N de artculo 549632
Red DE/EN/ES/FR/FI/ZH
N de artculo 549634
Electrnica 1 Electrnica 2
DVD Por ejemplo licencia simple con CD-ROM/
DVD
Content Builder
medios didcticos
21 www.festo-didactic.com
Este programa didctico interacti-
vo multimedia permite iniciarse en
el complejo tema de las medidas de
seguridad. En l se ensea qu son
las medidas de seguridad elctri-
cas y cmo se clasifican. El alumno
aprender adems todo lo relativo a
las disposiciones legales que existen
sobre este tema.
Mediante numerosos ejemplos con-
cretos y principios de funcionamien-
to, se explica qu medidas son efi-
caces contra el contacto directo e
indirecto.
Finalmente, se muestra cmo se ve-
rifican las medidas de seguridad y
cul debe ser el comportamiento an-
te un caso de electrocucin.
La peligrosidad de la corriente
El ser humano y la corriente
elctrica
Peligros de las descargas elctricas
Qu son las medidas de seguri-
dad y cmo se clasifican?
Niveles de proteccin
Medidas de seguridad, clases de
proteccin, tipos de proteccin
Diferencias entre normas DIN, dis-
posiciones VDE y normas DIN-VDE,
requisitos legales y consecuencias
jurdicas
Definicin y visin de conjunto de

las medidas de seguridad contra el
contacto directo
Proteccin mediante el aislamiento
de piezas activas
Proteccin mediante cubierta o
envoltura
Proteccin mediante barreras
Proteccin mediante distancia
Definicin y visin de conjunto de
las medidas de seguridad contra el
contacto indirecto
Proteccin mediante desconexin
de la alimentacin de corriente
Sistemas de red (sistemas TN,
TT, IT)
Proteccin mediante desconexin
Verificacin de las medidas de
seguridad
Mediciones y aparatos de medida
Seguridad y ayuda
Resumen y preguntas de com-
prensin
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 571118
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 571119
DVD
Medidas de seguridad elct
22
Sensores en la neumtica
Este programa didctico se ocupa de
forma detallada de sensores de de-
teccin de fin de carrera en cilindros
y de sensores de presin y caudal
en instalaciones neumticas. Basn-
dose en un complejo ejemplo de la
prctica industrial, el alumno deber
escoger los sensores apropiados. En
los mdulos de conocimientos tcni-
cos y de componentes encontrar los
conocimientos bsicos necesarios
para ello, a la vez que podr consul-
tarlos en cualquier momento.
el mapa del sitio.
Proyecto: seleccin de sensores en
un dispositivo de sujecin de una
unidad de mecanizado
Ventajas e inconvenientes de
diferentes sensores de deteccin
de fin de carrera en cilindros
Sistemas simples de medicin de
carrera en cilindros
Empleo de sensores de presin
para aumentar la seguridad de
instalaciones neumticas
Empleo de sensores de caudal
para garantizar los ciclos de la
instalacin
Seales de salida de sensores
Conexiones
NO/NC (Normally Open, Normally
Closed)
Funciones de conmutacin
Sensores de deteccin de fin de
carrera: detector de final de carrera
neumtico y mecnico, interruptor
Reed, interruptor transistor, sensor
Hall, sensor de posicin
Tipos de medicin de presin
Sensores para la medicin de pre-
sin: presostato mecnico, sensor
de presin electrnico
Sensores para la medicin de cau-
dal: indicador volumtrico, princi-
pio de presin efectiva, medidor de
caudal ultrasnico, medidor de cau-
dal de flujo de masa, procedimiento
Heat-Loss
aprox. 2 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/ET/ZH/USA
N de artculo 549752
Red DE/EN/ES/FR/FI/ET/ZH/USA
N de artculo 549755
Sensores para el reconocimiento
de objetos
Este programa didctico se ocupa de
forma detallada de sensores para el
reconocimiento de objetos en insta-
laciones automatizadas. Basndose
en un complejo ejemplo de la prcti-
ca industrial, el alumno deber esco-
ger los sensores apropiados. En los
mdulos de conocimientos tcnicos
y de componentes encontrar los co-
nocimientos bsicos necesarios para
ello, a la vez que podr consultarlos
en cualquier momento.
el mapa del sitio.
Proyecto: seleccin de sensores
en una instalacin de embotella-
do de leche
Reconocimiento de objetos en la
prctica industrial
Comportamiento de conmutacin
de interruptores de proximidad
Histresis
Tcnica de conexin: tcnica bifi-
lar, trifilar, tetrafilar
NO/NC (Normally Open, Normally
Closed)
Sensores inductivos: estructura y
funcin, sensores Factor 1, diseos
especiales, sensores de montaje a
ras, ejemplos de aplicacin
Sensores pticos: detectores de
reflexin, barrera fotoelctrica,
barrera de luz de reflexin, exclu-
sin de luz de fondo, conductor
ptico, tipos de luz, tipos de re-
flexin, ajuste, sensor de contras-
te, sensor de color
Sensores capacitivos: estructura,
funcin, utilizacin y ejemplos
Sensores ultrasnicos: estructura,
funcin, usos
aprox. 2 horas
N de artculo 549758
N de artculo 549761
DVD
Tcnica de sensores 1 Tcnica de sensores 2
DVD
2
El programa didctico interactivo
multimedia Accionamientos elc-
tricos 1 constituye una interesante
manera de iniciarse en el mundo de
los motores elctricos.
El primer captulo describe los funda-
mentos de los accionamientos elc-
tricos. En el segundo captulo se ilus-
tra la estructura y el funcionamiento
de los motores de corriente conti-
nua, y el tercer captulo est dedica-
do a las particularidades de los mo-
tores de corriente alterna.
Fundamentos de los accionamien-
tos elctricos
Conocimiento de los diferentes
tipos de motores (motor paso a
paso, motor asncrono, motor uni-
versal)
Fundamentos mecnicos (conver-
sin de energa mecnica/elctri-
ca, diferencias motor generador,
esquema de conexiones y senti-
do de la corriente, magnitudes de
traslacin (fuerza, potencia mec-
nica, rendimiento etc.), definicio-
nes de par de giro/nmero de re-
voluciones)
Fundamentos electrnicos (princi-
pios bsicos del motor, fuerza de
Lorentz tomando como ejemplo el
bucle conductor, campo elctrico y
magntico, surgimiento del par de
giro, regla de los tres dedos)
motores de corriente continua
Comportamiento de la conexin
en derivacin
Motores de corriente alterna
Generalidades (principios de fun-

cionamiento, conmutacin, es-
pecificaciones tcnicas, motor de
corriente continua sin escobillas,
dependencia de la carga, diferen-
cia entre conexin en serie y en
derivacin)
Variantes de alimentacin de
corriente (corriente continua,
corriente alterna, corriente trif-
sica)
motores de corriente alterna
Principios generales de funcio-
namiento (diferencia entre motor
sncrono y asncrono), especifica-
ciones tcnicas, placa de caracte-
rsticas, curvas caractersticas y su
interpretacin, definicin de poten-
cia reactiva, aparente y efectiva
Motor de corriente alterna mono-
fsico
Casos especiales en los motores
de corriente trifsica (motores
paso a paso)
Resumen y ejercicios de control
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 571120
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 571121
DVD
Tomando como ejemplo el control de
acceso de un aparcamiento, el alum-
no aprende las nociones bsicas de
un sistema mecatrnico.
En base a esto, el programa de
aprendizaje muestra cul es la fun-
cin de los actuadores en los siste-
mas de mando. El motor de corriente
continua, actuador tpico, es descri-
to en detalle: estructura y funciona-
miento. En otros captulos se trata el
control del nmero de revoluciones,
el uso de hojas de datos y la relacin
de reduccin de un engranaje conec-
tado en serie.
Funcin de los actuadores en
sistemas mecatrnicos
Motores elctricos
Motor de corriente continua
Par de giro e intensidad de
corriente
Comportamiento en funcionamien-
to de los motores de corriente con-
tinua
Tensin inducida y control del
nmero de revoluciones
Curva caracterstica del par y del
giro
El trabajo con hojas de datos
Determinacin de la relacin de
conversin
aprox. 2 horas
Actuadores
motor de corriente continua
Lnea DE/EN/ES/FR/EL/ZH
N de artculo 540953
Red DE/EN/ES/FR/EL/ZH
N de artculo 540955
DVD
24
El programa de aprendizaje toma
ejemplos prcticos para mostrar c-
mo funcionan el control y la regula-
cin en la tcnica de automatizacin.
En primer lugar se explica, con ayu-
da de ejercicios comprensibles, el
proceso completo de una instalacin
sencilla. Ms adelante, se describen
los distintos modelos de sistemas de
mando y sus diferencias en cuanto a
visualizacin y procesamiento de se-
ales y ejecucin de programas.
Diferencias entre control y regula-
cin (caractersticas de sistemas
de mando, caractersticas de siste-
mas de regulacin)
DIN 19226
Tipos de seales
Diferenciacin entre distintos tipos
de sistemas de mando
Procesamiento de seales
(sistemas de mando sincronizados,
combinatorios, asncronos,
secuenciales)
Tipos de sistemas de regulacin
(regulacin a un valor fijo, regula-
cin secuencial)
Reguladores (regulador P, regu-
lador I, regulador D, reguladores
combinados, como los reguladores
PI o los reguladores PID)
aprox. 2 horas
Control y regulacin
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540947
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540949
DVD
El programa didctico Actuadores
elctricos 2 profundiza los conte-
nidos de Actuadores elctricos 1
y ampla el mismo con nuevas reas
temticas.
Este programa didctico es adecua-
do para principiantes y estudiantes
avanzados. Los dos primeros captu-
los tratan el tema de control de mo-
tores de corriente continua y alter-
na. El tercer captulo se ocupa de la
eficiencia energtica de actuadores
elctricos teniendo en cuenta aspec-
tos econmicos y ecolgicos.
Control de motores de corriente
continua
Reaccin de inducido
Control de la velocidad de giro
Funcionamiento en cuatro
cuadrantes
Control de motores de corriente
alterna
Curva caracterstica del motor
Control y regulacin de la veloci-
dad de giro
Convertidor de frecuencia
Arranque suave
Eficiencia energtica
Aspectos econmicos
Rendimiento
Disminucin de prdidas
Fiabilidad
Medidas de eficiencia energtica
Aspectos ecolgicos
Ventajas de los motores elctricos
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540947
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540949
DVD
Content Builder
medios didcticos
2
Este programa de aprendizaje ofre-
ce una introduccin a las funciones
lgicas. En primer lugar se explican
las funciones AND y OR y su proce-
samiento en tablas de funciones. El
programa contiene adems otras
funciones bsicas de mando como
funciones de registro, contadoras y
temporales. La segunda parte de es-
te programa de aprendizaje trata las
nociones bsicas en materia de sis-
temas de mando y regulacin y des-
cribe los componentes de un siste-
ma de mando. Por ltimo analiza en
detalle sistemas de mando peque-
os con sus caractersticas y aplica-
ciones.
Funciones bsicas de mando (fun-
cin AND/OR, funcin de registro,
funcin temporal, funcin conta-
dora)
Sistema de mando digital pequeo
(diferenciacin entre sistemas de
mando y sistemas de regulacin)
Elementos de un sistema de
mando
Posicionamiento de sistemas de
mando digitales pequeos
Estructura y modo de funciona-
miento de un sistema de mando
pequeo
Ejecucin cclica del programa
Campos de aplicacin
Lenguajes de programacin
aprox. 2 horas
Este programa de aprendizaje multi-

media e interactivo transmite las no-
ciones bsicas de la tcnica de bus
de campo. Es apropiado para princi-
piantes que quieran obtener una vi-
sin de conjunto sobre el tema de la
tcnica de bus de campo. Mediante
animaciones se visualizan distintos
ejemplos prcticos. Todos los con-
ceptos relevantes vinculados a la
tcnica de bus se encuentran clasifi-
cados en el diccionario.
Ventajas de los sistemas de bus
de campo
Clasificacin de sistemas de bus de
campo (distintos campos de aplica-
cin, concepcin abierta o cerrada,
sistemas de bus de comunicacin o
de participantes, conceptos multi-
master, conceptos de bases de da-
tos, conceptos de instalacin)
RS 48/RS 422 (introduccin,
cableado, tareas)
Topologa (introduccin, lineal,
anular, en estrella)
aprox. 2 horas
Formacin LOGO! Tcnica de bus de campo

Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540941
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540943
DVD
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540959
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540961
DVD
26
Una introduccin multimedia que
facilita el trabajo con los sistemas
modulares de produccin MPS
200
de Festo Didactic. Primero, le pre-
sentamos el principio que subyace
en todo el sistema y a continuacin
le mostramos como ponerlo a punto
y hacerlo funcionar. Con ello se fa-
miliarizar con las estaciones indivi-
dales de Distribucin y Clasifica-
cin del proceso y aprender cmo
funcionan los mdulos. Podr aplicar
sus nuevos conocimientos del MPS

200 en un pequeo test, relajarse y
practicar con un juego.
aprox. 1 hora
GRAFCET Descubrir el MPS

200
GRAFCET El nuevo lenguaje de
especificacin para diagramas de
funciones de control secuencial
Una buena documentacin es el
requisito para un rpido montaje
y una correcta puesta en funciona-
miento de una instalacin. De es-
ta forma, el cliente puede disfrutar
antes de los productos. Adems, la
descripcin de los procesos es una
importante ayuda para una localiza-
cin y eliminacin de fallos rpida y
selectiva, reduciendo as los tiem-
pos de inactividad de las mquinas.
GRAFCET puede describir los proce-
sos, algo que el diagrama de funcio-
nes no haba conseguido representar
hasta ahora.
Este lenguaje nos introduce paso a
paso en la nueva norma por medio
de ejemplos prcticos.
Definiciones
Ventajas del GRAFCET
Diferenciacin con respecto a los
lenguajes de programacin de
PLCs
Estructura de un GRAFCET
Representacin grfica de los
elementos del lenguaje
Representacin grfica de las
estructuras secuenciales
Estructura de GRAFCET
Ejemplos prcticos
Tareas
Glosario
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 557688
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 557689
DVD
Linea DE/EN/ES/FR/EL/PT/ZH
N de artculo 542682
Red DE/EN/ES/FR/EL/PT/ZH
N de artculo 549834
Content Builder
medios didcticos
2
Este programa didctico ofrece una
iniciacin al complejo tema de la tc-
nica de seguridad en mquinas e ins-
talaciones industriales.
Su finalidad es sensibilizar al alum-
no en la problemtica que supone
la tcnica de seguridad constructi-
va y de aportar conocimientos sobre
equipamientos de seguridad y mto-
dos de anlisis de peligrosidad.
El programa didctico se basa en la
nueva versin de la directiva para
mquinas 2006/42/CE, vinculante a
partir del 29 de diciembre de 2009.
Hasta dicha fecha es vlida la direc-
tiva 98//CE. No es posible ningn
plazo de transicin.
Cmo se determina el nivel total de
rendimiento de una medida tcni-
ca de seguridad? En este programa
didctico se explican conceptos co-
mo p. ej. probabilidad de fallo MTTF
(tiempo medio hasta el fallo), gra-
do de cobertura del diagnstico DC,
fallos como consecuencia de una
causa comn (CCF), redundancia
o diversidad. Adems, tambin se
ofrece una descripcin detallada de
los componentes para dispositivos
de seguridad.
Introduccin a la seguridad en
mquinas
Responsabilidad (quin es el res-
ponsable en caso de accidente?)
Directivas europeas
Relacin entre directivas y normas
La nueva directiva europea para
mquinas 2006/42/CE
La jerarqua de las normas euro-
peas sobre seguridad en mquinas
Seguridad en mquinas en EE.UU.
El procedimiento de evaluacin de
riesgos segn EN ISO 14121 y EN
ISO 12100
Definiciones
Evaluacin de riesgos: determina-
cin del nivel de rendimiento
necesario
Medidas para la reduccin de ries-
gos: medidas constructivas, medi-
das tcnicas de seguridad, medi-
das instructivas
Eleccin de la funcin de seguridad
Determinacin de la categora de
control
aprox. 4 horas
Machine Vision Tcnica de seguridad

Machine Vision (el uso de sistemas
de visin por cmara en la produc-
cin) es un campo nuevo, pero en
rpido crecimiento, de la tcnica de
automatizacin. Este WBT trata del
procesamiento de imgenes para
aplicaciones industriales, desde su
generacin hasta la evaluacin de su
informacin. A partir de aplicaciones
concretas en la prctica industrial,
el alumno puede deducir de manera
prctica todos los pasos del proce-
samiento de imgenes. Los conoci-
mientos prcticos necesarios para
ello se explican en los diferentes ca-
ptulos del mdulo Conocimiento
tcnico. En el mdulo Componentes
se tratan a modo de ejemplo siste-
mas de visin y de iluminacin.
Cmo ve una mquina?
Pasos en el procesamiento de
imgenes para aplicaciones
industriales
Sensores de imagen: CCD y CMOS
Distancia focal y ley de lentes
Obturador y profundidad de campo
Tipos de iluminacin: contraluz y
luz incidente
Filtro para mejorar la imagen
Operadores de pxel, operadores
locales y globales
Filtros promediado ponderado y de
mediana
Operador Sobel y filtro Laplace
Procedimiento para segmentar la
imagen
Procedimientos global y local del
umbral
Herramientas para el clculo de
caractersticas
Clasificacin de piezas y grficos
de caractersticas
Procesamiento de imgenes y
tiempo de clculo
Sistemas inteligentes de cmara
compacta
Sistemas de iluminacin
Ejemplos de aplicacin para cma-
ras industriales
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 557691
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 557692
DVD
Lnea DE/EN/ES/FR/ET/SV/ZH
N de artculo 549766
Red DE/EN/ES/FR/ET/SV/ZH
N de artculo 549769
DVD
28
Si recorremos la historia de la tcni-
ca podremos comprobar que las in-
venciones han cambiado el mundo
de forma decisiva. Adems han sur-
gido nuevas formas de trabajo: des-
de el cazador hasta el ingeniero. El
programa La fascinacin de la tecno-
loga le permitir conocer el mundo
de la automatizacin de forma inte-
ractiva. El programa cuenta con nu-
merosos componentes multimedia.
Descubra y aprenda al mismo tiem-
po: divirtase aprendiendo.
El programa se compone de 4 m-
dulos:
Tcnica y automatizacin
El encuentro con la tcnica y proce-
sos automatizados se produce a dia-
rio. Los ejemplos prcticos de la in-
troduccin son muestra obvia de la
influencia que ejerce la tcnica sobre
nuestra vida, tanto antao como, en
mayor medida, hoy en da.
Historia de la tcnica de
automatizacin
Desde siempre, el ser humano se ha
esforzado en aplicar mquinas y pro-
cesos automatizados para facilitar el
trabajo. El programa contiene ejem-
plos fascinantes para que el estu-
diante sea consciente del esfuerzo
que supuso dicho progreso y conoz-
ca sus impresionantes resultados.
Nociones bsicas de la tcnica
de automatizacin
Este mdulo de aprendizaje profun-
diza an ms en la parte prctica.
En l se muestra como un proceso
de fabricacin llevado a cabo has-
ta el momento de forma manual es
automatizado y se transmiten cono-
cimientos sobre los elementos (sen-
sores, actuadores) y procedimientos
(flujo de material, energa y seales)
de un proceso automatizado.
Tcnica y...
La influencia entre la tcnica y la so-
ciedad ha sido y es todava recpro-
ca. Este mdulo de aprendizaje tam-
bin contiene ejemplos ilustrativos
para que el estudiante comprenda
esta influencia recproca y conozca
los lmites de la tcnica y tambin
las consecuencias negativas para la
sociedad.
aprox. 6 horas
Automatizacin de procesos La fascinacin de la tecnologa
Principios bsicos de la
automatizacin de procesos
Este programa de entrenamiento
abarca de forma compacta el amplio
campo de la automatizacin de pro-
cesos tcnicos. Las imgenes pro-
cedentes de la prctica, las repre-
sentaciones grficas de procesos
fsico-tcnicos y los procesamien-
tos animados, que usted mismo po-
dr manejar y regular, son la manera
ms sencilla de familiarizarse con las
caractersticas de la automatizacin
de procesos.
Los captulos El manejo de mate-
riales, Planificacin de la instala-
cin y Procesos tcnicos aplica-
dos a la prctica le llevarn paso a
paso a la instalacin completa. Esta
podr verla en la pantalla y tambin
de nuevo en las estaciones MPS
PA
cuando pase a la parte prctica de la
formacin.
El manejo de materiales
La fabricacin de productos est
muy relacionada con las reas de
la fsica y la qumica. En este cap-
tulo se explica cmo valorar y ma-
nejar correctamente las condicio-
nes de la produccin.
Planificacin de la instalacin
A travs de la Oficina de planifica-
cin se analizar cada rea de la
planificacin y el desarrollo de una
instalacin. Desde los principios
bsicos de la gestin de proyectos
hasta el diseo de un esquema de
circuito, se analizan las actividades
ms importantes de la fase de pla-
nificacin, hasta el ltimo paso an-
tes de comenzar la construccin.
Procesos tcnicos aplicados
a la prctica
La gran variedad de procesos tc-
nicos puede reducirse a cuatro
procedimientos: filtrar, templar,
mezclar y llenar. Un ejemplo son
las cuatro estaciones MPS
PA y
los mdulos de proyectos de Festo
Didactic, con los que se analiza la
construccin y el funcionamiento y
se solucionan cuestiones que po-
dran surgir durante los procesos
tcnicos.
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ET/SV/ZH
N de artculo 567705
Red DE/EN/ES/FR/ET/SV/ZH
N de artculo 567706
DVD
Lnea DE/EN/ES/FR/FI/SV/EL/ZH
N de artculo 540899
Red DE/EN/ES/FR/FI/SV/EL/ZH
N de artculo 540901
DVD
29
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 549767
Red DE/EN/ES/FR
N de artculo 549771
Gestin del tiempo
Optimice su bien ms preciado. Cree
nuevos espacios y encuentre ms
energa para cosas nuevas.
Con este programa didctico tiene la
oportunidad de obtener un benefi-
cio muy elevado. El tiempo necesario
es de aprox. 60 minutos. El ahorro
de tiempo puede ser un mltiplo del
invertido. En dos mdulos aprende-
r los fundamentos de la gestin del
tiempo y su aplicacin prctica.
Fundamentos
Fenmeno tiempo
Trabajo orientado a metas
Ladrones de tiempo
Biorritmo
Planificacin diaria
Lmites de la gestin del tiempo
Aplicacin prctica
Metas y tareas
Definicin segn S.M.A.R.T.
Definir prioridades
El principio de Pareto
Anlisis ABC0
Organizacin del puesto de trabajo
Mtodo ALPEN
Tiempo de aprendizaje: aprox. 1 hora
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 549759
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 549763
Bsqueda en Internet
Adquiera ventaja mediante la bs-
queda rpida y sencilla en internet
de informaciones relevantes para
usted.
En dos mdulos aprender a usar de
forma efectiva el internet como fuen-
te de informacin y le mostraremos
mtodos y medios auxiliares para la
bsqueda.
El internet como fuente de
informacin
Una preparacin adecuada
Delimitacin catlogos motores
de bsqueda
Expresiones de bsqueda y opera-
dores lgicos
Trabajar con filtros
Ayudas y mtodos
Procesos de bsqueda
Descripcin de metas
Ciclo de consolidacin
Relevancia de resultados
Verificacin de resultados
Presentar contenidos
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540905
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 540907
Gestin de proyectos
Gestione con xito proyectos y siste-
mas tcnicos complejos.
En tan slo 60 minutos adquirir
el aprendizaje que le proporciona-
r profesionalidad y seguridad en el
control de proyectos. En tres mdu-
los aprender los conceptos bsi-
cos ms importantes y recibir tiles
consejos y sugerencias para poner
en prctica sus proyectos.
Principios bsicos
Qu es un proyecto
Planificacin de proyectos
Organizacin de proyectos
Documentacin de proyectos
Puesta en prctica de proyectos
Anlisis
Estructuracin
Periodos de tiempo y plazos
Recursos
Organizacin
Documentacin
Medios de control
Mtodo de las 4 salas
S.M.A.R.T.
Planificacin estructurada de
proyectos
Paquetes de tareas e hitos
Tcnica de diagramas de red
Planificacin sucesiva
Costes y planificacin de gastos
Planificacin temporal y de capaci-
dad ajustada

DVD
DVD
DVD
Organizacin y tcnicas de trabajo
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo Bajo demanda
Red DE/EN/ES/FR/ZH
En el mundo moderno, el tema de la
proteccin ecolgica es inevitable.
Usted tambin puede contribuir a la
proteccin del medio ambiente y del
clima en su oficina. La formacin en
lnea Proteccin ecolgica en la ofi-
cina le ofrece medidas concretas a
usted y a sus empleados para orga-
nizar las tareas cotidianas de modo
ms respetuoso con el medio am-
biente. As, no slo ahorrar energa,
agua y material de oficina, sino tam-
bin los gastos que stos suponen.
Cmo conseguir cero emisiones
de CO2
Ahorro de corriente elctrica
El papel como materia prima
Material de oficina no contami-
nante
Poltica sostenible de residuos
Ahorro y proteccin del agua

DVD
0
5S Organizacin de los puestos
de trabajo
El objetivo del programa didctico S
es aprender mtodos que permitan
presentar un puesto de trabajo (tan-
to en los departamentos industriales
como en los administrativos) como si
fuera un objeto de exposicin en el
cual se pueda trabajar sin necesidad
de tener que realizar bsquedas in-
necesarias, sin largos trayectos de
transporte y sin tiempos de espera
(en suma, sin despilfarro de tiempo
ni de medios).
La base para un producto de calidad
o de una prestacin de servicios de
alto rendimiento es un entorno de
trabajo limpio y bien organizado. La
calidad como requisito bsico de los
clientes tiene la mxima importan-
cia en dichos puestos de creacin de
valor y contribuye de este modo al
aseguramiento de la situacin de los
pedidos.
Fundamentos generales
El modelo S
Los siete puntos negros donde se
producen prdidas
Visualizacin en S
La auditora S y su aplicacin
S en la produccin
S en la administracin
Secuencia de un taller de S
aprox. 4 horas
Lean Management/Lean Production

Anlisis y diseo de la cadena
de valor
Quien se dedica a analizar y disear
cadenas de valor tiene como meta
modelar la produccin y sus proce-
sos con el fin de obtener una cadena
de valor real.
El anlisis de la cadena de valor per-
sigue exponer con claridad todos los
procesos (desde la demanda de un
producto hasta su distribucin ). Ello
permite localizar con rapidez un po-
tencial considerable que se aprove-
char para una remodelacin eficaz.
Perfeccionamiento de la cadena
de valor
Creacin de valor y cadena de valor
Anlisis de la cadena de valor
Utilizacin del anlisis y del diseo
de la cadena de valor
Trabajo con el mtodo de diseo
de la cadena de valor
Resumen del estado real
Ejemplo: la empresa Cycle Access-
oires GmbH & Co. KG
El diseo de la cadena de valor
Los siete puntos negros donde se
producen prdidas
El estado terico
Tareas y ejercicios
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 565020
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 565021
DVD
Poka Yoke
En los tiempos que corren, resulta
inconcebible el aseguramiento de la
calidad sin las medidas Poka Yoke.
El principio Poka Yoke se conoce
desde hace mucho tiempo y tuvo su
origen en Japn. En japons, Poka
Yoke quiere decir evitar manipulacio-
nes errneas involuntarias. El trmi-
no Poka Yoke describe un principio
que abarca preparativos y disposi-
tivos que deben servir para evitar
errores y revelar de forma inmediata
posibles fallos.
La historia del Poka Yoke
Integracin de los siete puntos ne-
gros donde se producen prdidas
El sistema Poka Yoke
Manipulaciones errneas tpicas
Elementos bsicos del Poka Yoke
Aplicacin orientada a los errores
Aplicacin orientada a los procesos
Aplicacin orientada a los pro-
ductos
Ejemplos prcticos
Tareas y ejercicios
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 564623
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 564624
DVD
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 565018
Red DE/EN/ES/FR/ZH
N de artculo 565019
DVD
TPM
Total Productive Maintenance
Ms vale prevenir que lamentar.
Siguiendo esta mxima, numerosas
empresas se han propuesto estabi-
lizar el rendimiento de sus instala-
ciones e introducir el mantenimiento
preventivo. El trmino TPM se tra-
duce, literalmente, como Manteni-
miento productivo completo.
Con ayuda de este mtodo, los tiem-
pos de funcionamiento han podido
reducirse un 40 % y las velocidades
de las mquinas han aumentado un
10 %; las averas inesperadas en m-
quinas se han reducido un 9 % y la
tasa de errores un 90 %; la produc-
tividad ha aumentado hasta un 0
% y el ROI un 200 %. A pesar de que
el concepto es muy sencillo, muchas
empresas no consiguen implantar-
lo. El TPM requiere una planificacin
cuidadosa, la coordinacin con otros
mtodos del sistema de valor aadi-
do y la adaptacin a las caractersti-
cas especficas de las mquinas y de
los empleados. En resumen, el TPM
representa un reto 20 % tcnico y
80 % organizativo.
Con el programa didctico se impar-
ten conocimientos bsicos sobre
TPM y se aprende qu es TPM y c-
mo ponerlo en prctica.
aprox. 4 horas
Lnea DE/EN/ES/FR/ZH
Red DE/EN/ES/FR/ZH
DVD
1
Lnea DE/EN/ZH
N de artculo 567342
Red DE/EN/ZH
N de artculo 567343
Team Performance
Los recursos humanos y su integra-
cin en equipos es un factor cada vez
ms importante. Qu reglas bsicas
hay que tener en cuenta para lograr
equipos eficientes? Cmo motivar
a un miembro de un equipo y cmo
aprovechar la dinmica de grupos
para aumentar el rendimiento?
Por medio de ejemplos concretos
aprender en su calidad de directivo
o de gestor de proyectos los factores
de xito ms importantes para lide-
rar un equipo.
Cmo funciona un equipo?
Fases del desarrollo del equipo
La funcin del lder del equipo
Modelo bsico de comunicacin
Entrevistas y debates eficientes
La motivacin como factor de xito
Fomentar la motivacin
Empata
Dinmica de grupos
Gestin de conflictos
Peligros para el xito del proyecto
Mediacin
Superacin de conflictos y situacio-
nes crticas
aprox. horas
Una direccin competente no es un
don, sino algo que se puede apren-
der. Este programa didctico ofrece
una buena perspectiva general so-
bre cmo delegar de forma efectiva
mediante el uso de instrumentos de
direccin y cmo lograr una atmsfe-
ra de trabajo positiva con empleados
motivados mediante una comunica-
cin de la direccin guiada por obje-
tivos. Adems, el usuario aprender
cmo manejar situaciones difciles
y cmo superar crisis y conflictos de
forma positiva.
Gestin ptima del personal
Qu entraa la direccin de
personal
Comportamiento y estilo de
direccin
Competencia social de los ejecu-
tivos
Instrumentos de la seleccin de
personal
Desarrollo de los empleados
Establecer acuerdos vinculados
a objetivos
Gestin de la competencia
aprox. horas
Lnea DE/EN/ZH
N de artculo 567340
Red DE/EN/ZH
N de artculo 567341
El tema de la orientacin al cliente
cada vez tiene mayor importancia. El
xito de una empresa depende tam-
bin del grado de compromiso con
las necesidades de los clientes.
Este programa didctico ofrece una
iniciacin en el complejo tema de la
orientacin al cliente. Por medio de
numerosos ejemplos prcticos, el
usuario aprende a prepararse de for-
ma ptima para mantener entrevis-
tas con los clientes, a tratar con efi-
ciencia a los mismos y a desarrollar
relaciones comerciales a largo plazo.
Preparacin correcta de una entre-
vista con un cliente
Cmo debera desarrollarse una
entrevista con el cliente
Expectativas del cliente
Tcnicas de consulta, parafraseado
Cmo comunicar correctamente las
propias capacidades
Argumentacin orientada al cliente
Reconocimiento de seales de ne-
gocio
Anlisis de necesidades
Gestin de relaciones
aprox. horas

DVD
DVD
Colaboracin y direccin
Lnea DE/EN/ZH
N de artculo 567344
Red DE/EN/ZH
N de artculo 567345
DVD
Content Builder
medios didcticos
Pedido online: www.festo-didactic.com
Sistema de gestin de formacin Classroom Manager
Sencillo, profesional, econmico:
el sistema de gestin de formacin
Classroom-Manager
Aprendizaje y enseanza indepen-
dientes del tiempo y el lugar
Mayor importancia del aprendizaje
individual
Aumento de la atencin gracias a
la visualizacin del contenido
Biblioteca central de medios de
aprendizaje digitales
Navegacin precisa a travs de los
medios de enseanza y estudio
El Classroom Manager crea, gestio-
na y supervisa cursos y formaciones
de forma rpida y sencilla. Este siste-
ma permite combinar clases presen-
ciales, mdulos de aprendizaje elec-
trnico y otros muchos modelos de
formacin con unidades didcticas
completas.
Todos los medios de aprendizaje di-
gitales estn reunidos en una biblio-
teca central. El acceso a los medios
especficos supone un gran ahorro
de tiempo a la hora de preparar los
cursos.
Los participantes reciben los mate-
riales adecuados para cada sesin.
En caso necesario, se crean nuevos
medios didcticos, por ejemplo tests
o cuestionarios, que pueden utilizar-
se para completar un entrenamien-
to o curso.
El Classroom Manager define las es-

tructuras de los cursos y establece
los plazos, las citas presenciales, los
medios didcticos, las condiciones
de acceso y las posibilidades de cer-
tificacin. La informacin est dispo-
nible para las personas interesadas y
los participantes a peticin.
Han hecho todos los deberes? El
Classroom Manager ilustra el xito
en los estudios de los participantes
de una forma clara. Gracias al control
del nivel de aprendizaje, podr com-
probar en todo momento la partici-
pacin en el curso y el progreso indi-
vidual de sus alumnos.
La definicin de los derechos de ac-
ceso permite a otros compaeros uti-
lizar la biblioteca y obtener informa-
cin sobre los cursos existentes.
Con el Classroom Manager tambin
los estudiantes pueden tener sus
cursos bajo control gracias a la pre-
sentacin clara de la oferta de capa-
citacin y a un proceso de registro
rpido y sencillo.
Datos de pedido:
Classroom Manager con hasta 200
usuarios registrados por nombre en
20 puestos de trabajo simultneos
CD-ROM con instrucciones de insta-
lacin y ejecucin en DE/EN/FR/ES/
SV/EL/ZH.
Classroom Manager con hasta 1000
usuarios registrados por nombre en
100 puestos de trabajo simultneos
CD-ROM con instrucciones de insta-
lacin y ejecucin en DE/EN/FR/ES/
SV/EL/ZH. Las escuelas y los centros
de formacin profesional pueden uti-
lizar esta versin del Classroom Ma-
nager para 2000 usuarios registra-
dos por nombre, en 200 puestos de
trabajo simultneos.
Classroom Manager como licencia
Campus/Enterprise
Solucin ASP
El software se instala en uno de los
servidores administrados por noso-
tros. El acceso tiene lugar a travs de
una conexin de Internet.
N de artculo 550804
Aproveche nuestros econmicos pa-
quetes de servicios y benefciese de
la experiencia de nuestros especia-
listas:
Paquete de servicios 1
El paquete de servicios 1 incluye las
siguientes prestaciones: 1 da de
apoyo para la instalacin, instruc-
cin y formacin presencial in situ.
Paquete de servicios 2
El paquete de servicios 2 incluye un
amplio servicio de asistencia telef-
nica para administradores. La dura-
cin es de 1 ao e incluye hasta 1
consultas por telfono o correo elec-
trnico.
Paquete de actualizaciones
Ofrece un contrato de mantenimien-
to del software por un nico precio
anual con todo incluido. Incluye ac-
tualizaciones, un paquete telefni-
co, mejoras de los programas, etc. El
precio del paquete de actualizacio-
nes depende del producto.
N de artculo Bajo demandat
Order no. 550805
2
Requisitos del sistema
Sistema operativo Windows a par-
tir de Windows 2000 Server (Web
Edition).
Flash Player a partir de la versin
8.0.
Para la instalacin se requieren
derechos de administrador.
Junto con el Classroom Manager,
se deben instalar los siguientes
componentes OpenSource gratui-
tos incluidos en el paquete de ins-
talacin (Apache 2.x/MySQL 4.x o
.x/PHP 4.x/Zend Optimizer).
La instalacin estndar requie-
re los puertos 80 (Apache) y 06
(MySQL).
El hardware debera ser una plata-
forma Intel/AMD x86 o x86-64. Sin
requisitos mnimos de procesador,
RAM o disco duro.
Adems del Classroom Manager, se

pueden solicitar todos los programas
didcticos con unas condiciones muy
atractivas, vase la tabla.
Tenga en cuenta que:
No es posible integrar con poste-
rioridad una WBT en versin CD-
ROM en el Classroom Manager.
Para ello necesitar una variante
nueva.
Los programas didcticos no estn
incluidos en el suministro del Clas-
sroom Manager y deben solicitarse
por separado.
Para obtener informacin detallada
sobre las WBT y los idiomas dispo-
nibles, vase la descripcin del pro-
ducto o el Internet.
Programa didctico
Neumtica
Electroneumtica
Hidrulica
Electrohidrulica
Electricidad 1
Electricidad 2
Electrnica 1
Electrnica 2
Medidas de seguridad elctricas
Actuadores motor de corriente continual
Control y regulacin
Formacin LOGO!
Tcnica de bus de campo
GRAFCET
Descubrir el MPS
200
Machine Vision
Tcnica de seguridad
La fascinacin de la tecnologa
Gestin de proyectos
Gestin del tiempo
Bsqueda en Internet
Anlisis y diseo de la cadena de valor
Poka Yoke
S: Organizacin de los puestos de trabajo
TPM Total Productive Maintenance
Team performance
Fundamentos de balance*
Seguridad laboral*
AGG*
Duracin
en horas
12
12
12
12
4
4
4
4
4
2
2
2
4
4
2
2
2
4
1
4
4
4
6
1
1
1
1
4
4
4
4
2
* En Internet encontrar una descripcin
detallada de estos productos.
FluidSIM
4.2 Neumtica/Hidrulica
Licencias individuales y mltiples
Ms rpido, imposible:
GRAFCET el nuevo lenguaje des-
criptivo grficode representacin
grfica que describe el comporta-
miento lgico y la secuencia de un
sistema de control o de un proceso,
independientemente de la conver-
sin tcnica de software o hardware.
La nueva versin 4.2 de FluidSIM

permite crear planos diagramas
GRAFCET conforme a la norma DIN
EN 60848. En el modo de simulacin
se puede observar y controlar el re-
sultado, paso a paso.
Si ya se trabaja con FluidSIM
4.x, en
la zona de descarga est disponible
la actualizacin correspondiente de
forma gratuita.
El paquete de software verstil
FluidSIM
puede utilizarse para rea-

lizar experimentos, simulaciones
en tiempo real y preparar lecciones.
Tambin puede utilizarse como sis-
tema de control virtual modular e in-
tegrarse en conceptos de aprendiza-
je mixtos. La versin 4 incorpora una
destacada simulacin dinmica, mu-
chos componentes nuevos y material
didctico mejorado.
La herramienta de preparacin
de lecciones
Funcionalidad de Windows: Arras-
trar y soltar, copiar y pegar, mens
sensibles al contexto
Copia de texto y grficos a Word y
PowerPoint
Vista previa de impresin, esca-
lado e impresin en todos los for-
matos
Pase de diapositivas integrado:
circuitos bsicos, vistas en seccin
animadas, unidades didcticas,
soporte para muchos formatos de
archivo de imgenes y multimedia
compatibles con Windows
Incluye fundamentos de neumtica
e hidrulica en video CD
Simulaciones realistas en
tiempo real
Clculo de la formacin de presin
y del caudal, de corrientes y ten-
siones
Consideracin de los datos carac-
tersticos para calcular la cada de
presin en las vlvulas
Tiempos de conmutacin realistas
Clculo de la aceleracin y veloci-
dad del mbolo, teniendo en cuen-
ta la inercia, el rozamiento, las
fugas y la amortiguacin de fin de
recorrido
Tcnica de regulacin (en bucle
cerrado) y de regulacin propor-
cional
Tecnologa digital siguiendo el
software LOGO! de Siemens Soft
Configurador de vlvulas y cilin-
dros
Aprender simular aplicar:

FluidSIM
en conceptos de
aprendizaje mixtos
Cmoda administracin de pro-
yectos
Descripcin detallada de todos
los componentes, en muchos casos
con ilustraciones en color
Ejemplos de aplicacin en forma-
to video CD
Libreras de smbolos ajustadas a
las normas segn DIN ISO 1219
Programa de aprendizaje integra-
do, como complemento ideal a
otros programas de aprendizaje
de Festo
Licencias de red variables o
activacin del software a travs
de Internet
4
Medios > Software > Diseo/Simulacin con FluidSIM

Simulacin dinmica
El nuevo simulador, que rivaliza con
los que pueden hallarse en progra-
mas profesionales mucho ms costo-
sos, permite la simulacin de efectos
dinmicos tales como la formacin
de presin, la inercia, la aceleracin
y el rozamiento. Pueden simularse
sistemas con regulacin en bucle
abierto y en bucle cerrado.
FluidSIM
4.2 Neumtica
Creacin de esquemas de circuitos
La librera de componentes ha si-
do ampliada en comparacin con la
versin .6. Todos los componentes
se muestran en una clara estructura
en rbol. Adems del configurador
de vlvulas mejorado, ahora se dis-
pone de un flexible configurador de
cilindros.
Documentacin
Flexible, esquemas muy detallados
con escalado ptimo automtico.
Numeracin automtica de renglo-
nes, tablas de elementos lgicos,
designaciones de bornes y lista de
ocupacin de bornes en circuitos
elctricos. Editor de diagrama de
funciones y generador de listas de
piezas.
OPC e EasyPort la pasarela
al mundo de los 24 voltios
FluidSIM
ahora tambin puede

comunicarse con otras aplicaciones.
Esto hace que FluidSIM
sea extre-
madamente fcil de usar para la
simulacin de procesos.
Material didctico
Amplio y actualizado material didc-
tico. Amplias descripciones de
modelos fsico-matemticos de los
componentes utilizados en Fluid-
SIM
. Un programa de aprendizaje
detallado facilita el inicio en las
simulaciones utilizando FluidSIM
.
Sistema mini control con 16 E/S
Completo sistema mini control en
forma de mdulo lgico con hasta 16
entradas y salidas que permite acce-
der a EasyPort directamente o a tra-
vs de OPC.
Requerimientos del sistema
PC con Windows 98/ME/NT/2000/
XP/Vista/Windows
Pentium II 00 MHz, como mnimo
128 MB de memoria RAM, como
mnimo
Tarjeta de sonido
Unidad de CD-ROM x4
Licencia de red:
mvil y flexible
Una licencia individual de red
le permite instalar y utilizar
FluidSIM
en cualquier nme-
ro de ordenadores. El nmero
de usuarios que pueden tra-
bajar simultneamente con
FluidSIM
slo est limitado

por el nmero de licencias
adquiridas.
Sabemos cmo satisfacer
sus necesidades
Licencias mltiples para ins-
talacin local o en red, con
tantas licencias como necesi-
te y en muchos idiomas.
Vistenos en Internet.
Aqu encontrar toda la infor-
macin sobre las versiones y
actualizaciones disponibles
actualmente.
con activacin en lnea
DE 544145
EN 544153
ES 556939
FR 556930
con connector para instalacin en red
DE 544146
EN 544154
ES 556940
FR 556931
Versin para estudiantes
DE 544143
EN 544151
ES 556937
FR 556928
Por ejemplo licencia simple en CD-ROM
con activacin en lnea
DE 544149
EN 544157
ES 556943
FR 556934
con connector para instalacin en red
DE 544150
EN 544158
ES 556944
FR 556935
Versin para estudiantes
DE 544147
EN 544155
ES 556941
FR 556932
Por ejemplo licencia simple en CD-ROM
FluidSIM
4.2 Hidrulica
Medios > Software > Diseo/Simulacin con FluidSIM
6
Medios > Software > Proyectar/Disear con EPLAN
EPLAN Education
Licencia para el aula
EPLAN
Desde hace ms de 2 aos EPLAN
es sinnimo de soluciones de soft-
ware y de prestaciones innovadoras
relacionadas con la elaboracin de
proyectos de ingeniera elctrica y
de fluidos, la planificacin y la cons-
truccin. EPLAN Software & Servi-
ce es lder en esta tecnologa a nivel
mundial. Gracias a la cooperacin
con Autodesk en el campo del diseo
mecnico, EPLAN Software & Service
se asocia a competencia en CAE/CAD
a nivel mundial.
Con EPLAN Education los estndares
industriales llegan a los programas
de formacin. Los instructores y el
profesorado en general se benefician
de la amplia gama de prestaciones,
de los cursos impartidos a los docen-
tes segn su eleccin y de la instala-
cin local del software.
Sus ventajas
EPLAN brinda a sus usuarios innu-
merables posibilidades. Los pro-
ductos de EPLAN ofrecen no slo la
orientacin al grfico sino tambin
al objeto. El sistema propone el
tratamiento ms adecuado en cada
fase de trabajo. El usuario elabora
proyectos sin nada preestablecido,
segn lo que se adapte mejor a su
flujo de trabajo. De este modo, de-
termina el comportamiento del sis-
tema y no el sistema que determi-
na la forma de elaborar proyectos.
Las tecnologas ms avanzadas,
como la nueva tecnologa macro-
variante, confieren a los proyectos
una flexibilidad nica: Parametri-
zar en vez de disear (de nuevo)
permite ahorrar tiempo desde el
principio.
La funcin para mltiples usuarios
es la base para trabajar en un mis-
mo proyecto desde distintas se-
des, en varias redes y desde dis-
tintos pases. El software se activa
para cada usuario en su propio
idioma.
Sus ilimitadas funciones de tra-

duccin y sus diccionarios de
acuerdo con la norma ISO 98
hacen posible ya la cooperacin
entre ingenieros en un escenario
internacional.
EPLAN tiene en cuenta diversas
normas como DIN ISO, GOST o
NFPA. Con una estructura de libre
configuracin de las pginas y de
las piezas segn los estndares de
la VDMA, las posibilidades son in-
finitas.
El EPLAN Data Portal con una gran
cantidad de datos sobre piezas au-
menta la calidad de su documen-
tacin y facilita la elaboracin del
proyecto. Simplemente con la fun-
cin arrastrar y soltar pueden
integrarse aparatos y componen-
tes certificados de muchos fabri-
cantes de renombre. Esto le evita
tener que buscar en los catlogos
de varios fabricantes, introducir
los nmeros de artculo y crear sus
propias macros. Tambin puede
acceder por internet en todo mo-
mento a informacin relacionada
con los aparatos, como esquemas
de circuitos, esquemas constructi-
vos, imgenes o manuales.
Medios > Software > Proyectar/Disear con EPLAN

El paquete EPLAN Education
La licencia para el aula de EPLAN
Education consta de los programas
EPLAN Electric P8
EPLAN Fluid
EPLAN PPE
El concepto en el que se basa logra
aunar la prctica industrial con las
necesidades de los programas de
formacin. Gracias a la integracin
de la tcnica elctrica, de fluidos y
de medicin y control, pueden trans-
mitirse tambin durante la formacin
profesional procesos de construc-
cin con un enfoque mecatrnico.
De este modo, tanto aprendices, co-
mo estudiantes o profesionales pue-
den proyectar una instalacin com-
pleta y de la manera ms acorde con
la prctica, pues los conocimientos
adquiridos durante la clase pueden
aplicarse directamente a la realidad.
Con gran cantidad de materiales di-
dcticos, ayudas online y demostra-
ciones por video.
EPLAN Electric P8
La nueva dimensin de CAE para ela-
borar proyectos con controles elec-
trotcnicos complejos que incluye
apoyo de PLC, de sistemas bus y de
planificacin del montaje. Con su
orientacin opcional al grfico o al
objeto, su tecnologa variante y su
ingeniera de colaboracin las venta-
jas son claras.
EPLAN Fluid
Para el desarrollo de instalaciones
hidrulicas, neumticas, frigorficas,
de lubricacin y de refrigeracin es-
peciales y con sistemas de control
lgico. EPLAN Fluid combina las fun-
ciones CAD con una lgica nica, au-
tomatiza la documentacin e inclu-
ye funciones de prueba y bsquedas
en normas.
EPLAN PPE
EPLAN PPE (Process Plant Engineer-
ing) es sinnimo de planificacin y
elaboracin profesional de proyec-
tos de sistemas de medicin y con-
trol en mquinas e instalaciones de
control del procesos. La plataforma
de ingeniera EPLAN PPE le ayuda en
la planificacin de toda la instalacin
creando vistas de la misma, diagra-
mas P&ID, gestionando puestos de
ingeniera de control de procesos e
incluso elaborando la documenta-
cin general de la tcnica de auto-
matizacin.
Suministro
El paquete EPLAN Education contie-
ne 2 licencias de red para el aula y
1 licencia monousuario para el do-
cente para los siguientes programas:
EPLAN Electric P8
EPLAN Fluid
EPLAN PPE
El software est disponible en
16 idiomas: DE, EN, ES, FR, NL,
SE, RU, DK, CN, PL, PT, PT-BR,
CZ, HU, IT, KR
Un curso para el docente a elegir
entre los ofertados en el calendario
de cursos actual de EPLAN.
Servicio de instalacin.
Datos maestros y ejemplos de pro-
yectos.
Materiales didcticos.
Si contrata el servicio de software,
est incluido el acceso al EPLAN
Data Portal que contiene datos de
fabricantes de renombre.
Diferencias con respecto a la

versin industrial
Formato de datos especial no com-
patible con la versin industrial.
Funcin de exportacin limitada.
Impresin con marca de agua di-
gital.
Gama de prestaciones del servicio
de software
Acceso al EPLAN Data Portal.
Puesta a disposicin de releases y
paquetes de servicio gratuitos.
Descuentos en cursos de actuali-
zaciones.
Ayuda a travs de HelpDesk.
Soporte por correo electrnico.
Acceso en lnea a informaciones de
soporte especiales y a informacin
en general.

PC con Windows XP SP2 o Vista.
Como mnimo, un procesador
Pentium 4 con 2 GHz.
1 GB de memoria de trabajo.
4 GB de espacio en el disco duro.
Unidad de DVD-ROM.
1280 x 1024 de resolucin de
pantalla.
Conozca EPLAN de manera gratuita
Si es alumno, estudiante o aprendiz
obtendr una versin gratuita limi-
tada hasta la fecha de finalizacin
de su formacin para elaborar pro-
yectos finales y de laboratorio en los
campos de ingeniera elctrica, de
fluidos y de medicin y control. El
uso para fines comerciales no est
permitido.
Ms informacin en:
www.eplan.es
Licencia para el aula 566900

Servicio de software 2 anos 566902
Servicio de software aos 566903
Medios > Software > Sistema de simulacin y entorno de aprendizaje virtual CIROS

CIROS
Automation Suite
La fascinacin de la simulacin
en 3D
En la actualidad, la tecnologa infor-
mtica permite un simulacin realis-
ta en D incluso de sistemas de au-
tomatizacin de alta complejidad.
Sin necesidad de poner en peligro
a personas ni la mquina se puede
experimentar en la realidad virtual
con la dinmica de movimiento de
sistemas mecatrnicos. De este mo-
do, se consigue introducir al alum-
no en la tcnica de automatizacin
de una manera motivante y exenta
de miedos.
En la prctica industrial, los sistemas
de simulacin en D estn a la orden
del da.
CIROS
Automation Suite se adapta

a los hbitos de trabajo y de apren-
dizaje de la actualidad. Los impulsos
visuales cobran un papel primordial.
Su atractiva visualizacin en el orde-
nador incentiva el proceso de apren-
dizaje.
CIROS
es un sistema de simulacin
en D universal, made in Germany,
flexible para distintos mbitos de
aplicacin, adaptable y ampliable
en cuanto a equipamiento y precio,
cmodo y eficiente para el uso co-
tidiano. El mbito de aplicacin de
CIROS
es enorme. Abarca desde la

aplicacin de simulaciones en D en
programas de formacin, hasta la si-
mulacin en tiempo real de mundos
virtuales de inmersin complejos,
pasando por la realizacin de la f-
brica digital en una empresa.
CIROS
Automation Suite es una

versin modificada y ampliada del
software usado en el sector indus-
trial para los requerimientos de for-
macin. Consta de cinco paquetes de
programas individuales y secuencial-
mente coordinados entre s, los cua-
les permiten realizar una simulacin
realista en D de distintos sistemas
de automatizacin, desde los ms
sencillos hasta los muy complejos.
Los numerosos escenarios de apren-
dizaje dispuestos pueden adaptarse
y ampliarse individualmente.
CIROS
Automation Suite
El potente sucesor de COSIMIR
.
Econmico y de configuracin flexi-
ble.
Prubelo ahora de forma gratuita:
Licencias mltiples
La adjudicacin de licencias indivi-
duales de CIROS
Automation
Suite se realiza por medio de un
dongle USB.
Los paquetes parciales
CIROS
Robotics
CIROS
Mechatronics
CIROS
Advanced Mechatronics
CIROS
Production
CIROS
Studio
los puede ampliar por tantas licen-
cias en red independientes entre s
como quiera. Ello puede realizarse
posteriormente online mediante una
sencilla modificacin en el dongle.
Instruccin profesional en entornos de aprendizaje virtual

Vlidos para todos los productos de
CIROS
Automation Suite
Procesador Intel Core Duo 2,2 GHz
2 GB de memoria principal (RAM)
20 GB de espacio en el disco duro
Windows XP o Vista, Microsoft
Internet Explorer Versin .0 o
superior
Tarjeta grfica con acelerador D y
pleno soporte para OpenGL, p.ej.
NVIDIA 800GTX, 12 MB RAM o
superior
Monitor de 19 con resolucin de
1280 x 1024 pxeles
Puerto USB para mochila (dongle)
o interface Ethernet para un servi-
dor de licencias si se utiliza
Unidad de DVD-ROM
Opcional: puerto serie o USB para
acoplamiento con PLC
Adobe Acrobat Reader versin 6.0
o superior
Si se usa un servidor de licencias:
PC estndar con puerto USB e
interface Ethernet para el servidor
de licencias
Cliente de e-mail con cuenta de
e-mail y acceso a Internet desde el
PC en el que se ejecutar la actuali-
zacin de la mochila (dongle).
8
La Automation Suite incluye las si-
guientes aplicaciones de software:
CIROS
Robotics
CIROS
Robotics resulta idneo pa-

ra aprender a programar y poner en
funcionamiento sistemas robotiza-
dos industriales. Para ello, el progra-
ma ofrece toda una gama de distin-
tos modelos de robots. El programa
didctico integrado sobre robtica
transmite desde los fundamentos de
los sistemas de manipulacin has-
ta el uso de robots en misiones es-
paciales.
CIROS
Mechatronics
CIROS
Mechatronics es el entor-
no de aprendizaje virtual de meca-
trnica, con nfasis en los sistemas
controlados por PLC; ste ofrece un
entorno de trabajo ideal para la pro-
gramacin de PLC basndose en el
Siemens S. Entorno de aprendiza-
je virtual incluido para el sistema de
instruccin mecatrnico MPS
.
CIROS
Con la aplicacin CIROS
Advanced
Mechatronics podr transformar de
forma flexible estaciones MPS
indi-
viduales en sistemas mecatrnicos
de instalaciones con una estructura
de control descentralizada, poner es-
tos en funcionamiento y controlarlos
con el SIMATIC S
CIROS
Production
Solucin de software nica para en-
tornos de aprendizaje virtuales en el
sector de la automatizacin indus-
trial. Los puntos centrales en esta
aplicacin son: la planificacin de
instalaciones de produccin, la logs-
tica de los procesos de fabricacin,
el diseo y optimizacin de MES
(manufacturing executing system) y
la gestin de la produccin.
CIROS
Studio
CIROS
Studio es la herramienta de
trabajo profesional para la elabora-
cin de modelos complejos y su si-
mulacin. La potente plataforma de
desarrollo ensayada industrialmente
ana las tres herramientas de simu-
lacin, modelizacin y programacin
en una interface comn.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
opcional
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Licencia simple DE/EN 573233
CIROS

Robotics
CIROS

Mechatronics
CIROS
Advanced
Mechatronics
CIROS

Production
CIROS

Studio
9
Resumen de funciones
Representacin en D (con renderizado)
Simulacin (multirobots)
Simulacin (Mitsubishi Compiler)
Simulacin (KUKA, ABB, Adept-Compiler)
Interface Mitsubishi Controller
Clulas de aprendizaje Robotics + interface de usuario
Clulas de aprendizaje Mechatronics + interface de usuario
Simulacin (1 PLC + descarga)
Simulacin (varios PLC + descarga)
Simulacin (varios PLC)
Simulacin (entorno de aprendizaje de bsqueda de fallos)
Modelizacin (CAD Importacin, mecanismos)
Modelizacin (editor de composicin + biblioteca MPS
)
Modelizacin (editor de composicin + biblioteca iCIM)
Interface OPC (configuracin libre)
Interface OPC con configuracin fija
Entorno de control manual
Ventanas de clulas de trabajo configurables
Central de mando (sin controlador HW)
Gestin de produccin
Los programas de CIROS
Automation Suite
CIROS
Robotics
CIROS
Robotics resulta idneo pa-

ra aprender a programar y poner en
funcionamiento sistemas robotiza-
dos industriales. Para ello, el progra-
ma ofrece toda una gama de distin-
tos modelos de robots. El programa
didctico integrado sobre robtica
transmite desde los fundamentos de
los sistemas de manipulacin has-
ta el uso de robots en misiones es-
paciales.
El asistente CIROS
Robotics
Assistant, con un gran nmero de
grficos y animaciones que ilustran
circunstancias y conceptos tcni-
cos, videos sobre numerosas apli-
caciones industriales con robots
industriales, un programa de ejem-
plo sobre cada clula de trabajo
con robots y documentacin tcni-
ca con indicaciones para el meca-
nizado, transmite todos los conoci-
mientos bsicos necesarios para la
automatizacin con robots.
Simulacin en 3D en tiempo real
con todas las prestaciones de
CIROS
Studio.
Entorno de programacin para
lenguaje IRL (Industrial Robot Lan-
guage), lenguajes de programacin
Movemaster Command y Melfa
Basic IV de la clase de sistemas de
robots Mitsubishi.
La extensa biblioteca con ms de

20 clulas de trabajo de robots
prefabricadas permite iniciarse
directamente en la puesta en fun-
cionamiento y programacin de
aplicaciones de robtica: desde la
sencilla tarea Pick&Place, hasta la
planificacin de una instalacin de
produccin con numerosos siste-
mas robotizados.
La adjudicacin de licencias se rea-
liza por medio de un dongle USB. En
cualquier momento puede ampliar el
nmero de licencias hasta el nme-
ro que desee, como licencias en red.
Ello puede realizarse posteriormente
online mediante una sencilla modifi-
cacin en el dongle. CIROS
Robotics
se incluye como licencia individual
en la CIROS
Automation Suite.
CIROS
Mechatronics
CIROS
Mechatronics es el entor-
no de aprendizaje virtual de meca-
trnica, con nfasis en los sistemas
controlados por PLC; ofrece un en-
torno de trabajo ideal para la pro-
gramacin de PLC basndose en el
Siemens S. Entorno de aprendiza-
je virtual incluido para el sistema de
instruccin mecatrnico MPS
.
La extensa biblioteca de modelos
incluye modelos de procesos en
D de todas las estaciones MPS
,
distintos sistemas de cintas trans-
portadoras y un almacn de estan-
teras altas. Esta se puede ampliar
o modificar en combinacin con la
Automation Suite.
El control de los modelos se pue-
de realizar inmediatamente desde
PLC S virtuales integrados, desde
el STEP del controlador SIMATIC
simulado S-PLCSIM o a travs del
EasyPort de cualquier otro disposi-
tivo de hardware PLC externo.
En el modo de accionamiento
manual se pueden realizar movi-
mientos paso a paso y agruparlos
en secuencias de desarrollo sin
necesidad de programacin.
Potente Simulacin de fallos con

diversos escenarios de fallos, in-
cluyendo fallos de ajuste de senso-
res. La introduccin de fallos cuen-
ta con proteccin por contrasea.
Tambin se pueden protocolizar la
localizacin y resolucin de fallos y
evaluar los resultados. Ello permi-
te disear un curso eficaz sobre la
puesta en funcionamiento y resolu-
cin de averas sistemticas en el
entorno de simulacin.
CIROS
Studio.
La adjudicacin de licencias se rea-
liza por medio de un dongle USB. En
cualquier momento puede ampliar
el nmero de licencias hasta el n-
mero que desee, como licencias en
red. Ello puede realizarse posterior-
mente online mediante una sencilla
modificacin en el dongle. CIROS

Mechatronics se incluye como licen-
cia individual en la CIROS
Automa-
tion Suite.
x-licencia DE/EN 573234

x-licencia DE/EN 573235
40
CIROS
Con la aplicacin CIROS
Advanced
Mechatronics podr transformar de
forma flexible estaciones MPS
indi-
viduales en sistemas mecatrnicos
de instalaciones con una estructura
de control descentralizada, poner es-
tos en funcionamiento y controlarlos
con el SIMATIC S.
Extensa biblioteca de modelos
con todas las estaciones actuales
MPS
de Festo Didactic.
Mediante el cmodo editor de
composicin se pueden desarro-
llar, programar y poner en funcio-
namiento sistemas mecatrnicos
de instalaciones con una estructu-
ra de control descentralizada. Una
segunda biblioteca le permite di-
sear tambin instalaciones MPS

con cinta transportadora.
Concepto de control descentrali-
zado: Cada estacin tiene su pro-
pio control STEP virtual con un
programa de control individual,
que puede modificarse en cual-
quier momento o crearse de nuevo.
Sencilla programacin de la comu-
nicacin: durante la planificacin
de la composicin se crean auto-
mticamente todas las conexiones
de comunicacin necesarias.
Puesta en funcionamiento de
sistemas de mando descentrali-
zados: Cada estacin de la insta-
lacin puede funcionar de modo
independiente. Con ello pueden
ponerse en funcionamiento paso a
paso los programas de control en
las distintas estaciones y compro-
bar la comunicacin.
CIROS
Studio.
Simulacin de fallos de gran capa-
cidad integrada. El nfasis durante
la simulacin de fallos reside aho-
ra en fallos que pueden producirse
debido a la combinacin de distin-
tas estaciones.
CIROS
Production
Solucin de software nica para en-
tornos de aprendizaje virtuales en el
sector de la automatizacin indus-
trial. Los puntos centrales en esta
aplicacin son: la planificacin de
instalaciones de produccin, la logs-
tica de los procesos de fabricacin,
el diseo y optimizacin de MES
(Manufacturing Executing System) y
la gestin de la produccin.
CIROS
Production ana la simula-

cin con el control de instalaciones
reales y consta de componentes de
software para simulacin de la pro-
duccin (Production Simulation), la
supervisin y la gestin de la pro-
duccin.
Mediante el componente Produc-
tion Simulation podr crear a partir
de los elementos de la biblioteca los
modelos en D de su lnea de pro-
duccin.
La biblioteca proporciona nume-
rosas estaciones de fabricacin,
montaje, almacenamiento y me-
dicin para organizar una lnea de
produccin iCIM. Las estaciones
cuentan con funciones de control
integradas, que pueden ampliarse
en cualquier momento con CIROS

Studio.
La simulacin en 3D abarca todos
los componentes esenciales de un
sistema de fabricacin desde el
flujo flexible de materiales hasta
un sensor individual, y emplea las
numerosas funciones de CIROS

Studio.
Mediante el mdulo de composi-

cin, con tan solo unos pocos clics
de ratn, pueden disearse futuras
lneas de produccin y, al mismo
tiempo, crear el modelo en D.
Cree con CIROS
Supervision versio-
nes bsicas de un sistema MES (Ma-
nufacturing Executing System) para
su lnea de produccin con las fun-
ciones de una central de mando de
produccin con seguimiento grfico
del proceso y un enlace con la ba-
se de datos de produccin, con slo
presionar un botn.
Mediante el lenguaje integrado del
plan de procesos de CIROS
Super-
vision se puede ampliar, optimizar o
reelaborar por completo de nuevo el
sistema MES.
La gestin de produccin de CIROS

Supervision facilita los siguientes
datos: Listas de piezas con planes
de trabajo, gestin de almacn y re-
cursos, y gestin de pedidos y pla-
nificacin temporal de pedidos. De
este modo pueden reproducirse las
estructuras bsicas de un sistema de
planificacin. La base de datos pue-
de utilizarse adicionalmente para
integrar un sistema de planificacin
externo o un sistema ERP.
CIROS
Advanced Mechatro-
nics se incluye como licencia
individual en la CIROS
Auto-
mation Suite, pero no puede
adquirirse por separado.
CIROS
Production se incluye
como licencia individual en
la CIROS
Automation Suite,
pero no se puede adquirir por
separado.
41
Los programas de CIROS
Automation Suite
CIROS
Studio
CIROS
Studio es la herramienta de
trabajo profesional para la elabora-
cin de modelos complejos y su
simulacin. La potente plataforma de
desarrollo ensayada industrialmente
ana las tres herramientas de simu-
lacin, modelizacin y programacin
en una interface comn.
Modelizacin en 3D con el filtro de
importacin STEP estandarizado pa-
ra sistemas CAD externos:
Funciones bsicas CAD
Definicin de sistemas de coorde-
nadas locales (master frames) pa-
ra un sencillo posicionado relativo
de objetos
Modelizacin mediante parametri-
zacin de la geometra, cinemti-
ca y caractersticas fsicas y de los
materiales
Bibliotecas con sistemas robotiza-
dos industriales y numerosos com-
ponentes de automatizacin
Biblioteca de mecanismos de auto-
matizacin de gran capacidad
Opcional: exportacin VRML
Programacin de robots, compati-

ble con distintos lenguajes de pro-
gramacin:
IRL (DIN 6612)
Movemaster Command y Melfa
Basic IV para robots Mitsubishi
Asistente de programacin con
comprobacin y destacado de sin-
taxis
Opcionalmente: KRL para robots
KUKA, RAPID para robots ABB y V+
para robots Adept y Stubli
RCI Explorer para robots Mitsubis-
hi: interface de gran capacidad pa-
ra el control de robots Mitsubishi
va Ethernet TCP/IP o interface se-
rie. Con un cmodo editor de pro-
gramacin, descarga y subida de
programas, visualizacin online de
datos del sistema de robots, se-
guimiento del programa en modo
de pasos individuales y modo au-
tomtico, y copia de seguridad de
proyectos.
Simulacin en 3D en tiempo real, in-
cluyendo la simulacin de transpor-
te, simulacin de racores de empal-
me y cadenas de arrastre, simulacin
de fallos o simulacin de sensores.
Todos los objetos en D son contro-
lados mediante conexiones mec-
nicas o elctricas por sistemas de
mando virtuales integrados. Ello per-
mite efectuar experimentos y anli-
sis realistas:
La simulacin de transporte es una
ampliacin de gran capacidad del
ncleo de simulacin en D para
disear de forma flexible los proce-
sos de transporte que se deseen.
Deteccin de colisiones mediante

cambio de color o mensaje de ad-
vertencia con o sin confirmacin.
Sencilla seleccin de los objetos
cuya colisin debe comprobarse.
Simulacin de sensores: des-
de un sensor inductivo hasta la
cmara, pueden reproducirse prc-
ticamente todos los sensores con
sus propiedades fsicas. De este
modo es posible analizar de forma
realista las interacciones con los
perifricos.
Simulacin de racores de empalme
y de cadenas de arrastre. Los raco-
res de empalme y las cadenas de
arrastre no son tomadas en cuenta
en numerosos sistemas de simu-
lacin en D. Sin embargo, en la
prctica a menudo estos elemen-
tos son la razn de las colisiones.
Simulacin de fallos: creacin de
interfaces de usuario para la confi-
guracin de los escenarios de fa-
llos y la localizacin de errores.
Multitarea de sistemas de mando
virtuales: Los modelos de procesos
pueden ser controlados en para-
lelo por varios sistemas de mando
de robots y/o PLC (opcionalmente
S o S).
Cliente OPC con men de configu-
racin para la comunicacin con
servidores OPC arbitrarios.
CIROS
Studio se incluye
como licencia individual en
la CIROS
Automation Suite,
pero no se adquirir por
separado como producto
individual.
42
CIROS
Licencias adicionales y actualizaciones

Licencias suplementarias de
CIROS
Automation Suite

Slo en combinacin con la CIROS

Automation Suite, n art. 62162,
instalable.
La adjudicacin de licencias indivi-
duales de CIROS
Automation Sui-
te se realiza por medio de un don-
gle USB.
Los paquetes parciales
CIROS
Robotics
CIROS
Mechatronics
CIROS
CIROS
Production
CIROS
Studio
se puede ampliar por tantas licencias
en red independientes entre s como
quiera. Ello puede realizarse poste-
riormente online mediante una sen-
cilla modificacin en el dongle.
Procesador Intel Core Duo 2,2 GHz
2 GB de memoria principal (RAM)
20 GB de espacio en el disco duro
Windows XP o Vista, Microsoft In-
ternet Explorer Versin .0 o su-
perior
Tarjeta grfica con acelerador D y
pleno soporte para OpenGL, p.ej.
NVIDIA 800GTX, 12 MB RAM o
superior
Monitor de 19 con resolucin de
1280 x 1024 pxeles
Puerto USB para mochila (dongle)

o interface Ethernet para un servi-
dor de licencias si se utiliza
Unidad de DVD-ROM
Opcional: puerto serie o USB para
acoplamiento con PLC
Adobe Acrobat Reader versin 6.0
o superior
Si se usa un servidor de licencias:
PC estndar con puerto USB e in-
terface Ethernet para el servidor de
licencias
Cliente de e-mail con cuenta de e-
mail y acceso a Internet desde el
PC en el que se ejecutar la actuali-
zacin de la mochila (dongle).
De COSIMIR
a CIROS

Actualice ahora a un buen precio
Actualice ahora y descubra las venta-
jas del nuevo CIROS
.
Ventajas
Todos los entornos de aprendizaje
de mecatrnica, robtica y automa-
tizacin industrial en una misma
plataforma.
Nueva interface de usuario orien-
tada a la manipulacin para tareas
y proyectos
Atractivos entornos de aprendizaje
que pueden ser personalizados
Nuevo asistente didctico online
Nuevo sistema de renderizado que
permite una visualizacin clara-
mente mejorada de la simulacin
en D
Nuevo filtro de importacin STEP
de gran capacidad para datos CAD
Actualizacin 1
Actualizacin de COSMIR
Professio-
nal, incluyendo todos los dems pa-
quetes de software COSIMIR
, a la
CIROS
Automation Suite
Actualizacin 2
Robotics
o Educational a CIROS
Robotics
Actualizacin 3
PLC a
CIROS
Mechatronics
x-licencia CIROS
Robotics
N de artculo 573253-R
x-licencia CIROS
Mechatronics
N de artculo 573253-M
x-licencia CIROS
N de artculo 573253-A
x-licencia CIROS
Production
N de artculo 573253-P
x-licencia CIROS
Studio
N de artculo 573253-S
CIROS
CAD
N de artculo 573253-D
CIROS
Compiler
N de artculo 573253-C
Actualizacin 1 573236
Actualizacin 2 573237
Actualizacin 573238
4
CIROS
Automation Suite
versin 1.1
Ya est disponible la versin 1.1 de
CIROS
Automation Suite.
Funciones nuevas y mejoradas
Mayor rendimiento en la represen-
tacin grfica
Importacin con Drag & Drop
Deteccin de colisiones de gran
capacidad
Configuracin interactiva de
cinemticas y mecanismos
Soporte de MELFA Basic V
Seguimiento de entradas y salidas
Servidor OPC
Integracin de PLCSIM
Actualizacin online a travs de
Internet
Soporte de los sistemas operativos
Windows XP, Windows Vista y
Windows en 2 y 64 bits
Actualizacin A
Actualizacin de CIROS
Automation
Suite, versin 1.0, con todos los pa-
quetes de software CIROS
a partir
de la versin 1.1
Actualizacin B
Robotics,
versin 1.0, a la versin 1.1
Actualizacin C
Mechatro-
nics, versin 1.0, a la versin 1.1
Actualizacin A 572737
Actualizacin B 572738
Actualizacin C 572739
Medios > Software > Software de programacin
Software de programacin
Siemens
STEP 7 Trainer Package
Actualizacin
Para la actual versin de STEP
Trainer Package.
Requisito previo: Trainer package
para 12 estudiantes. Adecuado para
el rea de Educacin y capacitacin
no industrial.
El Trainer Package contiene 60 co-
pias ( x 20 licencias) del software
STEP par Estudiantes (licencia de
6 das). Para 12 estudiantes. Al-
cance como el Trainer package STEP
(No. de artculo 48).
STEP 7 Software para estudiantes
La licencia de prueba para 6 das
incluye los lenguajes de programa-
cin Lista de Instrucciones (STL),
Diagrama de funciones (FCH) y
Diagrama de contactos (LD) (paque-
te bsico), STEP -SCL, STEP -
GRAPH, as como el software de
simulacin S-PLCSIM.
El software y la documentacin se
suministran en CD-ROM mientras
que las 20 licencias flotantes se
suministran en un dispositivo de
memoria USB (DE/EN/FR/ES/IT).
Requisito previo: S Trainer Package
para 12 usuarios.
STEP 7 Professional para formacin
Contiene los lenguajes de progra-
macin Lista de Instrucciones (STL),
Diagrama de Funciones (FCH) y
Diagrama de Contactos (LDR) (pa-
quete bsico) as como STEP -SCL,
STEP -GRAPH, iMap, Distributed
Safety, paquete de software S-
Technology y S-PLCSIM.
suministran en CD-ROM, mientras
que la licencia flotante se suministra
en un dispositivo de memoria USB
(DE/EN/FR/ES/IT).
Adecuado para el rea de Educacin
y capacitacin industrial.
STEP 7 Trainer Package
El STEP Trainer Package para 12
usuarios contiene los lenguajes de
programacin Lista de Instrucciones
(STL), Diagrama de funciones (FCH)
y Diagrama de Contactos (LDR) (pa-
quete bsico) as como STEP -GRA-
PH, Distributed Safety, paquete de
software S-Technology e inteligen-
cia distribuida iMap. Facilita la reali-
zacin de soluciones en red con SI-
MATIC S-00/-400, SIMATIC C. El
Trainer Package contiene tambin el
software de simulacin S-PLCSIM.
Utilizando el software de simulacin
S-PLCSIM, es posible llevar a ca-
bo el test funcional de los bloques
de usuario de SIMATIC S en PG/PC,
independientemente de la disponi-
bilidad del hardware de destino. Por
ello es posible la deteccin y elimi-
nacin de errores de programa en
una etapa ms temprana del desa-
rrollo. El Trainer Package contiene 60
copias ( x 20 licencias) del software
STEP para Estudiantes (licencia de
6 das).
S-PLCSIM puede utilizarse para to-
dos los bloques de usuario y una se-
leccin de funciones de sistema exis-
tentes que hayan sido creadas en los
siguientes lenguajes de programa-
cin: STL, LDR, FCH, STEP -GRAPH,
STEP -HiGraph, STEP -SCL.
suministran en CD-ROM mientras
que la licencia flotante se suministra
en un dispositivo de memoria USB
(DE/EN/FR/ES/IT).
Adecuado para el rea de Educacin
y capacitacin no industrial.
DE/EN/FR/ES/IT 548573
PC con Win XP Professional SP/
Windows Professional, Enterpri-
se, Ultimate
Pentium 4 con 1, GHz como
mnimo
1 GB RAM como mnimo
1024 x 68 Pixel como mnimo
44
DE/EN 541149
Mitsubishi GX Trainer Package
El software estndar de programa-
cin para la unidad de control tipo
FX de Mitsubishi incluye el GX Deve-
loper para la programacin de listas
de instrucciones (AWL), diagramas
de funcones (FUP) y diagramas de
contactos (KOP) y, adems, el GX IEC
Developer, el software de alto rendi-
miento para el diseo de proyectos
segn IEC 6111 (AWL, FBS, KOP,
AS, ST). El Trainer Package contiene
6 licencias ilimitadas y 6 versiones
para estudiantes en un CD-ROM por
separado para la preparacin de ta-
reas a resolver por los estudiantes.
El suministro incluye:
GX IEC Developer (DE/EN)
GX IEC Developer para estudian-
tes (DE/EN)
GX Developer (DE/EN)
GX Developer para estudiantes
(EN)
Manual en CD-ROM (DE/EN)
Requeremientos del sistema
PC con Win 98/ME/NT/2000/XP
Mnimo Pentium II 40 MHz
Memora operativa de mnimo
6 MB
10 MB libres en el disco duro
El Trainer Package ha sido concebido
nicamente para fines de formacin
y perfeccionamiento profesional.
RSLogix 500 Starter

El software de programacin para el
tipo de control Micro Logix de Allen-
Bradley contiene el RSLogix 00
Starter incluido RS Linx-Lite para la
programacin de diagramas de con-
tactos. El manual en CD-ROM (EN)
contiene el Getting Results con RS-
Logix 00.
PC con Win NT/2000/XP
Como mnimo Pentium II 00 MHz
128 MB de memoria de trabajo
4 MB de memoria libre en el
disco duro
Unidad de disquete de ,
EN 535829
Medios > Software > Software de programacin
4
DE/EN/FR/ES/IT/PT 526505
LOGO! Soft Comfort
Potente software de programacin
para la creacin de programas LOGO!
por medio de arrastrar y soltar. Con
simulacin y amplia documentacin
del programa. Creacin de progra-
mas en FCH o LDR.
PC con Win 9/98/2000/ME/NT/XP
Procesador Pentium
64 MB RAM
90 MB de espacio en el disco duro
CoDeSys suministrado por Festo

El software CoDeSys para la gama
de control FEC permite realizar la
programacin estndar conforme a
IEC 6111-. Optimizado para con-
figurar, programar, poner en funcio-
namiento y mantener soluciones de
automatizacin neumticas y elc-
tricas.
Ventajas
Gracias al estndar IEC 6111-,
CoDeSys es flexible y compati-
ble con todo tipo de problemas de
control
Puesta en funcionamiento y pro-
gramacin sencillas
Con comunicacin Ethernet para
una programacin sencilla y con
una biblioteca de mdulos
Biblioteca de mdulos para accio-
namientos elctricos
Funciones y lenguajes compatibles
Diagrama de contactos
Texto estructurado
Diagrama de funciones secuen-
ciales
Diagrama de funciones continuas
Diagrama de funciones
Visualizacin integrada
Funciones de seguimiento
Simulacin offline
Combinacin de todos los lengua-
jes de programacin
Conversin de lenguajes
Todos los tipos de datos estn-
dar: BYTE, WORD, DWORD, SINT,
USINT, INT, UINT, DINT
Operandos simblicos sin limita-
cin de longitud de palabras
Funciones de ayuda sensibles al
contexto
Funcin Buscar y Reemplazar en
todo el programa
Comprobacin del espacio libre en
la memoria antes de la descarga
Nmero ilimitado de parmetros
de funciones
46
Software de visualizacin
Medios > Software > Software de visualizacin
WinCC
SIMATIC WinCC es un sistema de
control y supervisin basado en PC,
diseado para la visualizacin y con-
trol de procesos, secuencias y m-
quinas.
El paquete consiste en un sistema
de configuracin (desarrollo) y un
sistema de ejecucin (runtime) para
1024 variables (PowerTags) El aco-
plamiento con S, S, Profibus (DP)
est integrado en el paquete. Aco-
plamiento con otros sistemas, bajo
demanda.
Suministrado en CD-ROM sin docu-
mentacin. Documentacin detalla-
da y manuales de configuracin bajo
demanda.
PC con Win 2000/XP
Por lo menos un Pentium 800 MHz
12 MB RAM
Aprox. 20 MB de espacio en dis-
co duro
Unidad de CD-ROM de x8
InTouch
InTouch es un sistema interactivo
diseado para la visualizacin, la
supervisin y el control de procesos
industriales.
El paquete se compone del sistema
de desarrollo y el sistema ejecutable
InTouch para Windows con 12 va-
riables de PLC. Incluye adems una
extensa biblioteca con ms de 00
smbolos grficos inteligentes que
podr adaptar como usted prefiera.
El software contiene tambin un ma-
nual y textos de ayuda con ejemplos
contextuales. Se suministra en DVD
con dongle USB en Mini-Systainer.
Solicite tambin:
Manual InTouch con descripciones
detalladas sobre la manipulacin del
software y sobre las funciones para
la confeccin de las aplicaciones de
visualizacin (n art. 9241 DE, n
art. 9242 EN).
Win XP SP/Win Server200/VISTA
PC con procesador de al menos
1,2 GHz
12 MB RAM
(recomendacin: 1 GB o ms)
Mn. 4 GB de espacio libre en el
disco duro
Tarjeta grfica y pantalla con
resolucin Super VGA (1024x68)
o superior
Unidad de disco CD-ROM o DVD
(para la instalacin)
1 licencia simple DE/EN 567426

6 licencia DE/EN 567427
1 licencia
DE/EN/ES/FR/IT 195439
6 licencias (Trainer Package)
Trainer Package
WinCC/Web Navigator
Con SIMATIC WinCC pueden mane-
jarse y monitorizarse instalaciones
a travs de Internet o de Intranet o
LAN internas de la empresa.
6 WinCC, versin completa
RC 1024 Variable
6 WinCC/Web Navigator
Diagnostics Server
6 WinCC/Web Navigator
Diagnostics Client
Windows Vista Ultimate, Business
o Enterprise, XP PRO SP2, Microsoft
Windows 200 Server SP2 y Windo-
ws 200 Server R2 SP2
N de artculo 556238
Trainer Package
WinCC flexible
Gama completa de herramientas de
ingeniera para planificar proyectos
de unidades de indicacin y control
SIMATIC HMI, del elemento de con-
trol de equipos SIMATIC C, de los
Panel PC de SIMOTION/SINUMERIK y
el software de visualizacin basado
en PC WinCC flexible Runtime.
6 WinCC flexible 200 Advanced
6 WinCC flexible 200 Runtime
128 PowerTags
6 WinCC flexible/Archives +
Recipes for WinCC flexible Runtime
6 WinCC flexible/OPC-Server para
WinCC flexible Runtime
1 HMI Manual Collection
Windows XP Professional SP2, SP,
Windows Vista Ultimate o Business,
STEP V.4 SP4
Autorizacin en USB Stick
N de artculo 556239
Trainer Package
Upgrade WinCC flexible
6 WinCC flexible 200 Advanced
6 WinCC flexible 200 Runtime
128 PowerTags
6 WinCC flexible/Archives +
Recipes for WinCC flexible Runtime
6 WinCC flexible/OPC-Server para
WinCC flexible Runtime
1 HMI Manual Collection
Windows XP Professional SP2, SP,
Windows Vista Ultimate or Business,
STEP V.4 SP4
Autorizacin en USB Stick
N de artculo 556240
4
Medios > Software > Medir/Controlar/Regular con Fluid Lab
-PA
El software Fluid Lab
-PA permite
aprender y realizar paso a paso los
principios bsicos de la tcnica de re-
gulacin. El EasyPort sirve para esta-
blecer la conexin entre el PC y hard-
ware real, p. ej., el EduKit PA, la MPS

PA Compact-Workstation o las esta-
ciones MPS
PA de filtrado, de mez-
cla, de reaccin y de llenado.
Ajustes
Parametrizacin de valores de senso-
res con factor y offset para represen-
tar las magnitudes fsicas, as como
atenuacin de las seales de entrada
analgicas por filtro de valor prome-
dio. Otras posibilidades de ajuste son
la inversin del sentido de regulacin,
offset Y con la regulacin constante y
la seleccin del modo de simulacin.
Men de medicin
Todos los datos de proceso binarios
y analgicos, p. ej., los estados de las
seales de los sensores, de la valvule-
ra de proceso y de la bomba, pueden
representarse con grficas y evaluar-
se directamente. Para aceptar la curva
caracterstica de los sensores y para
determinar la respuesta a un escaln,
existen funciones como la seleccin
de los canales de medicin, la adapta-
cin del tiempo de ensayo o la evalua-
cin de cursor con funcin de zoom.
Men de curva caracterstica
La curva caracterstica de un actuador
(p. ej., la bomba o la vlvula propor-
cional) se examina en relacin a dife-
rentes valores (tensin a caudal, cau-
dal a presin, presin a tensin).
Men de regulador ON/OFF
Aplicaciones tpicas son los tramos
de regulacin de llenado y de tempe-
raturas.
Men de regulacin constante
Experimentacin, configuracin y op-
timizacin de los procesos de regula-
cin (reguladores P, PI, PD o PID) con
efecto inmediato en el proceso. Los
tramos de regulacin se manejan ha-
ciendo clic con el ratn y es posible
documentar sin problemas el parme-
tro de regulacin, as como los valo-
res medidos y las curvas. El diagrama
de bloques puede visualizarse para
todos los reguladores continuos con
valores numricos actuales en forma
de men de funciones.
Funciones de reguladores
industriales
La instalacin se maneja como un
sistema de control de proceso. Es
posible introducir los valores teri-
cos y visualizar los lmites de adver-
tencia, as como conmutar el regula-
dor a manual o a automtico.
Simulacin
Un modelo de proceso ilustra la se-
cuencia de manera idntica al manejo
del hardware real.
Incluye el software Fluid Lab
-PA para
las estaciones MPS
PA.
Aplicacin sencilla de
relaciones complejas
La clara estructura del men permi-
te guiar desde la puesta en funcio-
namiento del EduKit PA o de la Com-
pact-Workstation, hasta los sistemas
de control de procesos tomando co-
mo ejemplo una instalacin de em-
botellado.
Men de puesta en
funcionamiento guiada
Una lista de comprobacin como las
utilizadas en la industria. Despus de
procesada, se activa la instalacin.
Puede imprimirse un protocolo de
puesta en funcionamiento.
Condition Monitoring
La seguridad y la eficiencia se com-
prueban mediante el registro perma-
nente del estado de la mquina. El
software Fluid Lab
-PA process permi-

te detectar y analizar divergencias.
Men de manejo, control y
regulacin con el EasyPort
El comportamiento de un sistema se
representa con sencillos ejemplos de
procesos de tecnologa de control y
de reguladores continuos y disconti-
nuos. Los anlisis realizados a con-
tinuacin permiten obtener valiosos
conocimientos bsicos aplicables a la
tcnica general. Los objetivos didc-
ticos se centran sobre todo en temas
generales, como, p. ej., la observacin
concentrada y el anlisis de sistemas.
Men FluidSIM
Las relaciones de la tecnologa de

control se realizan y se prueban inme-
diatamente despus, tanto de mane-
ra virtual como real. El desarrollo del
proceso propio del usuario se progra-
ma en FluidSIM
: esquema elctrico,
esquema lgico y GRAFCET.
Men de reactor virtual
Los procesos simulados se someten
siempre a observacin y a anlisis, y
se ejecuta su documentacin. Aqu
se realiza la produccin especfica de
un pedido y se evalan y se reacciona
ante mensajes de error.
Men de PLC virtual Control
con STEP 7, PLCSIM o CoDeSys
Simulation
Se aprenden los principios bsicos de
la programacin de PLC y del proce-
samiento lgico de seales binarias y
analgicas. El programa se prueba en
modelos virtuales o reales.
Men de llenado mediante
conexin Excel
Fluid Lab
-PA recibe datos de pedi-

do de MS Excel a travs de la inter-
faz DDE, p. ej., el nmero y el nivel de
llenado de las botellas. En el sentido
contario, se emite el estado de la ins-
talacin, p. ej., el nivel de llenado del
depsito de reserva.
-PA para
las estaciones MPS
PA.
Fluid Lab
-PA closed loop

La tcnica de regulacin en
el punto de mira
Fluid Lab
-PA process
Introduccin a los sistemas de
control de procesos
Licencia simple en CD-ROM DE/EN/ES/FR
N de artculo 544304
8+1 Licencia mltiple en CD-ROM DE/EN/
ES/FR/SV
N de artculo 567139
N de artculo 567224
ES/FR
N de artculo 567225
Medios > Software > Interface EasyPort
EasyPort USB interface para medir, controlar y regular
Conexin de software/simulacin
con dispositivos de entrenamiento
reales/cualquier PLC
El principio es simple: la interface
USB se conecta al PC. La conexin a
la tcnica de automatizacin se reali-
za a travs de racores rpidos estn-
dar (SysLink). De este modo, el PC
puede leer y emitir seales de en-
trada y salida. Para que el EasyPort
pueda adaptarse a diferentes situa-
ciones, hemos creado un software
para el controlador del dispositivo
con representaciones grficas que
permiten establecer conexiones.
Control de una gran cantidad de
modelos prcticos de procesos
Con EasyPort y el software de simu-
lacin EasyVeep
incluido en el su-
ministro pueden controlarse una
gran cantidad de modelos prcticos
de procesos con cualquier PLC. Los
modelos estn documentados y sa-
tisfacen cualquier exigencia.
Los temas abarcan, entre otros:
Pasos a nivel
Aparcamientos
Sistemas de clasificacin de las
piezas
Cmaras de esclusa
Ascensores
Lavadoras
Indicaciones por segmentos
Puertas de garaje
EasyPort USB 548687

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin de 24 V a
travs de bornes atornillados se-
parados o a travs de un conector
SysLink.
Interface al PC (separacin galv-
nica): USB 2.0, RS 22. A travs
de un hub USB pueden conectar-
se hasta 4 mdulos. Velocidad de
transmisin: 11 kBaud.
Interface analgica: conector
SUB D, 1 contactos, resolucin
12 bit, 4 entradas analgicas/2
salidas analgicas, frecuencia de
exploracin: 0, kHz.
Interface digital: 16 entradas digi-
tales/16 salidas analgicas en
2 conectores Centronic de 24 con-
tactos cada uno con 8 entradas
digitales (24 V), 8 salidas digitales
(24 V). Fuente de alimentacin de
24 V. Representacin de las sea-
les digitales a travs de LED.
Display LCD grande, representa-
cin de canal, unidad, tendencia y
valor medido (4 caracteres). Selec-
cin del canal visualizado y de la
unidad mediante las teclas.
Controlable mediante ActiveX
Control de Labview, C++ o Visual
Basic
48
Solicite tambin:
Para EasyPort con proceso real y SimuBox:
Cable de datos de E/S con 2 conectores SysLink (IEEE 488) 2, m 401
Cable analgico, paralelo 29141
Para EasyPort con PLC real:
Cable de datos E/S con 2 conectores SysLink segn IEEE 488, cruzados 16106
Para EasyPort, cableado libre con cualquier PLC:
Cable de datos E/S con conectores SysLink en ambos extremos segn IEEE 488 ...
... y extremos de cable desnudos 16122
Para EasyPort con placa PLC:
Cable de datos E/S, cruzado, con boquilla de enchufe 1619
Para EasyPort con proceso real PLC y SimuBox:
Cable analgico, cruzado 09
Kit de iniciacin de PLC CoDeSys 62
Terminal universal digital (SysLink) 16221
Adaptador EasyPort para placas perfiladas 49806
Acerca la simulacin al mundo real
Medios > Software > Interface EasyPort
Dotacin del suministro
EasyPort USB
Cable de conexin de 24 V con
conector de 4 mm
Cable USB
CD-ROM: EasyVeep
, controlador
EasyOPC, hoja de datos, Activ-X
Control, ejemplos de control
mediante Labview
49
Ejemplos Mediciones
PC:
Software y simulaciones
Interface:
EasyPort USB
Dispositivos de entrenamiento
reales
Fluid Lab
-PA
Fluid Lab
-P
Fluid Lab
-H
Labview
C++
Visual Basic
Interface: USB
Interface: digital/analgica
Caja de simulacin,
digital/analgica
MPS
PA
TP 210
TP 610
El EasyPort USB es la in-
terface del PC que registra
valores analgicos de me-
dicin y seales digitales.
Adquisicin de los valores
medidos a travs de:
Fluid Lab
-PA
Fluid Lab
-P
Fluid Lab
-H
Controles
EasyVeep
FluidSIM
CIROS
Labview
C++
Visual Basic
Interface: USB
Interface: digital
Cualquier PLC
Caja de simulacin, digital
EduTrainer
Recomendacin: el con-
junto bsico CoDeSys con
CPX-CEC y EasyPort USB
incluye todas las informa-
ciones necesarias para la
introduccin en el tema del
control.
Pgina 18
Procesos simulados,
representados con:
CIROS
FluidSIM
EasyVeep
FluidSIM
(slo digital)
S-PLCSIM
CoDeSys Soft-SPS
Labview
C++
Visual Basic
Interface: USB
Caja de simulacin,
digital/analgica
MPS
PA
MPS
TP 01
terface del PC que permite
controlar procesos reales
o simulaciones en un PC a
travs de un PLC real.
Procesos reales controla-
dos a partir de:
S-PLCSIM
FluidSIM
CoDeSys
Regulaciones
Fluid Lab
-PA
Fluid Lab
-P
a partir de la versin 2.0
Labview
C++
Visual Basic
Interface: USB
Caja de simulacin,
digital/analgica
MPS
PA
TP 210
TP 610
terface del PC que regula
los tramos de regulacin
reales.
Tamo de regulacin
regulado a travs de:
Fluid Lab
-PA
Fluid Lab
-P
a partir de la versin 2.0
Control de una
simulacin
Manuales
Desde hace ms de 40 aos, nues-
tros equipos didcticos se caracte-
rizan por su diseo industrial y por
los manuales de estudio que les
acompaan, con una coleccin de
ejercicios y soluciones modelo. Los
ejercicios se extraen de la prctica
industrial y han contribuido al xito
en los estudios en numerosos cursos
de cualificacin de especialistas.
Manuales de estudio y libros
tcnicos
Lectura, lectura y ms lectura! Los
manuales de estudio y los libros tc-
nicos proporcionan la base para en-
frentarse a tecnologas y procesos.
Para el instructor y el profesor son
imprescindibles a la hora de prepa-
rar los cursos. A quien no le guste el
autoaprendizaje en el PC puede uti-
lizarlos como gua profesional para
realizar ejercicios prcticos.
Muestras de lectura gratuitas: www.festo-didactic.com
Medios > Courseware
0
Diccionarios y manuales
Smbolos, reglas, normas, frmulas
... No hay que aprenderlo todo de
memoria, sino saber dnde encon-
trar la informacin!
Nuestra oferta de contenidos
tericos y prcticos
Neumtica
Hidrulica
Electrotcnica/electrnica
Tcnica de automatizacin/PLC
Mecatrnica/automatizacin
de procesos
Tecnologa CNC/herramientas
de trabajo
Para la formacin continua acerca de
estos temas, existe una amplia gama
de material didctico.
Courseware
Material didctico para la formacin
1extbeek 1P 601
Festo uldactlc
093611 en
|ectrehydrau|ics
asic Leve|
Workbook
TP 101
With CD-ROM
Festo Didactic
541088 EN
Pneumatics
Basic level
1A1
1v2

1v3 1v4
1Z1 1Z2
1v1

151

11

152
0
N
E
U
M
A
T
I
K
M
A
T
I
O
N
%
L
E
C
T
R
I
C
A
L
$
R
I
V
E
!
U
T
O
M
A
T
I
O
N
4
E
C
H
N
O
L
O
0
R
E
S
S
U
R
E
6
A
L
V
E
4
4
E
C
H
N
O
L
O
G
Y
P
R
O
C
E
S
S
E
S
0
R
E
S
S
U
R
E
P
N
E
U
M
A
T
I
C
%
L
E
C
T
R
I
C
A
L
$
R
I
V
E
O
F
O
F
3
E
N
S
O
R
5
N
I
T
T
E
C
H
6
A
L
V
E
S
U
T
O
M
A
T
IS
IE
R
U
N
G
S
T
E
C
H
N
E
L
E
C
T
R
O
$
R
U
C
K :
Y
LIN
D
0
R
E
S
S
U
R
E
3
E
N
0
R
O
C
E
S
S
!
U
T
O
M
A
T
I
O
N
E
L
E
C
T
R
O
%
L
E
C
T
R
I
C
A
6
E
N
T
IL
R
O
C
E
S
S
E
S
#
Y
L
I
N
D
E
7RTERBUCHDER !UTOMATISIERUNGSTECHNIK
$ICTIONARYOF!UTOMATION 4ECHNOLOGY
$EUTSCH n %NGLISCH %NGLISCH n $EUTSCH
'ERMANn %NGLISH %NGLISH n 'ERMAN
Medios > Courseware
1
Mechatronics Assistant
Para garantizar una formacin aca-
dmica en Mecatrnica en la escuela
y en la fbrica, es importante dispo-
ner de obras de consulta apropia-
das para el autoaprendizaje. Dichas
obras pueden estar en papel en la
estantera o, de forma ms prctica,
recopilarse en un solo DVD. El
Mechatronics Assistant ofrece esta
opcin ms eficiente.
Ejercicios con procesos
completos
Niveles de progreso en funcin
del grado de capacidad
Archivo propio
Adaptacin de los documentos
a un formato personalizado
Informacin adicional
Bsqueda de texto completo de
gran capacidad
Actualizaciones gratuitas
Espacio reducido
Neumtica
Hidrulica
Electrotcnica/
Electrnica
Tcnica de
automatizacin/
PLC
Mecatrnica/
Automatizacin
de procesos
Tcnica de metales/
Tecnologa CNC
Manuales
de estudio
4
61
68
1
Manuales
de trabajo
2, , 4
8, 9
62, 6, 64
6, 68
69, 0, 1
Manuales tcnicos
66
Libros tcnicos
6
6
Posters
6
60
Accesorios
adicionales
,
2
Juego de
transparencias
6
Los nmeros indican las pginas del catlogo en las que podr encontrar el material didctico (courseware) correspondiente a los campos tecnolgicos identificados.
Neumtica
Documentacin del curso
Medios > Courseware > Neumtica
52
Workbook
TP 102
With CD-ROM
Festo Didactic
541089 EN
Pneumatics
Advanced level
1v1
0v2 0Z1
2v1

21
1v2 2v2 1v3 2v3
1A1 2A1

11

0v1
051

Workbook
TP 101
With CD-ROM
Festo Didactic
541088 EN
Pneumatics
Basic level
1A1
1v2

1v3 1v4
1Z1 1Z2
1v1

151

11

152
Workbook
TP 202
With CD-ROM
Festo Didactic
541091 EN
Electropneumatics
Advanced level
K5
1 12
11
K1
1 12
11
K6 K7 K8 K9
8
A1 A1 A1 A1
A2 A2 A2 A2
12 12 12 12
22 22 22 22
32 32 32 32
2 2 2 2
.9 .11 .13 .15
.16
.20
.10 .12 .14
.19
.20 .21
.18 .18
.19
1A1+ 2A1+ 2A1- 1A1-
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3

11 11 11 11
21 21 21 21
31 31 31 31
1 1 1 1
K6 K7 K8 K9
1 1 1 1 1 1 1
2 1 2 2
12 12 12 12 12 12 12
22 12 22 22
11 11 11 11 11 11 11
21 11 21 21
10 12 1 11 13 15 9
K2 K K3
K6 K10 K7 K8
2 v . . . ...
. . . ...
0 v
K10
A1
A2
12
22
32
2
.8
.17
.21
1
2
3
11
21
31
1
K10
2 2
2
22 22
22
21 21
21
16 17
K1
K9
Workbook
TP 201
With CD-ROM
Festo Didactic
541090 EN
Electropneumatics
Basic Level

1M1
1
S1
13
1
2 v
0 v
K1
2
A1
A2
K1
1 12
11
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
Neumtica, Nivel bsico TP 101
Diecinueve ejercicios de complejidad
creciente, apropiados para el con-
junto de equipos TP 101, brindan la
plataforma ideal para la iniciacin a
la neumtica. El planteamiento de
problemas reales con plan de insta-
lacin, tareas concretas del proyecto
y detallado material de apoyo para
su aplicacin profesional, preparan
a los alumnos de manera inmejora-
ble para trabajar en entornos indus-
triales. La novedad en la presente
edicin es la separacin de la docu-
mentacin en manual y coleccin de
ejercicios. El manual incluye la solu-
cin modelo correspondiente a ca-
da hoja de trabajo de la coleccin de
ejercicios.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
Indicaciones didcticas
CD-ROM multimedia con grficos,
fotos de aplicaciones industriales,
animaciones y esquemas de circui-
tos FluidSIM
152 pginas en color, encuader-

nado, se incluye una coleccin de
ejercicios como modelos
Coleccin de ejercicios para
los alumnos
Hojas de trabajo, 132 pginas
W. Haring, M. Metzger, R.-C. Weber, 2009

Neumtica, Nivel avanzado TP 102
El nivel avanzado de Neumtica se
basa en el nivel bsico y contiene
diez ejercicios complejos para el con-
junto de equipos TP 102. La docu-
mentacin se dirige a especialistas
en neumtica avanzados. La nueva
edicin actualizada incluye hojas de
ejercicios prcticos revisadas para
usar en clase. En el manual encontra-
r la solucin modelo correspondien-
te a cada hoja de trabajo de la colec-
cin de ejercicios.
El manual de trabajo incluye:
Soluciones modelo
to de FluidSIM
Hojas de trabajo para los alumnos
W. Haring, M. Metzger, R.-C. Weber

Edition 2010, 208 pginas en color,
en archivador
Electroneumtica,
Nivel bsico TP 201
Doce ejercicios de complejidad cre-
ciente, apropiados para el conjunto
de equipos TP 201, brindan la pla-
taforma ideal para la iniciacin a la
electroneumtica. El planteamiento
de problemas reales con plan de ins-
talacin, tareas concretas del pro-
yecto y detallado material de apoyo
para su aplicacin profesional, pre-
paran a los alumnos de manera in-
mejorable para trabajar en entornos
industriales. La novedad en la pre-
sente edicin es la separacin de la
documentacin en manual y colec-
cin de ejercicios. El manual incluye
la solucin modelo correspondiente
a cada hoja de trabajo de la colec-
cin de ejercicios.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
fotos, animaciones y esquemas de
circuitos FluidSIM
144 pginas en color, encuader-

nado , se incluye una coleccin de
ejercicios como modelos
los alumnos
M. Pany, S. Scharf, R.-C. Weber, 2009

Electroneumtica,
Nivel avanzado TP 202
El nivel avanzado de Electroneum-
tica se basa en el nivel bsico y con-
tiene doce ejercicios complejos pa-
ra el conjunto de equipos TP 202. La
documentacin se dirige a especia-
listas en neumtica avanzados. La
nueva edicin actualizada y revisada
incluye hojas de ejercicios prcticos
para usar en clase. En el manual en-
contrar la solucin modelo corres-
pondiente a cada hoja de trabajo de
la coleccin de ejercicios.
El manual de trabajol incluye:
Soluciones modelo
to de FluidSIM
M. Pany, S. Scharf, R.-C. Weber

en archivador
Manual de trabajo DE 540671
Coleccin de ejercicios DE 567187
Manual de trabajo EN 541088
Coleccin de ejercicios EN 570691
Manual de trabajo ES 542503
Coleccin de ejercicios ES 570695
Manual de trabajo FR 542507
Coleccin de ejercicios FR 570699
DE 540672
EN 541089
ES 542504
FR 542508
DE 540674
EN 541091
ES 542506
FR 542510
53
Workbook
TP 230
CD-ROM included
Festo Didactic
567258 EN
Fundamentals of
vacuum technology
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
K1
1 2 12 22
11 21
1
S1
K1 1M1
2 v 3 2
0 v
A1
A2
K1
S2
31
13
32
1
Workbook
TP 220
CD-ROM included
Festo Didactic
559880 EN

K1
1 1 12 12
11 11
1M1 1M2
7 9 8
S1 S2
2 v
0 v
K1 K2
10 11
A1 A1
A2 A2
K2
13 13
1 1
183 181
1 2 6 5
C1-S3_ST0P C1-S1_STAkT
182
3
C1-S2_ST0P
C1-S3_STAkT
C1-S1_ST0P
C1-S2_STAkT
Pneumatic drives
Workbook
TP 250
CD-ROM included
Festo Didactic
567266 EN
Safety in pneumatic systems

Workbook
TP 240
With CD-ROM
Festo Didactic
566910 EN
Sensors in pneumatics
5 10 15 20 25 30 35 0 50 0
20
22
12
8
0
mA
mm 55
16
1
10
6
2
l
s
Actuadores neumticos TP 220
Describe detalladamente pregun-
tas y proyectos industriales en 16
ejercicios, cada uno de ellos con su
respectiva descripcin del proble-
ma y su tarea. Las hojas de trabajo
ofrecen un apoyo en todos los pa-
sos, desde la planificacin hasta el
control, pasando por la ejecucin.
Incluye soluciones de muestra y co-
nocimientos detallados para la ba-
se terica.
Soluciones modelo
to de FluidSIM

F. Ebel, J. Hasel
Edition 2007, 340 pginas, en archivador
Fundamentos de la tcnica de vaco
TP 230
Adems de seis completas tareas de
proyectos, en las que el sistema de
vaco se construye y prueba paso a
paso, la parte dedicada a las bases
tericas incluye el contenido indica-
do a continuacin.
Introduccin a la tcnica de vaco
Conceptos bsicos de la tcnica de
vaco, gamas de depresin, gene-
racin de vaco en los sistemas de
manipulacin, bombas de vaco,
funcionamiento de las bombas de
desplazamiento, indicaciones sobre
la seleccin de bombas, eyectores,
unidades funcionales de eyectores
Elementos de vaco en los
sistemas de manipulacin
Vlvulas para vaco, medicin y acu-
mulacin de vaco, pinzas por vaco,
generacin de vaco
Parte dedicada a las bases tericas
Soluciones modelo
Incluye un CD-ROM multimedia con
grficas y fotos de aplicaciones in-
dustriales
R.-C. Weber
en archivador
Sensores en la neumtica TP 240
Diez proyectos orientados a la indus-
tria, apropiados para el conjunto de
equipos TP 240, con sus correspon-
dientes planteamiento, condiciones
lmite y tareas del proyecto sirven
para estudiar el tema especializado
en sensores en el entorno de contro-
les neumticos. Se tratan en profun-
didad los temas sobre sensores de
presin, sensores de caudal, trans-
misores analgicos de posiciones
para cilindros neumticos, conver-
tidores de seal y sensores para la
tcnica de vaco. El manual incluye la
solucin modelo correspondiente a
cada hoja de trabajo de la coleccin
de ejercicios.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia con grficos y
fotos de aplicaciones industriales
102 pginas en color, en archi-
vador
Se incluye una coleccin de ejerci-
cios como modelos
los alumnos
Hojas de trabajo
92 pginas, encuadernado
F. Ebel
Edition 2009
Seguridad en sistemas neumticos
TP 250
En el manual se incluyen tareas de
proyectos en progresin de dificul-
tad con las soluciones correspon-
dientes a cada hoja de ejercicio. En
los ejercicios se ir reduciendo paso
a paso el potencial de peligro de un
sistema neumtico. La parte dedi-
cada a las bases tericas incluye los
contenidos siguientes: resumen de
las normas pertinentes, leyes y direc-
tivas, resumen y descripcin detalla-
da de los modos de funcionamiento,
resumen y descripcin detallada de
las diez funciones relevantes de se-
guridad, soluciones tcnicas posi-
bles para cada funcin de seguridad,
completas ilustraciones y dibujos
en seccin para explicar principios
constructivos.
Parte dedicada a las bases tericas
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia con grficas y
guas de seguridad, pster sobre
seguridad
R.-C. Weber
Edition 2011, en color, en archivador
DE 549982
EN 559880
ES 559881
FR 559882
DE 567257
EN 567258
ES 567260
FR 567259
DE 567265
EN 567266
ES 567267
FR 567268
Muestras de lectura gratuitas
bajo: www.festo-didactic.com
Neumtica
Manuales de estudio, manual de trabajos, accesorios adicionales
54
Textbook
Festo Didactic
573030 EN
Pneumatics
Electropneumatics
Fundamentals

F. Ebel, S. Idler, G. Prede, D. Scholz

Edicin 2010, 212 pginas, encuadernado
Fundamentos de neumtica y
electroneumtica,
Manual de estudio
Para utilizar en centros de forma-
cin profesional, en centros de for-
macin profesional especfica de
grado superior y en centros de apo-
yo a la formacin profesional dual
Para ensear los fundamentos de
neumtica y electroneumtica
Adems de contenidos tcnicos y
matemticos, incluye ejemplos de
aplicacin, descripciones de flujos
de trabajo, medidas de seguridad
para sistemas de mando electrone-
umticos, as como cuadros gene-
rales con los smbolos relevantes
de los circuitos
Muestra tambin de forma detalla-
da la estructura de esquemas de
circuitos y de componentes neu-
mticos concretos
Tiene en cuenta los cambios en
los requerimientos y el desarrollo
tcnico de los sistemas de mando
electroneumticos
DE 567028
EN 573030
ES 573031
FR 573032
Solicite al mismo tiempo:
FluidSIM
Neumtica.
Con este software puede
construir y simular de inme-
diato en un ordenador los
circuitos modelo que se es-
tn tratando.
151508 DE
11/06
Pneumatische
Grundsteuerungen
1V1 2
3
1
1A1
1S1 1S2 2 2
3 3 1 1
14 12
4
5
DE 151508
Conocimientos prcticos:
Controles neumticos bsicos
Este folleto ha sido creado para tc-
nicosque necesitan realizar de forma
rpida y efectiva pequeos proyec-
tos. Los diversos ejemplos de circui-
tos facilitan la creacin de muchas
tareas simples. Los ejemplos mostra-
dos con complementarios. Si algo no
est claro, puede consultarse el pa-
so anterior. Esto significa que inclu-
so personas con poca experiencias
pueden familiarizarse rpidamente
con el tema.
Trabajo de referencia para smbolos
de planificacin de circuitos.
Un resumen detallado de los smbo-
los ms importantes de planificacin
de circuitos muestran la estructura
de los controles y dan sugerencias
sobre la implementacin prctica de
esquemas de circuitos que han sido
desarrollados.
W. Braungard, P. Lbelenz, G. Mark
Edicin 2006, 80 pginas, folleto
1B1 1B2 2 2
3 3 1 1
1A1 1B2 1B1
12
1V1 4
14
3
1
5
1S1 2
3 1
2
1B1 1B2 2 2
3 3 1 1
1A1 1B2 1B1
12
1V1 4
14
3
1
5
1S1 2
3 1
2
Fundamentals of
pneumatic control
engineering
Text book
Festo Didactic
090851 EN
DE 90850
EN 90851
Fundamentos de la tecnologa
de control Neumtico
En este libro de texto se explican
los fundamentos de la tecnologa de
control neumtico, controles neum-
ticos, diseo de circuitos, ejercicios y
dibujo de smbolos neumticos. Los
lectores y los asistentes a seminarios
podrn resolver problemas de con-
trol sencillos y desarrollar esquemas
de circuitos. Incluye una introduc-
cin a los fundamentos de la tecno-
loga de control, smbolos, definicin
de trminos, y cubre temas desde los
controles bsicos al desarrollos sis-
temtico de sistemas de control.
J.P. Hasebrink, R. Kobler, S. Idler
Werkbeek 1P 111
Festo uldactlc
094465 en
C|esed-Leep Pneumatics
DE 94459
EN 94465
ES 533499
FR 94347
Neumtica en bucle cerrado
Los 21 ejercicios contenidos en este
libro ofrecen una introduccin prc-
tica a la neumtica en bucle cerrado.
Junto con los fundamentos, el libro
cubre tambin temas tales como las
funcin de los diversos reguladores y
circuitos de regulacin, ajuste emp-
rico de parmetros de regulacin y la
influencia de las variables de interfe-
rencia. Necesitar el equipo de neu-
mtica en bucle cerrado, TP 111 para
llevar a cabo los ejercicios.exercises.
J. Gerhartz, D. Scholz
Edicin 2001, 542 pginas, w
55
DE 53977
EN 54085
El fascinante mundo de la
neumtica
Este libro utiliza muchos ejemplos
para ilustrar el campo de aplicacio-
nes del aire comprimido y ofrece
adems una breve historia de esta
tecnologa. Pero por encima de to-
do, muestra la direccin en la que se
desarrollan los sistemas neumticos.
Independiente de marcas y muy in-
teresante.
El fascinante mundo de la neum-
tica no es un libro de texto, sino un
libro lleno de ideas que muestra lo
que se puede hacer con el aire com-
primido y una idea sobre su futura
evolucin.
Gerhard Vogel, Eugen Mhlberger
DVD Electroneumtica y
Electrohidrulica, Nivel bsico
Este vdeo trata principalmente de
los mandos elctricos. Adems de
una introduccin a la electricidad
muestra los elementos de conmuta-
cin ms importantes y los circuitos
bsicos. Se muestran casos prcti-
cos, con animaciones y circuitos de
ejemplo.
El vdeo es multilinge (DE, EN, FR,
ES, IT, TR, CN, RU), se puede selec-
cionar el idioma. El DVD est emba-
lada en un systainer.
N de artculo 538487
48 minutos
N de artculo 539007
Caja de modelos neumticos
seccionados
Para observar la estructura y funcin
de componentes neumticos.
Todos los modelos seccionados utili-
zados son versiones industriales. Los
elementos dinmicos y las piezas
de desgaste corresponden al origi-
nal. Los modelos seleccionados son
aquellos relevantes a la formacin
en neumtica. Algunos de los mode-
los seccionados retienen su funcin
total o parcial, de forma que puede
mostrarse su funcionamiento.
En una caja con modelos secciona-
dos incluye los siguientes compo-
nentes:
Cilindros de simple y doble efecto
Filtro regulador
Puerta AND
Puerta OR
Vlvula temporizadora
Vlvula de escape rpido
Placa de vlvula
Manmetro
Vlvula de palanca con rodillo
Vlvula de secuencia por presin
Vlvula neumtica
Regulador de caudal de un slo
sentido
56
Neumtica
Juego de psters
DE 193129
EN 551015
ES 551014
FR 551013
Nand
(funcin Y
negada)
Nor
(funcin O
negada)
Negacin
Identidad
Ecuacin
Comparacin entre elementos lgicos
I2
Q
I1
Q
I1
I2
Q
I
K
Q
I
Q
I
I
Q
Q
I
R S
Q Q
Q
I1 I2
I Q 1 I
0
1
Q
0
1
Q=I1 I2
Q=I1 I2
Q=I1I2
Q=I1 I2
Q=I1 I2
Q=I1I2
Q=I
Q=I I
0
1
Q
1
0
I Q 1
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
0
0
0
1
Q I2
I1 &
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
0
0
1
0
Q I2
I1 &
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
0
1
1
1
Q I2
I1 1
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
1
0
1
1
1 Q I2
I1
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
1
0
0
0
1 Q I2
I1
I1
0
0
1
1
I2 Q
0
1
0
1
1
1
1
0
Q I2
I1 &
S
0
0
1
1
R Q Q
0
1
0
1
q
0
1
0
n-1 q
1
0
1
n-1 S S Q
R R Q
I
0
1
1
Q
0
0
1
0
0
1
Q I t1
I
0
1
0
Q
0
0
1
0
1
0
Q I
t2
Q
I
Q
K
I
Q
I2 I1
I2
Q
I1
Q
I
Q
I2 I1
Q
I1
I2
Q
I2 I1
Q
I2 I1
Q
I1
I2
Q
I2 I1 K1
K
K
I1 K1
I2
Q
K
S K
R
K
Q Q
motor neumtico
reversible, con doble
sentido de giro
motor neumtico con
un solo sentido del flujo
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo-didactic.com 053468 es
2
3 1
4
2
1
2
1
Conversin de energa
Accionamiento manual
Accionamientos
Vlvulas de vas
Vlvulas
Accionamiento mecnico
conducto
fuente de energa
neumtica
unin de conductos
salida de aire sin
rosca de conexin
conexin de presin,
cerrada
acoplamiento rpido
sin vlvula antirretorno,
acoplado
unin giratoria de
tres vas
salida de aire con
rosca de conexin
silenciador
cruce de conductos bomba de vaco
mediante
leva
accionado en posicin inicial
mediante
pedal
mediante
tirando
mediante
rodillo
mediante
presionando
mediante
palanca
mediante rodillo
basculante,
accionamiento en
un solo sentido
Transmisin de energa
vlvula de cierre
filtro
secador
unidad de mantenimiento con lubricador
(smbolo simplificado)
depsito de aire
lubricador
Accionamiento combinado
Componentes mecnicos
mediante bobina con
un devanado activo
mediante bobina y
vlvula servopilotada
enclavamiento
centrado por muelle
accionamiento neumtico,
superficies de pilotaje de
tamao diferente
mediante motor elctrico
con movimiento giratorio
continuo
accionado por
campo magntico
mediante motor paso
a paso
mediante bobina con
dos devanados activos
mediante bobina o
accionamiento auxiliar
manual y vlvula
servopilotada
Denominacin de las conexiones
para
vlvulas
de 5/2 y
5/3 vas
para
vlvulas
de 4/2 y
4/3 vas
para
vlvulas
de 2/2 y
3/2 vas
P
A
R
Z
Z
1
4
2
5
3
12
10*
14
* toma de pilotaje en vlvulas con posicin
normalmente abierta (funcin NOT)
P
B
R
A
Y
Z
P
B
S
A
R
Y
Z
acoplamiento rpido con
dos vlvulas antirretorno,
acoplado
acoplamiento rpido
sin vlvula antirretorno,
desacoplado;
o sea conducto abierto
desacoplado;
o sea conducto cerrado
filtro con separador,
con purga manual
separador de lquidos
con purga automtica
refrigerador con lneas
para el sentido de flujo
del agente refrigerante
refrigerador sin lneas
vlvula de 2/2 vas,
normalmente cerrada
vlvula de 3/2 vas,
normalmente cerrada
vlvula de 3/3 vas,
centro cerrado
vlvula de 5/2 vas
vlvula de vas con posiciones
intermedias vlvula proporcional
vlvula de 5/3 vas,
centro cerrado
vlvula de 2/2 vas,
normalmente abierta
vlvula de 3/2 vas,
normalmente abierta
vlvula de 4/2 vas
vlvula
antirretorno
vlvula selectora
vlvula de estrangulacin y antirretorno, regulable
vlvula
antirretorno
con muelle
vlvula de simultaneidad
Vlvulas de cierre
vlvula de 5/3 vas,
centro a escape
vlvula limitadora de
presin, regulable
vlvula de secuencia con
escape, regulable
vlvula reguladora de
presin sin orificio
de salida, regulable
Vlvulas de presin
vlvula de
estrangulacin, regulable
cilindro de simple efecto,
reposicin por carga
externa
cilindro de doble efecto
con simple vstago
cilindro de doble efecto y doble vstago
cilindro de doble efecto sin vstago, con
amortiguacin en final de carrera regulable
en ambos lados (actuador lineal neumtica)
convertidor de presin
con amortiguacin
regulable en ambos fines
de carrera
reposicin por muelle
caudalmetro
termmetro
actuador giratorio/semigiratorio con ngulo
de giro limitado
tacmetro
manmetro
accionado
neumti-
camente
Accionado elctricamente
2
3 1
2
3 1
2
3 1
2
3
4
5 1
2
3
4
5 1
vlvula de
estrangulacin, fija
compresor
mediante
muelle
2
1
2
1 3
2
1
vlvula reguladora de
presin con orificio
de salida, regulable
Aparatos de medicin e indicacin
Accesorios
mediante
girando
5
pinza de doble efecto
con imn permanente
en el mbolo
msculo neumtico
(cilindro de tubo
flexible)
2
3 1
12
generador de vaco ventosa
p1 p2
multiplicador de presin, de simple efecto, que
convierte una presin neumtica p1 en una presin
hidrulica p2 mayor
indicacin digital
3 1
2
3
2
1 1
2
3
unidad de mantenimiento sin lubricador
(smbolo simplificado)
2
3
4
5 1
vlvula de 5/3 vas,
centro a presin
2
3
4
5 1
2
1
2
1
vlvula antirretorno,
desbloqueable
2
1 21
2
1 1
2
1 1
vlvula de escape rpido
2
3 1
unidad de mantenimiento filtro con purga manual,
regulador de ajuste manual, regulador de presin,
manmetro y lubricador (smbolo detallado)
2
3 1
Accionamiento neumtico
reposicin
por muelle
neumtico
mediante bobina o
accionamiento
auxiliar manual
mediante bobina o
manual con enclavamiento
ISO 11727
Designacin
normalizada
Designacin anterior
1 2 2
2 1
1
Temporizador
regulable
retardo a la
conexin
Temporizador
regulable
retardo a la
desconexin
Memoria
Implicacin
Smbolos de electricidad, neumtica y lgica
Denomina-
cin
Tabla de
funciones
O (OR)
Y (AND)
Inhibicin
Smbolo
segn
NE 60617-12
Representacin
segn NE 60617-7
electricidad
Representacin
ISO 1219-1
neumtica
segn
tvencido
tvencido indicador ptico
1 2 3 = 1
2
1
2
2 2 2
2
3 3 3 1 1 1
1
1
1B2 1B1 1A1
1V3
1V1
1S1
1V4
1B1 1B2
2
3
1
4
5
14 12
1V2
1B2
1S1*1B1
0
1
2
3
Puesta en marcha
1B1
1B1
1B2
1S1 Puesta en marcha
1
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo- com didactic.
adelante
051273 es
cilindro 1A1
atrs
recorrido
pasos
Elemento de trabajo
Elementos de alimentacin
Elementos complementarios
Diagrama espacio-paso
Representacin sistemtica de esquemas neumticos
Elementos de procesamiento
Elementos de potencia
Elementos de entrada
(para el avance)
Elementos de entrada
(para el retroceso)
GRAFCET (EN 60848)
0Z1
1A1:=1
1A1:=0
condiciones de arranque
cilindro carrera de avance
cilindro carrera de retroceso
posicin final delantera alcanzada
Con el fin de que la identificacin de los emisores de
seales por contacto mecnico (S) y de los emisores de
seales sin contacto (B) sea uniforme en los esquemas
neumticos y electroneumticos, se opt por utilizar el
sistema de identificacin segn ISO 1219-2 y
DIN/NE 61346-2.
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo- com didactic. 053618 es
vstago
Cilindro con unidad de gua Cilindro de simple efecto para deteccin sensorizada
amortiguacin regulable
en los finales de carrera
amortiguacin regulable
en los finales de carrera
casquillo de gua junta del mbolo
culata delantera junta mbolo
camisa del cilindro
mbolo amortiguador
Tipos de sujecin Cilindro de doble efecto para deteccin sensorizada, con amortiguacin regulable en ambos fines de carrera
culata trasera
junta y rascadora
Actuador giratorio/
semigiratorio con
ngulo de giro limitado
Pinza neumtica, de doble efecto
Actuador neumtico lineal sin vstago
Actuador neumtico lineal sin vstago, con acoplamiento magntico Actuador giratorio y lineal de doble efecto
con imn permanente en el mbolo
imn permanente
Neumtica Actuadores
2
1 1
2
1 1
1
14 12
2 4
3 5
2
3 1
2 3 5 14 12 4 1
1
2
3
2 1
2 3 1 12 2 3 5 14 12 4 1
1
14 12
2 4
3 5
1
2
3
2
1 1
1 2
2
1 1
2
1
3
2
1
2
1
1 12
2
3
2
1 3
2
1
12
3
1 2
3 3
forma 2
forma 1
Neumtica Vlvulas de vas, y de presin de cierre
Vlvulas de vas
Vlvula de 3/2 vas
Vlvulas de cierre
Vlvula de estrangulacin y antirretorno
Vlvulas de presin
Vlvula reguladora de presin
Vlvula limitadora de presin
Vlvula de secuencia
Vlvula de 5/2 vas
Vlvula de 5/3 vas
Vlvula selectora
Vlvula de escape rpido
Vlvula de simultaneidad
Festo Didactic GmbH & Co. KG
capacitivo
inductivo
Detector elctrico/electrnico de proximidad
magntico
Electrovlvula de 3/2 vas, servopilotada
Electrovlvula de 5/2 vas, servopilotada
Electrovlvula de 5/2 vas de impulsos, servopilotada
Rel
ptico
Electrovlvula de 3/2 vas, accionamiento directo
Presostato
(convertidor NE, regulable)
presostato: conexin en P1
vacuostato: conexin en P2
presostato diferencial: conexin en P1 y en P2, p1 p2
www.festo- com didactic. 051276 es
Final de carrera elctrico
Elementos elctricos y electroneumticos
2
1
4
2
3 1
12
(1M1)
1M1
1M1
1M1
14
(1M1)
1
2 4
3 5
12
(1M2)
1M2
11 12 14 A1 A2
1 3 82 2
2 3 5 4 1
1M1
A1
A2 2
1
11
14 A1
A2
12
21
24 22
4
3 A1
A2
1
4 A1
A2
2
p
BN
BK
BU
p
1
2
3
24 V
0 V
BN
BK
BU
A1
A2
24 V
0 V
BN
BK
BU
A1
A2
24 V
0 V
BN
BK
BU
A1
A2
24 V
0 V
BN
BK
BU
A1
A2
2 3 5 4 1
2
3 1
12
(1M1)
82
14
(1M1)
1
2 4
3 5
P1 P2
tornillo de regulacin
Todo lo que debe saber:
5 psters Neumtica
La edicin actualizada del pster
en DIN-A1 se suministra enrollado y
ofrece una visin de conjunto de for-
ma rpida y completa. Todos los sm-
bolos y denominaciones cumplen las
actuales normas ISO 1219-2 y DIN/
EN 61346-2.
Temas del pster:
Smbolos de electricidad, neu-
mtica y lgica
Representacin sistemtica de
esquemas neumticos
Elementos elctricos y electro-
neumticos
Neumtica Vlvulas de vas,
de bloqueo y de presin
Neumtica Actuadores
Medios > Courseware > Hidrulica
57
Hidrulica
Manuales de estudio
1extbeek 1P 601
Festo uldactlc
093611 en
|ectrehydrau|ics
asic Leve|
1extbeek 1P 701
Festo uldactlc
094378 en
Prepertiena| Bydrau|ics
asic Leve|
1extbeek 1P 501
Festo uldactlc
093281 en
Bydrau|ics
asic Leve|
DE 93280
EN 93281
ES 93287
FR 93282
Hidrulica, Nivel bsico
Este libro de texto trata sobre las ba-
ses de la tecnologa de control hi-
drulica. Se utilizan ejercicios prc-
ticos con soluciones modelos para
explicar los circuitos hidrulicos b-
sicos ms importantes. Numerosas
ilustraciones ayudan al lector a com-
prender las descripciones.
D. Merkle, B. Schrader, M. Thomes
DE 93610
EN 93611
Gracias al empleo de sistemas de
mando elctricos, la hidrulica cl-
sica ha encontrado aplicacin en
campos nuevos y verstiles. El ma-
nual de estudio ilustra el montaje y
el modo de funcionamiento de los
componentes utilizados en un sis-
tema de mando electrohidrulico.
Los siguientes captulos contienen
ejemplos ilustrativos y elaborados
que describen el modo de proce-
der a la hora de planificar y ejecu-
tar sistemas de mando electrohi-
drulicos.
C. Lffler, D. Merkle, G. Prede, K. Rupp,
D. Scholz
DE 94377
EN 94378
Hidrulica proporcional,
Nivel bsico
Cmo puede controlarse la velo-
cidad? Cmo se mantiene una po-
sicin? Cmo se evitan las fugas?
Dnde y cuando puede conservarse
la energa? Este libro ofrece una in-
troduccin clara y fcil de entender
sobre los fundamentos de la hidru-
lica proporcional.
D. Scholz
DVD Electroneumtica y
Este vdeo trata principalmente de
los mandos elctricos. Adems de
una introduccin a la electricidad
muestra los elementos de conmuta-
cin ms importantes y los circuitos
bsicos. Se muestran casos prcti-
cos, con animaciones y circuitos de
ejemplo.
El vdeo es multilinge (DE, EN, FR,
ES, IT, TR, CN, RU), se puede selec-
cionar el idioma. El DVD est emba-
lada en un systainer.
N de artculo 538487
48 minutos
Solicite al mismo tiempo:
FluidSIM
Hidrulica.
Con este software puede
construir y simular de inme-
diato en un ordenador los
circuitos modelo que se es-
tn tratando.
Hidrulica
58
Workbook
TP 502
CD-ROM included
Festo Didactic
551147 EN
Hydraulics
Advanced level

Workbook
TP 501
CD-ROM included
Festo Didactic
551141 EN
Hydraulics
Basic level

Workbook
TP 602
CD-ROM included
Festo Didactic
551153 EN
Electrohydraulics
Advanced Level
K10
K2
K1
1
11
K6 K7 K8 K9
8
A1 A1 A1 A1
A2 A2 A2 A2
1A1+ 2A1+ 2A1 1A1
K6 K7 K8 K9
10 12 1 11 13 15 9
K K3 K2
2 v . . . ...
. . . ...
0 v
K10
A1
A2
K10
16 17
K1
K5
1
11
1
11
1
11
1
11
K6
2
21
K7
2
21
K8 K9
12
12
12
12
12 1
11
12
22
1
11
12 1
11
12
2
21
22
1
11
12 22
2
21
22
1
11
12 2
21
22 2
21
22
2
21
22
Workbook
TP 601
CD-ROM included
Festo Didactic
551150 EN
Electrohydraulics
Basic Level
K1 1M1
2 v 1 2
0 v
S1
13
1
A1
A2
K1
1
11
12
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
Hidrulica, Nivel bsico TP 501
El equipo Hidrulica, Nivel bsico TP
501 es apropiado para la formacin
bsica en tecnologa de control para
hidrulica. A travs de 17 ejercicios
se ensean los fundamentos fsicos
de hidrulica, as como el funciona-
miento y la utilizacin de componen-
tes hidrulicos y de los circuitos b-
sicos ms importantes. Los ejercicios
comprenden el registro de la curva
caracterstica, la comparacin de
aplicaciones de los diferentes com-
ponentes, la construccin de circui-
tos bsicos y la aplicacin de ecua-
ciones bsicas de la hidrulica. Para
poner en prctica los ejercicios, se
requiere el equipo de hidrulica,
Nivel bsico TP 501.
El manual incluye:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia con fotos y
vdeos de aplicaciones industriales
y esquemas de circuitos
Renate Aheimer, Frank Ebel

Edicin 2010, 130 pginas y hojas de
trabajo en color, en archivador
Hidrulica, Nivel avanzado TP 502
El equipo de hidrulica, Nivel avan-
zado TP 502 es apropiado para pro-
fundizar conocimientos en materia
de tecnologa de control para hidru-
lica. 15 circuitos adicionales permi-
ten iniciarse en el complejo tema
de la hidrulica. El alumno recibir
formacin completa sobre las rela-
ciones fsicas y los complejos circui-
tos de la hidrulica. Para realizar los
ejercicios se necesitan los equipos
de hidrulica Nivel bsico TP 501 y
Nivel avanzado TP 502.
El manual incluye:
Soluciones modelo

TP 601
Con 15 ejercicios se explican los cir-
cuitos elctricos bsicos de la tecno-
loga de control para hidrulica. Para
requiere el equipo de electrohidruli-
ca, Nivel bsico TP 601.
El manual incluye:
Soluciones modelo
Electrohidrulica, Nivel avanzado

TP 602
12 ejercicios explican los circuitos
ms complejos de la electrohidruli-
ca importantes para la prctica. Para
requiere el equipo de electrohidru-
lica, Niveles bsico TP 601 y avanza-
do TP 602.
El manual incluye:
Soluciones modelo
DE 550141
EN 551141
ES 551145
FR 551146
DE 550142
EN 551147
ES 551148
FR 551149
Renate Aheimer, Frank Ebel
Edicin 2010, 166 pginas y hojas de
trabajo en color, en archivador
DE 550143
EN 551150
ES 551151
FR 551152
Frank Ebel, Christine Lffler
Edicin 2010, en color, en archivador
DE 550144
EN 551153
ES 551154
FR 551155
Frank Ebel, Christine Lffler
Edicin de 2010, en color, en archivador
59
DE 94457
EN 94472
ES 94404
FR 94352
Nivel bsico TP 701
Los 10 ejercicios de este libro ofre-
cen una introduccin al equipamien-
to y circuitos de la hidrulica pro-
porcional. Primero se presentan los
dispositivos individuales y de prue-
ban sus ajustes. Luego se desarrolla
una solucin competa basada en una
serie de ejercicios escalonados. Ne-
cesitar el equipo de Hidrulica pro-
porcional TP 701 Nivel bsico para
realizar los ejercicios.
D. Scholz, A. Zimmermann
Edicin 1998, 338 pginas, en archivador
Werkbeek 1P 702
Festo uldactlc
094473 en
Prepertiena| hydrau|ics
Advanced |eve|
Werkbeek 1P 511
Festo uldactlc
094469 en
C|esed-Leep Bydrau|ics
Werkbeek 1P 701
Festo uldactlc
094472 en
asic |eve|
DE 94458
EN 94473
ES 94450
Nivel avanzado TP 702
Los 10 ejercicios de este libro se uti-
lizan para introducir los dispositi-
vos y circuitos ms importantes uti-
lizados en hidrulica proporcional.
Necesitar el equipo de hidrulica
proporcional, Nivel bsico TP 701 y
Nivel avanzado TP 702 para llevar a
cabo los ejercicios.
E. Bauer
DE 94460
EN 94469
ES 94368
FR 94348
Hidrulica en bucle cerrado TP 511
Los 21 ejercicios de este libro se uti-
lizan como introduccin a los fun-
damentos de la hidrulica en bucle
cerrado: control de presin y posi-
cin con reguladores PID y control
de posicin con reguladores de es-
tado. Necesitar el equipamiento
de Hidrulica de regulacin en bu-
cle cerrado. TP511 para realizar los
ejercicios.
A. Zimmermann
Muestras de lectura gratuitas
bajo: www.festo-didactic.com
Hidrulica
Juego de psters
60
DE 196948
EN 551012
ES 551011
FR 551010
vlvula proporcional
de 4/3 vas,
accionamiento directo
Accionamiento mecnico
mediante
leva
mediante
rodillo
mediante rodillo
basculante,
accionamiento en
un solo sentido
A
T
L
Smbolos de hidrulica
Conversin de energa Accionamientos
Accionamiento manual Smbolos bsicos
Vlvulas
conducto, conducto de alimentacin, conducto de
retorno, marco de la unidad y marco del smbolo
fuente de energa
hidrulica
unin de
conductos
conexin de presin,
cerrada
cruce de
conductos
bomba hidrulica regulable, con cambio del sentido
de flujo, sino modificar el sentido de giro
Transmisin de energa
filtro
calefaccin
centrado por muelle
acoplado
tubo flexible
desacoplado;
o sea conducto cerrado
refrigerador sin lneas
Unidad funcional para vlvulas con conexiones
principales.
La cantidad de conexiones corresponde a la
cantidad de lneas que se encuentra arriba y debajo
en un cuadrado.
con simple vstago
con simple vstago,
cmara del muelle con
conexin de aceite de fuga
unidad bomba hidrulica/motor hidrulico reversible
con dos sentidos del flujo y volumen de transporte
modificable; conducto externo de aceite de fuga y
dos sentidos de giro
Accionamiento por presin
bomba hidrulica con caudal constante
motor hidrulico con
volumen de transporte
constante y dos sentidos
de giro
actuador giratorio/
semigiratorio con ngulo
de giro limitado y dos
sentidos de flujo
motor elctrico
engranaje compacto (representacin simplificada)
cilindro de doble efecto con doble vstago de
dimetros diferentes, amortiguacin regulable
en ambos fines de carrera
cilindro de simple efecto, cilindro de mbolo buzo
cilindro telescpico
de simple efecto
cilindro telescpico
de doble efecto
p1 p2
multiplicador de presin, de simple efecto, que
convierte una presin neumtica p1 en una presin
hidrulica p2 mayor
conducto de control interno y externo, conducto de
aceite de fuga, conducto de barrido, conducto de
escape de aire
marco para varias unidades
tapa en un conducto
para fluidos
conexin del depsito,
extremos por encima y
debajo del nivel de aceite
depsito cerrado
con tapa
depsito abierto,
conectado a la atmsfera
el eje de la bomba est
dirigido hacia la izquierda
(preferentemente)
o hacia la derecha
el eje del motor est
dirigido hacia la derecha
(preferentemente)
o hacia la izquierda
filtro de aireacin del
depsito
filtro con vlvula de rodeo, con indicacin ptica
del grado de obturacin y contacto con interruptor
acumulador de presin de gas, separacin de los
fluidos mediante:
membrana
(acumulador
de membrana)
vejiga
(acumulador
de vejiga)
mbolo
(acumulador
de mbolo)
bomba hidrulica y
motor hidrulico con
acoplamiento del eje
2
1
3
2
1
3
unin giratoria de tres vas
Vlvulas
Vlvulas de vas Vlvulas de cierre
Vlvulas
Vlvulas de presin
A
T P
electro vlvula de 3/2 vas
con bobina, accionamiento
directo, reposicin por
muelle y accionamiento
auxiliar manual con
enclavamiento
B A
T P
electro vlvula de
4/2 vas con dos
bobinas, accionamiento
directo, con
enclavamiento
(vlvula de impulsos)
B A
T P X1 X2
vlvula de 4/3 vas, accionamiento hidrulico,
centrado por muelle
B A
T P
G G
vlvula reguladora de 4/3 vas servopilotada con una
bobina mando, regulacin de la posicin del pilotaje
y de la etapa principal, con electrnica integrada,
aceite de control alimentado y evacuado externamente
B A
T P
B A
T P
A
T P
vlvula de asiento de
3/2 vas con bobina y
detector de final de carrera
vlvula de dos vas,
reductora de presin,
con evacuacin externa
del aceite de control
T
P
presin, de control
directo, regulable
A
P L
vlvula de dos vas,
reductora de presin,
servopilotada, con
evacuacin externa del
aceite de control
G G
con sistema de medicin
de recorrido en el mbolo
con sistema de medicin
de recorrido integrado
vlvula de secuencia, de
control propio, con vlvula
de rodeo
A
P L
A
P T
vlvula de tres vas,
reductora de presin
X
vlvula de carga del
acumulador
P
T
vlvula de desconexin
de freno
vlvula proporcional,
limitadora de presin, de
accionamiento directo, con
regulacin de la posicin
de la bobina y con
electrnica integrada
G
T
P
Accionamiento combinado
Componentes mecnicos
mediante bobina con un devanado
mediante bobina y
vlvula servopilotada
Los enclavamientos deben coincidir simtricamente
con el elemento de unin mecnico.
Si hay ms de tres enclavamientos, puede indicarse
la cantidad de posiciones en calidad de nmero
encima del smbolo de enclavamiento.
mediante motor elctrico
con movimiento giratorio
continuo
mediante motor paso
a paso
mediante bobina con dos devanados, direccin de
la fluencia de las seales al elemento ajustado en
ambos sentidos
mediante bobina o
manual y vlvula
servopilotada
Accionado elctricamente
5
sentido de funcion-
amiento en direccin del
elemento de regulacin
sentido de funcion-
amiento en sentido
contrario al elemento de
regulacin
accionado
hidrulicamente
ejemplos de denominaciones
de las conexiones:
A = conexin
B = conexin
P = bomba
T = recipiente
X = alimentacin de aceite
de control
Y = salida de aceite de control
L = aceite de fuga
M = bobina
recorridos y sentidos del caudal mediante una vlvula
elementos bsicos con 2, 3 y 4 posiciones de
conmutacin
funcin: bloqueo sin fugas, asiento hidrulico
vlvula de vas con posiciones intermedias
vlvula proporcional
A
T L
B
T P
A
vlvula de 4/2 vas
con 4 conexiones y
2 posiciones de
conmutacin
X Y
Las conexiones que constan en el esquema de
distribucin deben identificarse del mismo modo
que en el componente, en la placa base o en el bloque
(ISO 1219-2).
vlvula de 2/2 vas con 2 conexiones, 2 posiciones
de conmutacin para dos sentidos de flujo
normalmente cerrada normalmente abierta
vlvula de 3/2 vas
con 3 conexiones y
2 posiciones de
conmutacin,
normalmente cerrada
vlvula de 4/3 vas con 4 conexiones y 3 posiciones
de conmutacin diversas variantes en posicin
central
1M1 1M2
1M1
servovlvula de 4/3 vas, servopilotada, bobina con
dos devanados, con retorno mecnico de la posicin
de la corredera a la etapa de pilotaje
A
P
llave de cierre de tres vas vlvula de cierre
vlvula antirretorno
con muelle
vlvula antirretorno
B
X A
vlvula antirretorno,
desbloqueable
B2
B1
A2
A1
vlvula doble de
antirretorno,
desbloqueable
vlvula selectora
(funcin OR)
vlvula de simultaneidad
(funcin AND)
B
A2 A1 A1
vlvula de
estrangulacin,
regulable
vlvula de
estrangulacin,
fija
vlvula de estrangulacin
y antirretorno, regulable
diafragma
estrangulador,
fijo
B
A
B A
divisor de caudal
B2
A
B1
T
A
B B
A
vlvula de tres vas,
reguladora de caudal,
regulable
vlvula de dos vas,
reguladora de caudal,
fija
B
A2
conexin de
escape cerrada
mediante
tirando
mediante
presionando
mediante
girando
mediante
bscula
accionado en posicin inicial
A
T P
accionado
neumticamente
mediante bobina o
manual
mediante bobina o
manual con enclavamiento
mediante
presionando y tirando
mediante
palanca
P
G
caudalmetro
indicador de nivel
del lquido (mirilla)
termmetro
(medidor de
temperatura)
tacmetro
manmetro
Aparatos de medicin e indicacin
Accesorios
indicador
de caudal
presostato electro-
mecnico, regulable
P
sensor de presin,
seal de salida analgica
indicador ptico indicador digital
sistema de medicin de
recorrido con seal de
salida analgica
G
sistema de medicin de
recorrido con seal de
salida digital
sensor de presin, regulable
electrnicamente, seal de salida de
conmutacin
4
unidad de conmutacin
en funcin del nivel del
lquido, con 4 contactos
normalmente cerrados
L
control elctrico del nivel
del lquido, con seal de
salida analgica e
indicacin digital
X Y
B A X
B A X
B A X
T A P B X Y
1M1 1M2
B
T P
A
1M1
1M1
B
A X
T A P B
1M1 1M2
B
T P
A
1M1 1M2
sentido de
paso
sentido de
bloqueo
Vlvulas de vas, accionamiento directo
Electrovlvula de 4/2 vas
Vlvulas de vas
, servopilotada
,
centro cerrado
Vlvulas antirretorno
Vlvula antirretorno con muelle
Vlvula antirretorno, desbloqueable Electrovlvula de 4/3 vas,
centro cerrado
Principio de asiento Principio de corredera
flujo bloqueado de B hacia A
flujo de A hacia B
flujo de B hacia A
accionamiento auxiliar manual
mbolo
muelle de
recuperacin bobina
cuerpo
corredera de vlvula
B
T P
A
1M1 1M2
X Y
Hidrulica Vlvulas de vas y de cierre
B P A T
m
A
P T
M
T P
A B
1A1
1V1
0Z1 0Z1
1Z1
1A1 500 3500
500 3500
500 4000
960 3000
960 3000
...... 3000
750 3000
750 3000
1,2 250
4 250
4 630
5 160
5 160
100
25 800
25 800
6,3 16
16 25
2,5 16
10 16
16 32
20
16 25
16 32
0,80 0,91
0,80 0,91
0,70 0,84
0,80 0,93
0,90
0,82 0,92
0,82 0,92
0,80 0,92
relacin de superficies
2:1
(superficie del mbolo :
superficie del segmento)
A1 A2 =
Cilindro de doble efecto
soporte de la bomba
Filtracin
Los filtros hidrulicos se configuran
segn su tarea.
filtracin de retorno, aspiracin
y bajo presin (tambin combinable)
filtracin por circulacin
Configuracin tradicional de los filtros:
Otras posibilidades:
Grupo hidrulico
placa de amortiguacin
de turbulencias
tornillo de
purga
orificio de limpieza
filtro de llenado
tubera de tetorno
vlvula de vas
manmetro
termmetro
filtro de aire
indicador del nivel
de llenado
filtro de aspiracin
tubo de aspiracin
bomba hidrulica
circuito de agua
de refrigeracin
vlvula limitadora
de presin
motor elctrico
unidad de
refrigeracin
filtro de presin con indicacin
del grado de suciedad
multiplicacin de
la presin
cuando se requieren
elevadas fuerzas y slo
son posibles dimensiones
pequeas de cilindros
cilindro
diferencial
cilindro de
baja friccin
cilindros con
amortiguacin
en las posiciones
finales
cilindro
telescpico
superficies iguales
sometidas a presin;
velocidad de avance y
de retroceso iguales
Tipos Comentario Representacin esquemtica
Tipos de cilindros Cilindro de simple efecto,
cilindro de mbolo buzo
filtro en el conducto de retorno
filtro de aireacin
filtro de aspiracin
filtro de alta presin
multiplicador
de presin
cilindro
tndem
Tipos Representacin
esquemtica
bomba de
engranajes,
exteriores
bomba de
engranajes,
interiores
bomba
de aletas
bomba
helicoidal
bomba
de mbolo
axial
Margen
de revolu-
ciones
(min )
-1
Volumen
desplazado
(cm )
3
Presin
nominal
(MPa)
Rendi-
miento
general
Tipos de bomba
bomba
de mbolo
radial
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo-didactic.com 0553478 es
para reducir la velocidad
si las masas son grandes
y, adems, para evitar un
golpe duro
recorridos mayores
Hidrulica Alimentacin de energa y cilindros
A
B
B
A
T
1A1
B
A
1Z1
1V1
0Z1
0V1 P
B
A
forma 2
forma 1
L
P
T
T L
A
P
P L
A
P L
A
X
P
A L
X
P
A L
P
T L
B
A
A
B
l
l d <<
d
l
l d >
d
0 1 2 3 4 5 6 8
0
3
5
MPa
2
1
7
4
l/min
p
q
B
A
B
A
B
A
P
A
X
L
L
A
P
A
P T L
curva caracterstica de apertura p = f (q)
regulable fijo regulable fijo
Estrangulador Diafragma estrangulador
Vlvula de dos vas, reguladora de caudal
Vlvula limitadora de presin
de control interno, amortiguada
Vlvula de secuencia de control externo
Vlvula limitadora de presin, ejemplo de aplicacin: vlvula limitadora
de presin
Vlvula limitadora de presin, ejemplo de aplicacin: vlvula de
contrapresin
Vlvula limitadora de presin, ejemplo de aplicacin: vlvula de freno
Vlvula de tres vas, reductora de presin
tramo de ajuste
tramo de
ajuste
espiral
vlvula de contrapresin
2 MPa
limitacin de la presin del sistema
8 MPa
vlvula de seguridad
10 MPa
vlvula de seguridad y
10 MPa
limitacin de la
presin del sistema
vlvula de freno
16 MPa
vlvula de
aspiracin
Hidrulica Vlvulas reguladoras de caudal y de presin
B
A
vlvula de freno
16 MPa
vlvula de
aspiracin
Vlvula de dos vas, reductora de presin
T
P
1M1
A B
T P
T
P
m
1M1
1A1
0Z3
0Z2
0V1 0Z1
1V1
8 MPa
10 MPa
T
P
A B
T P
0Z4
P
1M1
A B
T P
1M2 T
m
P
T
0Z1
0V1
0Z3
0Z2
1V1
1V2
1A1
1Z1
1V3
10 MPa
10 MPa
1Z1 1Z2
1A1
1V2
0Z1
1V1 1V3
1V4 1V5
regulador
de presin
diferencial
(regulador
compensado)
punto de
estrangu-
lamiento
limitacin de la presin del sistema
8 MPa
vlvula de seguridad
10 MPa
T
P
T
P
bombas y compresores:
actuadores por fluidos:
entrada de seales:
vlvulas:
todos los dems componentes:
Cdigo de identificacin Ejemplos de identificacin de componentes segn ISO 1219-2 y
DIN/NE 61346-2
1A1
1B1
1B2
1V3
1V6
1V4
1V5
1V2
sensor de final de carrera
sensor de final de carrera
vlvula antirretorno
vlvula antirretorno
vlvula de dos vas,
reguladora de caudal
presin, regulable
(vlvula de contrapresin
para cargas de traccin)
electrovlvula de 4/3 vas,
centrado por muelle
0Z2
1Z2
1Z3
0V1
1V1
0Z1
0P1
0M1
1Z1
manmetro
manmetro
manmetro
presin, regulable
presin, regulable
indicador del nivel del liquido
bomba
motor elctrico
filtro
22x2
16x2
16x2
22x2
1Z3
15 MPa
63/45x300
16 cm3 5,5 kW
1500 min-1
b = 75 10
P
5 MPa
T
P
A B
A
16
T P
1M1 1M2
P
A
S
V
Z, u otra
letra an no incluida en la lista
1 1 S 2
K1 K2 1M2
24 V 2 3 4 5 1 6
1B2
S2
0 V
S3
K2
1M1
S1
P
16
34
31
32
K1
34
31
32 11
12
13
14
13
14
K1
14
11
12
K2
24
21
22
A1
A2
A1
A2
12
22
32
42
.2 14
24
34
44
11
21
31
41
.3
.5
K2
14
11
12
4
1
2
1B1
4
1
2
K1
24
21
22
22
32
42
.1 14
24
34
44
11
21
31
41
.4
.6
1B1 1A1 1B2
1V6 1V3 1V4
1V5
1V2
8 MPa
1V1
0Z1
15 MPa
1Z2
15 MPa
10 MPa
0V1
1Z1
0M1 0P1
0Z2
Identificacin del componente
segn ISO 1219-2
receptor de seales:
rel:
accionamientos elctricos:
B
K
M
Identificacin del componente
segn DIN/NE 61346-2
Unidad de
accionamiento
Unidad de
control de
la energa
Parte de
alimentacin
de la energa
conversin de la
energa
acondicionamiento
del medio de
presin
Alimentacin de la energa
del control
Proce-
samiento
de seales
Entrada de
seales
Unidad hidrulica de potencia Unidad hidrulica de potencia Parte de control de seales Parte de control de seales
Flu
jo
d
e
e
n
e
rg
a
Flujo de seales
Variantes de las seales de mando
Tcnica de rels electromagnticos
Mando por control PLC
Mando neumtico (antideflagrante)
Mando mecnico (p.ej. por levas)
Mando manual (p.ej. excavadora)
n de pieza
equipo n
circuito n
identificacin de la pieza
Hidrulica Estructura de un sistema hidrulico
12
Todo lo que debe saber:
5 psters Hidrulica
La edicin actualizada del pster
en DIN-A1 se suministra enrollado y
ofrece una visin de conjunto de for-
ma rpida y completa. Todos los sm-
bolos y denominaciones cumplen las
actuales normas ISO 1219-2 y DIN/
EN 61346-2.
Temas del pster:
Smbolos de hidrulica
Hidrulica Estructura de un
sistema hidrulico
Hidrulica Vlvulas de vas y de
cierre
Hidrulica Vlvulas reguladoras
de caudal y de presin
Hidrulica Alimentacin de ener-
ga y cilindros
Medios > Courseware > Electrotcnica/Electrnica
61
Electrotcnica/Electrnica
Libros de fundamentos bsicos
Fachkunde Elektroberufe
Manual de estudio/libro tcnico
Electricistas para la tcnica de ope-
racin e instalaciones energticas y
para sistemas tcnicos de edificios,
ingenieros electrnicos para la tcni-
ca de la automatizacin
Conforme al actual plan de
estudios
Sienta los conocimientos bsicos
para ampliarlos a continuacin
Explica de manera clara todos
los temas de los niveles inicial y
tcnico
Numerosos dibujos, ilustraciones
y cuadros de frmulas, as como
gran variedad de ejercicios y ejerci-
cios de revisin en cada captulo
Trata las nuevas tecnologas, como
las energas solar y elica
Incluye un ndice bilinge alemn/
ingls
DE 567297
Electrotcnica
Manual de estudio/libro tcnico
Formacin bsica general, reas
didcticas 1 a 6
Conocimientos bsicos completos
explicados de manera sistemtica
y sencilla
Aclara con detalle relaciones y
conceptos bsicos sobre todos los
temas
Numerosos ejemplos, definiciones,
tablas, frmulas y dibujos
Coleccin de ejercicios al final de
cada unidad
Incorpora trminos tcnicos en
ingls, breves artculos tcnicos en
ingls y un ndice bilinge
Apropiado para aprendices,
estudiantes y asistentes tcnicos
Ideal como obra de referencia y
para autoaprendizaje
Incluye un CD-ROM con ms
ejercicios, documentos de los
fabricantes y material adicional
DE 567298
Friedrich Tabellenbuch
Explica de manera detallada
la configuracin de redes y la
ingeniera informtica
Trata los temas de la automatiza-
cin y de las instalaciones ener-
gticas y de la tcnica de alimen-
tacin
Indica las normas y reglamentos
relativos al contenido
Integra cifras y tablas en textos
explicativos
Apropiado para todo tipo de forma-
cin y para la prctica profesional
Schutzmanahmen nach DIN VDE

Cuaderno de trabajo
Rasit zgc, Josef Elpers, Siegfried
Gairing, Norbert Meyer, Wolfgang
Skornitzke, Waldemar Willner
3 edicin 2009, 679 pginas,
encuadernado
Franz-Josef Lintermann, Udo Schaefer
encuadernado, incluye CD-ROM
Electrotcnica
Soluciones
Formacin bsica general, reas
didcticas 1 a 6
1 edicin 2009, CD-ROM
DE 567299
Antonius Lipsmeier, Heinz-Werner
Beckmann, Kurt Lampe, Helmut Milde,
Horst Rohlfing, Martin Scheurmann,
Fritz Tornau, Franz-Peter Zantis
encuadernado
DE 567303
Georg Scheuermann, Hans Schleker
4 edicin 2009, 32 pginas, encuadernado
DE 567304
Schutzmanahmen nach DIN VDE
Soluciones
4 edicin 2009, 32 pginas, encuadernado
DE 567305
Solicite tambin:
Solicite tambin:
Manual de trabajos
62
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567217 EN
Fundamentals of
alternating current technology

Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567209 EN
Fundamentals of
direct current technology

16
v mw
6 2
2 8
3 12
1
1
2 3 5 6 7 8 9 10 mA 12 0
0

tcnica de corriente continua
Manual de trabajo
Los principios bsicos de la tcni-
ca de corriente continua abren las
puertas al mundo de la electrotcni-
ca/electrnica. El contenido se expli-
ca por medio de ejemplos con pro-
yectos realistas, y se hace especial
hincapi en ensear las magnitudes
bsicas, los comportamientos y rela-
ciones, as como el registro con me-
dicin tcnica.
Entre las magnitudes tratadas se in-
cluyen la tensin, la corriente, la re-
sistencia, la conductancia, el trabajo
y la potencia. La ley de Ohm se ex-
plica de forma completa. Tambin se
presta especial atencin al uso de
aparatos de medida. Entre los circui-
tos de ejemplo utilizados se cuen-
tan, p. ej., los circuitos en serie y en
paralelo, los divisores de tensin,
el circuito puente y las fuentes de
tensin.
El manual incluye:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia con grficos
260 pginas parcialmente en color,
en archivador
Edicin 2010
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567291 EN
Basic electronics circuits
v1 v2
C
= 5 v
= 50 hz
(Slnus)
v3 v
330
v2
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567283 EN
Fundamentals of
semiconductors
DE 567207
EN 567209
ES 567211
FR 567213
tcnica de corriente alterna
Manual de trabajo
El manual Principios bsicos de la
tcnica de corriente alterna profun-
diza en la iniciacin a la electrotc-
nica/electrnica con los temas de la
tcnica de corriente alterna. El conte-
nido impartido se enfoca sobre todo
en el campo elctrico, en la induc-
cin y en el comportamiento resul-
tante de los componentes en el cir-
cuito de corriente alterna.
Las tareas de proyectos sirven para
estudiar temas como el condensador
y la bobina en circuitos de corriente
continua y de corriente alterna, as
como la conexin en serie y en para-
lelo de la resistencia, la bobina y el
condensador. Las magnitudes de la
resistencia efectiva, la reactancia y la
impedancia, as como sus relaciones
y el tema desfase de corriente y de
tensin se tratan en profundidad.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 567215
EN 567217
ES 567219
FR 567221
Principios bsicos de los
semiconductores
Manual de trabajo
El tercer volumen de los principios
bsicos de la electrotcnica/electr-
nica trata de los semiconductores.
A modo de ejemplo van a realizar-
se tareas de proyectos para estudiar
la estructura y el funcionamiento de
los semiconductores modernos, y su
aplicacin.
En primer lugar se introduce al alum-
no en el tema de los diodos, como
los diodos semiconductores, el dio-
do Zener y el diodo luminoso, y, a
continuacin, se explican los concep-
tos bsicos. Para temas como, p. ej.,
la transicin P-N, la tensin de blo-
queo o la corriente directa se da una
base terica y se muestra, siempre
que es posible, la tcnica de medi-
cin. El tema de los transistores bi-
polares y monopolares se trata en
profundidad. Adems, en el manual
se explican componentes de la elec-
trnica de potencia, como el diac, el
triac y el tiristor.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 567281
EN 567283
ES 567285
FR 567287
Circuitos bsicos de la electrnica
Manual de trabajo
El manual Circuitos bsicos de la
electrnica cierra la serie de manua-
les sobre los principios bsicos de la
electrotcnica/electrnica. En este
volumen se presta especial impor-
tancia al anlisis de la relacin entre
los componentes de los tres prime-
ros manuales.
Aqu se incluyen tareas de proyectos
con circuitos bsicos seleccionados.
En primer lugar se trata su estructu-
ra y, a continuacin, se analizan con
tcnica de medicin. Algunos de los
circuitos tratados son los circuitos
de unidades de alimentacin, los cir-
cuitos de amplificacin, los flip-flops
y los circuitos de la electrnica de
potencia, as como los circuitos co-
munes en la prctica industrial.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 567289
EN 567291
ES 567293
FR 567295
63
Workbook
TP 1111
With CD-ROM
Festo Didactic
567309 EN
Power supply systems
and protective measures
Workbook
TP 1211
With CD-ROM
Festo Didactic
567315 EN
Fundamentals of
circuits with contacts
0 v
1
S1
2
S2
K1 S3
1
2
2 1
1
3
3 K1
2
K1
F2
22
21
2 v F1
2 1
2 3 5 6 7
22
21
1
13
1
13
22
21
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
A1
A2
22
21
1
13 1
13
3
3
16
15
28
25
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571791 EN
Fundamentals of
AC machines
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571783 EN
Fundamentals of
DC machines
Principios bsicos
de los circuitos con contacto
Manual de trabajo
Los controles de contactores estn
ganando en significancia debido a
que su automatizacin va en au-
mento y su electrnica de control es
cada vez ms econmica. En el ma-
nual Principios bsicos de los circui-
tos con contacto, los seis proyectos
orientados a la industria se enfocan
a la temtica de los rels y de los
controles de contactores. El circuito
de mando, con temas como la auto-
rretencin y el bloqueo, desempea
un papel tan importante como el cir-
cuito principal con los circuitos para
motores sncronos trifsicos, desde
la conexin sencilla hasta la inver-
sin de giro estrella-tringulo.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 570901
EN 567315
ES 567317
FR 567319
Sistemas de red y
medidas de seguridad
Manual de trabajo
El manual Sistemas de red y medi-
das de seguridad trata de manera
selectiva el tema de la seguridad de
instalaciones elctricas conforme a
DIN VDE.
A partir de situaciones realistas, se
estudian las caractersticas especia-
les y las medidas que deben adop-
tarse para evitar situaciones peli-
grosas. Por medio de proyectos se
aprenden las diferentes redes (TN-C,
TN-CS, TT e IT), la proteccin contra
contacto directo e indirecto, la pro-
teccin contra descargas elctricas
(tambin en caso de fallo), la pro-
teccin con interruptor diferencial y
la primera inspeccin y las inspec-
ciones peridicas de instalaciones y
aparatos elctricos.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 567307
EN 567309
ES 567311
FR 567313
motores de corriente continua
Manual de trabajo
En la actualidad de la tcnica del ac-
cionamiento, los motores de corrien-
te continua desempean un papel
importante para soluciones mviles
de accionamiento. El manual Princi-
pios bsicos de los motores de co-
rriente continua trata de manera se-
lectiva el tema de de los motores de
corriente continua. En primer lugar
se explican las bases tericas y, a
continuacin, se profundiza en el te-
ma con ejercicios. Adems de la es-
tructura de los motores, se explican
tambin sus circuitos y los campos
de aplicaciones en proyectos orien-
tados a la industria.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 571781
EN 571783
ES 571785
FR 571787
motores de corriente alterna
Manual de trabajo
Los motores de corriente alterna es-
tn muy presentes en nuestra vida
cotidiana, ya que se utilizan en gran-
des cantidades en electrodomsticos
y en herramientas de mano elctri-
cas. El manual Principios bsicos de
los motores de corriente alterna pre-
senta una introduccin al tema de
los motores de corriente alterna uti-
lizando ejemplos con proyectos rea-
listas. Especial importancia se pres-
ta a la estructura, los circuitos y los
campos de aplicaciones. Las pregun-
tas de prueba facilitan el control del
contenido.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edicin 2010
DE 571789
EN 571791
ES 571793
FR 571795
Manual de trabajos
64
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571799 EN
Fundamentals of
three-phase current machines
Workbook
TP 1422
With CD-ROM
Festo Didactic
571861 EN
Fundamentals of
stepper motor drive technology
Workbook
TP 1421
With CD-ROM
Festo Didactic
571853 EN
Fundamentals of
servo motor drive technology
Principios bsicos de los motores
trifsicos
Manual de trabajo
En la actualidad, los motores de
corriente trifsica son los acciona-
mientos estndar para aplicaciones
industriales gracias a su ejecucin
robusta y a su moderna electrni-
ca de potencia, que permite su uso
en diversos campos. En el manual
de corriente trifsica se tratan la es-
tructura, la conexin y los campos
de aplicaciones a partir de tareas de
proyectos orientadas a la industria.
Los motores se exponen a situacio-
nes muy diferentes de carga para
explotar al mximo sus posibilidades
de experimentacin.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edition 2010
DE 571797
EN 571799
ES 571801
FR 571803
Principios bsicos de la tcnica de
accionamiento de servomotores
Manual de trabajo
Los servoaccionamientos tienen
un papel central en la automatiza-
cin, ya que en los ltimos aos se
han convertido en el accionamien-
to estndar gracias a la ms moder-
na tecnologa de control. El manual
accionamiento de servomotores pro-
porciona una introduccin detallada
al tema de los modernos servoac-
cionamientos mediante ejercicios
prcticos.
Los temas tratados son la estructura
y la puesta en funcionamiento de un
servoaccionamiento, la regulacin
de la velocidad, la regulacin del par
y el recorrido de referencia, pero so-
bre todo temas ms avanzados como
el posicionamiento con velocidades
variables, la aceleracin, el frenado y
las tareas de posicionamiento.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edition 2010
DE 571851
EN 571853
ES 571855
FR 571857
Principios bsicos de la tcnica
de accionamiento de motores paso
a paso
Manual de trabajo
El manual Principios bsicos de la
tcnica de accionamiento de moto-
res paso a paso proporciona una in-
troduccin detallada al tema de los
modernos motores paso a paso me-
diante ejercicios prcticos.
Adems de temas bsicos, como la
estructura y la puesta en funciona-
miento de un accionamiento por mo-
tor paso a paso, se hace especial
hincapi sobre todo en temas prcti-
cos, como el recorrido de referencia,
la velocidad, el posicionamiento y
las rampas de aceleracin y de frena-
do. Tambin se tratan temas como la
reduccin de corriente en el acciona-
miento por motor paso a paso.
El manual incluye:
Soluciones modelo
en archivador
Edition 2010
DE 571859
EN 571861
ES 571863
FR 571865
Festo Didactic
ISBN 3-8127-9265-6
Stefan Hesse
Lexikon der elektrischen
Antriebstechnik
Glosario de la tecnologa de
accionamientos
La moderna tecnologa de acciona-
mientos se caracteriza por la cons-
tante incorporacin de componentes
elctricos y mecnicos en los siste-
mas de accionamiento. Nuevas y me-
jores capacidades de accionamien-
to pueden conseguirse utilizando
electrnica de potencia compacta,
innovadores conceptos de motores,
componentes mecnicos optimiza-
dos, nuevos materiales y tecnologa
de comunicacin de altas prestacio-
nes. Este libro muestra los principa-
les conceptos en formato de glosario
y ofrece breves explicaciones para
facilitar una mejor compresin de
estos accionamientos. Sin embargo,
puesto que un accionamiento elc-
trico es algo ms que un simple mo-
tor, tambin se tratan los temas de
sistemas de medicin, electrnica
de potencia, reductores, controles y
componentes para la transmisin de
potencia.
DE 539265
Stefan Hesse
Medios > Courseware > Tcnica de automatizacin/PLC
Libros tcnicos Siemens
DE 194039
EN 540686
Automatizacin con SIMATIC
Utilizando el control lgico progra-
mable S7-300/400 como ejemplo,
se ofrece al lector un cuadro general
de la estructura y modo de funcio-
namiento de un moderno sistema de
automatizacin. El libro cubre tam-
bin la planificacin de proyectos y
la parametrizacin del controlador y
los perifricos distribuidos, explica la
comunicacin a travs de conexiones
de red y describe las formas en las
que el sistema puede hacerse funcio-
nar y supervisarse. Se ofrece al lec-
tor una introduccin a los diferentes
lenguajes y sus diferencias.
El libro es ideal para todos aquellos
lectores que tengan escasos conoci-
mientos de esta especialidad y de-
seen aprender ms sobre controles
lgicos programables.
Hans Berger
DE 194040
EN 540687
Automatizar con STEP 7
en STL y SCL
Este libro describe los elementos y
aplicaciones de los lenguajes de pro-
gramacin orientados a texto STL
(Lista de Instrucciones) y SCL (Len-
guaje de Control Estructurado) tan-
to para el SIMATIC S7-300 como pa-
ra el SIMATIC S7-400- Est diseado
para todos los usuarios de controles
SIMATIC S7. Para los principiantes
hay una introduccin en el campo de
los controles lgicos programables,
mientras que para los usuarios avan-
zados se ofrecen aplicaciones espe-
ciales del sistema de automatizacin
SIMATIC S7. Todos los ejemplos de
programacin estn disponibles pa-
ra descargar en la pgina Internet de
la editorial.
Hans Berger
DE 194041
EN 540688
Automatizar con STEP 7
en LDR y FCH
Este libro describe los elementos
y aplicaciones de los lenguajes de
programacin orientados a grfi-
cos Diagrama de Contactos (LDR) y
Diagrama de funciones (FCH) tanto
para el SIMATIC S7-300 como para el
SIMATIC S7-400. Est diseado pa-
ra todos los usuarios de controles
SIMATIC S7. Para los principiantes
hay una introduccin en el campo de
los controles lgicos programables,
mientras que para los usuarios avan-
zados se ofrecen aplicaciones espe-
ciales del sistema de automatizacin
SIMATIC S7. Todos los ejemplos de
programacin estn disponibles pa-
ra descargar en la pgina Internet de
la editorial.
Hans Berger
DE 194043
Descentralizacin con
PROFIBUS-DP
IAdems de los conocimientos b-
sicos sobre PROFIBUS, este libro se
centra principalmente el el diseo de
proyectos PROFIBUS-DP utilizando
STEP-7. Explica las diversas posibili-
dades para el intercambio de datos
con programas de aplicacin y pro-
porciona sugerencias para la pues-
ta a punto y localizacin de averas.
Muchos ejemplos de aplicacin prc-
ticos, basados en los controles lgi-
cos programables SIMATIC, ayudan
a los usuarios a poner en prctica la
teora aprendida.
Este libro es particularmente adecua-
do para planificadores de PROFIBUS,
ingenieros de proyecto y programa-
dores, dada su orientacin extrema-
damente prctica. La amplia y bsica
presentacin tambin la hace ideal
para estudiantes e instructores.
Josef Weigmann, Gerhard Kilian
Siemens manuals, GRAFCET
66
Manual Siemens S7-300
Este paquete de documentacin
abarca los siguientes manuales:
Setup, Datos CPU
Datos de Mdulos
Lista de operaciones
DE 184557
EN 184558
Edicin 2003
Manual de LOGO!
Instrucciones de programacin y
funcionamiento y ejemplos de
aplicacin de LOGO!
DE 526506
EN 526507
Fundamentos de STEP 7
El paquete comprende:
Folleto Montaje y programacin
sencilla de S7-300
Manual del usuario STEP 7
Manual de programacin
S7-300/400
Manual Converter
El paquete Documentacin Siemens

para S7/STEP 7 en DVD contiene to-
dos los manuales para:
S7-200/300/400
C7 300/400
STEP 7-STL/LDR/FCH/GRAPH/SCL
SIMATIC HMI/NET/DP
LOGO!

PC con WIN 2000/XP
Unidad de DVD
Edicin 2008, DVD

STEP 7 Fundamentals
DE 184563
EN 184564
STEP 7 Manual AWL, KOP, FUP
(STL, LAD, FCH)
DE 184565
EN 184566
N de artculo 528612
Edicin 2001, CD-ROM
Material de enseanza para
Siemens S7, STEP 7 y terminales de
vlvulas Festo
Este CD contiene documentos de
formacin para Siemens S7/STEP 7
en forma de archivos PDF. Contiene
tambin presentaciones en PowerPo-
int sobre AS-Interface, contro, distri-
buido don Siemens ET 200S y Profi-
bus DP, as como con terminales de
vlvulas Festo.
DE 548678
EN 548679
ES 548680
FR 548681
Conocimientos prcticos: GRAFCET
En el folleto se explica el lenguaje de
especificacin para los diagramas
de funciones del control secuencial
GRAFCET. El contenido de la norma
DIN EN 60848 se describe en detalle.
Los ejemplos sirven para aplicar un
enfoque prctico sobre los conoci-
mientos transmitidos y para profun-
dizar en ellos. Tambin sirve como
obra de consulta.
Gerhard Schmidt
Edicin 2007, 64 pginas, folleto
548679 EN
07/07
GRAFCET
S1*1B2* *3B1* Start condition 2B1 B4
3B2 Downstreamstation position
3B1 Magazine position
3B2 Downstreamstation position
3B1 Magazine position
2B1 Vacuumgenerated
2B1 No more vacuum
1B2 Workpiece unclamped
1B1 Workpiece ejected
1
3M1:=0
3M1:=1
3M1:=0
3M1:=1
2M1
2M2
1M1:=0
1M1:=1
3M2:=1
3M2:=0
3M2:=1
3M2:=0
2
4
7
5
8
6
3
P1
1B2* *3B1 Initial position 2B1
Initial position indicator
To downstreamstation
Eject workpiece
To magazine
Generate vacuum
Unclamp workpiece
To downstreamstation
Place workpiece
To magazine
Action section Structure
9
67
Diccionario, Sensores
0
N
E
U
M
A
T
I
K
M
A
T
I
O
N
%
L
E
C
T
R
I
C
A
L
$
R
I
V
E
!
U
T
O
M
A
T
I
O
N
4
E
C
H
N
O
L
O
0
R
E
S
S
U
R
E
6
A
L
V
E
4
4
E
C
H
N
O
L
O
G
Y
P
R
O
C
E
S
S
E
S
0
R
E
S
S
U
R
E
P
N
E
U
M
A
T
I
C
%
L
E
C
T
R
I
C
A
L
$
R
I
V
E
O
F
O
F
3
E
N
S
O
R
5
N
I
T
T
E
C
H
6
A
L
V
E
S
U
T
O
M
A
T
IS
IE
R
U
N
G
S
T
E
C
H
N
E
L
E
C
T
R
O
$
R
U
C
K :
Y
LIN
D
0
R
E
S
S
U
R
E
3
E
N
0
R
O
C
E
S
S
!
U
T
O
M
A
T
I
O
N
E
L
E
C
T
R
O
%
L
E
C
T
R
I
C
A
6
E
N
T
IL
R
O
C
E
S
S
E
S
#
Y
L
I
N
D
E
7RTERBUCHDER !UTOMATISIERUNGSTECHNIK
$ICTIONARYOF!UTOMATION 4ECHNOLOGY
$EUTSCH n %NGLISCH %NGLISCH n $EUTSCH
'ERMANn %NGLISH %NGLISH n 'ERMAN
DE EN / EN DE 56975
Diccionario de la tcnica de la
automatizacin
La difusin de equipos automatiza-
dos en todo el mundo y sus mlti-
ples aplicaciones han redundado en
un idioma especializado para des-
cribir esos sistemas. Para que los
proyectos internacionales puedan
llevarse a cabo de modo eficiente y
exitoso, es indispensable que los tr-
minos tcnicos se traduzcan correc-
tamente.
La nueva edicin ampliada y comple-
tamente revisada del diccionario in-
cluye ahora ms de 16.700 concep-
tos; 4.500 de ellos son nuevos.
Los conceptos y las definiciones in-
cluidos en el presente diccionario
se utilizan internacionalmente en la
prctica. Se trata de trminos que
se emplean en todo el mbito de la
tcnica de la automatizacin, empe-
zando por la neumtica e hidrulica,
pasando por la electrnica y el pro-
cesamiento de datos y llegando has-
ta el sector de la administracin y
formacin profesional.
DE 93960
S. Nestel
Juego de transparencias Sensores
Este juego de transparencias ha sido
diseado para ofrecer una presen-
tacin fcil de comprender sobre los
siguientes temas: Medicin de va-
riables no elctricas, tecnologa de
sensores, procesamiento de datos,
tecnologa de procesos, medicin
regulacin en bucle abierto y en bu-
cle cerrado.
Workbook
TP 1110
CD-ROM included
Festo Didactic
566920 EN
Sensors for object detection

10
-30
30
20
-20
10 0 30 20 mm
0
50
mm
-0
-50
S
Coleccin de ejerciciosES 566925
Sensores para el reconocimiento
de objetos TP 1311
Quince proyectos orientados a la
industria, apropiados para el con-
junto de equipos TP 1311, con sus
correspondientes planteamiento,
condiciones lmite y tarea del pro-
yecto, sirven para estudiar el tema
especializado en sensores para la
deteccin de objetos. Son de desta-
car los temas acerca de la estructura,
del funcionamiento y de la influen-
cia de las caractersticas del material
sobre el comportamiento, las apli-
caciones prcticas y la seleccin de
un sensor en funcin de las condi-
ciones de aplicacin. Estos conteni-
dos se aprenden mediante el trabajo
con detectores de proximidad mag-
nticos, inductivos, pticos y capa-
citivos.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
130 pginas color, encuadernado
Se incluye una coleccin de ejerci-
cios como modelos
los alumnos
F. Ebel, Edition 2009

d
I
A
B
UH
Manuales de estudio y manuales de trabajo
68
DE 93310
EN 93311
ES 93317
Controles Lgicos programables,
Nivel bsico
Manual de estudio
Este libro describe la estructura y
modo de funcionamiento de los PLCs
El tema central del libro es el estn-
dar de programacin DIN EN 61131-
3. Este estndar tiene en cuenta las
ampliaciones y desarrollos para los
que anteriormente no haba un len-
guaje estandarizado. Los usuarios
encontrarn una presentacin fcil
de comprender y mtodos de progra-
macin modernos segn los nuevos
estndares para programacin de
PLCs. Las soluciones a los diferentes
ejemplos son neutrales, por lo que
pueden utilizarse independiente-
mente del fabricante del PLC.
R. Bliesener, F. Ebel, C. Lffler, H. Regber,
E. v. Terzi, A. Winter
Werkbeek 1P 301
Festo uldactlc
093314 en
Pregrammab|e Legic Centre||ers
asic Leve|
Workbook TP 401
Festo Didactic
534272 EN
Fieldbus technology
AS-Interface
Textbook TP 301
Festo Didactic
093311 EN
Programmable Logic Controllers
Basic Level
DE 193449
Controles lgicos programables
en la prctica
Este libro ilustra las posibles apli-
caciones de un PLC, en el caso de
SIMATIC S7, a travs de ejercicios
orientados a la prctica. Adems de
los clsicos lenguajes de progra-
macin en Lista de Instrucciones
(STL), Diagrama de Contactos (LDR)
y Diagrama de Funciones (FCH), el
libro contiene tambin varios ejem-
plos de programacin utilizando el
lenguaje secuencial GRAPH SCL (Len-
guaje de control estructurado) y Hi-
Graph. Los ejercicios ms complejos
se refieren a las estaciones del Siste-
ma Modular de Produccin MPS
, de
Festo Didactic.
Werner Braun
AS-Interface DE 534270
Profibus-DP DE 534271
AS-Interface EN 534272
Profibus-DP EN 534273
Tecnologa de bus de campo
AS-Interface/Profibus-DP
Manuales de trabajos
Estos dos libros de trabajo imparten
conocimientos sobre la aplicacin,
funcin, configuracin y programa-
cin de una red AS-Interface o una
red Profibus-DP La seccin de ejer-
cicios contiene ejercicios prcticos
basados en componentes que for-
man parte del equipamiento TP401 o
TP402. La parte de solucin para es-
tos ejercicios describe los pasos ne-
cesarios para la programacin y con-
figuracin de la solucin, basada en
el software Siemens STEP 7.
Los programas de la solucin se su-
ministran en CD-ROM La parte de
teora contiene informacin clave so-
bre la aplicacin, modo de funciona-
miento y transmisin de datos.
Se incluye el programa de formacin
Tecnologa de bus de campo ba-
sado en la Web y se da una visin
general de los diversos conceptos
de bus de campo, as como la apli-
cacin y funcin de los sistemas de
bus de campo ms corrientemente
utilizados, AS-Interface, PROFIBUS-
DP e Interbus. Un glosario integra-
do explica los trminos del bus de
campo.
M. Bliesener, R. C. Weber, S. Scharf
Edicin 2003, 238/230 pginas, con
2 CD-ROM, en archivador
Festo FPC 101 DE 93315
Festo FPC 101 EN 93316
Allen Bradley SLC500 EN 94440
Siemens S7-300 DE 94524
Siemens S7-300 EN 94537
Disponibles en hojas sueltas con listado
de programas y programas fuente en
disco de 3,5.
Controles Lgicos programables,
Nivel bsico
Manual de trabajo
Este libro de trabajo cubre la escruc-
tura y modo de funcionamiento de
un PLC y el desarrollo sistemtico
de programas de PLC. Su contenido
est basado en el nuevo estndar
de programacin DIN EN 61131-3.
Los ejercicios prcticos requieren un
PLC y un proceso real (puede repre-
sentarse utilizando los equipos para
PLC, TP 301).
DE 93313
EN 93314
ES 94427
R. Bliesener, F. Ebel, C. Lffler, H. Regber,
E. v. Terzi, A. Winter
Secciones de soluciones
Para Festo FPC 101, Siemens S7-300
o Allen Bradley SLC500. Coordinado
con los equipos PLC, TP 301.
Solicite tambin:
Medios > Courseware > Mecatrnica/Automatizacin de procesos
69
Mecatrnica/Automatizacin de procesos
MPS
Sistema de transferencia
MPS Transfer System
Measuring Module,
analogue
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
C96105 EN
MPS Transfer System
Turning Module
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
C96101 EN
MPS
, sistema de transferencia,
mdulo de giro
Manual de trabajo
Para estudiantes de mecatrnica,
electricidad y metal-mecnica.
Temas: tcnica de control, simula-
cin y tcnica de seguridad.
Meta: adquisicin paulatina de
conocimientos bsicos y ejercicios
prcticos con FluidSIM
, STEP 7 y
CIROS
Mechatronics; estudio auto-

didctico en Internet, WBT, Mecha-
tronics Assistant y medios impresos.
Contenido: el estudiante analiza las
funciones del mdulo, completa las
listas de piezas, realiza la configura-
cin del hardware, define la ocupa-
cin de E/S, crea los esquemas de
distribucin y de GRAFCET con Fluid-
SIM
, programa cadenas de pasos

con S7-GRAPH/KOP y comprueba el
funcionamiento de los programas
con controles reales y/o simulados.
El estudiante estudia el contenido de
la directiva de mquinas.
El manual de trabajo contiene lo
siguiente:
Soluciones modelo
Hojas de trabajo para el estudiante
CD-ROM multimedia
400 pginas, en parte en color,
en archivador
DE C96100
EN C96101
ES C96102
FR C96103
MPS Transfer System
Frequency Converter
MM420
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
C96113 EN
MPS Transfer System
Ejection Module,
pneumatic
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
C96109 EN
A. Zabka, Edicin 2010
MPS
sistema de transferencia,
mdulo de medicin, analgico
Manual de trabajo
Temas: tcnica de control, simula-
cin y procesamiento de valores ana-
lgicos.
, STEP 7 y
CIROS

SIM

funcionamiento de los programas con
controles y mdulos reales y/o simu-
lados. El estudiante configura un sen-
sor analgico y evala sus seales.
siguiente:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia
en archivador
DE C96104
EN C96105
ES C96106
FR C96107
MPS
mdulo de empuje, neumtico
Manual de trabajo
electricidad y metalmecnica.
Temas: tcnica de control y simu-
lacin
, STEP 7 y
CIROS

SIM

funcionamiento de los programas
con controles y mdulos reales y/o
simulados.
siguiente:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia
en archivador
DE C96108
EN C96109
ES C96110
FR C96111
MPS
convertidor de frecuencias MM420
Manual de trabajo
Tema: tcnica de accionamiento.
prcticos con el sistema de transfe-
rencia de MPS
.
Contenido: el estudiante adquiere
conocimientos bsicos sobre la cons-
truccin de un convertidor de frecuen-
cias, lleva a cabo la puesta en funcio-
namiento rpida del MM420, realiza
la parametrizacin del MM420 a tra-
vs del BOP para funcionamiento re-
versible, normal y mando por actua-
cin sucesiva, ajusta las rampas de
boost, arranque y freno, utiliza entra-
das y salidas digitales para funciona-
miento reversible, normal y cambio
de revoluciones a travs de frecuen-
cias fijas y parametriza el MM420
para arranque y frenado del MPS
,
controlados mediante sensores.
siguiente:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia
en archivador
DE C96112
EN C96113
ES C96114
FR C96115
Documentaciones de formacin
70
538957 DE
11/03
Station Verteilen
Ausbildungsunterlage
539934 DE

MPS
Prozessoptimierung

Ausbildungsunterlage

Proyectos para la enseanza de las
reas didcticas
Tcnica de la automatizacin,
tcnica del funcionamiento y
mecatrnica
Areas didcticas 1 13
La tarea de proyecto completa para
la formacin profesional de tcnico
electricista especializado en tcni-
ca de la automatizacin, tcnica del
funcionamiento o mecatrnica.
Partiendo del acreditado sistema de
tomos combinables de Festo Didac-
tic, ha sido desarrollado por Festo
junto con la editorial Bildungsver-
lag EINS un proyecto que rene las
13 reas didcticas de la profesin
de tcnico electricista. La profesin
de tcnico en mecatrnica tambin
se abarca prcticamente en su tota-
lidad. Paso a paso, los alumnos son
guiados a travs de diferentes pro-
yectos, en los que se explica el uso
didctico de los diferentes mtodos
y herramientas. En el DVD adjunto se
encuentran versiones de demostra-
cin de los productos de software y
herramientas adicionales menciona-
dos en el libro.
Tomo 1: Proyectos para las
reas didcticas 1 6
Anlisis de sistemas electrotcni-
cos y comprobacin de funciones
Planificacin y ejecucin de insta-
laciones elctricas
Anlisis y adaptacin de controles
Preparacin de sistemas tcnicos
de informacin
Anlisis del sistema de clasificacin
y comprobacin de su seguridad
Los manuales del instructor

presentan para cada proyecto un
diagrama del flujo
contienen ejercicios de distintos
niveles de dificultad
tratan adems los temas Trabajo
en equipo y Presentacin
ofrecen introducciones a los pro-
gramas, instrucciones sobre las
tcnicas de trabajo y metodologa
Presentaciones de trabajo
Conjunto de transparencias
Los manuales del estudiante
contienen instrucciones didcticas y
plantillas de soluciones.
Tomo 1: S. Manemann, J. Rengsdorf

Edicin 2006, encuadernado
Tomo 2: Proyectos para las
reas didcticas 7 13
Programacin y ejecucin de nue-
vas funciones en el sistema de cla-
sificacin, Seleccin e integracin
de sistemas de accionamiento
Visualizacin e integracin en re-
des del sistema de clasificacin
Puesta en funcionamiento y trans-
ferencia de sistemas de automa-
tizacin
Conservacin y optimizacin del
sistema de clasificacin
Planificacin, ejecucin de un dis-
positivo automtico de manipu-
lacin
Integracin de una puerta de segu-
ridad, Documentacin con EPLAN
Manual del instructor DE 550585

Manual del estudiante DE 550584
Tomo 2: S. Manemann, J. Rengsdorf
Edicin 2008, encuadernado
Manual del instructor DE 565026
Manual del estudiante DE 565025
Hemos reunido un juego completo
de documentacin de formacin pa-
ra MPS
.
Parte A, Documentacin para alum-
nos, conteniendo ejercicios y solu-
ciones relacionadas con las reas de
construccin, puesta a punto, pro-
gramacin, comunicacin y localiza-
cin de averas. Se ofrece informa-
cin adicional para el alumno.
Parte B, Documentacin para alum-
nos, contiene soluciones con las que
trabajarn los participantes.
El CD-ROM suministrado contiene
tanto la documentacin de forma-
cin en archivo PDF como ejemplos
desarrollados para Siemens SPS S7-
313C-2 DP.
Documentacin para formacin:
MPS
Estacin de Distribucin
DE 538957
484 pginas, en carpeta, incl. CD-ROM
MPS
Estacin de Clasificacin
DE 539308
458 pginas, en archivador, incl. CD-ROM
MPS
Kit proyecto Transportador

DE 539311
466 pginas, en archivador incl. CD-ROM
Documentacin para formacin
MPS

Documentacin didctica:
optimizacin de procesos
Con conceptos bsicos sobre los
temas
Anlisis de instalaciones existentes
Planificacin de proyectos
Planificacin y optimizacin de
instalaciones automatizadas
Creacin de valor y despilfarro
KANBAN
SMED
TPM
Poka-Yoke
FMEA
La detallada tarea de proyecto, con
siete tareas parciales basadas en las
estaciones MPS
de distribucin, ve-
rificacin, procesamiento, manipula-
cin y clasificacin, permite la apli-
cacin prctica de la optimizacin
del proceso de produccin. Incluye el
anlisis de flujo de materiales, ela-
boracin y evaluacin de propuestas
de mejora, provisin y fabricacin de
componentes, programacin y pues-
ta en marcha de la instalacin opti-
mizada.
Con CD-ROM con esquemas de dis-
tribucin, smbolos y programas de
ejemplo para el PLC de Siemens S7-
300.
M. Bellenberg, T. Mehwald, H.Regber,

G. Schmidt
incl. CD-ROM
DE 539934
71
Manual de trabajos
Arbeitsbuch
EduKit PA
Projektbaukasten
Prozessautomation
Mit CD-ROM
Festo Didactic
563969 DE 548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
Proyectos para el rea didctica
Tcnica de regulacin
Tareas, aplicaciones, simulaciones
Un libro de texto y de trabajo inter-
disciplinario para alumnos de Elec-
trnica, Metal, Qumica y Mecatr-
nica. Cumple con las exigencias del
nuevo plan de estudios y ofrece una
introduccin prctica a la tcnica de
regulacin. El libro de trabajo es ade-
cuado tanto para autoaprendizaje
como para su uso en clase. Se ha
actualizado por completo y se ha
ampliado con el tema Regulacin
del nivel de llenado.
Las fases de autoaprendizaje se re-
fuerzan gracias a la combinacin de
teora y simulacin.
Contenido del CD-ROM:
Simulaciones de regulacin
Documentacin del fabricante
Otras tareas
Ejemplos
Josef Uphaus
2 edicin, 2008, 208 pginas, encuader-
nado, incl. CD-ROM
DE 556242
543068 DE
Kommunikations-
orientiertes
Handeln bei
Strungen in
Anlagen
Leitfaden fr die
Ausbildung
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
Manual MPS
PA
Manual con soluciones para la for-
macin en tecnologa de procesos.
Este manual contiene tablas de asig-
nacin de objetivos didcticos y ejer-
cicios, as como tablas de compo-
nentes y ejercicios, fundamentos de
la tcnica de regulacin, ejercicios
con todas las hojas de trabajo ne-
cesarias y observaciones didcticas
sobre el anlisis y la inspeccin de
una instalacin, medicin, control y
regulacin, as como soluciones para
los instructores. El manual describe
detalladamente el planteamiento de
los ejercicios y las condiciones en las
que tienen que realizarse. Las hojas
de trabajo ofrecen un apoyo en to-
dos los pasos, desde la planificacin,
pasando por la ejecucin, hasta lle-
gar al control del funcionamiento.
Los ejercicios hacen referencia a los
procesos de filtrar, mezclar, templar
y llenar. Los alumnos aprenden a
inspeccionar instalaciones, describir
componentes y funciones, y a poner
en funcionamiento las instalaciones.
El manual contiene un CD-ROM con
hojas de trabajo y sus soluciones.
J. Helmich, H. Kaufmann
Edicin 2007, manual 270 pginas,
con CD-ROM, en archivador, soluciones
DE 563969
EN 563971
ES 563973
FR 563975
Manual de EduKit PA
Manual con soluciones para la for-
macin profesional en el sector de la
tcnica de regulacin/sistemas de
control de procesos con EduKit PA.
Este manual facilita la introduccin
a los sistemas de control de proce-
sos e incluye explicaciones sobre los
principios bsicos. Contiene tambin
temas sobre la medida, el control y
la regulacin, tanto manual como au-
tomatizada y sobre la construccin
(planificacin, instalacin, puesta en
funcionamiento, marketing y distri-
bucin). Tareas con todas las hojas
de trabajo necesarias e indicacio-
nes didcticas, adems de las solu-
ciones para el instructor, sirven de
apoyo para el aprendizaje. El manual
describe de forma detallada plantea-
mientos de ejercicios y condiciones
lmite. En las hojas de trabajo se con-
templan todos los pasos necesarios,
desde la planificacin hasta los con-
troles de funcionamiento, pasando
por la puesta en prctica del proyec-
to. Las tareas de medicin, control y
regulacin se refieren a la tecnologa
de caudal, nivel de llenado y presin.
El manual incluye un CD-ROM con las
hojas de trabajo, las fichas tcnicas y
las soluciones.
B. Schellmann, H. Kaufmann
Edicin 2009, manual 270 pginas,
con CD-ROM, en archivador, soluciones
DE 543068
Enfoque orientado a la
comunicacin para detectar
averas en los sistemas
La importancia del mantenimiento y
el servicio, en particular con respec-
to a la gestin de averas, no puede
ser subestimada en los procesos de
produccin.
La finalidad de este libro de texto es
ensear a los estudiantes a reducir
tiempos de inactividad de las m-
quinas. La identificacin de fallos, el
diagnstico de averas y las repara-
ciones requieren tanto conocimien-
tos de especialista como habilidades
de comunicacin interpersonal. Este
prctico libro de texto enfoca la si-
tuacin utilizando como ejemplo una
planta de embotellado de tamao
medio: los escenarios de formacin
plantean situaciones realistas que
abordan desde averas sencillas has-
ta las ms complicadas.
Incluye un CD-ROM con presentacio-
nes sobre el tema de comunicacin y
localizacin de averas, esquemas de
circuitos y diagramas de funcin pa-
ra las estaciones MPS
de distribu-
cin y clasificacin y el libro de texto.
Walter E. Theuerkauf, Sarah Funke,
Gabriele Graube
incl. CD-ROM
Medios > Courseware > Multimedia base de datos Mechatronics Assistant
Version 2
6 licencias con activatin en lnea DE/EN/ES 562483
6 licencias con connector para instalacin en red DE/EN/ES 562482
x-Licencia con activacin en lnea DE/EN/ES 563358
x-Licencia con connector para instalacin en red DE/EN/ES 563359
Mechatronics Assistant Update 1.0 2.0
72
El sistema multimedia para las
clases en centros de formacin y en
empresas
Archivo estructurado en DVD, que
incluye toda la documentacin ne-
cesaria.
Para trabajos en proyectos y para
preparar las clases y los exmenes.
Para todos los sectores de la tc-
nica de automatizacin relevantes
para la enseanza.
Para instructores y estudiantes: la
estructura y los contenidos fueron
concebidos de tal manera que los
estudiantes puede resolver tareas
por s solos trabajando con el Me-
chatronics Assistant.
Contenido
Colecciones de tareas y soluciones
orientadas a la prctica y clasifica-
das segn temas.
Grficos, fotografas, secuencias
animadas, secuencias de vdeo,
presentaciones.
Manuales, instrucciones de utiliza-
cin, hojas de datos y esquemas
de distribucin.
Otros medios auxiliares, documen-
tacin tcnica completa y sugeren-
cias para trabajar con MPS
Las ventajas para usted

Con las tareas completas en s
mismas, con mdulos, estaciones
y equipos, es posible empezar de
inmediato las clases con MPS
.
Diversos niveles de dificultad pa-
ra diversos niveles de conocimien-
tos: desde tareas bsicas de intro-
duccin al tema hasta la ejecucin
de proyectos complejos.
Creacin de archivos propios: to-
das las tareas pueden modificarse
de manera sencilla y guardarse co-
mo tareas propias.
Personalizar la documentacin y
utilizarla reiteradamente: numero-
sos documentos del Mechatronics
Assistant se ofrece en formato ori-
ginal (por ejemplo doc, ppt, dxf).
Posibilidad de llamar rpidamente
informaciones complementarias y
referencias mediante enlaces.
Eficiente funcin de bsqueda en
texto completo, para acceder a los
contenidos de inters. La bsque-
da segn conceptos tambin per-
mite encontrar grficos, presenta-
ciones animadas y vdeos.
Actualizaciones constantes y
gratuitas. Posibilidad de descargar
de manera sencilla y gratuita ac-
tualizaciones, tareas nuevas, pro-
gramas de ejemplo e ideas para la
realizacin de proyectos. Mecha-
tronics Assistant crece constante-
mente en www.festo-didactic.com.
Importante
Licencias mltiples para la instala-
cin local o en redes, en cantida-
des indistintas. Activacin online o
mediante dongle USB.
Instalacin en idioma alemn, in-
gls o espaol. Otros idiomas so-
bre demanda.
Entrega en DVD y con Systainer.

PC con Windows 2000/XP/Vista
Microsoft Office
Flash-Player
dxf-Viewer
Tarjeta de audio
Unidad DVD
Resolucin mnima de la pantalla
de 1024 x 768 pxeles
73
Tecnologa CNC/Accesorios adicionales
Medios > Courseware > Tecnologa CNC/Accesorios adicionales
Libro de texto CNC
Principios bsicos de las mquinas
herramientas con control numrico
(CNC). Programacin segn ISO y
SINUMERIK 840D.
Libro de soluciones para los
ejercicios de muestra del libro
de texto CNC
DE 540693
DE 540692
Solicite tambin:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Makro-Schritt
Aktion / Action
Anfangsschritt
Zwangssteuernde Aktion / Forcing action
Positionierhilfe zum
Anordnen mehrerer Aktionen
Transition und
Verbindungen
Pfeil fr
Rckfhrung
Einschlieender
Schritt
Parallele Linie fr Parallelverzweigung
M
www.festo-didactic.com / www.grafcet.de
Ergnzung fr
kontinuierlich wirkende Aktion
GRAFCET
DIN EN 60848
Best.-Nr.: / Order No.:
562474
(Ergnzung und Positionierhilfe)
Initial step
Transition
and links
Loop back
arrow
Schritt
Ergnzungen fr
speichernde Aktion
Supplements for
stored action
Parallel cable for parallel branching
Supplement for
continuous action
(extension and positioning aid)
Positioning aid for
configuring several actions
Step
Enclosing step
Macro-step
Neumtica/Hidrulica 162340
Ingeniera elctrica 162341
Juego de smbolos magnticos
Para desarrollo paso a paso de es-
quemas de circuitos. Los smbolos
se adhieren a pizarras metlicas. Las
conexiones y denominaciones se
escriben con yeso. El juego de sm-
bolos se halla guardado en un Sys-
tainer.
Tecnologa de control 90021
Diagramas de flujo 90022
Plantilla de dibujo
La plantilla de dibujo para la tecnolo-
ga de control. Para agilizar el dibujo
de esquemas de circuitos y diagra-
mas de flujo.
Puede utilizarse para dibujar smbolo
elctricos (DIN 40713), electrnicos
(DIN 40719), neumticos, hidrulicos
(DIN/ISO 1219) y lgicos (DIN 40700).
DE/EN 562474
ES/FR 562481
Plantilla de dibujo GRAFCET
Ayuda para dibujo para crear de for-
ma sencilla diagramas GRAFCET
conforme a la norma DIN EN 60848.
Contiene todos los elementos fun-
damentales, como los pasos, accio-
nes y transiciones. Las ayudas para
posicionamiento facilitan el ajuste y
el mantenimiento de las distancias
adecuadas. Diseo de plstico flexi-
ble y semitransparente, en dos idio-
mas y con regla.
Mobiliario de prcticas
Mobiliario universal para laboratorios .......................................................... 76
Learnline ......................................................................................................... 78
LabCreator ...................................................................................................... 85
Learntop ......................................................................................................... 86
Muebles para laboratorios de electrotecnia ................................................. 88
Swing .............................................................................................................. 90
Basic y sistemas de armarios ..........................................................................94
PowerLab ........................................................................................................ 95
75
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios
Garanta Festo Didactic 24 meses
El mobiliario universal para laboratorios
76
Learnline y Learntop

Sistemas de puestos de trabajo for-
mados por mdulos para la forma-
cin y el perfeccionamiento profesio-
nal. Con muchos detalles prcticos
que facilitan la enseanza y el apren-
dizaje.
Con Learnline ha elegido un princi-
pio de orden completo, que puede
utilizar en sus clases de neumtica,
hidrulica o electrotecnia, sin necesi-
dad de modificaciones. El diseo y la
funcin constituyen una unidad que
se muestra en cada detalle prctico.
Learnline consta de: dos unidades
bsicas mviles o fijas con bande-
ja de cables y de recogida de aceite,
diferentes sistemas modulares y ele-
mentos de ampliacin, contenedores
con ruedas y con pie dotados de sis-
temas de ordenacin especiales, ele-
mentos para el montaje y los acce-
sorios correspondientes. La estacin
de trabajo modular Learnline ofrece
innumerables opciones de monta-
je y configuracin. Le ofrecemos la
asistencia de competentes asesores
en ms de 50 pases que elaborarn
ofertas a su medida.
Learntop es la opcin de sistema
portante de escritorio ms asequible
para un inicio econmico en el mun-
do de los paquetes de formacin de
Festo Didactic.
Calidad Festo
Nunca escatimamos en calidad. La
fabricacin y la funcionalidad son
ptimas. La rgida construccin y el
recubrimiento de alta calidad de ta-
bleros y bastidores garantizan una
larga vida til, a pesar de soportar
grandes cargas. Learnline es capaz
de resistir tanto el da a da de las
clases como una carga oscilante en
la regulacin de posicin hidrulica.
Learnline tambin resiste sin dificul-
tades cargas mecnicas excesivas,
como p.ej. estructuras de sistemas
reguladores hidrulicos, de neumti-
ca proporcional o de robtica.
Verstil y de fcil ampliacin
Una rpida mirada es suficiente para
comprender que la estructura bsi-
ca Learnline permite cubrir mltiples
necesidades. Mediante escasos com-
ponentes individuales perfectamente
concebidos en todos los detalles, es
posible alcanzar resultados orienta-
dos a las necesidades de los clien-
tes, a las caractersticas del espacio
y a los desafos tecnolgicos. La fun-
cionalidad de la columna perfilada
es un requisito para la modularidad.
Como punto central de montaje re-
ne mltiples opciones para la dis-
posicin de las diferentes configura-
ciones deseadas.
Todos los elementos pueden colo-
carse fcilmente en la placa perfilada
y sujetarse as a ella, de modo fijo,
fcil y seguro, a travs de la ranura
perfilada con una tuerca de cabeza
martillo o del Quick-Fix
patentado,
sin ejercer fuerza y sin herramientas
adicionales. En la placa perfilada ca-
da milmetro cuenta.
Un sistema de fijacin aplicable a
todas las tecnologas y sectores in-
dustriales.
Learnline y Learntop
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios
A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: www.festo-didactic.com 77
Planificacin con LabCreator
Defina espacios en 2D y acondici-
nelos en 3D. Aproveche nuestros
modelos en 3D y pngase al tanto
de las ltimas tendencias con la ac-
tualizacin automtica del software
y la biblioteca. Acondicione su labo-
ratorio con sistemas de aprendiza-
je y mejrelo con diseos propios.
En pocos pasos podr crear labora-
torios profesionales o centros com-
pletos de formacin. Su arquitec-
to quedar deslumbrado. Todos los
sistemas de aprendizaje cuentan con
una descripcin detallada. No espe-
re a maana para descargar gratis el
LabCreator.
Listn de referencia para diseo y
funcionalidad
Learnline: ganador de diversos pre-
mios de diseo:
Plata en el Focus design award
2005
Guardin del orden

Independientemente de si elige al-
macenar los paquetes de formacin
en Systainer o Container, las bande-
jas de Festo Didactic posibilitan una
clara y rpida visin de conjunto. Los
contenedores con llave estn equi-
pados con apertura mxima y tope
de retencin. Cada cajn soporta
hasta 20 kg. El embalaje de expedi-
cin de los equipos de hidrulica/
neumtica sirve como bandeja clasi-
ficadora. Ahorra material y permite
visualizar rpidamente los elemen-
tos que se encuentran en el cajn.
Sistema elctrico integrado

Mediante el canal de alimenta-
cin y diferentes cabezales es
posible, si cabe, universalizar
an ms los puestos de trabajo.
Los bastidores de montaje aco-
gen un gran nmero de pizarras y
unidades ER. El bastidor de mon-
taje ER es compatible con los
componentes elctricos de los
paquetes de formacin. Como al-
ternativa, puede elegir un basti-
dor de montaje A4, segn el es-
tndar electrotcnico.
Configurador Learnline Online
Descubra el diseo funcional de
Learnline y configure fcilmente sus
puestos de trabajo en Internet se-
gn sus necesidades. Seleccione un
puesto de trabajo predefinido o con-
figrelo segn sus preferencias. Po-
dr seleccionar fcilmente paneles
de prcticas perfilados, cajoneras y
accesorios y aadirlos a su configu-
racin. El resultado ser la represen-
tacin grfica que usted desee, dota-
da adems de una lista de piezas.
Learnline mvil
Ms verstiles que nunca.
Learnline
Ganadora de trofeos
internacionales de diseo
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios > Learnline
78
Flexible y modular
Learnline es de diseo modular y
ofrece una gama casi ilimitada de
posibles configuraciones para sus
estaciones Learnline.
Alta movilidad y ptimo uso
del espacio
Pueden crearse estaciones para tra-
bajo en grupo o individuales con un
mnimo esfuerzo siempre que sea
necesario. Tambin es posible unir
varias estaciones. Esta estacin m-
vil est diseada de tal forma que
permite trabajar y realizar ejercicios
simultneamente a varias personas.
A esto se le aade la disponibilidad
de dos unidades de cajones fijas que
aseguran un rpido y fcil acceso a
los componentes necesarios del sis-
tema de aprendizaje.
1 2
1 Con placa perfilada de 1100 x 700 mm y bastidor ER 539028
3 Con 2x placa perfilada de 700 x 700 mm y bastidor ER 572155
3
79
Uso ptimo del espacio
El posicionado de la placa de alma-
cenamiento significa que el espacio
libre entre las unidades de cajones
fijos puede utilizarse para Systai-
ner u otros sistemas de almacena-
miento. El grupo hidrulico con una
sola bomba se ajusta conveniente-
mente junto a la placa perfilada de
1100 mm.
Hidrulica para alumnos
aventajados
El grupo hidrulico de doble bomba
cabe limpiamente es el bastidor jun-
to a la unidad de cajones fija, en la
que no se necesitan fijaciones adi-
cionales. El depsito de medicin
de descarga tambin cabe junto a la
placa perfilada de 1100 mm.
Formacin en neumtica y
electrnica
La placa de almacenamiento pue-
de soportar hasta dos compresores.
Adems de la placa perfilada de 700
mm, pueden utilizarse otros bastido-
res de montaje para componentes en
formato A4, por ejemplo.
Vertical o inclinado?
Elija la placa perfilada vertical si de-
sea utilizar el sobre de la mesa para
libros o para ordenadores portti-
les, por ejemplo. O, si la estacin va
a utilizarse desde ambos lados, opte
por la unidad de inclinacin con una
placa perfilada adicional, para adap-
tar la inclinacin de la placa a sus re-
querimientos.
Los tipos preferidos a precio ventajoso. Ampliables de forma flexible.
(Dimensiones exteriores An1556 x Fo780 x Al1773)
Learnline fijo
Ergonmico y flexible
80
Learnline
Ganadora de trofeos
internacionales de diseo
La solucin fija
Con los sistemas de puestos de
trabajo fijos, Learnline cumple los
requerimientos de los sistemas de
mesas de trabajo tpicos y ofrece a
la vez una gran funcionalidad. Ofre-
cen una amplia superficie de mesa y
permiten estirar las piernas gracias
al contenedor con ruedas. Los conte-
nedores permiten un rpido acceso a
los componentes necesarios.
Verticales o inclinados?
La probada placa perfilada est suje-
ta al perfil estable del ajuste de incli-
nacin. De este modo, puede regular
la placa perfilada de forma conti-
nuada desde la posicin vertical a la
horizontal. As la disposicin de los
ejercicios se realiza siempre en una
posicin ergonmica correcta.
1 2 3
81
Conquiste la tercera dimensin:
Columnas perfiladas como
superficie de montaje
Utilice las diversas opciones que
le ofrecen las columnas perfiladas
Quick-Fix
superficies de trabajo
compatibles con equipos o para el
montaje de otros componentes p.ej.
en ajuste vertical. Es posible sujetar
otros componentes horizontalmen-
te en el perfil del ajuste de inclina-
cin, p.ej. cilindros con 400 mm de
carrera.
Aprovechamiento ptimo del
espacio
Gracias al ajuste de inclinacin, pue-
de inclinarse la placa perfilada has-
ta alcanzar una posicin horizontal.
Utilice el espacio para el bastidor de
montaje ER y A4.
Desarrollo de la neumtica y la
electrotcnica
Junto a la placa perfilada de 700
mm, pueden integrarse bastidores
de montaje para componentes elc-
tricos.
Los tipos preferidos a precio ventajoso. Ampliables de forma flexible.
(Dimensiones exteriores An1512 x Fo780 x Al1718)
Conexin ergonmica
Con el canal de alimentacin podr
tener todas conexiones importan-
tes a su alcance: no solo es posible
integrar en el canal la alimentacin
elctrica y neumtica, sino tambin
interfaces para el ordenador, como
el puerto USB, Ethernet u otras inter-
faces serie.
3 Como el nmero de artculo 539025 con canal de alimentacin Bajo demanda
Diseo individual
1
3
7 8
2
4 6
5
82
Unidades bsicas
Gracias a su estabilidad y recubri-
miento de alta calidad, las unidades
bsicas son capaces de satisfacer las
ms elevadas exigencias.
1 Unidad bsica mvil
Con ruedas y frenos. La placa de tra-
bajo elevada permite trabajar c-
modamente estando sentado. Gra-
cias a su construccin flexible, este
puesto de trabajo puede utilizarse
simultneamente por los dos lados.
Ancho 1556 x profundidad 780 x
altura 815.
1 Unidad bsica mvil 535832
2 Unidad bsica fija 535835
Unidades de cajones
3/4 Contenedor de pie para el mon-
taje en puestos de trabajo mviles
Contenedor con cajones de acero con
llave, guas de extraccin total y siste-
ma de bloqueo de extraccin. La par-
te frontal de los cajones puede rotu-
larse y cada cajn puede soportar una
carga de hasta 20 kg. Dimensiones
exteriores: ancho 476 x profundidad
788 x altura 592, dimensiones interio-
res: ancho 375 x profundidad 700.
5/6 Contenedor sobre ruedas para
puestos de trabajo fijos
Contenedor sobre ruedas con cajones
de acero con llave, guas de extraccin
total y sistema de bloqueo de extrac-
cin. La parte frontal de los cajones
puede rotularse y cada cajn puede
soportar una carga de hasta 20 kg. Di-
mensiones ext.: ancho 476 x profundi-
dad 788 x altura 657, dimensiones int.:
ancho 375 x profundidad 700. Ruedas
giratorias en todas las direcciones, dos
ruedas con freno inmovilizador.
Bastidor de montaje/juego de
montaje
Las verstiles columnas perfiladas
forman el ncleo del sistema Learn-
line. Se utilizan para montar el bas-
tidor de la placa perfilada, para fijar
componentes o como superficie al-
ternativa de montaje para sus com-
ponentes de formacin.
7 Para el montaje vertical de la
placa perfilada
El soporte de la placa perfilada se
monta entre las columnas perfiladas,
la placa perfilada es asegurada al
bastidor de montaje y a la estructura
del bastidor. Esto hace que la esta-
cin sea extremadamente fuerte y
resistente y significa que la placa
perfilada puede utilizarse desde
ambos lados.
8 Para el montaje inclinado de la
placa perfilada
El soporte de placa perfilada puede
montarse a cualquier altura entre las
dos columnas perfiladas, aseguran-
do que la ergonoma de la estacin
se ajustar a sus necesidades.Tam-
bin puede colocar componentes del
paquete de formacin directamente
en el bastidor de montaje, liberando
as espacio de trabajo adicional.
Pida un juego de montaje por placa
perfilada (sin figura).
3 Unidad de cajones fijos (4 cajones), para equipos neumticos 535833
4 Unidad de cajones fijos (3 cajones), para equipos hidrulicos 539026
2 Unidad bsica fija
La altura de la placa de trabajo per-
mite trabajar cmodamente estan-
do sentado. Dispone de un panel de
prcticas perfilado ajustable de mo-
do continuo en altura e inclinacin.
Ancho 1512 x profundidad 780 x al-
tura 760.
5 Unidad de cajones con ruedas (4 cajones), para equipos neumticos 535834
6 Unidad de cajones con ruedas (3 cajones), para equipos hidrulicos 539731
7 Bastidor de montaje para montaje vertical de la placa perfilada 540698
Bastidor de juego de montaje para montaje vertical de la placa perfilada 540697
8 Bastidor de montaje para montaje inclinado de la placa perfilada 539032
Bastidor de juego de montaje para montaje inclinado de la placa perfilada 539735
1
3
2
4 6
5
83
dades A4. Un bastidor de montaje
puede fijarse a cada lado de la esta-
cin mvil.
4/6 Bastidor de montaje
(700 mm de ancho)
El pequeo bastidor de montaje per-
mite el uso de componentes ER/A4
directamente a la izquierda o la dere-
cha de la placa perfilada de 700 mm.
El bastidor ER puede utilizarse desde
ambos lados de la estacin de tra-
bajo mvil.
1/2 Placas perfiladas de aluminio
La placa perfilada en aluminio anodi-
zado forma la base de todos los equi-
pos de formacin. Todos los compo-
nentes de fijan de forma segura en
las ranuras de la placa perfilada.
Hay ranuras en cada laso y, si es ne-
cesario, pueden montarse componen-
tes en ambos lados. Las ranuras son
compatibles con el sistema de perfi-
les ITEM. Tapetas laterales incluidas.
Dimensiones de retcula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, reco-
mendamos usar los correspondien-
tes pies de goma (N de artculo
158343).
1 1100 x 700 mm 159411
2 700 x 700 mm 159410
700 x 550 mm (sin figura) 159409
Bastidores de montaje ER y A4
Los bastidores de montaje para las
estaciones estn diseados para so-
portar un gran nmero de placas de
ejercicios y unidades ER del sistema
para aprender automatizacin. Esta
compatibilidad se extiende tambin
al equipamiento para electrotecnia
en formato A4. As es posible obte-
ner una solucin satisfactoria para
casi cualquier tarea especfica.
3/5 Bastidor de montaje
(1500 mm de ancho)
El bastidor ER montado en la colum-
na perfilada es ajustable en altura y
soporta hasta 12 unidades ER/6 uni-
3 Bastidor de montaje ER (1500 mm de ancho) 539022
4 Bastidor de montaje ER (700 mm de ancho) 539033
5 Bastidor de montaje A4 (1500 mm de ancho) 539021
6 Bastidor de montaje A4 (700 mm de ancho) 539755
Accesorios
1
2
4
6
5
3
7
8
312 x 1512 mm 541133
N de artculo 539729
N de artculo 535812
N de artculo 539736
N de artculo 539737
N de artculo 566435
7 Soporte para monitores, corto
Soporte para monitores TFT y LCD
con taladros segn la norma VESA
(75 x 75 mm o 100 x 100 mm de dis-
tancia entre taladros)
Brazo articulado corto para una
distancia mnima al plano de fija-
cin (aprox. 5 8 cm)
Para fijar al bastidor de montaje
de Learnline
Se puede girar hasta 180 e incli-
nar hasta 45
Incluye material de montaje
Carga mx. admisible de 15 kg
N de artculo 556292
8 Soporte para monitores, largo
Soporte para monitores TFT y LCD
con taladros segn la norma VESA
(75 x 75 mm o 100 x 100 mm de dis-
tancia entre taladros)
Brazo articulado largo para un gran
ngulo de giro
Para fijar al bastidor de montaje
de Learnline
Se puede girar hasta 180 e incli-
nar hasta 45
Incluye material de montaje
Carga mx. admisible de 15 kg
N de artculo 556293
84
3 Bandeja
Cabe, junto con dos contenedores,
en el bastidor con base mvil y ofre-
ce superficie para colocar objetos,
p. ej. dos compresores JunAir (N de
art. 91030).
2 Recogedor de aceite
Negro con borde de goma. Protege el
sobre de la mesa del sistema Learnli-
ne y lo mantiene limpio.
5 Rejilla para cables
Para un juego de cables elctricos
de laboratorio. Contribuye a man-
tener el orden y facilitar la distribu-
cin. Ancho 150 x profundidad 136
x altura 63.
1 Soporte universal
Permite sujetar hasta dos grupos
hidrulicos con bomba individual o
hasta dos recipientes de medicin
hidrulicos o dos soportes para tu-
bos flexibles.
4 Soporte para tubos flexibles
Concebido para sujetar hasta 20 tu-
bos flexibles hidrulicos. Contribuye
a mantener orden y protege los aco-
plamientos de la suciedad. Ancho
366 x profundidad 182 x altura 80.
6 Mesa de montaje
Para el montaje sencillo a los sopor-
tes de las placas perfiladas de un
puesto de trabajo mvil. La altura de
la mesa puede ajustarse entre 700 y
815 mm. Dimensiones de la superfi-
cie de la mesa B780 x T600.
LabCreator
El programa profesional de diseo de interiores
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios > LabCreator
85
LabCreator:
El nuevo programa profesional
de diseo de interiores
En tan slo unos pasos, puede dise-
ar interiores y laboratorios profe-
sionales destinados a la formacin,
con un equipamiento personaliza-
do. Su arquitecto quedar impre-
sionado!
Puede equipar el laboratorio con
productos modelados de Festo Di-
dactic o disear su propio equipa-
miento y modelos 3D.
Y gracias a la actualizacin autom-
tica de la biblioteca y del software,
siempre estar a la ltima.
En alemn, ingls, francs y espa-
ol. Incluye una funcin de ayuda
detallada.
Descrguelo gratis!
Ventajas
Creacin rpida y sencilla de pla-
nos y diseos gracias a la intuitiva
gua de usuario. La funcin de ayu-
da integrada ofrece an ms faci-
lidades.
LabCreator crea espacios a escala
con paredes completamente aco-
tadas que pueden completarse con
puertas y ventanas. No hay lugar
para errores de planificacin.
Conmutable de vistas en planta
en 2D a planos en 3D. Desplace el
punto de observacin por el es-
pacio para obtener una impresin
realista del progreso de su plani-
ficacin.
Una amplia biblioteca de modelos
con animacin parcial y sistemas
de aprendizaje, mobiliario, infraes-
tructura y personas en miniatura.
As es posible, por ejemplo, poner
en movimiento estaciones robot
para conseguir una impresin vi-
va de su laboratorio.
Ampliable y compatible con nuevos
equipos: Importe archivos VRML
en la escena arrastrando y soltan-
do con el ratn y cree sus propios
modelos 3D.
Plataforma mundial de intercam-
bio de modelos: con el LabCrea-
tor-Server integrado y la biblioteca
online, tendr acceso a modelos
diseados por otros usuarios de
LabCreator.
Utilice texturas para darle a sus

modelos un aspecto realista.
Con el grabador de vuelo podr
crear paseos virtuales automti-
cos que le mostrarn su laborato-
rio desde diferentes posiciones.
Exporte el vuelo creado en forma
de vdeo para poder utilizarlo en la
presentacin de sus ideas.
Exporte su escena (laboratorio)
como VRML, PDF u otros formatos
de imagen.
Presente una propuesta comple-
ta para el equipamiento de su la-
boratorio utilizando simplemente
el ratn.
El laboratorio creado queda guar-
dado en formato XML. De esta ma-
nera los archivos son lo suficien-
temente pequeos para poder
enviarlos por correo electrnico a
otro usuario.
Informacin detallada de todos los
productos de Festo que necesita
para su laboratorio.
Learntop
El sistema de montaje de sobremesa de bajo coste
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios > Learntop
86
La introduccin a bajo costo en el
mundo de los paquetes de forma-
cin de Festo Didactic: Disfrute de
las ventajas de la placa perfilada y
del bastidor de montaje ER cuando
imparta su formacin en neumtica,
hidrulica, sensrica o en PLCs. Los
dispositivos pueden disponerse cla-
ramente y asegurar una posicin de
trabajo ergonmica en sus mesas y
bancos de trabajo existentes.
Estn incluidas las piezas de monta-
je y las instrucciones para el monta-
je de las placas perfiladas. Se reco-
mienda que el Learntop se fije a la
mesa por razones de seguridad.
Learntop-A
Soporte de equipos para uso en un
lado de la estacin de trabajo. Dispo-
sicin ergonmica de componentes,
gracias a la placa perfilada inclina-
da. No adecuada para formacin en
hidrulica.
Puede sostener hasta 2 placas
perfiladas de tamao 350 x 1100
mm (Nm, de art. 162360) o una pla-
ca perfilada de tamao 700 x 1100
mm (Nm. de art. 159411).
Placas perfiladas no incluidas.
Learntop-S
El soporte flexible para aparatos de
cualquier tecnologa. Mvil puede
colocarse sin ms sobre un banco de
trabajo existente. Verstil puede
utilizarse por los dos lados. Ergon-
mico el panel de prcticas perfilado
e inclinado permite el montaje orde-
nado de los componentes.
Soporta hasta 4 paneles de prcticas
perfilados de 350 x 1100 mm (n de
art. 162360) o 2 de 700 x 1100 mm
(n de art. 159411).
Learntop-L
Soporte de equipamiento para uso
en un lado de la estacin; para pla-
cas perfiladas de tamao 700 x 1100
mm. Para configuraciones con pla-
ca perfilada horizontal. No adecuada
para formacin en hidrulica.
N de artculo 540670
N de artculo 540668
N de artculo 540669
Accesorios
6 Placa de montaje ranurada
Todos los componentes con juego
de fijacin Quick-Fix
se pueden fijar
en las placas de montaje ranuradas.
Las placas de montaje ranuradas
con amortiguadores elsticos se
pueden utilizar sobre un tablero de
mesa. El art. n 159331 tambin
se puede insertar en un bastidor
de montaje A4 convencional. La
placa de montaje ranurada no es
adecuada para usar con actuadores
(dimensiones exteriores A x H).
694 x 297 mm 159331
550 x 700 mm 544246
1
2
3
5
4 9
297 x 500 mm 536200
9 Bastidor de montaje A4 ER
La placa de montaje ER puede insta-
larse en cualquier bastidor de mon-
taje A4. Una abertura permite la ins-
talacin de 2 unidades ER grandes o
4 pequeas de Festo Didactic (altura
x ancho).
Mobiliario de prcticas > Mobiliario universal para laboratorios > Learntop
87
6
7
8
1 Placa perfilada de aluminio
La placa perfilada en aluminio ano-
dizado forma la base de todos los
equipos de formacin de Festo
Didactic. Todos los componentes de
fijan de forma segura en las ranuras
de la placa perfilada. Hay ranuras en
cada laso y, si es necesario, pueden
montarse componentes en ambos
lados. Las ranuras son compatibles
con el sistema de perfiles ITEM. Ta-
petas laterales incluidas. Dimensio-
nes de retcula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, re-
comendamos usar los correspon-
dientes pies de goma (N de artculo
158343).
Tamao 350 x 1100 mm suministra-
do sin tapetas laterales.
350 x 1100 mm 162360
1100 x 700 mm 159411
7 Bastidor de montaje en mesa A4
Permite instalar unidades A4 en un
rack mvil universal.
N de artculo 536582
8 Pies de goma
Para el montaje protector y antidesli-
zante de placas perfiladas sobre ta-
bleros de cualquier tipo. Juego para
una placa (4 piezas).
N de artculo 158343
2 Rejilla para cables
Para un juego de cables elctricos
de laboratorio. Contribuye a man-
tener el orden y facilitar la distribu-
cin. Ancho 150 x profundidad 136
x altura 63.
N de artculo 535812
3 Soporte para tubos flexibles
Concebido para sujetar hasta 20 tu-
bos flexibles hidrulicos. Contribuye
a mantener orden y protege los aco-
plamientos de la suciedad. Ancho
366 x profundidad 182 x altura 80.
N de artculo 539737
4 Bandeja de recogida de aceite
para puesto de trabajo Learntop-S
Dimensiones: 1160 mm x 760 mm
N de artculo 357283
5 Kit de montaje para cilindros
hidrulicos con peso
Este kit de montaje, instalado en
el Learntop-S, permite aadir una
carga de traccin o de compresin
a los equipos didcticos de prcti-
cas de los fundamentos de hidru-
lica. Para ello se instalan el cilindro
(Nm. art. 152857) y el peso (Nm.
art. 152972) en el kit de montaje. La
cubierta de proteccin para el peso
(Nm. art. 152973) proporciona una
mayor seguridad.
N de artculo 526847
Muebles para laboratorios de electrotecnia
Mobiliario de prcticas > Muebles para laboratorios de electrotecnia
88
Junto con nuestro socio Haid KG he-
mos desarrollado la serie de mue-
bles para laboratorio Swing. La em-
presa Haid KG est especializada en
el asesoramiento, desarrollo, planifi-
cacin y fabricacin de equipamiento
para electrnica y electrotecnia, de
sistemas de mobiliario para labora-
torios dedicados a la investigacin
y a la formacin, as como de pues-
tos ergonmicos para trabajos de
montaje.
Tendr la posibilidad de elegir entre
una gran variedad de mesas modu-
lares adaptadas entre s, soluciones
inteligentes y probadas para la ali-
mentacin elctrica, tcnica de equi-
pos y aparatos, armarios y cualquier
accesorio necesario de gran calidad:
todo made in Germany. Adems, to-
dos los productos han sido probados
para garantizar su seguridad.
Diseo profesional de laboratorios
Soluciones innovadoras e inteligen-
tes para laboratorios de electrotec-
nia: desde puestos de trabajo inde-
pendientes a laboratorios completos.
Festo Didactic es proveedor exclusi-
vo de los productos de la firma Haid
KG en cuestiones de didctica. Con-
sltenos para la planificacin, selec-
cin y dimensionamiento de su pues-
to de trabajo o de su laboratorio.
Elementos para colocar bajo
las mesas
El programa Swing ofrece una gran
variedad de armarios para colocar
debajo de las mesas: El equipamien-
to bsico consta de armarios para
colocar debajo de las mesas y conte-
nedores sobre ruedas con elementos
extrables en diferentes anchos, si lo
desea, con o sin panel extrable. En
caso necesario, tambin con posibi-
lidad de adquirirse en versin ESD.
Tambin se encuentran disponibles
armarios para ordenador.
Sistema Swing, Basic y sistemas de armarios
Mobiliario de prcticas > Muebles para laboratorios de electrotecnia
89
Adems con puestos de trabajo mul-
timedia y sistemas de armarios pue-
de equipar completamente sus labo-
ratorios.
Basic, el sistema para el equipa-
miento de laboratorios de electrotc-
nica, ofrece slidas mesas de acero
recubiertas de polvo. Este sistema
consta de mesas en tres anchos y
seis largos diferentes.
Columna perfilada Swing
La solucin perfilada Swing rene to-
dos los requisitos en cuanto a est-
tica, al mismo tiempo, flexibilidad y
modularidad. La canaleta para cable
integrada en el perfil permite tender
los cables y conductos de aire com-
primido de forma invisible. Con los
perfiles de tapa pueden cerrarse de
forma limpia la canaleta para cable y
los elementos de acoplamiento que
no se utilicen. Los tornillos para com-
pensar las irregularidades del suelo,
integrados en las patas de todas las
mesas, completan el diseo.
Tablero de la mesa en
suspensin
La unin del perfil Swing con el
tablero de la mesa se efecta
empleando simultneamente
elementos de acoplamiento esta-
bles y filigrana. Esto otorga gran
transparencia a todo el sistema.
Las mesas de montaje Swing se
acoplan a las mesas base. Los
tableros de mesa encajan perfec-
tamente unos con otros y las pa-
tas centrales se utilizan por par-
tida doble.
Swing
Ejemplo de configuracin
Mobiliario de prcticas > Muebles para laboratorios de electrotecnia > Swing
90
Versatilidad segn las necesidades
Swing ofrece infinitas posibilidades
para el acondicionamiento persona-
lizado de laboratorios de formacin.
Partiendo de unos cuantos compo-
nentes bsicos, pueden construir-
se mesas en todas las dimensiones
imaginables. En el sistema modular
estndar puede disponerse de tres
anchos y de seis largos, as como de
distintas alturas de trabajo. Tanto si
se trata de cabezales de 19, basti-
dores receptores para placas de ex-
perimentacin o rejillas de chapa
perforada, nosotros le suministra-
mos la solucin adecuada.
Soluciones inteligentes
El sistema Swing ofrece de serie una
gua de cables completamente inte-
grada en direccin horizontal o ver-
tical. La cmara en el perfil del sis-
tema Swing permite guiar el cable
cmodamente en vertical. En el equi-
po bsico tambin se incluyen los
soportes para cables que se encuen-
tran montados en el armazn trans-
versal izquierdo.
91
Canal de alimentacin elctrico,
aire comprimido y comunicacin
El canal de alimentacin de alumi-
nio puede fabricarse en diferentes
largos, dependiendo de las necesi-
dades. Las diferentes opciones de
montaje, p. ej., directamente sobre
la mesa o elevado a modo de com-
partimento, confieren orden a la me-
sa. Todas las conexiones necesarias
habitualmente son fcilmente acce-
sibles.
Elija entre placas, como elementos
de seguridad y conexin, y elemen-
tos de conmutacin para corriente
alterna (230 V 400 V), con conmu-
tador con llave, indicadores lumi-
nosos, guardamotor, interruptor de
seguridad o pulsador de paro de
emergencia. Dependiendo de la apli-
cacin, podr equipar el canal con
cajas de enchufe CEE o Schuko, o
bien enchufes hembra de seguridad
para laboratorios indicados en ca-
so de corriente continua, alterna o
trifsica. Coloque una salida de ai-
re comprimido mediante diferentes
acoplamientos para manejo con una
sola mano.
Las interfaces ms importantes del
ordenador: USB, RS232 o Ethernet,
tambin pueden integrarse en el ca-
nal de alimentacin. Esto permite co-
nectar el ordenador de forma rpida
y ergonmica a los diferentes com-
ponentes de control.
Le ofrecemos numerosos equipos
como alimentaciones de tensin con
regulacin continua, fuentes de ali-
mentacin para laboratorios, alimen-
taciones trifsicas, alimentaciones
de tensin fijas, transformadores de
aislamiento para CA/CC y corriente
trifsica, dispositivos para tcnica
de ensayo o alimentaciones de aire
comprimido.
Si lo necesita, es posible el equipa-
miento con segmentos de 19 con
varios compartimentos o como pla-
ca insertable. Naturalmente, tambin
es posible insertar todas las placas
para la alimentacin de energa y la
comunicacin.
Cabezales de mesa y
compartimentos con equipos
para laboratorio
Decdase por una construccin so-
bre el tablero de mesa o por un com-
partimento con 3 6 U. La coloca-
cin elevada del cuerpo, adems de
ser una opcin muy esttica, permi-
te utilizar la mesa de forma ptima.
Cualquier puesto de trabajo puede
equiparse de forma individualizada
gracias al sistema modular. En todo
momento es posible efectuar modi-
ficaciones, conversiones o amplia-
ciones.
Swing
Soluciones flexibles, ejemplos de configuracin
Swing
Puesto de trabajo doble mvil
Gran versatilidad.
El puesto de trabajo doble Swing
(An 1 250 x Fo 800 x Al 1 850) es
perfecto para el curso bsico en tc-
nica de instalacin y EIB o para el
resto de ensayos que deben realizar-
se de pie.
El bastidor bsico con ruedas puede
personalizarse con o sin los elemen-
tos siguientes:
Superficie de colocacin
Armario
Chapas perforadas
Placa perfilada de aluminio
Bastidor A4 de 1, 2 3 hileras
Soporte de monitor
Soporte para ordenadores
Receptculo para cables
Regleta con interruptor
Swing Carro para demostraciones

El carro para demostraciones puede
disearse a voluntad.
Muebles incluidos en el sistema
modular completo:
Armarios
Soporte para ordenadores
Soporte de monitor
Hileras A4
Abrazaderas de cable
Compartimentos para todo el an-
cho de nuestros submdulos de
19
Las placas A4 pueden guardarse de
manera cmoda y sencilla en los ar-
marios con ayuda de las estanteras
con superficies ranuradas. Para uti-
lizar las placas hay suficiente espa-
cio en el bastidor A4 de de una, dos
o tres hileras encima del tablero de
mesa.
Adems, pueden adquirirse canale-

tas de cableado con transformadores
integrados, fuentes de alimentacin
o interfaces de PC.
Las dimensiones (An x Fo x Al) se
disean a medida para el cliente.
Existe incluso un garaje apropiado.
El carro puede introducirse cmo-
damente en el lugar reservado en el
armario de pared. El laboratorio que-
da recogido con slo cerrar la puerta.
El PC se aloja de manera cmoda y
segura en el armario, dotado de re-
jilla de ventilacin y orificios para
cables. Las guas correderas para
motores pueden integrarse tras las
puertas giratorias.
Sobre el tablero (1360 x 675 mm)
puede colocarse un compartimento o
una canaleta de cableado.
El cliente puede dimensionar a medi-
da el carro para demostraciones y no
hay nada que impida disear la solu-
cin perfecta.
92
Swing Mesa orientable
Desea aprovechar el laboratorio al
mximo?
No es ningn problema. La mesa
orientable Swing es un puesto de
trabajo elctrico y terico en uno. En
un mismo puesto de trabajo pueden
realizarse ensayos electrotcnicos
e impartir clases tericas. Con slo
pulsar un botn, la unidad se ocul-
ta en pocos segundos y el tablero se
despeja por completo. Adems, to-
dos los equipos quedan protegidos.
Como es natural, en la unidad pue-
den integrarse todos los equipos,
interfaces de PC y las fuentes de ali-
mentacin de energa.
Las mesas estn disponibles en
todos los tamaos estndar.
Ancho:
1 200 mm
1 600 mm
1 800 mm
2 000 mm
Fondo:
800 mm
900 mm
1 000 mm
Adems, fabricamos tamaos espe-
ciales bajo demanda.
En las seis unidades de rack (6 U)
caben transformadores de potencia
o comprobadores de alta tensin.
La altura de la unidad de acciona-
miento elctrico se ajusta en conti-
nuo. A la vista slo est el equipo ne-
cesario en cada momento y el resto
queda protegido.
La seguridad ante todo. Cuando la
unidad desciende, una regleta des-
plegable impide que se pillen los
dedos.
Swing Mesa elevadora
Un equipo apropiado para cada oca-
sin.
La mesa elevadora Swing se compo-
ne de una unidad elevadora y de una
mesa a eleccin del cliente que se
coloca delante de dicha unidad. Aqu
puede guardarse de todo. La tcnica
profesional de carrera doble permite
esconder por completo hasta unida-
des muy pesadas debajo del table-
ro de la mesa: tcnica de equipos y
aparatos, fuentes de alimentacin
de energa, monitores u ordenadores
porttiles y hasta bastidores A4. To-
do es posible.
Ejemplos:
Tensiones fijas
Fuentes de alimentacin regula-
bles
Transformadores regulables
Interfaces USB
Conectores tipo zcalo Sub-D
Conectores tipo zcalo Ethernet
Acoplamientos de aire comprimido
Zcalos
Conectores tipo zcalo de seguri-
dad para laboratorios
Estaciones de soldadura
Comprobadores
93
Basic y sistemas de armarios
Variedad funcional para laboratorios
Mobiliario de prcticas > Muebles para laboratorios de electrotecnia > Basic y sistemas de armarios
94
Basic El sistema para el
equipamiento de laboratorios de
electrotecnia
La base de la familia de productos
Basic es un sistema funcional para el
equipamiento mediante slidas me-
sas de acero recubiertas de pintura
en polvo.
Este sistema consta de mesas en
tres anchos y seis largos diferentes.
La construccin resultante es lo su-
ficientemente rgida para soportar
cabezales pesados. Adems, en es-
te sistema es posible instalar tanto
puentes de alimentacin elevados
como cabezales directamente sobre
la mesa. Tambin se pueden crear
separaciones entre espacios median-
te los cabezales o emplear comparti-
mentos extremadamente delgados.
Los armarios para colocar debajo de
las mesas y los contenedores con
ruedas permiten almacenar utensi-
lios y mantener un orden. Dado que
los mdulos tienen diferentes an-
chos y diseos, cualquier deseo de
los clientes se ver satisfecho.
La parte informtica tampoco es un
problema: este sistema tambin
cuenta con armarios especiales pa-
ra ordenador e impresora, soportes
extrables para el teclado y soportes
para el ordenador.
Puestos de trabajo multimedia
Ponemos a su disposicin los si-
guientes modelos de puestos de
trabajo multimedia: mesas de or-
denador con tableros desplazables,
canaletas y guas para cable, ele-
mentos de enlace, soportes para
ordenador, construcciones interio-
res o regletas de enchufe. Adems,
pueden adquirirse los ms variados
puestos de trabajo y muebles para la
formacin terica: mesas en forma
de C, mesas de cuatro patas, mesas
desplazables, carros para ordena-
dor porttil, sillas giratorias, pupi-
tres, sillas de cuatro patas, pizarras,
pizarras magnticas o pantallas de
proyeccin. Todo con un alto grado
de funcionalidad, diseo compati-
ble y gran calidad probada. Made in
Germany.
Pregntenos! Encontraremos la per-
fecta solucin para usted.
Sistemas de armarios
Le ofrecemos un amplio programa
de armarios que armonizan perfecta-
mente con el diseo de nuestros sis-
temas de puestos de trabajo. Puede
elegir entre los ms diversos tipos
de armarios: aparadores, armarios
altos, medios, auxiliares o en esqui-
na. Todos ellos pueden combinarse
fcilmente con ayuda de un patrn
para la planificacin. El sistema por
mdulos ofrece gran libertad y nu-
merosas posibilidades de combina-
cin con una atractiva relacin entre
coste y rendimiento.
En este programa, tambin pueden
adquirirse estanteras con superfi-
cies ranuradas para ordenar las pla-
cas de experimentacin y baldas re-
forzadas. Tambin ponemos a su
disposicin estanteras con conduc-
tividad volumtrica especialmente
concebidas para armarios ESD. No
importa si se trata de armarios de or-
ganizacin, de conduccin o con di-
ferentes sistemas de cierre. Nosotros
le ofrecemos la solucin acertada.
Si tiene alguna otra peticin espe-
cial, nosotros haremos realidad sus
planes.
PowerLab
Software para la gestin de equipos
Mobiliario de prcticas > Muebles para laboratorios de electrotecnia > PowerLab
PowerLab es el software en la
web para la gestin de equipos de
laboratorios elctricos. El software
incluye numerosas funciones de alto
rendimiento para el control remoto
de la alimentacin de corriente
y para la representacin de los
procesos de medicin. Cuando se
alcanza un valor mximo, se activan
alarmas claramente perceptibles.
Para utilizar PowerLab en el PC
del instructor no es necesario
disponer de un software especial.
Simplemente hay que usar un
buscador que es idneo para HTML5.
Las funciones ms importantes:
Curvas de medicin
Posibilidad de representar dinmica-
mente las curvas de tensin y de co-
rriente. As se muestra grficamente
en el PC la relacin existente entre la
corriente y la tensin, sin necesidad
de recurrir a otros medios auxiliares.
Funcin de seguimiento
Los sucesos y los valores continuos
pueden guardarse en un archivo. Uti-
lizando la funcin de configuracin,
el usuario define el tipo de sucesos y
valores a guardar, adems de la fre-
cuencia de deteccin.
Mando a distancia
PowerLab puede recurrir en cual-
quier momento a las fuentes de ali-
mentacin de corriente y mostrar los
valores actuales y los valores lmite.
En la modalidad de ventana, el ins-
tructor puede utilizar su PC para mo-
dificar los valores lmite y los valores
ajustados.
Experimentacin con sistemas
de control
Con la tabla de valores libremente
parametrizable, es posible guardar
transcursos de la tensin para recu-
rrir posteriormente a ellos. En combi-
nacin con la funcin de curvas de
medicin, se muestran lneas carac-
tersticas (por ejemplo, motor DC, re-
lacin entre corriente y tensin).
Gestin del espacio
Representacin grfica de la repar-
ticin de los equipos en el espacio.
Aplicando esta perspectiva, se mues-
tran las alarmas de modo comprimi-
do en la correspondiente mesa de
laboratorio.
Perfiles
Posibilidad de atribuir a cada labora-
torio archivos de perfiles diferentes.
De este modo es posible definir una
nueva situacin para todos los equi-
pos en un laboratorio, simplemente
con un clic del ratn (por ejemplo, ni-
vel de estudios 1, nivel 2, nivel 3).
Comunicacin
La comunicacin estndar se esta-
blece a travs de Ethernet. De este
modo se aprovecha la infraestructu-
ra ya instalada en el laboratorio. Ca-
da aparato recibe su propia direccin
IP. Estas direcciones se determinan
en coordinacin con el administra-
dor de TI.
Ningn laboratorio elctrico es igual
a otro. Estamos a su disposicin pa-
ra ayudarles en la distribucin es-
pecfica del espacio disponible, as
como en sus requerimientos relacio-
nados con la asignacin de direccio-
nes, claves de proteccin y autoriza-
ciones de acceso.
PowerLab Server
Order no. C05501
Driver (por tipo de aparato)
Order no. C05500
95
Equipos didcticos de neumtica
Descripcin del sistema .................................................................................. 98
Equipos
Neumtica .....................................................................................................100
Electroneumtica ..........................................................................................104
Medicin y regulacin ...................................................................................110
Accionamientos.............................................................................................112
Vaco .............................................................................................................114
Sensores .......................................................................................................116
Seguridad .....................................................................................................118
BIBB Neumtica ............................................................................................120
BIBB Electroneumtica..................................................................................122
Neumtica de regulacin ..............................................................................123
97
Equipos didcticos de neumtica > Descripcin del sistema
98
Equipos didcticos de neumtica
Innovadores y prcticos al detalle
Posicionar Fijar Listo!
Con el sistema de fijacin Quick-Fix

se fijan de forma sencilla y segura to-
dos los componentes a la placa per-
filada y a la columna perfilada de un
puesto de trabajo Learnline. Las uni-
dades elctricas se fijan en el basti-
dor ER y se colocan en fila individual-
mente. Los perfiles ranurados de los
puestos de trabajo son los mismos
para todas las unidades neumticas,
hidrulicas y elctricas: invertir una
vez y aprovechar doblemente.

Mantener una visin general
Orden sistemtico
La mayora de los conjuntos de equi-
po se suministran con bandejas en
Systainer. stas caben en los cajones
de los puestos de trabajo. La gran
placa de los componentes, realiza-
da conforme a la normativa vigente,
ofrece una orientacin para conec-
tar los componentes adecuadamen-
te y para el periodo de preparacin
y comprobacin. Si se retiran las co-
nexiones, el lugar de los componen-
tes en la bandeja se vuelve a encon-
trar de forma rpida y segura.

Conexin Energa
Sin compromisos en la seguridad:
todos los componentes y unidades
elctricos se conectan mediante z-
calos de seguridad o clavijas de se-
guridad de 4 mm. La alimentacin de
energa neumtica se realiza median-
te la conexin de tubos muy flexibles
al racor rpido Quick Start (QS). De
esta forma, el sistema se mantiene
prcticamente sin materiales consu-
mibles o herramientas.
Modular y de fcil ampliacin
Los equipos de Festo Didactic es-
tn estructurados en mdulos. Co-
mience, p. ej., con el nivel bsico de
electroneumtica y amplelo poste-
riormente con el nivel avanzado o
comience en direccin electrohidru-
lica, usted es el que decide. Forma-
cin en un grupo especial de temas?
Todos los componentes de los con-
juntos de equipos se pueden pedir
individualmente para realizar ideas
propias.
Equipos didcticos de neumtica > Descripcin del sistema
99
Adaptaciones didcticas a elegir
Adaptaciones didcticas tiles para
reas temticas individuales:
Fases de autoformacin con los
programas didcticos
Diseo y documentacin con
FluidSIM
Aplicacin prctica con los equi-

pos didcticos y las tareas de los
manuales
Comprobacin de funcionamien-
to y optimizacin con la tcnica de
medicin y FluidLab
Sencillos cursos de especializacin

Los nuevos desarrollos y tenden-
cias de la tcnica de fluidos se cana-
lizan directamente en los sistemas
de aprendizaje. Los nuevos sistemas
de mando se pueden integrar en el
sistema de aprendizaje con el con-
cepto EduTrainer
. Los equipos di-

dcticos bsicos se pueden ampliar
fcilmente con los temas Medicin
y regulacin en la neumtica TP 210
o el nuevo tema Tcnica de vaco
TP 230.

TP 250: seguridad en sistemas
neumticos
Funcionamiento, rentabilidad y, so-
bre todo, seguridad determinan el
xito de mquinas e instalaciones.
Las normativas y leyes nuevas re-
quieren soluciones inteligentes y
aumentan la necesidad de cualifica-
cin. La optimizacin sistemtica de
un sistema neumtico sencillo ayuda
a detectar peligros en procesos neu-
mticos. Las medidas adecuadas pa-
ra reducir el riesgo se pueden aplicar
adecuadamente.
Tcnica de vaco TP 230
No es posible imaginarse los siste-
mas de manipulacin sin la manipu-
lacin de piezas con pinzas por va-
co. Ofrece ventajas como la sencilla
construccin de pinzas por vaco y la
cuidadosa manipulacin de piezas.
Adems, son posibles tiempos de ci-
clo rpidos y los gastos de inversin
son bajos en comparacin. Con el
equipo didctico TP 230 se amplan
los contenidos de TP 201 con el nfa-
sis en la tcnica de vaco.

Didactic plus
Los manuales de los equipos didc-
ticos contienen tareas prcticas de
complejidad gradual. Adems, la
situacin real se aclara con planos
de instalacin, fotos, vdeos, anima-
ciones y dibujos en seccin. Para tra-
tar con la neumtica de forma com-
petente, se requieren fundamentos
fsicos, clculo tcnico, seguridad,
rentabilidad, bsqueda analtica
de errores y documentacin profe-
sional.
Los programas de formacin prc-
ticos con componentes industriales
proporcionan seguridad para la apli-
cacin en el mundo laboral. Los com-
ponentes se han agrupado de forma
especial para las tareas del manual.
Dicho sea de paso: casi todas las
conexiones neumticas y elctricas
se encuentran en la parte superior
de los componentes, a la que se pue-
de acceder fcilmente.
100
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Neumtica
Equipo TP 101 Nivel bsico
Formacin bsica en Neumtica
Neumtica, Nivel bsico
Un clsico completamente revisado
Mejorado y actualizado a travs de
las lecciones aprendidas en ms de
1000 seminarios de neumtica.
Con nuevos y flamantes compo-
nentes industriales, que le permi-
ten ensear hoy los estndares in-
dustriales del maana.
El libro de trabajo contiene una
serie de ejercicios de proyecto ba-
sados en aplicaciones industriales
reales, y una seccin mejorada de
los fundamentos en un CD-ROM
multimedia.
El nmero de componentes y el dise-
o estn especialmente ajustados a
los proyectos contenidos en el libro
de trabajo, de forma que los princi-
pales fundamentos puedan impartir-
se con la mnima inversin. Suminis-
trado en un prctico Systainer.
Objetivos didcticos
Estructura, funcin y aplicacin de
cilindros de simple y doble efecto
Clculo de parmetros bsicos
Accionamiento directo e indirecto
Aplicacin y funcionamiento de las
vlvulas de 3/2 y 5/2 vas
Mtodos de accionamiento de
vlvulas distribuidoras
Anlisis de circuitos
Opciones para medicin de pre-
siones
Sistemas de control dependientes
de la presin
Distincin entre mtodos de con-
trol de caudal y uso segn la apli-
cacin
Explicacin y diseo de circuitos
de enclavamiento
Operaciones lgicas: explicacin
e implementacin de operaciones
AND/OR/NOT
Combinacin de operaciones
lgicas
Funcin y aplicacin de finales
de carrera
Vlvulas temporizadoras
Realizacin de movimientos
oscilantes
Consideraciones econmicas sobre
el uso de componentes neumticos
Rendimiento a travs de la
proximidad
Los detectores y las vlvulas debe-
ran montarse lo ms cerca posible
de los actuadores para un ptimo
rendimiento. Ahora puede aplicar el
mismo principio cuando disea sus
circuitos gracias a los nuevos com-
ponentes. Adems, este enfoque
tambin le ofrece una forma fcil de
demostrar el rendimiento de una vl-
vula reguladora de caudal. Incluso
puede registrar los valores medidos
y analizar los resultados, por ejem-
plo, utilizando el TP 210!
Estndares mundiales
vlvulas ISO
Todas las entradas y salidas son
accesibles y compatibles con la ms
amplia gama de aplicaciones.
Vlvula temporizadora
La vlvula temporizadora neumti-
ca permite un ajuste preciso y pue-
de leerse fcilmente desde el frente
la neumtica ms refinada!
101
1 2 3
4 5 6
7 8
14 15
16 17 18
19 20 21
22
Un impresionante paquete de
formacin para TP 101
Diecinueve ejercicios de complejidad
creciente, apropiados para el con-
junto de equipos TP 101, brindan la
plataforma ideal para la iniciacin a
la neumtica. El planteamiento de
problemas reales con plan de insta-
lacin, tareas concretas del proyecto
y detallado material de apoyo para
su aplicacin profesional, preparan
a los alumnos de manera inmejora-
ble para trabajar en entornos indus-
triales.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
tos FluidSIM
Coleccin de ejercicios para los

alumnos
Hojas de trabajo
Medios complementarios
Diseo y simulacin utilizando
FluidSIM
Programa autodidacta, Neumtica

Manual de estudio, Fundamentos
de neumtica y electroneumtica
Caja con modelos en corte
Workbook
TP 101
With CD-ROM
Festo Didactic
541088 EN
Pneumatics
Basic level
1A1
1v2

1v3 1v4
1Z1 1Z2
1v1

151

11

152

Equipo completo TP 101 en un systainer 540710
Los componentes ms importantes en conjunto:
1 2x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente cerrada 152860
2 1x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente abierta 152861
3 1x Vlvula de 5/2 vas con interruptor selector manual 152862
4 1x Vlvula de 3/2 vas con interruptor selector, normalmente cerrada 152863
5 2x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo, cerrada en reposo 152866
6 2x Detector de proximidad neumtico, con fijacin para cilindro 539775
7 1x Temporizador neumtico, normalmente cerrado 540694
8 1x Vlvula de secuencia 152884
9 1x Vlvula neumtica de 3/2 vas, pilotada por un lado 539768
11 3x Vlvula neumtica de 5/2 vas, doble pilotaje 539769
12 1x Selector de circuito (OR) 539771
13 2x Vlvula de simultaneidad (AND) 539770
14 1x Escape rpido 539772
15 2x Regulador de flujo unidireccional 193967
16 1x Cilindro de simple efecto 152887
17 1x Cilindro de doble efecto 152888
18 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
19 1x Regulador de presin con manmetro 539756
20 2x Manmetro 152865
21 1x Distribuidor de aire 152896
22 2x Tubo de plstico 4 x 0,75 Plata 10 m 151496
Placa perfilada de aluminio Pgina 198
Compresor Pgina 200
Accesorios, pedir tambin:
9
10 11 12
13
102
Equipo TP 102 Nivel avanzado
Formacin de alto nivel en Neumtica
Desarrolle los objetivos de
formacin desde TP 101 y consolide
sus conocimientos.
Completamente revisado: El nuevo
libro de trabajo contiene una serie
de ejercicios de proyecto basados
en aplicaciones industriales reales, y
una seccin mejorada de los funda-
mentos. Tambin incluye un CD-ROM
multimedia. Los cimientos para una
formacin competente. Curse ahora
su pedido!
pales objetivos de formacin puedan
conseguirse con una mnima inver-
sin. Suministrado en un prctico
Systainer.
Se necesitan los componentes del
equipo TP 101 para realizar los pro-
yectos.
Objetivos didcticos
Etapas de reduccin binaria
Posiciones finales sin finales de
carrera
Circuitos de enclavamiento
Conversin de vlvulas de 5/2 vas
Funcin de un final de carrera por
contrapresin
Control paso a paso bsico (ciclo
continuo)
Control paso a paso con modos de
funcionamiento o paso en vaco
Activacin y coordinacin de retar-
dos de tiempo
Repeticin de pasos variable utili-
zando un contador
Curcuito con bucle de autoenclava-
miento y funciones auxiliares
Evaluacin y uso de sensores para
deteccin de materiales
Control paso a paso con pilotaje
protegido y funciones auxiliares
Sensores de proximidad en las
posiciones finales y medias del
recorrido
Combinacin de vlvulas de esca-
pe rpido y reguladores de presin
Inversin de una seal de tiempo
Variacin de la amortiguacin final
Uso y ajuste de diferentes tipos de
sensores
Rendimiento a travs de la
proximidad
Los detectores y las vlvulas debe-
ran montarse lo ms cerca posible
de los actuadores para un ptimo
rendimiento. Ahora puede aplicar el
mismo principio cuando disea sus
circuitos gracias a los nuevos com-
ponentes que pueden enchufarse
directamente. Adems, este enfoque
tambin le ofrece una forma fcil de
demostrar las caractersticas de una
vlvula reguladora de caudal. Inclu-
so puede registrar los valores me-
didos y analizar los resultados, por
ejemplo, utilizando el nuevo TP 210!
Vlvulas de palanca
Todas las vlvulas de palanca conte-
nidas en los equipos 101 y 102 son
servopilotadas, lo que significa que
requieren un mnimo esfuerzo de
accionamiento y ofrecen la mxima
fiabilidad.
103
1 2 3
4 5 6
7 8 9
11 12
13 14 15
Un impresionante paquete
de formacin para TP 102
El nivel avanzado de Neumtica se
basa en el nivel bsico y contiene
diez ejercicios complejos para el con-
junto de equipos TP 102. La docu-
mentacin se dirige a especialistas
en neumtica avanzados. La nueva
edicin actualizada incluye hojas de
ejercicios prcticos revisadas para
usar en clase. En el manual encontra-
r la solucin modelo correspondien-
te a cada hoja de trabajo de la colec-
cin de ejercicios.
El manual incluye:
Soluciones modelo
to de FluidSIM

FluidSIM

Caja con modelos en corte
Workbook
TP 102
With CD-ROM
Festo Didactic
541089 EN
Pneumatics
Advanced level
1v1
0v2 0Z1
2v1

21
1v2 2v2 1v3 2v3
1A1 2A1

11

0v1
051

DE 540672
EN 541089
ES 542504
FR 542508
2 1x Vlvula de 3/2 vas con pulsador de emergencia, normalmente abierta 152864
3 1x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo en un sentido, cerrada 152867
4 1x Vlvula de contrapresin 152868
10 1x Temporizador neumtico, normalmente abierto 539759
11 1x Contador neumtico con preseleccin 152877
12 1x Mdulo de pasos 152886
14 2x Vlvula de antirretorno, pilotada 540715
Compresor Pgina 200
Equipamiento adicional, pedir tambin:
10
104 Garanta Festo Didactic 24 meses
Formacin bsica en Electroneumtica
Electroneumtica, nivel bsico.
Los principios bsicos ms
importantes en un libro compacto.
Excelentes electrovlvulas
para la formacin
Conexin simple de las bobinas mag-
nticas mediante casquillos de se-
guridad de 4 mm con LED de accio-
namiento. El accionamiento manual
auxiliar es enclavable y hace posible
una fcil simulacin de errores. La
posicin de las conexiones se ha dis-
puesto de acuerdo con los smbolos
segn la DIN ISO 1219. Se trata de la
ms moderna tecnologa de vlvulas
que resulta adems compacta, ro-
busta y econmica con el sistema
Didactic-Plus, naturalmente con el
juego de fijacin Quick-Fix
de pro-
bada eficiencia.
Sensores de proximidad
electrnicos compatible y fiable
Estos sensores de proximidad estn
basados en el mismo sistema de
montaje en ranura que los sensores
de proximidad neumticos del TP
101. Hemos optado por los sensores
electrnicos a prueba de cortocir-
cuitos debido a su larga vida til en
aplicaciones de formacin.
Programacin lgica? Es lgico!
Las unidades bsicas se estable-
cen con sistemas de rels y, segn
los requisitos individuales, se usan
los nuevos conjuntos complemen-
tarios Controles para la tcnica de
fluidos.
Objetivos didcticos
Estructura, funcin y aplicacin de
cilindros de simple y doble efecto
Clculo de parmetros bsicos
Aplicacin y funcionamiento de las
electrovlvulas de 3/2 y 5/2 vas
Opciones para medicin de pre-
siones
de la presin
Operaciones lgicas: AND/OR/NOT
Combinacin de operaciones l-
gicas
Funcin y aplicacin de finales de
carrera
Supervisin de posiciones utilizan-
do sensores electrnicos de proxi-
midad
Anlisis de circuitos
Accionamiento directo e indirecto

Vlvulas temporizadoras
Realizacin de movimientos osci-
lantes
Consideraciones econmicas sobre
el uso de componentes neumticos
Localizacin de averas en circuitos
electroneumticos simples
El documentacin del curso contiene
una serie de ejercicios de proyecto
basados en aplicaciones industria-
les reales, y una seccin mejorada
de los fundamentos en un CD-ROM
su pedido!
Systainer.

Workbook
TP 201
With CD-ROM
Festo Didactic
541090 EN
Electropneumatics
Basic Level

1M1
1
S1
13
1
2 v
0 v
K1
2
A1
A2
K1
1 12
11
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
FluidSIM
Neumtica,
WBT Electroneumtica
DVD Electroneumtica/-hidrulica
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Electroneumtica

105
2 3
4 5 6
7 8
10 11 12
13 14 15
16
1 1x Entrada de seales elctricas 162242
2 2x Rel, triple 162241
3 1x Final de carrera elctrico, accionado por la izquierda 183322
4 1x Final de carrera elctrico, accionado por la derecha 183345
5 1x Sensor de proximidad, ptico, M12 572744
6 2x Interruptor de proximidad electrnico con fijacin a cilindro 540695
7 1x 2 x electrovlvulas de 3/2 vas con LED, normalmente cerradas 567198
8 1x Electrovlvula de 5/2 vas con LED 567199
9 2x Vlvula de doble bobina de 5/2 vas con LED 567200
10 1x Sensor de presin con indicador 572745
Equipo suplementario para actualizar de Neumtica,
Nivel bsico TP 101 a Electroneumtica, Nivel bsico TP 201
Suplementa el equipo de Neumtica, Nivel bsico TP 101 para formar un
equipo completo de Electroneumtica, Nivel bsico TP 201.
Medios de formacin y accesorios recomendados, ver TP 201
Equipo suplementario completo TP 101 TP 201 en un Systainer 540717
1
Compresor Pgina 200
Fuente de alimentacin de sobremesa Pgina 199
Fuente de alimentacin para bastidor de montaje Pgina 199
Cables de laboratorio de seguridad Pgina 206
9
106
Equipo suplementario
Controles para la tcnica de fluidos
En la actualidad existen acciona-
mientos adicionales como conjuntos
complementarios para TP 201 y TP
601 conforme a los principios bsi-
cos de la tecnologa de control con
mdulos de rel. Los mdulos de re-
l se sustituyen por uno de los tres
conjuntos de equipos siguientes:
Control con FluidSIM
Iniciacin a la programacin lgica

con un Soft-PLC
Control con LOGO! EduTrainer

Compact TP
Iniciacin a la programacin lgica
con un minicontrolador
Control con FC 100 EduTrainer
Iniciacin a la programacin con

CoDeSys

Compact TP/LOGO! Soft Comfort
Iniciacin rpida, sencilla y econ-
mica al procesamiento lgico de se-
ales.
Con una amplia variedad de funcio-
nes bsicas y especiales de la tecno-
loga de control, LOGO! sustituye a
un gran nmero de conmutadores y
controles comunes.
El paquete LOGO! EduTrainer
Com-
pact TP incluye todo lo necesario pa-
ra controlar los equipos didcticos
TP 201 o TP 601. Los pasos indivi-
duales se explican en unas instruc-
ciones breves y la programacin se
efecta con el software LOGO! Soft
Comfort.
Las soluciones modelo se propor-
cionan en forma de programas de
LOGO! Soft Comfort y se recogen en
un soporte de datos.
/
USB EasyPort
Con este paquete, el software Fluid-
SIM
puede utilizarse para contro-

lar los equipos didcticos. FluidSIM

efecta el control a travs del USB
EasyPort y procesa las entradas y
salidas de la unidad de conexin
universal en funcin de su progra-
macin, p. ej., a travs del mdulo
digital incluido en FluidSIM
.
El paquete Control con FluidSIM

incluye todo lo necesario para con-
trolar los equipos didcticos TP 201
o TP 601. Los requisitos previos son
disponer de FluidSIM
Neumtica
para TP 201 o de FluidSIM
Hidruli-
ca para TP 601. Los pasos individua-
les se explican en unas instrucciones
breves.
Las soluciones modelo se proporcio-
nan en forma de programas de Fluid-
SIM
CT y se recogen en un soporte
de datos.
Control con FC 100 EduTrainer
/
CoDeSys
Iniciacin a la programacin CoDeSys
con FC 100 EduTrainer
y el equipo
didctico TP 201. Como en el paque-
te Control con FluidSIM
, las entra-
das y salidas tambin se conectan en
la unidad de conexin universal. La
programacin puede efectuarse con
el software CoDeSys incluido. El pro-
grama creado se transfiere a FC 100
EduTrainer
, que sirve de PLC com-

patible con CoDeSys.
El paquete Control con FC 100 Edu-
Trainer
incluye todo lo necesario

para controlar el equipo didctico TP
201. Los pasos individuales se expli-
can en unas instrucciones breves.
nan en forma de programas CoDeSys
y se recogen en un soporte de datos.
Equipo suplementario completo
Control con LOGO! EduTrainer Compact TP/LOGO! Soft Comfort 556271
1 1x Instrucciones breves para LOGO! DE/EN/FR/ES 556268
2 1x LOGO! EduTrainer Compact TP 535250
3 1x LOGO! Soft Comfort DE/EN/FR/ES/IT/PT 526505
4 1x LOGO! Cable de programacin 526504
Requisito previo:
Equipo TP 201 Nivel bsico Pginas 104 105
Compresor Pgina 200
Accesorios necesarios, pedir tambin:
Control con FluidSIM/USB EasyPort en un Systainer 556270
1 1x Instrucciones breves para FluidSIM DE/EN/FR/ES 556267
2 1x EasyPort USB 548687
3 1x Adaptador EasyPort para placas perfiladas 549806
4 1x Unidad de conexin universal, digital (SysLink) 162231
5 1x Cable de datos de E/S con 2 conectores SysLink (IEEE 488) 2,5 m 34031
Requisito previo:
FluidSIM Neumtica (a partir de la versin 4) Pginas 34 35
Control con FC 100 EduTrainer/CoDeSys 556272
1 1x Instrucciones breves para FC 100 DE/EN/FR/ES 556269
2 1x FC 100 EduTrainer 548676
Requisito previo:
3 2 1
5 4
4
3 2 1
1 3 2
4
Formacin de alto nivel en Electroneumtica
Electroneumtica, Nivel avanzado:
Formacin avanzada en Systainer!
Este paquete de formacin suple-
menta los objetivos didcticos del
TP 201.
El nuevo libro de trabajo contiene
una serie de ejercicios de proyecto
basados en aplicaciones industria-
les reales, y una seccin mejorada
de los fundamentos en un CD-ROM
su pedido!
Systainer.
Se necesitan los componentes del
equipo TP 201 para realizar los pro-
yectos.
Objetivos didcticos
Describir la estructura y aplicacin
de los terminales de vlvulas
Realizar controles secuenciales
con solapamiento de seales so-
lucin segn el mtodo del grupo,
encadenamiento de secuencias
con vlvulas de retorno por muelle
y con vlvulas biestables
Describir y establecer modos de
funcionamiento
Describir la funcin y aplicacin de
un contador con preseleccin
Explicar y realizar una funcin de
paro de emergencia utilizando vl-
vulas con retorno por muelle
Condiciones del paro de emer-
gencia
Explicar la funcin y aplicacin de
una electrovlvula de 5/3 vas
Describir y establecer el modo de
funcionamiento Ajuste
Localizacin de circuitos electro-
neumticos complejos
Fundamentos de la neumtica
moderna terminales de vlvulas
Este curso de formacin le ayuda a
establecer las bases de utilizacin de
los terminales de vlvulas. Diseado
para una amplia gama de industrias,
requerimientos y aplicaciones, los
terminales de vlvulas son robustos
y duraderos una inversin para el
futuro. El terminal de vlvulas MPA
utilizado consiste en 2 electrovlvu-
las de 5/2 vas de simple bobina y 2
de 5/2 vas de doble bobina.
Pulsador de emergencia elctrico
La ingeniera de seguridad es un te-
ma importante, pero que a menudo
se ignora en la formacin. El nuevo
TP 202 profundiza en las funciones
de un paro de emergencia y tam-
bin describe la funcin de un paro
de emergencia bajo condiciones es-
peciales. Despus de todo, no siem-
pre es lo mejor quitar la presin y la
tensin del sistema tras presionar el
pulsador de emergencia.
109
2 3
4 5 6
7 8 9
Un impresionante paquete
de formacin para TP 202
El nivel avanzado de Electroneum-
tica se basa en el nivel bsico y con-
tiene doce ejercicios complejos pa-
ra el conjunto de equipos TP 202. La
documentacin se dirige a especia-
listas en neumtica avanzados. La
nueva edicin actualizada y revisada
incluye hojas de ejercicios prcticos
para usar en clase. En el manual en-
contrar la solucin modelo corres-
pondiente a cada hoja de trabajo de
la coleccin de ejercicios.
Soluciones modelo
to de FluidSIM

FluidSIM
Programa autodidacta,
Electroneumtica
DVD Electroneumtica/
Electrohidrulica
Workbook
TP 202
With CD-ROM
Festo Didactic
541091 EN
Electropneumatics
Advanced level
K5
1 12
11
K1
1 12
11
K6 K7 K8 K9
8
A1 A1 A1 A1
A2 A2 A2 A2
12 12 12 12
22 22 22 22
32 32 32 32
2 2 2 2
.9 .11 .13 .15
.16
.20
.10 .12 .14
.19
.20 .21
.18 .18
.19
1A1+ 2A1+ 2A1- 1A1-
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3

11 11 11 11
21 21 21 21
31 31 31 31
1 1 1 1
K6 K7 K8 K9
1 1 1 1 1 1 1
2 1 2 2
12 12 12 12 12 12 12
22 12 22 22
11 11 11 11 11 11 11
21 11 21 21
10 12 1 11 13 15 9
K2 K K3
K6 K10 K7 K8
2 v . . . ...
. . . ... 0 v
K10 A1
A2
12
22
32
2
.8
.17
.21
1
2
3
11
21
31
1
K10
2 2
2
22 22
22
21 21
21
16 17
K1
K9
DE 540674
EN 541091
ES 542506
FR 542510
3 1x Temporizador, doble 162243
4 1x Contador incremental con preseleccin 162355
5 1x Pulsador de EMERGENCIA, elctrico 183347
6 1x Sensor de proximidad, inductivo, M12 548643
7 1x Sensor de proximidad, capacitivo, M12 548651
8 1x Terminal de vlvulas con 5 posiciones de vlvula (MMJJ) 540696
Compresor Pgina 200
1
Medicin y regulacin en neumtica con Fluid Lab
-P versin 2
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Medicin y regulacin
En forma para el futuro

El equipo TP 210 ampla los conteni-
dos didcticos de los equipos TP 101
y TP 201 con respecto a la medicin
y la regulacin en neumtica: Estos
contenidos abarcan desde la simple
medicin de diferentes componentes
neumticos, pasando por los funda-
mentos del control de estado (Condi-
tion-Monitoring), hasta la tcnica de
regulacin con reguladores disconti-
nuos (regulador de dos posiciones) y
continuos (regulador PID).
Los alumnos comprendern, gracias
a una presentacin grfica y llama-
tiva, que el mbito de la fuente de
energa aire comprimido requiere
cierto grado de responsabilidad.
Entrnese con actividades de medi-
cin y anlisis del comportamiento
de un sistema de regulacin, de ca-
ra a un futuro en el que el diagns-
tico, el mantenimiento preventivo y
el ahorro de energa cobran cada vez
ms importancia.
Contenidos didcticos
Fundamentos del procesamiento
de datos analgicos
Empleo y ajuste de sensores
Interpretacin de resultados de
medicin
Lectura y comprensin de fichas
tcnicas y curvas de medicin
Los componentes de la tcnica de
fluidos, su influencia y funcin
Determinacin de los efectos de
la tcnica de fluidos y particulari-
dades
Localizacin analtica de averas
Ahorro de energa
Evaluacin de cambios de estado
Tcnica proporcional
cnica de regulacin con regulado-
res continuos y discontinuos
Ventajas
Registro rpido asistido por orde-
nador de valores medidos
Mejora del xito didctico gracias
a la medicin de componentes y la
interpretacin de resultados
Visin de los circuitos y los com-
ponentes mediante sensores
Demostracin sencilla de los su-
puestos sobre el comportamiento
de sistema
Aprendizaje de la medicin y el
anlisis y aplicacin directa de los
nuevos conocimientos en otros
circuitos
Demostracin y comprensin rpi-
da de los principios de la tcnica
de fluidos
Anlisis de sistema mediante PC:
Metodologa de diagnstico ms
puntera
Mejora de la comprensin de los
componentes de la tcnica de flui-
dos y los procesos y consecuente
aumento de la calidad de la for-
macin
La marca de distincin
Para la realizacin de las activida-
des se introducen seales de control
procedentes de sensores (p. ej., pre-
sostatos, caudalmetros e interrup-
tores de proximidad) en las entradas
del USB EasyPort. Las seales son
interpretadas y visualizadas en el PC
mediante el software Fluid Lab
-P
incluido en el suministro. Los valo-
res analgicos son representados en
forma de curvas de medicin.
Cada actividad ofrece las instruccio-
nes para su realizacin, planos de
ubicacin y esquemas de conexin,
de manera que el alumno se familia-
riza paso a paso a travs de intere-
santes experimentos. Para concluir,
se interpretan los resultados de la
medicin, se comparan con las solu-
ciones de la plantilla y se plantean
preguntas sobre los conocimientos
adquiridos.
111
1 3
6 4
PC con Windows XP/Vista/7
Pentium 1 GHz como mnimo
2 GB RAM
Unidad de CD-ROM
1 conexin USB 2.0
Resolucin grfica 1280 x 1024
pxeles
NI LabView 8.2.1 Runtime (incluido
en el suministro)
Para realizar las actividades son
necesarios los componentes de los
equipos TP 101 y TP 201.
Incluida la versin 2 de
Fluid Lab
-P
Un elemento esencial del paquete
de formacin TP 210 es la versin
2 del software Fluid Lab
-P, con el
cual se instala el interface, se ajus-
tan los sensores y se selecciona el
idioma en sencillos pasos. Inmedia-
tamente despus ya es posible co-
menzar con las actividades, que se
subdividen en: experimentos bsi-
cos, controles de cilindros, tcnica
proporcional y tcnica de regulacin.
Para su realizacin se ponen a dispo-
sicin diagramas de conexin, des-
cripciones y plantillas de respuestas.
El control del proceso de medicin
tambin lo lleva a cabo el software.
Los resultados pueden medirse con
puntos de medicin, imprimirse o ex-
portarse a un programa de hojas de
clculo. Adems, el software contie-
ne la totalidad de las actividades en
formato PDF.
Equipo completo TP 210 en un Systainer 556228
9
5
3 1x Unidad de conexin, analgica 567232
4 1x Cable analgico, paralelo 2 m 529141
8 1x Sensor de flujo con display 539758
9 1x Regulador de presin proporcional 539779
11 3x Regulador de caudal 193972
1x Fluid Lab-P 2.0 Licencia simple 556241
2x Vlvula de antirretorno, pilotada 540715
2
7 8
11 10 12
Compresor Pgina 200
Sensor de fuerza 539780
Opcin medicin de la fuerza:
Para realizar las actividades de medicin de la fuerza del mbolo es preciso adquirir el
sensor de fuerza (N art.: 539780) no incluido en el volumen de suministro.
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Medicin y regulacin
Accionamientos en neumtica
Workbook
TP 220
CD-ROM included
Festo Didactic
559880 EN

K1
1 1 12 12
11 11
1M1 1M2
7 9 8
S1 S2
2 v
0 v
K1 K2
10 11
A1 A1
A2 A2
K2
13 13
1 1
183 181
1 2 6 5
C1-S3_ST0P C1-S1_STAkT
182
3
C1-S2_ST0P C1-S3_STAkT C1-S1_ST0P C1-S2_STAkT
Pneumatic drives
DE 549982
EN 559880
ES 559881
FR 559882
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Accionamientos
Actuacin ptima

El paquete de formacin TP 220
complementa al TP 201 en funda-
mentos sobre actuadores neumti-
cos. Los contenidos didcticos ofre-
cen una seleccin de diferentes tipos
de actuadores modernos teniendo
en cuenta sus caractersticas particu-
lares, as como anlisis econmicos
y de seguridad tcnica. Cada actua-
dor se muestra como configuracin
individual, ajustndose de esta for-
ma a cada uno de los distintos nive-
les de aprendizaje. El uso exclusivo
de componetes industriales subraya
la necesidad de ejemplos prcticos
y asegura la rpida transferencia de
conocimientos de la formacin a la
prctica.
Recomendamos utilizar una fuente
de aire comprimido que suministre
aproximadamente 100 l/min.
Objetivos didcticos
Diseo de una red de aire com-
primido
Dimensionado de la potencia
neumtica
Influencia de tubos flexibles y
racores en la velocidad de proceso
Reduccin de costes mediante uso
de presiones distintas en la carrera
de avance y retroceso
Reduccin de costes por evitacin
de fugas
Comportamiento de actuadores
lineales en funcionamiento
Clculo de momentos de inercia de
la masa
Comportamiento de actuadores
giratorios en funcionamiento
Funcionamiento, accionamiento y
seleccin del msculo neumtico
Comparacin entre cilindros estn-
dar y el msculo neumtico
Comportamiento de controles neu-
mticos en caso de fallo energtico
El manual
Describe detalladamente pregun-
tas y proyectos industriales en 16
ejercicios, cada uno de ellos con su
respectiva descripcin del proble-
ma y su tarea. Las hojas de trabajo
ofrecen un apoyo en todos los pa-
sos, desde la planificacin hasta el
control, pasando por la ejecucin.
Incluye soluciones de muestra y co-
nocimientos detallados para la ba-
se terica.
Incluye un CD-ROM multimedia con
fotos y vdeos de aplicaciones indus-
triales y esquemas de circuito. Los
conocimientos tericos se transmi-
ten ms fcilmente con modelos sec-
cionados animados. Imprima hojas
del manual y de ejercicios cuando las
necesite.
113
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
1 1x Msculo neumtico, tamao 10 544311
2 1x Unidad giratoria, tamao 16, 184 544313
3 1x Actuador lineal, tamao 18, carrera 170 mm 548641
4 1x Generador de funciones/Contador/Cronmetro 544315
5 1x Electrovlvula de conmutacin rpida de 3/2 vas,
cerrada en posicin de reposo 544312
6 1x Electrovlvula de 5/3 vas, normalmente cerrada 567201
7 2x Vlvula de estrangulacin y antirretorno 548634
8 1x Interruptor de proximidad, electrnico 548589
9 1x Vlvula de cierre con filtro regulador 152894
10 2x Peso, 175 g 548581
11 1x Peso, 2 kg 548582
12 1x Depsito de reserva de aire, 0,4 l 152912
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Accionamientos
Msculo neumtico
El msculo neumtico es un actua-
dor de traccin que imita la muscu-
latura humana. Con un movimiento
exento de tirones, ofrece una fuerza
inicial hasta 10 veces superior a la
de un cilindro convencional del mis-
mo dimetro. Aprender cmo usar
el msculo como actuador de efec-
to simple.
Unidad giratoria
La unidad giratoria transmite la fuer-
za directamente al rbol de acciona-
miento mediante una aleta oscilan-
te. El ngulo de giro puede ajustarse
de modo continuo entre 0 y 184.
Aprender qu importancia tiene el
momento de inercia de la masa en
la unidad giratoria y cmo se pue-
de influir en el comportamiento ba-
jo carga.
Actuador lineal
El cilindro sin vstago est acoplado
de forma mecnica al carro, el cual
sirve directamente para la admisin
de cargas. Aprender qu pasos son
necesarios para alcanzar un compor-
tamiento ptimo y cules de estas
posibilidades se aplican en cada uno
de los casos.
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Vaco
114
Tcnica de vaco
Vaco en los sistemas de
manipulacin
Con el equipo didctico TP 230 se
amplan los contenidos didcticos de
TP 201 con nfasis en el tema de sis-
temas de manipulacin con vaco.
No es posible imaginarse los siste-
mas de manipulacin sin la manipu-
lacin de piezas con pinzas por vaco
ya que ofrecen ventajas como la sen-
cilla construccin de pinzas por vaco
y la cuidadosa manipulacin de pie-
zas. Adems, son posibles tiempos
de ciclo rpidos y los gastos de in-
versin son bajos en comparacin.
Generacin de depresin y configu-
racin de sistemas:
Funcionamiento y utilizacin de
eyectores segn el efecto Venturi
Influencia de la presin del sistema
sobre la depresin que puede al-
canzarse y sobre el tiempo de eva-
cuacin
Dimensionado y ajuste de un siste-
ma de vaco
Seleccin de pinzas por vaco:

Formas y materiales de ventosas
Condiciones relativas al tipo de
pinzas y a la geometra de las
piezas
Influencia del dimetro de la ven-
tosa y de la superficie de la pieza
sobre la fuerza de sujecin
Conmutaciones tpicas de un siste-
ma de vaco:
Utilizacin de una vlvula de reten-
cin del vaco en el caso de que no
todas las ventosas utilizadas aga-
rren las piezas
Utilizacin de un presostato para
controlar el nivel de depresin
Reduccin del consumo de aire
comprimido en un sistema de vaco
Soltado y expulsin controlados
de piezas agarradas con las pinzas
por vaco
Para poner en prctica los proyectos

se requieren componentes del equi-
po TP 201.
Todas las piezas a manipular necesa-
rias para ejecutar los ejercicios estn
incluidas en el suministro.
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Vaco
115
2 3
5 6
7 8
10 11 12
13
Equipo TP 230 completo en un Systainer 573041
2 1x Presostato, 0 -1 bar 548624
3 1x Equipo de vaco 573042
5 1x Generador de vaco tipo H 573258
6 1x Generador de vaco tipo L 573259
7 1x Vlvula de antirretorno 153462
8 1x Pinza por vaco 20 SN 573043
9 1x Pinza por vaco 30 SN 573044
10 1x Pinza por vaco 20 SS 573045
11 1x Pinza por vaco 30 SS 573046
12 2x Pinza por vaco 20 CS con vlvula de retencin del vaco 573047
13 1x Pinza por vaco 4x20 ON 573257
1
9
eyectores, unidades funcionales de
eyectores. Elementos de vaco en
los sistemas de manipulacin: vl-
vulas para vaco, medicin y acumu-
lacin de vaco, pinzas por vaco, ge-
neracin de vaco.
El manual incluye:
Soluciones modelo
Incluye un CD-ROM multimedia
con grficas y fotos de aplicaciones
industriales
Material complementario
Diseo y simulacin con FluidSIM
Medicin y regulacin con

Fluid Lab
Programa didctico digital

Neumtica/Electroneumtica
Juego de psters para neumtica
Material didctico para TP 230

Adems de seis completas tareas de
proyectos, en las que el sistema de
vaco se construye y prueba paso a
paso, la parte dedicada a las bases
tericas incluye el contenido indi-
cado a continuacin. Introduccin a
la tcnica de vaco: conceptos bsi-
cos de la tcnica de vaco, gamas de
depresin, generacin de vaco en
los sistemas de manipulacin, bom-
bas de vaco, funcionamiento de las
bombas de desplazamiento, indica-
ciones sobre la seleccin de bombas,

Workbook
TP 230
CD-ROM included
Festo Didactic
567258 EN
Fundamentals of
vacuumtechnology
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
K1
1 2 12 22
11 21
1
S1
K1 1M1
2 v 3 2
0 v
A1
A2
K1
S2
31
13
32
1
DE 567257
EN 567258
ES 567260
FR 567259
4
Compresor Pgina 200
Diferentes materiales y piezas a manipular
Sensores en la neumtica
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Sensores
Finalidad del control neumtico
El equipo TP 240 ampla los conte-
nidos didcticos del equipo TP 201
acerca del tema sensores en la neu-
mtica.
Desde temas como el uso de senso-
res de presin y de caudal, pasando
por la aplicacin de los transmisores
de posiciones analgicos, incluyen-
do la integracin de convertidores
de seal y hasta los sensores para
la tcnica de vaco: aqu investigare-
mos con detalle los problemas que
surgen cuando los sensores se utili-
zan en un entorno con controles neu-
mticos.
El nuevo nivel avanzado del tema
especializado en los sensores en
controles neumticos.
En este caso, la explicacin realis-
ta de los contenidos es decisiva. Por
medio de ejemplos se mostrarn los
principios generales de funciona-
miento de los diferentes sensores y
se profundizar sobre todo en la se-
leccin correcta del sensor y de su
conexin, en cmo ajustarlo correc-
tamente y en cmo comprobar su
funcionamiento.
El TP 240 permite explicar con deta-
lle los principios bsicos de los sen-
sores en la neumtica.

Contenido didctico
Principios bsicos de las tcnicas
de conexin y de circuitos
Principios bsicos de la adquisi-
cin y del procesamiento de los
datos de medicin
Estructura, funcionamiento y apli-
caciones prcticas de los sensores
utilizados
Seleccin de los sensores apropia-
dos teniendo en cuenta las condi-
ciones lmite
Mtodos diferentes para medir la
presin y el caudal
Diferencias entre medicin absolu-
ta, relativa y por presin diferencial
Ajuste y control de sensores
Uso de convertidores de seal
Para poner en prctica los proyec-

tos se requieren componentes del
TP 201.
117
modelo correspondiente a cada ho-
ja de trabajo de la coleccin de ejer-
cicios.
Manual de trabajo
Soluciones modelo
alumnos
Hojas de trabajo
Sistema de sensores 1
Manuales de estudio:
FluidSIM
Fluid Lab
1 2 3
4 5 6
7 8
La gran oferta de aprendizaje
mixto para TP 240
Diez proyectos orientados a la in-
dustria, apropiados para el equipo
TP 240, con sus correspondientes
planteamiento, condiciones lmite y
tareas del proyecto sirven para estu-
diar el tema especializado en senso-
res en el entorno de controles neu-
mticos. Se tratan en profundidad
los temas sobre sensores de presin,
sensores de caudal, transmisores
analgicos de posiciones para cilin-
dros neumticos, convertidores de
seal y sensores para la tcnica de
vaco. El manual incluye la solucin
Workbook
TP 240
With CD-ROM
Festo Didactic
566910 EN
Sensors in pneumatics
Sensors in pneum
atics W
orkbook TP 240
Festo worldwide
Argentina Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos Aires Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com
Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com.au
Austria Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Strae 227 1140 Wien Tel. ++43 (0)1/9 10 75-0, Fax 9 10 75-250 E-mail: automation@festo.at
Belarus IP Festo Minsk, 220035 Mascherov Prospekt, 78 Belarus Tel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com
Belgium Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles/Brussel Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com
Brazil Festo Automao Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 So Paulo SP-Brazl Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com
Bulgaria Festo EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com
Canada Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com
Chile Festo S.A. Mapocho 1901 6500151 Santiago de Chile Tel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90 E-mail: info.chile@cl.festo.com
China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone Pudong, 201206 Shanghai, PRC Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00 E-mail: info_cn@festo.com
Colombia Festo Ltda. Avenida El Dorado No. 98-43 Bogot Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01 E-mail: festo@festo.com.co
Croatia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com
Czech Republic Festo, s.r.o. Modansk 543/76 147 00 Praha 4 Tel. ++420 261 09 96 11, Fax 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com
Denmark Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rdovre Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com
Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com
Finland Festo OY Mkituvantie 9, P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com
France Festo Eurl Numro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641 ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedex Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01 E-mail: info_fr@festo.com
Germany Festo Didactic GmbH & Co. KG Postfach 10 07 10 73707 Esslingen Rechbergstrae 3 73734 Esslingen Tel. ++49 (0)711/3467-0 Fax ++49 (0)711/347-54 88500 E-mail: did@de.festo.com
Greece Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. 11853 Athens Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com
Hong Kong Festo Ltd. Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong Kong Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com
Hungary Festo Kft. Csillaghegyi t 32-34. 1037 Budapest Tel. ++36 1/436 51 11, Fax 436 51 01 E-mail: info_hu@festo.com
India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 E-mail: info_in@festo.com
Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com
Iran Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Tehran 1581975411 Km 8, Special Karaj Road, P.O.Box 15815-1485 Tehran 1389793761 Tel. ++98 (0)21 44 52 24 09, Fax ++98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: Mailroom@festo.ir
Ireland Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com
Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com
Italy Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com
Japan Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com
Korea South Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com
Latvia Festo SIA Deglava 60 1035 Riga Tel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com
Lithuania Festo UAB Karaliaus Mindago pr. 22 3000 Kaunas Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com
Malaysia Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com
Mexico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceyln 3 Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de Mxico Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com
Netherlands Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20 E-mail: info@festo.nl
New Zealand Festo Limited MT. Wellington Auckland NZ Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com
Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos, NIGERIA Tel. ++234 (0)1/794 78 20, Fax 555 78 94 E-mail: info@ng-festo.com
Norway Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo, Norway Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com
Peru Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480, San Isidro Lima, Per Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95
Philippines Festo Inc. KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro Manila Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com
Poland Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com
Romania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com
Russia Festo-RF OOO Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com
Singapore Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. ++65/62 64 01 52, Fax 62 61 10 26 E-mail: info_sg@festo.com
Slovakia Festo spol. s r.o. Gavlovicov ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com
Slovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com
South Africa Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue, P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com
Spain Festo Pneumatic, S.A. Tel. 901243660 Fax 902243660 Avenida Granvia, 159 Distrito econmico Granvia L'H ES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com
Sweden Festo AB Stillmansgatan 1, P.O. Box 21038 20021 Malm Tel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10 E-mail: info_se@festo.com
Switzerland Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com
Taiwan Festo Co., Ltd. Head Office 24450, No. 9, Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Hsiang, Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Tel. ++886 (0)2 26 01 92 81, Fax ++886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: festotw@festo.com
Thailand Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani 12120 Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33 E-mail: info_th@festo.com
Turkey Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Blgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com
Ukraine Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev 04070 Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96 E-mail: info_ua@festo.com
United Kingdom Festo Limited Applied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com
United States Festo Corporation (New York) Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 395 Moreland Road, P.O.Box 18023 Hauppauge, N.Y. 11788 Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84 E-mail: info_us@festo.com
Venezuela Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62 Maracaibo, Edo. Zulia Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve
5 10 15 20 25 30 35 0 50 0
20
22
12
8
0
mA
mm 55
16
1
10
6
2
l
s
1 1x Transmisor de posiciones, 0 50 mm, analgico 560124
2 1x Convertidor de seal para transmisor de posiciones 548621
3 1x Sensor de presin electrnico, 0 10 bar 548622
4 1x Sensor de caudal, 0,5 10 l/min, analgico 548626
5 1x Sensor de caudal, -1 1 l/min, analgico 548625
6 1x Presostato, 0 -1 bar 548624
7 1x Generador de vaco 548628
8 1x Pinza por vaco, 10 mm de dimetro 560158
11 1x Tope, 35 mm de recorrido de regulacin 548630
12 1x Cilindro perfilado de doble efecto 549832
9
10 11 12
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Sensores
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Seguridad
118
Seguridad en sistemas neumticos
Reduccin de riesgos
Los factores de xito ms importan-
tes de un producto son la seguridad,
el funcionamiento y el bajo precio.
Las normativas y leyes nuevas re-
quieren soluciones avanzadas y au-
mentan la necesidad de cualifica-
cin. En consecuencia, la oferta de
productos, informacin y cualifica-
cin para la tcnica de seguridad es
muy diversa, pero suele reducirse al
nivel de mando. Ello significa que la
seguridad se aplica por lo general a
la salida de un PLC sin errores, pero
como el peligro radica en la unidad
de potencia, tambin aqu deberan
aplicarse competencias para redu-
cir riesgos.
Sin embargo, qu conocimientos
reales debe tener un tcnico en neu-
mtica, cuyo cometido es realizar la-
bores de puesta en funcionamiento,
localizacin de averas, equipamien-
to, mantenimiento y tareas sencillas
de optimizacin? Adems, cmo
puede ensearse este conocimiento
de manera clara y en pasos lgicos?
TP 250
El equipo TP 250 profundiza los con-
tenidos didcticos de TP 101 y TP
201 y los ampla con la optimizacin
sistemtica de la seguridad en sis-
temas neumticos. El objetivo del
equipo didctico es detectar peligros
en procesos neumticos, evaluar
riesgos en una mquina sencilla
y aprender las medidas necesarias
existentes para reducir riesgos y
aplicarlas de manera profesional.
Reduccin de la presin o de la
fuerza conforme al trabajo que
debe efectuarse
Reduccin de la velocidad y de la
aceleracin teniendo en cuenta el
tiempo de ciclo y el control del cau-
dal dependiente de la carga
Parada de emergencia y desblo-
queo: medidas apropiadas para
detener un actuador neumtico y
volver a ponerlo en funcionamiento
de manera profesional
Medidas apropiadas en caso de
fallo de presin y recuperacin, as
como la acumulacin y la aplica-
cin de energa auxiliar
Medidas apropiadas en caso de
fallo y retorno de la corriente
Aprendizaje de los modos de fun-
cionamiento y sealizacin de los
estados operativos
Deteccin de averas mediante la
tcnica de sensores
Incremento del nivel de rendi-
miento gracias a una parada de
emergencia de dos canales
Seleccin y adopcin de medidas
de seguridad apropiadas
Para poner en prctica los proyec-

tos se requieren componentes de los
equipos TP 101 y TP 201.
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Seguridad
119
2 3
4 5 6
7 8
1 1x Acumulador de aire comprimido: 0,1 l 573281
5 1x Peso, 2 kg para cilindro 572778
6 1x Cubierta para cilindro 572777
7 1x Indicacin de los modos de funcionamiento 567263
8 1x Pulsador de seguridad 567261
9 1x Interruptor de seguridad para parada de emergencia
y puerta de proteccin 567262
1
9
guridad, soluciones tcnicas posi-
bles para cada funcin de seguridad,
completas ilustraciones y dibujos
en seccin para explicar principios
constructivos.
El manual incluye:
Soluciones modelo
CD-ROM multimedia con grficas y
guas de seguridad, pster sobre
seguridad
Tcnica de seguridad
Neumtica/Electroneumtica
Medicin y regulacin con Fluid Lab


mixto para el TP 250
En el manual se incluyen tareas de
proyectos en progresin de dificul-
tad con las soluciones correspon-
dientes a cada hoja de ejercicio. En
los ejercicios se ir reduciendo paso
a paso el potencial de peligro de un
sistema neumtico. La parte dedi-
cada a las bases tericas incluye los
contenidos siguientes: resumen de
las normas pertinentes, leyes y direc-
tivas, resumen y descripcin detalla-
da de los modos de funcionamiento,
resumen y descripcin detallada de
las diez funciones relevantes de se-
Workbook
TP 250
CD-ROM included
Festo Didactic
567266 EN
Safety in pneumatic systems

DE 567265
EN 567266
ES 567267
FR 567268
Compresor Pgina 200
Equipo de neumtica BIBB
Adecuado para el curso BIBB Neumtica
DE 90070
DE 90090
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > BIBB Neumtica
120
BIBB Neumtica 2007/2008
El Instituto Federal de Formacin
Profesional de Alemania (Bundes-
institut fr Berufsbildung (BIBB)) pu-
blica y recomienda la nueva edicin
del curso Ingeniera de control neu-
mtico.
Festo Didactic ofrece el equipo ade-
cuado.
Algunas de las novedades de la edi-
cin 2007/2008 con respecto a la
edicin de 1999 son las siguientes:
Vlvulas de antirretorno desblo-
queables que permiten detener
los accionamientos neumticos en
cualquier posicin en caso de ca-
da de la presin.
Interruptores de proximidad neu-
mticos como alternativa actual a
las vlvulas de rodillo abatible pa-
ra la deteccin de cilindros.
Introduccin en la tcnica de vaco:
Generacin de vaco con una tobe-
ra Laval/Venturi y sencillo manejo
mediante pinza por vaco.
Festo Didactic Plus

En el volumen de suministro inclu-
ye siempre un CD-ROM con los es-
quemas de los circuitos de todos
los ejercicios y actividades, tambin
disponibles como archivos CT para
FluidSIM
Neumtica y como archi-

vos PDF.
Como es natural, todos los compo-
nentes del equipo son compatibles
con los componentes del paquete de
formacin de Festo Didactic.
De esta forma, Usted podr comple-
tar su equipo TP 101 con BIBB Neu-
mtica o ampliar su equipo BIBB
Neumtica con TP 101.
Infinidad de nuevos conocimientos
sobre los fundamentos de la neu-
mtica!
Ingeniera de control neumtico
Ejercicios para los alumnos
Publicado y recomendado por el
Instituto Federal de Formacin Pro-
fesional de Alemania (Bundesinstitut
fr Berufsbildung (BIBB)).
Adems de 11 ejercicios, para los
cuales se emplea el equipo BIBB
Neumtica, se encuentran los si-
guientes temas:
Generacin de aire comprimido
Conceptos bsicos de la tecnologa
de control
Reparacin
Mantenimiento
Inspecciones
Procedimiento para la reparacin
Localizacin, anlisis y documenta-
cin de averas
Ingeniera de control neumtico

Actividades y soluciones
Publicado y recomendado por el Ins-
tituto Federal de Formacin Profesio-
nal de Alemania (Bundesinstitut fr
Berufsbildung (BIBB)).
Se plantean a los alumnos diferen-
tes preguntas relacionadas con los
11 ejercicios del libro Ingeniera de
control neumtico: ejercicios para
los alumnos. Se incluyen tambin
las soluciones con los esquemas de
los circuitos.
1 2
4
3
15
7 9
10 11 12
13
16 17
22
21
23 24
Neumtica
Programa de construccin y
simulacin FluidSIM
Neumtica
Maletn de modelos seccionados
Juego de psters Neumtica
Manual de estudio:
Neumtica, nivel bsico
Manual de trabajo:
Neumtica, nivel bsico TP 101
Manual de trabajo: Neumtica,
nivel avanzado TP 102
Plantilla de dibujo GRAFCET
Equipo completo BIBB neumtica en un Systainer 549840

2 1x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente abierta 152861
3 3x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo, cerrada en reposo 152866
7 1x Vlvula neumtica de 5/3 vas, tres posiciones, normalmente cerrada 541138
8 1x Temporizador neumtico, normalmente cerrado 540694
9 1x Vlvula de secuencia 152884
12 1x Escape rpido 539772
15 2x Detector de proximidad neumtico, con fijacin para cilindro 539775
16 1x Pinza por vaco, 10 mm de dimetro 560158
17 1x Generador de vaco 548628
20 1x Carga de arrastre/traccin 152889
Compresor Pgina 200
5 6
8
14
18
19 20
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > BIBB neumtica
121
Equipo de electroneumtica BIBB
Adecuado para el curso BIBB Electroneumtica
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > BIBB Electroneumtica
2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14
1
Objetivos didcticos
Fundamentos fsicos de la
electri-cidad y la neumtica
Funcin y aplicacin de dispositi-
vos electroneumticos
Representacin de secuencias
de movimiento y estados de
conmutacin
Construccin de sistemas de
control utilizando rels
elctrico
Uso de sensores de proximidad
magnticos
Uso de presostatos
del recorrido utilizando sensores
Controles con parmetros (p. ej.,
ciclo nico/ciclo continuo, PARO
DE EMERGENCIA)
Controles diagrama-paso/contro-
les secuenciales
Controles por tiempo/controles
secuenciales controlados por
tiempo
Controles de programa con secuen-
ciador con y sin borrado
Localizacin de averas en grandes
sistemas de control electro-
neumticos
La seleccin de componentes cum-
ple con lo exigido por el curso del
Instituto Federal Alemn de Forma-
cin Profesional (Bundesinstitute fr
Berufsbildung (BIBB)).
Medios de formacin recomendados

Electroneumtica, Nivel bsico
Programa de diseo y simulacin,
FluidSIM
Neumtica
Pedir tambin:
Curso de Electroneumtica BIBB
y ejercicios acompaantes, hojas de
registro y circuitos de ejercicio
DE 93070
Equipo completo BIBB Electroneumtica en un Systainer 184462
2 1x Unidad de indicacin y distribucin elctrica 162244
DE 93080
Compresor Pgina 200
Accesorios recomendados
122
Equipo TP 111
Formacin bsica en Neumtica de regulacin
Equipos didcticos de neumtica > Equipos > Neumtica de regulacin
2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
1
Objetivos didcticos
Regulacin de la presin y la
posicin
Secuencia de accin de un circuito
de regulacin: variables controla-
das, manipuladas, perturbadoras y
de referencia
Actividad y tiempo de unidades de
regulacin: reguladores continuos
y discontinuos, reguladores P, I, D,
PI, PD, PID, reguladores de estado
Interaccin de reguladores en bu-
cle cerrado y sistemas de control,
optimizacin de circuitos de regu-
lacin, consideraciones acerca de
la estabilidad
Ajuste, puesta a punto y optimiza-
cin de reguladores en bucle cerra-
do, dispositivos y sistemas con tar-
jetas de regulacin analgicas

Fundamentos de neumtica
FluidSIM
Neumtica
Pedir tambin:
Libro de trabajo
Neumtica en bucle cerrado
Equipos parciales para regulacin de
presin y de posicin, bajo demanda.
Nota:
El actuador lineal y el potencimetro
lineal se montan perpendiculares a
la ranura perfilada.
DE 94459
EN 94465
ES 533499
FR 94347
Equipo completo TP 111 en un Systainer 184467
6 1x Vlvula de cierre con filtro/regulador de 5 m 526337
9 1x Regulador PID 162254
10 1x Comparador 162257
11 1x Sensor de presin analgico 167094
13 1x Electrovlvula proporcional de 5/3 vas 167078
15 1x Regulador de estado 162253
16 1x Actuador lineal, neumtico, con gua y accesorios 192501
17 1x Potencimetro lineal 152628
18 1x Regla 525927
19 1x Peso de 5 kg para actuador lineal 34065
20 2x Amortiguador 34572
21 1x Cable de conexin para potencimetro lineal 376177
22 1x Adaptador para eje en Y o peso 167032
23 1x Accesorios de montaje para potencimetro lineal 178441
Compresor Pgina 200
Osciloscopio Pgina 209
Multmetro Pgina 207
Generador de funciones 152918
Cable BNC 4 mm 152919
Cable BNC BNC 158357
Connector en Te BNC 159298
123
Equipos didcticos de hidrulica
Descripcin del sistema ................................................................................126
Equipos
Hidrulica......................................................................................................128
Electrohidrulica ...........................................................................................132
Medicin y regulacin ...................................................................................138
Hidrulica Proporcional .................................................................................140
Hidrulica de Regulacin ..............................................................................144
BIBB Hidrulica .............................................................................................146
Hidrulica mvil ............................................................................................147
125
Equipos didcticos de hidrulica > Descripcin del sistema
Equipos didcticos de hidrulica
Formacin a medida en hidrulica industrial y mvil
126
Modular y de fcil ampliacin
Los equipos de Festo Didactic estn
estructurados en mdulos. Comien-
ce, p. ej., con el nivel bsico de elec-
trohidrulica y amplelo posterior-
mente con el nivel avanzado. O le
resulta interesante el tema elec-
troneumtica? Usted puede elegir.
Formacin en un grupo especial de
temas? Todos los componentes de
los conjuntos de equipos se pueden
pedir individualmente para realizar
ideas propias. Posicionar Fijar Listo!
Con el sistema de fijacin Quick-Fix

se fijan de forma sencilla y segura
todos los componentes a la placa
perfilada y tambin a la columna per-
filada de un puesto de trabajo Learn-
line. Las unidades elctricas se fijan
en el bastidor ER y se colocan en fila
individualmente. Para la hidrulica y
la neumtica, tanto los soportes co-
mo las unidades elctricas son los
mismos: invertir una vez y aprove-
char doblemente.
Mantener una visin general
Orden sistemtico
La mayora de los conjuntos de equi-
po se suministran con bandejas en
Systainer. stas caben en los cajones
de los puestos de trabajo. La gran
placa de los componentes, realiza-
da conforme a la normativa vigente,
ofrece una orientacin para conec-
tar los componentes adecuadamen-
te y para el periodo de preparacin
y comprobacin. Si se retiran las co-
nexiones, el lugar de los componen-
tes en la bandeja se vuelve a encon-
trar de forma rpida y segura.
Conexin Energa
La alimentacin de energa hidru-
lica se realiza mediante la conexin
sin herramientas de acoplamientos
con fuga de aceite reducida la ge-
neracin ms puntera en acero inoxi-
dable. El acoplamiento es autoobtu-
rador en estado desembragado. Si
el acoplamiento presenta una mar-
cha suave, slo se ha de impregnar
con aceite la superficie frontal. Es-
to conserva los recursos y el medio
ambiente y reduce la entrada de su-
ciedad.
Equipos didcticos de hidrulica > Descripcin del sistema
127
Hidrulica mvil
Los nuevos equipos didcticos sobre
hidrulica mvil explican de forma
sistemtica y lgica temas y siste-
mas complejos como son la hidruli-
ca de potencia, sistemas hidrostti-
cos de direccin y de accionamiento
para los sectores agrcola y forestal y
de la maquinaria de obras pblicas,
vehculos industriales y municipales.
Didactic plus
Los manuales de los equipos didc-
ticos contienen tareas prcticas de
complejidad gradual. Adems, la
situacin real se aclara con planos
de instalacin, fotos, vdeos, anima-
ciones y dibujos en seccin. Para tra-
tar con la hidrulica de forma com-
petente, se requieren fundamentos
fsicos, clculo tcnico, seguridad,
rentabilidad, bsqueda analtica
de errores y documentacin profe-
sional.
Los programas de formacin prc-
ticos con componentes industriales
proporcionan seguridad para la apli-
cacin en el mundo laboral. Los com-
ponentes se han agrupado de forma
especial para las tareas del manual.
Dicho sea de paso: casi todas las co-
nexiones hidrulicas y elctricas se
encuentran en la parte superior de
los componentes, a la que se puede
acceder fcilmente.
Adaptaciones didcticas a elegir
Adaptaciones didcticas tiles para
reas temticas individuales:
Fases de autoformacin con los
programas didcticos
Diseo y documentacin con
FluidSIM
Aplicacin prctica con los equi-

pos didcticos y las tareas de los
manuales
Comprobacin de funcionamien-
to y optimizacin con la tcnica de
medicin y Fluid Lab
Calidad en lugar de cantidad

Mayor no significa mejor. Los cauda-
les y las presiones deben seleccio-
narse de manera lgica y adaptarse
al sistema en conjunto. Esto afecta
especialmente al sistema hidruli-
co en la formacin. Las fuerzas gran-
des y las velocidades de los cilindros
no slo aumentan el riesgo para el
usuario sino que tambin requieren
un grupo hidrulico ms grande con
un consumo mayor. Tan grande co-
mo sea necesario tan pequeo co-
mo sea posible, sin compromisos en
la didctica, sta es nuestra oferta.
Nuevas tecnologas Nuevas
necesidades de cualificacin
Las modernas tcnicas de medicin
y de diagnstico as como las vlvu-
las insertables y de cartucho forman
parte de las tendencias internacio-
nales de la hidrulica. Por ello, estas
tecnologas tambin se encuentran
en nuestros sistemas de aprendiza-
je. Aproveche el diseo compacto e
integrado, el peso ligero, la senci-
lla manipulacin y los smbolos in-
tuitivos.

Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Hidrulica
128
Formacin bsica en hidrulica
Nueva edicin del clsico
Fundamentos firmes para la forma-
cin prctica. El equipo didctico TP
501 incluye slo controles puramen-
te hidrulicos.
El nmero de componentes y su eje-
cucin estn adaptados especial-
mente a los proyectos del manual
para poder instruir objetivos didcti-
cos bsicos de manera econmica.
El TP 501 de nivel bsico es apropia-
do para la formacin bsica en tec-
nologa de control para hidrulica y
permite impartir fundamentos fsicos
de hidrulica, as como el funciona-
miento y la utilizacin de componen-
tes hidrulicos.

Comodidad absoluta
Conmutacin sencilla y exacta de
las vlvulas de palanca
Ajuste simple y preciso de las vl-
vulas reguladoras de caudal y de
presin gracias a las ruedas ergo-
nmicas de maniobra y a la eleva-
da resolucin
Manejo con una sola mano y sin
herramientas con el sistema de
fijacin rpida Quick-Fix
Conexin y desconexin sencillas y

seguras de los nuevos acoplamien-
tos de cierre rpido autoobturado-
res y con fuga de aceite reducida
El equipo didctico se suministra
en prcticas bandejas situadas en
el Systainer. Las bandejas estn di-
mensionadas para adaptarse perfec-
tamente a los cajones de los puestos
de trabajo de Learnline.
Grupos y componentes:
Estructura, funcionamiento y
caractersticas ms importantes
de un grupo hidrulico
Estructura y funcionamiento de
vlvulas limitadoras de presin,
cilindros y vlvulas distribuidoras
una vlvula de antirretorno, un re-
gulador de flujo unidireccional y
una vlvula de antirretorno desblo-
queable
vlvulas reguladoras del caudal
Mediciones y clculos:
Registro e interpretacin de la
curva caracterstica de una bomba
hidrulica
Medicin del caudal de un control
hidrulico
Registro de la curva caractersti-
ca de una vlvula limitadora de
presin
Determinacin y clculo de los
tiempos, presiones y fuerzas al
extender y retraer un cilindro
Registro de la curva caractersti-

ca de una vlvula reguladora del
caudal
Clculo de balances de rendimien-
to utilizando vlvulas de 4/3 vas
con diferentes posiciones centrales
Circuitos hidrulicos:
Puesta en funcionamiento segura
de controles hidrulicos
Utilizacin de la vlvula reguladora
del caudal en la alimentacin y en
la salida para ajustar la velocidad
del actuador
Diferencias entre la vlvula regu-
ladora del caudal y el regulador de
flujo unidireccional en controles
hidrulicos
Estructura y funcionamiento de un
circuito diferencial
Influencia de las superficies del
mbolo en las presiones, fuerzas,
velocidades y tiempos de avance
Utilizacin profesional de vlvulas
de antirretorno desbloqueables
Circuitos con diferentes tipos de
contrapresiones
Funcionamiento con cilindros con
carga variable
4
129
1 2 3
5 6
7 8 9
10 11
12 13 14
15
Material didctico para
TP 501
Con 17 ejercicios se explican los
circuitos bsicos de la hidrulica.
En los esquemas de los circuitos se
utilizan los smbolos conforme a la
norma DIN/ISO 1219. Para poner en
prctica los ejercicios, se requiere
el equipo de hidrulica, Nivel bsi-
co TP 501.
Soluciones modelo


Fluid Lab

Hidrulica/Electrohidrulica
Manual de estudio de hidrulica,
Nivel bsico
Juego de psters para hidrulica
Workbook
TP 501
CD-ROM included
Festo Didactic
551141 EN
Hydraulics
Basic level

DE 550141
EN 551141
ES 551145
FR 551146
1 1x Vlvula limitadora de presin 544335
2 1x Regulador de caudal de 2 vas 544338
4 1x Vlvula de antirretorno, desbloqueable 544339
5 1x Vlvula de antirretorno, 0,6 MPa de presin de apertura 548618
6 1x Vlvula de 4/2 vas, accionada manualmente 544342
7 1x Vlvula de 4/3 vas, manual, posicin central a descarga (AB > T) 544344
8 1x Vlvula de 4/3 vas, manual, con centro cerrado y enclavamiento 544343
9 1x Vlvula de cierre 152844
10 1x Cilindro diferencial 16/10/200 con cubierta 572746
11 1x Peso de 9 kg para cilindro 152972
12 1x Motor hidrulico 152858
13 1x Conector en T 152847
14 2x Distribuidor de 4 vas con manmetro 159395
16 1x Sensor de caudal 567191
7x Mangueras con acoplamientos rpidos 600 mm 152960
Multmetro Pgina 207
Grupo hidrulico Pgina 204
Cubierta para peso Pgina 202
10
16
130
Hidrulica para alumnos avanzados
El nuevo nivel avanzado
El equipo didctico TP 502 se basa
en el contenido didctico del paque-
te bsico TP 501 y lo ampla con 15
proyectos ms.
Aqu se profundizan los conocimien-
tos sobre fundamentos de hidrulica
y sobre el funcionamiento y utiliza-
cin de otros componentes hidru-
licos.
Como condicin previa para ejecutar
los proyectos se requieren los com-
ponentes y los accesorios necesarios
del equipo TP 501.
Ms hidrulica
Los nuevos componentes con valor
didctico aadido y las tareas ade-
cuadas de proyectos del manual con-
forman la plataforma para ampliar la
formacin bsica.
mensionadas para adaptarse perfec-
tamente a los cajones de los puestos
de trabajo de Learnline.
motor hidrulico
Ajuste del sentido de giro y de la
velocidad de rotacin de un motor
hidrulico
Estructura, funcionamiento y utili-
zacin de un distribuidor de caudal
Utilizacin de un depsito como
acumulador de volumen y presin
Estructura, funcionamiento y uti-
lizacin de una vlvula reductora
de presin
Especificacin de la presin del
cilindro
Distincin entre vlvulas limitado-
ras de presin y vlvulas regulado-
ras de presin
Clculo de balances de rendimien-
to de circuitos hidrulicos a partir
de valores medidos
Clculos de fuerzas en el cilindro
Confeccin de descripciones de
secuencias
Realizacin de circuitos bypass
Sincronizacin de los movimientos
de avance y de retroceso
Adquisicin de conocimientos
acerca de los circuitos de deriva-
cin o bypass
acerca de los circuitos de avan-
ce rpido
Avance y retroceso de un cilindro
utilizando el acumulador, tras des-
conectar la bomba
Utilizacin de un acumulador
hidrulico para un circuito de avan-
ce rpido
Adquisicin de conocimientos acer-
ca de los circuitos rectificadores
Estructura y descripcin de un con-
trol secuencial con dos cilindros
ca de los circuitos secuenciales de
presin y de niveles de presin
ca de la proteccin en caso de car-
gas de traccin
131
1 2 3
4 5 6
7 7 7/8
Material didctico
para TP 502
Con los ejercicios se explican circui-
tos adicionales de la hidrulica. Pa-
ra realizar los ejercicios se necesitan
los equipos de hidrulica Nivel bsi-
co TP 501 y Nivel avanzado TP 502.
Soluciones modelo

Fluid Lab
Programa didctico digital de

hidrulica/electrohidrulica
Manual de estudio de hidrulica,
Nivel bsico
Workbook
TP 502
CD-ROM included
Festo Didactic
551147 EN
Hydraulics
Advanced level

DE 550142
EN 551147
ES 551148
FR 551149
1 1x Vlvula limitadora de presin, nivelada 567237
2 1x Vlvula reductora de presin de 3 vas 544337
3 1x Divisor de caudal 544340
4 1x Vlvula de 2/2 vas, con leva, transformable 544353
5 3x Vlvula de antirretorno, 0,6 MPa de presin de apertura 548618
6 1x Acumulador de diafragma con bloque de cierre 152859
8 1x Kit de montaje para cilindros 544371
Multmetro digital Pgina 207
9
4
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Electrohidrulica
Formacin bsica en electrohidrulica
Nueva edicin de la
electrohidrulica
El TP 601 es un desarrollo lgico de
la electrohidrulica para una forma-
cin prctica. El conjunto de equipos
incluye exclusivamente circuitos y
controles electrohidrulicos.
para poder instruir numerosos obje-
tivos didcticos bsicos de manera
econmica.
Con este conjunto de equipos pue-
den impartirse fundamentos fsicos
de electricidad y de electrohidru-
lica, as como el funcionamiento y
la utilizacin de componentes elec-
trohidrulicos y de tecnologa de
control.
Estructura, funcionamiento y cam-
pos de aplicaciones de electrovl-
vulas de 2/2, 3/2, 4/2 y 4/3 vas
y vlvulas de doble bobina de 4/2
vas
pulsadores, interruptores y finales
de carrera elctricos
un rel
Aprendizaje y consideracin de la
carga admisible de contactos de
emisores de seales elctricos
Seleccin y utilizacin de compo-
nentes hidrulicos y elctricos con-
forme a criterios econmicos
presostato
ca de diferentes tipos de deteccin
de la posicin final de un cilindro y
seleccin de uno apropiado
Puesta en funcionamiento segura
de controles hidrulicos
Explicacin y construccin de con-
troles directos e indirectos
Confeccin y aplicacin de tablas
de secuencias
Memorizacin de seales en la
unidad de potencia hidrulica
Seleccin de electrovlvulas en
funcin de los requerimientos de
la tecnologa de control
Aplicacin y construccin de
funciones lgicas bsicas
Explicacin y construccin de un
circuito de autorretencin elctri-
co con seal de desconexin prio-
ritaria
Proyecto y construccin de contro-
les en funcin de la presin
acerca de modos de funcionamien-
to sencillos y su consideracin en
el circuito
Enclavamiento elctrico y mca-

nico de seales de un sistema de
control por rels
Ampliacin de controles existentes
y adaptacin documental corres-
pondiente Realizacin de un con-
trol secuencial con dos cilindros
Conocimiento y confeccin de una
descripcin de secuencia en for-
ma de GRAFCET y de diagrama de
funciones
Anlisis de circuitos, localizacin
sistemtica de averas y elimina-
cin de errores mediante una nue-
va puesta en funcionamiento
Medicin y clculo del flujo en una
instalacin electrohidrulica
Clculo de valores caractersticos
elctricos

133
17
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 10/11
12 13 14
15
1 1x Vlvula limitadora de presin 544335
4 1x Vlvula de antirretorno 0,6 MPa de presin de apertura 548618
5 1x Electrovlvula de 4/2 vas, con reposicin por muelle 544346
6 1x Electrovlvula de 4/3 vas, con centro cerrado 544347
7 1x Vlvula de doble bobina de 4/2 vas, con enclavamiento 544352
13 2x Distribuidor de 4 vas con manmetro 159395
15 1x Presostato, electrnico 548612
10
16
18 19 20
Soluciones modelo

Fluid Lab

Hidrulica/Electrohidrulica
Manual de estudio de electro-
hidrulica, Nivel bsico
Material didctico
para TP 601
Con 15 ejercicios se explican los cir-
cuitos elctricos bsicos de la tecno-
loga de control para hidrulica. Para
requiere el equipo de electrohidruli-
ca, Nivel bsico TP 601.
DE 550143
EN 551150
ES 551151
FR 551152
Workbook
TP 601
CD-ROM included
Festo Didactic
551150 EN
Electrohydraulics
Basic Level
K1 1M1
2 v 1 2
0 v
S1 13
1
A1
A2
K1 1
11
12
12
22
32
2
1
2
3
11
21
31
1
134
Controles para la tcnica de fluidos
/
USB EasyPort
Con este paquete, el software Fluid-
SIM
puede utilizarse para contro-

lar los equipos didcticos. FluidSIM

efecta el control a travs del USB
EasyPort y procesa las entradas y
salidas de la unidad de conexin
universal en funcin de su progra-
macin, p. ej., a travs del mdulo
digital incluido en FluidSIM
.
Equipo suplementario completo en un Systainer 556271
1 1x Instrucciones breves para LOGO! DE/EN/FR/ES 556268
2 1x LOGO! EduTrainer Compact 535250
3 1x LOGO! Soft Comfort DE/EN/FR/ES/IT/PT 526505
4 1x LOGO! Cable de programacin 526504
Requisito previo:
Accesorios necesarios, pedir tambin:

Compact TP/LOGO! Soft Comfort
Iniciacin rpida, sencilla y econ-
mica al procesamiento lgico de se-
ales.
Con una amplia variedad de funcio-
nes bsicas y especiales de la tecno-
loga de control, LOGO! sustituye a
un gran nmero de conmutadores y
controles comunes.
El paquete Control con FluidSIM
in-
cluye todo lo necesario para contro-
lar los equipos didcticos TP 201 o TP
601. Los requisitos previos son dispo-
ner de FluidSIM
Neumtica para TP
201 o de FluidSIM
Hidrulica para
TP 601. Los pasos individuales se ex-
plican en unas instrucciones breves.
nan en forma de programas de Fluid-
SIM
CT y se recogen en un soporte
de datos.
El paquete LOGO! EduTrainer
Com-
pact TP incluye todo lo necesario pa-
ra controlar los equipos didcticos
TP 201 o TP 601. Los pasos indivi-
duales se explican en unas instruc-
ciones breves y la programacin se
efecta con el software LOGO! Soft
Comfort.
Las soluciones modelo se propor-
cionan en forma de programas de
LOGO! Soft Comfort y se recogen en
un soporte de datos.
Equipo suplementario completo en un Systainer 556270
1 1x Instrucciones breves para FluidSIM DE/EN/FR/ES 556267
Requisito previo:
FluidSIM Hidrulica (a partir de versin 4) Pginas 34 35
3 2 1
5 4
4
3 2 1
Electrohidrulica
2 3/4
5 6 7
8 8 8/9
Equipo suplementario de Hidrulica, Nivel bsico TP 501 a Electrohidrulica,
Nivel bsico TP 601
Objetivos didcticos: vase el equipo Electrohidrulica, Nivel Bsico TP 601.
Equipo suplementario completo TP 501 TP 601 573039
Equipo suplementario de Hidrulica Nivel Bsico TP 501 y Nivel Avanzado
TP 502 a Electrohidrulica Nivel Bsico TP 601
Objetivos didcticos: vase el equipo Electrohidrulica, Nivel Bsico TP 601.
Equipo suplementario completo TP 501 y TP 502 TP 601 573040
1
10 11 12
Electrohidrulica para alumnos avanzados
El nuevo nivel avanzado
El equipo didctico TP 602 se ba-
sa en el contenido didctico del pa-
quete bsico TP 601 y lo ampla con
otros proyectos ms avanzados.
Con este conjunto de equipos pue-
den impartirse fundamentos fsicos
de electricidad y de electrohidru-
lica, as como el funcionamiento y
la utilizacin de componentes elec-
trohidrulicos y de tecnologa de
control.
Como condicin previa para ejecutar
los proyectos se requieren los com-
ponentes y los accesorios necesarios
de TP 601.
para poder impartir los objetivos di-
dcticos bsicos por poco dinero.
Estructura y modo de funciona-
miento de diferentes sensores de
proximidad
Funcionamiento y aplicaciones
prcticas de un rel temporizador
con arranque y desconexin retar-
dados
Funcionamiento y utilizacin de un
contador elctrico con preseleccin
Objetivos didcticos para los circui-
tos hidrulicos:
Seleccin de detectores de proxi-
midad en funcin a los requeri-
mientos de la tecnologa de control
Ampliacin de controles electro-
hidrulicos y adaptacin de su do-
cumentacin
les secuenciales en funcin del re-
corrido y de la presin
Identificacin del solapamiento de
seales en un control secuencial
y adopcin de las medidas apro-
piadas

les secuenciales como encadena-
mientos de secuencias
Utilizacin de memorias para rea-
lizar un funcionamiento de emer-
gencia
Realizacin de controles con los
modos de funcionamiento Ciclo
individual y Ciclo continuo
Interrogacin del tiempo en contro-
les electrohidrulicos
Aprendizaje y aplicacin de otras
conexiones lgicas
Proyecto y construccin de un
mando secuencial en funcin de
la presin
ca de las condiciones relevantes
para la seguridad que pueden ser
necesarias para un actuador
Proyecto y construccin de funcio-
nes de seguridad con un desarrollo
del movimiento predefinido para
un control
Realizacin de controles con los
modos de funcionamiento Jog y
Reset
Deteccin y eliminacin sistemti-

cas de errores en controles electro-
hidrulicos complejos
Confeccin de un control secuen-
cial en forma de diagrama de fases
y pasos
Representacin de descripciones
de secuencia con GRAFCET
Ms hidrulica
mensionadas para adaptarse a los
cajones de los puestos de trabajo de
Learnline. Los nuevos componentes
con valor didctico aadido y las ta-
reas adecuadas de proyectos del ma-
nual conforman la plataforma para
ampliar la formacin bsica.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
11
mixto para el TP 602
12 ejercicios explican los circuitos
bsicos de la electrohidrulica im-
portantes para la prctica. Para po-
ner en prctica los ejercicios, se
requiere el equipo de electrohidru-
lica, Niveles bsico TP 601 y avanza-
do TP 602.
Soluciones modelo
Medicin y regulacin con Fluid

Lab

Hidrulica/electrohidrulica
Manual de estudio de electro-
hidrulica, Nivel bsico
Workbook
TP 602
CD-ROM included
Festo Didactic
551153 EN
Electrohydraulics
Advanced Level
K10
K2
K1 1
11
K6 K7 K8 K9
8
A1 A1 A1 A1
A2 A2 A2 A2
1A1+ 2A1+ 2A1 1A1
K6 K7 K8 K9
10 12 1 11 13 15 9
K K3 K2
2 v . . . ...
. . . ...
0 v
K10 A1
A2
K10
16 17
K1
K5
1
11
1
11
1
11
1
11
K6 2
21 K7
2
21
K8 K9
12
12
12
12
12 1
11
12
22
1
11
12 1
11
12
2
21
22
1
11
12 22
2
21
22
1
11
12 2
21
22 2
21
22
2
21
22
DE 550144
EN 551153
ES 551154
FR 551155
3 1x Contador incremental con preseleccin 162355
6 1x Electrovlvula de 4/3 vas, posicin central a descarga (AB > T) 544348
8 1x Pulsador de EMERGENCIA, elctrico 183347
10 1x Vlvula de antirretorno, desbloqueable 544339
11 1x Vlvula limitadora de presin, nivelada 567237
10
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Medicin y regulacin
Medicin y regulacin en la hidrulica con Fluid Lab
-H
En forma para el futuro
El equipo TP 610 ampla los TP 501
y TP 601 acerca de la medicin y la
regulacin en la hidrulica. Los con-
tenidos didcticos abarcan desde el
registro sencillo de curvas caracters-
ticas de vlvulas hidrulicas indivi-
duales hasta los fundamentos de los
mandos de cilindros. Los alumnos
comprendern la utilizacin eficaz de
la energa hidrulica gracias a una
presentacin grfica y llamativa, p.
ej., con ensayos de resistencia.
La novedad en Fluid Lab
-H son los
ensayos de medicin para la tcnica
proporcional con registro de curvas
caractersticas y aplicaciones co-
mo niveles de presin y circuitos de
avance rpido, as como tcnica de
regulacin de la posicin, de secuen-
cia y de presin.
Los ejercicios de medicin y anlisis
del comportamiento de sistema y re-
gulacin estn concebidos de cara a
un futuro en el que el diagnstico, el
mantenimiento preventivo y el aho-
rro de energa cobran cada vez ms
importancia.
Para realizar los ejercicios se colocan
sensores (p. ej., para la presin, el
caudal y la posicin) en las entradas
y seales de control en las salidas
del USB EasyPort. Las seales son
interpretadas y visualizadas en el PC
mediante el software Fluid Lab
-P in-
cluido en el suministro. Los valores
analgicos son representados en for-
ma de curvas de medicin.
Cada ejercicio ofrece las instruccio-
nes para su realizacin, planos de
instalacin y esquemas de conexin,
de manera que el alumno se fami-
liariza paso a paso a travs de inte-
resantes ensayos. Para concluir, se
interpretan los resultados de la me-
dicin, se comparan con las solucio-
nes modelo y se plantean preguntas
sobre los conocimientos adquiridos.

Fundamentos del procesamiento
de datos analgicos
Utilizacin y adaptacin de sen-
sores
Interpretacin de los resultados de
la medicin
Lectura y comprensin de fichas
tcnicas y curvas de medicin
Adquisicin de conocimiento acer-
ca de los componentes de la tc-
nica de fluidos, su influencia y
funcin
Determinacin de los efectos de la
tcnica de fluidos y caractersticas
Localizacin analtica de averas
Energa hidrulica
Evaluacin de cambios de estado
Tcnica proporcional
Tcnica de regulacin con regula-
cin de la posicin, de secuencia y
de presin

Ventajas
Registro rpido asistido por orde-
nador de valores medidos
Mejora del xito en los estudios
gracias a la medicin de compo-
nentes y a la interpretacin de los
resultados
Visin de los circuitos y los com-
ponentes mediante sensores
Demostracin sencilla de los su-
puestos sobre el comportamiento
de sistema
Aprendizaje de la medicin y el
anlisis, y aplicacin directa de los
nuevos conocimientos en otros
circuitos
Demostracin y comprensin rpi-
da de los principios de la tcnica
de fluidos
Anlisis de sistema mediante PC:
metodologa de diagnstico ms
puntera
Mejora de la comprensin de los
componentes de la tcnica de flui-
dos y los procesos y consecuente
aumento de la calidad de la for-
macin

Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Medicin y regulacin
1 2 3
4 5 6
7 8 9
11
1 1x Cable de datos de E/S con conector SysLink (IEEE 488) 34031
3 1x Cable analgico, paralelo 529141
4 1x Unidad de conexin, analgica 567232
7 1x Electrovlvula de 4/3 vas, posicin central a descarga (AB > T) 544348
8 2x Sensor de presin 525964
10 1x Manguera de resistencia con acoplamientos rpidos 549858
11 1x Licencia individual para Fluid Lab-H 573286
Amplificador proporcional 162255
Sistema de medicin de recorrido para cilindros 167090
Kit de montaje para cilindros 544371
Vlvula proporcional de 4/3 vas 167086
Vlvula limitadora de presin proporcional 544351
Filtro de impulsin 548609
Opcionalmente, para la tcnica de regulacin puede utilizarse la vlvula reguladora en
lugar del amplificador proporcional con las vlvulas proporcionales:
10
Incluido el software de medicin
Fluid Lab
-H
Un elemento esencial del equipo di-
dctico TP 610 es el software Fluid
Lab
-H, con el cual se instala la in-

terfaz, se ajustan los sensores y se
selecciona el idioma (DE/EN/ES/FR)
en pocos pasos y de manera senci-
lla. Los ejercicios comienzan inme-
diatamente despus y se subdividen
en: experimentos bsicos, mandos
de cilindros, tcnica proporcional y
tcnica de regulacin. Para su reali-
zacin hay disponibles diagramas de
conexiones, descripciones y solucio-
nes modelo. El control del proceso
de medicin tambin lo lleva a cabo
el software. Los diagramas pueden
medirse e imprimirse con el cursor.
Adems, el software contiene la tota-
lidad de los ejercicios con soluciones
modelo en formato PDF.
PC con Windows XP/Vista/7
Pentium 1 GHz como mnimo
2 GB RAM
Unidad de disco CD-ROM
USB 2.0 o interfaz serie
1280 x 1024 pxeles
NI LabView 8.2.1 Runtime (incluido
en el suministro)
Para ejecutar los ejercicios se requie-
ren los componentes y los accesorios
de los equipos didcticos 501 y 601.
12
Adems, para los ejercicios de hidrulica proporcional y en bucle cerrado se requiere:
Vlvula reguladora de presin de 4/3 vas 167088
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Hidrulica proporcional
140
Nivel bsico
Las vlvulas proporcionales no slo
permiten realizar posiciones de con-
mutacin sencillas con la ayuda de
electroimanes proporcionales, sino
que hacen posible la transicin con-
tinua de la apertura de la vlvula.
Estas vlvulas suelen utilizarse en
sistemas hidrulicos donde hay una
demanda de caudales variables (vl-
vula posicionadora o estrangulador
proporcional), tambin con compen-
sacin de carga (regulador de caudal
proporcional) o presiones variables
(vlvula limitadora de presin pro-
porcional). Con el conjunto de equi-
pos pueden ensearse contenidos
sobre las vlvulas proporcionales,
as como su funcionamiento y con-
trol mediante amplificadores propor-
cionales y la tarjeta de valor de pun-
to de consigna. Todo esto permite
construir, ajustar y poner en funcio-
namiento controles proporcionales
sencillos.
Componentes:
diferentes vlvulas proporcionales
Curvas caractersticas y caracte-
rsticas de las vlvulas proporcio-
nales
amplificadores y valores de refe-
rencia
ca de la curva caracterstica del
amplificador de 1 y 2 canales
Ajuste completo de un amplifica-
dor de 1 canal
Ajuste de la corriente bsica, el
salto de corriente y la corriente
mxima
ca de las curvas caractersticas de
la vlvula proporcional de 4/3 vas
y de la vlvula limitadora de pre-
sin proporcional
Deduccin del ajuste del amplifica-
dor de 2 canales
Ajuste de rampas
Determinacin del ajuste de ram-
pas a partir del diagrama de fun-
ciones
Determinacin de curvas caracte-
rsticas y caractersticas de vlvu-
las y equipos
Medicin de magnitudes como la
presin, el caudal y el tiempo
Clculo del caudal de vlvulas po-
sicionadoras
Clculo de velocidades de los cilin-
dros de doble efecto con diferen-
te carga
Clculo de la frecuencia natural de
un actuador de cilindro
Clculo de los tiempos para la ace-
leracin y el frenado
Control de la presin y de la ve-
locidad
Lectura y confeccin de esquemas
hidrulicos y elctricos
Confeccin de un diagrama de fun-
ciones
Construccin y puesta en funciona-

miento de controles, incluyendo la
localizacin de averas
Circuitos bsicos de la hidrulica
proporcional, como el circuito de
niveles de presin, la conmutacin
del avance rpido, la circulacin de
la bomba, el avance a posiciones,
la aceleracin y la deceleracin
controladas, la conexin lgica de
valores nominales y las velocida-
des independientes de la carga
ca del control de niveles de presin
Deceleracin del avance de un ci-
lindro
Inversin del motor hidrulico
Ajuste de niveles de presin de-
pendientes del proceso
Conexin lgica externa de valores
nominales
Avance a una posicin mediante la
deceleracin
Generacin de una velocidad de
avance independientemente de
la carga

Formacin bsica en Hidrulica Proporcional
141
2 3
4 5 6
7 8 9
11 12
13 14 15
16
Equipo completo TP 701 184465
2 1x Amplificador proporcional 162255
3 1x Tarjeta de valor de punto de consigna 162256
6 1x Vlvula proporcional de 4/3 vas 167086
7 1x Electrovlvula de 4/2 vas 167082
8 1x Vlvula limitadora de presin proporcional 544351
9 1x Filtro de impulsin 548609
10 1x Equilibrador manomtrico (regulador de caudal proporcional) 159351
11 1x Vlvula limitadora de presin/Vlvula de secuencia 152848
12 1x Cilindro diferencial 16/10/200 152857
Caja de mediciones 177468
Unidad limitadora de presin 152971
10
17
1
18
mixto para TP 701
Diez ejercicios de planificacin de
proyectos presentan una introduc-
cin a los equipos y circuitos de la
hidrulica proporcional. En primer
lugar se exponen los equipos por se-
parado y se prueban sus ajustes. Los
ejercicios se suceden en progresin
de dificultad para desarrollar una so-
lucin completa final.
Soluciones modelo


Medicin y regulacin con Fluid
Lab

Hidrulica/Electrohidrulica/
Control y regulacin
Manual de estudio Hidrulica
proporcional, Nivel bsico
DE 94457
EN 94472
ES 94404
FR 94352
Werkbeek 1P 701
Festo uldactlc
094472 en
asic |eve|
142
Hidrulica Proporcional,
Nivel avanzado
El equipo didctico TP 702 se basa
en el contenido didctico del paque-
te bsico TP 701 y lo ampla con nue-
ve problemas ms extrados de la
prctica.
Durante los ejercicios se realizan los
pasos siguientes:
Comprensin del ejercicio utilizan-
do el plan de instalacin, el diagra-
ma y la descripcin del problema
Proyecto del esquema del circuito
hidrulico
Determinacin de los emisores de
seales necesarios
Modificacin de la tabla de se-
cuencias
Proyecto del control elctrico de
seales
Construccin y puesta en funcio-
namiento del control de hidrulica
proporcional
Evaluacin del ajuste y del resul-
tado
Componentes:
Determinacin de curvas caracte-
rsticas y caractersticas de diferen-
tes sensores
Coordinacin de equipos elctricos
e hidrulicos
Confeccin de curvas caractersti-
cas para los detectores de recorri-
do, los sensores de presin y los
sensores de temperatura
Medicin y procesamiento de
magnitudes como el recorrido, el
tiempo, la presin, y la tempera-
tura
Procesamiento de seales anal-
gicas
Control de la presin, la velocidad,
la aceleracin, la deceleracin y la
posicin
Lectura y confeccin de esquemas
hidrulicos proporcionales y elc-
tricos
Lectura de diagramas de movi-
mientos
Estructura y puesta en funciona-
miento de controles de hidrulica
proporcional, incluyendo la locali-
zacin de averas
Adaptacin y coordinacin confor-
me a la descripcin predetermina-
da de la secuencia
Utilizacin de circuitos bsicos de
la hidrulica proporcional, como
los circuitos de velocidad, de re-
voluciones, de niveles, de acelera-
cin, de frenado y diferenciales, as
como el posicionamiento
Realizacin de diagramas de reco-
rrido-tiempo y de posicionado
Ajuste de posiciones precisas de
desconexin
Realizacin de la aceleracin de
actuadores con una vlvula limita-
dora de presin proporcional
Realizacin de oscilaciones de un
cilindro con un control de hidruli-
ca proporcional
Realizacin del transcurso prede-
terminado de la velocidad median-
te un circuito de circulacin adi-
cional y un retroceso lento a las
posiciones finales
Realizacin del proceso de posicio-
nado con una vlvula proporcional
de 2/2 vas y una vlvula limitado-
ra de presin proporcional

Formacin de alto nivel en Hidrulica Proporcional
143
1 2 3
4 5 6/7
8 9 10
12 13
14
mixto para TP 702
Nueve ejercicios presentan los circui-
tos y equipos ms importantes de la
hidrulica proporcional. Para poner
en prctica los ejercicios, se requie-
ren los equipos de hidrulica propor-
cional, Niveles bsico TP 701 y avan-
zado TP 702.
Soluciones modelo


Fluid Lab

Control y regulacin
DE 94458
EN 94473
ES 94450
11
1 1x Tarjeta de valor de punto de consigna 162256
2 1x Comparador 162257
13 1x Sistema de medicin de recorrido para cilindros 167090
Werkbeek 1P 702
Festo uldactlc
094473 en
Advanced |eve|
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Hidrulica de regulacin
144
Hidrulica de regulacin,
Nivel bsico
Los circuitos de regulacin hidru-
licos suelen funcionar con vlvulas
proporcionales. Una vlvula regula-
dora con electrnica integrada, curva
caracterstica lineal (caudal propor-
cional a la posicin del mbolo de
maniobra) y sin solapamiento, faci-
lita la puesta en funcionamiento y
arroja buenos resultados en el circui-
to de regulacin.
Circuitos reguladores de posicin:
Curva caracterstica de un detector
de recorrido
Curvas caractersticas de caudal de
una vlvula distribuidora continua
Unidad de accionamiento lineal co-
mo tramo para regular la posicin
Estructura y puesta en funciona-
miento de un circuito regulador de
posicin
Error de seguimiento en el circuito
regulador de posicin
Regulacin de posicin con tramo
de regulacin modificado
Puesta en funcionamiento de un
circuito regulador de posicin con
magnitudes perturbadoras
Caractersticas y funciones transi-
torias de un regulador de estado
Parametrizacin de un regulador
de estado
Circuitos reguladores de presin:
Curva caracterstica de un sensor
de presin
Tramo para regular la presin
Caractersticas de una tarjeta de
regulador PID
Funcin transitoria de un regulador

proporcional
Calidad de regulacin de un circui-
to regulador de presin con regula-
dor proporcional
Funciones transitorias de regula-
dores I y PI
Funciones transitorias de regulado-
res D, PD y PID
Parametrizacin emprica de un
regulador PID
Parametrizacin segn el mtodo
de Ziegler-Nichols
Tramo de regulacin modificado
con magnitudes perturbadoras
Reguladores en hidrulica:
Tramos de regulacin con y sin
compensacin
Tramos de regulacin hidrulicos
con tiempo de retardo reducido
Tramo de regulacin hidrulico de
primer, segundo y tercer orden
Clasificacin de tramos de regula-
cin segn su comportamiento de
respuesta ante un escaln
Punto de funcionamiento dinmico
y amplificacin de tramo
Reguladores discontinuos
Diagramas de bloques para regula-
dores continuos y discontinuos
Reguladores P, I, D, PI, PD y PID

Reguladores de estado
Seleccin de la estructura del re-
gulador
Comportamiento de perturbacio-
nes y factor de regulacin
Estructura de circuitos de regu-
lacin
Reguladores hidrulicos, mecni-
cos y elctricos
Reguladores analgicos y digitales
Criterios para la seleccin de re-
guladores
Vlvulas y sistemas de medicin del
recorrido:
Denominacin, smbolos de circui-
to y funcionamiento de vlvulas
distribuidoras continuas
Curvas caractersticas fijas y com-
portamiento dinmico de vlvulas
distribuidoras continuas
Tarea, diseo y funcionamiento de
un regulador de presin
Regulacin de la presin con una
vlvula distribuidora
Funcionamiento e interfaz de un
sistema de medicin del recorrido
Equipo TP 511
Formacin bsica en Hidrulica de regulacin
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Hidrulica de Regulacin
145
1 2 3
4 5 6
7 8 9
11
mixto para TP 511
En veinte ejercicios se tratan los fun-
damentos ms importantes de la tc-
nica de regulacin analgica: regu-
lacin de la presin y de la posicin
con regulador PID, y regulacin de
posicin con regulador de estado.
Soluciones modelo


Fluid Lab

Control y regulacin
DE 94460
EN 94469
ES 94368
FR 94348
10
1 1x Filtro de impulsin 548609
7 1x Regulador PID 162254
8 1x Vlvula reguladora de presin de 4/3 vas 167088
9 1x Regulador de estado 162253
10 2x Peso de 5 kg para actuador lineal 34065
11 1x Actuador lineal 167089
Cilindro amortiguador para actuador lineal 152295
Generador de funciones 152918
Cable BNC 4 mm 152919
Cable BNC BNC 158357
Connector en Te BNC 159298
Werkbeek 1P 511
Festo uldactlc
094469 en
C|esed-Leep Bydrau|ics
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
Equipo de hidrulica BIBB
Adecuado para el curso BIBB Hidrulica ejercicios A-H
Equipo completo BIBB ejercicios A-H en organizador 80147
2 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro cerrado 167083
3 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro a recirculacin 167085
5 1x Vlvula limitadora de presin, pilotada 152849
6 1x Reductora de presin de 3 vas 152850
9 1x Cilindro diferencial 16/10/200 152857
14 1x Vlvula de antirretorno, 0,1 MPa 152845
18 1x Presostato 167080
20 1x Peso 152972
21 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro a descarga 167084
24 1x Presostato 167080
Objetivos didcticos
Los 21 ejercicios del curso de hidru-
lica BIBB ensean los fundamentos
de la ingeniera de control hidrulico.
Estos objetivos didcticos estn di-
vididos en 8 diferentes unidades de
formacin con los siguientes conte-
nidos: Unidad de fuente de alimenta-
cin, Actuadores y vlvulas distribui-
doras, Vlvulas de antirretorno y de
control de caudal, Vlvulas de pre-
sin y presostatos, Acumuladores
hidrulicos, Circuitos de aplicacin,
Puesta a punto y mantenimiento.
Fundamentos de hidrulica
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Curso de hidrulica BIBB
Bajo demanda

Equipo BIBB para ejercicios adicionales, completo 80148
Rel, triple 162241
Entrada de seales elctricas 162242
Accesorios necesarios
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > BIBB Hidrulica
146
Equipos didcticos de hidrulica > Equipos > Hidrulica mvil
Equipos TP 800 Hidrulica mvil
Desde los fundamentos hasta la mquina mvil
Hidrulica mvil de Festo Didactic
La hidrulica mvil presenta un gran
nmero de caractersticas especfi-
cas en relacin a la hidrulica indus-
trial convencional que suelen impar-
tirse directamente en el vehculo. Sin
embargo, qu ocurre si no puede
accederse a los elementos o al veh-
culo, o el sistema completo es dema-
siado complejo para la enseanza?
Con los equipos para la hidrulica
mvil, Festo Didactic viene a rellenar
el hueco existente entre los funda-
mentos de hidrulica y los sistemas
hidrulicos.
Para la introduccin a la hidrulica
mvil se proporciona un grupo hid-
rulico con bomba de cilindrada va-
riable y regulador de deteccin de
carga, as como una bomba de ci-
lindrada constante. Ello permite im-
partir los niveles bsico y avanzado y
tratar tambin la simulacin de carga
con un nico grupo.
Equipos:
Hidrulica de potencia,
Nivel bsico
En el nivel bsico se compara el ba-
lance energtico de controles de re-
gulacin de caudal con vlvulas dis-
tribuidoras con diferentes posiciones
centrales. Con un simulador de carga
de cilindros se simulan situaciones
de carga muy diferentes en funcin
de la estructura.
Asimismo, se tratan los temas de
mantenimiento y descenso de car-
gas, as como dos vlvulas de 6/3
vas para el control de dos actuado-
res, en relacin a conexiones en se-
rie, en paralelo y en tndem.
Para realizar la transicin al equipo
Hidrulica de potencia, Nivel avanz-
ado, se utiliza una regulacin de de-
teccin de carga sencilla con bomba
de cilindrada constante.
Bajo demanda
Hidrulica de potencia,
Nivel avanzado
Este nivel se centra en los sistemas
de deteccin de carga con bombas
de cilindrada variable y se tratan la
estructura, el modo de funcionamien-
to y el ajuste de una bomba de ci-
lindrada variable con regulador de
deteccin de carga y bloques mvil
y de control. De este modo, el balan-
ce energtico entre controles de re-
gulacin de caudal y la deteccin de
carga con centro abierto y con centro
cerrado pueden compararse con la
bomba de cilindrada variable.
Adems, pueden tratarse y profun-
dizarse los temas de control remoto
o de servopilotaje hidrulico de blo-
ques mviles. Por ltimo, pueden
ensayarse los efectos de la vlvula
equilibradora de presin servopilota-
da en las posiciones preconectada y
postconectada.
Bajo demanda
Sistema hidrosttico
de direccin
La hidrulica de potencia puede am-
pliarse con un sistema de direccin.
La estructura y el funcionamiento de
un sistema hidrosttico de direccin
se ensean con las tpicas vlvulas
de choque y de aspiracin posterior
y con un cilindro sincronizado.
El objeto de los ensayos es examinar
la influencia y el efecto de las cargas
sobre el cilindro de direccin. Ade-
ms, es muy sencillo poner en prc-
tica las combinaciones de hidrulica
de potencia y de sistema de direc-
cin teniendo en cuenta la prioridad.
Esto permite mostrar de manera cla-
ra el efecto de la actividad de la di-
reccin en la hidrulica de potencia
situada posteriormente.
Bajo demanda
Diagnstico de sistema con
Fluid Lab
-M
Para comparar los valores nomina-
les y reales de un sistema hidrulico
es necesario realizar una medicin
guiada y reproducible.
Fluid Lab-M es el software de Festo
para registrar, visualizar y guardar li-
bremente datos de medicin. La se-
cuencia de medicin se puede con-
trolar exteriormente, pero tambin
de forma manual dentro del software
o programarse en el software como
programa secuencial. Los resultados
se pueden guardar, visualizar, medir
y comparar con otras mediciones.
Bajo demanda
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica
Equipos
Fundamentos de electrotcnica ....................................................................152
Tcnica de sistemas de edificios ..................................................................158
Tcnica de accionamientos ...........................................................................162
149
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica > Descripcin del sistema
150
Transferencia inmediata
Los conocimientos adquiridos deben
poder recordarse en cualquier mo-
mento y aplicarse inmediatamente
tanto en la formacin inicial profesio-
nal como en las etapas de perfeccio-
namiento. Esto es ms sencillo cuan-
to ms similares son los entornos
de aprendizaje y de trabajo. Por esta
razn slo se encuentran componen-
tes industriales en los equipos di-
dcticos de electrotcnica y los ejer-
cicios de la documentacin del curso
se extraen de entornos profesiona-
les tpicos.
Mxima compatibilidad
La electrotcnica y la electrnica son
partes integrantes elementales de
la tcnica de automatizacin. Estos
equipos didcticos tambin pueden
utilizarse en temas de Mecatrnica o
de tecnologa de bus.
Los zcalos de seguridad de 4 mm
y SysLink garantizan la compatibi-
lidad elctrica
Un nuevo acoplamiento estndar
garantiza la compatibilidad de mo-
tores y de elementos accionados
Los perfiles DIN y las proporciones
de las carcasas permiten utilizar
componentes de otros fabricantes
Modularidad ingeniosa
Los equipos didcticos de electrotc-
nica pueden ampliarse. Por ejemplo,
el cliente puede empezar con las me-
didas de seguridad elctricas y una
acometida domstica. Ms adelan-
te puede ampliar el kit de iniciacin
con el subdistribuidor y el tema de
domtica.
La modularidad tiene otra ventaja:
todos los dispositivos de entrena-
miento son pequeos, porttiles y
pueden guardarse fcilmente en un
armario.
Todo de un proveedor:
equipamientos para los laboratorios
de electrotcnica y electrnica
En la actualidad, el sistema para en-
seanza de la tcnica de automati-
zacin es ms completo que nunca.
Con los fundamentos de la electro-
tcnica y de la electrnica (desde
la ley de Ohm hasta las complejas
reas de conocimiento y de aplica-
ciones de las tcnicas de acciona-
miento y de regulacin), el sistema
de aprendizaje cubre ahora la mayo-
ra de las reas formativas pensadas
para el futuro en la tcnica de auto-
matizacin.
Equipos didcticos de electrotcnica
Formacin moderna y estimulante
Combinacin con autodidctica
La formacin en la escuela, la fbri-
ca y la universidad no puede cose-
char ningn fruto sin la voluntad de
aprender.
Por esta razn, existen cursos de
WBT apropiados para todos los te-
mas. Nuestra oferta de programas
didcticos digitales proporciona m-
bitos de aplicacin interesantes y
completa las fases presenciales de
un curso.
Los cursos de WBT son especialmen-
te apropiados para la formacin b-
sica y ofrecen el complemento pti-
mo para experimentos realistas.
Embalaje prctico y transporte
sencillo
Para preparar una clase variada y
sistemas de estudio propios se nece-
sitan sistemas de formacin flexibles
y modulares. Para ello, la mayora de
los equipos se presentan embalados
en prcticos Systainer, lo que simpli-
fica el almacenaje y el transporte, y
ofrece versatilidad para trabajar.
Tcnica segura de conexin
Para trabajar con corriente elctri-
ca hay que prestar especial atencin
a la seguridad. Como es natural, to-
das las conexiones elctricas dispo-
nen de conectores y de clavijas de
seguridad:
Los mdulos enchufables del
equipo para los fundamentos de
electrotcnica/electrnica
Unidades de alimentacin y ali-
mentacin de corriente
Las placas base y EduTrainer
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica > Descripcin del sistema
151
Concepto didctico reputado
El reputado concepto de teachware
en perfeccionamiento continuo de
Festo Didactic tambin se encuentra
en los equipos didcticos de elec-
trotcnica.
Los ejercicios basados en proyectos
constituyen los fundamentos sobre
los que se ir ampliando la comple-
jidad en cada ejercicio posterior. Los
conocimientos recin adquiridos se
retoman en los ejercicios siguientes,
se profundizan y se afianzan.
Con la ayuda de las fotos y de los v-
deos incluidos en el CD-ROM multi-
media suministrado se explican con-
tenidos tericos de manera ms
ilustrativa.
La documentacin se proporcio-
na en las versiones para el pro-
fesor y para el alumno. Con ob-
jeto de responder rpidamente
a preguntas planteadas, las p-
ginas tienen la misma numera-
cin en ambas versiones. Si es
necesario, las hojas de ejercicios
pueden imprimirse de manera
sencilla.
En todos los proyectos se plan-
tean problemas afines a la prc-
tica. Los dibujos, las imgenes
y los vdeos amplan el conoci-
miento de la realidad industrial.
Distinguido
con el iF product design award 2011:
Equipo TP 1011
Fundamentos de electrotcnica/
electrnica
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica > Equipos > Fundamentos de electrotcnica
Equipo TP 1011
Principios bsicos de la electrotcnica/electrnica
TP 1011 es el equipo didctico
ideal para la iniciacin en todos
los temas relacionados con los
componentes y los sistemas de
electrotcnica/electrnica.
Equipado al completo con tcnica de
seguridad, el panel de conexiones
universal, con una trama de 19 mm,
conforma la base para todos los en-
sayos de electrotcnica/electrnica
y de las tcnicas digital y de regula-
cin, alimentadas con la unidad de
alimentacin para principios bsicos
con display integrado y generador de
funciones.
El conjunto contiene todos los com-
ponentes para efectuar ensayos b-
sicos, y su bandeja de almacena-
miento impresa permite realizar una
asignacin clara.
La solucin de Systainer incluida en
el suministro combina el trabajo, el
transporte y el almacenamiento de
manera ptima y facilita las tareas
de preparacin de la clase y poste-
riores.
Contenido didctico
Corriente continua
Tensin, corriente, resistencia,
conductancia, ley de Ohm,
utilizacin de aparatos de medida,
trabajo y potencia, circuitos en
serie y en paralelo, divisor de
tensin, resistencias no lineales,
circuito puente, fuente de tensin
Corriente alterna
Campo elctrico, induccin,
condensador y bobina en los
circuitos de corriente continua
y alterna, circuitos en serie y en
paralelo, resistencia efectiva,
reactancia, impedancia, desfase de
corriente y tensin
Semiconductores
Diodo semiconductor, diodo
Zener, diodo luminoso,
transistores bipolares, transistores
monopolares, diac, triac, tiristor
Circuitos de unidades de
alimentacin, circuitos de
amplificacin, flip-flops,
electrnica de potencia
La seguridad ante todo

Todas las conexiones elctricas es-
tn equipadas con clavijas y conec-
tores tipo zcalo de seguridad y,
por tanto, ofrecen la tecnologa ms
avanzada. Lo mismo ocurre con los
componentes principales y los otros
componentes del sistema, como la
unidad de alimentacin o el panel de
conexiones.
Con la seguridad no se juega, as que
el conjunto de equipos puede utili-
zarse sin problemas en laboratorios
donde tambin existen tensiones
mayores.
Flexibilidad de conexin
Las posibilidades de conexin de las
partes superior e inferior de la car-
casa permiten acceder a todas las
conexiones de un componente, inde-
pendientemente de su posicin.
De este modo puede medirse siem-
pre sin tener que cambiar el circuito,
y los circuitos en paralelo se convier-
ten en un juego de nios.
Manuales de trabajo
En proyectos realistas, con sus co-
rrespondientes planteamiento, con-
diciones lmite y tarea del proyecto,
se estudian los fundamentos de la
electrotcnica/electrnica de mane-
ra selectiva.
Son de destacar los temas acerca de
la estructura y del funcionamiento de
los componentes, as como de sus
circuitos y valores caractersticos.
En las hojas de trabajo se contem-
plan todos los pasos necesarios,
desde la puesta en prctica hasta el
control del contenido.
Los manuales de trabajo incluyen:
Soluciones modelo
Parcialmente en color, en archi-
vador
1 2 3 Equipo completo TP 1011 en un systainer 571780

1 1x Unidad de alimentacin para principios bsicos EduTrainer 567321
2 1x Panel de conexiones universal EduTrainer 567322
3 1x Conjunto de componentes de la electrotcnica/electrnica 567306
1x Jumpers de seguridad, 28 unidades, en gris-negro 571809
Accesorios necesarios, solictelos con el conjunto:
Cable de potencia Pgina 199
2 multmetros Pgina 207
Posibilidades de ampliacin:
Equipos TP 1012: principios bsicos de la tcnica digital Bajo demanda
Equipos TP 1013: principios bsicos de la tcnica de regulacin Bajo demanda
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567209 EN
Fundamentals of
direct current technology

16
v mw
6 2
2 8
3 12
1
1
2 3 5 6 7 8 9 10 mA 12 0 0

Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567283 EN
Fundamentals of
semiconductors
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567291 EN
Basic electronics circuits
v1 v2
C
= 5 v
= 50 hz
(Slnus)
v3 v
330
v2
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
567217 EN
Fundamentals of
alternating current technology


corriente continua
DE 567207
EN 567209
ES 567211
FR 567213
corriente alterna
DE 567215
EN 567217
ES 567219
FR 567221
Principios bsicos de los semi-
conductores
DE 567281
EN 567283
ES 567285
FR 567287
DE 567289
EN 567291
ES 567293
FR 567295
Equipo TP 1021
Microcontrolador EasyKit
Sistemas integrados
Sencillez y accesibilidad
Hasta ahora, el desarrollo de siste-
mas integrados estaba reservado a
especialistas y se dependa de ellos
en todos los pasos: desde el diseo
hasta la fabricacin de placas, pa-
sando por la programacin de los
microcontroladores (casi siempre en
C++ o en Assembler).
EasyKit presenta una solucin a la
dependencia de los expertos. La ge-
neracin de controles basados en
microcontroladores se simplifica
en gran medida utilizando mdu-
los electrnicos estndar apilables
y una interface grfica de programa-
cin. Estos elementos permiten crear
ambiciosas aplicaciones de manera
sencilla.
programa de flujo de datos se asigna
a cada paso como subprograma. Los
programas se componen de bloques
funcionales con un alto nivel de abs-
traccin. As, no slo existen bloques
funcionales para activar los canales
de entrada y de salida del microcon-
trolador, sino tambin para el tem-
porizador, el contador, las funciones
aritmticas y lgicas y hasta regula-
dores completos.
Modo de simulacin
Una vez creado el programa, puede
probarse en modo de simulacin sin
hardware conectado. Adems, es po-
sible asignar manualmente los valo-
res de salida de los mdulos de en-
trada (que no podran emitir valores
sin estar conectado el hardware).
Generacin automtica de cdigos
Con slo pulsar un botn, EasyLab
genera automticamente un cdigo
C y un cdigo mquina a partir del
programa creado por el usuario. A
continuacin, los cdigos se transfie-
ren al microcontrolador a travs de
la interfaz USB.
Live Debugging
Si lo desea, EasyLab instala un pro-
grama monitor en el microcontrola-
dor, adems del propio programa.
ste permite monitorizar fcilmente
la ejecucin del programa, ya que en
EasyLab se muestran todos los va-
lores de funcionamiento en tiempo
real. El usuario puede ver el subpro-
grama que se est ejecutando y los
valores activados en las lneas de
los subprogramas. De este modo es
posible realizar la puesta en funcio-
namiento paso a paso y garantizar
una localizacin de errores cmoda
y sencilla.
Todas estas caractersticas de
EasyLab facilitan la creacin y la
puesta en funcionamiento de todo
tipo de aplicaciones, incluso las ms
complejas (p. ej., reguladores).
Por supuesto, EasyKit tambin pue-
de programarse con C++.
El concepto de EasyKit
En EasyKit, el microcontrolador se
adapta a los requerimientos del pro-
blema de control conectando mdu-
los de entrada y de salida especiales.
La placa del microcontrolador del kit
de iniciacin dispone de dos ranuras
para mdulos de entrada y de salida.
Programacin con EasyLab
EasyLab es una nueva interfaz gr-
fica de programacin. EasyLab es el
primer desarrollo basado en mode-
los (MDD) para microcontroladores.
Con l, pueden utilizarse directamen-
te los mtodos de descripcin tpicos
para resolver problemas de progra-
macin cmodamente:
Encadenamientos de secuencias
Flujo de datos
Encadenamientos de secuencias y
flujo de datos
EasyLab admite ambas opciones. El
programa principal es un encadena-
mientos de secuencias que permite
realizar un desarrollo lineal o bifur-
caciones y desarrollos paralelos. Un
Placa base con microcontrolador Cortex M3 de gran capacidad y 2 ranuras para
mdulos de ampliacin EasyKit
2 mdulos de ampliacin EasyKit: 1 DIO1, 1 AIO1
Placa de aplicacin EasyKit con motor a corriente continua, barrera de infrarrojos para
medir las revoluciones del motor, fotorreceptor
Software de programacin EasyLab con licencia para el aula con opcin de simulacin
Cable de conexin USB, cable trenzado, destornillador
Completo material para la enseanza prctica en formato PDF en CD
Suministro en prctico Mini-Systainer
Observacin:
Los mdulos pueden conectarse en
las dos ranuras, pero en cada ranura
slo se admite un mdulo igual.
Mdulos de ampliacin
EasyKit es un sistema con gran ca-
pacidad de ampliacin que permi-
te adaptarse a todas las exigencias
con mdulos adicionales de entrada
y de salida.
Encadenamientos de secuencias EasyLab
Flujo de datos EasyLab
Datos tcnicos de la placa procesadora
Procesador con ncleo ARM
CortexM3 (STM32); 8 MHz de frecuencia de reloj;

64 KB Flash RAM
Comunicacin externa con USB 2.0
Alimentacin a travs de USB o de fuente de alimentacin externa con conector
tipo clavija
3 pulsadores y 3 diodos luminosos
2 regletas de bornes de 16 contactos para entradas y salidas analgicas y digitales
2 ranuras para mdulos E/S
Hasta 4 entradas digitales
Hasta 4 salidas digitales
Hasta 4 entradas analgicas
Hasta 4 salidas analgicas
Mdulo E/S ILT2 (V1.0)

Controlador para cargas inductivas/
actuadores (p. ej., rels y vlvulas de
conexin). La tensin de conexin es
igual a la de la unidad de alimenta-
cin conectada (12 24 V), conexin
a travs del borne D-Out2.
N de artculo 571823
Mdulo E/S AIO1 (V1.1)
Entrada y salida analgicas por ten-
sin, 0 5 V a travs de bornes A-In1
y A-Out1.
N de artculo 571818
Mdulo E/S AIO2 (V1.1)
Entrada y salida analgicas por ten-
sin, 0 5 V a travs de bornes A-In2
y A-Out2.
N de artculo 571819
Mdulo E/S DIO1 (V1.1)
Entrada y salida digitales de 0/5 V
(compatible con TTL) a travs de bor-
nes D-In1 y D-Out1.
N de artculo 571820
Mdulo E/S DIO2 (V1.1)
Entrada y salida digitales de 0/5 V
(compatible con TTL) a travs de bor-
nes D-In2 y D-Out2.
N de artculo 571821
Mdulo E/S ILT1 (V1.0)
Controlador para cargas inductivas/
actuadores (p. ej., rels y vlvulas de
conexin). La tensin de conexin es
igual a la de la unidad de alimenta-
cin conectada (12 24 V), conexin
a travs del borne D-Out1.
N de artculo 571822
Equipo TP 1211
Principios bsicos de los circuitos con contacto
tecnologa de control
Los circuitos bsicos de control tie-
nen su significancia tambin en la
moderna tcnica de la automatiza-
cin, ya que las tareas sencillas de
automatizacin siguen realizndo-
se con econmicos circuitos protec-
tores.
Con el conjunto de equipos y tareas
realistas se pondrn en prctica pro-
yectos para estudiar la estructura, el
funcionamiento, los campos de apli-
caciones de los componentes y su
aplicacin.
La seleccin correcta de los elemen-
tos de conexin y de los equipos es
tan importante como la aplicacin
profesional y el ajuste de dispositi-
vos de proteccin.
Los principios generales de funcio-
namiento se explican por medio de
ejemplos y se proporcionan los co-
nocimientos bsicos de la tecnologa
de control con contacto.
Contenido didctico
Contactos normalmente abiertos y
contactos normalmente cerrados
Operacin por actuacin secuen-
cial (jog)
Autorretencin
Bloqueo de pulsadores
Varias posiciones de accionamiento
Avisos
contactor
Rel electrnico temporizador
Disparador de exceso de corrien-
te e interruptor de proteccin del
motor
Denominacin de los equipos
utilizados
Conexin y prueba de una caja
tomacorriente trifsica
Circuitos principal y de mando
Bloqueo de contactores
Circuito inversor
Arranque estrella-tringulo
Circuito inversor con arranque
automtico estrella-tringulo
Ventajas
La alimentacin de corriente trifsi-
ca garantiza la seguridad elctrica
del puesto de trabajo.
Equipo muy compacto
Flexibilidad gracias al uso de com-
ponentes industriales
Fcilmente ampliable
Los jumpers para conectar las pla-
cas mejoran la claridad
ptimo en combinacin con MPS

Transferband o con motores elc-
tricos
Estables conectores tipo zcalo
enroscables acodados para hacer
contacto
La solucin de Systainer incluida
en el suministro combina el tra-
bajo, el transporte y el almacena-
miento de manera ptima
El manual de trabajo
En seis proyectos orientados a la in-
dustria, con sus correspondientes
planteamiento, condiciones lmite y
tarea del proyecto, se estudia de
manera selectiva el tema especial de
los circuitos con contacto.
Son de destacar los temas acerca de
la estructura y del funcionamiento de
los componentes, as como de sus
circuitos y ajuste.
desde la planificacin hasta el con-
trol del funcionamiento, pasando por
la puesta en prctica del proyecto.
El inters principal recae en el desa-
rrollo independiente de circuitos por
parte del alumno.
1 1x Alimentacin de corriente trifsica EduTrainer 571812
2 1x Unidad de alimentacin de 24 V EduTrainer 571813
3 1x Placa de contactores EduTrainer 571814
4 1x Conjunto de contactores para tecnologa de motores 571816
5 1x Dispositivo de visualizacin y control EduTrainer 571815
Accesorios recomendados, pedir tambin:
Soluciones modelo
en archivador
Cables de laboratorio de seguridad, 106 unidades, en rojo, azul y negro 571806

Cables de laboratorio de seguridad, 52 unidades, en gris y verde-amarillo 571807
Jumpers de seguridad, 42 unidades, en rojo, azul, gris, ...
... gris-azul y verde-amarillo 571808
Workbook
TP 1211
With CD-ROM
Festo Didactic
567315 EN
Fundamentals of
circuits with contacts
0 v
1
S1
2
S2
K1 S3
1
2
2 1
1
3
3 K1
2
K1
F2 22
21
2 v F1 2 1 2 3 5 6 7
22
21
1
13
1
13
22
21
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
22
21
A1
A2
A1
A2
22
21
1
13 1
13
3
3
16
15
28
25
5 4
DE 570901
EN 567315
ES 567317
FR 567319
Aparatos de medida Pginas 207 209
MPS Sistema de transferencia Pginas 228 239
158
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica > Equipos > Tcnica de sistemas de edifcios
Equipo TP 1111
Sistemas de red y medidas de seguridad
Principios bsicos de las medidas
de seguridad elctricas
La proteccin de las personas ad-
quiere un papel central en los tra-
bajos con energa elctrica, ya que
sta no se ve y slo se detecta por
sus efectos. Por esta razn, los pe-
ligros potenciales deben minimizar-
se adoptando medidas de seguridad
apropiadas.
Por medio de ejemplos se proporcio-
na una introduccin a la problemti-
ca de las medidas de seguridad elc-
tricas. Las condiciones existentes se
analizan y los peligros resultantes
de la situacin correspondiente se
muestran con mediciones. El anlisis
y la interpretacin consiguientes de
los resultados de la medicin hacen
patente la relacin que existe entre
ellos y se muestran las medidas que
deben adoptarse.
Contenido didctico
Alimentacin de red:
Sistemas de red (sistemas TN,
TT, IT)
Medidas de seguridad en las
diferentes redes
Acometida de un edificio:
Componentes de la instalacin
de un edificio
Designacin adicional en el siste-
ma TN (TN-C, TN-S, TN-C-S)
Seleccin de las medidas de
seguridad y de los rganos de
proteccin
Aparatos de medida para medidas
de seguridad
Planificacin y ejecucin de prime-
ras inspecciones conforme a DIN
VDE 0100-610 e inspecciones pe-
ridicas conforme a DIN VDE 0105
y BGV A3
Redaccin de protocolos de com-
probacin
Asesoramiento de seguridad y de
disponibilidad de clientes
Subdistribucin:
Operaciones con medidas de
seguridad y aparatos de medida
Planificacin y ejecucin de prime-
ras inspecciones e inspecciones
peridicas
Evaluacin de los resultados de la
medicin
Redaccin de protocolos de com-
probacin
Reconocimiento de peligros a par-
tir de fallos, descripcin y registro
con medicin tcnica
Localizacin sistemtica de errores
Generalidades:
Comunicacin con el cliente
al entregar la instalacin
en una inspeccin peridica
en caso de fallos/averas en la
instalacin elctrica
despus de la reparacin
Ventajas
Los interruptores de fallos cerra-
bles e integrados en la carcasa
permiten realizar una localizacin
de errores realista
No se requiere una fuente de ali-
mentacin adicional
Materiales didcticos completos
con medidas de seguridad elctri-
cas WBT (web-based training
aprendizaje en lnea)
Para aprender las medidas de se-
guridad de forma realista, las me-
diciones y las pruebas se efectan
con dispositivos de prueba de ven-
ta en el mercado
159
El manual de trabajo
El manual Sistemas de red y medi-
das de seguridad trata de manera
selectiva el tema de la seguridad de
instalaciones elctricas conforme a
DIN VDE.
A partir de situaciones realistas, se
estudian las caractersticas especia-
les y las medidas que deben adop-
tarse para evitar situaciones peli-
grosas. Por medio de proyectos se
aprenden las diferentes redes (TN-C,
TN-CS, TT e IT), la proteccin contra
contacto directo e indirecto, la pro-
teccin contra descargas elctricas
(tambin en caso de fallo), la pro-
teccin con interruptor diferencial y
la primera inspeccin y las inspec-
ciones peridicas de instalaciones y
aparatos elctricos.
1 1x Unidad de alimentacin de red EduTrainer 571825
2 1x Acometida de edificios EduTrainer 571826
3 1x Subdistribuidor EduTrainer 571827
Medios de formacin recomendados, pedir tambin:
desde la introduccin hasta la eva-
luacin de resultados y documenta-
cin, pasando por la planificacin y
la ejecucin de los ejercicios.
El inters principal recae en la ejecu-
cin, evaluacin y documentacin in-
dependientes por parte del alumno.
Soluciones modelo
en archivador
Programa autodidacta, Medidas de seguridad elctricas Pgina 21

Workbook
TP 1111
With CD-ROM
Festo Didactic
567309 EN
Power supply systems
and protective measures
Posibilidades de ampliacin
Interruptor diferencial EduTrainer Bajo demanda
Red IT EduTrainer Bajo demanda
DE 567307
EN 567309
ES 567311
FR 567313
Equipo TP 1131
Panel compacto KNX/EIB
Soluciones avanzadas
Los edificios modernos se caracteri-
zan por ofrecer soluciones avanza-
das en los campos de la iluminacin
y de la climatizacin. La tcnica de
sistemas de edificios y los sistemas
de bus desempean un papel fun-
damental.
El panel compacto KNX/EIB Edu-
Trainer
sirve para aprender a domi-

nar esta tecnologa. Equipado con
los componentes industriales de la
ltima generacin, proporciona un
ejemplo completo de la tecnologa
ms avanzada.
Al seleccionar los equipos utiliza-
dos se tuvo en cuenta que pudiese
trabajarse en diferentes niveles de
dificultad, para no desbordar a los
principiantes e ir aumentando el ni-
vel hasta cubrir el funcionamiento
completo.
La solucin de Systainer incluida en
el suministro combina el trabajo, el
transporte y el almacenamiento de
manera ptima y facilita las tareas
de preparacin de la clase y poste-
riores.
Contenido didctico
Fundamentos del sistema KNX/EIB
Manejo del software del sistema
ETS3
Conexin y regulacin de la inten-
sidad de la luz
Conexiones recprocas
Conmutaciones temporales
Conmutaciones de la luz de es-
calera
Controles de escenas de ilumina-
cin
Diferentes situaciones ambientales
Control de la calefaccin y de la
climatizacin
Control de persianas venecianas
y de estores
Conexiones lgicas de seales
Funcional
Los elementos de los sensores tcti-
les pueden utilizarse como tecla bas-
culante o como teclas independien-
tes. El valor real del regulador de la
temperatura integrado puede espe-
cificarse y procesarse a continuacin
mediante un potencimetro externo.
Universal
Los canales de la interfaz universal
de 4 elementos pueden parametri-
zarse como entrada o salida binaria.
Por ejemplo, los LED pueden utilizar-
se para indicar diferentes estados
o el rel electrnico de carga puede
activarse para accionamientos de
vlvulas de calefaccin electrotr-
micos.
Datos tcnicos
Tensin de entrada: 230 V AC 1~
(47 63 Hz), con proteccin contra
cortocircuitos y contra sobrecarga
Indicacin de fase
Salida para conectar otros KNX/EIB
EduTrainer
Tensin de salida: 230 V AC 1~

Unidad de alimentacin integrada
de 30 V DC 0,32 A
Interfaz USB
Salida de conexin ctuple
Actuador doble de persianas
venecianas
Actuador doble de regulacin
de la intensidad de la luz
E/S binarias universales cudruples
Sensor tctil multifuncional

cudruple con 8 teclas
Sensor tctil multifuncional doble
con 4 teclas, regulador de tempe-
ratura ambiente con introduccin
de valores terico y real, y display
Panel de simulacin integrado con
14 LED en color, con regulacin
parcial de la intensidad
Conector del sistema KNX para la
conexin de bus
Conexin con clavijas de seguridad
de 4 y 2 mm
Placa frontal: 399 x 297 mm
Carcasa de la consola con pies de
goma para utilizar en el bastidor
A4 o sobre la mesa

Accesorios recomendados, solictelos con el conjunto:
Equipo didctico software ETS3 Bajo demanda
Regulacin de la calefaccin con actuador real para una prctica realista.
Actuador de calefaccin KNX/EIB EduTrainer Bajo demanda
La persiana veneciana real permite representar la problemtica de la posicin de las lamas.
Actuador de persianas venecianas KNX/EIB EduTrainer Bajo demanda
Flexibilidad de conexin
Un actuador de conmutacin ctu-
ple y un actuador doble para regular
la intensidad de la luz y para persia-
nas venecianas ofrecen una comple-
ta funcionalidad que se complemen-
ta con la activacin de actuadores
externos o del panel de simulacin
integrado.
Flexibilidad
El campo de simulacin universal
con LED con regulacin parcial de in-
tensidad prescinde del cableado fi-
jo y sus plantillas permiten realizar
una gran variedad de interesantes
proyectos.
Panel compacto KNX/EIB
Plantillas
14 cables de laboratorio de seguridad
Tcnica PowerLine EIB
Cuaderno de trabajo con CD-ROM
Introduccin sencilla al sistema
bus EIB y al software de programa-
cin PowerLine
El contenido se aprende por
medio de simulaciones realistas
(CD-ROM) y de mltiples ejercicios
(cuaderno de trabajo)
Incluye CD-ROM con software de
programacin PowerLine completo
Tcnica Powerline EIB
Soluciones
El cuaderno de soluciones a los ejer-
cicios ofrece informacin detallada
sobre los sistemas de bus y el soft-
ware de programacin PowerLine.
DE 572124
DE 572125
162
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica > Equipos > Tcnica de accionamientos
Equipo TP 1410
Sistema de servofreno y de servoaccionamiento
Tcnica elctrica del accionamiento
Los actuadores modernos se carac-
terizan por combinar componentes
elctricos y mecnicos para crear sis-
temas completos.
Precisamente en el tema de motores
elctricos de rotacin son decisivos
el enfoque del sistema y su aplica-
cin realista, adems de los funda-
mentos de los componentes indivi-
duales.
Este conjunto de equipos, alojado
en una carcasa compacta, incluye un
sistema de carga y de accionamien-
to cmodo, flexible y completo con el
que analizar los sistemas en diferen-
tes situaciones de carga.
El exclusivo concepto didctico per-
mite realizar una diferenciacin clara
entre pieza de ensayo y carga.
Gracias al prctico sistema de cam-
bio rpido, la configuracin y el
cambio de las mquinas que deben
examinarse se realizan de manera
rpida y sencilla.
El conexionado de las piezas de en-
sayo se efecta mediante el Edu-
Trainer
A4, de uso flexible y proba-

da eficacia.
Con el sistema de frenos pueden rea-
lizarse ensayos sencillos a mano sin
software ni PC, p. ej., el registro de
una curva caracterstica. Los valores
medidos, las caractersticas y el mo-
do de funcionamiento se visualizan
en el display integrado.
La combinacin con el cmodo soft-
ware DriveLab permite multiplicar
las posibilidades.
Los motores didcticos elctricos
permiten ensear casi todas las co-
nexiones y los actuadores elctricos
utilizados en comercios y en vivien-
das de forma realista y pedaggica.
La paleta de actuadores incluye com-
plejos sistemas de actuadores mo-
nofsicos y trifsicos, pasando por
motores de corriente continua hasta
el moderno servoaccionamiento.
Training content
Tcnica de accionamientos
components
DC drives
AC drives
Three-phase drives
Special purpose machines
Actuation with contact
Frequency converters
Communication technology
Technical data
Input voltage:
230 V AC 1~ (47 63 Hz), short
circuit and overload protection
Control console housing with
rubber feet for use on the desk
Connection via 4 mm safety
connectors
Integrated EMC filter
Integrated braking resistor
Scope of delivery
Servo brake and drive system
DriveLab software
USB connecting cable
163
Manuales de trabajo
Los proyectos orientados a la indus-
tria permiten ensear los fundamen-
tos de los motores elctricos de ro-
tacin. Son de destacar los temas
acerca de la estructura y del funcio-
namiento, as como de los circuitos y
los valores caractersticos.
El inters principal recae en la eje-
cucin independiente por parte del
alumno.
Los manuales incluyen:
Soluciones modelo
Parcialmente en color, en archi-
vador

Principios bsicos de los motores de
corriente continua
Programa autodidacta, Accionamientos elctricos 1 Pgina 23
Alimentacin de corriente trifsica EduTrainer 571812
Unidad de alimentacin de 24 V EduTrainer 571813
Placa de contactores EduTrainer 571814
Conjunto de contactores para tecnologa de motores 571816
Dispositivo de visualizacin y control EduTrainer 571815
Motores elctricos Pgina 164
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571783 EN
Fundamentals of
DC machines
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571799 EN
Fundamentals of
three-phase current machines
Workbook
With CD-ROM
Festo Didactic
571791 EN
Fundamentals of
AC machines
El registro automtico de las curvas
caractersticas de las mquinas, la
parametrizacin de una carga estti-
ca y la simulacin de modelos de car-
ga para examinar actuadores en con-
diciones realistas son posibles con
el software DriveLab, de uso cmodo
e intuitivo. Los diferentes conceptos
de actuadores pueden compararse
y optimizarse en forma de tareas de
proyecto. Las configuraciones de los
ejemplos facilitan una iniciacin rpi-
da y sin dificultades.
Diferentes modelos de carga
Unidad de bomba, Ventilador,
Calandria, Compresor, Actuador
rotativo, Eje lineal, Transportador,
Ascensor
PC con Windows XP SP2 o superior
Unidad CD-ROM, Puerto USB
DE 571781
EN 571783
ES 571785
FR 571787
Principios bsicos de los motores de
corriente alterna
DE 571789
EN 571791
ES 571793
FR 571795
trifsicos
DE 571797
EN 571799
ES 571801
FR 571803
Alimentacin de corriente DC EduTrainer Bajo demanda
Resistencia universal EduTrainer Bajo demanda
164
www.festo-didactic.de
Motores elctricos
Ejecucin especial robusta para el
uso didctico, pintura en RAL 7035
Placa neutral de caractersticas
Proteccin trmica (contacto nor-
malmente cerrado) en el bobinado
Completos y ajustados en la placa
portadora
Un extremo del eje, equipado con
acoplamiento adecuado para el
sistema de servofreno y de ser-
voaccionamiento
Placa portadora con ranura de fi-
jacin y sistema de fijacin rpida
para panel de prcticas perfilado
Todas las conexiones en zcalos
de seguridad
Motor paralelo de corriente
continua
Potencia: 0,3 kW
Nmero de revoluciones: 2000*
Inducido: 220 V/1,8 A
Campo: 220 V/0,3 A
Motor en serie de corriente continua
Potencia: 0,3 kW
220 V/1,9 A
Motor universal
Potencia: 0,2 kW
230 V AC/3,0 A
140 V DC/ 2,5 A
Motor monofsico con condensador

Potencia: 0,25 kW
cos : 0,99
230 V AC/1,86 A
Condensador de funcionamiento/
arranque: 25 F/10 F
Motor asncrono trifsico 230/400 V
Potencia: 0,25 kW
cos : 0,79
Circuito en estrella: 400 V/0,76 A
Circuito en tringulo: 230 V/1,32 A
Motor asncrono trifsico 400/690 V
Potencia: 0,25 kW
cos : 0,78
Motor sncrono
Potencia: 0,3 kW
cos : 0,97
Excitador: 150 V/0,95 A
Pueden solicitarse ms motores
bajo demanda.
* r.p.m.
Motor paralelo de corriente continua 571868

Motor en serie de corriente continua 571869
Motor universal 571871
Motor monofsico con condensador 571872
Motor asncrono trifsico 230/400 V 571874
Motor asncrono trifsico 400/690 V 571875
Motor sncrono 572095
165
Equipo didctico para el bastidor A4.
Listo para funcionar, equipado con
un convertidor de frecuencia mono-
fsico universal Micromaster 420 de
Siemens.
Conexin de Profibus, panel de con-
trol y software de parametrizacin,
incluidos en el suministro.
Aplicaciones industriales tpicas del
Micromaster 420: cintas de transpor-
te, sistemas de transporte de mate-
rial, bombas y ventiladores.
Caractersticas especiales:
Entradas y salidas de usos ml-
tiples
Regulacin FCC (regulacin de flu-
jo y corriente) para una alta calidad
del accionamiento, tambin en ca-
so de cambios de carga
Lnea caracterstica de puntos ml-
tiples (lnea U/f parametrizable)
Diversas posibilidades de puesta
en funcionamiento, con panel de
mando o software
Tiempos de arranque y retroceso
parametrizables (0 650 s)
4 frecuencias de supresin, para
cuidar de la mquina en caso de
resonancias
Funciones integradas de protec-
cin en caso de sobrecarga
La unidad est provista de un filtro

CEM con reduccin de la corriente
de defecto, para la utilizacin en la-
boratorios.
Todas las conexiones relevantes del
convertidor son bornes de seguridad
de 4 mm.
A modo de alternativa, el motor pue-
de conectarse mediante un conector
redondo estndar o una regleta de
bornes. Adicionalmente se ofrece un
borne apantallado. La alimentacin
de corriente tambin se realiza me-
diante bornes de 4 mm.
El convertidor es ideal para el accio-
namiento del sistema de transferen-
cia AC MPS
. El convertidor puede
incluirse de manera muy sencilla en
sistemas de control superiores, recu-
rriendo a la conexin de Profibus.
Datos tcnicos
Conexin PROFIBUS
BOP (panel de control)
3 entradas digitales
1 entrada analgica
1 salida de rels
1 salida analgica
Regulacin PI
Panel frontal: 266 x 297 mm
Profundidad: 90 mm
Alimentacin de corriente:
1 AC/230 V
Salida: 3 AC/230 V, 0,35 kW
Equipo didctico para bastidor A4,

listo para el funcionamiento, equi-
pado con convertidor de frecuencias
universal, para revoluciones varia-
bles en redes monofsicas de 200
240 V.
Gracias a su sencilla utilizacin, este
equipo es especialmente apropiado
como equipo bsico para la adqui-
sicin de conocimientos bsicos en
materia de tecnologa de convertido-
res de frecuencia.
Aplicaciones industriales tpicas de
Sinamics G110: cintas de transporte,
sistemas de transporte de material,
bombas y ventiladores.
Caractersticas especiales:
Trabajos sencillos de ingeniera y
parametrizacin mediante software
SIZER y STARTER y con el panel de
mando extrable (BOP)
Lnea caracterstica de puntos ml-
tiples (lnea U/f parametrizable)
Funciones integradas de protec-
cin en caso de sobrecarga
La unidad est provista de un filtro

CEM con reduccin de la corriente
de defecto, para la utilizacin en la-
boratorios.
Todas las conexiones relevantes del
convertidor son bornes de seguridad
de 4 mm.
A modo de alternativa, el motor pue-
de conectarse mediante un conector
redondo estndar o una regleta de
bornes. Adicionalmente se ofrece un
borne apantallado. La alimentacin
de corriente tambin se realiza me-
diante bornes de 4 mm.
El convertidor es ideal para el accio-
namiento del sistema de transferen-
cia AC MPS
.
Datos tcnicos:
BOP (panel de mando)
1 entrada analgica
1 salida de optoacoplador
Panel frontal: 266 x 297 mm
Profundidad: 90 mm
Alimentacin de corriente:
1 AC/230 V
Salida: 3 AC/230 V, 0,55 kW
Micromaster 420 EduTrainer
Micromaster 420 EduTrainer 573868

Sinamics G110 EduTrainer 573869
Sinamics G110 EduTrainer
Otros convertidores de frecuencia y servoconvertidores:

Sinamics G120 EduTrainer (3 AC/400 V) 573870
166
Equipo TP 1421
Tcnica del accionamiento de servomotores
Accionamientos con servomotores
Hoy en da sera impensable prescin-
dir de los modernos servoacciona-
mientos en las muy diferentes tareas
de automatizacin, ya que combinan
una gran precisin, dinmica y par
de giro. Por lo tanto, es absoluta-
mente necesario conocer los funda-
mentos de su campo de aplicaciones
y sus componentes.
El uso de controladores y motores de
Festo de la ltima generacin garan-
tizan la actualidad de este conjun-
to de equipos y el software incluido
para PC simplifica la planificacin del
proyecto.
Seguridad y flexibilidad
El disco giratorio garantiza una ma-
nipulacin sencilla y segura del sis-
tema durante todos los pasos del
curso de iniciacin. Los detectores
de final de carrera integrados permi-
ten simular un eje en un ngulo de
giro de 340. Para ampliar el conte-
nido didctico pueden contarse los
recorridos.
Ventajas
Modernos componentes de accio-
namiento de la ltima generacin
de Festo
Interfaces SysLink integradas
Unidad de prueba integrada para
todas las E/S importantes
Concepto integral desde los princi-
pios bsicos hasta la aplicacin
Manual de trabajo
Los principios bsicos de la tcnica
del accionamiento de servomotores
se ensea a partir de una planifica-
cin de proyecto real.
Contenido didctico
Componentes de un sistema
de accionamiento
Estructura
Puesta en funcionamiento
Regulacin de la velocidad
Regulacin del par
Recorrido de referencia
Posiciones, Rampas

Soluciones modelo
en archivador
Workbook
TP 1421
With CD-ROM
Festo Didactic
571853 EN
Fundamentals of
servo motor drive technology
DE 571851
EN 571853
ES 571855
FR 571857
Eje lineal EGC de 600 mm con kit de montaje (figura ) 571873
167
Equipo TP 1422
Tcnica del accionamiento de motores paso a paso
Accionamientos con motores
paso a paso
La ventaja principal de realizar ta-
reas de accionamiento con motores
paso a paso en instalaciones moder-
nas es, sobre todo, su bajo coste. Sin
embargo, es necesario conocer los
fundamentos de los componentes y
sus campos de aplicacin debido a
que su estructura tiene tambin pun-
tos dbiles.
Los componentes actuales del con-
junto de equipos y el software in-
cluido para PC facilitan la iniciacin
al tema.
Comodidad y flexibilidad de conexin
El equipo de simulacin integrado
permite conectar las entradas nece-
sarias y muestra el estado de todas
las salidas importantes. Ello permi-
te utilizar el equipo sin necesidad
de ms hardware. Los actuadores
se conectan de manera muy sencilla
en instalaciones completas median-
te las interfaces SysLink analgicas
y digitales para impartir contenidos
ms avanzados.
Ventajas
Modernos componentes de accio-
namiento de la ltima generacin
de Festo
Interfaces SysLink integradas
Unidad de prueba integrada para
todas las E/S importantes
Concepto integral desde los princi-
pios bsicos hasta la aplicacin

Manual de trabajo
Los principios bsicos de la tcnica
del accionamiento de motores paso
a paso se ensea a partir de una pla-
nificacin de proyecto real.
Contenido didctico
Componentes de un sistema
de accionamiento
Estructura
Regulacin de la velocidad
Posiciones
Rampas

Soluciones modelo
en archivador
Workbook
TP 1422
With CD-ROM
Festo Didactic
571861 EN
Fundamentals of
stepper motor drive technology
DE 571859
EN 571861
ES 571863
FR 571865
Eje lineal EGC de 600 mm con kit de montaje (figura ) 571873
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC
Controles
EduTrainer
Universal ...................................................................................172
EduTrainer
Compact ....................................................................................177
Siemens Trainer Packages ............................................................................182
CoDeSys ........................................................................................................184
Minicontroladores .........................................................................................186
Consolas de control ......................................................................................187
Equipos
Sensores .......................................................................................................188
PLC para neumtica ......................................................................................190
Bus de campo ...............................................................................................191
Interfaz a un proceso ................................................................................... 195
169
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Descripcin del sistema
170
EduTrainer
Universal
El sistema de soporte universal con
controles, unidad de alimentacin
y simulaciones
Conexiones alternativas para 4 mm
y SysLink en dos longitudes
En forma de rack de sobremesa o
de placa A4 para bastidor A4
Equipamiento variable para con-
troles de los lderes del mercado y
placas de simulacin de 19
El configurador online presta asis-
tencia para seleccionar y combinar
los componentes adecuados.
EduTrainer
Compact
El PLC robusto para el laboratorio
de tcnica de fluidos
Adecuado para el bastidor de
montaje ER
Con tcnica de conexin de 4 mm
y/o SysLink
Adaptador disponible para fijar en
el panel de prcticas perfilado de
los equipos didcticos de neumti-
ca o de hidrulica
El EduTrainer
Compact es el control
preferido en todo el mundo para el
laboratorio de tcnica de fluidos.
SCE Trainer Packages

En calidad de socios autorizados en
soluciones de Siemens Automation y
de Siemens SCE recomendamos, por
supuesto, la tcnica de automatiza-
cin de Siemens.
Los SCE Trainer Packages ofrecen
ventajas indiscutibles para las aulas
de formacin.
Control, Proceso, Didactic
La formacin pensada para el futuro
persigue como fin ltimo la automa-
tizacin segura y eficiente de los pro-
cesos de produccin.
Los sistemas de automatizacin
deben corresponderse con los fu-
turos puestos de trabajo
Los procesos deben parecerse
lo ms posible a los de la produc-
cin real
El contenido didctico y los m-
todos deben promover la compe-
tencia para la toma de decisiones
a fin de garantizar el futuro de la
empresa y de los especialistas del
maana.
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC

Desde el pulsador hasta la solucin de automatizacin
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Descripcin del sistema
171
Del proceso manual a la
mquina automtica
Claridad por un lado y mxima orien-
tacin a la industria y transferencia
en la prctica por el otro. Los equi-
pos y soluciones para la tcnica de
automatizacin y tecnologa PLC
cumplen todas las exigencias:
Desde el modelo sencillo hasta el
complejo
Desde el control manual al rel
Desde el minicontrolador digital
al PLC
La amplitud de la materia tratada es
posible porque el sistema para ense-
anza de la tcnica de automatiza-
cin ofrece completa compatibilidad
vertical y horizontal.
El proceso es lo que importa
El proceso de fabricacin no puede
pararse para realizar la formacin.
Por lo tanto, es necesario ofrecer los
procesos de formacin correctos pe-
ro artificiales de manera econmi-
ca, verstil y realista.
LOGO!, manejo y monitorizacin

Los laboratorios de electrotcnica
estn equipados de manera estndar
con bastidores y dispositivos de en-
trenamiento en formato A4. Los dis-
positivos de entrenamiento LOGO!,
Touch y Operator Panel de Siemens
completan el laboratorio de electr-
nica del cliente
LOGO! con configuracin reducida
y completa
TP177B: el Touch Panel para la for-
macin
OP177B: el Touch Panel con teclas
de funcin para aplicaciones pro-
fesionales
Equipos para los cursos del cliente

Es importante disponer de los equi-
pos de automatizacin correctos y
adecuados para la prctica. Sin em-
bargo, los conceptos, procesos y
ejercicios apropiados son los que
aaden el valor decisivo a su equipa-
miento. ste es el objeto de nuestros
equipos con su documentacin del
curso incluida:
Con el TP 1311 se comprenden los
rganos sensoriales de la tcnica
de automatizacin
El TP 301 permite dar el salto de la
electroneumtica a la tecnologa PLC
Los TP 401 y 402 ofrecen la intro-
duccin realista en el mundo de los
buses de campo
Borne, 4 mm y SysLink
Las exigencias a la tcnica de co-
nexin pueden variar. Sin embargo,
el EduTrainer
para la formacin en
materia de PLC las cumple todas:
La manipulacin de bornes rosca-
dos forma parte de los conocimien-
tos bsicos del sector
Los zcalos de seguridad de 4 mm
son correctos cuando el esquema
del circuito sirve para la introduc-
cin en la estructura de mando
SubD o Centronics para circuitos
complejos y cuando el cableado
correcto deja de constituir el cen-
tro de atencin
Automatizacin con CoDeSys

Recomendamos CoDeSys como
sistema de programacin conforme
a IEC 61131-3 y compatible con la
gama de controles CPX de Festo.
Versatilidad y compatibilidad con
todo tipo de problemas de control
Con comunicacin Ethernet para
una programacin sencilla y con
una biblioteca de mdulos
Dicho sea de paso: con la interfaz
OPC, CoDeSys es adecuado para
controlar los procesos en CIROS
y,
por lo tanto, para realizar un curso
de programacin basado exclusiva-
mente en PC.
Virtual: CIROS
, FluidSIM
y
EasyVeep ofrecen miles de
procesos diferentes para con-
trolar a travs de EasyPort o
de OPC.
Real: el sistema de produccin
modular MPS
presenta la me-
jor oferta de procesos.
Universal en forma y tamao

El EduTrainer
Universal hace mrito

a su nombre:
Cabe en bastidores A4 y en el
bastidor de montaje ER
Tambin puede colocarse en verti-
cal o en horizontal sobre la mesa
El cliente puede solicitar la unidad
con cualquier configuracin o equi-
parla l mismo
Disponible en ejecucin estrecha y
ancha para que el cliente no pague
ms de lo que necesite
Universal en el equipamiento
En todo el mundo no existen ms de
cinco o seis fabricantes lderes en
controles lgicos programables. Por
esta razn, hemos preparado el Edu-
Trainer
Universal para diferentes

perfiles DIN con el objeto de equipar-
lo con cualquier PLC.
Adems, el formato de submdulo
de 19 permite equiparlo con cual-
quier tipo de combinacin de placas
de conexin y modos de simulacin.
Con garanta de integracin
Para que el sistema de soporte y el
equipamiento sean compatibles, el
configurador online le ayuda a selec-
cionar los componentes correctos. Al
final se representa el EduTrainer
y
se proporciona la lista de piezas o la
referencia de pedido.
EduTrainer
Universal
Desea utilizar un PLC lder mundial
en el mercado? La formacin que
usted ofrece se centra ms en domi-
nar procesos y tecnologas que en
manipular cables y destornilladores
de manera diestra?
En ese caso, EduTrainer
Universal
es la solucin perfecta para usted.
Adems, prestamos atencin a lo
que a usted le importa y entregamos
el EduTrainer
Universal adaptado al
100 % a sus necesidades:
Configuracin ya completa o
diseo libre
Con PLC de Siemens, Festo y otros
fabricantes lderes del mercado
Con o sin unidad de alimentacin
Con o sin zcalos de seguridad de
4 mm
Siempre con la interfaz estndar
SysLink

Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > EduTrainer
Universal
172
EduTrainer
Universal
Para la mxima versatilidad
Universal
173
Mdulos de simulacin de 19
Gran variedad de mdulos
Gracias a la variedad de mdulos de
simulacin que se solicitan por sepa-
rado, en el curso de formacin pue-
den simularse innumerables proce-
sos. Los mdulos pueden conectarse
a todos los PLC y se montan con fa-
cilidad.
Controles y mdulos PLC
Este EduTrainer
es universal por-
que puede equiparse con todos los
controles industriales lderes del
mercado:
Siemens S7
Siemens LOGO!
Festo FEC
Festo CPX
Allen-Bradley
Mitsubishi
y ms
No encuentra el PLC que desea?

No es ningn problema. Monte su
PLC en el EduTrainer
sin nada.
El sistema de soporte
Gran libertad: 305 o 458 mm
La placa de acero A4 con recubri-
miento de polvo del sistema de so-
porte y el bastidor para los mdu-
los de 19 tienen un ancho de 305
458 mm. El pequeo EduTrainer
se
adapta perfectamente al carro de las
estaciones MPS
y el grande deja es-

pacio para muchas ampliaciones.
Para ER y A4
El EduTrainer
Universal cabe en
cualquier bastidor de montaje A4.
Para colgarlo en un bastidor de mon-
taje ER, dispone adems de un gan-
cho apropiado en la parte trasera.
En vertical o en horizontal
El asidero de la parte trasera permite
trasladar el EduTrainer
a cualquier
parte. Para trabajar colocado en ver-
tical, el EduTrainer
puede tumbarse
sobre la parte trasera. Para ello, se
ha tomado la precaucin de que la
conexin de la parte trasera para una
tensin de 120/230 V no moleste.
La variante de soporte para mdulos
Para utilizarlo colocado en vertical
sobre una mesa, se le aaden dos
patas y se denomina EduTrainer
A4
Rack. Las patas se retiran fcilmen-
te y queda listo para colocarse en el
bastidor del mueble de laboratorio.
El EduTrainer
Universal puede am-

pliarse con estos mdulos en cual-
quier momento.
EduTrainer
Universal
Sus ventajas
El estndar industrial para el
laboratorio
El concepto modular de SIMATIC S7-
300 de Siemens ofrece la tecnologa
profesional del lder del mercado.
Con la variedad de CPU, CP y mdu-
los E/S, S7-300 cumple con todos los
requerimientos de la tcnica de au-
tomatizacin. El sistema de mando
permite el uso de una amplia gama
de buses de campo, tales como AS-
Interface, Profibus-DP o Profinet.
Con el entorno de programacin
STEP 7 estn disponibles todos los
lenguajes de programacin de PLC
importantes para la industria como
AWL, KOP, FUP, STEP 7-SCL, STEP 7-
GRAPH y STEP 7-HiGraph.
EduTrainer
Universal con:
CPU Siemens 313C-2DP
RAM 64 Kbytes para programa y
datos
Incl. MMC
Interfaces: MPI, Profibus-DP
Entradas/salidas:
16 entradas digitales (24 V DC)
16 salidas digitales (24 V DC,
400 mA)
SM 334:
4 entradas analgicas,
8 Bit (0 10 V, 0 20 mA)
2 salidas analgicas,
(0 10 V, 0 20 mA)
CPU 314C-2DP
datos
Incl. MMC
Entradas/salidas:
400 mA)
4 entradas analgicas, 11 bits,
20 ms, (10 V, 0 10 V, 20 mA,
0/4 20 mA), 1 entrada Pt100
2 salidas analgicas (10 V,
0 10 V, 20 mA, 0/4 20 mA)
EduTrainer
Universal variante preferente de laboratorio

A4 y soporte para mdulos A4
con SIMATIC S7-300 y mdulos de simulacin de 19
S7-313C-2DP (458 mm) 567108
S7-314C-2DP (458 mm) 567109
S7-315F-2PN/DP (TP) (305 mm)* 567229
S7-315F-2PN/DP (305 mm) ver la figura 567110
CPU Siemens 315F-2PN/DP
RAM 256 Kbytes para programa
y datos
Incl. MMC
Interfaces: MPI, DP, PN
SM 323:
500 mA)
SM 334:
4 entradas analgicas,
8 Bit (0 10 V, 0 20 mA)
2 salidas analgicas,
(0 10 V, 0 20 mA)
El sistema de soporte:
Soporte para mdulos A4 Edu-
Trainer
, modelo de mesa, tamao

1 o tamao 2, An x Al 305/458 mm
x 300 mm
Placa de simulacin de mdulo de
19 pulgadas con 2 racores rpi-
dos SysLink para estacin MPS
y
panel de control, cada uno con 8
entradas y 8 salidas digitales y ra-
cor rpido Sub-D de 15 polos con
4 entradas y 2 salidas analgicas;
puente de parada de emergencia
para conexin de un circuito de se-
guridad para desconectar 8 salidas
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A
Sistema de soporte de chapa de
acero, estable y con recubrimien-
to en polvo
Mdulos de simulacin de 19:
16 DIN, 16 DOUT, 4 AIN/2 AOUT,
SysLink
Universal
Accesorios recomendados:
Cable de datos de E/S con 2 conectores SysLink (IEEE 488) 2,5 m 34031
Cable analgico, paralelo 2 m 529141
Cable de laboratorio de seguridad de 3 m 571817
Adaptador para PC USB 539006
STEP 7 Software de programacin Pgina 44
Cable de red IEC 90 Pgina 199
Otros accesorios
Mdulo de E/S digitales SM323 8E/8S 184550
Conector para panel frontal de 20 polos , Contactos atornillados 184554
Conector para panel frontal de 40 polos, Contactos atornillados 660560
Mdulo de E/S analgicas S7-SM334-4E/2A 184804
Actualizacin a AS-interface de S7-300 CP 343-2 AS-i Master 533028
Trainer Package, Internet link S7-300, CP343-1 Advanced 533027
Cable analgico, cruzado 2 m 533039
EduTrainer
Universal
variantes preferenciales para
MPS
/MPS
PA
Pginas 304 307
* Los centros de formacin
profesional y los centros de
trabajo que colaboran con
stos tienen licencias espe-
ciales.
174
EduTrainer
Universal variante preferente de laboratorio

Soporte para mdulos A4
con SIMATIC S7-1200 y mdulos de simulacin de 19
El nuevo minicontrolador modular
de Siemens
Para soluciones en tcnicas de au-
tomatizacin autnomas discretas
de los campos de prestaciones si-
guientes.
La nueva familia de controladores
SIMATIC S7-1200 posee un innova-
dor sistema de ingeniera integrado:
SIMATIC STEP 7 Basic para controla-
dor y HMI
EduTrainer
Universal con:
CPU S7-1214C
50 kByte de memoria operativa y
2 MByte de memoria de carga
Interfaces: RJ45
Entradas/salidas:
500 mA)
2 entradas analgicas, 10 Bit
(0 10 V)
Mdulo CPU:
Emisin analgica SB 1232 AQ
AO 1 x 12 Bit ( 10 V DC/0 20 mA)
Soporte para mdulos A4 Edu-
Trainer
, modelo de mesa, tamao

1, An x Al 305 mm x 300 mm
y
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A (slo en n
art. 567240 y 567242)
Se puede colocar sobre la mesa o
en una estacin MPS

to en polvo
Ampliable con mdulos de simula-
cin de 19 pulgadas (slo en n art.
567242 y 567243) Pgina 176
Los n art. 567240 y 567241 incluyen
de fbrica un valioso equipamiento
con mdulos de simulacin:
Mdulo de 19 pulgadas 16IN (12 E),
16 entradas digitales en zcalos de
seguridad de 4 mm y 16 interrupto-
res/pulsadores para la simulacin
de seal
Mdulo de 19 pulgadas 16OUT
(12 E), 16 salidas digitales en zca-
los de seguridad de 4 mm
Mdulo de 19 pulgadas 4AIN/
2AOUT (12 E), procesamiento ana-
lgico con 4 entradas analgicas
en zcalo de seguridad de 4 mm
conmutable a simulacin median-
te potencimetro y 2 salidas ana-
lgicas en zcalos de seguridad
de 4 mm
Mdulo de 19 pulgadas 24 V/0 V
(9 E), zcalos de seguridad de 8 x
4 mm, rojo para distribucin 24 V,
zcalos de seguridad de 8 x 4 mm,
azul para distribucin 0 V
Universal
S7-1200-TP (ON, SL) 567243
S7-1200-TP (SL) 567242
S7-1200-TP (ON) 567241
S7-1200-TP ver la figura 567240
Otros accesorios
Trainer Package SIMATIC Basic Panel para S7-1200 572742
Nota:
El EduTrainer
Universal S7-1200-TP est equipado tanto con unidad de alimentacin (ON)

o sin la misma, como tambin con mdulos de simulacin de 19 pulgadas o slo con Sys-
Link (SL). Incluidos cable de programacin y software de programacin.
El EduTrainer
est disponible en lotes de 6 unidades. SCE-Trainer Package S7-1200 es el

elemento bsico Pgina 182
EduTrainer
Universal
variantes preferenciales para
MPS
/MPS
PA
Pginas 304 307
* Los centros de formacin
profesional y los centros de
trabajo que colaboran con
stos tienen licencias espe-
ciales.
175
Universal
176
EduTrainer
Universal
Mdulos de simulacin de 19
1
2
3
4
5 11
9
7
6
8
10
12
13
1 Mdulo 19 16IN (12 E)
de seales.
11 Placa ciega 19
2 Mdulo 19 16OUT (12 E)
16 salidas digitales en zcalos de
seguridad de 4 mm.
3 Mdulo 19 8IN (6 E)
de seales.
4 Mdulo 19 8OUT (6 E)
8 salidas digitales en zcalos de
seguridad de 4 mm.
5 Mdulo 19 4AIN/2AOUT (12 E)
Procesamiento analgico con cua-
tro entradas analgicas en zcalo
de seguridad de 4 mm conmutable
a simulacin mediante potenci-
metro y dos salidas analgicas en
zcalos de seguridad de 4 mm.
Pantalla para la visualizacin de
valores medidos con interruptor
para la seleccin de canal
Margen de tensin:
0 10 V; -10 +10 V
6 Mdulo 19 procesamiento
por palabras (12 E)
Pantalla de dos lneas para la visua-
lizacin de la palabra de entrada y la
palabra de salida en HEX, DEZ y BCD.
Modificacin de la palabra de entra-
da a travs del teclado.
7 Mdulo 19 conector del
sistema de 37 polos (9 E)
1x conector de 37 polos Sub-D
para 16 entradas digitales
1x casquillo de 37 polos Sub-D
para 16 salidas digitales
Puente de parada de emergencia
9 Mdulo 19 conector del

sistema SysLink (9 E)
2x SysLink, cada uno con 8 entra-
das digitales y 8 salidas digitales
1x casquillo de 15 polos Sub-D
para 4 salidas analgicas y 2 entra-
das analgicas
Puente de parada de emergencia
8 Mdulo ASI de 19 (6 E)
2 zcalos M12 de dos pines para
cables de interface AS preconfec-
cionados
Filtro de interface AS integrado
para 24 V DC
10 Mdulo de 19 de 24V/0V (9 E)
8 zcalos de seguridad de 4 mm
de 24 V, rojos
8 zcalos de seguridad de 4 mm
de 0 V, azules
12 Cable plano de 16 hilos

Cable plano de 16 hilos y 500 mm de
longitud abierto por un lado para co-
nectar mdulos de 19 con conexin
analgica a cualquier PLC con con-
tactos atornillados o CageClamp.
13 Cable plano de 10 hilos
Cable plano de 10 hilos y 500 mm de
longitud abierto por un lado para co-
nectar mdulos de 19 con conexin
digital a cualquier PLC con contactos
atornillados o CageClamp.
N de artculo 567114
N de artculo 567118
N de artculo 567119
N de artculo 567111
N de artculo 567113
N de artculo 567112
N de artculo 567116
N de artculo 567115
N de artculo 567122
N de artculo 567195
12 E 567123
9 E 567124
6 E 567125
3 E 567126
N de artculo 567196
N de artculo 567197
Compact
177
Controles con funciones especiales
Activos especficos
EduTrainer
para tcnicos de fluidos

Centenares de laboratorios de tc-
nica de fluidos en el mundo estn
equipados con nuestras mesas mvi-
les para la neumtica y la hidrulica.
Anteriormente y en la actualidad, los
mdulos de control y de conexin se
ejecutan en formato ER. Entre tanto,
la gama se ha diversificado, los con-
troles tienen mayor capacidad y las
posibilidades de conexin son ms
seguras.
El EduTrainer
Compact est dis-

ponible con Siemens S7 312, 313,
314, LOGO!, ET200 y Allen-Bradley
ML 1200.
EduTrainer
para minicontroladores
Simatic LOGO! es para muchos el
minicontrolador por excelencia. De
modo que el EduTrainer
LOGO! se
incluye tambin en el sistema para
enseanza de la tcnica de automa-
tizacin.
Sin embargo, existe una alternativa
atractiva: el FC 100 de Festo como
minicontrolador para programar
con CoDeSys. Dotado de display y
teclado no requiere ni siquiera un PC
para programar. Adems, CoDeSys
es compatible con la norma IEC
61131-3.
EduTrainer
para el control
El programa ya existe y el proceso
est en marcha, ahora entra en juego
el aseguramiento de la calidad.
Los instrumentos de manejo y de
monitorizacin ocupan un lugar cen-
tral en el control de procesos. Los
modernos Touch Panel y Operator
Panel de Siemens representan una
gama de aparatos de uso mundial.
Nosotros los hemos convertido a for-
mato A4 e integrado en la gama de
EduTrainer
.
SysLink establece conexiones
seguras
En la tcnica de automatizacin, el
cableado pierde relevancia a partir
de un determinado nivel de forma-
cin. En su lugar, la concentracin se
dirige al proceso. La conexin entre
ambos es un juego de nios. Por es-
ta razn, todos los controles y ele-
mentos de mando por un lado, y los
procesos por el otro, disponen de
SysLink:
Minicontroladores
Touch Panel y Operator Panel
Slaves PROFIBUS avanzados
Estaciones MPS
Simulaciones de procesos
La nica pregunta que queda por
responder es: qu control utilizar
para qu objetivo? La interfaz Sys-
Link del EduTrainers
garantiza que
el control se adapte al proceso con
el mtodo Plug and Play.

EduTrainer
Compact
Compact
178
Los sistemas EduTrainer
Compact
se adaptan a los bastidores de mon-
taje ER de muchos sistemas de la-
boratorio, aunque tambin pueden
utilizarse como equipo de mesa o fi-
jarse a un panel de prcticas de per-
filado. La conexin de detectores y
actuadores a las entradas y salidas
del PLC se efecta mediante conec-
tores de seguridad de 4 mm. Las en-
tradas pueden simularse median-
te conmutadores y potencimetros.
Con el casquillo de interface E/S
universal SysLink la conexin para
todos los conjuntos de equipos de
Festo Didactic.
Socio escogido
Siemens Festo

Benefciese de la colaboracin de
dos de los lderes del mercado.
Sistemas de mando y software de
Siemens en todos los conjuntos de
equipos estndar. Como socio es-
cogido de Siemens Automation
Cooperates with Education, abre-
viadamente SCE, le ofrecemos solu-
ciones a medida para centros de for-
macin, investigacin y desarrollo a
nivel mundial.
El SIMATIC S7-300 es un sistema mo-
dular de PLC de la marca Siemens
para su aplicacin industrial. Para su
uso en la formacin y el perfeccio-
namiento profesional se ha integra-
do el PLC en un entorno didctico en
el formato Didactic ER de Festo (S7
EduTrainer
Compact).
Equipamiento
Con AS-Interface y PROFIBUS
Con PROFIBUS
Con AS-Interface
Sin bus
Sin procesamiento analgico
Siemens EduTrainer
313C-2DP
Siemens EduTrainer
313C-2DP
Siemens EduTrainer
313C-2DP con SIM

Siemens EduTrainer
ET 200S
Siemens EduTrainer
312C Start
Siemens EduTrainer
LOGO!
Siemens EduTrainer
TP LOGO!
Festo FEC EduTrainer
FST/MWT
Allen-Bradley EduTrainer
ML 1200
Con procesamiento analgico
Siemens EduTrainer
314C-2DP
Siemens EduTrainer
313C-2DP
Siemens EduTrainer
314C-2DP
Siemens EduTrainer
314C-2DP con SIM

Siemens EduTrainer
313C
Siemens EduTrainer
313C
Siemens EduTrainer
313C con SIM

EduTrainer
Compact
SIMATIC S7
CPU 313C-D/A (16DE/16DA/4AE/2AA) 533018
CPU 313C-D/A-SIM (16DE/16DA/4AE/2AA/SIM) 533020
CPU 313C-2DP-D (16DE/16DA) 533021
CPU 313C-2DP-D-SIM (16DE/16DA/SIM) 533023
CPU 313C-D/A-Asi (16DE/16DA/4AE/2AA/ASI) 533019
CPU 313C-2DP-D-A (16DE/16DA/4AE/2AA) 533022
CPU 313C-2DP-D-Asi (16DE/16DA/ASI) 527424
CPU 314C-2DP-D/A (16DE/16DA/4AE/2AA) 536905
CPU 314C-2DP-D/A-SIM (16DE/16DA/4AE/2AA/SIM) 536907
CPU 314C-2DP-D/A-Asi (16DE/16DA/4AE/2AA/ASI) 536906
SIMATIC S7 EduTrainer
Compact con
STEP 7 Trainer Package DE/EN/FR/ES/IT 548573
Manual Siemens S7-300 DE 184557
Manual Siemens S7-300 EN 184558
Fundamentos de STEP 7 DE 184563
Fundamentos de STEP 7 EN 184564
Documentacin Siemens para S7/STEP 7 en DVD DE/EN/ES/FR/IT 192883
Adaptador para PC RS232 184555
Documentacin
Para procesamiento digital:
Para procesamiento analgico:
Unidad de conexin, analgica 567232
Unidad de conexin universal, digital (SysLink) 162231
Compact
179
Compact
El S7 EduTrainer
Compact est
equipado con una versin compac-
ta de la serie S7-300, el S7-313C con
entradas y salidas analgicas y di-
gitales integradas o el S7-313C-2DP
con entradas y salidas digitales, as
como con Profibus-DP o el S7-314C-
2DP con entradas y salidas digitales
y analgicas y con Profibus-DP.
Interfaces
2 zcalos SysLink segn IEEE 488
cada uno para 8 entradas/salidas
digitales
Conector Sub-D de 15 pines para
entradas/salidas analgicas (si hay
el mdulo)
Zcalos de seguridad de 4 mm pa-
ra tensin de 24 V (se necesita una
fuente de alimentacin externa)
Interface MPI o interface adicional
Profibus-DP para CPU S7-313C-
2DP/S7-314C-2DP
Zcalo de conexin AS-interface
(reservado para ASi)
Funcin de PARO DE EMERGENCIA
Notas
Dimensiones del cuerpo 145 x 240
x 170 mm (Al x An x Fo)
El suministro incluye un CD-ROM
con ejemplos para formacin con
STEP 7, Interface AS-i y Profibus-
DP as como diapositivas Power
Point sobre AS-Interface, automati-
zacin distribuida con Profibus-DP
y terminales de vlvulas (DE).
La documentacin del S7/STEP7
en CD-ROM (en 5 idiomas) se inclu-
ye en la dotacin del suministro.
El S7 est conectado al dispositivo
de programacin o al PC a travs
de un interface MPI integrado en el
cable adaptador a PC, y programa-
do utilizando STEP 7.
Las unidades se suministran com-
pletamente montadas.
Pulmn de datos por Micro
Memory Card (incluida en el sumi-
nistro).
Componentes individuales de
S7-300 bajo demanda.

EduTrainer
Compact
SIMATIC S7
Start
Como CPU se ha utilizado el proce-
sador ms pequeo de la familia
S7-300, el 312C con 10 entradas y
6 salidas (digital). Esto convierte al
EduTrainer
en idneo para la inicia-

cin a la tcnica PLC y para la activa-
cin de pequeas aplicaciones con
un nmero reducido de entradas y
salidas digitales.
Este S7 EduTrainer
cuenta con 3
interfaces para la activacin de pro-
cesos:
Casquillos de seguridad de 4 mm.
Esto permite la conexin directa de
componentes incluidos en los con-
juntos de equipos de electroneu-
mtica (TP 201/202) y tcnica PLC
(TP 301).
Conectores roscados Phoenix para
el cableado de sensores y actuado-
res sin tcnica de 4 mm.
Boquilla de enchufe SysLink con-
forme a IEEE 488 para 8 entradas y
8 salidas digitales para la conexin
de una caja de simulacin, un
EasyPort para la simulacin de pro-
cesos o de un proceso.
EduTrainer Start con 10 entradas y 6 salidas 535255
EduTrainer ET 200S con 12 entradas y 10 salidas 527425
Fundamentos de STEP 7 DE 184563
Fundamentos de STEP 7 EN 184564
Documentacin Siemens para S7/STEP 7 en DVD DE/EN/ES/FR/IT 192883
Adaptador para PC RS232 184555
Documentacin
ET 200S
El S7 EduTrainer
ET 200S es un sla-
ve Profibus-DP inteligente que puede
conectarse a cualquier red Profibus-
DP. Dado que tiene un PLC (IM151/
CPU) parecido al S7-314 integrado,
puede utilizarse como equipo inde-
pendiente o emplearse para el pro-
cesamiento previo de datos en el
Profibus-DP. De este modo, la uni-
dad tambin puede utilizarse para la
formacin sobre las bases tericas
S7/STEP7 con programas medianos.
La unidad dispone de 8 entradas y 8
salidas cableadas sobre una boquilla
de enchufe SysLink. Gracias al ter-
minal universal, stas pueden guiar-
se por casquillos de seguridad de 4
mm. Dispone de un panel de control
con 1 pulsador, 2 pulsadores lumino-
sos y un conmutador. Tambin tiene
incorporada una funcin de PARADA
DE EMERGENCIA.
Advertencia
Dimensiones del cuerpo 115 x 240
x 170 mm
Un CD-ROM contenido en el volu-
men de suministro ofrece ejemplos
para la formacin con STEP 7, AS-
Interface y Profibus-DP, as como
presentaciones PPT sobre AS-In-
terface, automatizacin distribui-
da con Profibus-DP y terminales de
vlvulas (alemn).
El ET 200S se conecta a la unidad
de programacin o al PC a travs
de la interface MPI integrada y del
cable adaptador para PC y se pro-
grama con STEP 7.
La tarjeta de memoria Micro (inclui-
da en el volumen de suministro)
permite guardar los datos de forma
intermedia.
Compact
180
EduTrainer
Compact
LOGO!, Allen-Bradley, FC 100
Compact
181
FC 100 EduTrainer
El mando pequeo FC 100 integra

tres funciones en un solo equipo:
Unidad de mando manual de
fcil manejo
Programacin sencilla mediante la
funcin Teach-in
PLC compatible con CoDeSys
Incluye CD-ROM con instrucciones
de funcionamiento y software de
demostracin CoDeSys. Limitado a
2 horas de funcionamiento, tras las
cuales es necesario reiniciar.
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin de 24 V
8 salidas digitales
Interface RS 232
Interface Ethernet
Display monocromtico de dos
lneas
Teclado de membrana con 16
teclas (tambin aplicables como
entradas)
Webserver integrado
N de artculo 548676
Cable de datos de E/S con 2 conectores
SysLink (IEEE 488) 2,5 m
N de artculo 34031
Cable de conexin 4 mm
N de artculo 381525
Alimentacin de sobremesa Pgina 199
N de artculo 535811
Accesorios necesarios:
RSLogix 500 Starter EN
N de artculo 538529
Cable de programacin ML 1500
N de artculo 538527
Alimentacin de sobremesa o para basti-
dor de montaje Pgina 199
LOGO! Soft Comfort DE/EN/FR/ES/IT/PT 526505
Manual de LOGO! DE 526506
Manual de LOGO! EN 526507
LOGO! Cable de programacin 526504
Documentacin
Para procesamiento analgico:
Para procesamiento digital:
Unidad de conexin, analgica 567232
LOGO! EduTrainer
Compact y
LOGO! EduTrainer
Compact TP
Entrenadores compactos que permi-
ten a los usuarios introducirse en el
procesamiento de seales lgicas en
un minicontrolador.
Caractersticas de los mdulos
LOGO! utilizados:
Salidas por rel de mx. 10 A
corriente de salida
Panel indicador integrado
Panel de control con pulsadores
integrado
Caractersticas bsicas y especia-
les integradas
Memoria EEPROM integrada para
el programa y los puntos de con-
signa
200 funciones conectables
4 entradas analgicas (0 10 V),
tambin utilizables como entradas
digitales
Funciones bsicas: AND, OR, NOT,
NAND, NOR, XOR, deteccin de
flancos positivos/negativos
LOGO! EduTrainer
Compact TP: Un
entrenador compacto con tecnologa
de conexin integrada para conec-
tores de laboratorio de 4 mm. 8 en-
tradas digitales y 4 salidas por rel,
facilitan la realizacin de ejercicios
sencillos de electroneumtica (TP
201/202).
27 flags (incluyendo el flag de
arranque)
Remanencia integrada
Proteccin por password
Las entradas y salidas digitales del
LOGO! EduTrainer
Compact estn
conectadas a un zcalo segn IEEE
488-SysLink y 2 entradas analgicas
estn conectadas a un zcalo Sub-D
de 15 pines. Si se utiliza una unidad
de conexin universal, estas puede
conectarse a zcalos de seguridad
de 4 mm. Hay integrado un panel de
control con 1 pulsador, 2 pulsadores
iluminados y 1 interruptor. Hay im-
plementada una funcin de PARO DE
EMERGENCIA.
LOGO! EduTrainer Compact con 12 entradas, 10 salidaspor rel

y 4 entradas analgicas 527433
LOGO! EduTrainer Compact TP con 8 entradas (alternativa: 4 entradas analgicas)
y 4 salidas por rel 535250
Compact
ML 1200
Este EduTrainer
se utiliza con el
sistema de mando Allen-Bradley ML
1200. De fbrica estn cableadas 16
entradas digitales y 16 salidas digi-
tales en 2 conectores SysLink A y B.
Las salidas Q0 Q9 se pueden des-
conectar mediante un puente alm-
brico de parada de emergencia.
Los conectores de 24 V alimentan las
entradas y salidas Q10 Q15. La se-
al para parada de emergencia de
24 V NA se conecta adems a la en-
trada I16. Las entradas I17 I23 del
sistema de mando no estn conec-
tadas.
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin: 24 V CC
Potencia mx. de entrada: 40 VA
16 entradas digitales:
Corriente de entrada IN 0 3:
7,3 mA/0 20 kHz con 24 V
Corriente de entrada IN 4 16:
8,9 mA/0 1 kHz con 24 V
16 salidas digitales:
8 salidas de rel:
1,2 A con 24 V CC
8 salidas FET: 1 A
Software de programacin y docu-
mentacin a pedido.
Siemens Trainer Packages

Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > Siemens Trainer Packages
Los centros de formacin pro-
fesional y los centros de tra-
bajo que colaboran con stos
tienen licencias especiales.
LOGO! Trainer Package 24 V
FluidSIM
cuenta con un minicontro-

lador basado en software, p. ej. pa-
ra gua de LOGO!, el minicontrolador
de Siemens. Nosotros le ofrecemos
un ventajoso set de 5 LOGO! Para
escuelas y centros de formacin del
sector industrial.
Volumen de suministro:
Set de 5 LOGO! 12/24RC
Software de programacin LOGO!
Soft Comfort
1 cable de programacin USB
N de artculo 556235
LOGO! Juego de cables para PC
Juego de 4 cables LOGO! USB
para PC
N de artculo 556237
LOGO! Trainer Package 230 V
FluidSIM
cuenta con un minicontro-

lador basado en software, p. ej. pa-
ra gua de LOGO!, el minicontrolador
de Siemens. Nosotros le ofrecemos
un econmico set de 5 LOGO! Para
escuelas y centros de formacin del
sector industrial.
Volumen de suministro:
Set de 5 LOGO! 230 RC
Software de programacin LOGO!
Soft Comfort
1 cable de programacin USB
N de artculo 556236
Trainer Package
SIMATIC S7-1200 DC/DC/DC
Incluye:
6x SIMATIC S7-1200, CPU 1214C,
CPU COMPACTA, DC/DC/DC, ON-
BOARD I/O: 14 DI 24 V DC; 10 DO
24 V DC; 2 AI 0 10 V DC o 0 20
mA. Alimentacin de corriente:
20,4 28,8 V DC, memoria de pro-
gramas/de datos: 50 KB
6x SIMATIC S7, STEP 7 Basic V10.5,
licencia individual, SW y documen-
tacin. en DVD, clave de licencia en
pen drive, bilinge (DE/EN), com-
patible con Win XP, Win Vista
6x SIMATIC NET, CABLE TP XP
RJ45/RJ45 para Ind. Ethernet, CAT
6, cable TP cruzado 4x2, con dos
conectores RJ45, 6 m de longitud
6x SIMATIC S7-1200, mdulo de
simulador
6x SIMATIC S7-1200, salida anal-
gica, SB 1232, 1 AO, 10 V CC o
0 20 mA
N de artculo 567238
Trainer package
CPU315F-2 PN/DP Profinet
Incluye:
Ral de montaje L = 480 mm
Fuente de alimentacin PS 307,
120/230 V AC, 24 V DC, 5 A
CPU315F-2 PN/DP con memoria
operativa de 256 Kbytes
Micro Memory Card de 512 Kbytes
Mdulo digital SM 323, 16 entra-
das digitales y 16 salidas digitales,
24 V DC, 0,5 A, 40 pines
Conector para panel frontal para
SM, 40 pines
Mdulo analgico SM 334, 4 entra-
das analgicas/2 salidas analgi-
cas, 20 pines
Conector para panel frontal para
SM, 20 pines
Distributed safety, floating license
Requerimientos del sistema:
Win 2000 Pro/XP Pro
Step 7 versin 5.3 SP3 o superior
N de artculo 549835
Trainer Package del S7-300 con
tecnologa F y red Profinet
Incluye:
Entradas digitales F SM 326,
Salidas digitales F SM 326,
8 salidas digitales; 24 V DC, 2 A
Mdulo separador
2 conectores para panel frontal
para SM, 40 pines
N de artculo 549836
Trainer package
ET 200S Profinet
Incluye:
ET 200S, entradas digitales,
2 entradas digitales RF, 24 V DC,
5 ud. (total: 10 entradas digitales);
1 ET 200S, salidas digitales,
2 salidas digitales RF, 24 V DC, 0,5
A, 5 ud. (total: 10 salidas digitales)
2 ET 200S, mdulo de potencia,
PM-E, 24-48 V DC
2 ET 200S, mdulo terminal,
TM-E15S24-A1 5 ud. (total: 10);
TM-P15S23-A0
ET 200S, mdulo de interfaz
IM151-3 PN RF; 2 conexiones de
bus a travs de RJ45
Micro Memory Card de 64 Kbytes
1 ral de montaje normalizado de
35 mm, L = 483 mm
N de artculo 549848
Trainer Package de ET 200S con
tecnologa F y red Profinet
Incluye:
ET 200S, entradas digitales F,
4/8 entradas digitales F, 24 V DC
ET 200S, salidas digitales F,
4 salidas digitales F, 24 V DC/2 A
ET 200S, salida por rel F, 1 F-RO
DC 2 contacto normalmente abier-
to 24 V/5 A AC 24 230 V/5 A
TM-E30S44-01
N de artculo 549837
182
Trainer package
SIMATIC Basic Panel for S7-1200
Incluye:
6x KTP600 Basic COLOR PN con
265 colores, display TFT de 5,7 pul-
gadas, interfaz Ethernet y manual
en CD-ROM
12x ind. Ethernet TP XP CORD
RJ45/RJ45, CAT 6, cable cruzado de
4 x 2,6 m
6x Compact Switch Modul CSM
1277, 10/100 MBIT/S unmanaged
switch, 4 puertos (ports) RJ45, LED
de diagnstico y manual electrni-
co del equipo en CD-ROM
An x Al x Pr: 214 x 158 x 44 mm
Requerimientos del sistema:
XP Home SP3, XP Prof. SP3, Vista 32 Bit
Home Premium SP2, Vista 32 Bit Busi-
ness SP2, Vista 32 Bit Ultimate SP2
N de artculo 572742
Master AS-interface CP343-3
Especificacin AS-interface: V2.1
Tiempo de ciclo del bus:
5 ms para 31 slaves
Conexin AS-interface:
Conector de panel frontal S7-300
Conector para panel frontal, pedir
tambin:
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > Siemens Trainer Packages
Siemens Trainer Packages
Componentes Siemens para EduTrainer
Los centros de formacin pro-

fesional y los centros de tra-
bajo que colaboran con stos
tienen licencias especiales.
Trainer Package, Internet link
S7-300, CP343-1 Advanced con
CD-ROM
CP343-1 Advanced es el mdulo de
cmunicacin para SIMATIC S7-300
para conectar una red Ethernet in-
dustrial:
10/100 Mbit/s
Conexin para RJ45
CP 343-1 Advanced ofrece las mis-
mas posibilidades de comunicacin
que el S7-300 con:
PROFINET IO, PROFINET CBA
Comunicacin PG/OP: Funcionali-
dad Cross-network gracias al en-
rutado S7, protocolo de transpor-
te TCP/IP y UDP (cliente, servidor,
multiplexing)
Comunicacin IT: Comunicacin
HTTP a travs de navegador de
web, comunicacin FTP, e-mail,
asignacin de direccin IP a tra-
vs de DHCP, proteccin de acce-
so, amplias caractersticas de diag-
nosis.
N de artculo 533027
Touch Panel TP177B
Dotado de prcticas funciones y de
una gran memoria de usuario, el
Touch Panel Siemens TP177B Color
PN/DP puede utilizarse all donde se
necesite supervisar el funcionamien-
to de mquinas y sistemas directa-
mente en lnea; sea en automatiza-
cin de produccin, de procesos o
de edificios.
Por ello, el panel tctil le proporcio-
na un mtodo avanzado de hacer
funcionar y supervisar estaciones
MPS
. Aprenda lo sencillo que es

disear grficos y botones utilizan-
do herramientas de diseo. Utilice la
ms reciente tecnologa de comuni-
cacin distribuida para conectar el
panel tctil a su controlador.
Consiste en:
Touch Panel Siemens TP177B
Color PN/DP con 256 colores,
interface ProfiNet, Profibus y USB,
buffer de mensajes no voltil que
almacena permanentemente los
mensajes sin necesidad de batera
de respaldo.
Cable S7 MPI, 5 m
Cable Ethernet, 2 m
WinCC flexible Advanced
WinCC flexible/Sm@rtAccess para
panel SIMATIC
Documentacin MC suministrada
en CD-ROM
Interfaces: ProfiNet y Profibus DP
Dimensiones (An x Al x Fo):
212 x 156 x 46 mm
PC con Windows 2000 Professional/
XP Professional
Operator Panel OP177B

Dotado de prcticas funciones y
de una gran memoria de usuario,
el Panel tctil y botonera Siemens
OP177B Color PN/DP puede utilizar-
se all donde se necesite supervisar
el funcionamiento de mquinas y
sistemas directamente en lnea; sea
en automatizacin de produccin, de
procesos o de edificios.
El panel de funcionamiento le pro-
porciona un mtodo para controlar
estaciones MPS
. Aprenda lo senci-
llo que es disear grficos y botones
utilizando herramientas de diseo.
Utilice la ms reciente tecnologa
de comunicacin distribuida para
conectar el panel tctil a su contro-
lador.
Consiste en:
Panel tctil y botonera Siemens
Trainer Package OP177B Color PN/
DP con 256 colores, interface Profi-
Net, Profibus y USB, buffer de men-
sajes no voltil que almacena per-
manentemente los mensajes sin
necesidad de batera de respaldo.
Cable S7 MPI, 5 m
Cable Ethernet, 2 m
panel SIMATIC
Documentacin MC suministrada
en CD-ROM
Interfaces: ProfiNet y Profibus DP
Dimensiones (An x Al x Fo):
243 x 212,5 x 48 mm
XP Professional
N de artculo 544294 N de artculo 544295

Para escuelas industriales y centros
de formacin.
Para escuelas industriales y centros
de formacin.
Adaptador para PC
Cable para el SIMATIC S7. Con
cable RS232 o cable USB para Win
2000/XP.
20 pines 184554
40 pines 660560
Micro Memory Card
Para CPU 313C, 313C-2DP, 314C-
2DP, ET 200S con IM151/CPU.
RAM: 64/512 KByte
64 kByte 533030
512 kByte 536740
con cable RS232 184555
con cable USB 539006
N de artculo 526853
183
Componentes Siemens para
EduTrainer
Para su aplicacin en la industria,

de instalacin rpida y sencilla. CPX-
CEC en ejecucin modular un PLC
compacto y potente.
El sistema de mando de diseo in-
dustrial ofrece en esta ejecucin 8
entradas y 8 salidas digitales. Una
completa biblioteca de funciones
CoDeSys posibilita un control y re-
gulacin autrquicos (stand alone)
y una automatizacin rentable de,
p. ej., puestos de trabajo manuales
conforme a la norma IEC 61131. El
estado de las entradas y salidas se
visualiza mediante LED.
El kit de iniciacin est compuesto
por el terminal CPX-CEC y un mdulo
E/S del producto modular del CPX de
Festo. El sistema de mando se puede
programar con el CoDeSys suminis-
trado por Festo conforme a la norma
IEC 61131-3 en AWL, KOP, FUP, ST,
AS y CFC. Para trabajar con el siste-
ma slo se necesitan una fuente de
alimentacin de 24 V y un PC. Se su-
ministra un cable Ethernet como ca-
ble de programacin.
Kit de iniciacin CPX-CEC CoDeSys con interfaz Ethernet 567271
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > CoDeSys
184
Kit de iniciacin CPX-CEC
CoDeSys con interfaz Ethernet
El CD-ROM adjunto contiene el soft-
ware CoDeSys suministrado por
Festo (DE/EN), manuales, incl. el
manual de programacin en formato
PDF (DE/EN), as como una detallada
funcin de ayuda en el software.
PC con Win 2000 SP4/XP SP2/Vista
Interfaz Ethernet
Para su aplicacin en la industria,

de instalacin rpida y sencilla. CPX-
CEC en ejecucin modular un PLC
compacto y potente.
El sistema de mando de diseo in-
dustrial ofrece en esta ejecucin 8
entradas y 8 salidas digitales. Una
completa biblioteca de funciones
CoDeSys posibilita un control y re-
gulacin autrquicos (stand alone)
y una automatizacin rentable de,
p. ej., puestos de trabajo manuales
conforme a la norma IEC 61131. El
estado de las entradas y salidas se
visualiza mediante LED.

El CPX-CEC EduTrainer
se puede
programar con el CoDeSys suminis-
trado por Festo conforme a la norma
IEC 61131-3 en AWL, KOP, FUP, ST,
AS y CFC.
CPX-CEC EduTrainer Compact 567272
CPX-CEC EduTrainer
Compact
Interfaces
Mdulo de 19 8IN (6 TE) con 8 en-
tradas digitales en conectores de
de seales
Mdulo de 19 8OUT (6 TE) con 8
salidas digitales en conectores de
seguridad de 4 mm
Mdulo de 19 24 V/0 V (9 TE) con
8 conectores de seguridad de
4 mm, color rojo; con 8 conectores
de seguridad de 4 mm, color azul
Conexin Ethernet
Dimensiones del cuerpo:
85 x 240 x 170 mm
(alto x ancho x profundidad)
Documentacin en CD-ROM
Cable Ethernet
Cable de datos E/S con un conector SysLink y extremos de cable desnudos 167122
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > CoDeSys
185
Perfectamente equipado para la ini-
ciacin en la tecnologa PLC.
Con el compacto y potente PLC CPX-
CEC, una interfaz de PC de 24 voltios
(EasyPort USB) y el software y hard-
ware necesarios.
El PLC se programa desde el PC con
el CoDeSys suministrado por Fes-
to conforme a la norma IEC 61131
y se intercambia informacin con la
visualizacin a travs de la interfaz
de PC. El software de visualizacin
ofrece diferentes modelos de proce-
sos de la tecnologa y la vida diaria
como, p. ej., paso a nivel de las vas
frreas, parking, sistema de clasifi-
cacin, lavadora, puerta de garaje,
generador de viento, elevacin de
equipaje y otros. Un Getting Star-
ted facilita y aclara el trabajo con el
hardware y el software.
Kit de iniciacin de PLC CoDeSys con CPX-CEC y EasyPort USB 567273
Kit de iniciacin de PLC CoDeSys
con CPX-CEC y EasyPort USB
El suministro incluye todos los acce-
sorios necesarios como el cable, la
unidad de alimentacin 100 240 V/
24 V y el destornillador. Slo se ne-
cesita un PC y un cable a la red espe-
cfico del pas para la unidad alimen-
tadora (p. ej. n de art. 247661 para
DE, FR, ES, ...) y todo se puede poner
en marcha.
PC con Win 2000 SP4/XP SP2/Vista
Pentium 200 MHz como mnimo
32 MB de memoria de trabajo
10 MB de espacio libre en el
disco duro
A partir de Internet Explorer 5.0
o Netscape 4.0
1 puerto de Ethernet y USB libre
Pantalla tctil para la representacin

flexible de datos y procesos con PLC
CoDeSys integrado para controlar y
regular procesos conforme a la nor-
ma IEC 61131. Con SysLink se pue-
den utilizar 8 entradas y 8 salidas
digitales. La conexin D-Sub de 15
polos est preparada para 4 entra-
das y 2 salidas analgicas. Hay dis-
ponibles zcalos de seguridad de 4
mm para la parada de emergencia y
la fuente de alimentacin externa.
Suministro
Display FED-550 de 5,6 pulgadas
de Festo con 256 colores, 32 MB
internal RAM
Software de programacin FED-
Designer (plurilinge)
Cable de programacin para cargar
los proyectos a travs de RS232
En placa angular, para montar
sobre un panel de prcticas
perfilado
FED-CEC Touchpanel CoDeSys 567276

FED-CEC Touchpanel CoDeSys
Especificaciones tcnicas
FED-CEC con FED-UIM
Procesador 32 Bit MIPS RISC,
memoria de datos 1 MB, scantime
350 us/K
Ethernet 10 Base-T, CANopen,
CoDeSys 2.3
Diagnstico integrado para el
reconocimiento de hardware
Dimensiones An x Al x Pr, 187 x
147 x 90, 0,8 A + CEC/24 V
20 entradas digitales, 24 V DC
12 salidas digitales, 24 V DC/0,5 A
8/4 entradas analgicas, 12 Bit,
tensin/corriente/Pt100
4 salidas analgicas, 12 Bit,
tensin o corriente (seleccionable
con SW)
Cable de red Pgina 199
Logic control L EduTrainer
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > Minicontroladores

Equipo didctico para equipar con
mdulos de la serie de controles l-
gicos LOGO!
Incluye una unidad de alimentacin
elctrica con interruptor, para el sis-
tema de control y para los sensores.
La variante Logic Control LD viene
de fbrica con el display de texto L
OGO! TD.
Los equipos permiten la conexin de
los siguientes mdulos (sobre de-
manda; respetar el ancho mximo):
LOGO! Equipo bsico con 8
entradas y 4 salidas de rel (LOGO!
12/24 RC, referencia C74800)
LOGO! Ampliacin de E/S con
8 entradas digitales y 8 salidas
de rel (DM16 24 R, referencia
C74801)
LOGO! Mdulo analgico con
2 entradas analgicas (AM2,
referencia C74803)
LOGO! Mdulo analgico para
PT100 (AM2 PT100, referencia
C74804)
LOGO! Mdulo analgico con
2 salidas analgicas (AM2 AQ,
referencia C74802)
LOGO! Conexin de bus para
AS-Interface (CM AS-i, referencia
C74805)
LOGO! Conexin de bus para
KNX/EIB (CM KNX/EIB, referencia
C74806)
El contacto de todas las entradas y

salidas digitales se realiza a travs
de clavijas de 4 mm. Al utilizar la am-
pliacin de E/S, las E/S de este m-
dulo se conectan adicionalmente en
paralelo a travs del conector tipo
clavija del sistema. Todas las entra-
das pueden activarse mediante los
conmutadores de simulacin.
Para conectar los sensores PT100 se
dispone de 2 bloques de bornes. Pa-
ra obtener dos valores analgicos
0-10 V para simular seales analgi-
cas, se recurre al potencimetro con
botn giratorio.
La conexin de los buses de campo
se realiza a travs de conectores re-
dondos tipo clavija M12 (AS-i) o a
travs del bloque de bornes (KNX/
EIB).
Datos tcnicos
Perfil DIN de 380 mm de ancho
Profundidad: 90 mm
Alimentacin: 230 V AC
Unidad de alimentacin elctrica:
24 V/2,5 A
Logic Control L EduTrainer C74060

Logic Control LD EduTrainer C74070
Dispositivo de entrenamiento
modular y compacto para equipar
con mdulos seleccionados de la
gama de controles lgicos LOGO!
La unidad bsica ya viene equipada
con un minicontrolador LOGO! 12/24
RC y ofrece cuatro salidas de rel
sin potencial y ocho entradas digita-
les, de las cuales cuatro pueden uti-
lizarse como entradas analgicas.
Adems, la funcionalidad del equipo
puede ampliarse con una de las pla-
cas suplementarias siguientes (bajo
demanda).
Mdulo LC 2AQ/2AI/S/FB
(N de art. C74055)
Apropiado para:
Mdulo analgico LOGO! con 2
entradas analgicas (AM2, n de
art. C74803)
Mdulo analgico LOGO! con 2
salidas analgicas (AM2 AQ, n
de art. C74802)
Interfaz de bus de campo LOGO!
para interfaz AS (CM AS-i, n de art.
C74805)
para KNX/EIB (CM KNX/EIB, n de
art. C74806)
Mdulo LC 8E/8A/Sys/B4
(N de art. C74056)
Apropiado para:
Ampliacin E/S LOGO! con 8 en-
tradas digitales y 8 salidas de rel
(DM16 24 R, n de art. C74801)
para interfaz AS (CM AS-i, n de art.
C74805)
o bien
para KNX/EIB (CM KNX/EIB, n de
art. C74806)
Todas las entradas y salidas digita-
les se conectan con zcalos de segu-
ridad de 4 mm. Si se equipa con la
ampliacin E/S, las E/S de este m-
dulo se cablean adems en paralelo
al conector del sistema SysLink. Pue-
den colocarse interruptores de simu-
lacin en todas las entradas.
Datos tcnicos
Perfil DIN ancho: 200 mm
Profundidad: 90 mm
Alimentacin: 24 V DC
Logic control MB EduTrainer
Logic Control MB EduTrainer C74051

186
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Controles > Consolas de control
Equipo didctico para bastidor A4.
Conexiones de comunicacin para:
PROFIBUS
PROFINET
USB
Estas conexiones se encuentran en
la parte frontal y los conectores son
especialmente robustos.
Con funciones de probada
eficiencia prctica y dotado de
una memoria para usuario de gran
capacidad, el panel con pantalla
tctil TP177B Color PN/DP puede
utilizarse siempre que sea necesario
controlar y observar directamente
mquinas y equipos destinados a
la automatizacin de procesos de
fabricacin, procesos continuos
y sistemas de automatizacin de
edificios.
El panel de pantalla tctil es una
solucin moderna para el mando
y control de estaciones y sistemas
de transferencia MPS
. Con este
equipo, el estudiante aprende de
modo sencillo a confeccionar
botones de conmutacin y grficas,
utilizando medios para el diseo de
proyectos. El panel se conecta de
modo descentralizado al sistema de
control ya instalado, recurriendo a
la tecnologa de comunicacin ms
moderna.
Equipo compuesto por:

Placa frontal
Tapa posterior
Panel con pantalla tctil de
Siemens TP177B Color PN/DP
de 256 colores
Conexiones de PROFIBUS, PROFI-
NET y puerto USB
Memoria no voltil sin batera para
la memorizacin duradera de datos
Cable S7 MPI, 5 m
Cable Ethernet, 2 m
SIMATIC Panel
CD-ROM con Documentacin MC
Para escuelas y centros de formacin
del sector industrial.
XP Professional
Datos tcnicos
Profundidad de la unidad: 90 mm
Panel (ancho x alto x profundidad):
212 x 156 x 46 mm
Tensin de alimentacin: 24 V DC
Equipo didctico para bastidor A4.

Conexiones de comunicacin para:
PROFIBUS
PROFINET
USB
Estas conexiones se encuentran en
la parte frontal y los conectores son
especialmente robustos.
Con funciones de probada eficiencia
prctica y dotado de una memoria
para usuario de gran capacidad,
el panel del operador OP177B
Color PN/DP de Siemens puede
utilizarse siempre que sea necesario
controlar y observar directamente
mquinas y equipos destinados a
la automatizacin de procesos de
fabricacin, procesos continuos
y sistemas de automatizacin de
edificios.
El panel del operador es una
solucin moderna para el mando
y control de estaciones y sistemas
. Con este
equipo, el estudiante aprende
de modo sencillo a confeccionar
botones de conmutacin y grficas,
utilizando medios para el diseo de
proyectos. El panel se conecta de
modo descentralizado al sistema de
control ya instalado, recurriendo a
la tecnologa de comunicacin ms
moderna.
Equipo compuesto por:

Placa frontal
Tapa posterior
Panel del operador OP177B Color
PN/DP de Siemens con 256 colores
Conexiones de PROFIBUS, PROFI-
NET y puerto USB
Memoria no voltil sin batera para
la memorizacin duradera de datos
Cable S7 MPI, 5 m
Cable Ethernet, 2 m
SIMATIC Panel
CD-ROM con Documentacin MC
Para escuelas y centros de formacin
del sector industrial.
XP Professional
Datos tcnicos
Profundidad de la unidad: 90 mm
Panel (ancho x alto x profundidad):
212 x 156 x 46 mm
Touch Panel TP177B

EduTrainer
Touch Panel TP177B EduTrainer C74080 Operator Panel OP177B EduTrainer C74081
Operator Panel OP177B
EduTrainer
187
Equipo TP 1311
Sensores para el reconocimiento de objetos
Finalidad de la tcnica de la
automatizacin
Con el conjunto de equipos TP 1311
se trata en profundidad el tema de
los sensores para el reconocimiento
de objetos. Son de destacar los con-
tenidos acerca de la estructura, del
funcionamiento, de los campos de
aplicaciones y de la seleccin de un
sensor en funcin de las condiciones
de la aplicacin.
En el conjunto se incluyen sensores
con seal de salida analgica y bi-
naria con nfasis especial en las se-
ales binarias de salida. Estos sen-
sores se denominan detectores de
proximidad.
En el conjunto se incluyen los tipos
siguientes:
Detectores de proximidad
magnticos
Sensores de proximidad inductivos
Detectores de proximidad pticos
Detectores de proximidad
capacitivos
Detectores inductivos (analgicos)
Los fundamentos de la tecnologa
de sensores para el reconocimiento
de objetos se explica de manera
realista. Por medio de ejemplos se
mostrarn los principios generales
de funcionamiento de los diferentes
sensores y se profundizar sobre
todo en la seleccin correcta del
sensor y de su conexin, en cmo
ajustarlo correctamente y en cmo
comprobar su funcionamiento.
El TP 1311 permite explicar con
detalle los principios bsicos de los
sensores para el reconocimiento de
objetos.
Contenido didctico
Estructura, funcionamiento y valo-
res caractersticos de los sensores
utilizados
Principios bsicos de las tcnicas
de conexin y de circuitos
Influencia de la forma, el material,
la superficie y el color del objeto
sobre el comportamiento de con-
mutacin de los sensores
Conceptos que describen los valo-
res caractersticos y el comporta-
miento de funcionamiento
Estructura de las conexiones
lgicas
Seleccin de los sensores apro-
piados teniendo en cuenta las exi-
gencias
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Equipos > Sensores

188
1 2 3
4 5 6
7 8
Documentacin del curso Manual de trabajo
Soluciones modelo
alumnos
Hojas de trabajo
Workbook
TP 1110
CD-ROM included
Festo Didactic
566920 EN
Sensors for object detection

10
-30
30
20
-20
10 0 30 20 mm
0
50
mm
-0
-50
S
11
Placa de montaje ranurada Pgina 198
14 15 13
9
10 12
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Equipos > Sensores
Tcnica de sensores 2: Sensores
para el reconocimiento de objetos
Manual de estudio: Sensores de
proximidad
Quince proyectos orientados a la in-

dustria, apropiados para el conjunto
de equipos TP 1311, con sus corres-
pondientes planteamiento, condi-
ciones lmite y tarea del proyecto,
sirven para estudiar el tema espe-
cializado en sensores para la detec-
cin de objetos. Son de destacar los
temas acerca de la estructura, del
funcionamiento y de la influencia de
las caractersticas del material sobre
el comportamiento, las aplicaciones
prcticas y la seleccin de un sen-
sor en funcin de las condiciones de
aplicacin.
189
1 1x Detector de proximidad, magnetorresistivo 566199
4 1x Sensor de analgico, inductivo, M12 548644
5 1x Barrera fotoelctrica, receptor 548647
6 1x Barrera fotoelctrica, emisor 548648
7 1x Unidad de fibra ptica 548655
8 1x Fibra ptica 548659
9 1x Sensor de barrera de reflexin 548649
10 1x Reflector (espejo triple), 20 mm 548650
11 1x Sensor de reflexin con supresin de fondo 548656
12 1x Detector capacitivo, 1 8 mm, contacto normalmente abierto 548651
14 1x Corredera de posicionado 549842
15 1x Juego de objetos de prueba 549830
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Equipos > PLC para neumtica
190
Objetivos didcticos
Ventajas del PLC en comparacin
con las soluciones convencionales
tales como las soluciones elctri-
cas, electroneumticas y electro-
hidrulicas
Funciones de los componentes de
un sistema PLC
Puesta a punto de un PLC
Criterios de aplicacin de sensores
de proximidad mecnicos, pticos,
capacitivos e inductivos
Control secuencial y combinatorio
Programacin sistemtica de un
PLC segn el estndar IEC 1131-3
Lenguajes de programacin IEC
1131-3: Diagrama de funciones,
Diagrama de contactos, Lista de
instrucciones, Texto estructurado y
lenguaje secuencial
Para realizar las tareas se requiere
un PLC (Festo FC34, SIMATIC S7-300
o Allen Bradley). Conexin con uni-
dad de conexin universal y cable de

datos de E/S (Syslink) o con clavijas
de seguridad de 4 mm. Los mdulos
E/S se conectan a travs de las clavi-
jas de seguridad de 4 mm.
Medios de estudio recomendados
Libro de texto Controles Lgicos
Programables, Nivel bsico
Pedir tambien:
Libro de trabajo Controles Lgicos
Soluciones a los ejercicios del libro
de trabajo, para diversos controles
Recommended accessories
EduTrainer Pginas 172 181
DE 93313
EN 93314
ES 94427
Equipo suplementario de TP 201 a TP 301
Suplementa el equipo de nivel bsico de Electroneumtica, TP 201, para for-
mar un equipo completo con Control Lgico Programable TP 301.
Equipo suplementario completo TP 201 TP 301 167102
Festo FPC 101 DE 93315
Festo FPC 101 EN 93316
Allen Bradley SLC500 EN 94440
Siemens S7-300 DE 94524
Siemens S7-300 EN 94537
2 3
4 5 6
9
10 11 12
13
7 8
1
Equipo TP 301
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Equipos > Bus de campo
191
Ofertas para formacin en bus de campo
Componentes para formacin
en bus de campo
Ethernet/PROFINET
PROFIBUS
AS-interface
Masters
S7-300 IT Trainer Package
(CP343-1IT)
S7-315-2PN/DP
Slaves/componentes adicionales
Simatic WinCC/Web Navigator
Trainer Package
ET 200S PN
TP177B/OP177B
S7 EduTrainer
Compact con
Profibus-DP* o
S7 EduTrainer
Universal con
Profibus-DP
S7 EduTrainer
ET 200S con
CPU integrada y 12 I/10 O
como slave inteligente*
Trainer Package panel tctil/
panel de funcionamiento TP177B/
OP177B con WinCC flexible
Terminal de vlvulas con Profibus-
DP single valve interface**
S7 EduTrainer
Compact con
master AS-interface* o
S7 EduTrainer
Universal con
master AS-interface
AS-interface power supply*
AS-interface I/O single valve inter-
face unit con 2 slaves 4 I/4 O*
AS-interface control unit (teclado
de membrana) con 4 elementos
de control y 2 displays*
AS-interface reflex light sensor
Terminal de vlvulas con
conexin AS-interface**
AS-interface single valve
connector**
Procesos
Electroneumtica
MPS
con Profibus DP
TP 402-DP
Electroneumtica
MPS
con AS-interface
TP 401-ASI
* Componentes para el bastidor ER. ** Componentes para la placa

perfilada.
Ethernet
PROFINET
PROFIBUS
AS-interface
Integracin vertical
Automatizacin totalmente
integrada
...
Dondequiera que mire, si quiere es-
tar al da, debe conocer muchos tr-
minos y dominar las bases de la tec-
nologa de control, incluyendo las
redes de campo.
Festo Didactic le ofrece:
Seminarios de orientacin para
instructores y profesores
Controles y unidades de control
Vlvulas y procesos
Enseanza con paquetes de

formacin
Con slo unos poco aadidos a los
paquetes de formacin de Electrone-
umtica y Electrohidrulica, ya pue-
de empezar con la tecnologa de bus
de campo. Los componentes necesa-
rios se montan en el bastidor ER o en
la placa perfilada con QuickFix
.
Formacin con MPS
Los especialistas en Mecatrnica o

especialistas en sistemas electrni-
cos IT se forman en sistemas de re-
des realistas, conectados a la ofici-
na de automatizacin. El Sistema de
Produccin Modular MPS
permite
preparar muchas variantes de forma-
cin en tales sistemas.
Estndar industrial
La formacin es ideal si se utilizan
componentes compatibles con los
estndares industriales. Por esta ra-
zn utilizamos terminales de vlvu-
las Festo y controles Siemens.
192
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10/11 12 13/14
Equipo TP 401-ASI
Tecnologa de bus de campo AS-interface
CPU 313C-D/A-Asi (16DE/16DA/4AE/2AA/ASI) 533019
Accesorios recomendados (sugerencia para S7 EduTrainer
Compact)
Master AS-interface CP343-3 526853
Conector para panel frontal contactos atornillados 184554
Dispositivo de direccionamiento AS-interface 18959
Cable de direccionamiento AS-interface 18960
Otros accesorios
Nota: Todos los SIMATIC S7 EduTrainer
Universal pueden ampliarse utilizando un

CP 342-2 (mdulo master AS-i). Pedir tambin un conector para panel frontal de 20 pines.
Juego de componentes TP 400 541099
Equipo completo TP 401-ASI 541096
1 1x Alimentacin AS-Interface 527426
2 1x Unidad de conexin E/S AS-Interface 527427
3 1x Unidad de control AS-Interface 527428
4 1x Terminal de vlvulas AS-Interface (4 posiciones de vlvula) 527431
5 1x Sensor de reflexin directa AS-interface 532929
6 1x Interface AS de vlvula individual para electrovlvula M8 533524
8 1x Mdulo almacn apilador 527434
9 1x Mdulo cambiador 527435
10 2x Cable AS-Interface 50 cm 533032
11 2x Cable AS-Interface 125 cm 533033
12 1x Cable de datos de E/S con conectadores SysLink (IEEE 488), 2,5 m 34031
13 2x Cable para sensor M8/M8, 50 cm, Tipo 1 175488
1x Cable DUO 18685
Objetivos didcticos
Sistemas de bus de campo en
tecnologa de automatizacin
Criterios de aplicacin para siste-
mas de bus de campo
Comparacin de diversos sistemas
de bus de campo
Topologas de red y mtodos de
acceso
Modelo de 7 capas ISO/OSI
Fundamentos del AS-interface
Sistema de transmisin del AS-
interface
AS-interface master/slave
Configuracin de una red AS-inter-
face con STEP 7
Conexin, direccionamiento y pro-
gramacin de estaciones de bus
Requisitos previos
Se necesita un SIMATIC S7-300 con
master AS-interface para solucio-
nar los ejercicios de este paquete
de formacin.
Tambin se necesitan los equipos
TP 201 o TP 301 para llevar a cabo
los ejercicios. O pedir adicional-
mente el juego de componentes
suplementario TP 400.
Pedir tambin:
Manual de trabajo TP 401
AS-Interface
AS-Interface DE 534270
AS-Interface EN 534272
Equipo TP 402
Tecnologa de bus de campo Profibus-DP
CPU 313C-2DP-D (16DE/16DA) 533021
Accesorios recomendados (sugerencia para S7 EduTrainer
Compact)
Juego de componentes TP 400 541099
1 2 3
4 5 6
7 8/9 10/11
Equipo completo TP 402-DP 541097
1 1x SIMATIC S7 EduTrainer ET 200S 527425
2 1x Terminal de vlvulas Profibus-DP, con etapa de 16 entradas 527432
4 1x Mdulo almacn apilador 527434
5 1x Mdulo cambiador 527435
6 2x Cable Profibus 2,0 m 533036
7 2x Cable de datos de E/S con conectadores SysLink (IEEE 488), 2,5 m 34031
10 2x Cable para sensor, M8/clavija de seguridad 100 cm 534637
11 1x Cable para sensor, M8/clavija de seguridad 100 cm 534638
Objetivos didcticos
Sistemas de bus de campo en
tecnologa de automatizacin
Criterios de aplicacin para siste-
mas de bus de campo
Comparacin de diversos sistemas
de bus de campo
Topologas de red y mtodos de
acceso
Modelo de 7 capas ISO/OSI
Fundamentos de Profibus-DP
Sistema de transmisin Profi-
bus-DP
Profibus-DP master/slave
Configuracin de una red Profibus-
DP con STEP 7
Conexin, direccionamiento y pro-
gramacin de estaciones de bus
Requisitos previos
Se necesita un SIMATIC S7-300
con master Profibus-DP para reali-
zar los ejercicios de este paquete
de formacin.
Tambin se necesitan los equipos
TP 201 o TP 301 para llevar a cabo
los ejercicios. O pedir adicional-
mente el juego de componentes
suplementario TP 400.
Pedir tambin:
Manual de trabajo TP 401
AS-Interface
Profibus-DP DE 534271
Profibus-DP EN 534273
194
Equipos suplementarios
1 2 3
4 5/6 7
2
6
3
7 8
1
4 5
Equipo suplementario TP 401 DP
Este equipo suplementario le permite realizar los ejercicios descritos en el TP
402-DP utilizando un TP 401-ASI existente Esto permite la formacin en ASi o
en Profibus-DP.
Equipo suplementario completo TP 401 DP 541098
1 1x SIMATIC S7 EduTrainer ET 200S 527425
2 1x Terminal de vlvulas Profibus-DP, con etapa de 16 entradas 527432
4 2x Cable Profibus 2,0 m 533036
5 2x Cable para sensor, M8/clavija de seguridad 100 cm, Tipo 1 534637
6 1x Cable para sensor, M8/clavija de seguridad 100 cm, Tipo 2 534638
Juego de componentes TP 400
Este juego suplementario se necesita para llevar a cabo los ejercicios del TP
401-ASI y TP 402-DP, si no se dispone o no pueden utilizarse respectivamente
de los equipos TP 201 y TP 301.
Juego de componentes completo TP 400 541099
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC > Interfaz a un proceso
Interfaz a un proceso
1. Simulacin de las entradas del
PLC y visualizacin de las salidas
del PLC
Verificacin de un programa de PLC
utilizando la caja de simulacin.
Con un EduTrainer
o cualquier
PLC, puede controlar el proceso
que usted elija.
El programador (PC), controlador y
procesos estn conectados a tra-
vs de varios interfaces.
EduTrainer
o PLC de su eleccin
Cable de datos de E/S
Con conectores SysLink para Edu-
Trainer
en ambos extremos (Nm.

art. 34031/167197) o con conec-
tores SysLink en un extremo y fun-
das de cable para cualquier PLC
(Nm. art. 167122)
Interface
EasyPort USB (Nm. art. 548687)
Directamente o a travs de clavi-
jas de 4 mm: Unidad de conexin
universal (SysLink) (Nm. art.
162231)
Cable
Juego de cables con clavijas de
seguridad (Nm. art. 167091)
Modelo de proceso
Caja de simulacin digital de
modelos de procesos (Nm.
art. 170643) o caja de simula-
cin digital/analgica (Nm. art.
526863)
Software de simulacin:
CIROS
Mechatronics
FluidSIM

EasyVeep
Equipo, estaciones MPS
o
MPS
PA
2. Control procesos virtuales

Formacin en PLC econmica y
orientada a la industria por medio
de software de simulacin, p. ej.
CIROS
Mechatronics.
3. Modelo de proceso: Control de
mdulos reales
Utilizando equipos, estaciones
MPS
o MPS
PA.
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos
General .........................................................................................................198
Neumtica .....................................................................................................200
Hidrulica......................................................................................................202
Electrotcnica/Electrnica ............................................................................206
Tcnica de automatizacin/PLC ....................................................................210
Medio de orden .............................................................................................213
197
Accesorios y componentes opcionales
General
1
2
3
4
3 Pies de goma
Para el montaje protector y
antideslizante de placas perfiladas
sobre tableros de cualquier tipo.
Juego para una placa (4 piezas).
N de artculo 158343
4 Juego adaptador enchufable
El juego adaptador enchufable pue-
de utilizarse para montar directa-
mente unidades ER en el tablero azul
perforado o en la placa perfilada de
aluminio. Se necesita un juego para
montar una unidad.
N de artculo 541122
La placa perfilada en aluminio ano-
dizado forma la base de todos los
equipos de formacin de Festo
Didactic. Todos los componentes
de fijan de forma segura en las ranu-
ras de la placa perfilada. Hay ranuras
en cada laso y, si es necesario, pue-
den montarse componentes en am-
bos lados. Las ranuras son compati-
bles con el sistema de perfiles ITEM.
Dimensiones de retcula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, re-
comendamos usar los correspon-
dientes pies de goma (N de artculo
158343).
Tamaos 350 x 1100 mm y 350 x 250
mm suministradas sin tapetas latera-
les (alto x ancho).
350 x 250 mm 159333
350 x 1100 mm 162360
700 x 350 mm 162386
700 x 350 mm* 170395
700 x 550 mm 159409
700 x 700 mm 159410
700 x 1100 mm 159411
* con paso de cables
5
297 x 550 mm 536200
5 Bastidor de montaje A4 ER
La placa de montaje ER puede insta-
larse en cualquier bastidor de mon-
taje A4. Una abertura permite la ins-
talacin de 2 unidades ER grandes o
4 pequeas de Festo Didactic (alto
x ancho).
6 Pie de rey
Mergen de medicin: 0 150 mm
Resolucin: 0,01 mm
Display: LCD de 5-dgitos
Alimentacin: Pila de botn de 1,5 V
N de artculo 35653
6
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > General
198
2 Placa de montaje ranurada
Todos los componentes con juego
de fijacin Quick-Fix
se pueden fijar
en las placas de montaje ranuradas.
Las placas de montaje ranuradas con
amortiguadores elsticos se pueden
utilizar sobre un tablero de mesa. El
art. n 159331 tambin se puede in-
sertar en un bastidor de montaje A4
convencional. La placa de montaje
ranurada no es adecuada para usar
con actuadores.
(dimensiones exteriores alto x ancho)
694 x 297 mm 159331
550 x 700 mm 544246
General
1
4
6
N de artculo 571813
2 Unidad de alimentacin de
24 V EduTrainer
Tensin de entrada: 110 230 V AC

(47 63 Hz)
Tensin de salida: 24 V DC,
protegido ante cortocircuitos
Corriente de salida: mximo 4,5 A
Carcasa de la consola con pies de
goma para utilizar en el bastidor
A4 o sobre la mesa
Conexin con clavijas de seguridad
de 4 mm
Agujero pasante para tensin trif-
sica de 400 V
2
1 Fuente de alimentacin de
sobremesa
(47 63 Hz)
a prueba de cortocircuitos
Corriente de salida: mx. 4,5 A
Dimensiones: 75 x 155 x 235 mm
Sin cable de potencia

N de artculo 162416
DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT, NL, BE, GR,
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 162417
US, CA, Amrica Central, BR, CO, EC, KR,
TW, TH, PH, JP
N de artculo 162418
GB, IE, MY, SG, UA, HK
N de artculo 162419
AU, NZ, CN, AR
N de artculo 162380
CH
N de artculo 162381
ZA, IN, PT, SG, AE, HK, (GB)
N de artculo 162382
Con cable de potencia, 1,3 m,
adecuado para:
4 Cable de potencia
Por un extremo dispone de un co-
nector para entrada de potencia y
por el otro de un conector especfi-
co del pas.
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 247661
TW, TH, PH, JP
N de artculo 350362
N de artculo 350363
AU, NZ, CN, AR
N de artculo 350364
CH
N de artculo 350366
N de artculo 350367
6 Regleta con interruptor para
5 clavijas
Regleta para clavijas resistente a
impacto con tapa de proteccin, 4
puntos de montaje y fijaciones para
fijarlo en Learline, por ejemplo.
Con clavija de Rojo adecuada para:
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 380707
3
3 Fuente de alimentacin para
bastidor de montaje
(47 63 Hz)

N de artculo 159382
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 159396
TW, TH, PH, JP
N de artculo 162411
N de artculo 162412
AU, NZ, CN, AR
N de artculo 162413
CH
N de artculo 162414
N de artculo 162415
adecuado para:
5 Cable de potencia 90
Por un extremo dispone de un conec-
tor para entrada de potencia 90 y
en el otro de un conector especfico
del pas. Variante preferente para
EduTrainer
Universal.
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 549860
TW, TH, PH, JP
N de artculo 549861
N de artculo 549862
AU, NZ, CN, AR
N de artculo 549863
CH
N de artculo 549864
N de artculo 549865
5
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > General
199
Neumtica
1
2
3
6
7
1 Tubo de plstico
Especialmente flexible y seguro en lo
referente a la presin.
4 x 0.75 Plata 10 m 151496
3 x 0.5 Plata 5 m 197118
6 x 1 Plata 5 m 152963
Silenciador y anillos de juntas
Unidad mnima de venta/contenido del
embalaje: 10 unidades
Silenciador U-M5
N de artculo 4645
Anillos de junta OL-M5
N de artculo 34634
Silenciador U-1/8
N de artculo 2307
Anillos de junta OL-1/8
N de artculo 33840
2 Tijeras para cortar tubos y
mangueras
Para tubo de material sinttico y Per-
bunan con o sin refuerzo textil, con
dimetro exterior de hasta 20 mm.
Asegura un corte a escuadra, sin re-
babas, con un firme bloqueo del tu-
bo en el cortador. Adems incluye
una abrazadera de seguridad para
evitar que se abra involuntariamen-
te. El suministro incluye dos hojas de
recambio.
N de artculo 7658
4
4 x 0.75 Plata 152584
4 x 0.75 Azul 159662
4 x 0.75 Negro 159663
4 x 0.75 Rojo 178410
4 x 0.75 Amarillo 178417
4 x 0.75 Verde 178424
embalaje: 50 m
5
7 Compresor
Compresor lubricado con aceite, ul-
trasilencioso (45 dB (A)). Ideal para
su utilizacin en aulas. Con manorre-
ductor y condensador de agua.
Presin: mx. 800 kPa (8 bar)
Capacidad de aspiracin: 50 l/min
Volumen del depsito: 24 l
Salida de aire comprimido:
Emisin acstica: 45 dB (A)/1 m
Tiempo de utilizacin: mx 50 %
Ejecucin: 230 V/50 Hz
Con cable de potencia, adecuado para:
TR, IT, DK, IR, ID
Ejecucin: 100 120 V/50 60 Hz
Con zcalo de conexin
Accesorios:
Acoplamiento tipo zcalo
(KD3-CK-4 y KD4-1/4-A)
Acoplamiento tipo clavija (KS4-CK-4)
Tubo flexible (6 x 1 Plata 2,5 m)
N de artculo 102725
N de artculo 91030
N de artculo 565440
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Neumtica
200
3 Cortatubos
Para un corte ptimo de tubos de
plstico.
N de artculo 255851
Herramienta para soltar tubos
Para soltar tubos de todos los raco-
res QS para dimetros exteriores de
3 a 10 mm.
N de artculo 158419
4 Juego de soportes multi-tubo
Sencillo de fijar sobre la placa perfi-
lada de aluminio, para ordenar has-
ta 6 tubos/cables por soporte. Juego
con 10 unidades.
N de artculo 544317
5 Caja de accesorios
La caja de accesorios contiene ra-
cores neumticos y accesorios para
tubos, as como cortatubos y herra-
mienta de desmontaje para racores
neumticos.
N de artculo 167020
6 Racor rpido Quick Star
embalaje: 10 unidades
Racor recto, M5 (QSM-M5-4)
Racor recto, G1/8 (QS-G1/8-4)
Racor acodado, orientable, M5
(QSML-M5-4)
Racor acodado, orientable, G1/8
(QSL-G1/8-4)
Racor en codo, 4H (QSL-4H)
Racor recto, autocerrante, M5 (QSK-M5-4)
Racor recto, autocerrante, G1/8
(QSK-G1/8-4)
Unin en T (QST-4)
Racor rpido pasamuros (QSMS-4)
Tapn ciego (QSC-4H)
Casquillo enchufable (QSH-4)
N de artculo 153304
N de artculo 186095
N de artculo 153333
N de artculo 186116
N de artculo 153056
N de artculo 153291
N de artculo 186294
N de artculo 153128
N de artculo 153376
N de artculo 153267
N de artculo 153251
Neumtica
1
2
4
5
6
2 Regulador de flujo unidireccional
Regulador de flujo unidireccional con
sistema de aseguramiento y fijacin
rpida Quick-Fix
para paneles per-

filados
Margen de presin: 0,2 10 bar
Caudal nominal normal en sentido
de estrangulacin: 0 110 l/min
Conexin QS-4
N de artculo 560159
3
7/8
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Neumtica
201
* Presin de entrada: 1000 kPa (10 bar)
Presin de funcionamiento: 600 kPa (6 bar)
Presin diferencial: 100 kPa (1 bar)
1 Vlvula de cierre con filtro/
regulador de 5 m
Filtro regulador con manmetro, vl-
vula de cierre, racores rpidos y aco-
plamientos rpidos, montados en
un soporte basculante. El filtro con
separador de agua elimina la sucie-
dad, arrastres de los tubos, xido y
condensados. La vlvula reguladora
de presin regula la alimentacin de
aire a la presin de funcionamiento y
compensa las fluctuaciones de pre-
sin. El vaso del filtro tiene una vl-
vula para drenar condensados.
La vlvula de cierre aplica y descarga
la presin a todo el sistema de con-
trol. La vlvula de 3/2 es accionada
por un pomo giratorio.
Diseo: Vlvula reguladora de
mbolo, con filtro sinterizado y
recogida de agua
Caudal cominal estndar*:
1600 l/min
Presin de entrada:
mx. 1600 kPa (16 bar)
Presin de funcionamiento:
mx. 1200 kPa (12 bar)
Grado de filtracin: 5 m
Capacidad de condensados: 43 cm
3
Racor: G 1/8, QS-6 para tubo de
plstico PUN 6 x 1
N de artculo 526337
3 75 x 50 x 30 mm 195224
4 75 x 100 x 30 mm 195225
3/4 Adaptador universal
El adaptador permite montar los
componentes neumticos de Festo
y de otros fabricantes en la placa de
aliminio perfilada. Puede seguir uti-
lizando sus componentes existentes
y beneficiarse de las ventajas de uti-
lizar el sistema de placa de alumnio
perfilada y el sistema de montaje pa-
tentado Quick-Fix
de Festo Didactic:
Enchufar, sujetar, listos no hay
que hacer fuerza
No hay zcalos que se desgasten
Posicionado exacto de los compo-
nentes
Trabajo en una tercera dimensin
Universalmente adecuado para
componentes de Festo y de ter-
ceros
Puede montar los componentes en el
adaptador usted mismo. Es rpido,
fcil y fiable con tornillos ranurados
(incluidos en el suministro). Dispo-
nible en dos tamaos. Los adapta-
dores pueden as utilizarse para un
gran nmero de componentes con
agujero pasante independiente-
mente del fabricante.
No adecuados para el montaje de
componentes hidrulicos.
5 Mdulo de paso a paso,

ampliacin
El control paso a paso se obtiene de
la conexin en serie de cuatro tipos
de mdulos bsicos TAA. Este m-
dulo comprende una memoria (5/2
vas, doble pilotaje) con indicacin y
accionamiento manual, as como una
puerta AND y una OR.
N de artculo 152885
6 Vlvula de 3/2 vas con palanca y
rodillo, normalmente abierta
Diseo: Vlvula de asiento, accio-
nada indirectamente en un senti-
do, con muelle de retorno
Margen de presin:
280 800 kPa (2,8 8 bar)
Caudal nominal estndar 1...2:
120 l/min
N de artculo 162267
N de artculo 158962
N de artculo 540703
7 Electrovlvulas con conector
central M8
Electrovlvulas con conector central
M8 segn ISO 15407-1
Racores Quick-Star
QuickFix
para paneles de prcti-

cas perfilados
Indicador LED
Servopilotado con accionamiento
manual auxiliar
Conexin elctrica con conector
central M8 24 V (DC)
300 a 800 kPa (3 a 8 bar)
Sin cable de conexin (pedir por
separado).
2 x Electrovlvula de 3/2 vas,

normalmente cerrada
N de artculo 544380
N de artculo 544381
Electrovlvula de 5/2 vas,
de doble bobina
N de artculo 544382
Electrovlvula de 5/3 vas,
centro cerrado
N de artculo 548571
Cable de conexin (conector de 4
polos) para la conexin de electro-
vlvulas con conector central M8.
Longitud del cable 2,5 m con extre-
mos libres.
8 Longitud del cable 1 m con
clavijas de seguridad de 4 mm y
numeracin de bobina magntica.
Hidrulica Accionamientos
6 Kit de montaje para cilindros
Colocando el kit de montaje en un
cilindro se obtienen las siguientes
posibilidades:
Accionamiento de la vlvula accio-
nada por leva con la plantilla
Accionamiento de detectores de
proximidad (n art. 548589) con el
imn permanente de la plantilla
Utilizacin de un sistema de medi-
cin de recorrido
Adecuado para cilindros con N de
artculo 572746, 572750 y 572145
Adecuado para cilindros N 572748
Adecuado para cilindros N 572747
2
3
4
5
6
1
8
Cilindro diferencial con cubierta
6 MPa (60 bar)
Presin mxima admisible:
12 MPa (120 bar)
De doble efecto
Boquillas de acoplamiento auto-
obturadoras con fuga de aceite
reducida
Sistema de fijacin rpida
Quick-Fix
N de artculo 572746
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Hidrulica
N de artculo 544371
N de artculo 544372
N de artculo 544373
7
16/10/200
mbolo : 16 mm
Vstago : 10 mm
Carrera: 200 mm
Proporcin de superficies 1 : 1,6
16/10/300
mbolo : 16 mm
Vstago : 10 mm
Carrera: 300 mm
N de artculo 572748
1 16/10/400
mbolo : 16 mm
Vstago : 10 mm
Carrera: 400 mm
N de artculo 572749
2 25/18/200
mbolo : 25 mm
Vstago : 18 mm
Carrera: 200 mm
Proporcin de superficies 1: 2
N de artculo 572747
3 Cilindro sincronizado con
cubiertas
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
De doble efecto
reducida
Quick-Fix

mbolo : 16 mm
Vstago : 2 x 10 mm
Carrera: 200 mm
Proporcin de superficies 1 : 1
N de artculo 572750
4 Unidad de carga/
simulador de carga de cilindro
En esta combinacin, un cilindro dife-
rencial o uno sincronizado se puede
impulsar con una fuerza antagnica
hidrulica. De este modo se pueden
crear y analizar las ms variadas si-
tuaciones de carga. Las posibilidades
son diferencial contra diferencial (2 x
1 : 1,6), una marcha sincronizada me-
nor contra una mayor o una marcha
sincronizada mayor contra un cilindro
sincronizado menor.
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
Proteccin contra sobrepresin
integrada
De doble efecto (2 x)
reducida
Sistema de fijacin rpida Quick-Fix
mbolo : 2 x 16 mm
Vstago : 10 mm
Carrera: 200 mm
Proporcin de superficies 1 : 1 1 : 1,6
N de artculo 572145
5 Cubierta para cilindro
Reduce el riesgo de daos. Con regla
para posicionar de forma sencilla de-
tectores de posicin final y detectores
de proximidad. Tambin es adecua-
do para cilindros con kit de montaje.
En caso de cilindros con ms de 200
mm de carrera, se han de utilizar dos
cubiertas. Sistema de fijacin rpida
Quick-Fix
. Para todos los cilindros

diferenciales y sincronizados.
N de artculo 556290
7 Sistema de medicin de recorrido
para cilindros
Potencimetro lineal para el montaje
en cilindros mediante kit de montaje.
Cable de conexin con clavija de
seguridad de 4 mm
Salida 0 10 V (DC)
200 mm de carrera de medicin
para cilindros con n art. 572746 y
572750 con kit de montaje con n
art. 544371 o bien para cilindros con
n art. 572747 con kit de montaje n
art. 544373
para cilindros con n art. 572748 con
kit de montaje con n art. 544372
para el montaje directo en el cilindro
con n art. 184488 y placa perfilada
de aluminio
N de artculo 167090
N de artculo 525953
N de artculo 525954
Peso de 9 kg para cilindro
Peso para montar en una columna
perfilada Learnline a modo de car-
ga de traccin o de compresin de
un cilindro hidrulico. Con cabeza de
horquilla y gua de deslizamiento.
Peso para cilindro n de art. 152857,
572746, 572750
N de artculo 152972
8 Cubierta para peso, 9 kg
Proteccin segura contra daos.
Slo en combinacin con cilindro,
n art. 152857, 572746, 572750 y
peso, n art. 152972
Para la columna perfilada Learnline
Para el kit de fijacin de Learntop-S
N de artculo 541135
N de artculo 152973
202
Hidrulica Instalacin de tubos/distribucin
1 Mangueras con
acoplamientos rpidos
La manguera de alta presin cons-
ta de tres capas: La capa ms inter-
na es de goma sinttica, seguida por
una malla de alambre y una funda de
goma sinttica resistente a la abra-
sin. Los acoplamientos rpidos son
autosellantes cuando se desaco-
plan. Utilizado con una boquilla de
acoplamiento, los zcalos forman
una unin sellada estanca. Durante
el proceso de acoplamiento, slo la
cara del acoplamiento se ensucia de
aceite. El acoplamiento y desacopla-
miento slo son posibles cuando la
manguera se halla sin presin.
6 MPa (60 bar)
Presin mx. admisible:
12 MPa (120 bar)
Margen de temperatura:
-40 +125 C
Radio de doblado mnimo 100 mm
DN 06 ( 6,3 mm)
Manguera de resistencia con
DN 04 ( 4 mm)
600 mm 152960
1000 mm 152970
1500 mm 159386
3000 mm 158352
2/3 Zcalo de acoplamiento
12 MPa (120 bar)
Zcalo de acoplamiento autoobtu-
rador con fuga de aceite reducida
Rosca G
2 Rosca interna 567223

3 Rosca externa 548610
1
8
7
3
2
4
6
5
6 Distribuidor de 4 vas
Distribuidor con cinco conexiones.
12 MPa (120 bar)
Boquillas de acoplamiento
autoobturadoras con fuga de
aceite reducida
Quick-Fix
N de artculo 184455
7 Distribuidor de 4 vas con
manmetro
El distribuidor con cinco conexiones
est equipado con un manmetro y
se atornilla a la placa perfilada.
Margen de medicin y
presin mxima admisible:
10 MPa (100 bar)
Calidad: 1,6 % del mximo de la
escala
Presin de funcionamiento: estti-
ca, 3/4 del mximo de la escala
Presin de funcionamiento: din-
mica, 2/3 del mximo de la escala
Amortiguacin glicerina
reducida
N de artculo 159395
8 Unidad limitadora de presin
La unidad limitadora de presin se
coloca sobre la boquilla de acopla-
miento autoobturadora con fuga de
aceite reducida para abrir la ltima
sin tener que ejercer mucha fuerza.
Con ello se pueden descargar presio-
nes hidrulicas encerradas.
N de artculo 152971
Mangueras sin
Con G 1/4 rosca externa y 19 mm
entrecaras. Por favor, observe las
siguientes reglas de seguridad; Las
mangueras no deben utilizarse du-
rante ms de 6 aos, incluyendo
un perodo de almacenamiento de
2 aos.
600 mm 337617
1000 mm 337618
1500 mm 350337
3000 mm 343616
4 Boquilla de acoplamiento
12 MPa (120 bar)
Boquilla de acoplamiento
autoobturadora con fuga de
aceite reducida
Rosca exterior G
N de artculo 342047
1000 mm 549858
Tapn ciego
Para cerrar roscas de conexin
que no se necesitan.
12 MPa (120 bar)
Rosca exterior G
N de artculo 205284
Anillo de junta para tapn
N de artculo 34635
5 Conector en T
El distribuidor puede conectarse en
cualquier momento y en cualquier
punto.
Conexiones: 2 boquillas de acopla-
miento y 1 zcalo de acoplamiento
12 MPa (120 bar)
Acoplamientos autoobturadores
con fuga de aceite reducida
N de artculo 152847
Placa de conexin
Placa de conexin con cuatro co-
nexiones roscadas G y esquemas
de conexin de vlvula segn la nor-
ma ISO/DIN 4401. Para la adapta-
cin a cualquier vlvula. Sistema de
fijacin rpida Quick-Fix
.
Tamao 02 (NG4), esquema de
conexin
Tamao 02 (NG4), AB girado,
esquema de conexin
Tamao 03 (NG6), esquema de
conexin
N de artculo 572152
N de artculo 572153
N de artculo 669198
203
Hidrulica Grupos
1
2
3
1 Grupo hidrulico con
una bomba de cilindrada constante
Ideal para puestos de trabajo hidru-
licos individuales en todos los ensa-
yos con los equipos estndar TP 500,
600, 700, 511 y la estacin de pun-
zonado MPS
.
Fijacin a Learnline con soporte
universal (n art. 539736)
Fijacin a Learntop-S: directa
Diseo de la bomba: Engranajes
externos con vlvula limitadora de
presin ajustable de 0 a 6 MPa
(0 a 60 bar)
6 MPa (60 bar)
Motor: corriente alterna monofsi-
ca con proteccin de sobrecarga,
condensador de arranque e inte-
rruptor on/off
Depsito: 5 l de volumen, mirilla,
indicador de temperatura y torni-
llo de purga
Filtro de aire y de retorno
reducida para P y T
Zcalo de conexin para retorno
sin presin
Brida para conexin a recipiente
calibrado
(An x Pr x Al)
Peso: 19 kg
Con cable de red adecuado para
DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT, NL,
BE, GR, TR, IT, DK, IR, ID
Grupo con 230 V de tensin nomi-
nal, potencia nominal: 0,65 kW, fre-
cuencia: de 50 hasta 60 Hz, caudal
(revoluciones nominales): 2,2 2,7
l/min a 1320 1680 r.p.m
Grupo con 110 V de tensin nominal,
potencia nominal: 0,55 kW, frecuen-
cia: 60 Hz, caudal (revoluciones no-
minales): 2,7 l/min a 1680 r.p.m
2 Grupo hidrulico con dos bombas

de cilindrada constante y un motor,
corriente alterna*
Recomendado para alcanzar mayo-
res velocidades en cilindros y un ma-
yor nmero de revoluciones en mo-
tores. Tambin es ideal para crear
curvas caractersticas de vlvulas.
Se puede integrar en sistemas de
puestos de trabajo Learnline mvi-
les a partir de 2005
externos dobles, cada uno con vl-
vula limitadora de presin ajusta-
ble de 0 a 6 MPa (0 a 60 bar)
6 MPa (60 bar)
Motor con proteccin de sobrecar-
ga, interruptor on/off y sistema de
fijacin Quick-Fix

indicador de temperatura y torni-
llo de purga
Tapa del depsito con filtro de aire
y de retorno
reducida para P y T
sin presin
calibrado
(An x Pr x Al)
Peso: 65 kg
Grupo con motor de c.a. monofsica
y condensador de arranque, tensin
nominal: 230 V, potencia nominal:
1,1 kW, frecuencia: 50 Hz, caudal
(revoluciones nominales): 2 x 3,7 l/
min a 1400 r.p.m
Grupo con motor de corriente trifsi-
ca, tensin nominal: 400 460 V,
potencia nominal: 1,1 kW, frecuen-
cia: 50 60 Hz, caudal (revolucio-
nes nominales): 2 x 3,7 4,5 l/min a
1400 1740 r.p.m
N de artculo 539733
3 Grupo hidrulico con dos bombas
de cilindrada constante y dos
motores, corriente alterna*
Especialmente adecuado para la ali-
mentacin individual de dos circuitos
hidrulicos con interruptores on/off
independientes, p. ej., en un puesto
de trabajo Learnline mvil. Tambin
recomendado para alcanzar mayores
velocidades en cilindros y un mayor
nmero de revoluciones en motores.
Tambin es ideal para crear curvas
caractersticas de vlvulas.
Se puede integrar en sistemas
de puestos de trabajo Learnline
mviles a partir de 2005
externos dobles, cada uno con
vlvula limitadora de presin
ajustable de 0 a 6 MPa (0 a 60 bar)
6 MPa (60 bar)
Dos motores con proteccin de
sobrecarga, interruptor on/off
(cada motor) y sistema de fijacin
rpida Quick-Fix

indicador de temperatura y tornillo
de purga
Tapa del depsito con filtro de aire
y de retorno
Boquillas de acoplamiento
autoobturadoras con fuga de
aceite reducida para P y T
sin presin
calibrado
(An x Pr x Al)
Peso: 72 kg
Grupo con motores de c.a. monof-
sica y condensadores de arranque,
tensin nominal: 230 V, potencia
nominal: 2 x 550 W, frecuencia: 50
Hz, caudal (revoluciones nominales):
cada uno 3,7 l/min/1400 r.p.m
Grupo con motores de corriente tri-
fsica, tensin nominal: 400 460 V,
potencia nominal: 2 x 550 W, fre-
cuencia: 50 60 Hz, caudal (revolu-
ciones nominales): respectivamente
3,7 4,5 l/min a 1400 1740 r.p.m
N de artculo 152962
N de artculo 159328
N de artculo 541115
N de artculo 541114
N de artculo 541116
Aceite hidrulico (DIN 51524)
Aceite hidrulico de marca para to-
dos los grupos hidrulicos de Festo.
10 litros
20 litros
N de artculo 192215
N de artculo 14572
Embudo para llenar diversos
dispositivos con aceite
N de artculo 374038
Juego de ruedas para montaje
en el depsito
Adecuado para grupos hidrulicos
con depsito de 40 l
4 rodillos gua, de los cuales dos
disponen de frenos de fijacin
Material de montaje incluido
N de artculo 539734
204
* Todos los cables de red de
los grupos 230 V son adecua-
dos para: DE, FR, NO, SE, FI,
PT, ES, AT, NL, BE, GR, TR, IT,
DK, IR, ID.
Nota:
Por razones de seguridad, los
grupos hidrulicos se suminis-
tran sin aceite. Por favor, pida
el aceite hidrulico aparte.
1 Caja de mediciones
El juego completo de mediciones es-
t reunido en un prctico y robusto
Systainer. Puede utilizarse para la
puesta a punto, mantenimiento, lo-
calizacin de averas y optimizacin
de circuitos hidrulicos.
Consistente en:
Equipo electrnico de medicin de caudal.
La salida analgica de 0 10 V correspon-
de a 0 10 l/min o, respectivamente, a
0 1220 rpm. Para el funcionaiento es
necesario el motor hidrulico (Nm. art.
152858).
Lnea de medicin, 500 mm, roja
Lnea de medicin, 500 mm, azul
Multmetro digital
Sensor de presin, margen de medicin
0 10 MPa (0 100 bar), tamao nominal 4
Sensor de temperatura, margen de medi-
cin 0 100 C, tamao nominal 4
Caja de mediciones completa
2 Depsito de medicin para aceite
hidrulico
El depsito de medicin transpa-
rente dispone de una entrada esta-
bilizada, una entrada normal y una
entrada para retorno sin presin.
Adems hay una escala graduada,
una proteccin contra desborda-
miento y un desage de apertura
manual. Para la fijacin a Learnline
se necesita el soporte universal (n
art. 539736). Margen de medicin:
hasta 2 litros
1
2
3
4
N de artculo 541134
3 Vlvula de secuencia
La vlvula une P con T cuando la pre-
sin en X es mayor que la suma de la
fuerza (elstica) del muelle y la pre-
sin en la conexin T.
Ajuste: manual
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
reducida
N de artculo 544341
Vlvula limitadora de presin,
pilotada
La vlvula limita la presin en la co-
nexin P frente a la presin en T al
valor ajustado. Con un caudal peque-
o en el nivel de pilotaje se controla
el nivel principal de la vlvula limita-
dora de presin.
Ajuste: manual
Servopilotado hidrulico
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
reducida
N de artculo 544336
5
4 Vlvula de 4/3 vas, manual,
posicin central de recirculacin
(P > T), con enclavamiento
Accionamiento manual
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
Esquema de conexin de vlvula,
hidrulico ISO/DIN 4401, tamao 02
reducida
N de artculo 544345
6
5 Electrovlvula de 4/3 vas,
posicin central de recirculacin
(P > T)
Accionamiento bobina de conmu-
tacin
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
Esquema de conexin de vlvula,
hidrulico ISO/DIN 4401, tamao 02
reducida
Tensin: 24 V DC
Potencia 6,5 W
Conexin elctrica, conectores de
seguridad de 4 mm
N de artculo 544349
cierre: 1. Conexin abierta entre P y
el acumulador de diafragma. 2. Co-
nexin cerrada entre P y el acumula-
dor de diafragma. 3. Conexin abierta
entre T y el acumulador de diafragma
(descarga).
Vlvula de seguridad contra
sobrecarga
Manmetro para presin de
trabajo
Volumen nominal: 0,32 dm
Medio para el gas: nitrgeno (N)
Presin de llenado del gas en el
momento de la entrega: p 1 MPa
(10 bar)
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
Boquillas de acoplamiento autoob-
turadoras con fuga de aceite redu-
cida para P
Tubo flexible con acoplamiento
abierto tipo clavija para T
Material para montaje en la placa
perfilada
N de artculo 152859
Dispositivo de llenado del acumulador
Para llenar o rellenar el gas del acu-
mulador de diafragma (n art. 152859)
con nitrgeno (N). El dispositivo de lle-
nado del acumulador se puede operar
directamente con una botella de nitr-
geno corriente del comercio. Si se uti-
liza un manorreductor, se necesitan,
dado el caso, piezas adaptadoras es-
pecficas del fabricante.
N de artculo 92491
Filtro de impulsin
Utilizado directamente despus de la
bomba, el filtro de impulsin protege
de forma segura los elementos hi-
drulicos conectados a continuacin,
ante eventuales sustancias slidas
que flotan en el aceite. El grado de
pureza necesario depende del ele-
mento ms sensible del sistema.
Porosidad del filtro: 5 m
Indicador de suciedad
12 MPa (120 bar)
reducida
N de artculo 548609
Cartucho de recambio para el filtro
de presin
N de artculo 236302
Hidrulica Otros componentes
N de artculo 177468
N de artculo 567191
N de artculo 376937
N de artculo 376936
N de artculo 35681
N de artculo 525964
N de artculo 525963
6 Acumulador de diafragma con
bloque de cierre
Las siguientes funciones estn dis-
ponibles gracias a la vlvula de bola
de 3 vas integrada en el bloque de
Cables de laboratorio de seguridad,
98 unidades, en rojo y azul
Juego completo, compuesto por 98
cables de laboratorio de seguridad
con clavijas de seguridad de 4 mm
en rojo y en azul:
10 unid. en rojo, 50 mm
10 unid. en azul, 50 mm
Conectores con vaina protectora
rgida y conector axial tipo zcalo
Seccin de cable: 1 mm
2
Probado con 1000 V CAT II
Carga admisible: 16 A
Para el tercer color de cable son ade-
cuados los cables de laboratorio de
seguridad, 47 unidades, en negro (n
de art. 572096).

52 unidades, en gris y verde-amarillo
en gris y en verde-amarillo:
6 unid. en gris, 50 mm
2 unid. en verde-amarillo, 300 mm
2
Jumper de seguridad,
19 mm
300 mm
50 mm
47 unidades, en negro
en negro:
8 unid. en negro, 50 mm
2

106 unidades, en rojo, azul y negro
en rojo, azul y negro:
8 unid en azul, 300 mm
8 unid en azul, 500 mm
2
Jumpers de seguridad, 42 unidades,

en rojo, azul, gris, gris-azul y verde-
amarillo
Conjunto completo compuesto por
42 jumpers de seguridad en rojo,
azul, gris, gris-azul y verde-amarillo:
8 unid. en rojo
8 unid. en azul
16 unid. en gris
4 unid. en gris-azul
6 unid. en verde-amarillo
rgida
Distancia entre clavijas: 19 mm
Jumpers de seguridad, 28 unidades,

en gris-negro
Conjunto completo compuesto por
28 jumpers de seguridad en gris-ne-
gro. Los jumpers son adecuados pa-
ra el panel de conexiones universal
EduTrainer
y sirven para establecer

conexiones claras al disear los cir-
cuitos.
28 unidades en gris-negro
rgida
Distancia entre clavijas: 19 mm
N de artculo 572096
N de artculo 571806
N de artculo 167091
N de artculo 571807
N de artculo 571808
N de artculo 571809
rojo 572097
azul 572098
negro 572099
gris 572100
gris-azul 572120
gris-negro 572121
verde-amarillo 572101
rojo 376932
azul 376931
negro 572102
gris 572103
rojo 376935
azul 376934
negro 572104
gris 572105
amarillo 572106
500 mm
rojo 376937
azul 376936
negro 572108
gris 572109
amarillo 572110
1000 mm
rojo 376939
azul 376938
negro 572112
gris 572113
amarillo 572114
1500 mm
rojo 376941
azul 376940
negro 572116
gris 572117
amarillo 572118
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Electrotcnica/Electrnica
Unidad portacables
Versin con ruedas,
con rack en ambos
lados, con 16 gan-
chos para colgar
cables de medicin.
Estructura bsica de
tubos de acero en
gris clara de 5 pul-
gadas y con 5 rodi-
llos direccionables.
Altura de aprox.
160 cm.
N de artculo 11953101
1 Multmetro digital Fluke 115
El aparato estndar de medida para la
formacin bsica en la electrotcnica.
Seleccin del rango automtica y
manual, indicacin por LCD ilumina-
da de cuatro caracteres para medir
las tensiones continua y alterna, cor-
rientes continua y alterna, resist-
encia, continuidad de frecuencia,
capacitancia elctrica, prueba de
diodos, valor mnimo/mximo/pro-
medio, display Hold, indicacin me-
diante barras, True RMS.
Tensin: 0,1 mV 600 V
Corriente: 0,1 mA 10 A
Resistencia: 0,1 40 M
Frecuencia: 0,01 Hz 50 kHz
Capacitancia elctrica:
1 nF 10.000 F
Probado con 600 V CAT III
Cables de medicin
Carcasa
Batera de 9 V
Manual
2 Multmetro digital Fluke 179

El aparato de medida para un alto
nivel de exigencia en la formacin
bsica.
da de cuatro caracteres para medir
las tensiones continua y alterna, cor-
rientes continua y alterna, resist-
encia, continuidad de frecuencia,
capacitancia elctrica, prueba de
diodos, medicin de la temperatura,
valor mnimo/mximo/promedio,
display Hold, indicacin mediante
barras, True RMS.
Corriente: 0,01 mA 10 A
Frecuencia: 0,01 Hz 100 kHz
1 nF 10.000 F
Probado con 600 V CAT IV
Cables de medicin
Sensor de temperatura 80BK
Carcasa
Batera de 9 V
Manual
6 Voltmetro y probador de
continuidad Fluke T100
El voltmetro y probador de continui-
dad para la formacin bsica en la
electrotcnica.
Probado conforme a VDE y de con-
formidad con la normas actuales
EN 61243-3 y DIN VDE 0682, parte
401. El T100 es ideal como acceso-
rio porttil debido a su carcasa er-
gonmica y robusta. Equipado con
un sistema patentado de detec-
cin del sentido de giro en sistemas
trifsicos, permite indicar rpida-
mente el sentido de giro. Adems,
dispone de una funcin de linterna
elctrica especial para trabajar en
ambientes oscuros.
Tensin: 12 690 V
Campo rotatorio: 100 690 V
Continuidad: 0 400 k
Frecuencia: 0 400 Hz
Bateras de 1,5 V
Manual
1
2
3
4
5
6
3 Multmetro digital Amprobe
30XR-A
El equipo de iniciacin para la forma-
cin bsica.
da de 3 caracteres para medir las
tensiones continua y alterna, corri-
entes continua y alterna, resistencia,
continuidad de prueba de diodos,
valor mnimo/mximo/promedio,
Data Hold.
Corriente: 0,1 A 10 A
Cables de medicin, soporte del im-
n, funda protectora, batera de 9 V,
manual.
4 Multmetro digital Amprobe

38XR-A
El equipo econmico con funcion-
alidad completa para la formacin
bsica.
El software opcional para PC permite
registrar datos en tiempo real en el
PC. Seleccin del rango automti-
ca y manual, indicacin por LCD ilu-
minada de cuatro caracteres para
medir las tensiones continua y al-
terna, corrientes continua y alterna,
resistencia, continuidad de frecuen-
cia, capacitancia elctrica, prueba
de diodos, medicin de la temper-
atura, medicin de potencia (dBm),
medicin de valor mnimo/mximo/
promedio, Data Hold, indicacin me-
diante barras, True RMS AC/DC.
Frecuencia: 3 Hz 10 MHz
0,01 nF 400 F
Cables de medicin, sensor de tem-
peratura, adaptador para temper-
atura, funda protectora, soporte del
imn, batera de 9 V, manual.
Software para Amprobe 38XR-A

5 Indicador de sentido de rotacin
del campo Amprobe DR 705
Sencillo indicador de sentido de ro-
tacin del campo ideal para la forma-
cin bsica en la tcnica trifsica y
del accionamiento.
Indicacin con LED de las tres fases
y del sentido de giro. No necesita
bateras.
Tensin: 120 400 V
Campo rotatorio: 200 440 V
3 puntas de prueba
Pinza de cocodrilo
Manual
N de artculo 571834
N de artculo 571833
N de artculo 571830
N de artculo 571831
N de artculo 571832
N de artculo 571835
N de artculo 571836
207
1 Verificador de instalaciones para
VDE 0100 Fluke 1653B
Perfecto para impartir las medidas
de seguridad elctricas de manera
afn a la prctica en combinacin con
nuestro EduTrainer
para sistemas
de redes y medidas de seguridad.
Para comprobar y entregar al cliente
instalaciones fijas, conforme a VDE
0100/0413, la norma internacional
IEC 60364 y la europea EN 61557.
Gracias al control de manejo
sencillo y al indicador de grandes
dimensiones con un mplio ngulo
de visin, el equipo puede utilizarse
de manera cmoda y segura. Para
todas las pruebas completas de
instalaciones, con continuidad,
aislamiento, la impedancia de bucle,
el tiempo y la corriente de disparo
de dispositivos de proteccin de
corriente de fuga (interruptores
diferenciales), medicin de la
resistencia de tierra y del sentido de
giro del campo. Incluye una memoria
interna y una interface para PC para
documentar y elaborar informes.
Margen de medida: 500 V
Prueba de de continuidad:
0 2000
Medida del aislamiento:
50 1000 V
Aislamiento: 10 k 50 M
Frecuencia: 5 Hz 1MHz
Maletn rgido
Cabezal de deteccin, cables
de medicin
Conjunto de cables de medicin
estndar
Instrucciones breves, manual
de CD
6 bateras AA
Correas acolchadas
2 Verificador de instalaciones VDE

0100 Amprobe Telaris 0100 plus
El verificador de instalaciones Am-
probe Telaris 0100 plus ofrece una
buena alternativa compacta pa-
ra comprobar la seguridad de ins-
talaciones elctricas y sistemas de
aprendizaje.
Para comprobar y entregar al cliente
instalaciones fijas, conforme a VDE
0100/0413, la norma internacional
IEC 60364 y la europea EN 61557.
Gracias al control de manejo sencillo
y al indicador de grandes dimensio-
nes con un amplio ngulo de visin,
el equipo puede utilizarse de mane-
ra cmoda y segura. Para todas las
pruebas completas de instalaciones
incluyendo la continuidad, el aisla-
miento, la impedancia de bucle, el
tiempo y la corriente de disparo de
dispositivos de proteccin contra co-
rriente de defecto (interruptores di-
ferenciales), medicin de la resisten-
cia de tierra y del sentido de giro del
campo. Incluye una memoria inter-
na y una interfaz para PC para docu-
mentar y elaborar informes.
Margen de medida: 440 V
Prueba de de continuidad:
0 2000
Medida del aislamiento:
100 500 V
Aislamiento: 10 k 50 M
Resistencia: 0,01 0,1 M
Bolsa
Cables de medicin con enchufe
con puesta a tierra
estndar
Bateras de 1,5 V
Funda protectora
1
2
3
Software para Fluke 1653B DMS
0100/INST
El software Fluke DSM (Data Ma-
nagement Software) para regis-
trar datos y gestionar resultados de
pruebas de instalaciones elctricas
conforme a DIN VDE 0100.
Software para Amprobe Telaris
0100 plus
Software ampliable y cmodo para
protocolizar los datos de medicin
conforme a DIN VDE 0100/0105. Ela-
boracin de protocolos conforme a la
ZVEH (Asociacin Alemana de la In-
dustria Electrnica y Elctrica). Con
adaptador de interfaz 1157.
3 Verificador de equipos VDE 0701-
0702 Fluke 6500
El verificador de equipos Fluke 6500
sirve para comprobar los equipos
mviles conforme a VDE 0701-0702.
Tarjeta de memoria Compact Flash
para guardar y transferir datos al PC.
Elaboracin de protocolos conforme
a la ZVEH (Asociacin Alemana de la
Industria Electrnica y Elctrica).
Resistencia del conductor
protector: 0 19,99
Corriente de contacto: 0 1,99 mA
Corriente derivada sustitutoria:
0 1,99 mA
Prueba de aislamiento: 0 299
Bolsa, cables de medicin con en-
chufe con puesta a tierra, conjunto
de cables de medicin estndar, ins-
trucciones breves, manual de CD, ba-
teras de 1,5 V, funda protectora.
Software para Fluke 6500 DMS

0702/PAT
El software FLUKE DSM para regis-
trar datos y gestionar resultados de
pruebas de instalaciones elctricas
conforme a DIN VDE 0701/0702.
4 Comprobador VDE 0701-0702
Amprobe Telaris 0701/0702
El comprobador de Amprobe facili-
ta la comprobacin de equipos m-
viles conforme a VDE 0701-0702.
Tarjeta de memoria Compact Flash
para guardar y transferir datos al
PC.Elaboracin de protocolos confor-
me a la ZVEH.
Resistencia del conductor
protector:0 19,99
Corriente de contacto: 0 1,99 mA
Corriente derivada sustitutoria:
0 19,99 mA
Prueba de aislamiento: 0 250 M
Bolsa, cables de medicin con en-
chufe con puesta a tierra, conjun-
to de cables de medicin estndar,
instrucciones breves, manual, funda
protectora.
Software para Amprobe Telaris

0701/0702
4
N de artculo 571837
N de artculo 571838
N de artculo 571839
N de artculo 571840
N de artculo 571841
N de artculo 571844
N de artculo 571843
N de artculo 571842
208
1 Osciloscopio de memoria digital
Tektronix TDS 1002B
El osciloscopio estndar para visuali-
zar relaciones en la formacin bsica
electrotcnica.
Los desarrollos pueden registrarse y
evaluarse en el PC.
Display: monocromtico
Ancho de banda: 60 MHz
Canales: 2
Base temporal: 5 ns 50 s/div
Frecuencia de muestreo: 1,0 GS/s
Resolucin: 8 bits
Desviacin vertical:
2 mV/cm 5 V/cm
Interfaz: USB
Cable de red
2 cabezales de deteccin TPP0201
Software OpenChoice
Software Signal Express
Manual
1
2
3
4
2 Osciloscopio de memoria digital
Tektronix TDS 2004C
El cmodo osciloscopio de cuatro
canales con funcionalidad amplia-
da para la formacin bsica electro-
tcnica.
Display: en color
Ancho de banda: 70 MHz
Canales: 4
Base temporal: 5 ns 50 s/div
Frecuencia de muestreo: 1,0 GS/s
Resolucin: 8 bits
Desviacin vertical:
2 mV/cm 5 V/cm
Interfaz: USB
Cable de red
4 cabezales de deteccin TPP0101
Software OpenChoice
Software Signal Express
Manual
5
3 Analizador trifsico de
alimentacin de redes y de
corriente Fluke 434
Este aparato permite medir todos los
parmetros del sistema de alimenta-
cin de energa:
tensin, corriente, frecuencia, poten-
cia, consumo, asimetra y modifica-
ciones rpidas de tensin. El aparato
de medida dispone de cuatro cana-
les para medir simultneamente la
tensin y la corriente en las tres fa-
ses y en el conductor neutro. El soft-
ware FlukeView incluido en el sumi-
nistro permite guardar los datos de
medicin y transmitirlos a un PC.
Tensin: 5 V 1400 V
Frecuencia: 42,5 57,5 Hz
Factor de cresta: 1,0 10,0
Potencia VAR: 1,0 VAR 20 MVA
Cos : 0 1,00
Maletn rgido
Pinzas para corriente alterna
Pinzas de cocodrilo
Software FlukeView
Cable de interfaz de infrarrojos
(USB)
Conjunto de localizacin de color
de CD
Batera
4 Pinza de corriente de prdida

digital Amprobe AC50A
Esta pinza de corriente es el acceso-
rio ideal para medir las corrientes de
derivacin (corrientes de prdida) y
las corrientes diferenciales (confor-
me a BGV A3).
Adems de la funcin de pinza de
corriente, la pinza incluye (equipada
con cables de medicin) las funcio-
nes de multmetro ms comunes, co-
mo la medicin de la tensin, la re-
sistencia y la continuidad.
Tensin AC: 0,1 400 V
Corriente AC: 0,01 mA 60 A
Resistencia: 0,1 400
Gama de frecuencias:
40 Hz 1 kHz
Cables de medicin
Bolsa
Batera de 1,5 V
Manual
N de artculo 571845
N de artculo 571846
N de artculo 571847
N de artculo 571848
6
209
6 Cable BNC 4 mm
Cable con zcalo BNC y dos clavi-
jas (4 mm). Para uso conjunto con
el generador de funciones y el osci-
loscopio.
5 Generador de funciones
Tipos de seal: Sinusoidal, cuadra-
da, triangular, TTL
Margen de frecuencia:
0,1 Hz 500 kHz
Tensin de salida: DC
Offset: -15 +15 V
Amplitud de tensin: 0 30 V
Cable BNC BNC

Connector en Te BNC
N de artculo 152918
N de artculo 152919
N de artculo 158357
N de artculo 159298
1
2
3
4
5
6
7
2 Caja de simulacin, digital/
analgica
La caja de simulacin digital/anal-
gica permite la simulacin y visuali-
zacin de seales analgicas (0 10
V). La caja de simulacin se suminis-
tra sin cables de conexin.
Para una aplicacin flexible se re-
comiendan los siguientes cables de
conexin:
Cable datos de E/S, paralelo:
Nm. art. 034031, p. ej. SimuBox
con PLC EduTrainer
o EasyPort
Cable analgico, paralelo:
con EasyPort
Cable analgico, cruzado:
con terminal MPS
analgico
Cable de datos de E/S, cruzado:
Nm. art. 167197
3 Unidad de conexin, analgica

Margen de tensin permisible:
22 27 V DC
Referencia: GND
4 entradas de tensin analgicas:
Margen: -10 V +10 V (max. 30 V)
Resistencia de entrada: 200 k
4 entradas de corriente analgicas:
Margen: 0 20 mA
(mx. - 4 +24 mA)
Tensin de entrada: max. 30 V
2 salidas analgicas:
Tensin: -10 +10 V, a prueba
de cortocircuitos, mx. 30 V,
protegidas por fusible,
Corriente: mx. 20 mA
Utilizando un cable analgico
(Nm art. 529141), la unidad tam-
bin puede utilizarse como unidad
de conexin analgica para el PLC
EduTrainer
o EasyPort USB.
N de artculo 526863
1 Caja de simulacin, digital
La caja de simulacin permite visua-
lizar las seales de entrada y salida
de una estacin MPS
o un PLC. Son
posibles dos tipos de aplicacin:
Simulacin de entradas para ve-
rificacin de un programa de PLC.
Usar un cable de datos de E/S
(SysLink) (N de art. 034031).
Activacin de salidas (con alimen-
tacin aparte de 24 V) para hacer
funcionar la estacin MPS
. El
cable (nm. art. 167106, 2,5 m)
necesario para este fin est inclui-
do en el sumninistro.
La caja de simulacin contiene un
zcalo SysLink.
N de artculo 170643
N de artculo 567232
4 Unidad de conexin universal,
digital (SysLink)
La unidad de conexin universal co-
necta todas las clavijas de seguridad
de 4 mm con el conector de 24 pines
segn IEEE 488 (SysLink). Con ello
se convierte en una unidad de inter-
face universal entre la tecnologa de
conexin de 4 mm y los dispositivos
equipados con conectores SysLink
segn IEEE488:
Conexin a un terminal de E/S de
una estacin MPS
a travs de un
cable de E/S con conectores Sys-
Link en ambos extremos, Nm. art.
034031
Acoplamiento de E/S a travs de
conectores de laboratorio de 4
mm de un PLC utilizando un cable
abierto de E/S (conector IEEE488
hilos desnudos) Nm. art. 167122
Simple conexin de actuadores y
sensores a travs de conectores de
laboratorio de 4 mm con unidad de
interface EasyPort para FluidSIM

Entradas:
3 zcalos de seguridad, cada uno
para 8 sensores de tres hilos
Salidas:
2 zcalos de seguridad, cada uno
para 8 actuadores
Conexiones:
Zcalos de seguridad de 4 mm para
24 V DC, conector SysLink (IEEE488)
Indicador de estado de E/S:
A travs de LED
N de artculo 162231
5 Tester para sensores
El tester para sensores agiliza la
puesta a punto de sistemas con
sensores y detectores de proximidad
integrados. Puede utilizarse para:
Verificacin rpida y simple de
contactos
Ajuste fino rpido
Deteccin inequvoca de salidas
de interruptores
N de artculo 158481
6 Dispositivo de direccionamiento
AS-interface
Dispositivo de direccionamiento con
display LCD para determinar direc-
ciones de los slaves y redireccionar
slaves.
N de artculo 18959
Cable de direccionamiento
AS-interface
Cable de direccionamiento para
conectar varios slaves al dispositivo
de direccionamiento.
N de artculo 18960
7 Cuerpo ER EduTrainer
vaco
Un cuerpo ER vaco en dos tamaos
con placa ciega en aluminio est dis-
ponible para la instalacin de apli-
caciones personalizadas en un bas-
tidor ER.
pequea 541499
grande 541179
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Tcnica de automatizacin/PLC
1 1 Cable de datos de E/S con
2 conectores SysLink (IEEE 488)
Para conexin de interfaces SisLink,
por ejemplo un PLC EduTrainer
, con
la unidad de conexin universal, di-
gital (Nm. art. 162231).
2,5 m 34031
2 Cable de datos E/S con un
conector SysLink segn IEEE 488
y extremos de cable desnudos
Para la conexin del EasyPort a los
terminales de E/S de un PLC.
2,5 m 167122
0,3 m 167197
3 Cable de datos I/O, cruzado,
con zcalo terminal
Conecta el EduTrainer
Universal a
una estacin MPS
con EasyPort,
Nm. art. 548687. Cable adaptador
para la conexin: cualquier PLC con
cable de datos E/S abierto, nm. art.
167122 y unidad de conexin univer-
sal nm. art. 162231.
2 m 529141
5 Cable analgico, paralelo
EasyPort con proceso real y/o caja
de simulacin.
2 m 533039
6 Cable analgico, cruzado
EasyPort con PLC real y/o caja de
simulacin.
Zcalo Zcalo, 1,5 m 160786
Clavija Zcalo, 1,5 m 162305
7 Cable de datos RS232 para PC
Por ejemplo, para conectar el Easy
Port con el puerto RS232 de un PC.
con cable RS232 184555
con cable USB 539006
8 Adaptador para PC
Cable para el SIMATIC S7. Con
cable RS232 o cable USB para Win
2000/XP.
9 LOGO! Cable de programacin
LOGO! Cable USB para PC para la
transmisin de programas de un PC
a LOGO! y viceversa. Controlador in-
cluido en el CD-ROM.
N de artculo 526504
10 Cable Profibus
Conexin entre dos estaciones
Profibus.
0,5 m 533035
2,0 m 533036
12 Adaptador enchufable, elctrico
Adaptador para insertar cables con
clavijas de seguridad en zcalos con
proteccin ante descargas. En es-
te caso, no se cumple con DIN EN
61010 (IEC 1010).
Juego de 10 adaptadores.
N de artculo 185692
Cable de conexin (conector de
4 polos) para electro-vlvulas con
conector central M8
Longitud del cable 2,5 m con extre-
mos libres
Longitud del cable 1 m con clavijas
de seguridad de 4 mm y numeracin
de bobina magntica
N de artculo 158962
N de artculo 540703
4 Cable Ethernet
2 m, RJ 45, CAT5
2 m 567280
3 m 571817
11 Cable de laboratorio de
seguridad de 3 m
Para la conexin de un EduTrainer

Universal sin unidad de alimenta-
cin a una unidad de alimentacin
externa de 24 V. 3 m de largo, 4 x 3
clavija de seguridad (azul, rojo, ver-
de/amarillo)
2
4 3
6 5
8 7
9 10
11 12
211
1 2
3 4
5 6
7 8
6/7/8 Entrada/salida de seales
elctricas
Para montaje en panel frontal con
escuadra de montaje. Para fijacin
p. ej. sobre adaptador universal (n
de art. 195224) o directamente so-
bre chapa perforada.
Pulsador elctrico (apertura/cierre)
Selector elctrico
Indicador luminoso LED
6 541155
7 541156
8 541157
N de artculo 548637
1 Juego de perfiles DIN
2 perfiles DIN de 300 mm, a juego
con el zcalo de rel y la regleta de
bornes, con material de fijacin pa-
ra adaptarlos a la placa perfilada de
aluminio.
Regleta de bornes
Regleta de 35 bornes, tira Zack y
puentes para la instalacin sobre
perfiles DIN.
N de artculo 541158
2 Juego de canaletas
Canaletas con material de fijacin
para adaptarlas a la placa perfila-
da de aluminio (1 x 150 mm, 3 x 265
mm y 1 x 500 mm)
N de artculo 548638
N de artculo 254490
Tuerca con cabeza de martillo M5
Para la fijacin segura de aplicacio-
nes propias, canaletas o perfiles DIN
sobre la placa perfilada de aluminio.
3/4/5 Rel, rel temporizador
Rel con 3 contactos de inversin
y 3 de cierre o con 3 contactos de
apertura y 3 de cierre para montaje
en perfil DIN
Rel de accin retardada (24 V) con
contacto de inversin, para montaje
en perfil DIN
Rel de desconexin retardada
(24 V) con contacto de inversin,
para montaje en perfil DIN
3 541152
4 541153
5 541154
Medio de orden
1
3
7
2
4
6
5
11/12/13
8 9
10
11 Handle 80 683012
12 Handle 100 687455
13 Handle 150 683464
11/12/13 Asas para bandejas
clasificadoras A I para Systainer/
Container
Las asas estn disponibles en tres
alturas diferentes, apropiadas para
Systainer de los tamaos 2 5:
Asa 80: altura 80 mm
La altura del asa define la distan-
cia entre las bandejas clasificadoras
apiladas en el Systainer. Las asas
pueden emplearse para todas las
bandejas clasificadoras de Systai-
ner/Container. Son necesarias dos
asas por bandeja clasificadora.
Medidas (ancho x profundidad): 351 x 264

mm. Para Systainer de los tamaos 1 5.
N de artculo 687943
8 Bandeja clasificadora G
N de artculo 687944
9 Bandeja clasificadora H
N de artculo 722009
10 Bandeja clasificadora I
14 15
14 Carro para Systainer
Carro para el transporte de Systai-
ners de cinco tamaos (1-5) para
hasta cinco Systainers.
Ajustable en dos alturas.
Altura 1: 105 cm, altura 2: 97,5 cm.
Peso propio de 4 kg, capacidad de
carga de 50 kg.
N de artculo 549788
15 Tabla con rodillos para
Systainer
Tabla con rodillos para el transporte
de los Systainer de tamaos 1 hasta
5. 4 rodillos con freno.
N de artculo 549789
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos > Medio de orden
213
Tamao 0 (Mini-Systainer):
50 x 248 x 158 mm
N de artculo 533014
Tamao 1: 72 x 377 x 277 mm
N de artculo 526714
Tamao 2: 124 x 377 x 277 mm
N de artculo 526715
Tamao 3: 176 x 375 x 274 mm
N de artculo 526716
Tamao 4: 279 x 377 x 272 mm
N de artculo 526717
Tamao 5: 395 x 360 x 272 mm
N de artculo 544375
Inserto de espuma para tapa
(para Systainer tamao 1 5)
N de artculo 526814
1 Systainer
Sistema de maletines apilables y
combinables de plstico, de color
gris luminoso, con cierres de ballesta
de color azul luminoso.
Bandejas clasificadoras para
Systainer/Container
Los componentes didcticos preci-
san un almacenamiento claro y segu-
ro. Fije dos asas en los lados estre-
chos de la bandeja clasificadora que
usted mismo elija y apile las ban-
dejas clasificadoras en el Systainer.
Dicho sea de paso que dos bandejas
clasificadoras grandes y una peque-
a ocupan exactamente un cajn de
un Container Learnline.
2 Bandeja clasificadora A
(Dimensiones interiores respectivamente
(alto x ancho x profundidad))
N de artculo 687927
N de artculo 687461
3 Bandeja clasificadora B
N de artculo 687929
4 Bandeja clasificadora C
N de artculo 689087
5 Bandeja clasificadora D
N de artculo 701309
6 Bandeja clasificadora E
N de artculo 709844
7 Bandeja clasificadora F
Robotino

Sistema de aprendizaje mecatrnico mvil ................................................. 216
215
216 A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: www.festo-didactic.com
Robotino
> Sistema de aprendizaje mecatrnico mvil

Robotino

Experimentar, concebir y aplicar la tcnica
Cmo muevo un robot sobre una
lnea?
Qu equipo de robots marca ms
goles?
Qu robot consigue completar un
recorrido con obstculos en el menor
tiempo posible?
Experimentar la tcnica
El Robotino
no slo contiene la tc-

nica, sino que adems permite expe-
rimentar muchas y muy apasionan-
tes tareas del da a da.
Comprender la tcnica
Por su estructura modular, todos los
componentes tcnicos de Robotino
,
p. ej. actuadores elctricos, sensores
y cmara, no son slo directamente
comprensibles, sino que tambin se
puede aprender su comportamiento
de sistema integrado.
Aplicar la tcnica
El alumno integra y aplica una gran
cantidad de tcnicas, p. ej. tcnica
de accionamiento elctrico, cinem-
tica, tcnica de sensores, procesa-
miento de imgenes y tcnicas de
programacin.
Listo para el uso
Slo tiene que desembalar y conec-
tar Robotino
y estar listo para em-

pezar la clase, el experimento o el
estudio de investigacin.
El principal atractivo
Robotino
es autnomo! Un eleva-
do nmero de sensores, una cmara
y un sistema de mando de alto ren-
dimiento confieren al sistema la ne-
cesaria inteligencia. Con una pro-
gramacin adecuada es capaz de
resolver por s solo las tareas enco-
mendadas.
La tendencia actual
Al margen de la robtica industrial,
el mercado de robots mviles y de
servicio cobra cada vez mayor impor-
tancia. Con el Robotino
, su apren-
dizaje se basa en un gran desarrollo
tcnico y econmico.
Las distinciones
Ganador del reddot design award
2006
Aprendizaje interactivo con Robotino
View
Siempre online
Robotino
View es el entorno grfi-

co interactivo de aprendizaje y pro-
gramacin para Robotino
. ste se
comunica con el sistema del robot
directamente a travs de una red
Wireless LAN. Ya no se requiere una
compilacin del cdigo o una des-
carga en el sistema de control. Usted
puede enviar seales directamente
al sistema de control del motor, vi-
sualizar valores de los detectores,
cambiar la escala y hacer evaluacio-
nes, o bien, visualizar imgenes ob-
tenidas con una cmara en tiempo
real y procesarlas. El sistema Roboti-
no
se convierte as en un campo de
experimentacin online en el mbito
de la tcnica de regulacin.
Programacin intuitiva
Robotino
View es un lenguaje de
programacin visual. Los procesos
y enlaces se establecen mediante el
cableado de bloques funcionales. El
programa responde a su imagen del
comportamiento del robot y resulta
intuitivo.
Robotino
View 2
Robotino
View 2 unifica los ms

modernos conceptos de mando con
amplias posibilidades de ampliacin
por parte del usuario y un manejo
intuitivo.
El control secuencial se lleva a cabo
mediante el lenguaje de pasos se-
cuenciales estandarizado segn DIN
EN 61131 (GRAFCET). Los subpro-
gramas (pasos) se crean en forma de
grfico de flujo de datos y la amplia
biblioteca de bloques funcionales
proporciona los bloques funcionales
que deben unirse. Los subprogra-
mas pueden reutilizarse tantas veces
como se quiera en un programa se-
cuencial y pueden importarse a otros
proyectos.
El nuevo mdulo de navegacin
ofrece al usuario gran flexibilidad pa-
ra alcanzar distintas posiciones y le
permite definir recorridos con el gra-
do de complejidad que desee. La de-
teccin de la posicin actual se lleva
a cabo mediante la odometra inte-
grada, cuya precisin puede optimi-
zarse automticamente con un sen-
sor giroscpico.
Multitarea
Con Robotino
View 2, usted pue-

de manejar no slo uno, sino tantos
Robotinos simultneamente como
desee.
Creacin de bloques funcionales
propios
El usuario puede crear sus propios
bloques funcionales en C++ y cargar-
los como complemento en la biblio-
teca de bloques funcionales. Tam-
bin puede crear en C++ sus propios
dispositivos y cargarlos como com-
plemento en la administracin de
equipos.
Comunicacin externa de datos
Robotino
View 2 ofrece un cliente

OPC y una interfaz de protocolo UDP
para el intercambio de datos con sis-
temas de mando externos.
Mando autnomo
En el mando de Robotino
pueden
cargarse proyectos para alcanzar un
funcionamiento totalmente autno-
mo (solamente si el sistema opera-
tivo es posterior a la versin 2.0). A
travs de un servidor de intercambio
de datos especial, el usuario pue-
de lograr una comunicacin muy efi-
ciente entre un programa de Robo-
tino
View 2 y la aplicacin de robot

autnoma.
Robotino
View 2 puede actualizarse

continuamente a travs de Internet.
Primeros pasos mediante
simulacin
Como complemento, puede adquirir
una atractiva herramienta de simu-
lacin en 3D (Robotino
SIM Profes-
sional/Robotino
SIM Pgina 222)

que simula los recorridos y los sen-
sores de Robotino
en un entorno de
trabajo propio. De este modo, podr
probar previamente mediante una si-
mulacin sus primeros programas de
Robotino
View.
Robotino

El conjunto Robotino
completo
Construccin robusta
Los tres grupos de accionamiento del
sistema Robotino
estn integrados
en un estable chasis de acero inoxi-
dable realizado mediante soldadura
lser. El chasis est protegido contra
colisiones por una regleta protectora
de goma con sensor de conmutacin
integrado. Numerosos componentes
adicionales como los sensores o los
dispositivos de manejo se pueden
fijar a una plataforma con taladros
roscados ya previstos.
El accionamiento omnidireccional
permite al Robotino
maniobrar gil-
mente en todas las direcciones (ha-
cia delante, hacia atrs, hacia un la-
do y girando sobre s mismo). El uso
de tres robustos motores DC indus-
triales con transmisores giratorios
pticos con una resolucin de 2048
incrementos por giro y engranajes
con una reduccin de 1:16, le per-
miten alcanzar velocidades de hasta
10 km/h.
Todo a la vista
En el chasis hay nueve sensores de
distancia infrarrojos. Adicionalmente
estn disponibles un sensor inducti-
vo analgico y dos sensores pticos
que permiten al sistema Robotino
,
por ejemplo, detectar y hacer el se-
guimiento de tramos de recorrido
predefinidos que estn marcados en
color o mediante una banda de alu-
minio.
El sistema Robotino
se suministra
con una cmara web en color con op-
cin de compresin jpeg. La imagen
comprimida de la cmara web puede
transmitirse a un PC externo a travs
de la red WLAN para que su imagen
sea procesada por Robotino
View o
bien para servir como imagen de la
cmara en tiempo real. De este mo-
do, Robotino
no slo es capaz de
encontrar una aguja en un pajar, sino
que adems percibe con gran nitidez
todo lo que sucede a su alrededor.
Uso ininterrumpido
La alimentacin de tensin se realiza
por medio de dos acumuladores es-
tancos de plomo-gelde 12 V que per-
miten un tiempo de funcionamiento
de hasta dos horas. Para disfrutar
de un entretenimiento didctico sin
pausa, en el volumen de suministro
ya se incluye otro juego de acumu-
ladores estancos. El sistema se des-
conecta automticamente justo a
tiempo, cuando el nivel de carga es
demasiado bajo.
En el volumen de suministro se in-
cluye un cargador y un dispositivo
de apoyo que permite un aprovecha-
miento de Robotino
incluso durante
el tiempo de carga, pudiendo reali-
zarse entonces experimentos sobre
la tcnica elctrica de accionamiento
y de regulacin.
Por encargo tambin se puede su-
ministrar una estacin de carga que
permite la alimentacin autnoma
de Robotino
con la tensin nece-

saria.
Acceso directo
Con el teclado de lmina integrado
en la carcasa del sistema de control
se puede controlar Robotino
inclu-
so sin WLAN.
Inicio del proceso de arranque para
el ordenador de control
Seleccin de idioma (DE, EN, ES, FR)
Informaciones de estado
Indicacin de estado de los acumu-
ladores estancos
Configuracin de la conexin en
red
Seleccin de programas Demo
autnomos
Arranque de programas autno-
mos especficos del usuario
Un Robotino
an ms
accesible
Rpido acceso a los datos
de regulacin del motor
Regulacin de hardware
en bucle
Acceso directo a los micro-
controladores
Robotino

Entorno de programacin abierto
El corazn del mando PC 104 es el
sistema operativo de tiempo real Li-
nux, instalado en una tarjeta CF de
1 GB. Mediante una interfaz serie,
este sistema se comunica con la nue-
va placa de control EA09 para eva-
luar los datos de los sensores y ac-
tivar las unidades de accionamiento
de Robotino
. Se puede comunicar
de forma directa con un programa Li-
nux en el PC 104 o a travs de W-LAN
con Robotino
View u otra aplicacin

de PC externa:
API con biblioteca para programar
con .Net, C++, C, C# y JAVA.
Numerosos programas de ejemplo
muestran la aplicacin del API.
Interfaz MatLab y LabView.
Actualizacin en lnea del sistema
operativo Robotino
va W-LAN.
Descarga de programas Robotino

View 2 en el PC 104.
Depuracin en lnea va W-LAN de
programas Robotino
View 2 del
PC 104 en el Windows PC.
Comunicacin de datos va W-LAN
entre la aplicacin Robotino
View 2
en Windows PC y un programa
Robotino
View 2 en el mando
Robotino
Placa de control EA09

La placa de control EA09 le permi-
te iniciarse profesionalmente en las
tcnicas de regulacin de motores
elctricos. Esta placa sustituye a la
pletina EA estndar utilizada en la
primera versin de Robotino
.
El ncleo de esta placa es un micro-
controlador de 32 bits que genera
directamente las seales de modu-
lacin por ancho de pulsos nece-
sarias para activar cuatro motores
elctricos de corriente continua. Por
motivos de compatibilidad, la comu-
nicacin con el PC 104 se realiza me-
diante la misma interfaz serie que en
la primera versin de Robotino
.
Para leer los valores de codificador
de los motores, se utiliza un FPGA.
Eso permite calcular directamente en
el microcontrolador, p. ej. los datos
de odometra y, en su caso, los da-
tos de correccin adicionales depen-
dientes de los sensores. Con ello se
logra una considerable mejora de la
precisin.
Posibilidades de ampliacin
La placa de control incluye las si-
guientes conexiones adicionales pa-
ra poder efectuar ampliaciones pos-
teriormente:
8 entradas analgicas de 0 10 V,
50 Hz
8 entradas y salidas digitales (de
24 V, a prueba de cortocircuitos y
con proteccin contra sobrecarga)
2 rels para actuadores adicionales
Programacin del microcontrolador
El microcontrolador es accesible des-
de fuera y puede utilizarse directa-
mente para programar aplicaciones
propias. El firmware del microcontro-
lador puede actualizarse a travs del
sistema operativo Robotino
.
Tcnica de regulacin
La placa de control EA09 ha sido
equipada con una tarjeta de interfaz
que proporciona cuatro interfaces
Ethernet, una de las cuales conecta
directamente con el exterior. Con el
software de pantalla EA09View, us-
ted puede explorar y visualizar, con
una frecuencia de 1 KHz, los datos
de los reguladores de motor (valores

nominales y reales, valores de ten-
sin y de corriente) y as analizar en
detalle la parametrizacin de los re-
guladores PID de los motores.
Hardware en bucle
Si por ejemplo usted crea en MatLab
su propio regulador de motor, po-
dr controlar y regular los motores
de Robotino
con este regulador de

software a travs de la interfaz Ether-
net. El API de MatLab necesario para
la comunicacin con la placa de con-
trol EA09 est incluido.
El sistema de aprendizaje completo consta de:
Robot mvil
con un chasis de acero inoxidable circular y tres unidades de accionamiento omni-
direccionales.
Dimetro: 370 mm
Altura, incl. carcasa: 210 mm
Peso total: aprox. 11 kg
Chasis con:
Regleta protectora de goma con sensor de proteccin de colisiones integrado
9 sensores de distancia infrarrojos analgicos
Sensor inductivo analgico
2 sensores pticos digitales
Cmara web en color con interface USB y compresin jpeg
Control:
Embedded PC 104 plus con procesador AMD LX800 (500 MHz), sistema operativo Ubuntu
Linux y numerosas interfaces de comunicacin:
Ethernet, 2 x USB y conexin VGA
Wireless LAN Access Point de gran capacidad provisto de antena segn 802.11g y
802.11b. Conmutable al modo Client. Opcionalmente con codificacin WPA2.
Placa de control EA09 con microcontrolador LPC2377 de 32 bits:
Activacin de cuatro motores de corriente continua
FPGA (Xilinx Spartan3) para una rpida lectura de los datos de los sensores
Interfaz Ethernet para acceso externo directo a la regulacin del motor
Dos conectores E/S de 20 contactos para la integracin de otros componentes elctricos
Software Robotino
View 2, requisitos del sistema:

PC con Win 2000/XP SP2/VISTA/Windows 7
Conjunto Robotino completo 567300 El paquete listo para el arranque

inmediato
En el volumen de suministro se
incluyen:
Robotino
Systainer
Software
Juego de acumuladores estancos
Cargador
Ampliaciones y accesorios por
encargo.
Robotino
SIM Professional
Pgina 222
Robotino
SIM
Pgina 222
Solicite tambin
Robotino
: documentacin del curso

Instructors handbook
Festo Didactic
544307 EN
Robotino

Actualizacin de la placa EA
Si usted posee un Robotino
que no
est equipado con la nueva placa de
control, puede cambiar fcilmente su
placa EA antigua por la nueva placa
de control EA09.
N de artculo 567204
Robotino

Sistema de navegacin
NorthStar

Kit Logistics
Suministro
Proyector NorthStar

El proyector NorthStar
es una
fuente de luz infrarroja que gene-
ra un tipo de luz especial en una
superficie de reflexin como, por
ejemplo, el techo de una sala. Este
tipo de luz puede ser detectado y
evaluado por el sensor NorthStar
.
Proyector NorthStar
con dispositi-
vo de montaje Unidad de alimenta-
cin con cable para la alimentacin
del proyector CD-ROM con docu-
mentacin tcnica y software.
Sensor NorthStar

El sensor NorthStar
se fija al Ro-
botino
por medio de un dispositi-

vo de montaje incluido en el sumi-
nistro. Para efectuar la calibracin
solamente es necesario introducir
la distancia que hay entre el sensor
y el techo, y as alcanzar una preci-
sin de posicionado de aprox. 5 cm
en el espacio operativo.
Systainer con sensor NorthStar

con dispositivo de montaje cable
USB tarjeta de memoria con siste-
ma operativo manual del sensor
NorthStar
Uno de los desafos principales de

la robtica mvil es la navegacin,
es decir, la localizacin y la bsque-
da de un trayecto adecuado hasta
el punto de destino. El mtodo ms
sencillo de localizacin es la odo-
metra, aunque sta presenta im-
precisiones. Por esta razn resultan
necesarios detectores externos adi-
cionales.
El sistema de navegacin NorthStar

es un sistema de localizacin por in-
frarrojos en el que se emplean pun-
tos de luz infrarroja como puntos de
orientacin. Un sensor de infrarro-
jos determina a partir de la posicin
de dos puntos de luz su posicin y
orientacin. Los datos de evaluacin
y el control de los puntos de luz in-
frarroja detectados se incluyen como
bloque funcional en el software Ro-
botino
View.
El sistema de navegacin NorthStar

consta de un proyector NorthStar

y de un sensor NorthStar
. De este
modo se puede orientar un Roboti-
no
en un espacio operativo de unas

dimensiones mximas de 4 m x 4 m.
Con los sensores NorthStar
adicio-
nales pueden integrarse otros Robo-
tino
en el sistema de navegacin.
El kit Logistics consta de una pinza
elctrica, una placa de apoyo plana
con dos filas de soportes, un detec-
tor inductivo y un juego de piezas.
La pinza elctrica est completa-
mente integrada en la plataforma de
Robotino
, de forma que durante la

marcha no hace falta controlar nin-
guna colisin con la pinza. La pinza
detecta las piezas entre las morda-
zas gracias a un sensor de barrera
integrado. Para tomar una pieza de
una superficie de apoyo hay inte-
grada una corredera que sealiza
a Robotino
la posicin ptima del

proceso de sujecin. Las posiciones
finales de la pinza son comprobadas
mediante la evaluacin de la corrien-
te del motor.
La funcionalidad de la pinza est
disponible en Robotino
View como
bloque funcional (a partir de la ver-
sin 1.7).
Suministro
Pinza elctrica
Carrera de la pinza: 4 mm
Dimetro mx. de la pieza: 40 mm
Peso mx. de la pieza: 300 g
Fuerza de sujecin: 140 N
Tiempo de cierre/apertura: 2 s
Tensin de funcionamiento: 24 V DC
Corriente mxima: 140 mA
Detector inductivo, analgico,
para su montaje en el centro del
chasis del robot
Placa de apoyo plana con 2 filas
de soportes, los cuales tienen res-
pectivamente 3 asientos para pie-
zas cilndricas de un dimetro mx.
de 40 mm
Juego de piezas
Cinta adhesiva de aluminio para
marcar los trayectos de acceso al
soporte/asiento mediante los cua-
les se puede orientar Robotino

para sujetar las piezas
N de artculo 549833
Accesorios para otros Robotinos:
Los componentes ms importantes en
conjunto:
N de artculo 564179
Proyector NorthStar 549778
Sensor NorthStar 549777
Pinza elctrica para Robotino

N de artculo 564176
Detector inductivo, analgico
N de artculo 564177
Placa de apoyo plana
N de artculo 564178
Juego de piezas Cuerpos de cilindros
N de artculo 167021
Cinta adhesiva de aluminio
N de artculo 564213
Robotino

Sensor giroscpico W-LAN Access Point
objeto ejercer un momento contra-
rio al movimiento con el fin de pre-
servar el impulso de rotacin total.
Las fuerzas generadas por este mo-
mento son medidas por un girosco-
pio situado en los puntos de engan-
che del giroestabilizador. Puesto que
los giroestabilizadores mecnicos
son grandes, pesados y propensos a
fallar, en los ltimos aos se han de-
sarrollado giroscopios digitales que,
con un tamao no ms grande que el
de una moneda de un euro, alcanzan
una enorme precisin. CruizCore

XG1000 es un giroscopio digital con
una carcasa manejable y una interfaz
USB integrada capaz de medir velo-
cidades angulares de hasta 100 /s
con una exactitud de <0,1 /s. La de-
riva mxima es de 10 /h.
Mediante USB, este giroscopio pue-
de integrarse muy fcilmente en el
mando del Robotino
. El bloque fun-
cional odomtrico de Robotino
View
evala automticamente los datos
de correccin de errores del giros-
copio y elimina casi por completo
los errores de orientacin en la odo-
metra.
Suministro
Sensor giroscpico CruizCore

XG1000
Soporte para el montaje
Cable USB
CD con software de prueba y docu-
mentacin
Importante mejora de la odometra

mediante un sensor giroscpico
Para un sistema mvil, el alcanzar
posiciones predefinidas dentro del
espacio operativo supone un gran
desafo. La dificultad reside en deter-
minar la posicin actual.
La odometra ofrece un mtodo es-
tndar para calcular la posicin ac-
tual en relacin a la posicin inicial.
Mediante los encoders de los moto-
res, se puede calcular el nmero de
vueltas que realiza el motor y, con
ello, averiguar a travs del dimetro
de las ruedas la longitud recorrida.
Localmente, este mtodo proporcio-
na resultados muy exactos, pero el
margen de error aumenta mucho en
distancias ms largas. Ello se debe
a dos fuentes de error muy impor-
tantes:
El deslizamiento
El error de orientacin
Si el recorrido es largo, la mnima
desviacin en la orientacin provoca
un gran aumento del error. Despla-
ce por ejemplo su Robotino
dentro
de un cuadrado con una longitud de
lado de un metro y ver que no pue-
de volver a encontrar su punto de
partida.
Los giroscopios miden velocidades
angulares basndose en el mante-
nimiento del impulso de rotacin. Si
intentamos hacer girar un objeto que
est girando sobre un eje que no es
el eje sobre el que est rotando, el
N de artculo 567138
N de artculo 567228
Suministro
Access Point
Programado con Robotino

APX.1
Cable elctrico USB y cable
Ethernet
Este Access Point (punto de acceso)

externo es compatible con el estn-
dar W-LAN IEEE 802.11g a una ve-
locidad de transmisin de hasta 54
Mbps.
Con el Access Point externo, podr
conectar sin dificultad varios Robo-
tinos a una red de PC Ethernet. Pa-
ra ello, tan slo hace falta conmu-
tar los Robotinos al modo Client. El
Allnet Access Point ya ha sido pre-
programado para establecer auto-
mticamente comunicacin con los
Robotinos. Como proteccin frente
al exterior, la red inalmbrica cuenta
con una codificacin WEP/WPA y un
filtro de direcciones MAC.
Robotino

Robotino

La biblioteca Robotino
incluye com-
ponentes adicionales tales como
pinzas, dispositivo de desplazamien-
to, escner lser y piezas para me-
canizar. A travs de Internet, puede
obtener informacin en lnea sobre
los nuevos componentes de la bi-
blioteca.
Con el editor y la biblioteca de mode-
los completa de LabCreator, tendr a
su disposicin un excelente entorno
de trabajo que le permitir crear, de
manera rpida y fcil, atractivos es-
cenarios virtuales para Robotino
.
Robotino
puede programarse me-

diante Robotino
View o mediante el
lenguaje avanzado C, C++, C# o Java.
Para ello necesitar la correspon-
diente interface API.
Para utilizar el software, necesitar
el sistema operativo Windows 2000,
XP, VISTA o Windows 7. Para la
visualizacin en 3D se requiere una
tarjeta grfica con por lo menos
128 MB de RAM compatible con
OpenGL.
CD con el software en
DE/EN/ES/FR
Manual en DE/EN/ES/FR
2 dongles con licencia individual
Dongle de red con 25 licencias
Robotino
SIM Professional
Robotino
SIM Professional es el en-

torno virtual ideal para aprender a
trabajar con Robotino
. El descubri-
miento de las diferencias con respec-
to al comportamiento real es la clave
para analizar y comprender nuevos
fenmenos fsicos y tcnicos. Con es-
te software, usted puede crear todos
los entornos de trabajo en 3D virtua-
les para Robotino
que desee y lue-

go simular los programas creados. El
software est disponible en cuatro
idiomas (DE/EN/ES/FR). La seleccin
del idioma se puede realizar en fun-
cionamiento.
El modelo de simulacin de Roboti-
no
incluye el modelo geomtrico

con:
Tres accionamientos omnidirec-
cionales
Dos sensores analgicos induc-
tivos
Dos sensores pticos digitales
Nueve sensores de distancia
Una cmara
Un sensor en la regleta protectora
del chasis.
N de artculo 567230
Robotino
SIM
La versin actual de Robotino
SIM
se puede descargar gratuitamente.
Robotino
SIM es un software de
Windows que permite elaborar simu-
laciones 3D de Robotino
en un fas-
cinante entorno de experimentacin
virtual predefinido.
El modelo de simulacin de Roboti-
no
no se puede ampliar y compren-

de el modelo geomtrico con las tres
ruedas motrices omnidireccionales,
una cmara, nueve sensores de dis-
tancia y el sensor digital situado en
la regleta protectora del chasis.
Sin coste adicional alguno, usted
puede programar Robotino
median-
te la herramienta Robotino
View o
mediante lenguajes avanzados como
C++, Java, etc.
Robotino

Robotino
Propuesta de proyectos
La estructura modular, los disposi-
tivos para adosar elementos y las
interfaces de software abiertas con-
vierten el Robotino
en la plataforma
idnea para el desarrollo de proyec-
tos. Nosotros ponemos la platafor-
ma, Robotino
; usted la ampla a
su gusto y crea su proyecto. Aqu
le presentamos algunos ejemplos.
Si desea obtener informacin ms
detallada, visite la pgina web
www.robotino.de.
Ventajas para el cliente:
Estructura segura, chasis estable:
Ahorro en gastos de mantenimien-
to mecnico
Sistema operativo LINUX Seguri-
dad del software
Accionamiento potente y omnidrive
de gran calidad: la resolucin inte-
ligente de las tareas es el objetivo
principal
Con Robotino
, los defectos tcni-

cos, los efectos no reproducibles y
los retrasos inesperados en los pro-
yectos son historia.
Desea ser uno ms de los que
hacen sus proyectos realidad con
Robotino
? Envenos un e-mail a
did@de.festo.com.
Control con un PLC

Fcil integracin de Robotino
en la
clsica tecnologa de control de la
tcnica de automatizacin: Conecte
su PLC a travs del Easyport o selec-
cione directamente una conexin del
PLC con el nuevo cliente OPC de Ro-
botino
View para controlar el siste-

ma Robotino
por medio de un PLC.

ProLog Factory
ProLog Factory ofrece una nueva y
extraordinaria plataforma de entre-
namiento para logstica. El flujo de
material se realiza mediante los sis-
temas de robot mviles Robotino
,
que adems poseen un brazo eleva-
dor integrado para recoger y deposi-
tar paletas en diferentes estaciones
de acuerdo con los pedidos recibidos
Pginas 314 317.
En la Casa de la Ciencia del parque
temtico de Rust (Alemania), se pue-
de visitar una atractiva aplicacin
logstica en la que Robotino
de-
muestra, junto al sistema MPS
, sus
habilidades.
Equipamiento oficial de competicin
del campeonato internacional
WorldSkills
Entre las pruebas que forman esta
competicin se incluyen, p. ej., la su-
situcin de componentes, el monta-
je de nuevos sensores o componen-
tes de manipulacin, la localizacin
de fallos de hardware y de software
y la confeccin de aplicaciones con
el entorno de programacin Roboti-
no
View.
OPC
Mecatrnica y automatizacin industrial
MPS
El sistema de produccin modular

MPS
Sistema de transferencia/Kits de proyectos ........................................228

MPS
Estaciones ...........................................................................................242
MPS
200 Sistemas completos .....................................................................282

MPS
500-FMS Produccin flexible ...............................................................296

Ampliaciones y accesorios ............................................................................302
Control/Redes ..........................................................................................304
Operar/Observar ......................................................................................308
Verifcacin/Medicin ...............................................................................309
Ingeniera de seguridad ............................................................................310
Accesorios ................................................................................................312
ProLog Factory ............................................................................................. 314
Robot Vision Cell ......................................................................................... 318
Tecnologa CNC............................................................................................ 322
MicroFMS/MultiFMS ................................................................................... 328
MPS
Transfer Factory ................................................................................ 338

iCIM ............................................................................................................. 342
iFactory ........................................................................................................ 348
225
MPS

Del mdulo a la fbrica didctica
Versatilidad modular
El sistema de transferencia MPS
ca-
be en el armario pero puede combi-
narse tambin con lneas de fabrica-
cin en red.
Las estaciones MPS
se suministran
con mesa mvil, dejan espacio para
el control, estn montadas por com-
pleto y pueden constituir la base de
instalaciones de formacin ms com-
plejas.
Sistema de transferencia MPS

El sistema ideal para cuando pro-
cesos y automatizacin estn en el
punto de mira:
Una cinta, varios accionamientos,
numerosos mdulos y funciones
con la tecnologa ms moderna
Transportable, adaptado a arma-
rios, utilizacin por separado y en
combinacin con diferentes com-
posiciones
Las interfaces definidas permiten
observar mdulos individuales,
cambiarlos velozmente y, por tan-
to, adaptarlos con rapidez al conte-
nido didctico requerido.
Estaciones MPS

El sistema para quienes conceden
especial importancia a la formacin
realista en Mecatrnica y en tcni-
ca de automatizacin, al valor per-
manente y a la robustez del equipa-
miento:
Desde 1991 es el sistema emplea-
do en los campeonatos internacio-
nales para tcnicos de Mecatrnica
Las estaciones representan los
subprocesos ms comunes de todo
tipo de fabricacin automatizada
Plataforma para la clase prctica
basada en problemas
Mayor realismo industrial en tcni-
ca de automatizacin y sistemas de
manipulacin
Realismo a todos los niveles

MPS
plantea los desafos correc-

tos y ofrece entornos de aprendizaje
adecuados para las exigencias ms
variadas:
Rigor en las funciones
Unidades individuales y combi-
nadas
Diferentes tcnicas de acciona-
miento
Flujos de materiales y de informa-
ciones
Conceptos de control modernos y
variables
Mecatrnica y automatizacin industrial > MPS
> Descripcin del sistema

MPS
200 Sistema completo

Combinacin de estaciones en sis-
temas dependiendo de determina-
dos temas principales y de grados de
complejidad:
Soluciones completas para temas
especficos, incluidos el control, la
integracin en red y el software de
aplicacin y didctico
Para programas formativos orien-
tados a procesos y la enseanza de
un amplio espectro tecnolgico en
escuelas y universidades tcnicas
Ampliables y de utilizacin inme-
diata
Variantes para todos los presu-
puestos
MPS
500-FMS
Quien domina los subprocesos de
las estaciones MPS
, se concentra
con el MPS
500 FMS en pensar y ac-

tuar en sistemas integrados en red.
Los sistemas de rotacin de la cin-
ta y los sistemas de bus permiten
disear diferentes sistemas
Los subprocesos y el sistema com-
pleto permiten plantear tareas de
proyectos y desafos para el traba-
jo en equipo
Funcionamiento garantizado de los
sistemas FMS en la entrega
Real y virtual
El MPS
no es slo la plataforma de
formacin con mayor exactitud de
transferencia en la prctica indus-
trial, sino que tambin ofrece una
flexibilidad extraordinaria para selec-
cionar los mtodos adecuados:
Todas las estaciones y sistemas
MPS
son idnticos a los mode-

los de simulacin de procesos de
CIROS
La formacin en materia de PLC y

la localizacin de errores se ense-
an exactamente igual en el mo-
delo real que en los modelos 3D
de CIROS
> Descripcin del sistema

Desde 1991, el sistema de produc-
cin modular MPS
es la plataforma
utilizada en los campeonatos inter-
nacionales para tcnicos de Meca-
trnica.
> MPS
Sistema de transferencia/Kits de proyectos


Una gran aportacin para la formacin en electrotcnica y mecatrnica
Proporciona mejoras para la
formacin
ha
sido desarrollado para todos aque-
llos que quieran seguir mejorando
esta formacin. Para la formacin de
tcnicos o ingenieros especializados
tanto en electrnica como en meta-
lrgica o mecatrnica.
Una tcnica innovadora y el empleo
consecuente de componentes indus-
triales marcan la diferencia de los
componentes principales del sistema
.
Tramo de transferencia
El tramo de transferencia est for-
mado por perfiles estables y puede
transportar piezas o portaobjetos.
De excelente calidad, transformable,
perfectamente concebido, modu-
lar: la base para obtener proyectos
de xito.
Concepto de accionamiento
Con slo algunos elementos, la ban-
da puede combinarse con todos los
motores, ya sea motor DC, motor AC,
servomotor o motor paso a paso. Los
acoplamientos profesionales o los
reductores procuran un mximo de
prctica industrial con modularidad
didctica ptima.
> MPS

Sistemas de control
Minicontroladores como los de LOGO!
e incluso sistemas de control com-
plejos de diversas configuraciones
se adaptan al sistema de transferen-
cia. Producimos para Usted el siste-
ma de control a su medida en fun-
cin de sus exigencias.
Mdulos
Los mdulos forman unidades auto-
matizadas completas y se integran
fcilmente en un tramo de transfe-
rencia. Con temas como los siste-
mas de sensores, el posicionamiento
elctrico, la manipulacin, el monta-
je, la inspeccin con cmara, la ex-
ploracin por cdigo de barras, la
identificacin por radiofrecuencia
(RFID) y muchos ms, el sistema de
transferencia MPS
ofrece una plata-

forma ideal para proyectos orienta-
dos hacia el futuro.
Soporte multimedia
Programas didcticos digitales en-
focados a los temas del sistema de
transferencia MPS
proporcionan
una formacin eficaz, adaptndose
a las nuevas tendencias de la tcni-
ca de automatizacin. El programa
didctico Machine Vision se encarga
de la introduccin al procesamiento
industrial de imgenes moderno.
Como en la industria
En la fabricacin automatizada,
las cintas transportadoras juegan
un importante papel. Los produc-
tos son transportados en cintas
de diferentes anchos o en cintas
dobles. En el sistema de transfe-
rencia MPS
se efecta el trans-
porte de material con una cinta
industrial comn.
Puesto de trabajo
Usted mismo puede crear su ambien-
te de trabajo ptimo con diversos
equipamientos para laboratorio o
con las mesas soporte mviles espe-
cialmente diseadas para el sistema
.
Experiencia
Con varios kilmetros de soluciones
de transferencia procuramos a nues-
tros clientes y socios de todo el mun-
do el flujo de material fiable de las
fbricas didcticas AFB, iCIM, MPS

500 e iFactory, lo cual les garanti-
za el resultado de alta calidad de un
concepto bien estudiado siguiendo
los estndares industriales.
Control e integracin con todos los estndares industriales
> MPS

230
M M M M
MPS
Sistema
de trans-
ferencia
MPS
Sistema
de trans-
ferencia
MPS
Sistema
de trans-
ferencia
MPS
Sistema
de trans-
ferencia
Soporte
para
mdulos
PLC
Soporte
para
mdulos
PLC
Soporte
para
mdulos
PLC
313C-2DP 315-2PN/DP 315-2PN/DP
Ethernet
Profinet
Soporte
para
mdulos
PLC
313C-2DP
Conexin E/S Interface AS Interface AS Interface AS
Profibus DP Profibus DP
Integrar como los profesionales
Los interfaces estandarizados, los
bastidores receptores A4, el bastidor
receptor de 19 integrado en la cinta
y un gran nmero de componentes
de control marcan la diferencia del
sistema de transferencia MPS
.
Todos los mdulos estn disponi-
bles tanto con cableado E/S como
con diferentes conexiones de bus.
Para todos ellos, ponemos a su dis-
posicin diversos mdulos de soft-
ware. stos pueden integrarse en las
soluciones de automatizacin ms
modernas. Los tramos de transferen-
cia y los mdulos pueden ponerse
en funcionamiento en cualquier mo-
mento y sin necesidad de integracin
en una red.
Completamente equipado con:
E/S
Interface AS
Bus CAN
Profibus DP
Ethernet TCP-IP
Profinet
Profinet CBA
ASIsafe
PROFIsafe

> MPS

231
Usted elige
Comprobacin y puesta en
funcionamiento con la caja de
simulacin
Control con el EasyPort
Control con minicontrolador
industrial
Soluciones PLC de los lderes del
mercado
Componentes Configuracin y programacin Ventajas
Sencilla puesta en funcionamien-
to de un tramo de transferencia
MPS

Comprobacin y puesta en funcio-
namiento de mdulos
Control del tramo de transferencia
MPS
con el ordenador
Puesta en prctica de sistemas
simples de control lgicos o por
rels con FluidSIM

Control del tramo de transferencia
MPS
con PLCSIM
Control del tramo de transferen-
cia MPS
con el minicontrolador
LOGO!
Programacin de problemas de
control sencillos
Programacin y control con siste-
mas de mando y componentes de
integracin de los lderes del mer-
cado Festo, Siemens, Rockwell o
Mitsubishi
Producimos el sistema de control que Usted desea:

Configure su EduTrainer
PLC en funcin de sus necesidades Pginas 172 176.

Resumen del sistema
> MPS


puede utilizarse de manera flexible
con gran variedad de sistemas de
control, accionamientos y mdulos.
Durante la formacin se ponen en
prctica diversas estaciones e insta-
laciones.
Ms soluciones de sistema en placas
de experimentacin en formato verti-
cal DIN A4, como p. ej.:
Modernos componentes de
accionamiento
Sistemas de control con contacto
Manejo y observacin con panel de
funcionamiento o panel tctil
Mdulos de seguridad
y muchas otras soluciones innovado-
ras se encuentran a su disposicin si
as lo solicita.
Con nuestro saber-hacer tras multi-
tud de proyectos le ayudamos a ele-
gir o redefinir mdulos, estaciones e
instalaciones a su medida y en fun-
cin de sus necesidades.
Instalaciones para la enseanza

Estaciones para la enseanza
Mdulos mecatrnicos
Para las piezas Para las paletas
Tramos de transferencia
Control
MPS
Sistema de
transferencia
2 estaciones
MPS
Sistema de
transferencia
3 estaciones
MPS
Sistema de
transferencia
4 estaciones
MPS
Sistema de
transferencia
8 estaciones
MPS
Sistema de
transferencia
12 estaciones
Estacin
almacn apilador
Estacin
de verificacin/
de giro
Estacin
de medicin/
taladro
Estacin
de clasificacin
inductivo, ptico,
capacitivo
Estacin
de cmara de
inspeccin
Mdulo
almacn
apilador
Mdulo
de
medicin
digital
Mdulo
de
medicin
analgico
Mdulo
de com-
probacin
de taladro
Mdulo
de bifurca-
cin
elctrico
inductivo
Mdulo
de cmara
de
inspeccin
Mdulo
de giro
Mdulo
almacn
apilador
Mdulo
RFID
Mdulo
taladro
Mdulo
almacn
apilador
...
Mdulo
almacn
apilador
Mdulo
prensa

Mdulo
de giro

Mdulo
impresin
del tapn
Mdulo
taladro

Mdulo
secado

Mdulo
CNC
grabado
...
MT DC
con motor DC
MT AC
con motor AC
MT Servo
con servomotor
MT ST
con motor paso a paso
Caja de
simulacin
Circuito
protector
EasyPort
con PLCSIM/
FluidSIM
LOGO!
Mini-controlador
AS-interface
Consola de
control
S7
Simatic S7 PLC
OP177B
Panel de
funcionamiento
AB
Allen-Bradley
PLC
TP177B
Panel tctil
Mdulo
de cmara
de
inspeccin
Mdulo
almacn

> MPS

Los tramos de transferencia MPS

pueden combinarse o utilizarse de
manera flexible de multitud de for-
mas:
Yuxtaposicin
Una sencilla yuxtaposicin de tramos
de transferencia da lugar a combina-
ciones de diferentes tamaos.
Con MPS

Los tramos de transferencia MPS

tambin pueden combinarse, sin
necesidad de componentes adicio-
nales, con las estaciones MPS
del
Sistema de Produccin Modular de
Festo Didactic. Gracias a esto se ob-
tiene una amplsima variedad de ins-
talaciones.
Directamente sobre la cinta o con
portaobjetos
Con el sistema de transferencia
MPS
ambas opciones son posibles:

Las piezas pueden ser transportadas
directamente sobre la cinta o sobre
paletas, con o sin sistema de iden-
tificacin.
Unin de 90
Los tramos de transferencia tambin
pueden combinarse en tringulo.
Con ello es posible crear sistemas de
rotacin completos a partir de cua-
tro tramos.
[X] La fgura contiene accesorios
El tramo de transferencia
Combinacin y ampliacin
[X]
234
> MPS

Estructura y funcionamiento
El tramo de transferencia es el ele-
mento bsico del sistema de transfe-
rencia MPS
. Se compone de cinta,
accionamiento, elementos de man-
do y sensores, y est completamente
montado. Sobre el tramo de transfe-
rencia pueden transportarse piezas
e incluso portaobjetos. El tramo de
transferencia puede estar dotado de
hasta dos mdulos mecatrnicos.
Ampliable mediante mdulos
El tramo de transferencia puede am-
pliarse de forma sencilla con dife-
rentes motores, reguladores, con-
vertidores, unidades de mando y
conexiones como interface AS o tc-
nica E/S. Cada tramo puede comple-
tarse con una gran cantidad de m-
dulos. Con el tramo de transferencia
se abarca de forma autnoma gran
cantidad de temas sobre tcnica de
automatizacin:
Diversidad de tipos de acciona-
miento
Empleo de sensores
Experimentacin con contactor de
inversin y de rel y conmutacio-
nes lgicas
Parametrizacin y puesta en fun-
cionamiento de diferentes regula-
dores de accionamiento

Otras configuraciones y componen-
tes a peticin del cliente.
Medios didcticos recomendados
WBT sobre el sistema de sensores 2:
sensores para el reconocimiento
de objetos
WBT LOGO! Training
WBT sobre los actuadores:
motor a corriente continua
WBT sobre tcnica de seguridad
WBT Machine Vision
Suministro
Tramo de transferencia MPS
MT DC:
Motor DC
Panel de control
Regulador de accionamiento de
cuatro cuadrantes
Sensores pticos al comienzo y
final de la cinta
MT DC
interface AS:
Motor DC
Panel de control para interface AS
Regulador de accionamiento para
interface AS
final de la cinta
MT AC:
Motor AC
Panel de control
final de la cinta
MT
AC400:
Motor AC para conexin en
estrella/triangulo
Panel de control
final de la cinta
235
Tramo de transferencia MPS MT DC C93100
Tramo de transferencia MPS MT DC interface AS C93101
Tramo de transferencia MPS MT AC C93102
Tramo de transferencia MPS MT AC400 C93104
Juego de piezas de cuerpos bsicos C94407
EduTrainer Universal soporte para mdulos A4 con SIMATIC S7-313C 567098
Touch Panel TP177B EduTrainer C74080
Micromaster 420 EduTrainer 573868
Manual de trabajo convertidor de frecuencias MM420 Pgina 69
> MPS

Conexiones avanzadas
Las conexiones del sistema estn di-
seadas de forma que los mdulos
adicionales puedan conectarse fcil-
mente al tramo de transferencia. Ya
hemos pensado en los bornes libres
adicionales para sus proyectos per-
sonales.
Equipamiento individual
Equipamos el bastidor de 19 segn
sus necesidades con gran variedad
de componentes de control y mando.
Posibilidad de ampliacin y comple-
mentacin en cualquier momento.
Marcha a izquierda o derecha
Las dos opciones son posibles gra-
cias al regulador de accionamiento
de cuatro cuadrantes. El regulador
es dirigido directamente a travs de
las entradas/salidas, as como me-
diante interface AS. El accionamien-
to conectado tambin puede contro-
larse a travs de los pulsadores del
regulador durante la puesta en fun-
cionamiento, el mantenimiento o el
diagnstico manualmente y de ma-
nera sencilla.
Sistema variable de sensores
Los sensores que se encuentran al
comienzo y al final de la cinta actan
como barreras fotoelctricas de fi-
bras pticas. Los soportes de las fi-
bras pticas pueden fijarse fcilmen-
te en el perfil de la cinta y ajustarse
segn sea preciso. Pueden instalarse
ms sensores de forma sencilla.
Mdulos
236
> MPS

Mdulo almacn apilador
El mdulo separa las piezas de un
almacn.
El mdulo est completamente mon-
tado con cilindro neumtico con de-
tectores de final de carrera, sensor
de retroreflexin para el control del
nivel de llenado del almacn, termi-
nal de vlvulas y bloque de conexio-
nes elctricas.
Completo, con cable de conexin.
El tramo de transferencia y las piezas
no estn incluidas en el suministro.
Mdulo almacn apilador, E/S C93200
Mdulo almacn apilador, AS-Interface C93201
Mdulo almacn apilador, Profibus DP C93202
Mdulo de comprobacin de taladro
El mdulo comprueba si las piezas
presentan un taladro. Para ello se
introduce una espiga de compro-
bacin en la pieza (con electroimn
elevador). Un sensor de proximidad
inductivo controla cundo la espi-
ga de comprobacin llega a la posi-
cin final.
tado, con bloque de conexiones.
Mdulo de comprobacin de taladro, E/S C93203
Mdulo de comprobacin de taladro, AS-Interface C93204
Mdulo de comprobacin de taladro, Profibus DP C93205
Mdulo de giro
El mdulo gira piezas. Las piezas son
reconocidas en la cinta transportado-
ra por un sensor ptico de reflexin
directa. En el mdulo actan un ca-
rro lineal, un cilindro giratorio y una
pinza lineal.
tado, con terminal de vlvulas y dos
bloques de conexiones elctricas.
Pedir tambin:
Manual de trabajo MPS
, sistema de
transferencia, mdulo de giro
Mdulo de giro, E/S C93206
Mdulo de giro, AS-Interface C93207
Mdulo de giro, Profibus DP C93208
> MPS

Mdulo taladro
El mdulo taladra piezas (simbli-
camente). Las piezas son reconoci-
das en la cinta transportadora por un
sensor ptico de reflexin directa. La
taladradora se desplaza mediante un
carro lineal neumtico.
tado, con terminal de vlvulas y blo-
que de conexiones elctricas.
Mdulo taladro, E/S C93209
Mdulo taladro, AS-Interface C93210
Mdulo taladro, Profibus DP C93211
Mdulo de medicin, analgico
El mdulo comprueba la altura de
las piezas. Las piezas son reconoci-
das en la cinta transportadora por un
sensor ptico de reflexin directa.
Sobre la pieza hay instalado un de-
tector de distancias lser analgico.
El margen de medicin del sensor es
de 0 a 30 mm, con una salida anal-
gica de 0 a 10 V y dos salidas de co-
nexin PNP. Las salidas de conexin
pueden ajustarse como se desee
gracias a Teach-in.
tado, con bloque de conexiones elc-
tricas.
Pedir tambin:
, sistema de
transferencia, mdulo de medicin,
analgico
Mdulo de medicin, analgico, E/S C93212
Mdulo de medicin, analgico, AS-Interface C93213
Mdulo de medicin, analgico, Profibus DP C93214
Mdulo de bifurcacin, neumtico
El mdulo selecciona las piezas y
las coloca en un plano inclinado. Las
piezas son reconocidas en la cinta
transportadora por un sensor ptico
de reflexin directa. Con un segundo
sensor (inductivo) sobre la pieza se
reconoce si sta debe ser seleccio-
nada y colocada sobre el plano incli-
nado. La extraccin tiene lugar me-
diante un dispositivo de desviacin
accionado por un cilindro giratorio
neumtico.
Mdulo de bifurcacin, neumtico, E/S C93218
Mdulo de bifurcacin, neumtico, AS-Interface C93219
Mdulo de bifurcacin, neumtico, Profibus DP C93220
Mdulos
238
> MPS

Mdulo de empuje, neumtico
transportadora por un sensor ptico
de reflexin directa. Con un segundo
sensor (capacitivo) sobre la pieza se
reconoce si sta debe ser selecciona-
da y colocada sobre el plano inclina-
do. La extraccin tiene lugar median-
te una corredera accionada por un
cilindro lineal neumtico.
Pedir tambin:
, sistema de
transferencia, mdulo de empuje,
neumtico
Mdulo de empuje, neumtico, E/S C93221
Mdulo de empuje, neumtico, AS-Interface C93222
Mdulo de empuje, neumtico, Profibus DP C93223
Mdulo RFID
transportadora por un sensor pti-
co de reflexin directa. Con el cabe-
zal de lectura y escritura son ledos
y comprobados los datos del chip
RFID de la pieza. Las piezas pueden
adquirir nuevos datos, y en funcin
de diversos criterios, o bien son se-
leccionadas y colocadas posterior-
mente en el plano inclinado o son
transportadas en la cinta. La extrac-
cin tiene lugar mediante una corre-
dera accionada por un cilindro lineal
neumtico.
Completo con cable de conexin e
interface Profibus DP para el elemen-
to RFID.
Mdulo RFID, Profibus DP C93224
Mdulo de cmara de inspeccin
transportadora por una cmara in-
teligente a color con iluminacin in-
tegrada y, en funcin de varios cri-
terios, colocadas sobre el plano
inclinado. La clasificacin tiene lugar
mediante una corredera accionada
por un cilindro lineal neumtico.
Completo, con cable de conexin,
sistema avanzado de cmara a color
y software de visin de imgenes.
Mdulo de cmara de inspeccin C93225
Mobiliario de laboratorio
Mesa mvil Learnline para tramo de
transferencia
Mesa con ruedas dobles y frenos in-
movilizadores, columnas perfiladas
y bastidores de montaje A4 con dos
lneas.
Ancho: 700 mm
Profundidad: 900 mm
Altura del tablero: 719 mm
El tramo de transferencia y los con-

troles no estn incluidos en el su-
ministro.
Mesa mvil para tramo de transferencia E78099
239
> MPS

Tcnica de automatizacin
Tarea de proyecto
El proyecto completo para la forma-
cin de tcnicos de electrnica pa-
ra automatizacin y tcnica de ope-
raciones, tambin para tcnicos de
mecatrnica.
Basndose en el probado sistema de
tomos combinables de Festo Didac-
tic, se ha desarrollado, conjuntamen-
te con la editorial Bildungsverlag 1,
un proyecto que cubre las 13 asigna-
turas. Paso a paso, los alumnos son
guiados a travs de diferentes pro-
yectos en los que se explica el uso
didctico de los mtodos y herra-
mientas ms diversos. En el manual
del instructor, adems de consejos
didcticos, encontrar tambin las
soluciones de muestra correspon-
dientes.
Gracias al concepto modular, puede
realizar los proyectos en los EduTrai-
ner
que comnmente se encuentran

en las escuelas o bien mediante la
utilizacin de un armario de manio-
bra, que le podemos suministrar de
forma opcional.
El mdulo de fundamentos represen-
ta el primer manual y cubre las asig-
naturas 1 hasta 6. Las ampliaciones
opcionales, como motorreductor de
corriente alterna o convertidor de
frecuencia, son necesarias para las
asignaturas 7 hasta 13.
Componentes complementarios de
ampliacin para campos de estudio
1 hasta 13 sobre demanda.
Con placa perfilada 700 x 700 mm 550522
Con placa perfilada 550 x 700 mm 550583
Motor de corriente alterna 400 V 550524
Panel de mando 550523
1x Terminal E/S (SysLink) 34035
1x Sensor de reflexin directa 196959
1x Sensor de retroreflexin 196969
2x Sensor de barrera 196960
1x Sensor inductivo 196968
1x Rel 268327
1x Mdulo transportador 700 mm 532939
1x Juego de montaje de los rales de gua 532950
1x Juego de rales de gua 700 mm 532947
1x Tapas finales de los rales de gua 532949
2x Mdulo derivador/separador, elctrico 532952
1x Mdulo de rampa 653393
1x Motor DC 532941
1x Juego de piezas Cuerpos de cilindros 167021
1x Vlvulas CP individual 5/2 526223
1x Vlvula de cierre con filtro regulador 152894
1x Mdulo separador, neumtico 526228
Armario de maniobra sin PLC y convertidor de frecuencia 548685
Armario de maniobra con S7-315F-2 PN/DP y ...
... convertidor de frecuencia SINAMICS G120 548686
Medios de aprendizaje recomendados
Documentaciones de formacin
Tcnica de automatizacin,
Tcnica de operacin, Mecatrnica
FluidSIM
EPLAN Education
> MPS

Tcnica de automatizacin
Transportador, convertidor de frecuencia, Portal Trainer 300
N de artculo 534362
Los componentes ms importantes en con-
junto y recomendacines para accesorios,
medios y extensines Internet
Kit de iniciacin al convertidor
de frecuencia
El kit de iniciacin al convertidor de
frecuencia permite la realizacin de
numerosas aplicaciones de accio-
namiento con velocidades variables
y ofrece muchos objetivos didcti-
cos en combinacin con kit proyec-
to MPS
.
El alcance del suministro incluye:
Panel del control con el que pue-
den cambiarse parmetros
Mdulo de comunicacin para
Profibus DP puede ser sustituido
sin herramientas
Motor AC, dispuesto para la pre-
paracin de montajes en el trans-
portador
Variador de frecuencia puede
montarse en el estante suministra-
do y colocarse donde sea necesa-
rio en el banco de trabajo.
Systainer
Datos tcnicos
Tensin de red 1 AC 200 240 V
Potencia 0,12 3,0 kW con filtro de
clase A integrado
Clase de proteccin IP20
N de artculo 534363
Accesorios necesarios:
Cable de potencia Pgina 199
Portal Trainer 300
Dispositivo de entrenamiento de so-
bremesa elctrico para todos los
niveles de la formacin de progra-
macin de PLC con la interfaz de sis-
tema SysLink de probada eficacia.
Tres ejes lineales accionados elc-
tricamente forman un prtico carte-
siano. Se emplean tanto los ejes ac-
cionados por correa dentada (X/Y)
como el eje de accionamiento por
husillo (Z).
Como motores de accionamiento se
utilizan tres motorreductores 24 V
DC. Con el control para accionamien-
tos integrado, los motores pueden
conmutarse entre dos velocidades, lo
que permite programar un control de
marcha acelerada y de marcha lenta.
La deteccin de posiciones se efec-
ta mediante encoders incrementa-
les bien visibles en cada eje. Estos
encoders se componen de un disco
abierto de pulsos y de hasta dos sen-
sores pticos de reflexin para regis-
trar los canales A y B (evaluacin del
sentido de giro).
Las seales del encoder pueden reci-
birse en el panel de control mediante
conectores tipo zcalo de 4 mm para
efectuar mediciones. La representa-
cin de las seales A y B en el osci-
loscopio muestra el funcionamiento
de un encoder de dos canales y faci-
lita la comprensin de la evaluacin
del sentido de giro con ejes de posi-
cionamiento.
Como efector final se emplea un
electroimn para recoger piezas (dis-
cos metlicos) o puede montarse
un marcador para simular, p. ej., los
procedimientos de grabado o de plo-
teado. Debajo puede colocarse una
hoja DIN A4.
El panel de control de E/S permite
trabajar en varios modos de funcio-
namiento:
Operacin por actuacin secuen-
cial sin y con PLC
Modo automtico con PLC
Reset
El Portal Trainer 300 se compone de:
Zcalo para el aparato
Eje X accionado por correa dentada
Eje Y accionado por correa dentada
Eje Z de accionamiento por husillo
3 motorreductores 24 V DC
6 finales de carrera a rodillo
3 detectores de final de carrera
3 discos de pulsos
6 sensores pticos
1 unidad de pinzas magnticas con
sensor
Cadena de arrastre
Panel de control con desconexin
de emergencia
3 enchufes de interfaz SysLink
Alimentacin de 24 V DC
Datos tcnicos
Carrera del eje X: 200 mm,
eje Y: 120 mm, eje Z: 80 mm
Exactitud: 1 mm
Resolucin del encoder: 0,5 mm
con evaluacin cudruple
Base del aparato: 420 x 380 mm
Tensin de alimentacin: 24 V
Consumo de corriente mximo: 3 A
Portal Trainer 300 con panel de control de E/S C04000

Portal Trainer 300 con Touch Panel TP177B C04001
Portal Trainer 300 sin nivel de manejo C04002
Control para Portal Trainer 300: EduTrainer

Universal Pginas 304 307
> MPS

Transportador, desmontado
Temas para trabajos de proyecto
Montaje de un dispositivo alimen-
tador para un horno de recocido
Montaje de un transportador entre
estaciones MPS
Objetivos didcticos para el trabajo

de proyecto
Planificacin de proyectos y organi-
zacin:
Creacin de un plan de proyecto
Documentacin de un proyecto
Organizacin de un proyecto
Mecnica:
Ajuste mecnico de un sistema
de produccin
Tecnologa de montaje y de
conexionado
Electricidad y electrnica:
Correcto cableado de componentes
elctricos
Seleccin y aplicacin de varios
actuadores elctricos
Tecnologa de control:
Programacin de un mini-
controlador
Estructura de un programa
Componentes lgicos
Controles lgicos
Temporizadores
Puesta a punto:
Puesta a punto de toda una
secuencia
Localizacin de averas:
Localizacin sistemtica de averas
en un sistema de produccin
CIROS
Mechatronics
Estaciones MPS

Sistemas mecatrnicos para campeones mundiales
242
Cada estacin marca una temtica
Dos estaciones son suficientes pa-
ra representar un proceso sencillo y
realista de la tcnica de automatiza-
cin: las estaciones de distribucin y
de clasificacin.
A pesar de ser la combinacin ms
elemental posible, ofrece numerosas
funciones bsicas de la fabricacin
automatizada, como la separacin,
la alimentacin, la deteccin y la cla-
sificacin. Cada estacin aporta nue-
vos objetivos didcticos, pero con
todas se obtiene la mayor exactitud
de transferencia en la prctica profe-
sional de la moderna fabricacin au-
tomatizada.
Libertad de combinacin
Todas las estaciones pueden combi-
narse con otros sistemas y se com-
plementan con contenidos didcti-
cos sobre flujos de materiales y de
informaciones. El cliente decide si in-
tegrar las estaciones en red o si tra-
bajar con ellas de manera autnoma
con un PLC propio.
Tambin es posible combinar con
otros procesos, p. ej., con los siste-
mas de MPS
Sistema de transferen-
cia o con las estaciones del MPS
PA.
Alta tecnologa: nuevos robots
Desde siempre, la estacin de robot
y montaje ha proporcionado un valor
aadido especial gracias a su exigen-
te sistema mecatrnico en el proceso
de montaje y a su completo sistema
de aprendizaje.
El nuevo RV-2SDB representa el
perfeccionamiento permanente del
MPS
con sus seis ejes y una zona

de movimiento de 480 que le permi-
te hasta rascarse la nuca. Ethernet y
la interfaz USB ofrecen una gran ca-
pacidad de comunicacin. Adems,
el equipo viene preparado para aa-
dir ejes por disponer de controlado-
res integrados.
El MPS
hace historia
Desde 1991, las estaciones del siste-
ma de produccin modular MPS
se
utilizan como aparatos deportivos
en las competiciones internaciona-
les para tcnicos de Mecatrnica. El
MPS
ha demostrado en competicio-
nes nacionales e internacionales que
su concepto, las estaciones, los con-
troles y las funciones representadas
ofrecen exactamente lo que carac-
teriza a la fabricacin automatizada
en todo el mundo: la integracin de
mecnica, electrotcnica y tecnolo-
ga de la informacin para la Meca-
trnica.
Por lo tanto, quien utiliza el MPS

para la formacin puede estar se-
guro de que est empleando el mis-
mo mtodo que muchas empresas,
escuelas y universidades de todo el
mundo. Las estaciones del sistema
de produccin modular son el origen
y el modelo de casi todos los siste-
mas para enseanza de Mecatrnica.
Pero el MPS
es el original.
> MPS
Estaciones
243
3D para simulaciones realistas
Las estaciones del MPS
ofrecen
material suficiente para garantizar
clases variadas. Sin embargo, no
siempre hay una estacin real a dis-
posicin de los alumnos.
Por esta razn, todas las estaciones
del MPS
estn disponibles como

simulacin. Las estaciones virtuales
de CIROS
Mechatronics se compor-
tan como las estaciones reales. La
puesta en funcionamiento y la loca-
lizacin de errores no se diferencian.
Para el control puede emplearse el
mismo PLC.
Con las estaciones virtuales de
CIROS
, el cliente puede:
Incluir ms funciones de un
sistema automatizado en su
modelo didctico
Proporcionar acceso a ms
alumnos en las mismas
estaciones simultneamente
Preparar las clases de manera
ms personalizada sin necesi-
dad de disponer de todas las
estaciones reales in situ
CIROS
Pginas 38 43
Fabricacin y montaje
Todo depende de lo que el cliente
juzgue importante. Si lo que desea
es realizar tareas sencillas de mani-
pulacin en el modelo didctico pro-
puesto, se utiliza el juego de piezas
con cuerpos bsicos de diferentes
materiales. Si en la manipulacin de-
be incluirse un montaje sencillo, se
utilizan los cuerpos bsicos con ins-
trumentos medidores o recipientes
con tapa. Para el montaje complejo
con robot, un smbolo que represen-
ta un cilindro de simple efecto plan-
tea justamente los desafos apro-
piados.
PLC a eleccin del cliente
El control de las estaciones indivi-
duales suele realizarse con el PLC,
pero tambin puede emplearse, p.
ej., el minicontrolador virtual de
FluidSIM
.
Como PLC recomendamos un Edu-
Trainer
Universal. Nosotros lo equi-

pamos con el PLC a eleccin del
cliente y, si lo desea, tambin con
componentes de bus de campo. Las
ventajas de EduTrainer
en la esta-
cin MPS
son evidentes: el clien-

te puede desmontar el control y uti-
lizarlo para otros procesos o en el
mueble para laboratorio.
Sensibilidad gracias a los mdulos
de seguridad
Pocos temas conciernen a tantos em-
pleados de una empresa como el de
la seguridad en el puesto de trabajo.
Como es lgico, la parada de emer-
gencia, las seales y las puertas de
seguridad y los controles a prueba
de fallos forman parte de un sistema
compuesto por estaciones MPS
.
> MPS
Estaciones
Las estaciones del Sistema Modular de Produccin de un vistazo
Una lnea de produccin de una em-
presa puede estar formada por clu-
las de produccin individuales. Cada
clula tiene una funcin especfica
en el proceso (distribucin, verifica-
cin, procesamiento, manipulacin,
montaje, almacenamiento). Usted
puede seleccionar la aplicacin o
proceso que cumpla con sus reque-
rimientos entre una amplia gama de
estaciones individuales.
Combinando eficazmente estaciones
individuales, puede montar su siste-
ma de produccin.
Aprenda sobre las funciones y objeti-
vos didcticos de las estaciones indi-
viduales, as como sus posibles com-
binaciones en las siguientes pginas.
Estacin de Distribucin con AS-i
Estacin de Pulmn Estacin de Robot
Estacin de Prensa con Msculo
Neumtico
Estacin Pick & Place
244
> MPS
Estaciones
Estacin de Verificacin Estacin de Procesamiento Estacin de Manipulacin,
neumtico
Profibus DP
Estacin de Montaje Estacin de Punzonado Estacin de Clasificacin
Estacin de Separacin Estacin de Almacenamiento
245
Estacin de Manipulacin,
elctrica
> MPS
Estaciones
[X]
246
> MPS
Estaciones
[X] La fgura contiene equipamiento adicional y accesorios
MPS
para empezar
Funcin
La estacin de Distribucin separa
piezas. Hay hasta ocho piezas en el
tubo del almacn de apilado. Un
cilindro de doble efecto expulsa las
piezas individualmente. El mdulo
Cambiador sujeta la pieza separada
por medio de una ventosa. El brazo
del cambiador, que es accionado por
un actuador giratorio, transporta la
pieza al punto de transferencia de la
estacin posterior.
Tecnologa especial:
Actuador semi-giratorio
La estacin de Distribucin utiliza
varios actuadores, todos ellos son
componentes industriales. El actua-
dor giratorio del brazo basculante
puede ajustarse a diversos ngulos
entre 0 y 180. Las posiciones fi-
nales son detectadas por medio de
microrruptores. Un cilindro lineal de
doble efecto empuja la pieza extra-
yndola del almacn de apilado. Las
posiciones finales son detectadas
utilizando sensores de proximidad.
Pinzas especiales:
Pinza de aspiracin
La pinza de aspiracin del mdu-
lo Cambiador sujeta la pieza. El va-
co es generado en la placa de vaco
del terminal de vlvulas CP por me-
dio del principio Venturi y es super-
visada por un presostato. El punto
de conmutacin del presostato es
ajustable.
Documentacin de formacin
de la estacin de Distribucin
Fundamentos de neumtica
FluidSIM
Neumtica
Entorno virtual de procesos CIROS

Mechatronics
Libro de texto Neumtica,
Nivel bsico
Datos tcnicos
Presin de funcionamiento
600 kPa (6 bar)
Alimentacin de tensin 24 V DC
5 salidas digitales
N de artculo 152894
N de artculo 196973
247
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Consola de control SysLink 195764
EduTrainer Universal Pginas 304 307
Estacin de Distribucin 195780
Caja de simulacin, digital 170643
Juego de piezas Cuerpos de cilindros 167021
La estacin tambin est disponible como kit para la elaboracin de proyectos
(N de artculo 526880).
Vlvula de cierre con filtro
regulador
Filtro regulador con manmetro, vl-
vula de cierre, racores rpidos y aco-
plamientos rpidos, montados en un
soporte basculante.
Mdulo almacn apilador
El mdulo de almacn Apilador, se-
para piezas de un almacn. Un cilin-
dro de doble efecto empuja la pieza
de la parte inferior sacndola del al-
macn por gravedad, contra un tope
mecnico. La posicin del cilindro es
detectada por sensores inductivos.
Mdulo cambiador
El mdulo Cambiador es un dispositi-
vo manipulador neumtico. Se utiliza
una ventosa para tomar piezas y re-
colocarlas a posiciones de 0 a 180
utilizando un actuador semigiratorio.
La posicin final se detecta por me-
dio de sensores.
Vacuostato
Vacuostato mecnico con punto de
conmutacin ajustable e indicador
de estado (LED).
Objetivos didcticos para
el trabajo de proyecto
Mecnica:
Ajuste mecnico de una estacin
Neumtica:
Instalacin de tubos para compo-
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
Accionamientos neumticos linea-
les y giratorios
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Uso correcto de finales de carrera
PLC:
Programacin y aplicacin de un
PLC
Estructura de un programa de PLC
Seccin de programa y de modo de
funcionamiento
Secuencia de REPOSICIN orde-
nada
Programacin de un PARO DE
EMERGENCIA
[X]
248
> MPS
Estaciones
Estacin de Distribucin con AS-interface
Un cable, numerosas seales
Funcin
La estacin de Distribucin separa
piezas. Hay hasta ocho piezas en el
tubo del almacn de apilado. Un ci-
lindro de doble efecto expulsa las
piezas individualmente. El mdulo
Cambiador sujeta la pieza separada
por medio de una ventosa. El brazo
del cambiador, que es accionado por
un actuador giratorio. transporta la
pieza al punto de transferencia de la
estacin posterior.
La estacin est equipada con diver-
sos componentes AS-1 (slaves AS-i)
Para el funcionamiento se necesi-
ta un PLC con funcionalidad de AS-i
master.
Tecnologa innovadora de vlvulas:
Terminal de vlvulas AS-i CP
Todas las seales del mdulo Cam-
biador se combinan en un slave utili-
zando el terminal de vlvulas:
Generacin y deteccin del vaco,
vlvula de 5/3 vas para el actua-
dor semi-giratorio y deteccin de la
posicin final del actuador semi-gi-
ratorio.
Sensor directamente en el bus:
Sensor AS-i
La Estacin de Distribucin con AS-i
utiliza una amplia gama de slaves
AS-i. Un ejemplo tpico de un compo-
nente AS-interface es el sensor pti-
co con interface AS-i integrado.
N de artculo 535239
249
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Consola de control AS-Interface 535814
Ampliacin a AS-interface de S7-300 CP 343-2 AS-i Master 533028
Estacin de Distribucin con AS-Interface 195760
Sensor de reflexin directa
AS-interface
Sensor ptico (sensor de reflexin
directa) con AS-interface integrado
para ser usado como slave AS-i.
Conector de vlvula AS-interface
Conector de vlvula simple son una
salida para bobina as como dos en-
tradas para sensores de posicin
final.
Terminal de vlvulas AS-interface
Con dos vlvulas (tipo N, E) y opcio-
nes de conexin para cuatro sen-
sores.
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
les y giratorios
Tecnologa de bus de campo:
Aprender acerca de AS-i
Verificacin, integracin y puesta a
punto de componentes AS-i en un
sistema automatizado
Planificacin, configuracin y pro-
gramacin de redes AS-i

Mecatronics Assistant (contiene
unas 100 pginas de ejercicios de
proyecto sobre las estaciones de
Distribucin con AS-i)
FluidSIM
Neumtica
TP 401
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
3 slaves AS-i

[X]
250
Estacin de Verificacin
Enfocada a sensores
Funcin
La estacin de Verificacin detecta
las diversas propiedades de las pie-
zas que trata. Distingue las piezas
con la ayuda de un sensor ptico y
un sensor capacitivo. Un sensor de
retro-reflexin supervisa si el espa-
cio operativo est libre despus de
que la pieza haya sido elevada por
un cilindro lineal. Un sensor analgi-
co mide la altura de la pieza. Un ci-
lindro lineal gua las piezas correctas
hacia la estacin siguiente, a travs
de la rampa con colchn de aire. Las
piezas defectuosas son rechazadas a
travs de la rampa de aire inferior.
Tema principal:
Sensores
La estacin de Verificacin utiliza
todos los tipos bsicos de sensores
industriales en aplicaciones tpicas:
sensores de proximidad pticos y ca-
pacitivos y sensores pticos de retro-
reflexin. Estos son suplementados
con diversos finales de carrera de ci-
lindros (inductivos, magnticos).
Opcin:
Procesamiento de valores analgicos
Un sensor analgico detecta la altu-
ra de la pieza, que es elevada desde
abajo por un cilindro lineal y presio-
nada contra el dispositivo de medi-
cin. Un comparador evala la seal
del sensor y la emite como una seal
digital. La seal analgica tambin
est disponible en un terminal apar-
te permitiendo la conexin a la caja
de simulacin o a un PLC con un m-
dulo analgico.
> MPS
Estaciones
N de artculo 526850
N de artculo 532954
N de artculo 195779
N de artculo 526217
251
Mesa rodante 120856
Estacin de Verificacin 195781
Caja de simulacin, digital/analgica 526863
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
Uso de cilindros sin vstago
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Modo de funcionamiento y reas
de aplicacin de sensores capaciti-
vos y pticos, con comportamiento
de conmutacin digital.
de aplicacin de sensores ana-
lgicos, utilizando el ejemplo de
un sensor analgico de desplaza-
miento.
PLC:
PLC
gicas
Puesta a punto:
secuencia

FluidSIM
Neumtica
Libro de texto Sensores de proxi-
midad
Entorno virtual de procesos
CIROS
Mechatronics
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
5 salidas digitales
Mdulo de deteccin
El mdulo de deteccin comprende
dos sensores diferentes y una escua-
dra de montaje.
Mdulo elevador
Elevacin de una pieza por medio
de un cilindro sin vstago. En esta
posicin, la pieza puede ser verifi-
cada por el mdulo de medicin. La
pieza es expulsada por un segundo
cilindro.
Mdulo de Medicin
El mdulo de Medicin permite me-
dir la altura de una pieza por medio
de un sensor de desplazamiento li-
neal. Puede fijarse directamente al
mdulo Elevador. El sensor de des-
plazamiento lineal se conecta a un
comparador, permitiendo la evalua-
cin simple del resultado de la me-
dicin.
Mdulo de rampa neumtico
La rampa se monta de forma univer-
sal en un perfil. Las caractersticas
de la rampa pueden ajustarse por
medio de un regulador de caudal en
la parte inferior de la rampa.
> MPS
Estaciones
[X]
252
> MPS
Estaciones
Estacin de Procesamiento
Puramente elctrica
Funcin
En la estacin de Procesamiento, las
piezas se verifican y se procesan en
una mesa giratoria de indexacin.
Esta estacin utiliza slo acciona-
mientos elctricos. La mesa giratoria
de indexacin es accionada por un
motor DC. La mesa es posicionada
por medio de un circuito por rels,
siendo detectada la posicin de la
mesa a travs de un sensor inducti-
vo. En la mesa de indexacin girato-
ria, las piezas son verificadas y tala-
dradas en dos procesos paralelos.
Un electroimn con un sensor induc-
tivo verifica que las piezas se hallen
colocadas en la posicin correcta.
Durante el taladrado, la pieza es su-
jeta por un electroimn. Las piezas
acabadas son sacadas a travs de un
expulsor elctrico.
Atencin!
Operacin de taladrado
El avance del taladrado se realiza
por medio de un eje lineal con mo-
tor DC, controlado por un arrancador
reversible. Las posiciones finales son
detectadas por medio de microrrup-
tores. El taladro es completamente
funcional, pero por razones de segu-
ridad, el proceso de taladrado slo
se simula.
Slo elctrico:
Muchos accionamientos diferentes
La estacin requiere la programa-
cin de dos procesos ejecutados en
paralelo: taladrado y verificacin del
taladro. Esta estacin ofrece tam-
bin una gama de diferentes accio-
namientos:
Taladro DC
Motor DC en mesa de indexacin
giratoria
Accionamiento elctrico lineal para
avance del taladro
Distribuidor de clasificacin elc-
trico
Actuador de solenoide en el
mdulo de sujecin y el mdulo
de verificacin
N de artculo 195773
N de artculo 196974
253
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Procesamiento 195782
de proyecto
Mecnica:
Seleccin de accionamientos
lineales
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
Programacin de controles progra-
mables y secuencias de pasos en
paralelo
Tecnologa de manipulacin:
Verificacin de piezas entrantes

CIROS
Mechatronics
Datos tcnicos
8 salidas digitales
Mdulo de verificacin
El mdulo de verificacin consiste en
una sonda accionada por solenoide
con un sensor inductivo para detec-
tar. El mdulo puede utilizarse para
la verificacin de piezas: verificacin
de la presencia de un taladro, verifi-
cacin de la altura, verificacin de la
posicin.
Mdulo de taladrado
El mdulo de taladrado comprende
una mquina de taladrar fijada a un
eje lineal accionado por un motor
DC. Las posiciones finales son detec-
tadas por medio de microrruptores.
Mdulo de mesa giratoria de
indexacin
Mesa giratoria de indexacin con
6 posiciones de pieza. La mesa es ac-
cionada por un motorreductor de DC.
Mdulo de sujecin/expulsin
Para montar en una placa perfilada.
Para el accionamiento se utiliza un
solenoide elctrico. Carrera de tra-
bajo: 9 mm.
Funcin
La Estacin de Manipulacin, neum-
tico, est equipada con un manipu-
lador flexible de dos ejes. Las piezas
insertadas en el soporte son detecta-
das por un sensor de reflexin direc-
ta. El dispositivo manipulador toma
la pieza de all con la ayuda de una
pinza neumtica. La pinza est dota-
da de un sensor ptico que distingue
entre piezas negras y no negras.
Las piezas pueden colocarse en di-
ferentes rampas segn este criterio.
Pueden definirse otros criterios de
clasificacin si la estacin se combi-
na con otras estaciones. Las piezas
tambin pueden transferirse a la es-
tacin siguiente.
Un buen ejemplo:
Sistema de manipulacin modular
de Festo
La estacin de Manipulacin, neu-
mtico, utiliza componentes de ma-
nipulacin industriales. Un eje lineal
neumtico con ajuste de las posicio-
nes finales y amortiguacin, permite
un rpido posicionamiento, incluso a
posiciones intermedias. Un cilindro
lineal plano con deteccin de posi-
ciones finales sirve como cilindro
elevador para el eje Z. Una moderna
pinza neumtica lineal se halla mon-
tada en el cilindro elevador. El sen-
sor ptico integrado en la mandbula
de la pinza reconoce las piezas.
Ejercicio de proyecto:
Nuevos requerimientos
diferentes pinzas
El mdulo PicAlfa, neumtico, es al-
tamente flexible: la longitud de la
carrera, la inclinacin de los ejes, la
disposicin de los sensores de fi-
nal de carrera y posicin de montaje
pueden ajustarse. Esto permite a la
estacin adaptarse a una amplia ga-
ma de tareas de manipulacin sin el
uso de elementos adicionales un
proyecto ideal para alumnos avan-
zados.
Estacin de Manipulacin, neumtico
Un todoterreno con actuador lineal neumtico
[X]
254
> MPS
Estaciones
FluidSIM
Neumtica
Datos tcnicos
400 kPa (4 bar)
5 salidas digitales
N de artculo 653393
N de artculo 526215
N de artculo 526212
N de artculo 195777
255
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Manipulacin, neumtico 195783
Juego de piezas Cilindro para montar 162239
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Pinzas neumticas
Accionamientos lineales neum-
ticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
PLC
Control de un dispositivo mani-
pulador
Puesta a punto:
secuencia
Optimizacin del tiempo de ciclo
Seguridad en el caso de prdida de
potencia elctrica o neumtica

Mdulo PicAlfa, neumtico
Dispositivo de manipulacin univer-
sal de 2 ejes para tareas de Pick
and Place. La longitud de la carrera,
la inclinacin de los ejes y la disposi-
cin de los sensores de final de ca-
rrera y posicin de montaje pueden
ajustarse.
Mdulo de soporte
El mdulo Retenedor viene comple-
to con un soporte para montaje en la
placa perfilada.
El sensor de fibra ptica de reflexin
directa puede montarse directamen-
te en el mdulo de toma, al final de
una rampa o en una pinza.
Mdulo de rampa
La rampa viene completa con un
soporte para montaje en la placa
perfilada.
Funcin
La Estacin de Manipulacin, elctri-
ca, est equipada con un manipula-
dor flexible de dos ejes. Las piezas
insertadas en el soporte son detecta-
das por un sensor de reflexin direc-
ta. El dispositivo manipulador toma
la pieza de all con la ayuda de una
pinza neumtica. La pinza est dota-
da de un sensor ptico que distingue
entre piezas negras y no negras.
Las piezas pueden colocarse en di-
ferentes rampas segn este criterio.
Pueden definirse otros criterios de
clasificacin si la estacin se combi-
na con otras estaciones. Las piezas
tambin pueden transferirse a la es-
tacin siguiente.
Un buen ejemplo:
Sistema de manipulacin modular
de Festo
La estacin de Manipulacin, elc-
trica, utiliza componentes de mani-
pulacin industriales. Un eje lineal
elctrico con motor DC, permite un
rpido posicionamiento, incluso a
posiciones intermedias. Un cilindro
lineal plano con deteccin de posi-
ciones finales sirve como cilindro
elevador para el eje Z. Una moderna
pinza neumtica lineal se halla mon-
tada en el cilindro elevador. El sen-
sor ptico integrado en la mandbula
de la pinza reconoce las piezas.
Ejercicio de proyecto:
Nuevos requerimientos
diferentes pinzas
El mdulo PicAlfa, elctrico, es alta-
mente flexible: la longitud de la ca-
rrera, la inclinacin de los ejes, la
disposicin de los sensores de fi-
nal de carrera y posicin de montaje
pueden ajustarse. Esto permite a la
estacin adaptarse a una amplia ga-
ma de tareas de manipulacin sin el
uso de elementos adicionales un
proyecto ideal para alumnos avan-
zados.
El terminal de vlvulas elctrico del
Mdulo PicAlfa est equipado con
dos vlvulas monoestables libres.
Esto permite realizar ampliaciones
de la forma ms fcil, p. ej., la am-
pliacin con un almacn apilador.
Estacin de Manipulacin, elctrica
En la tendencia ms actual con actuadores elctricos
[X]
256
> MPS
Estaciones
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Pinzas neumticas
Accionamientos lineales neum-
ticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
PLC
Control de un dispositivo mani-
pulador
Tecnologa de accionamiento:
Activacin por E/S de controlado-
res de accionamiento
Puesta a punto:
Puesta a punto de ejes elctricos
secuencia
Optimizacin del tiempo de ciclo
Seguridad en el caso de prdida de
potencia elctrica o neumtica

FluidSIM
Neumtica
Datos tcnicos
400 kPa (4 bar)
7 salidas digitales
Mdulo PicAlfa, elctrico

Unidad de manipulacin universal
de 2 ejes para tareas de Pick and
Place; permite ajustar la carrera, la
inclinacin de los ejes, la disposicin
de los detectores de final de carre-
ra y la posicin de montaje. Todos
los componentes para el control del
mdulo se encuentran en el perfil de
soporte.
Controlador del motor de DC para
rotacin a derecha/izquierda
Control de motores a corriente con-
tinua de 24 V DC con escobillas, ten-
sin de control: 24 V DC, aislamiento
galvnico entre el circuito de entra-
da y de salida, proteccin contra in-
versin de polaridad en la entrada,
se puede fijar a los carriles DIN EN
50022 y EN 50035.
N de artculo 567245
Terminal de vlvulas Smart Cubic
Terminal de vlvulas miniaturizado
para prcticamente todas las aplica-
ciones. Diseo muy compacto, con
suficiente espacio para actuadores
miniaturizados de la industria de la
electrnica y adaptado ptimamente
a los pequeos actuadores de Fes-
to. Con cable multipolar D-Sub de
15 polos. Vlvulas: 2 x 5/2 vas mo-
noestables, 1 x 5/2 vas biestable.
N de artculo 572782
Distribuidor multipolar
Para conectar hasta 8 sensores con
conector M8 de 3 polos.
Margen de tensin de funciona-
miento: DC 10 30 V
Carga admisible de corriente de
cada posicin de enchufe: 1 A
Carga total de corriente admisible:
4 A
Cable multipolar D-Sub de 15 polos
incluido
N de artculo 572783
257
N de artculo 567255
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Manipulacin, elctrica 567203
[X]
258
> MPS
Estaciones
Estacin de Pulmn
Adaptable
Funcin
La estacin Pulmn puede retener y
separar hasta cinco piezas. Un sen-
sor de reflexin directa al principio
del transportador detecta la pieza
introducida. Barreras de luz antes y
despus del separador controlan el
proceso: Si el punto de transferencia
est libre, el separador deja pasar
una pieza. El separador es accionado
por medio de un cilindro de carrera
corta con mecanismo inversor. Las
posiciones finales del cilindro de ca-
rrera corta se detectan por medio de
sensores de posicin final.
Adaptable:
La estacin se ajusta en
cualquier sitio
El concepto de transporte es sen-
cillo: cuando una estacin ha fina-
lizado su proceso, espera la seal
de la estacin siguiente. La pieza es
transferida tan pronto como la esta-
cin siguiente est preparada para
recibirla. Las piezas son almacena-
das temporalmente para optimiziar
el flujo entre estaciones con diferen-
tes tiempos de proceso. En MPS
,
esta tarea la realiza la estacin de
Pulmn. La estacin de Pulmn pue-
de situarse casi en cualquier sitio en
una combinacin.
Proyecto exigente:
Actualizacin a estacin de
Clasificacin
La estacin de Pulmn es una esta-
cin completa construida utilizan-
do los componentes del sistema de
transporte modular. Hay varias ac-
tualizaciones para la estacin, que la
hacen ideal para interesantes traba-
jos de proyecto. Mdulos adicionales
permiten verificar las caractersticas
de las piezas, as como montarlas
y clasificarlas. La actualizacin con
un sistema de transporte modular la
convierte en una estacin de Clasifi-
cacin completa.
FluidSIM
Neumtica
Libro de texto
CIROS
Mechatronics
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
3 salidas digitales
N de artculo 196962
N de artculo 526228
259
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin Pulmn 195784
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Electricidad:
elctricos
PLC:
Programacin de un PLC
Seccin de programa y de modo
de funcionamiento
Programacin y uso de una esta-
cin de Pulmn
Optimizacin de tiempos de ciclo
utilizando pulmones
Desacoplo de procesos
Puesta a punto:
secuencia
Mdulo transportador 350 con

motor DC
Transportador para montaje en placa
perfilada o pie perfilado, completo
con motor DC. Para el transporte de
piezas de 40 mm de dimetro (p. ej.
Cuerpo o conjuntos de piezas
Cilindro para montar) o para el
transporte de portapiezas.
Mdulo separador, neumtico
Para montar en un transportador.
Completo, con cilindro de doble efec-
to de carrera corta, dos sensores pa-
ra deteccin de posiciones finales y
accesorios de montaje.
El sensor de reflexin directa viene
completo con escuadras para mon-
taje en un perfil o placa perfilada. El
sensor de fibra ptica de reflexin di-
recta incluye un soporte para monta-
je en el ral de la gua transportadora
o en una rampa.
Sensor de barrera
El sensor de barrera viene completo
con escuadras para montaje en un
perfil o placa perfilada. El sensor de
barrera con fibra ptica tiene dos es-
cuadras para montaje en el perfil del
ral de gua del transportador o de
una rampa.
[X]
260
> MPS
Estaciones
Estacin de Robot
Calidad industrial
Funcin
La estacin de Robot puede trans-
portar piezas que se alimentan a tra-
vs de la rampa y colocarlas en el
retenedor de montaje. El sensor en
la pinza permite que el robot distin-
ga las piezas por su color (negra/no
negra) El sensor en el retenedor de
montaje supervisa la orientacin de
la pieza. Del retenedor de montaje,
el robot clasifica las piezas en diver-
sos almacenes o las pasa a la esta-
cin siguiente, La combinacin con
la estacin de Montaje, permite el
montaje de piezas.
Pequeo, pero potente:
El nuevo controlador Mitsubishi
La nueva Unidad de accionamiento
para el RV-2SDB es pequea, poten-
te y ligera y cabe en la mesa rodan-
te del MPS
. Con la Unidad de accio-

namiento y la Teachbox, la estacin
de Robot est completamente equi-
pada desde el principio.
Robot tpico:
Sujecin de piezas
La pinza puede sujetar y montar
diferentes tipos de piezas (cuerpos
de cilindros, mbolos, muelles y
culatas).
CIROS
Robotics
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
N de artculo 526879
N de artculo 573859
N de artculo 660546
261
Robot RV-2SDB con teachbox R32TB
Robot de brazo articulado de seis
ejes de alta precisin con libertad de
movimientos ampliada para tiempos
de ciclo reducidos. Completo con
controlador, cable de programacin,
juego de bateras y teachbox R32TB.
N de artculo 573287
Robot RV-2SDB con pantalla tctil
R56TB
Robot de brazo articulado de seis
ejes de alta precisin con libertad
de movimientos ampliada para tiem-
pos de ciclo reducidos. Completo
con controlador, cable de programa-
cin, conjunto de bateras y unidad
de indicacin y control R56TB de la
unidad de control multifuncional con
pantalla tctil de 6,5.
N de artculo 573289
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin Robot 572158
CIROS Robotics 573234
CIROS Automation Suite 573233
Instrucciones de programacin para robot RV-2SDB DE/EN 572159
Manual tcnico para robot Mitsubishi RV-2SDB DE/EN 572160
Nota:
Las pilas del robot tienen una duracin de un ao, as que hay que sustituirlas todos los
aos.
Juego de bateras para robot RV-2SDB 572162
de proyecto
Mecnica:
Tecnologa de sensores:
Modo de funcionamiento y aplica-
ciones de sensores pticos
Robtica:
Aplicacin de robots industriales
Terminologa de robots
Aprendizaje de robots en varios
sistemas de coordenadas
Funcionamiento de robots en
un sistema de coordenadas de
objetos
Programacin de robots utilizando
comunicacin por E/S
Mdulo retenedor
El mdulo retenedor tiene dos posi-
ciones de asentamiento. La posicin
de asentamiento superior permite a
las piezas asentarse independiente-
mente de su orientacin. La posicin
de asentamiento inferior tiene un pa-
sador de bloqueo. Las piezas (cuer-
pos de cilindro) tienen que insertar-
se en la orientacin correcta.
Pinza, neumtica
Pinza paralela neumtica para mon-
taje en el brazo del robot. Completa
con mandbulas de pinza, sensor con
cable de fibra ptica y accesorios.
Mdulo de rampa en ngulo
La rampa viene completa con un so-
porte para montaje en la placa per-
filada.
[X]
262
> MPS
Estaciones
Estacin de Montaje
Complemento para el robot
Funcin
La estacin de Montaje trabaja con-
juntamente con la estacin con ro-
bot. Suministra los componentes del
cilindro para el proceso de montaje:
Un cilindro de doble efecto extrae la
culata del cilindro del almacn. Los
mbolos se hallan en un palet. Un
cilindro de doble efecto empuja el
muelle sacndolo del almacn.
Varias piezas para un montaje
complejo
La Estacin de Montaje muestra lo
compleja que es la pieza aqu utili-
zada. Hay almacenes aparte para el
cuerpo, la culata y los muelles las
cantidades disponibles deben ser
supervisadas por sensores cuidado-
samente seleccionados. Y adems
de esto, hay que decidir qu tipo de
pinza se necesita para el robot de
montaje.
CIROS
Robotics
Libro de texto
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
3 salidas digitales
N de artculo 167278
N de artculo 526861 N de artculo 162405 N de artculo 534364
263
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Montaje 195789
de proyecto
Mecnica:
Sensores:
PLC:
PLC
Robtica:
Aplicacin de robots
Fundamentos de robtica
Terminologa de robots
Programacin de robots
Tecnologa de Montaje:
Introduccin y aplicacin de tecno-
logas de montaje automatizado
Planificacin y montaje de una
estacin
Puesta a punto:
secuencia
Mdulo separador (muelles)

El mdulo separa muelles (conjunto
de piezas Cilindro para montar) de
un almacn por gravedad y los entre-
ga al proceso de montaje. Un cilindro
de doble efecto mueve los muelles
al punto de transferencia. Un micro-
rruptor detecta si hay un muelle en
el punto de transferencia.
Palet de mbolos
Palet para el almacenamiento de
4 mbolos (conjunto de piezas
Cilindro para montar).
Mdulo almacn apilador (culatas)
El mdulo separa culatas acabadas
(conjunto de piezas Cilindro para
montar).
Caja de interface al robot
El interface del robot permite que
el control del robot realiza funciones
adicionales de PLC.
[X]
264
> MPS
Estaciones
Estacin de Punzonado
Con accionamiento hidrulico
Funcin
Las culatas de plstico para los cuer-
pos del cilindro se suministran sin
el agujero para el vstago. Esta es-
tacin tiene la tarea de punzonar el
agujero. Un cilindro de doble efecto
expulsa la pieza semiacabada del al-
macn de apilado. Un segundo cilin-
dro lleva la culata al punzonado. Tras
el punzonado, el segundo cilindro
expulsa la culata acabada.
Tema: Presin y fuerza
La hidrulica juega un papel clave en
los sistemas Mecatrnicos cuando
se requieren grandes fuerzas. Es una
parte esencial de la tecnologa de
accionamiento y control para forma-
cin en Mectrnica.
La presin para el proceso de pun-
zonado es suministrada por el grupo
hidrulico. Un presostato en el pro-
pio punzn asegura la correcta pre-
sin para el proceso de punzonado.
N de artculo 162352
N de artculo 162353
265
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Punzonado 195787
Juego de piezas Culatas de cilindro 162240
Grupo hidrulico con una bomba de cilindrada constante 152962
Aceite hidrulico (DIN 51524) HLP22, 10 litros 192215
2 Mangueras con acoplamientos rpidos 1500 mm 159386
Mesa rodante 120856
Placa perfilada de aluminio 700 x 350 mm 162386
de proyecto
Mecnica:
Hidrulica:
Ajuste de un sistema hidrulico
Puesta a punto de un circuito de
avance rpido
Neumtica:
nentes neumticos
Aplicacin de actuadores lineales
neumticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Aplicacin de sensores pticos e
inductivos
Aplicacin de presostatos
PLC:
PLC
Programacin de modos de funcio-
namiento

CIROS
Robotics
Fundamentos de hidrulica
FluidSIM
Hidrulica
Libro de texto Hidrulica,
Nivel bsico
Datos tcnicos
hidrulica 6 MPa (60 bar)
neumtica 600 kPa (6 bar)
8 salidas digitales
Estacin de punzonado hidrulica

El mdulo de punzonado hidrulico
consiste en un cilindro hidrulico
(dimetro 32) con guas que pun-
zona el agujero en la culata de una
pieza para montaje. La parte en mo-
vimiento es protegida contra inter-
vencin manual por una cubierta de
plstico.
Mdulo almacn apilador (culatas)
Separacin de culatas de cilindro
para montaje. Este mdulo no puede
utilizarse para la separacin de pie-
zas simblicas o el cuerpo.
[X]
266
> MPS
Estaciones
Funcin
La estacin de Clasificacin clasifica
las piezas en tres rampas. Las piezas
situadas al principio del transporta-
dor son detectadas por un sensor de
reflexin directa. Los sensores an-
tes del tope detectan las caracters-
ticas de la pieza (negra, roja, metli-
ca). Los desviadores clasificadores,
accionados por cilindros de carrera
corta, permiten dirigir las piezas a
las rampas adecuadas. Un sensor de
retroreflexin detecta el nivel de lle-
nado de las rampas.
Tema:
Deteccin del material
Sensores pticos e inductivos detec-
tan el color y el material de las pie-
zas. Cilindros de carrera corta detie-
nen la pieza en el transportador y la
pasan para clasificacin en una de
las tres rampas.
Para trabajos de proyecto:
Actualizaciones a partir del sistema
de transporte modular
Todos los mdulos y componentes
utilizados en esta estacin son parte
del sistema de transporte modular,
por ejemplo:
Compuertas de clasifiacin con
cilindros de carrera corta
Sensores
Rales de gua
Motor del transportador
Su gran modularidad hace que la
estacin de Clasificacin sea espe-
cialmente adecuada para trabajos
de proyecto.
Final
Documentos de formacin de
la estacin de Clasificacin
Libro de texto Sensores de proxi-
midad
CIROS
Mechatronics
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
4 salidas digitales
N de artculo 526230
N de artculo 196971
N de artculo 196969
N de artculo 196968
267
> MPS
Estaciones
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Modo de funcionamiento y
aplicaciones de sensores pticos
e inductivos
PLC:
PLC
Programacin de derivaciones
alternativas (OR)
Puesta a punto:
secuencia
Mdulo derivador, neumtico

Completo, con cilindro de doble efec-
to de carrera corta, dos sensores
para deteccin de posiciones finales
y accesorios de montaje.
Mdulo de tope
Para montaje en ral de gua (trans-
portador o rampa) Completo con un
cilindro de carrera corta de simple
efecto y accesorios de montaje.
Sensor de retroreflexin
El sensor ptico y el reflector vienen
completos con escuadras para mon-
taje en un perfil o placa perfilada.
Sensor inductivo
El sensor inductivo viene completo
con soporte para montaje en el perfil
del ral de gua de un transportador
o una rampa.
Mesa rodante 120856
Estacin de Clasificacin 195786
[X]
268
> MPS
Estaciones
Estacin de Clasificacin DP
Con Profibus
Funcin
La estacin de Clasificacin clasifica
las piezas en tres rampas. Las piezas
situadas al principio del transporta-
dor son detectadas por un sensor de
reflexin directa. Los sensores an-
tes del tope detectan las caracters-
ticas de la pieza (negra, roja, metli-
ca). Los desviadores clasificadores,
accionados por cilindros de carrera
corta, permiten dirigir las piezas a
las rampas adecuadas. Un sensor de
retroreflexin detecta el nivel de lle-
nado de las rampas.
La estacin est equipada con un
terminal de vlvulas CP con interface
Profibus-DP (DP slave). Para el fun-
cionamiento se necesita un PLC con
funcionalidad de Profibus-DP.
Tema:
Profibus DP
La estacin incluye un terminal de
vlvulas Profibus-DP, al cual se
conectan todas las entradas y sali-
das del proceso. La informacin es
transferida al PLC a travs del bus
de campo Profibus-DP con esta esta-
cin. La estacin de Clasificacin
est diseada como un slave de
Profibus-DP
Para trabajos de proyecto:
Modularidad hasta el ltimo detalle
Todos los sensores estn conecta-
dos al mdulo de entradas del termi-
nal de vlvulas a travs de conecto-
res tipo clavija. El diseo modular y
consistente admite el formato didc-
tico. Esto tambin significa que pue-
den realizarse proyectos sencillos
utilizando slo partes de la estacin.
Mechatronics Assistant (contiene
ms de 200 pginas de ejercicios
de proyecto con Profibus DP)
FluidSIM
Neumtica
Programa basado en la web sobre
tecnologa de bus de campo
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
Slave DP (8 entradas digitales,
8 salidas digitales)
N de artculo 535242
N de artculo 535243
269
> MPS
Estaciones
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Electricidad:
elctricos
Tecnologa de bus de campo:
Aprendizaje sobre Profibus-DP
punto de componentes Profibus DP
en un sistema automatizado
Planificacin, configuracin y
programacin de redes Profibus DP
Terminal de vlvulas CP con

Profibus DP
Slave Profibus DP con tres electro-
vlvulas 5/2 vas de simple bobina y
placa de rel con dos rels elctrica-
mente aislados.
Mdulo de entradas CP
Mdulo de entradas con 16 entradas
para conexin al terminal de vlvulas
CP con Profibus DP.
Mesa rodante 120856
Estacin de Clasificacin DP 195761
[X]
270 [X] La fgura contiene equipamiento adicional y accesorios
> MPS
Estaciones
Estacin de Prensa con Msculo Neumtico
Gran fuerza
Funcin
La estacin de Prensa con Msculo
Neumtico, inserta piezas en cuer-
pos. El actuador giratorio/lineal
(dispositivo de transferencia) mueve
la carcasa con el inserto bajo la pren-
sa. El msculo neumtico realiza la
operacin de prensado. La pieza aca-
bada es a continuacin transporta-
da a la posicin de transferencia uti-
lizando el actuador giratorio/lineal.
Un sensor de reflexin directa se
fija al brazo del actuador para detec-
tar la pieza. La presin de prensado
es supervisada y visualizada por un
sensor analgico de presin. La velo-
cidad de prensado y la profundidad
pueden ajustarse tanto manualmen-
te a travs del regulador de flujo y
el regulador de presin o electrni-
camente con el regulador de presin
proporcional.
Tecnologa avanzada
Los ltimos componentes, tales
como el msculo neumtico, el ac-
tuador lineal SLG o el actuador semi-
giratorio DRQD con posicin media
ajustable, permiten a sus estudian-
tes experimentar ya hoy la tecnolo-
ga de automatizacin industrial del
maana.
Opcin:
Procesamiento de valores
analgicos
El presostato analgico ofrece una
seal proporcional y tambin una
seal binaria con ayuda de los pun-
tos de conmutacin programables.
La seal analgica tambin est dis-
ponible en un terminal aparte per-
mitiendo la conexin a la caja de si-
mulacin o a un PLC con un mdulo
analgico. Esto permite utilizar la es-
tacin con un controlador con o sin
procesamiento analgico. Ambas
variantes estn soportadas para el
accionamiento del msculo neumti-
co: Analgica, a travs del regulador
de presin proporcional o binaria a
travs de una vlvula distribuidora.
Sensor de presin
Sensor de presin con display LCD,
margen de medicin 0 10 bar con
salida analgica 0 10 V y salida
PNP, ajuste mediante modalidad
teach-in. Suministro completo con
cable de conexin.
FluidSIM
Neumtica
Libro de texto
CIROS
Mechatronics
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
8 entradas digitales (puede utili-
zarse adicionalmente una entrada
analgica)
7 salidas digitales (puede utilizar-
se adicionalmente una salida ana-
lgica)

N de artculo 679598
N de artculo 526213
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Prensa con Msculo Neumtico 535248
Juego de piezas Cuerpos 534619
Pieza para insertar Reloj 534621
Pieza para insertar Termmetro 534622
Pieza para insertar Higrmetro 534623
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
Aplicacin de unidades lineales
Aplicacin de actuadores semi-
giratorios
Aplicacin de reguladores de
presin
Aplicacin de un msculo
neumtico
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Uso de sensores de posiciones
finales y sensores de reflexin
directa
de aplicacin de sensores anal-
gicos, utilizando el ejemplo de un
sensor analgico de presin.
PLC:
PLC
gicas
Mdulo de transferencia
giratorio-lineal
El mdulo contiene una unidad lineal
de precisin SLG con topes finales
ajustables. El movimiento giratorio
se realiza utilizando un accionamien-
to semigiratorio DRQD. Esto permite
un giro de 90 y 180. Las posicio-
nes finales se detectan por medio de
sensores.
Mdulo de prensa con
msculo neumtico
Este mdulo se usa para insertar pie-
zas a prensa en el cuerpo. La pren-
sa se acciona mediante un msculo
neumtico. El mdulo contiene un
regulador de presin ajustable ma-
nualmente, que puede utilizarse pa-
ra ajustar la profundidad de pren-
sado.
Terminal analgico
Las seales analgicas se pasan a
un terminal analgico especial con
un zcalo Sub-D de 15 pines.
[X]
272
Estacin Pick&Place
Pequea y eficiente
Function
La estacin Pick and Place est equi-
pada con un mdulo Pick and Place
de dos ejes. Los cuerpos colocados
en el transportador son detectados
por un sensor de reflexin directa. La
pieza es transportada al separador
neumtico en la cinta transportadora
y detectada por un segundo sensor
de reflexin directa. El mdulo Pick
and Place toma una pieza a insertar
de la rampa y la coloca en el cuerpo.
La pieza completa (cuerpo y pieza
insertada) es liberada por un separa-
dor y transportada al final de la cinta
transportadora. Una barrera de luz
detecta la pieza al final de la cinta
transportadora.
Esta estacin tambin puede utilizar-
se para realizar las siguientes tareas:
Rechazo de piezas (carcasa o cuer-
po bsico) en la rampa
Alimentacin alternativa de
piezas (alojamientos o cuerpos)
desde la rampa
Simplemente el ms fino:
Unidades de accionamiento lineal
Los mini carros SLT de Festo pueden
utilizarse para seguir ampliando la
vesatilidad del mdulo Pick & Place.
Con topes variables, silenciadores y
una fijacin que puede ajustarse en
todas direcciones, puede hallarse la
solucin ideal para todas las tareas
Pick & Place. Esto permite una am-
plia gama de tareas de proyecto.
Tecnologa modular de vaco de
Festo
Generadores de vaco, presostatos,
filtros de vaco, ventosas de aspira-
cin. Los componentes de vaco es-
tn armonizados para un ptimo ren-
dimiento. Muestran claramente los
principios en que se basan las apli-
caciones del vaco: generacin de va-
co utilizando un generador, la ven-
tosa correcta con el filtro adecuado y
el presostato electrnico con puntos
de consigna auto-programados para
detectar la presin.

> MPS
Estaciones
FluidSIM
Neumtica
CIROS
Mechatronics
Libro de texto Neumtica,
Nivel bsico
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
6 salidas digitales
N de artculo 535247
N de artculo 532952
N de artculo 34035
273
Mesa rodante 120856
Estacin Pick&Place 535246
de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
Accionamientos neumticos
lineales
Electricidad:
elctricos
Conexionado de motores DC
Sensores:
Aplicacin de presostatos con
microprocesador integrado
Uso correcto de sensores de
reflexin directa y barreras de luz
PLC:
PLC
Seccin de programa y de modo
de funcionamiento
Mdulo Pick&Place
Dispositivo de manipulacin uni-
versal de 2 ejes para tareas de
Pick&Place (Tomar y Colocar). La
longitud de la carrera, la inclinacin
de los ejes y la disposicin de los
sensores de final de carrera y posi-
cin de montaje pueden ajustarse.
Mdulo derivador/separador,
elctrico
Completo con accionamiento elctri-
co y accesorios de montaje.
Terminal E/S (SysLink)
Permite el cableado de 8 entradas
y 8 salidas a un conector. Los LEDs
estn montados en los terminales de
entrada y salida para indicacin del
estado del circuito y localizacin de
averas sistemtica.
> MPS
Estaciones
[X]
274 [X] La fgura contiene equipamiento adicional y accesorios
> MPS
Estaciones
Estacin de Separacin
Versalidad
Funcin
La estacin de Separacin distingue
piezas basndose en la profundidad
del taladro y las separa en dos flujos
de materiales diferentes.
Las piezas colocadas en el transpor-
tador son llevadas al punto de medi-
cin de profundidad. Un detector de
reflexin directa verifica la profundi-
dad del taladro. Las piezas del tipo
cuerpo del cilindro (agujero pro-
fundo) son llevadas al final del trans-
portador. Las piezas del tipo cuer-
po (agujero poco profundo) son
dirigidas a un segundo transportador
utilizando un desviador neumtico
con actuador giratorio. Sensores de
barrera con fibra ptica supervisan
el flujo de materiales en los trans-
portadores.
La estacin de Separacin puede ser
suplementada con estaciones MPS

en dos sentidos.
Analgico y digital
El sensor difuso proporciona una se-
al de salida tanto binaria como ana-
lgica. Esto facilita diferentes niveles
de formacin. La salida binaria pue-
de adaptarse a los requerimientos de
la medicin por medio de una simple
etapa de teach-in
Montaje flexible
La estacin de Separacin permi-
te la creacin de lneas de montaje
flexibles utilizando estaciones MPS
.
Utilizando la estacin de Separacin
pueden realizarse procesos de mon-
taje combinados, tales como el mon-
taje de cilindros y el montaje de pie-
zas insertadas en el cuerpo.
FluidSIM
Neumtica
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
5 salidas digitales
1 salida analgica
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Separacin 540719
de proyecto
Mecnica:
ciones de sensores analgicos
Aplicacin de sensores de pticos
Neumtica:
nentes neumticos
Accionamientos giratorios
neumticos
Electricidad y electrnica:
Conexin de motores DC
PLC:
PLC
Programacin de derivaciones
alternativas (OR)
gicas
Mdulo transportador 300 con

motor DC
Transportador para montaje en placa
perfilada o pie perfilado, completo
con motor DC. Para el transporte de
piezas de 40 mm de dimetro (p. ej.
Cuerpo o conjuntos de piezas Ci-
lindro para montar) o para el trans-
porte de portapiezas.
Sensor de reflexin directa, analgico
El sensor ptico viene completo con
soporte para montaje en el perfil
del ral de gua de un transportador.
Margen de medicin 0 30 mm con
seal de salida analgica 0 10 V y
salida PNP. La salida puede ajustar-
se libremente por medio de un pro-
ceso teach-in. Suministro completo
con cable de conexin.
Mdulo derivador/separador,
neumtico
Completo con un cilindro giratorio
y accesorios de montaje.
N de artculo 689089
N de artculo 541120
N de artculo 534367
Limitador de corriente de arranque
El limitador de corriente de arranque
contiene un rel y un circuito limita-
dor electrnico de corriente de arran-
que. Puede montarse en un ral DIN.
La conexin elctrica se hace por
medio de terminales atornillados.
N de artculo 150768
[X]
276
> MPS
Estaciones
Estacin de Almacenamiento
Colocar y retirar elctricamente
Funcin
La estacin de Almacenamiento
coloca y toma las piezas de un alma-
cn. La estacin est equipada con
tres niveles de almacenamiento, ca-
da uno con capacidad para seis pie-
zas rojas, seis plateadas y seis ne-
gras. Las piezas se sujetan utilizando
una pinza neumtica. El movimiento
lineal se ejecuta utilizando un cilin-
dro. El movimiento giratorio se rea-
liza por medio de un servoactuador
elctrico con controlador integrado.
El movimiento de recorrido se ejecu-
ta utilizando un eje lineal elctrico
con controlador aparte.
Durante la colocacin en el alma-
cn, se detecta una pieza insertada
en el mdulo Portador utilizando un
sensor de color. La pieza se coloca
en el siguiente compartimiento libre
del correspondiente nivel de alma-
cenamiento, basndose en el color.
Tras sacarlas del almacn, las piezas
son transportadas desde los estan-
tes a la estacin conectada a conti-
nuacin.
La estacin de Almacenamiento pue-
de utilizarse como primera estacin
o ltima estacin de una combina-
cin MPS
.
Accionamientos elctricos
La ms avanzada tecnologa en ac-
cionamientos, para una leccin que
supone un reto: junto con el MTR-
DCI, el motor, el reductor, la electr-
nica de potencia y el controlador de
posicin forman una unidad compac-
ta para un posicionado ptimo del
eje de rotacin. El mini carro elc-
trico SLTE con controlador de motor
SFC-DC asegura un accionamiento
correctamente regulado para el posi-
cionamiento horizontal.
En armona con el color!
El pequeo sensor de color detecta
las piezas utilizando una fuente de
luz blanca integrada. Aprende fcil-
mente nuevos colores por medio de
teach-in y activa una de las tres sali-
das cuando detecta uno de ellos.
Sensor de color
Tres canales independientes con
capacidad de teach-in, margen de
deteccin 12 32 mm, tensin de
funcionamiento 24 V DC, 3 salidas
(PNP, N, O).
Pedir tambin:
525616 Cable de conexin
Mini carro elctrico SLTE
Suministrado completo, con motor
DC con encoder integrado, carrera
150 mm. Se necesita el controlador
de motor SFC-DC para su activacin.
Controlador de motor SFC-DC
Controlador de posicin para mini-
carro elctrico SLTE, con interface
de control (7 entradas digitales, 4
salidas digitales), fuente de alimen-
tacin de la carga y la lgica a 24 V
DC, interface RS232 para la puesta
a punto, Software FCT, display con 4
botones con lo que se pueden hacer
ajustes y diagnosis directamente.
Pedir tambin:
538914 Cable de alimentacin
538919 Cable de control
538917 Cable del motor
537926 Cable RS232
Servomotor MTR-DCI
Motor DC compacto con controlador
integrado e interface de control
(7 entradas digitales, 4 salidas digi-
tales), fuente de alimentacin a 24 V
DC, interface RS232 para la puesta a
punto, Software FCT, display con
4 botones con lo que se pueden ha-
cer ajustes y diagnosis directamente.
Pedir tambin:
537931 Cable de alimentacin
537923 Cable de control
537926 Cable RS232
N de artculo 537465 N de artculo 538913 N de artculo 696719 N de artculo 538236
277
> MPS
Estaciones
Mesa rodante 120856
Estacin de Almacenamiento 541113
de proyecto
Mecnica:
Aplicacin de sensores de color
Aplicacin de finales de carrera
Neumtica:
nentes neumticos
Pinzas neumticas
Accionamientos lineales
neumticos
Tecnologa de accionamiento:
Configuracin y parametrizacin
de accionamientos elctricos
Aplicacin de controles de accio-
namientos
Ajuste de perfiles de velocidad y
aceleracin
Autoprogramacin (Teaching) de
posiciones
PLC:
Activacin por E/S de controlado-
res de accionamiento
Puesta a punto:
Puesta a punto de ejes elctricos
FluidSIM
Neumtica
Datos tcnicos
600 kPa (6 bar)
8 salidas digitales

O bien:
Simplemente, montar uno
mismo
O bien:
Servicio de puesta en marcha
MPS
SP 1 539111
SP 2 540705
SP 3 540706
Cada estacin MPS
se suministra
completamente montada y verifica-
da sobre una placa perfilada. Para
un funcionamiento eficiente, reco-
mendamos:
Mesa rodante MPS
con ruedas
bloqueables. Esto simplifica el tra-
bajo de proyecto y acoge la conso-
la de control de nuevo diseo y el
EduTrainer
Universal, tamao 1
Consola de control con teclado de
membrana
EduTrainer
Universal
Alternativamente, las estaciones
tambin pueden utilizarse sin la me-
sa rodante e incluso pueden ser
controladas con unidades de entra-
da de seales elctricas y el Edu-
Trainer
desde los paquetes de for-

macin.
Puesta a punto sencilla:

Fije la consola de control a la mesa
rodante con dos tornillos
Inserte el EduTrainer
Universal en
la mesa rodante
Conecte el EduTrainer
Universal a
la consola de control y la estacin,
utilizando nuestro conector univer-
sal SysLink
... y ya est listo para empezar!
Bajo demanda, tambin podemos
poner a punto sistemas para usted
particularmente en el caso de gran-
des sistemas.
Para asegurar que sus proyectos de

formacin funcionan ya correctamen-
te desde el principio, nuestros tcni-
cos de servicio le ofrecen:
1. Puesta a punto completa de su
nuevo sistema:
Conexin mecnica y elctrica de la
estacin, mesa rodante, consola de
control y el EduTrainer
Universal
Ajuste de todos los componentes
neumticos, mecnicos y elctricos
Configuracin de controles y carga
de programas
2. Asesoramiento en:
Documentacin tcnica y Mecatro-
nics Assistant
Estructuras de programa
Preparacin de lecciones utilizando
el Mecatronics Assistant
Y si usted lo desea ...
3. Consejos tiles sobre cmo sacar

el mejor partido del MPS
:
Aplicaciones
Mejoras
Seminarios
Paquetes de puesta a punto
MPS
Start-Up Basic SP1:

Para estaciones MPS
, sin Robot,
Montaje, Hidrulica
Nm. art. 539111
MPS
Start-Up Robotics SP2:

Para estaciones MPS
, Robot,
Montaje, Hidrulica
Nm. art. 540705.
MPS
Start-Up Networking SP3:

Puesta en red Profibus
Nm. art. 540706
> MPS
Estaciones
Version 2
> MPS
Estaciones
El sistema multimedia para las
clases en centros de formacin y en
empresas
Archivo estructurado en DVD, que
incluye toda la documentacin ne-
cesaria.
Para trabajos en proyectos y para
preparar las clases y los exmenes.
Para todos los sectores de la tc-
nica de automatizacin relevantes
para la enseanza.
Para instructores y estudiantes: la
estructura y los contenidos fueron
concebidos de tal manera que los
estudiantes puede resolver tareas
por s solos trabajando con el Me-
chatronics Assistant.
Contenido
Colecciones de tareas y soluciones
orientadas a la prctica y clasifica-
das segn temas.
Grficos, fotografas, secuencias
animadas, secuencias de vdeo,
presentaciones.
Manuales, instrucciones de utiliza-
cin, hojas de datos y esquemas
de distribucin.
Otros medios auxiliares, documen-
tacin tcnica completa y sugeren-
cias para trabajar con MPS
Las ventajas para usted

Con las tareas completas en s
mismas, con mdulos, estaciones
y equipos, es posible empezar de
inmediato las clases con MPS
.
Diversos niveles de dificultad pa-
ra diversos niveles de conocimien-
tos: desde tareas bsicas de intro-
duccin al tema hasta la ejecucin
de proyectos complejos.
Creacin de archivos propios: to-
das las tareas pueden modificarse
de manera sencilla y guardarse co-
mo tareas propias.
Personalizar la documentacin y
utilizarla reiteradamente: numero-
sos documentos del Mechatronics
Assistant se ofrece en formato ori-
ginal (por ejemplo doc, ppt, dxf).
Posibilidad de llamar rpidamente
informaciones complementarias y
referencias mediante enlaces.
Eficiente funcin de bsqueda en
texto completo, para acceder a los
contenidos de inters. La bsque-
da segn conceptos tambin per-
mite encontrar grficos, presenta-
ciones animadas y vdeos.
Actualizaciones constantes y gra-
tuitas. Posibilidad de descargar
de manera sencilla y gratuita ac-
tualizaciones, tareas nuevas, pro-
gramas de ejemplo e ideas para la
realizacin de proyectos. Mecha-
tronics Assistant crece constante-
mente en www.festo-didactic.com.
Importante
Licencias mltiples para la instala-
cin local o en redes, en cantida-
des indistintas. Activacin online o
mediante dongle USB.
Instalacin en idioma alemn, in-
gls o espaol. Otros idiomas so-
bre demanda.
Entrega en DVD y con Systainer.

PC con Windows 2000/XP/Vista
Microsoft Office
Flash-Player
dxf-Viewer
Tarjeta de audio
Unidad DVD
Resolucin mnima de la pantalla
de 1024 x 768 pxeles
6 licencias con activatin en lnea DE/EN/ES 562483

6 licencias con connector para instalacin en red DE/EN/ES 562482
x-Licencia con activacin en lnea DE/EN/ES 563358
x-Licencia con connector para instalacin en red DE/EN/ES 563359
Mechatronics Assistant Update 1.0 2.0
> MPS
Estaciones
Combinacin de estaciones
Un nuevo concepto de interface que
ofrece muchas posibilidades para la
combinacin directa de estaciones
individuales. Diversos aspectos de-
terminan la decisin de qu combi-
nacin se requiere:
Objetivos didcticos
Ampliacin de estaciones exis-
tentes
Presupuesto
La seccin MPS
200 Sistemas com-

pletos ofrece un cuadro general de
las combinaciones ms populares
Verificacin
+
Procesamiento
+
+
+
Manipulacin,
neumtico/elctrica
+
+
+
+
+
+
Pulmn y
Transportador*
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Pick&Place
+
+
+
+
+
+
+
Prensa con
Msculo Neumtico
+
Las estaciones MPS
pueden
combinarse como sigue:
Distribucin/Distribucin AS-i
Verificacin
Procesamiento
Manipulacin, neumtico/elctrica
Pulmn y Transportador*
Pick&Place
Prensa con Msculo Neumtico
Robot
Montaje/Montaje y Punzonado**
Separacin***
Almacenamiento
Posibles estaciones directas a continuacin
Distribucin Separacin Procesamiento Robot Montaje Almacenamiento
Pick&Place Prensa con Msculo Neumtico Clasificacin
Estaciones
> MPS
Estaciones
* La seccin de Transporte puede ajustar-
se para diferentes trabajos de proyecto
utilizando mdulos de proyecto y utilizar-
se entre estaciones MPS
para transporte
flexible de material.
** La estacin de Punzonado puede utili-
zarse para actualizar la estacin de Mon-
taje.
*** La estacin de Separacin puede com-
binarse con dos estaciones a continuacin
situadas en ngulo recto.
Combinacin utilizando un
transportador
El transportador permite interconec-
tar todas las estaciones MPS
. El
transportador se instala sencillamen-
te como elemento de enlace entre
dos estaciones. Esto facilita la cons-
truccin de distribuciones de apren-
dizaje personalizadas.
Robot
+
+
+
+
+
+
+
Montaje/Montaje y
Punzonado**
+
Separacin***
+
+
+
+
+
+
Almacenamiento
+
+
+
+
+
+
+
Clasificacin/
Clasificacin DP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Distribucin Transportador Clasificacin
> MPS
200 Sistemas completos

MPS

Con paquete de blended learning y opciones de expansin modular
Completo de la A a la Z
Los sistemas MPS
200 vienen con

todos los accesorios necesarios, ga-
rantizando una formacin efectiva ya
desde el comienzo. Van desde pe-
queos sistemas completos hasta
equipos enteros de laboratorios de
Mecatrnica.
Estaciones MPS
Todos los accesorios necesarios,

tales como mesas rodantes, fuen-
tes de alimentacin, consolas de
control, juegos de piezas de tra-
bajo, etc.
Paquete de control con software
de programacin y cables
Software de visualizacin y simu-
lacin
El nuevo concepto de interface ofre-

ce muchas posibilidades para la
combinacin directa de estaciones
individuales. Varios aspectos deter-
minan la decisin para una u otra de
las combinaciones:
Contenido didctico
Ampliacin de estaciones
existentes
Presupuesto
MPS
202-Mecatrnica
Pequea pero completa
Distribucin, Clasificacin
MPS
203-Bus de campo
Mecatrnica y tecnologa de bus
de campo
Distribucin con AS-interface, Verifi-
cacin, Clasificacin con Profibus DP
> MPS

Ampliables de forma flexible
Naturalmente, tambin puede am-
pliarse gradualmente el sistema
MPS
200 con estaciones, mdulos

y componentes, o con programas de
formacin basados en la web.
Paquete de blended learning
incluido
Cada sistema MPS
200 inclu-
ye un paquete de programas de
formacin basados en la web,
as como FluidSIM
Neumtica y
Mechatronics Assistant, la herra-
mienta para la formacin profe-
sional. Algunos paquetes inclu-
yen tambin CIROS
Robotics,
CIROS
Programming y CIROS

Mechatronics.
MPS
203-IT
Mantenimiento y diagnosis remotos
Distribucin, Verificacin, Clasifi-
cacin
MPS
205-Mecatrnica
Todo lo que se necesita para un
trabajo de proyecto
Distribucin, Verificacin,
PicK&Place, Prensa con msculo
neumtico, Clasificacin
MPS
202-Robtica
Manipulacin y montaje
Montaje con robots
MPS
210-Mecatrnica
El equipo completo
Distribucin, Verificacin, Procesa-
miento, Manipulacin, Pulmn,
Montaje con robots, Punzonado,
Clasificacin
> MPS

MPS
202 Mecatrnica Pequea pero completa ...

Comunicacin sencilla
Una estacin slo puede transferir la
pieza a la siguiente si est prepara-
da para procesarla. En el MPS
, es-
ta seal OK se realiza a travs de
sensores pticos. Esto hace que sea
muy fcil combinar estaciones.
Comunicacin alternativa con E/S
Las estaciones tambin pueden sin-
cronizarse a travs E/Ss. Hemos lle-
vado las seales de entrada y salida
necesarias a zcalos de seguridad de
4 mm para facilitar esta comunica-
cin. Los correspondientes ejercicios
y hojas de trabajo pueden hallarse
en el Mechatronics Assistant.
Control, simulacin y programacin
con EasyPort
No importa qu paquete de control
elija, el suministro incluye siempre
EasyPort, el interface universal para
empezar con blended learning.
Luego hay el FluidSIM

Empiece sencillamente FluidSIM y
el software LOGO! integrado se ha-
ce cargo del control de una esta-
cin o de todo el sistema. Empezar
con la programacin nunca ha sido
tan fcil.
> MPS

Sistema completo MPS 202, SIMATIC S7-300 541161
Sistema completo MPS 202, Festo FEC Standard 541162
Sistema completo MPS 202, Allen Bradley ML 1500 541163
Sistema completo MPS 202, Mitsubishi MELSEC 541164
... con paquete de blended learning, FluidSIM
, Mechatronics
Assistant y programas de formacin basados en la web
Formacin Profesional con
Mechatronics Assistant Formacin
con xito con MPS
Con ms de 2000 pginas de mate-

rial para lecciones sobre las dos es-
taciones, el sistema puede utilizarse
inmediatamente para las lecciones.
Tambin se entregan ejercicios so-
bre mdulos, estaciones y todos los
temas relacionados tales como la
creacin de esquemas de circuitos,
programacin de PLCs y un juego
completo de documentacin para el
instructor.
Todos los ejercicios pueden modifi-
carse, ampliarse y archivarse, convir-
tiendo a Mechatronics Assistant en
la herramienta para los mtodos de
formacin profesionales.
Empezando con MPS
202 una
experiencia multi-media
El programa de formacin Discover
MPS
200 basado en la red, lleva a

sus alumnos por un viaje de descu-
brimientos en su propia casa, en el
laboratorio o en cualquier otro lugar
adecuado para ellos.
Funcin
El mdulo almacn Apilador sepa-
ra las piezas. El mdulo Cambiador
transporta las piezas al transporta-
dor de clasificacin por medio de su
pinza de sujecin por vaco. Senso-
res pticos e inductivos distinguen
las piezas basndose en el material
y el color. Las puertas de derivacin
neumticas clasifican luego las pie-
zas en tres diferentes rampas.
Objetivos didcticos
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
les y giratorios
Aplicacin de herramientas de si-
mulacin
elctricos

ciones de sensores pticos e in-
ductivos
Programacin de lgica
PLC
Programacin de derivaciones al-
ternativas
Programacin de un modo de fun-
cionamiento
Establecimiento y optimizacin del
flujo de materiales
Optimizacin de tiempos de ajuste
Enlace de estaciones
Comunicacin simple
Control del flujo de materiales
Comunicacin por E/Ss mejorada
Puesta a punto de sistemas com-
plejos
Los paquetes de control con PLC incluyen:

SIMATIC S7-300
2x EduTrainer
Universal con SIMATIC S7-313C

1x cable de programacin
1x software de programacin STEP-7 Professional para formacin
Festo FEC
Standard
2x EduTrainer
Universal Festo FEC
Standard con FEC
640 FST
1x software de programacin FST
Allen Bradley ML 1500
2x EduTrainer
Universal Rockwell PLC con Micro Logix 1500

1x software de programacin RS-Logix 500 Starter
Mitsubishi MELSEC
2x EduTrainer
Universal PLC con FX1N 1500

1x software de programacin GX IEC Developer FX
El sistema MPS
202-Mecatrnica conteniendo todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Distribucin, Clasificacin
Accesorios: 2x mesa rodante, 2x fuente de alimentacin, 2x consola de control, 1x juego de
piezas, 1x SimuBox
Tecnologa de control: 1x paquete de control PLC, 1x EasyPort
Software: 1x FluidSIM
P, 1x Mechatronics Assistant, 1x Discover MPS
200 programa de
formacin basado en la web, 1x LOGO! Programa de formacin basado en la web

> MPS

MPS
203 Bus de campo Tecnologa de Mecatrnica y bus de

campo ...
Tecnologa innovadora de vlvulas:
Terminal de vlvulas CP AS-
interface
La estacin de Distribucin con AS-
interface utiliza una amplia gama de
slaves AS-interface. Un ejemplo tpi-
co de un componente AS-interface
es el sensor ptico con interface AS-i
integrado.
Tema: Profibus DP
La estacin de Clasificacin incorpo-
ra un terminal de vlvulas Profibus
DP. Todos los sensores estn conec-
tados al mdulo de entradas del ter-
minal de vlvulas a travs de conec-
tores tipo clavija.
Visualizacin
Una aplicacin de visualizacin com-
pleta para las estaciones de Distri-
bucin , Verificacin y Clasificacin,
as como ejercicios guiados sobre
creacin autnoma de aplicaciones
de visualizacin, puede utilizarse en
las lecciones sin ninguna prepara-
cin previa.
Herramienta profesional: SIMATIC
WinCC
El sistema profesional de control y
supervisin para planificacin y rea-
lizacin de visualizacin. Esto hace
particularmente efectivo el intercam-
bio de datos con los controladores
SIMATIC de las estaciones MPS
> MPS

... con paquete de visualizacin y el Mechatronics Assistant
Ejercicios de proyecto sobre bus de
campo y tecnologa de visualizacin
El Mechatronics Assistant viene con
ms de 500 pginas de ejercicios y
soluciones para lecciones sobre tec-
nologa de bus de campo.
El programa de formacin basado
en la web en el sistema
El programa de formacin basado en
la web proporciona a los estudian-
tes una rpida introduccin a las es-
peciales caractersticas del sistema
MPS
-Bus de campo. Esto hace que

la preparacin sea extremadamente
adecuada al poder realizarse en cual-
quier lugar. Adems es extremada-
mente eficiente ya que los estudian-
tes pueden completar los diversos
captulos del programa de formacin
como ms les convenga y a su propio
ritmo de aprendizaje.
Sistema completo MPS 203-Bus de campo 541165
Funcin
La estacin de Distribucin sepa-
ra piezas del almacn Apilador y
las desplaza a la estacin de Verifi-
cacin. La estacin de Verificacin
comprueba altura de la pieza. La es-
tacin de Clasificacin clasifica la
pieza en tres rampas segn el mate-
rial y el color.
Objetivos didcticos
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
les y giratorios
Tecnologa de la informacin
punto de componentes AS-i en un
sistema automatizado

gramacin de redes AS-i
punto de componentes Profibus DP
en un sistema automatizado
gramacin de redes Profibus DP
Comunicacin simple
Puesta en red de estaciones con
Profibus DP
Planificacin, ingeniera, imple-
mentacin, puesta a punto y eje-
cucin de una aplicacin de visua-
lizacin
Paquete de control PLC incluye:

SIMATIC S7-300
3x EduTrainer
Universal con SIMATIC S7-313C-2DP

1x ampliacin AS-interface para el EduTrainer
Universal S7-300
1x software de programacin STEP-7 Professional para formacin
1x dispositivo de direccionamiento AS-interface
1x cable de direccionamiento AS-interface
El sistema MPS
203-Bus de campo contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Distribucin con AS-interface, Verificacin, Clasificacin con Profibus DP
Accesorios: 3x mesa rodante, 3x fuente de alimentacin, 2x consola de control, 1x consola
de control con AS-interface, 1x juego de piezas, 1x SimuBox
Tecnologa de control: 1x paquete de control PLC
Software: 1x paquete de software para visualizacin WinCC Trainer Package, 1x Mechatro-
nics Assistant, 1x programa de formacin basado en la web Discover MPS
200 , 1x progra-
ma de formacin basado en la web para tecnologa de Bus de campo
288
MPS
203-IT Mantenimiento y Diagnosis remotos ...

Mantenimiento y diagnosis remotos
fciles a travs de SMS
El controlador informa sobre datos
de funcionamiento a un requerimien-
to SMS a la mquina. Esto significa
puede accederse a los datos del pro-
ceso en cualquier momento, desde
cualquier lugar siempre que se dis-
ponga de GSM. El mdem requiere
una tarjeta SIM habilitada.
Control a travs de la world wide
web
El IPC FEC
Standard representa la
fusin de Internet y la automatiza-
cin, ya que ahora el software de
programacin FST tiene un servidor
web incorporado. Cada controlador
con Ethernet puede enviar y reci-
bir datos de otro controlador dentro
de una red no importa si estos da-
tos se refieren a entradas, salidas
o flags.
Programacin remota
Cada controlador de la red puede
programarse desde cualquier interfa-
ce de red que se desee.
Visualizacin profesional
El suministro incluye el paquete de
software InTouch para sistemas de
visualizacin y la aplicacin com-
pleta de visualizacin InTouch para
las estaciones de Distribucin, Ve-
rificacin y Clasificacin, as como
ejercicios guiados para la creacin
autnoma de aplicaciones de visua-
lizacin. Esta paquete puede utilizar-
se inmediatamente y los conocimien-
tos aprendidos pueden aplicarse
inmediatamente en la prctica in-
dustrial.
> MPS

289
... con paquete de visualizacin y Mechatronics Assistant
GSM Remoto, programacin
HTML, puesta en red Ethernet y
visualizacin
El Mechatronics Assistant contiene
instrucciones sobre la programacin,
diseo de pginas web y direcciona-
miento IP. Se suministran proyectos
IT actualizados de forma que pue-
da mantenerse al corriente de los
progresos en su laboratorio de for-
macin.
Un nuevo concepto de conocimiento
Los programas de formacin basa-
dos en la web ayudan a garantizar el
xito de los resultados incluso pa-
ra proyectos complejos. Esto motiva
a los estudiantes a enfrentarse con
temas completamente nuevos con el
sistema MPS
203-IT.
Sistema completo MPS 203-IT 541166
Funcin
tacin de Clasificacin clasifica la
pieza en tres rampas segn el mate-
rial y el color.
Objetivos didcticos
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
les y giratorios
Puesta en red
Tecnologa de la informacin
Planificacin, configuracin y
programacin de redes Ethernet
TCP/IP
Programacin de pginas web
(html)
Mantenimiento remoto
Diagnosis remota
Tecnologa de visualizacin
Planificacin, ingeniera, imple-
mentacin, puesta a punto y eje-
cucin de una aplicacin de visua-
lizacin
Control, mantenimiento y funciona-
miento remotos a travs de Ether-
net y red GSM.
Paquete de control PLC incluye:

FEC
Standard:
3x EduTrainer
Universal con FEC

4x cables Ethernet, paralelos
1x cable Ethernet, cruzado
1x Ethernet Switch
El sistema MPS
203-IT contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Distribucin, Verificacin, Clasificacin
Accesorios: 3x mesa rodante, 3x fuente de alimentacin, 3x consola de control, 1x juego de
piezas, 1x SimuBox
Tecnologa de control: 1x paquete de control PLC, 1x Easy GSM:
Software: 1x software de visualizacin InTouch, 1x Mechatronics Assistant, 1x programa
de formacin basado en la web Discover MPS
200.
> MPS

> MPS

MPS
205-Mecatrnica Todo lo que necesita para proyectos ...

Avanzada tecnologa de
automatizacin
Los recientes componentes para ma-
nipulacin, msculo neumtico, una
amplia gama de cilindros, regulado-
res de presin proporcionales, di-
versos tipos de vlvulas, sensores
inductivos, pticos, de presin, etc.
El Sistema MPS
205-Mecatrnica
ofrece una innumerable variedad de
componentes relacionados entre s.
Placa central de PARO DE
EMERGENCIA
Los pulsadores de PARO DE EMER-
GENCIA correctamente situados, son
esenciales en cualquier sistema. Por
ello, el MPS
ofrece una placa de

PARO DE EMERGENCIA que puede
conectarse en cualquier sitio. Usted
decide dnde fijar los pulsadores de
PARO DE EMERGENCIA en el sistema.
Control, simulacin y programacin
La introduccin a la programacin la
ofrece FluidSIM
y EasyPort. Fluid-
SIM
puede utilizarse para realizar

sistemas de control por rels o por
lgica sencilla. Ejecute FluidSIM
, y
el software LOGO! integrado toma el
control de una estacin o de todo el
sistema. Los programas ms com-
plejos se realizan utilizando placas
de PLC. Se incluyen ejemplos traba-
jados que ofrecen amplias muestras
de programas para todas las esta-
ciones.
> MPS

... con FluidSIM
, Mechatronics Assistant y programas de

formacin basados en la web
Trabajo de proyecto
ejercicios de proyecto con instruccio-
nes de montaje para lecciones sobre
aplicaciones de manipulacin. Estos
ejercicios de proyecto, le ayudan a
preparar a sus estudiantes para to-
das las necesidades de Mecatrnica.
El programa de formacin basado
en la web para una mayor eficiencia
El programa de formacin Discover
MPS
200 basado en la red, permite

a sus alumnos prepararse para tra-
bajar con el sistema en su propia
casa, en el laboratorio o en cualquier
otro lugar adecuado para ellos. Esto
aumenta enormemente el rendimien-
to del aprendizaje. Utilice el blended
learning para explotar los beneficios
de una amplia gama de medios en
sus lecciones.
Sistema completo MPS 205-Mechatronics, SIMATIC S-300 541167
Sistema completo MPS 205-Mechatronics, Festo FEC Standard 541168
Sistema completo MPS 205-Mechatronics, Allen Bradley ML 1500 541169
Sistema completo MPS 205-Mechatronics, Mitsubishi MELSEC 541170
Funcin
tacin de Pick & Place coloca la pieza
en el cuerpo y la estacin de prensa
con Msculo Neumtico la monta.
A continuacin, la estacin de Cla-
sificacin clasifica la pieza segn el
material y el color a travs de tres
rampas.
Objetivos didcticos
Tecnologa del vaco
les y giratorios
Aplicacin de reguladores de pre-
sin proporcionales
Aplicacin de un msculo neu-
mtico
Aplicacin de herramientas de si-

mulacin
Aplicacin de finales de carrera
ciones de sensores pticos e in-
ductivos
Aplicacin de sensores de presin
Programacin de lgica
PLC
Programacin de modos de funcio-
namiento
Trabajo de proyecto
Establecimiento y optimizacin del
flujo de materiales
Optimizacin de tiempos de ajuste
Comunicacin simple
Control del flujo de materiales
Ingeniera de seguridad

SIMATIC S7-300
5x EduTrainer
Universal con SIMATIC S7-313C, 5x cable de programacin

1x software de programacin STEP 7 Trainer Package
Festo FEC
Standard
5x EduTrainer
Universal con FEC
640 FST, 5x cable de programacin

5x EduTrainer
Universal con Micro Logix 1500, 5x cable de programacin

Mitsubishi
5x EduTrainer
Universal con FX1N, 5x cable de programacin

1x software de programacin GX IEC Developer FX Trainer Package
El sistema MPS
205-Mecatrnica contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Distribucin, Verificacin, Pick&Place, Prensa con msculo neumtico, Clasi-
ficacin
Accesorios: 5x mesa rodante, 5x fuente de alimentacin, 1x juego de piezas, 5x SimuBox
Tecnologa de control: 1x paquete de control PLC, 1x placa de PARO DE EMERGENCIA, 2x
consola de control DE PARO DE EMERGENCIA, 5X EasyPort
Software: FluidSIM
P licencia para 6 usuarios, 1x Mechatronics Assistant, 1x programa de

formacin basado en le web Discover MPS
200, 1x programa de formacin basado en la

web Project Management, 1x LOGO! Programa de formacin basado en la web

> MPS

MPS
202-Robtica Manipulacin y montaje ...

Puesta a punto de sistemas robot
Los sistemas robot son difciles de
montar y desmontar, transportar y
poner a punto, pero representan un
tema muy interesante cuando se tra-
ta de formacin.
El robot realiza un montaje de
precisin de mbolos y muelles
El RV-2SDB realiza ms que simples
tareas de manipulacin en el MPS

tambin monta pequeos cilindros y
todo lo que ello supone.
El controlador del robot realiza la
funcin de control
La nueva Unidad de accionamiento
para el RV-2SDB es pequea, poten-
te y ligera y cabe en la mesa rodan-
te del MPS
. Con la Unidad de accio-

namiento y la Teachbox, el sistema
est completamente equipado desde
que se desembala. Las E/S digitales
contenidas en el sistema se utilizan
para controlar todos los mdulos, ta-
les como los almacenes de culatas y
de muelles.
Todas las E/Ss protegidas por
diseo
Las E/Ss del controlador del robot
estn conectadas por medio de co-
nectores SysLink a travs de la uni-
dad de interface del robot para
garantizar la proteccin contra cor-
tocircuitos e inversin de polaridad.
Los LEDs en la unidad de interface
tambin permiten una fcil y clara
diagnosis.
> MPS

... con CIROS
Robotics
Programacin y simulacin con
CIROS
CIROS
es una herramienta de for-

macin profesional que hace que la
programacin y simulacin de un ro-
bot de precisin sea extremadamen-
te fcil y segura.
Amplia documentacin
ejercicios, programas de ejemplo e
instrucciones de montaje. El sistema
multimedia para las clases en cen-
tros de formacin y en empresas.
Sistema completo MPS 202-Robtica 541171
Funcin
Los cuerpos de los cilindros neum-
ticos a montar se alimentan al robot
a travs de una rampa. El robot de-
termina la orientacin de los cuerpos
y los coloca en el soporte de monta-
je en la orientacin correcta. El robot
toma el mbolo del palet y lo monta
en el cuerpo. Los muelles del mbo-
lo y la culata del cilindro se alimen-
tan al robot desde almacenes con-
trolados. El cilindro completamente
montado es luego colocado en una
rampa.
Objetivos didcticos especiales
Integracin de un robot industrial
en procesos de montaje
Enseanza de robots en entornos
de montaje complejos
Puesta a punto de sistemas com-
plejos
Mantenimiento, servicio y localiza-
cin de averas de sistemas com-
plejos
Programacin de robots indus-
triales
El sistema MPS
202-Robtica contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Robot, Montaje
Accesorios: 2x mesa rodante, 1x fuente de alimentacin, 1x consola de control, 1x juego
de piezas
Tecnologa de control: 1x unidad de interface de robot
Software: CIROS
Robotics licencia para 6 usuarios, 1x CIROS
Programming, 1x Mecha-
tronics Assistant
> MPS

MPS
210-Mecatrnica el equipo completo ...

Completo
Desde la mecnica, neumtica, tec-
nologa de PLC, tecnologa de mani-
pulacin, ingeniera elctrica,
electrnica, hasta la robtica e hi-
drulica, cada estacin facilita inte-
resantes ejercicios sobre automa-
tizacin y Mecatrnica. El sistema
MPS
210 es particularmente ade-

cuado para las reas de manipu-
lacin, tecnologa de robots y PLC
debido a su estricta orientacin in-
dustrial.
Aproveche la plena flexibilidad del
MPS
La combinacin de mltiples estacio-

nes MPS
ofrece objetivos didcticos

para muchos niveles de experiencia
y muy diversos campos. Los kits de
proyecto del sistema MPS
210 fa-
cilitan la realizacin de una amplia
gama de sistemas diferentes. Cintas
transportadoras integradas entre las
estaciones MPS
facilitan una mul-

titud de soluciones para el flujo de
materiales.
Realizacin con xito de ideas de
proyecto
El sistema MPS
210 contiene todos

los componentes necesarios para
realizar una amplia gama de proyec-
tos dando a sus alumnos manos li-
bres para la creatividad.
Apoyo WBT:
Los programas de formacin basa-
dos en la web contenidos en el MPS

210 ayudarn a los instructores a
preparar sus estudiantes para traba-
jos de proyecto. Tratan con temas ta-
les como la planificacin de proyec-
tos, adquisicin de informacin o la
iniciacin en el sistema MPS
210.
> MPS

Estaciones de simulacin
CIROS
Mechatronics ofrece una pre-

paracin ptima para crear lecciones
prcticas. Todas las estaciones pue-
den ser verificadas y programadas
en simulacin. Incluso pueden in-
troducirse errores en el modelo pa-
ra crear un punto de partida prctico
para las lecciones.
CIROS
Robotics e CIROS
Program-
ming facilita instrucciones completas
o parciales en el uso de estaciones
robot a travs de la simulacin. La si-
mulacin tambin ofrece clulas ro-
bot que muestran otros robots, tales
como Kuka o ABB para una ms am-
plia formacin en robots.
... que incluye todos los paquetes de medios
Sistema completo MPS 210-Mechatronics, SIMATIC S7-300 541172
Sistema completo MPS 210-Mechatronics, FEC Standard 541173
Sistema completo MPS 210-Mechatronics, Allen Bradley ML 1500 541174
Sistema completo MPS 210-Mechatronics, Mitsubishi MELSEC 541175
Funcin
La lnea de montaje completa produ-
ce un cilindro neumtico compuesto
de cuerpo, mbolo, muelles y culata.
Objetivos didcticos especiales
El sistema permite formar a 15-30
estudiantes en Mecatrnica.
Los kits de proyecto de Distribu-
cin y Transporte (se incluyen 5 de
cada) ofrecen una introduccin al
trabajo de proyecto.
La actuacin se realiza a travs de
FluidSIM
y EasyPort o utilizando
un control lgico programable.
El layout del sistema puede cam-
biarse utilizando los kits de proyec-
to. Pueden crearse ms de 30 di-
ferentes combinaciones utilizando
el sistema.
Planificacin de la produccin, re-
duccin de tiempos de ajuste,
FMEA y TPM el sistema ofrece so-
luciones para los temas candentes
de optimizacin de la produccin.

SIMATIC S7-300
8x EduTrainer
Universal con SIMATIC S7-313C, 8x cable de programacin

1x software de programacin STEP 7 Trainer Package
Festo FEC
Standard
8x EduTrainer
Universal con FEC
640, 8x cable de programacin, 8x software FST

8x EduTrainer
Universal con Micro Logix 1500, 8x cable de programacin

Mitsubishi MELSEC
8x EduTrainer
Universal con FX1N, 8x cable de programacin

2x software de programacin GX IEC Developer Trainer Package
Pedir tambin: Grupo hidrulica
El sistema MPS
202-Mecatrnica contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: Distribucin, Verificacin, Procesamiento, Manipulacin, Pulmn, Robot, Mon-
taje, Punzonado, Clasificacin
Kits de proyecto: 5x Distribucin, 5x Transporte
Accesorios: 10x mesa rodante, 8x consola de control, 5x SimuBox, 9x fuente de alimenta-
cin, 5x juegos de piezas
Tecnologa de control: 1x paquete de control PLC, 1x placa de PARO DE EMERGENCIA, 4x
consola de control DE PARO DE EMERGENCIA, 5x EasyPort
Software: CIROS
Robotics 6 licencias, CIROS
Mechatronics 6 licencias, FluidSIM
P 6 li-
cencias, 6 x Mechatronics Assistant, 1x CIROS
Programming, 1x WBT Discover MPS
200,
1x WBT Formacin LOGO!, 1x WBT Gestin de Proyectos

> MPS
500-FMS Produccin fexible

MPS
500-FMS
Produccin flexible compatible, modular y verstil
El sistema de transporte
Las instalaciones de transporte cons-
tituyen un componente central de los
sistemas de produccin automatiza-
da. La configuracin rectangular del
transportador de la serie FMF-F ofre-
ce todas las caractersticas de los
sistemas profesionales industriales:
Seis posiciones de trabajo
Identificacin del palet
Tecnologa de terminal de vlvulas
Tecnologa de bus de campo AS-i
Armario de control PLC
Controlador PLC S7-300
Variador de frecuencia
Motores de accionamiento AC
PARO DE EMERGENCIA
Puerto de E/S por estacin
El almacn
Indispensable y un reto tecnolgico
desde el punto de vista de la logs-
tica los almacenes automatizados
facilitan conceptos flexibles de logs-
tica y reducen los plazos de entrega.
El HRL20 ofrece todas las funciones
de un almacn completo en formato
pequeo:
Estantes con 5 x 4 posiciones
Almacenamiento de precisin y
robot de retirada lineal
Controlador de posicin
Pinza para las piezas
Controlador PLC S7-300
Posiciones por autoprogramacin
Interface con el sistema transpor-
tador
Pensar y actuar en sistemas unidos

en red
Cada vez es ms y ms comn entre
especialistas e ingenieros respon-
sabilizarse del funcionamiento y el
mantenimiento de sistemas de pro-
duccin automatizados y complejos.
Esto requiere la interaccin sin fisu-
ras de las tecnologas involucradas.
MPS
500-FMS forma la base pa-

ra la formacin tcnica en general,
utilizando problemas prcticos de
aplicaciones operativas reales. Pro-
porciona la plataforma perfecta pa-
ra analizar, comprender y dominar la
interaccin de la mecnica, la neu-
mtica, la ingeniera elctrica, la tec-
nologa de control y los interfaces de
comunicacin todo absolutamente
crtico para una adecuada gestin de
sistemas puestos en red.
Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com 297
> MPS

Funcionamiento del sistema en red
la comunicacin es la clave
Los modernos sistemas de produc-
cin son de diseo modular, con los
mdulos o subsistemas ofreciendo
potentes interfaces de comunica-
cin. El MPS
500-FMS utiliza inter-

faces tales como el acoplamiento por
E/S, bus de campo y Ethernet simi-
lares a los utilizados en aplicaciones
prcticas tpicas.
Desde el sensor a la web: Los paque-
tes de software opcionales son una
forma fcil de practicar la visualiza-
cin de datos del sistema a travs de
Internet.
El sistema de visin
Los sistemas con cmara son ideales
para utilizar en produccin y en ase-
guramiento de la calidad gracias a su
versatilidad y fiablidad. El universal-
mente conocido sistema industrial
DVT se ha integrado en el sistema
MPS
500-FMS:
Cmara compacta avanzada
CMOS (color bajo demanda)
Resolucin 640 x 480 pixels
Luz incidente y luz transmitida
Enlace con ordenador
Software de evaluacin para PC
Las herramientas del oficio

simulacin de robots y sistemas
El uso de herramientas de simu-
lacin para programar sistemas
y analizar su comportamiento
antes o durante la construccin,
ahorra tiempo y dinero. El com-
portamiento elctrico, mecnico
y fsico de los modelos, es el mis-
mo que el de las estaciones rea-
les y est programado utilizando
el mismo lenguaje de programa-
cin (MELFA BASIC y STEP 7). Es-
to permite a los estudiantes tra-
bajar con seguridad en sistemas
virtuales y probar los programas
antes de que sean instalados en
el sistema real.
10 estaciones aprender las
bases en grupos pequeos
MPS
500-FMS ofrece hasta 10 esta-

ciones individuales para trabajar en
pequeos grupos de estudiantes
ofreciendo valiosas ventajas para el
lado prctico de la formacin. Cada
estacion se centra en algo diferente
y ofrece diversos niveles de comple-
jidad. Las estaciones pueden unirse
gradualmente, una vez se han conse-
guido los objetivos didcticos de for-
macin especficos de cada estacin.
El proceso
El sistema es una fbrica que abarca
seis reas, enlazadas a travs de un
sistema de transporte que produce
el cilindro de carrera corta, probado
y verificado del MPS
.
Mercancas entrantes
Los cuerpos del cilindro son suminis-
trados a la estacin de Distribucin y
entregados a la estacin de Verifica-
cin tras la inspeccin.
Procesamiento
La estacin de Procesamiento, que
simula un proceso de taladrado, re-
presenta la etapa de mecanizacin.
La estacin de Manipulacin trans-
porta el material.
Aseguramiento de la calidad
Un sistema de cmara verifica la
pieza.
Montaje
Un robot industrial en la estacin de
Montaje con Robot, realiza el monta-
je automatizado.
Almacn
Las piezas son almacenadas en la es-
tacin de almacenamiento automti-
co antes de su entrega.
Mercancas salientes
La estacin de Manipulacin trans-
fiere productos desde el transpor-
tador a la estacin de Clasificacin,
en donde los productos son clasifi-
cados y puestos a disposicin para
la entrega.
> MPS

MPS
516-FMS
El paquete completo para escenarios de formacin exigentes
El sistema
MPS
516-FMS es un paquete com-

pleto que abarca hardware y soft-
ware y que puede utilizarse directa
e inmediatamente.
El sistema comprende 9 estaciones:
Mercancas entrantes
Estacin de Distribucin y
Verificacin
Procesamiento
Estacin de Manipulacin y
Procesamiento
Montaje
Estacin de montaje con robot
Almacn
Estacin de almacenaje automtico
Mercancas salientes
Clasificacin
Transporte
Estacin de sistema de Transporte

El sistema puede ampliarse de for-
ma flexible utilizando los paquetes
opcionales.
Los objetivos didcticos
La variedad de estaciones y tecnolo-
gas contenidas en el conjunto per-
mite una investigacin de casi todas
las reas relevantes de la tecnologa
de control y automatizacin.
Construccin de circuitos neumti-
cos y electroneumticos
Aprendizaje sobre diversos senso-
res y actuadores
Aplicacin y programacin de PLCs
Aplicacin de varios dispositivos
de manipulacin y pinzas
Aplicacin de la tecnologa del
vaco
Aplicacin de varios actuadores
elctricos (DC, AC)
Aplicacin de variadores de fre-
cuencia
Construccin de un control de posi-
cionado con encoder incremental
Puesta en red de sensores y actua-
dores a travs de AS-Interface
Aplicacin de robots industriales
para tareas de montaje
Programacin y simulacin de
robots
Ajuste y modo de funcionamiento
de sistemas de transporte
Modo de funcionamiento y finali-
dad de la identificacin de palets

MPS 516-FMS Bajo demanda
E/S
E/S
PLC
PLC
AS-i
E/S
PLC
AS-i
E/S
E/S E/S E/S
Robot
AS-i
AS-i AS-i AS-i
PLC
Cmara
Opcin
E/S E/S
PLC
PLC
PLC
PLC
299
> MPS

Paquetes opcionales
Paquete opcional Vision (V1)
Cmara CMOS industrial compacta
con iluminacin integrada e interfa-
ce Ethernet, montada en una mesa
rodante. La estacin puede integrar-
se o utilizarse independientemente
para la formacin bsica. Se utiliza
para determinar los parmetros de
sujecin en conexin con la estacin
de montaje con robot. Incluye el soft-
ware profesional de procesamiento
de imgenes.
Paquete de visualizacin opcional
Visualizacin y funcionamiento del
sistema basndose en el software
industrial SCADA. La comunicacin
entre el SCADA y los controladores
se realiza a travs de bus de campo
o Ethernet. Elegir entre los siguien-
tes puntos:
WinCC y Profibus DP (L21)
WinCC y Ethernet (L22)
InTouch y Ethernet con FEC
(L23)
InTouch y DeviceNet con Allen
Bradley (L24)
Paquete opcional CNC
Actualizacin del sistema con una
pequea mquina CNC controlada
por PC. La mquina se coloca junto
al robot de montaje, que se encarga
de la carga y descarga automticas.
El paquete opcional incluye todo el
software necesario para el funcio-
namiento.
MILL 55 (C1)
TURN 55 (C2)
El concepto de control
Cada estacin est equipada con su
propio PLC. La nica excepcin es la
estacin con robot; en este caso el
controlador del robot controla tam-
bin el almacn y se comunica con
el sistema de transporte a travs de
E/Ss. La comunicacin entre el sis-
tema de transporte y los PLCs de las
estaciones tambin se realiza direc-
tamente a travs de un interface de
E/S. La estructura clara y sencilla es
una de las razones de que este siste-
ma sea tan popular facilita una r-
pida y fcil combinacin de las esta-
ciones individuales en un sistema de
red. En el sistema de transporte se
utiliza el bus de campo AS-Interface.
Opcionalmente, pueden integrarse
otros sistemas de bus adicionales.
MPS
516-FMS gama de paquetes

Consiste en:
Estaciones
1 x sistema de transporte por palet FMF-F
1 x almacn automatizado
1 x estacin robot con estacin de Almacn*
1 x estacin de Distribucin*
1 x estacin de Verificacin*
2 x estaciones de Manipulacin*
1 x estacin de Procesamiento*
1 x estacin de Clasificacin*
Software y medios
Software de programacin STEP 7 Trainer Package
CIROS
Automation Suite
Mechatronics Assistant con 12 licencias
Servicio
Puesta a punto y formacin inicial en Alemania con entrega, instalacin y puesta en
marcha del sistema en destino. Dos das de formacin inicial para hasta 4 personas.
* Incluye bastidor base mvil, panel de control MPS
y EduTrainer
Universal S7-300.
Datos tcnicos Estaciones MPS
Garanta Festo Didactic 24 meses 300

MPS
501-FMS
MPS
503-FMS
MPS
505-FMS
MPS
502-FMS
MPS
504-FMS
MPS
501-505 FMS
Los sistemas para el nivel de introduccin
Incluso los sistemas ms pequeos
ofrecen una secuencia completa con
los componentes esenciales de un
sistema de produccin interconec-
tado.
Por qu no nos llama?
Nos complacer asesorarle.
> MPS

MPS 512-FMS Bajo demanda
MPS
512-FMS
Empiece inmediatamente con un paquete completo y personalizado
Cada vez es ms y ms comn entre
especialistas e ingenieros respon-
sabilizarse del funcionamiento y el
mantenimiento de sistemas de pro-
duccin automatizados y complejos.
Esto requiere la interaccin sin fisu-
ras de las tecnologas involucradas.
MPS
500-FMS forma la base para la

formacin tcnica en general, utili-
zando problemas prcticos de aplica-
ciones operativas reales.
Proporciona la plataforma perfecta
para analizar, comprender y dominar
la interaccin de la mecnica, la neu-
mtica, la ingeniera elctrica, la tec-
nologa de control y los interfaces de
comunicacin todo absolutamente
crtico para una adecuada gestin de
sistemas puestos en red.
MPS
516-FMS es un paquete com-

pleto que abarca hardware y soft-
ware y que puede utilizarse directa
e inmediatamente. El sistema com-
prende 7 estaciones:
Mercancas entrantes
Estacin de Distribucin y
Verificacin
Procesamiento
Procesamiento
Mercancas salientes
Clasificacin
Transporte
Estacin de sistema de Transporte

El sistema puede ampliarse de for-
ma flexible utilizando los paquetes
opcionales.
Necesita requerimientos
especiales en el rea de tecnologa
de control?
Confiamos en poder hablar con us-
ted. Nuestros asesores de proyecto
estarn encantados de hallar la solu-
cin ideal para usted.
MPS
512 FMS gama de paquetes

Consistente en:
Estaciones
1 x sistema de transporte por palet FMF-F
1 x estacin de Distribucin
1 x estacin de Verificacin
2 x estaciones de Manipulacin
1 x estacin de Procesamiento
1 x estacin de Clasificacin
Software y medios
Software de programacin STEP 7 Trainer package
CIROS
Automation Suite
Mechatronics Assistant con 12 licencias
Servicio
Puesta a punto y formacin inicial en Alemania
> MPS

PLC a eleccin del cliente y
optimizado para la aplicacin
didctica
Al EduTrainer
, el soporte para m-
dulos PLC completo y cableado, le
aadimos el PLC de su eleccin y,
si lo desea, lo dotamos tambin de
componentes de bus de campo. Las
ventajas de EduTrainer
en la esta-
cin MPS
son evidentes: el clien-

te puede desmontar el control y uti-
lizarlo para otros procesos o en el
mueble para laboratorio.
Sensibilidad gracias a los mdulos
de seguridad
Pocos temas conciernen a tantos em-
pleados de una empresa como el de
la seguridad en el puesto de trabajo.
Como es lgico, la parada de emer-
gencia, las seales y las puertas de
seguridad y los controles a prueba
de fallos forman parte de un sistema
compuesto por estaciones MPS
.
Control, integracin en red, operar, observar, optimizacin
Control de procesos como en el sector industrial
La realidad como modelo
En MPS
, los controles se encargan

de procesar las seales, al igual que
en las instalaciones reales de pro-
duccin. Las seales del sistema
pueden transmitirse directamente
desde la estacin al control, a tra-
vs de E/S o de diferentes sistemas
de bus de campo, o transmitirse en-
tre controles, para intercambiar in-
formacin.
Estndares industriales de los
lderes del mercado
El MPS
se basa en estndares in-

dustriales. Las soluciones de auto-
matizacin y las tendencias de los
lderes del mercado forman parte del
concepto de MPS
.
Controles lgicos programables de
los lderes del mercado
Software de planificacin y de pro-
gramacin conforme a IEC61131
Los buses de campo ms utilizados:
PROFINET, PROFIBUS, AS-Interface,
Ethernet
> Ampliaciones y accesorios

Plug and run
La estacin, la consola de control y el
EduTrainer
disponen de interfaces
SysLink unificadas. Para empezar a
trabajar slo es necesario enchufar y
no es preciso cablear los diferentes
conectores.
Tema central: el ahorro de energa
Le seguimos la pista a las prdidas.
Para localizar potenciales de ahorro
es necesario, en primer lugar, medir
el consumo de corriente elctrica.
El vatmetro sirve de medidor avan-
zado para sistemas de aprendizaje
con una alimentacin de corriente de
24 V DC y un mximo de 120 W.
Para transmitir datos existe una in-
terfaz convertible para 0 10 V DC o
4 20 mA. Disponible tambin con
Ethernet.
Optimizacin de procesos:
aseguramiento de la calidad en la
produccin
Cualquier error de produccin y des-
viaciones de la tolerancia desaperci-
bidos o detectados tarde suelen cau-
sar daos costosos o campaas de
recuperacin de productos.
En MPS
, el control continuo es rea-

lizado por mdulos opcionales. La
altura de la pieza a manipular es me-
dida por sensores lser o analgicos.
Con un convertidor de seal se pue-
de digitalizar la seal analgica.
Nivel corporativo
Nivel de control (de procesos)
Nivel de mando
Nivel de campo
Nivel de procesos
R
e
g
i
s
t
r
a
r
d
a
t
o
s
ERP
MES
SCADA
PLC
Seales de entrada y salida
Proceso de fabricacin/produccin
P
l
a
n
i
f
i
c
a
r
Nivel de control general
del funcionamiento
Desde el nivel de campo hasta el de
la empresa
En el sistema de produccin modular
y en las instalaciones de formacin
de Festo Didactic pueden integrarse
todas las tcnicas de los sistemas de
control y mando utilizadas en la pro-
duccin fabril. Esto permite una for-
macin muy realista a todos los nive-
les de la pirmide CIM.
> Ampliaciones y accesorios

El estndar industrial
El concepto modular de SIMATIC S7-
300 de Siemens ofrece la tecnologa
profesional del lder del mercado.
Con la variedad de CPU, CP y mdu-
los E/S, S7-300 cumple con todos los
requerimientos de la tcnica de au-
tomatizacin. El sistema de mando
Interface, Profibus-DP o Profinet.
Con el entorno de programacin
STEP 7 estn disponibles todos los
importantes para la industria como
AWL, KOP, FUP, STEP 7-SCL, STEP 7-
GRAPH y STEP 7-HiGraph.
EduTrainer
Universal con:
CPU 313C
datos
Incl. MMC
Interfaces: MPI
Entradas/salidas:
400 mA)
4 entradas analgicas, 11 bits,
20 ms, (10 V, 0 10 V, 20 mA,
0/4 20 mA), 1 entrada Pt100
2 salidas analgicas (10 V,
0 10 V, 20 mA, 0/4 20 mA)
CPU Siemens 313C-2DP
datos
Incl. MMC
Entradas/salidas:
400 mA)
EduTrainer
Universal variantes preferentes MPS
/MPS
PA
Soporte para mdulos A4 con SIMATIC S7-300
S7-313C (ON, A) 567098
S7-313C-2DP 567103
S7-315F-2PN/DP ver la figura 567104
S7-315F-2PN/DP (ON, A) 567099
Nota:
El EduTrainer
Universal como variante preferente para MPS
est equipado con una uni-

dad de alimentacin y como variante preferente para MPS
PA sin unidad de alimentacin

(ON) pero con entradas y salidas analgicas (A).
CPU Siemens 315F-2PN/DP
datos
Incl. MMC
Interfaces: MPI, DP, PN
SM 323:
500 mA)
SM 334:
4 entradas analgicas, 8 Bit
(0 10 V, 0 20 mA)
2 salidas analgicas, (0 10 V,
0 20 mA)
El sistema de soporte
Soporte para mdulos A4 EduTrai-
ner
, modelo de mesa, tamao 1,

An x Al 305 mm x 300 mm
y
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A (slo en n
art. 567103 y 567104)
en una estacin MPS
.
to en polvo
cin de 19 pulgadas Pgina 176
Software de programacin STEP 7 Pgina 44
Otros accesorios
Conector para panel frontal, contactos atornillados, 20 polos 184554
Conector para panel frontal, contactos atornillados, 40 polos 660560
Mdulo de E/S analgicas S7-SM334-4E/2A 184804
Ampliacin a AS-interface de S7-300 CP 343-2 AS-i Master 533028
Trainer Package, Internet link S7-300, CP343-1 Advanced con CD-ROM 533027
304
> Ampliaciones y accesorios > Control/Redes

EduTrainer
/MPS
PA
Soporte para mdulos A4 con Festo CPX-CEC
Lenguaje universal IEC 61131-3
Programacin en un lenguaje univer-
sal, automatizacin y rendimiento
segn la norma IEC 61131-3.
Para preprocesamiento estandariza-
do: CPX-CEC como terminal remoto
inteligente de E/S.
Mayor rendimiento
CPX-CEC ofrece ciclos de tiempo me-
jorados y ms actuadores conecta-
bles. El sistema de E/S modular con
hasta 512 E/S y su funcionalidad
master CAN ofrece una adaptabili-
dad total. Se pueden controlar los
ejes neumticos y elctricos de ma-
nera inteligente mediante un bus de
campo. Para el diagnstico y las op-
ciones de Condition Monitoring se
utiliza la completa biblioteca de fun-
ciones CoDeSys. Control y regulacin
la solucin para la automatizacin
rentable de puestos individuales me-
diante control remoto.
EduTrainer
Universal con CoDeSys

Embedded Controller CPX-CEC:
CPX-CEC
Procesador 32 Bit MIPS, 400 Mhz
Memoria de datos 32 MB Flash/
32 MB RAM
Memoria de usuario 20 MB Flash/
8 MB RAM
Memoria remanente 32 KB
Red de comunicacin Ethernet
10/100 Base-T
Servidor web integrado
Bus de campo master CANopen
Sistema operativo PLC CoDeSys
2.3 Full RTS
Diagnstico handheld para termi-
nal CPX conectable
FED conectables a travs de Ether-
net
Visualizacin servidor OPC para co-
nectar a cualquier paquete SCADA
EduTrainer
Universal digital
(MPS
)
Software de programacin Co-
DeSys V2.3 suministrado por Festo
Cable Ethernet para programar el
CPX-CEC
16 salidas digitales (24 V DC, mx.
500 mA)
Interfaces SysLink
Alimentacin: unidad de alimenta-
cin 24 V DC integrada
EduTrainer
Universal analgico
(MPS
PA)
Como EduTrainer
Universal digital,
con ampliacin analgica adicional
Entradas analgicas: 4 (12 bits,
0 10 V, 0/4 20 mA)
Salidas analgicas: 2 (12 bits,
0 10 V, 0/4 20 mA)
Sin unidad de alimentacin
ner
, modelo de mesa, tamao 1

(n art. 567274) o tamao 2 (n
art. 567275), An x Al 305/458 mm
x 300 mm
y
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A (slo en n
art. 567274)
El soporte para mdulos de tama-
o 1 se puede colocar sobre la me-
sa o en una estacin MPS
.
to en polvo
CPX-CEC digital ver la figura 567274
CPX-CEC analgico (ON, A) 567275
Otros accesorios
Terminal analgico 526213
Notas:
El EduTrainer


Incluidos cable Ethernet para programar el CPX-CEC y software de programacin CoDeSys
V2.3 suministrado por Festo ( Pgina 45).
305

El estndar en Norteamrica
El concepto modular Micro Logix de
Allen Bradley ofrece tecnologa pro-
fesional de PLC. Con varias CPU y
mdulos, la serie ML cumple con to-
dos los requerimientos de la tcnica
de automatizacin.
El ML 1500 facilita el uso de una am-
plia gama de buses de campo como
DeviceNet y Ethernet. El software de
programacin RSLogix 500 permite
disponer del lenguaje de programa-
cin PLC KOP.
EduTrainer
Universal con
Allen Bradley ML 1500:
ML 1500 + mdulos compactos
IN/OUT
Memoria del programa: 7K + 8k
Interfaces: RS-232-C
Regulador PID programable
Entradas/salidas:
22 entradas digitales (24 V DC), de
las cuales 8 son contadores de alta
velocidad por configuracin
16 salidas digitales (24 V DC, 1 A),
de las cuales 2 son salidas de alta
velocidad por configuracin,
2 potencimetros analgicos in-
tegrados
EduTrainer
Universal digital
(MPS
)
Interfaces SysLink:
1 cable para conexin a la estacin
1 cable para conexin al panel de
mando
1 puente para conexin a la parada
de emergencia
EduTrainer
Universal analgico
(MPS
PA)
Como EduTrainer
Universal digital,
EduTrainer
/MPS
PA
Soporte para mdulos A4 con Allen Bradley ML 1500
ML 1500 digital ver la figura 567107
ML 1500 analgico (ON, A) 567102
Nota:
El EduTrainer


Mdulos CPU:
Ampliacin digital ML 1500
Grupo de entradas/salidas
digitales 1769-IQ6X0W4-4I/O
(6 IN/4 OUT)
Ampliacin analgica ML 1500
analgicas 1769-IF4XOF2
(4 IN/2 OUT)
Ampliacin Ethernet ML 1500
Interfaz ENI Ethernet 1761-NET-ENI
ner

y
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A (slo en n
art. 567107)
en una estacin MPS

to en polvo
Cable de programacin ML 1500 535827
RSLogix 500 Starter EN 535829
Otros accesorios
Ampliacin digital ML 1500 535822
Ampliacin analgica ML 1500 541126
Ampliacin Ethernet ML 1500 541127
306

EduTrainer
/MPS
PA
Soporte para mdulos con Mitsubishi MELSEC FX1N
Gran funcionalidad
El concepto modular de MELSEC
FX1N de Mitsubishi ofrece tecnologa
profesional de PLC de una empresa
de alta tecnologa.
El FX1N con sus varias ampliaciones
proporciona todas las funciones re-
queridas de un minicontrolador para
la tcnica de automatizacin. El FX1N
interface, Profibus-DP o Ethernet. El
entorno de programacin MELSOFT
GX IEC Developer pone a disposicin
importantes para la industria con-
forme a la norma IEC 61131-3 como
AWL, KOP, FBD, AS y ST.
EduTrainer
Universal con
MELSEC FX1N-40MT-DSS
PLC con entradas/salidas integra-
das:
FX1N
Memoria de programa de 8 k
Interfaces: RS 232
Entradas/salidas:
500 mA)
EduTrainer
Universal digital
(MPS
)
Interfaces SysLink:
1 cable para conexin a la estacin
1 cable para conexin al panel de
mando
1 puente para conexin a la parada
de emergencia
EduTrainer
Universal analgico
(MPS
PA)
Como EduTrainer
Universal digital,
Mdulos CPU:
Ampliacin analgica FX1N
analgicas FX0N-3A (2 IN/1 OUT)
Ampliacin AS-interface FX1N
ASI-Master FX2N-32ASI-M
Ampliacin Ethernet FX1N
Ethernet FX2NC-ENET-ADP +
FX1NCNV-BD
ner

y
digitales.
110/230 V/24 V, 4,5 A (slo en n
art. 567106)
en una estacin MPS

to en polvo
MELSEC FX1N analgico (ON, A) ver la figura 567101
MELSEC FX1N digital 567106
Cable de programacin FX1N 540683
Mitsubishi GX Trainer Package DE/EN 541149
Otros accesorios
Ampliacin analgica FX1N 541128
Ampliacin AS-interface FX1N 541129
Ampliacin Ethernet FX1N 541131
Nota:
El EduTrainer


307

Operar y observar
1
2
3
5
4
Panels de control y
panel de funcionamiento
Pginas 182 183
> Ampliaciones y accesorios > Operar/Observar

Saber lo que est sucediendo y re-
accionar en consecuencia. Esta es la
sencilla idea en la que se ha estado
basando la tecnologa para la auto-
matizacin de procesos de produc-
cin completos.
Operar y observar
significa dominar el proceso. Signi-
fica mantener las mquinas y siste-
mas funcionando en sus niveles pti-
mos. Y significa alta disponibilidad y
productividad.
Visualizacin en la Red
Visualice y haga funcionar sus esta-
ciones y sistemas MPS
utilizando el
ltimo software de visualizacin de
los lderes del mercado. Aprenda la
aplicacin del software de visualiza-
cin, su conexin con el proceso pro-
ductivo, la creacin de sus propias
imgenes del proceso e incluso la
conexin a Internet.
Ampliable
Si se necesitan elementos de visua-
lizacin o control adicionales pa-
ra un diseo pesonalizado del flujo
de informacim, las regletas de ter-
minales listas para usar en la par-
te posterior de la consola de control
permiten una rpida y fcil amplia-
cin.
1 Consola de control
Consola de control MPS

para SysLink
La consola de control MPS
facilita el
funcionamiento de la estacin MPS
.
SysLink o AS-interface los diversos
interfaces aseguran versatilidad de
uso. Completamente montada con
panel de operador, paneles de comu-
nicacin, panel de reserva y bastidor
de montaje con conector SysLink
Teclado de membrana: Pulsador de
Marcha con LED, pulsador de Paro,
pulsador de Reset con LED, 2 pilo-
tos libremente asignables (vea tam-
bin N de artculo 195766). Zcalos
de seguridad de 4 mm con indicador
de estado LED para conexin simple
de E/S (vea tambin N de artcu-
lo 195767). Hay disponibles zcalos
SysLink y Sub-D para conexin a un
PLC a elegir en el panel posterior.

para AS-interface
Completamente montado con con-
sola de control AS-Interface, paneles
de comunicacin, panel de reserva
y bastidor de montaje con conector
AS-interface.
SysLink 195764
AS-Interface 535814
2 19 Panel de control
El panel de control se conecta a un
control a travs de Syslink. El panel
de control permite conectar hasta
16 entradas y 16 salidas operativas.
Las seales de pulsadores, interrup-
tores, pilotos indicadores, entradas
y salidas libres, estn disponible en
bornes adicionales.
Pulsador (interruptor):
Marcha (normalmente abierto)
Paro (normalmente cerrado)
Reset (normalmente abierto)
Auto/Man (normalmente abierto)
Indicadores LED:
LED Marcha
LED Reset
piloto indicador Q1
piloto indicador Q2
N de artculo 195766
3 19 Paneles de comunicacin
Si se usa la consola de control para
varias estaciones combinadas, los
paneles de comunicacin permiten
el intercambio transparente de sea-
les adicionales e informacin entre
las estaciones. 4 entradas y 4 salidas
disponibles en zcalos de seguridad
de 4 mm.
N de artculo 195767
4 19 Panel de reserva
Para la integracin de componentes
de control adicionales.
N de artculo 195765
5 19 Bastidor de montaje
Bastidor de 19 para montaje de pa-
neles de control. El bastidor puede
montarse en la mesa rodante MPS
.
Ancho: 310 mm
Alto: 132 mm
N de artculo 526206
Verificacin y medicin
1 Mdulo de medicin SMAT
El Mdulo de Medicin SMAT es en-
samblado en una estacin MPS
con
cinta y mide la altura de la pieza a
mecanizar.
Para el proceso de medicin, se lle-
va una pieza de la cinta a la mesa de
medicin.
A continuacin, se extiende un se-
gundo cilindro que verifica la altura
de la pieza por medio de un sensor
analgico (SMAT). Tras el proceso de
medicin, la pieza es empujada nue-
vamente a la cinta. Con un converti-
dor de seal opcional (nm. de art.
549844) se puede digitalizar la seal
analgica.
Datos tcnicos
4 entradas para sensor digital
(PNP)
1 entrada para sensor analgico
0 10 V (SMAT)
2 salidas para actuadores digitales
1 alimentacin de aire (6 bar)
2 Mdulo de medicin lser

El Mdulo de Medicin lser es en-
samblado en una estacin MPS
con
cinta y mide la altura de la pieza a
mecanizar.
Para el proceso de medicin se lle-
va una pieza de la cinta a la mesa de
medicin.
Un sensor lser mide la altura de las
piezas a mecanizar. Tras el proceso
de medicin, la pieza es empujada
nuevamente a la cinta. Para la digi-
talizacin de las seales analgicas,
solicitar tambin 4 regletas de bor-
nes y un convertidor de seal (nm.
de art. 549844).
Datos tcnicos
3 sensores digitales (PNP)
1 sensor analgico:
0 10 V/mx. 3 mA
Clase de proteccin lser 2
Alcance 38 58 mm
Resolucin 0,007 mm
1 actuador digital
3 Mdulo de giro
El mdulo de giro se utiliza si es pre-
ciso rotar, girar o vaciar una pieza a
mecanizar.
Los detectores de final de carrera
sirven para la deteccin de todos los
movimientos. Los amortiguadores de
fin de recorrido aseguran una aproxi-
macin suave a la posicin final. El
mdulo est equipado con un conec-
tor multipolo para los sensores y un
terminal de vlvulas CPV-SC.
Datos tcnicos
6 sensores digitales (PNP)
4 salidas para 3 actuadores
N de artculo 549853
N de artculo 549854
N de artculo 549855
1
2
3
> Ampliaciones y accesorios > Verifcacin/Medicin

Ingeniera de seguridad
MPS
Mdulo de sistema de
soporte de tcnica de seguridad
Con este juego de fijacin para la
tcnica de seguridad MPS
se pue-
den fijar de forma ptima a cualquier
estacin MPS
los siguientes mdu-

los MPS
: puerta, puerta con cierre

activo, rejilla de luz y panel de man-
do MPS
.
ngulo lateral
Chapa frontal de 19 y canaleta pa-
ra cable corta
Instrucciones de montaje
N de artculo 549849
MPS
Mdulo de rejilla de luz

Las rejillas de luz de funcionamiento
sin contacto impiden la entrada invo-
luntaria o en momentos crticos del
personal de servicio a la zona de pe-
ligro de las instalaciones tcnicas (p.
ej., prensas, estaciones alimentado-
ras robotizadas, cadenas transferi-
doras de mecanizado o instalaciones
de paletizacin).
El mdulo de rejilla de luz MPS
am-
pla cualquier estacin MPS
por lo
que respecta a la tcnica de seguri-
dad y se monta en el mdulo de sis-
tema de soporte de tcnica de segu-
ridad MPS
. El mdulo consta de un
emisor y un receptor montados uno
frente a otro. Los LED infrarrojos del
emisor emiten breves pulsos de luz
que reciben los diodos receptores.
Rejilla de luz con emisor y receptor
Cable de conexin (de 5 m)
Datos tcnicos
Tamao modular emisor/receptor
(ancho x largo x alto):
300 x 34 x 29 mm
Corriente de conexin mxima:
500 mA
Longitud de onda: 950 nm
Altura del campo de proteccin:
300 mm
Resolucin: 20 mm
Alcance: hasta 6 m
N de artculo 549850
MPS
Mdulo de puerta
Segn la norma DIN EN ISO 12100,
Seguridad de mquinas, todas las
piezas mviles de las mquinas de-
ben contar con dispositivos de pro-
teccin. En este sentido, la gama de
productos de tcnica de seguridad
MPS
es ideal para ser utilizada en la

capacitacin profesional.
La puerta tiene un interruptor de se-
guridad y puede montarse en cual-
quier estacin MPS
con el mdulo
de sistema de soporte de tcnica de
seguridad MPS
.
En cuanto se abre el dispositivo de
proteccin, en el interruptor de segu-
ridad se abren los contactos normal-
mente cerrados. As, el movimiento
potencialmente peligroso se detiene.
2 puertas (una de 117 mm de
altura y otra de 260 mm)
1 interruptor de seguridad con
2 contactos normalmente cerrados
sin cierre activo
1 cable de conexin (5 m)
N de artculo 549851
MPS
Mdulo de puerta con

cierre activo
Segn la norma DIN EN ISO 12100,
Seguridad de mquinas, todas las
piezas mviles de las mquinas de-
ben contar con dispositivos de pro-
teccin. En este sentido, la gama de
productos de tcnica de seguridad
MPS
es ideal para ser utilizada en la

capacitacin profesional.
La puerta tiene un interruptor de se-
guridad y puede montarse en cual-
quier estacin MPS
con el mdulo
de sistema de soporte de tcnica de
seguridad MPS
.
En cuanto se abre el dispositivo de
proteccin, en el interruptor de segu-
ridad se abren los contactos normal-
mente cerrados. As, el movimiento
potencialmente peligroso se detiene.
2 puertas (una de 117 mm de
altura y otra de 260 mm)
1 interruptor de seguridad con
contacto normalmente cerrado,
contacto normalmente abierto y
cierre activo (1200 N de presin
de cierre)
1 cable de conexin (5 m)
N de artculo 549852
> Ampliaciones y accesorios > Ingeniera de seguridad

Mdulo de parada de emergencia
de 19 (9 E)
El mdulo de parada de emergencia
de 19 (9 E) permite ampliar el panel
de mando agregando un pulsador
de parada de emergencia y un pulsa-
dor RESET con llave. El mdulo pue-
de conectarse con un cable de 2,5
m a un rel de seguridad, a un pa-
nel de parada de emergencia o a un
PLC protegido contra errores. Para la
conexin directa al puente de para-
da de emergencia de un EduTrainer

Universal deben utilizarse conecto-
res de 4 mm.
La dotacin del suministro no incluye
panel liso.
Rel de seguridad Pilz
El dispositivo de conmutacin de se-
guridad cumple los requisitos de las
normas EN 60947-5-1, EN 60204-1
y VDE 0113-1 y puede utilizarse en
aplicaciones con:
Pulsadores de parada de emergencia
Interruptores de seguridad
Sensores de barrera
Salidas de rel forzadas:
3 contactos de seguridad (NA) sin
retardo
1 contacto auxiliar (NC) sin retardo
1 salida de semiconductor
1 bloque de ampliacin de contacto
conectable, modos de funcionamien-
to ajustables mediante conmutador
giratorio.
Indicador LED para:
Tensin de alimentacin
Estado de entrada del canal 1 y 2
Estado de conmutacin de contac-
tos de seguridad
Circuito inicial y fallos
Bornes de conexin enchufables.
Material de conexin incluido.
N de artculo 573860
N de artculo 573861
Mdulo request de 19 (3 E)
El mdulo request de 19 (3 E) per-
mite ampliar el panel de mando agre-
gando un pulsador de request con
llave y un pulsador RESET. El mdu-
lo puede conectarse con un cable de
2,5 m a un rel se seguridad.
La dotacin del suministro no incluye
panel liso.
N de artculo 573283
N de artculo 573282
Rel de seguridad Sick
El dispositivo de conmutacin de se-
guridad slo debe utilizarse en apli-
caciones con:
Interruptores de parada de emer-
gencia
Interruptores de seguridad, tam-
bin con bloqueo mecnico
Deteccin de cortocircuito con control
de dos canales. Salidas: 2 contactos
normalmente abiertos, 1 contacto nor-
malmente abierto con retardo de reac-
cin ajustable a 0,15 3 s 1,5 30 s.
3 LED: tensin de alimentacin, re-
l K1/K2 (sin retardo) y rel K3/K4
(con retardo)
Inicializacin manual y automtica
Multiplicacin de las salidas con
ampliacin de contacto
Material de conexin incluido.
> Ampliaciones y accesorios > Ingeniera de seguridad

Placa de PARO DE EMERGENCIA
El flexible concepto de seguridad pa-
ra el MPS
proporciona un mtodo
fcil de desconectar componentes
tanto para todo el sistema como
para parte de ellos. La placa centra-
lizada de PARO DE EMERGENCIA es
parte del concepto de seguridad en
el Sistema de Produccin Modular y
le permite integrar hasta 10 estacio-
nes MPS
en un circuito de seguri-
dad. Cuando se combina con los pul-
sadores de PARO DE EMERGENCIA
y/o interruptores de posicin, ofrece
un alto nivel de seguridad. La pla-
ca central de PARO DE EMERGENCIA
puede montarse en la mesa rodan-
te de una estacin junto con la pla-
ca del PLC.
Para la conexin se necesita un ca-
ble de 4 pines (Nm. art. 535245)
por cada estacin. Este cable no es-
t incluido en el suministro. Las es-
taciones conectadas pueden desco-
nectarse a travs de un mximo de 6
interruptores de PARO DE EMERGEN-
CIA. Estos interruptores de PARO DE
EMERGENCIA no estn incluidos en
el suministro.
19 Panel de PARO DE EMERGENCIA
El panel de PARO DE EMERGENCIA
permite la integracin del pulsador
de PARO DE EMERGENCIA en el panel
de control. El pulsador se conecta a
la placa del PLC o a la placa de PARO
DE EMERGENCIA a travs de un ca-
ble de 2.5 m con una clavija terminal
atornillada de 2 pines .
El panel de PARO DE EMERGENCIA
puede ser integrado en el panel de
control N de artculo 195764. Para
la instalacin en el panel de control,
se necesita un panel liso N de ar-
tculo 534630. El panel liso no est
incluido.
19 Panel liso para el panel de
control
N de artculo 534631
N de artculo 534630
Entradas (Interruptor de PARO DE
EMERGENCIA) 1 6
Salidas (estaciones) 1 10
Pedir tambin:
Cable de conexin, 4 pines, para co-
nectar una estacin MPS
(EduTrai-
ner
Universal) a la placa de PARO

DE EMERGENCIA.
N de artculo 195769
N de artculo 535245
Accesorios
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
> Ampliaciones y accesorios > Accesorios

6 Juego de piezas
Cuerpos de cilindros para rechazar
El juego de piezas comprende 2 cuer-
pos de material sinttico negros, 2
cuerpos de material sinttico rojos y
2 cuerpos de aluminio del cilindro.
Dimetro exterior: 40 mm
Altura: Cada color:
1 x 23 mm y 1 x 24 mm
4 Juego de piezas
Cilindro para montar
Juego de piezas consistente en com-
ponentes de un cilindro para montar
completo (cuerpo, mbolo, muelle,
culata). Los cilindros pueden mon-
tarse y desmontarse muchas veces.
Este juego permite et montage com-
pleto de 7 cilindros de plstico ne-
gros, 7 cilindros de plstico rojos y 7
cilindros de aluminio.
8 Juego de piezas Cuerpos
El juego de piezas comprende 4
cuerpos de material sinttico negros,
4 cuerpos de material sinttico rojos
y 4 cuerpos de aluminio. En los cuer-
pos pueden montarse el Reloj, el
Termmetro y el Higrmetro.
Dimetro interior: 30 mm
Altura: 23 mm
9 Juego de piezas
Cuerpos para rechazar
y 3 cuerpos de aluminio.
Piezas negras:
Alturas: 22/24/25 mm
Piezas rojas:
Alturas: 26/27/28 mm
Piezas de aluminio:
Dimetro interior:
30,2/30,4/30,6 mm
Altura: 23 mm
N de artculo 162239
5 Juego de piezas
Cuerpos de cilindros
y 4 cuerpos de aluminio del cilindro.
Alto (negras): 22,5 mm
Alto (rojas y de aluminio): 25 mm
N de artculo 167021
N de artculo 534368
N de artculo 534619
N de artculo 534620
1 Pieza para insertar Reloj
Reloj de cuarzo insertable para
montar en un cuerpo.
Dimetro de montaje: 30 mm
N de artculo 534621
2 Pieza para insertar Termmetro
Termmetro insertable para montar
en un cuerpo.
7 Juego de piezas
Culatas de cilindro
Juego de piezas consistente en 50
culatas para montaje de cilindros.
Las culatas an no tienen el agujero
para el vstago. El agujero es pun-
zonado por la estacin de prensa
hidrulica. Sin embargo, la estacin
de prensa hidrulica tambin puede
funcionar con culatas ya taladradas.
Nmero de culatas: 50
N de artculo 534622
3 Pieza para insertar Higrmetro
Higrmetro insertable para montar
en un cuerpo.
N de artculo 534623
N de artculo 162240
N de artculo 554301
10 Juego de piezas PA
Para rellenar de lquido la esta-
cin MPS
PA. Las piezas son com-

patibles con las estaciones MPS
.
Por ejemplo, la ollita en la estacin
Pick&Place se puede cerrar con la
tapa. El juego est compuesto de 6
carcasas en negro, 6 carcasas en ro-
jo, 6 carcasas plateadas, 6 carcasas
transparentes y 24 tapas en negro.
Dimensiones: Altura A = 25 mm, di-
metro exterior D = 40 mm, volumen
de relleno V = 15 ml.
1
2
5
4
3
6
7
> Ampliaciones y accesorios > Accesorios

1 Placa perfilada 350 x 700
Las placas de aluminio anodizado
perfiladas se utilizan para montar
todos los componentes de las es-
taciones MPS
. Ambos lados estn

ranurados, por si es necesario mon-
tar elementos por ambas caras. Las
ranuras son compatibles con el sis-
tema de perfiles ITEM. La placa se
suministra con tapetas para los la-
terales. Se ajusta a la mesa rodante
(Nm. art. 120856)
Altura: 32 mm
Retcula (de ranura a ranura):
50 mm
Anchura: 350 mm
Longitud: 700 mm
La placa perfilada 350/700 tiene un
agujero con un dimetro de aprox.
5 cm para el cable de E/S que conec-
ta el EduTrainer
Universal con la es-

tacin (no mostrado).
N de artculo 162386
N de artculo 170395
2 Pies de goma
Para el montaje protector y antidesli-
zante de placas perfiladas sobre ta-
bleros de cualquier tipo. Juego para
una placa (4 piezas).
N de artculo 158343
3 Uniones de placas perfiladas
Para unir dos placas perfiladas (por
ejemplo, al combinar dos estaciones
MPS
para formar un sistema).

Longitud: 45 mm
Mtodo de montaje: Buln con
cabeza giratoria y tuerca M6 de
cabeza de martillo
N de artculo 162228
4 Mesa rodante
La mesa rodante convierte una es-
tacin MPS
en una unidad mvil y

compacta. Es fcil montar la estacin
en la mesa rodante. Tambin pue-
de montarse un placa de PARO DE
EMERGENCIA. Orificios en las pare-
des laterales y posterior facilitan el
tendido ordenado de los cables. La
parte frontal est equipada con fija-
ciones para el panel de control. La
mesa se suministra completa, con
ruedas.
Altura (incl. ruedas, hasta el bor-
de superior de la placa perfilada):
750 mm
Anchura: 350 mm
Fondo: 700 mm
N de artculo 120856
7 Caja de interface al robot
Suplemento para Estacin de robot
El interface del robot permite que el
control del robot realiza funciones
adicionales de PLC. Con la caja de
interface pueden distribuirse hasta
16 E/Ss del robot a 4 zcalos Sys-
Link. La caja de interface al robot se
conecta al control de E/S del robot
a travs de un conector Centronics
de 50 pines. En la parte frontal del
panel hay LEDs para indicar el esta-
do del las E/Ss del robot. En el panel
posterior hay 4 zcalos SysLink para
la conexin de perifricos.
N de artculo 534364
5 Juego de herramientas
El juego de herramientas facilita el
trabajo en las estaciones MPS
.
Un prctico Minisystainer incluye:
Regla de acero 200 mm
Llaves fijas 7, 8, 9, 10
Llave inglesa
Alicate de corte oblicuo
Alicate desforrador
Alicate de montaje de terminales
Juego de destornilladores hexago-
nales, 1.5 6
Destornillador hexagonal, 0,9; 1.3
Destornillador de estrella
PZ02 corto
Destornillador plano 2,5 x 75;
4,0 x 100
Destornillador plano 1.2 1.6
Cortatubos
Cortador de fibras pticas
Juego de piezas de trabajo, rojo,
negro, plata
100 bridas 2,5 x 100
100 terminales de cable 0,25
N de artculo 539767
6 Fuente de alimentacin de
sobremesa
(47 63 Hz)

N de artculo 162416
TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 162417
TW, TH, PH, JP
N de artculo 162418
N de artculo 162419
AU, NZ, CN, AR
N de artculo 162380
CH
N de artculo 162381
N de artculo 162382
adecuado para:
ProLog Factory
Logstica, comunicacin, mecatrnica, robtica
Lnea de produccin
Los productos se fabrican en la lnea
de produccin. En las estaciones in-
dividuales se proporcionan las pie-
zas en bruto. El sistema comprueba,
mecaniza y monta las piezas en bru-
to para convertirlas en productos.
En el almacn de estanteras altas
se guardan temporalmente las pie-
zas acabadas hasta que vuelven a
utilizarse.
Estacin de preparacin de envos
En la estacin de preparacin de en-
vos se compilan los pedidos. Un ro-
bot industrial de brazo articulado
prepara el envo en palets.
rea logstica
El rea logstica sirve de almacn in-
termedio en palets hasta la distribu-
cin de los pedidos.
La nueva plataforma didctica para
logstica, tcnica de comunicacin,
mecatrnica, robtica e ingeniera
industrial
Los procesos y el flujo de materiales
de la instalacin de formacin Pro-
Log representan la produccin real
incluyendo la logstica y el envo de
los productos.
Como componentes se incluyen
almacenes intermedios, almacenes
para las piezas en bruto y un alma-
cn automtico para los productos
individuales. En la lnea de produc-
cin se fabrican las piezas que faltan
siguiendo el principio KANBAN.
Mecatrnica y automatizacin industrial > ProLog Factory
HMI y tcnica de comunicacin
En la ProLog Factory se ponen en
prctica principios de integracin
en red y de comunicacin muy dife-
rentes.
La aplicacin SCADA incluye:
Visualizacin del estado del siste-
ma completo y de las estaciones
individuales
Comunicacin con las estaciones
a travs de Ethernet/Profibus DP
Mensajes de alarma
Historiales de alarma
Control de sistema
Adquisicin de datos
Entrada de pedidos
Aplicacin de la base de datos
Gestin de pedidos
Asimismo, Profibus DP y la comuni-
cacin WLAN estn integrados en la
instalacin de formacin.
Robtica
La clula completa contiene una apli-
cacin con tareas de manipulacin y
de paletizacin. El robot dispone de
una pinza neumtica. Los diferentes
mdulos automatizados estn co-
nectados entre s en la clula y con-
forman un entorno didctico tpico
de robotizacin.
Opcionalmente, la clula puede do-
tarse de diferentes robots de 5 6
ejes.
Mecatrnica
Las estaciones MPS
de la instala-
cin de formacin ProLog incluyen:
Todo lo necesario para la forma-
cin en materia de PLC
Una gran seleccin de diferentes
componentes de manipulacin
Tcnica de vaco
Tcnica de sensores
Tcnica del accionamiento
Motivacin para investigar y

aprender
Adems de trabajar en competencias
profesionales, con ProLog Factory se
practican tambin las habilidades re-
lacionadas de forma realista:
Capacidad de trabajo en equipo
Capacidad de cooperacin
Capacidad de aprendizaje
Independencia
Capacidad de organizacin
Las herramientas de programacin
y de simulacin Robotino
View, Ro-
botino
SIM y CIROS
Robotics incre-
mentan el xito en los estudios y la
eficiencia didctica de la instalacin
de formacin.
Robots mviles autnomas

Los robots mviles tienen cada vez
mayor importancia en la produccin
automatizada. En la instalacin de
formacin ProLog es posible expe-
rimentar y practicar esta nueva ten-
dencia de forma realista.
Los robots mviles disponen de una
horquilla telescpica y funcionan
como carretillas elevadoras para al-
canzar todas las posiciones en el
almacn.
Tecnologa de accionamiento y
tcnica de regulacin
La ProLog Factory se caracteriza por
su variedad de moderna tcnica de
accionamiento. Los accionamientos
de gran calidad de Festo, como el ser-
vomotor MTR-DCI, el minicarro con
encoder integrado, numerosos ejes
lineales neumticos y motores de co-
rriente continua para transportado-
res ofrecen enormes posibilidades de
aprendizaje. El Robotino
es la so-
lucin perfecta para la formacin en
tcnica de regulacin. ste es el siste-
ma de transporte sin conductor de la
ProLog Factory y se acciona mediante
tres motores industriales regulados y
de efecto conjunto con encoder.
Sistemas de manipulacin y tcnica
de vaco
En numerosos puntos de la insta-
lacin se agarran piezas a manipu-
lar, se transportan y se posicionan,
a menudo con ayuda de la tcnica
de vaco. Como en cualquier sistema
moderno con sistemas de manipu-
lacin, en la ProLog Factory se utili-
zan pinzas por vaco, generadores y
detectores de vaco, terminales de
vlvulas y reguladores de presin
proporcional, adems de msculos
neumticos, carros lineales y actua-
dores giratorios.
Tcnica de sensores y navegacin
Una multitud de rganos sensoriales
de la tcnica de automatizacin se
encargan en la ProLog Factory de la
seguridad, de la precisin y de la ca-
lidad. Sensores pticos, inductivos y
capacitivos, de color, lser y de pre-
sin la convierten en un sistema de
aprendizaje complejo para los futu-
ros especialistas en tcnica de sen-
sores. Al ser un vehculo transpor-
tador autnomo, el Robotino
debe
saber, en todo momento, dnde se
encuentra. Gracias a sus sensores
de distancia, a la cmara en color y
al sensor giroscpico es posible in-
troducir el tema de la navegacin en
la clase.
Tecnologa RFID
Una completa desconocida hace
unos aos, en la actualidad esta tec-
nologa se aplica no slo en la tcni-
ca de automatizacin. El chip RFID es
la placa de caractersticas moderna
de los productos de consumo y de
los envases, y es ya de uso habitual
en la vida cotidiana. La ProLog Fac-
tory utiliza la tecnologa RFID para
guardar datos de pedidos y estados
de fabricacin en el palet y permite
estudiar un tema absolutamente in-
novador para la formacin en tcnica
de automatizacin.
Tecnologas y procesos
Temas centrales de ProLog Factory
El proceso de produccin
Los flujos de materiales y de infor-
maciones de la ProLog Factory repre-
sentan los procesos de una produc-
cin moderna incluyendo la logstica
y el envo de los productos. Las pie-
zas en bruto se almacenan en alma-
cenes intermedios y en estaciones
individuales, los productos finales se
colocan en un almacn de salida de
mercancas automatizado.
La produccin se efecta conforme
al principio KANBAN. Las posiciones
libres de almacenamiento se repo-
nen inmediatamente con piezas en
bruto. Los sensores de color y lser
garantizan la expulsin de las piezas
con defectos de calidad.
El montaje de las piezas a manipu-
lar es efectuado por las estaciones
MPS Prensa con msculo neum-
tico y Pick & Place. En la estacin de
almacenamiento, las piezas acaba-
das esperan a ser guiadas just in
sequence al robot de preparacin
de envos y son paletizadas en fun-
cin del pedido.
Tras la compilacin del pedido, el
Robotino
se hace cargo de los pa-

lets y los transporta a la salida de
mercancas o al almacn intermedio.
Cuando tiene tiempo para ello, lleva
los palets vacos de vuelta a la esta-
cin de preparacin de envos.
Debido a la gran cantidad de esta-
ciones y tecnologas contenidas en
ellas, pueden examinarse prctica-
mente todos los temas relevantes re-
lativos a las tcnicas de automatiza-
cin y control.
Aplicacin de la tecnologa RFID
Sistema de visin e inspeccin con
cmara
Uso de PLC y su programacin
Uso de diferentes equipos de
manipulacin y pinzas
Aplicacin de diferentes actuado-
res elctricos
Tcnica de vaco
Actuadores neumticos lineales y
de rotacin
Utilizacin de msculo neumtico
Utilizacin de sensores lser y de
color
Utilizacin de sensores de presin
Utilizacin de robots industriales
Integracin en red de sistemas
automatizados con Ethernet TCP-IP
Visualizacin de sistemas con
WinCC
Utilizacin de herramientas de
simulacin
Comunicacin WLAN
Tecnologa RFID
Integracin en red con Profibus-DP
Trabajo con robots mviles
Programacin de un robot mvil
con GRAFCET
Creacin de bloques funcionales
en C++
Regulacin de actuadores
Navegacin
El control del sistema

La ProLog Factory se suministra con
visualizacin completa. Con el orde-
nador maestro se monitorizan todas
las seales, funciones y procesos.
Aqu se introducen tambin las ta-
reas relacionadas con los clientes.
sta es una funcin excelente para la
colaboracin interdisciplinar, p. ej.,
para trabajar con los alumnos de es-
pecialidades comerciales.
Monitorizacin de la energa con el
vatmetro DC
Para localizar potenciales de ahorro
Los datos registrados por el vatme-
tro DC se transmiten al ordenador
maestro a travs de una interfaz con-
vertible (0 10 V DC o 4 20 mA)
o de Ethernet. El display del equi-
po muestra el consumo de potencia
acumulado.
ProLog Factory Bajo demanda
Oferta conjunta
Incluye:
Lnea de produccin
Estaciones MPS
Distribucin con almacn triple*, Verificacin*, Pick & Place*, Prensa con
msculo neumtico*, Almacenamiento*, Separacin* y Clasificacin*
Estacin de preparacin de envos
Con robot industrial
rea logstica
Con almacn de estanteras altas y 2 robots mviles
Ordenador SCADA
Con aplicacin de visualizacin
Software y medios
Paquete de programacin STEP 7 Trainer Package, CIROS
Automation Suite, Mechatronics

Assistant, WinCC, Robotino
View, Robotino
SIM
* Incluye soporte mvil, panel tctil MPS
y placa PLC S7-300.

Robot Vision Cell
Tendencias de robtica en el punto de mira
Prioridad 1: seguridad
Los robots son rpidos, potentes y
dinmicos. Por esta razn, los ce-
rramientos de seguridad sirven pa-
ra proteger el personal de servicio y
mantenimiento.
La seguridad debe tener la priori-
dad mxima en la formacin y debe
estar siempre presente en el conte-
nido. Por lo tanto, es lgico que ha-
yamos alojado la Robot Vision Cell
en un cerramiento de proteccin y la
hayamos dotado de puertas de se-
guridad.
Simulacin de soldadura
La soldadura es un ejemplo tpico
de aplicacin con robots que requie-
re un control de trayectoria preciso.
En la Robot Vision Cell pueden simu-
larse tareas de soldadura por arco
con herramientas y piezas perfiladas
apropiadas.
Paletizacin y montaje
El montaje rpido y preciso de pro-
ductos intermedios o finales y la re-
tirada o la alimentacin de palets
son tareas estndar en la mayora
de aplicaciones con robots. Por es-
ta razn, las piezas a manipular del
sistema de produccin modular y los
palets apropiados forman parte del
suministro.
Robots con contacto visual
En las ferias ms importantes de sis-
temas de manipulacin o en los cat-
logos de los lderes del mercado lla-
ma la atencin que, sin cmara, una
clula robotizada moderna no tiene
utilidad alguna para la fabricacin
del maana. La cmara es condicin
indispensable para una forma de tra-
bajo elemental del futuro, es decir, la
colaboracin entre hombre y robot.
En este sentido, Robot Vision Cell re-
presenta un entorno de aprendizaje
innovador para la formacin moder-
na en robtica. Esta clula permite
estudiar el potencial de las aplicacio-
nes con robots actuales y las tenden-
cias de aplicaciones futuras de forma
realista y clara.
Mecatrnica y automatizacin industrial > Robot Vision Cell
Configuracin, programacin y
simulacin
Ni un sistema de aprendizaje sin el
software necesario!
La clula se suministra con un soft-
ware de configuracin y de sistema
de visin que permite plantear y re-
solver ejercicios complejos de medi-
cin y de control.
Las clulas en 3D simuladas de
CIROS
Robotics contribuyen consi-

derablemente a mejorar la eficiencia
y la variedad de las clases. Adems,
la simulacin ofrece una gran segu-
ridad para los inicios en la formacin
en robtica.
Unidad de calibracin y de
iluminacin transmitida
La unidad de calibracin y de ilumi-
nacin transmitida presta asistencia
adicional a la cmara en la tareas de
aseguramiento de calidad. Por ejem-
plo, aumenta la precisin de las posi-
ciones de las herramientas o facilita
la deteccin de las posiciones.
Cmara de ejecucin industrial
La cmara industrial se comunica a
travs de Ethernet directamente con
el control de robot, lo que permite
una integracin sencilla en los proce-
sos para detectar posiciones y colo-
res, comprobar medidas o controlar
procesos de montaje.
320
Robot Vision Cell
Robtica y sistema de visin
Funcin
La Robot Vision Cell ofrece el entor-
no ptimo de aprendizaje para la ro-
btica y el sistema de visin. La dis-
posicin clara de los palets y de las
superficies de colocacin permite
trabajar en la clula de forma senci-
lla y eficiente. Con la clula pueden
realizarse tareas diferentes, como
paletizar, montar o soldar (simula-
cin).
Estructura
La clula robotizada est montada
sobre una placa perfilada de alu-
minio. El controlador de robot est
montado en el bastidor inferior en
una posicin destacada. La estacin
dispone de un interruptor general y
de una consola de control adicional.
El sistema de seguridad de la clu-
la incluye puertas con interruptor de
seguridad y pulsador de parada de
emergencia.
Robots opcionales
La clula puede equiparse con di-
ferentes sistemas robotizados, co-
mo Mitsubishi RV-2SDB, RV-3SDB o
KUKA KR5sixx.
(Con bastidor inferior, cabina de seguridad, sistema de visin y sistema robotizado Mitsu-
bishi RV-2SDB)
(Con bastidor inferior, cabina de seguridad, sistema de visin y sistema robotizado Mitsu-
bishi RV-3SDB)
(Con bastidor inferior, cabina de seguridad, sistema de visin y sistema robotizado KUKA
KR5sixx)
Robot Vision Cell RV-2SDB Bajo demanda
Robot Vision Cell RV-3SDB Bajo demanda
Robot Vision Cell KR5sixx Bajo demanda
Contenidos didcticos para la
elaboracin de proyectos
Mecnica:
Estructura mecnica de una
estacin
Tcnica de sensores:
Modo de funcionamiento y cam-
pos de aplicaciones de los senso-
res pticos
Sistema de visin:
Modo de funcionamiento y campos
de aplicaciones de los sistemas in-
dustriales de visin por cmara
Deteccin de objetos
Posicin y orientacin
Comunicacin con unidades de
control de nivel superior
Tcnica de seguridad:
Modo de funcionamiento y campos
de aplicaciones de los interrupto-
res de seguridad
Estructura de los circuitos de se-
guridad
Robtica:
Campos de aplicaciones de los
robots industriales
Terminologa de la robtica
Programacin tipo teach-in de
robots en diferentes sistemas de
coordenadas
Desplazamiento de robots en siste-
mas de coordenadas de objeto

CIROS
Robotics
Machine Vision: WBT
Tcnica de seguridad: WBT
Tecnologa CNC de EMCO
Eficiencia de torneado y fresado
Tecnologa CNC del lder del
mercado
El fabricante de maquinaria EMCO
ofrece un concepto exclusivo de
formacin compuesto por mquinas
de alta calidad, software modular y
teachware de apoyo.
EMCO es el mayor fabricante de ma-
quinaria de Austria y lder en el mer-
cado en formacin CNC desde ha-
ce aos. Todas las mquinas estn
adaptadas a las necesidades espe-
ciales de la formacin: Tcnica de
seguridad conforme a directivas CE,
variedad de controles, dimensiones
compactas y precio reducido.
Mquinas CNC de EMCO:
de la industria para la industria
EMCO ofrece soluciones avanzadas
para el sector industrial en materia
de torneado y fresado CNC. La ex-
tensa gama de productos de EMCO
comprende desde tornos y fresa-
doras convencionales, pasando por
centros de torneado CNC y hasta la
clula de fabricacin totalmente au-
tomatizada.
Soluciones perfectas para la
formacin
Saber-hacer al servicio del cliente.
Las mquinas de EMCO para la for-
macin tcnica se caracterizan por:
Construccin y calidad conforme
a los estndares industriales ac-
tuales
Larga vida til y elevada precisin
constante de las piezas acabadas
Funciones de contenido y caracte-
rsticas equivalentes a las mqui-
nas industriales modernas
El programa de formacin
Festo Didactic integra la formacin
CNC en el sistema de aprendizaje del
cliente para adaptarse a las exigen-
cias de la formacin moderna en el
rea del metal. La programacin CNC
y el arranque de virutas, tareas im-
portantes de numerosas empresas
de la industria metalrgica, plantean
grandes exigencias a los alumnos.
Mecatrnica y automatizacin industrial > Tecnologa CNC
CAD/CAM y simulacin
CAMConcept de EMCO es un sistema
CAD/CAM para el torneado y fresado
con simulacin grfica en 3D. Cons-
truya piezas sencillas con ayuda de
las funciones CAD integradas y con-
feccione su propio programa CNC
sin necesidad de tener conocimien-
tos especficos en materia de con-
troles CNC.
Opcionalmente, la unidad de control
de la mquina WinNC puede com-
pletarse con una simulacin en 3D.
Win3D-View permite realizar una si-
mulacin en 3D sencilla para el tor-
neado y el fresado.
Mquina individual o laboratorio
CNC
El software de control tambin se
suministra en forma de puesto de
programacin offline. En combina-
cin con teclados de control disponi-
bles por separado planificamos pa-
ra el cliente el laboratorio didctico
CNC completo con diferentes contro-
les, como SINUMERIK, Fanuc o Hai-
denhein.
Torneado o fresado CNC?
Qu control y qu accesorios?
Llmenos sin compromiso. Le aseso-
raremos con gusto. Festo Didactic es
el distribuidor y proveedor de servi-
cios exclusivo de los sistemas para
enseanza CNC de EMCO en determi-
nados pases.
Consulte nuestra pgina de Inter-
net para obtener ms informacin al
respecto.
Cambio de control sin problemas
Las mquinas CNC estndar se co-
nectan a un control CNC sin posibi-
lidad de variacin. Si para la forma-
cin se necesita otro control, esto
suele requerir comprar una mqui-
na nueva. Con los tornos y fresado-
ras controlados por PC de EMCO es
otra historia. El teclado de control
se cambia en pocas maniobras y s-
lo es necesario activar el otro soft-
ware y sujetar. Ello permite utilizar
todos los controles industriales ms
difundidos del mercado en una sola
mquina.
Concept MILL y TURN
Alta calidad para la formacin
Fresadora Concept MILL 250
Entrenamiento al mximo nivel:
Potencia de accionamiento de 7 kW y
almacn de herramientas con 20 po-
siciones y pinza doble de gran veloci-
dad. Gracias a su estructura estable
y compacta, la Concept MILL 250 se
instala en cualquier lugar.
Opciones de automatizacin:
Integracin en sistemas FMS o CIM
a peticin.
La mquina compacta cuenta con un
accionamiento principal con regula-
cin continua, tambor de herramien-
tas con 10 posiciones, tornillo de
banco neumtico y dispositivo de di-
visin NC como cuarto eje opcional.
Los elementos deslizantes y portan-
tes de la Concept MILL 105 estn fa-
bricados en fundicin gris, ofrecien-
do una precisin mxima.
a peticin.
Aspectos ms destacados
Estable construccin industrial de
fundicin gris
Tambor de herramientas con
10 posiciones y lgica de direccin
Alojamiento sin holgura del husillo
de trabajo en rodamientos de bo-
las de contacto angular precisos y
con lubricacin duradera
Accionamientos principal y de
avance con regulacin continua
Ejecucin de todas las operaciones
importantes de fresado conforme a
la realidad
Control EMCO EASY CYCLE inte-
grado

La fresadora compacta es ideal pa-
ra la enseanza y cuenta con prc-
ticamente todas las caractersticas
de una mquina industrial: opcional-
mente con cambiador de herramien-
tas de 8 posiciones con brazo orien-
table y sistema Pick-up, dispositivo
de divisin NC como cuarto eje, lu-
bricacin en cantidades mnimas y la
tecnologa de control ms moderna.
a peticin.
Estable construccin industrial
de fundicin gris
Husillo de marcha a derecha/
izquierda
Accionamiento principal con
regulacin continua
Aproximacin automtica al punto
de referencia
Revestimiento completo del
espacio operativo
Control EMCO EASY CYCLE
integrado
Gran velocidad de accionamiento
Almacn de herramientas con
20 posiciones
Estructura estable y compacta
ptima visibilidad gracias a su
revestimiento completo
Posibilidad de carga en gra
Tcnica de servomotor en todos
los ejes
Interfaz USB y Ethernet
Concept MILL 55 sin tambor de herramientas Bajo demanda

Concept MILL 55 con tambor de herramientas Bajo demanda
Concept MILL 105 Bajo demanda
Torno Concept TURN 250
Calidad infalible hasta el ltimo tor-
nillo a un precio incomparable. Ban-
cada de la mquina extremadamente
slida, cabezal del husillo termosi-
mtrico, cojinete del husillo de alta
precisin, guas de rodillo pretensa-
das en todos los ejes y revlver de
herramientas de gran velocidad. Y
adems, el control cambiable EMCO
WinNC.
a peticin.
La variante de sobremesa del tor-
no de 2 ejes controlado por ordena-
dor no solo satisface sobradamente
todos los requisitos bsicos para la
formacin tcnica, sino que es ex-
ponente de la tcnica de mayor pre-
cisin.
a peticin.
Bancada inclinada de estructura
estable de fundicin gris
Alojamiento en tres puntos de la
bancada de la mquina
Guas templadas
Lubricacin central
Dispositivo de rotacin de herra-
mientas con 8 posiciones
Revestimiento completo del espa-
cio operativo
grado

La Concept TURN 55 es un torno de
sobremesa CNC de dos ejes contro-
lado por ordenador. Su estructura y
funcionamiento equivalen al estn-
dar industrial. Permite la explicacin
y la comprensin prctica de todas
las etapas esenciales del proceso de
fabricacin moderno gracias a su se-
mejanza con la realidad.
a peticin.
El torno CNC de sobremesa ms
compacto
Construccin industrial de banca-
da inclinada
Motores de eje de mxima reso-
lucin
Husillo de marcha a derecha/
izquierda
Accionamiento principal con regu-
lacin continua
Dispositivo automtico de rotacin
de herramientas con 8 posiciones
Creacin automtica de referencias
grado
Bancada de la mquina extrema-
damente slida, elevada estabili-
dad trmica
Mxima precisin de procesa-
miento
Estructura de mxima compacidad
Control WinNC cambiable
Posibilidad de conmutar los
WinNCs en menos de un minuto
Elaboracin de calidad mxima
europea
Concept TURN 55 Bajo demanda

Concept 450
En camino de convertirse en un producto de fabricacin en serie
Una nueva dimensin de la forma-
cin en CNC para la industria. Equi-
pada con un eje C, herramientas ac-
cionadas y tcnica de accionamiento
digital, la Concept TURN 450 equiva-
le a una mquina industrial de fun-
cionamiento y rendimiento de ltima
generacin.
a peticin.
De aplicacin universal
Tcnica de accionamiento digital
Dinmica excepcional
Estabilidad trmica ptima
Mxima precisin de procesa-
miento
Estructura compacta de la mquina

Conozca el arranque de viruta infa-
lible. La Concept MILL 450 es una
mquina de produccin para la for-
macin en fresado por CNC: con al-
macn fijo de herramientas con 20
posiciones, cambiador rpido de dos
brazos, husillo principal de 13 kW y
10.000 U/min, avances de 24 m/min
de marcha acelerada y filosofa de
control EMCO WinNC.
a peticin.
Dinmica excepcional
Estabilidad trmica ptima para
una precisin mxima
Alto rendimiento de arranque de
virutas
Mltiples opciones de automati-
zacin
Excelente relacin precio-presta-
ciones

Software
El principio del control intercambiable
CAMConcept
CAMConcept es un software innova-
dor para la formacin completa en
materia de CAD/CAM y de NC desde
la construccin hasta la produccin.
El software ofrece todas las funcio-
nes bsicas de los programas CAD.
La representacin grfica de los ci-
clos CNC permite programar rpida-
mente, mientras que las simulacio-
nes en 3D y las comprobaciones de
colisiones garantizan un control se-
guro del programa.
CAMConcept para el torneado o el
fresado
Un sistema de programacin en red
CAD/CAM para tornear o fresar.
Teclado de control
El teclado de control (accesorio con
mdulos de teclas intercambiables
para cada uno de los tipos de con-
trol) facilita considerablemente el
manejo y es una gran herramienta
didctica por su fidelidad con el ori-
ginal.
Incluye cable USB.
Adems del teclado de control, se
requiere un PC con monitor, no in-
cluido en el suministro.
Por cada teclado de control se nece-
sita la licencia WinNC correspondien-
te y un mdulo de teclas no incluido
en el suministro.
Software de control Win NC
Manejo mediante teclas de pan-
talla como en el control industrial
original
Simulacin grfica en 2D con fun-
cin de zoom automtico
Moderna interfaz de usuario
Diversas posibilidades de manejo
Diferentes versiones de idiomas
Equipamiento
Instalacin de los controles inter-
cambiables en mquinas Concept
y/o PC
Teclado especfico de control en
mquinas Concept y/o PC
Cambio sencillo del mdulo espec-
fico de teclas en slo un minuto
Torno y fresadora Sinumerik

Bajo demanda
Torno y fresadora Fanuc
Bajo demanda
Fresadora Haidenhein
Bajo demanda
Teclado de control
Bajo demanda
Mdulo de teclas Sinumerik
Bajo demanda
Mdulo de teclas Fanuc
Bajo demanda
Mdulo de teclas Haidenhein
Bajo demanda
CAMConcept
Bajo demanda
MicroFMS y MultiFMS
Tecnologa CNC
Las mquinas CNC empleadas son
tornos o fresadoras de sobremesa
controlados por PC cuya estructura y
funcionamiento satisfacen el estn-
dar industrial.
Robots industriales
Para la carga y descarga se utili-
zan robots industriales dotados de
un controlador de gran capacidad
(multitarea, control de trayectoria).
Gracias a la modularidad y a las in-
terfaces claramente definidas, los
sistemas MicroFMS pueden combi-
narse entre s y con otras estacio-
nes MPS
.
Control, programacin y simulacin:
las soluciones de software para
MicroFMS
Sencillo sistema CAD/CAM para el
torneado y el fresado.
Simulacin en 3D para el torneado
y el fresado.
CIROS
Automation Suite
MicroFMS: iniciacin al mundo

de la fabricacin flexible y de los
sistemas integrados
Es posible representar todos los pro-
cesos esenciales de un sistema de
manufactura flexible y completamen-
te automatizado (FMS):
Almacn intermedio para piezas
en bruto
Unidad separadora de piezas
Carga CNC de mquinas con robot
Procesos de mecanizado CNC
Almacn intermedio para piezas
acabadas
Opciones SCADA/DNC
Mecatrnica y automatizacin industrial > MicroFMS/MultiFMS

Soluciones individuales
Necesita una composicin espe-
cial de soluciones o de control? Ll-
menos sin compromiso, aceptamos
cualquier desafo.
Un concepto de formacin convin-
cente que ha sabido entusiasmar a
numerosos clientes. Convnzase us-
ted mismo de la versatilidad de Mi-
croFMS y MultiFMS.
En nuestra pgina web encon-
trar numerosas referencias con
datos de contacto de nuestros
clientes.
MultiFMS
El nombre lo dice todo
MultiFMS es multifuncional.
La combinacin de tres conceptos
con xito en el MultiFMS ha permi-
tido obtener un variado entorno di-
dctico especial para tcnicos de
Mecatrnica.
La unin hace la fuerza
Los subsistemas MPS
, MPS
500-
FMS y MicroFMS pueden utilizarse
tanto por separado como combina-
dos. Esto permite obtener una gran
variedad de combinaciones adapta-
das perfectamente a la formacin.
Adems, el sistema conserva la fa-
cilidad de control, ya que en el dise-
o de las interfaces se ha concedido
una gran importancia a la estanda-
rizacin.
Tecnologa de control
descentralizada
Todas las estaciones disponen de
su propio control y pueden utilizarse
por separado, lo que permite contro-
lar fcilmente los sistemas. Las esta-
ciones se sincronizan entre s a nivel
1 (L1) a travs de E/S digitales.
MicroFMS
Principios de mando y de comunicacin
Control
del robot
Cable E/S, 50-pines
Estacin de
pulmn de
piezas
XMR
Caja de interface
al robot
XMB XMA
Control
CNC
Interface del robot
Sistema
SCADA
TCP/IP DNC
Estacin de
pulmn de
piezas
Control
del robot
Control
CNC
Interface del robot
Interface DNC
Gama de piezas
A partir de piezas en bruto de 30 o
40 mm de dimetro pueden fabricar-
se, por ejemplo, las piezas torneadas
o fresadas mostradas en las fotos.
El sistema de mando
Cada mquina CNC del MicroFMS
dispone de su propio PC como siste-
ma de mando. En el PC pueden ins-
talarse distintos sistemas de mando
industriales, como p. ej., Siemens
810/820, 810D/840D, Heidenhain
TNC 426 o el sistema CAD/CAM CA-
MConcept. Un tablero de mando op-
cional permite tambin simular la
interfaz de usuario del sistema de
mando correspondiente.
Para la automatizacin, las mqui-
nas CNC han sido provistas de puer-
tas automticas, un mandril de su-
jecin neumtico o un tornillo de
banco electromecnico y un interface
E/S para la comunicacin.
Nivel 1:
Modo de almacenamiento
intermedio automatizado mediante
comunicacin de E/S entre el robot
y la mquina CNC
El sistema de mando del robot se
ocupa de controlar, de forma centra-
lizada, el modo de almacenamiento
intermedio automatizado. El modo
de almacenamiento intermedio se
inicia y se para a partir del panel de
mando MPS
de la estacin robtica.
El nivel 1 permite el tratamiento au-
tomatizado de un depsito interme-
dio de piezas en bruto. Si desean
confeccionarse piezas distintas, el
programa correspondiente debe-
r seleccionarse manualmente en la
mquina CNC. A travs del interfa-
ce de robot de las mquinas CNC, el
sistema de mando del robot fija y lee
E/S para establecer la comunicacin
entre el robot y la mquina CNC, p.
ej., para el arranque y la parada del
mecanizado CNC, la confirmacin de
fin de operacin o la apertura y el
cierre de la puerta.
Nivel 2:
Modo de almacenamiento
intermedio flexible con el sistema
SCADA
El robot, la mquina CNC y el orde-
nador de la clula, as como un labo-
ratorio CAD/CAM opcional estn co-
nectados entre s mediante Ethernet.
Los comandos DNC son transmitidos
por el ordenador de la clula a la m-
quina CNC a travs del interface DNC
disponible en cada caso (RS232 o
TCP/IP).
El nivel 2 reproduce todas las fun-
ciones de sistemas de produccin
industriales flexibles (FMS). A ca-
da pieza en bruto puesta a disposi-
cin en el depsito intermedio se le
asigna un plan de proceso especfi-
co. Esto permite confeccionar piezas
de distinta naturaleza en la instala-
cin. Los programas CNC respectivos
se cargan en la mquina con ayuda
del ordenador de clula a travs de
DNC. Opcionalmente puede conec-
tarse un laboratorio CAD/CAM a la
instalacin.
TR6 Piezas torneadas con carga por robot
TURN 55 es un torno de bancada in-
clinada compatible con la industria,
que permite todas las posibilidades
de mecanizacin de un moderno tor-
no CNC: torneado, corte en profundi-
dad, cizallamiento y taladrado.
TURN 55
Torno, montado en mesa con placa
perfilada:
Cabezal para 8 herramientas
Husillo de giro a derechas o a iz-
quierdas
Motor principal de velocidad varia-
ble (0,75 kW)
Velocidad de corte constante
Movimiento automtico al punto
de referencia
Plato neumtico
Puerta automtica e interface con
el robot
Recorrido X/Z: 48/236 mm
Avance rpido: 2 m/min
Ancho mximo/dimetro mximo
de torneado 335/52 mm
Margen de velocidades
120 4000 rpm
Control PC con interface de contro-
lador CNC seleccionable
Estacin pulmn de piezas
2 cintas transportadoras, montadas
en mesa rodante con placa perfilada:
Transportador 1 para almacena-
miento temporal y separacin de
piezas cilndricas sin mecanizar de
30 40 mm
miento temporal y/o separacin de
piezas cilndricas acabadas con un
rea de base de por lo menos
30 mm de dimetro
RV-2SDB
Robot industrial de 6 ejes, montado
Alcance/carga til: 504 mm/2 kg
Accionamiento del eje: Servo-
motores AC con reductor armnico
Precisin de la repeticin:
0,02 mm
Velocidad mxima: 4400 mm/s
Pinza: Pinza neumtica con dedos
para piezas cilndricas con un di-
metro de 8 40 mm
Controlador: Procesador RISC de
64 bits con sistema operativo mul-
titarea en tiempo real, interpola-
cin circular y lineal PTP
Panel: interruptor de hombre
muerto, pulsador de PARO DE
EMERGENCIA, movimiento del ro-
bot en coordenadas cartesianas,
de articulacin y de herramienta.
MicroFMS TR6 Bajo demanda

Control, programacin, simulacin:
MicroFMS
Sistema CAD/CAM simple para
torneado y fresado
Simulacin en 3D para torneado
y fresado
CIROS
Automation Suite
Clula robot
El control automtico y la carga/des-
carga de la mquina CNC se realiza
por medio del robot industrial de 6
ejes RV-2SDB utilizado en el MPS
.
En la estacin Pulmn, las piezas
cilndricas sin mecanizar son rete-
nidas y alimentadas por separado a
un robot para su manipulacin. Una
vez mecanizadas por el CNC, el robot
retira la pieza acabada y la coloca en
la cinta transportadora de la siguien-
te estacin, en la que es almacenada
temporalmente o separada para un
posterior transporte.
MR6 Clula de fresado con carga por robot
MILL 55 es una mquina fresadora
de 3 ejes, de diseo compatible con
la industria, que ofrece todas las po-
sibilidades de un moderno centro de
mecanizado CNC: fresado, corte y ta-
ladrado/escariado.
MILL 55
Mquina fresadora de 3 ejes, monta-
da en un bastidor adecuado:
Husillo de giro a derechas o a iz-
quierdas
Motor principal de velocidad varia-
ble (0,75 kW)
Movimiento automtico al punto
de referencia
Elemento de fijacin electrome-
cnico
Puerta automtica e interface con
el robot
Recorrido X/Y/Z: 190/140/260 mm
Avance rpido: 2 m/min
rea de sujecin de la mesa de la
fresadora: 420 x 125 mm
Margen de velocidades:
150 3500 rpm
Control PC con interface de contro-
lador CNC seleccionable
Tambor de herramientas de 8 esta-
ciones (opcin)
2 cintas transportadoras, montadas
miento temporal y separacin de
30 40 mm
miento temporal y/o separacin de
piezas cilndricas acabadas con un
rea de base de por lo menos
30 mm de dimetro
RV-2SDB
Robot industrial de 6 ejes, montado
Alcance/carga til: 504 mm/2 kg
Accionamiento del eje: Servo-
motores AC con reductor armnico
Precisin de la repeticin:
0,02 mm
Velocidad mxima: 4400 mm/s
Pinza: Pinza neumtica con dedos
para piezas cilndricas con un di-
metro de 8 40 mm
Controlador: Procesador RISC de
64 bits con sistema operativo mul-
titarea en tiempo real, interpola-
cin circular y lineal PTP
Panel: interruptor de hombre
muerto, pulsador de PARO DE
EMERGENCIA, movimiento del ro-
bot en coordenadas cartesianas,
de articulacin y de herramienta.

MicroFMS
torneado y fresado
y fresado
CIROS
Automation Suite
Clula robot
por medio del robot industrial de 6
ejes RV-2SDB utilizado en el MPS
.
En la estacin Pulmn, las piezas
cilndricas sin mecanizar son rete-
nidas y alimentadas por separado a
un robot para su manipulacin. Una
vez mecanizadas por el CNC, el robot
retira la pieza acabada y la coloca en
la cinta transportadora de la siguien-
te estacin, en la que es almacenada
temporalmente o separada para un
posterior transporte.
MicroFMS MR6 Bajo demanda
MTLR11 Torneado y fresado con robot sobre eje lineal
Esta combnacin del torno TURN
105 y la fresadora MILL 105 es una
eficiente implementacin de una l-
nea de produccin con mquinas
CNC para operaciones de torneado
y fresado.
MILL 105
Fresadora de 3 ejes con puerta auto-
mtica e interface robtico, montada
en mesa con placa perfilada. PC con
controlador de interface selecciona-
ble CNC para fresadora, en banco.
Opcional:
Panel de control industrial.
TURN 105
Torno de 3 ejes con puerta autom-
tica e interface robtico, montado
en mesa con placa perfilada. PC con
controlador de interface selecciona-
ble CNC para fresadora, en banco.
Opcional:
Panel de control industrial.
Una estacin con tres pulmones de
cinta transportadora, montados en
mesa rodante con placa perfilada.
Transportadores 1 y 2 para almace-
namiento temporal y separacin de
tamao 30 o 40 mm. Transportador
3 para almacenamiento temporal y/o
separacin de piezas acabadas ciln-
dricas con una zona de base de por
lo menos 30 mm de dimetro.
RV-2SDB
Robot industrial de 6 ejes, con
pinzas neumticas, montado en
eje lineal.
Eje lineal con accionamiento por
correa dentada
Longitud del recorrido: tpicamente
2000 mm, segn la distribucin
Guia precisa y firme a travs de ro-
damientos de bolas lineales
Motor de accionamiento: Servo-
motor AC
Potencia: 0,2 kW
Velocidad sin carga: 3000 rpm
Posicionado: Incremental por
transductor rotativo
Para ms detalles tcnicos, vase
MR6 y TR6.

MicroFMS
torneado y fresado
y fresado
CIROS
Automation Suite
Clula robot
por medio de un robot industrial de
6 ejes RV-2SDB que se mueve sobre
un eje lineal. Las piezas sin mecani-
zar se alimentan al primer proceso
de produccin a travs de dos trans-
portadores. Esto facilita la alimen-
tacin de dos piezas diferentes sin
mecanizar, por ejemplo, aluminio y
latn. Las piezas son torneadas y fre-
sadas en secuencia y luego son colo-
cadas en el tercer transportador.
MicroFMS MTLR11 Bajo demanda
MultiFMS La plataforma de aprendizaje de Mecatrnica
Integra MPS
, un sistema de transporte y un CNC

1
2
3
Estaciones MPS

MultiFMS contiene una serie de es-
taciones MPS
que estn dispuestas

alrededor de un sistema de trans-
porte. Las estaciones MPS
pueden
aislarse fcilmente del sistema de
transporte y utilizarse o bien indivi-
dualmente o como una lnea MPS

para finalidades de formacin. Cada
estacin MPS
tiene su propio con-

trolador PLC, lo que significa que en
las nueve estaciones (plena configu-
racin) pueden recibir formacin va-
rios estudiantes. Tambin cada es-
tacin se centra en un tema nico,
por ejemplo, verificacin, mesa de
indexacin giratoria, manipulacin,
montaje con robots, posicionadores,
transportador, permitiendo impartir
al mismo tiempo diversos temas de
tecnologa de automatizacin.
MPS
500-FMS
El sistema de transporte por palets
es la parte central del sistema MPS

500-FMS. Integra las estaciones
MPS
, almacn y cmara en un siste-

ma de produccin con componentes
logsticos que muestran una excelen-
te flexibilidad en trminos de flujo de
materiales.
MicroFMS
MicroFMS pone en juego la tecnolo-
ga CNC. Una o dos mquinas con un
robot de carga funcionando en red
controlan la produccin de cuerpos
de cilindros antes de que sean trans-
feridos a la lnea de montaje. El sis-
tema de administracin de pedidos
apoyado por una base de datos en
un PC (opcional) permite empezar f-
cilmente con un sistema de fabrica-
cin flexible.
Robots y CNC (1)
En el sistema MultiFMS, hasta dos
robots industriales realizan tareas t-
picas tales como el montaje y la car-
ga/descarga de mquinas. Esto pro-
porciona una oportunidad ideal de
ilustrar las ventajas ofrecidas por los
modernos robots industriales gracias
a su flexibilidad, precisin y dinamis-
mo. Los problemas del acoplamiento
entre robots y CNC pueden abordar-
se conjuntamente con la formacin
en mquinas CNC.
Las mquinas CNC y el software que
las acompaa, estn ajustadas de
forma ideal para ensear tcnicas de
CNC a ingenieros en Mecatrnica. To-
das las etapas del desarrollo del pro-
ducto pueden ser reproducidas, des-
de el diseo por CAD al mecanizado.
Logstica y flujo de materiales (2)
Hay pocas instalaciones de produc-
cin que puedan funcionar sin las
funciones logsticas de transporte y
almacenamiento.
Qu es un almacn? Es su forma
ms simple, una estantera. Ms in-
teresante es el robot para estantera
en nuestro caso un robot cartesia-
no de tres ejes con dos ejes de posi-
cionado y un eje neumtico, contro-
lado utilizando un PLC.
El sistema de transporte aborda los
temas de variadores de frecuencia,
bus de campo, identificacin de pa-
lets y programacin de PLC utilizan-
do ejemplos. Unas buenas bases pa-
ra los retos de la carrera.
Manipulacin y procesamiento (3)
Cilindros actuadores, sensores para
deteccin, ejes de movimiento
elementos habituales de un progra-
mador de PLCs. El tema ms impor-
tante en este contexto es la aplica-
cin de la metodologa correcta de
programacin una habilidad en s
misma. MultiFMS ofrece un excelen-
te entorno de formacin en este te-
ma gracias a las numerosas estacio-
nes MPS
.
No menos importante es la correc-
ta localizacin de averas despus
de todo, los fallos en los sistemas de
produccin tienen que ser elimina-
dos rpidamente. Esto tambin pue-
de practicarse sistemticamente uti-
lizando MultiFMS.
Software profesional para MultiFMS
1 2
3 4
5 6
Pida directamente el software y
material didctico completo para
MultiFMS:
Mechatronics Assistant (1)
Fuente inagotable de informacin
para docentes y alumnos. Tal canti-
dad de informacin preparada profe-
sionalmente slo la encontrar de la
mano del lder de mercado. La des-
carga de actualizaciones es, por su-
puesto, gratuita! De esta forma siem-
pre estar a la ltima.
CIROS
Robotics (2)
El entorno virtual de aprendizaje pa-
ra la robtica, con una amplia tutora
online y numerosas clulas de traba-
jo de robot preconfeccionadas.
CIROS
Studio (3)
Modelado y simulacin de las ms
complejas clulas de robot con CI-
ROS
Studio. Para la programacin

de los robots dispone de un confor-
table editor de programas, muchas
funciones online as como de la fun-
cin teach-in.
CIROS
Mechatronics (4)
Experimentar sin peligro con progra-
mas PLC con CIROS
Mechatronics
no es ningn problema. Puede traba-
jar con la emulacin PLC S7 integra-
da o con cualquier PLC real.
Sistema CAD/CAM CAMConcept (5)
Con CAMConcept de EMCO dispone
de un sistema CAD/CAM para el mo-
delado de piezas torneadas y fresa-
das. Disee piezas sencillas con las
funciones CAD integradas. Gracias a
su sencillo manejo, puede crear su
propio programa CNC sin necesidad
de tener conocimientos especficos
de control de CNC.
Simulacin 3D (6)
Este til programa forma parte de la
unidad de control WinNC, que est
instalada en todas las mquinas CNC
de EMCO. Adems, el paquete se
puede instalar en otros ordenadores
para visualizar el proceso.
336 Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com
Todo del proceso MultiFMS
Capa de control
Comunicacin L2
Comunicacin L1
Nivel de
control distribuido
Nivel de conexin E/S
Bus de campo/AS-i
Sensores/Actuadores
Procesos
PC1 PC2
RC CNC RC PLC
Subproceso Subproceso Subproceso Subproceso
MultiFMS: tecnologa de control descentralizado
Facilita el control incluso de los
grandes sistemas
Cada estacin tiene su propio con-
trolador, lo que significa que cada
estacin tambin puede utilizarse
independientemente. La sincroniza-
cin de las estaciones individuales
se realiza a travs de E/S digitales a
nivel 1 (L1)
Un segundo nivel de comunicacin
(L2) para transferir datos a los dos
ordenadores a nivel de control, pue-
de ser instalado adicional e indepe-
nedientemente del nivel 1. Aqu se
utiliza Profibus y Ethernet. El nivel 2
no se necesita para hacer funcionar
el sistema, sin embargo s que incre-
menta su facilidad de uso.
En la prctica, casi todos los gran-
des sistemas de produccin estn
equipados con un sistema de visua-
lizacin. Ofrecemos un sistema de
visualizacin y funcionamiento de la
lnea de montaje, basado en WinCC o
InTouch, dependiendo del PLC utili-
zado en el sistema, como opcin pa-
ra MultiFMS.
El ordenador (PC2) de la clula CNC
faclita la entrada de varios pedidos
CNC diferentes, en un slo lote de
pedido. Cada pedido puede lanzar
su propio programa CNC a travs de
DNC. Tambin puede definirse si un
pedido incluye el torneado, el fresa-
do o ambos. Adems de la entrada
de pedidos, el CNC es visualizado
dinmicamente utilizando una repre-
sentacin en 3D.
PC1: Para la visualizacin y el
funcionamiento del sistema MPS

PC2: Entrada de pedidos y
visualizacin de la clula CNC
El nivel de control en MultiFMS: para una mxima facilidad de uso
337 Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com
1 2
3 4
5 6
7 8
Fabricacin a medida con CNC:
El flujo de materiales en MultiFMS
Los dos pulmones con cinta trans-
portadora almacenan dos diferentes
cuerpos de cilindros (1).
Estos son retirados por el robot de
carga, alimentados al centro de me-
canizado CNC y luego insertados en
el pulmn almacn (2).
Si el pulmn de piezas est lleno,
se le indica a la clula CNC y se sus-
pende la produccin de piezas has-
ta que el pulmn pueda aceptar ms
piezas (3).
A continuacin la pieza es taladrada
(simulacin) en la clula de procesa-
miento y luego verificada (4).
A continuacin, la pieza es transferi-
da a la estacin con el sistema de vi-
sin para inspeccin de calidad (5).
Luego el robot transfiere la pieza a la
estacin de Clasificacin (6).
Si est lleno o parado, las piezas se
retienen en el almacn (7).
Finalmente son transferidas una vez
ms a la estacin de Clasificacin
cuando est lista (8).
Necesita una solucin especial o un
ajuste del controlador? Llmenos
tenemos soluciones para todas sus
necesidades de formacin.
Un impresionante concepto de for-
macin que ya ha convencido a mu-
chos usuarios. Descubra usted mis-
mo la flexibilidad del MultiFMS. En
nuestro sitio web hallar numerosas
referencias con datos de contacto
para nuestros clientes:
en la opcin Servicio y Asistencia
Referencias
MPS
Transfer Factory
Del sistema de transferencia a la fbrica transformable
Flujo patentado de materiales
La bifurcacin pasiva del portaobje-
tos es un invento patentado de nues-
tros ingenieros. Este invento brin-
da la opcin exclusiva de utilizar las
clulas de la Transfer Factory indivi-
dualmente o de manera combinada
sin costes adicionales:
El portaobjetos puede moverse
dentro de una clula.
La puesta en funcionamiento de
subsistemas no supone ningn
problema.
Los subprocesos pueden aislarse
sin necesidad de cambiar el soft-
ware.
Valor aadido para la formacin en

materia de PLC
MPS
se caracteriza sobre todo por

sus interfaces. En los paneles de
control de la Transfer Factory sale a
relucir la importancia de las caracte-
rsticas de diseo de las interfaces.
stas permiten dotar los paneles de
control de clulas individuales, p. ej.,
con zcalos de seguridad de 4 mm,
interruptores de simulacin y un z-
calo para el ordenador porttil. De
este modo, la clula se convierte en
un laboratorio PLC in situ.
Aprendizaje a dos bandas
La estructura doble de las clulas
permite trabajar en grupo en diferen-
tes configuraciones:
Los alumnos pueden trabajar a am-
bos lados de forma independiente
entre s en un ramal de cinta trans-
portadora.
Los dos ramales de cinta transpor-
tadora de una clula pueden aco-
plarse con la bifurcacin del por-
taobjetos para formar un sistema
completo de rotacin de la cinta.
As se crea una clula compleja pa-
ra el trabajo en grupo.
Un sistema modular por excelencia

Largos aos de experiencia en la
construccin de instalaciones mo-
dulares de formacin se encuentran
reflejados en muchos detalles en
una MPS
Transfer Factory. Todas

las clulas y los mdulos funcionales
estn equipados con la tecnologa
industrial ms moderna. El concep-
to y el equipamiento son la prueba
del mpetu innovador de Festo. El
resultado:
Todas las MPS
Transfer Factory
pueden reconfigurarse en cuestin
de minutos (dependiendo de la si-
tuacin), de ah su carcter trans-
formable.
Transfer Factory
El contenido lo marca el mdulo
Los mdulos funcionales individua-
les determinan el contenido didc-
tico de la estacin gracias a su ver-
satilidad. Temas como la tcnica del
accionamiento, la tcnica de regula-
cin, la programacin de encadena-
mientos de secuencias o de modos
de funcionamiento se tratan en los
mdulos funcionales siguientes:
Mdulos de manipulacin almacn
apilador y giro
Mdulos de procesamiento de tala-
drado y de grabado con CNC
Mdulo de prensa
Mdulos de tampografa y de secado
Mdulo de prueba de inspeccin
por cmara
Modularidad con sistema

MPS
Transfer Factory: el nombre no

es una casualidad. Las particularida-
des bsicas del sistema de transfe-
rencia MPS
caracterizan el sistema:
Cinta de transferencia ancha para
transportar los palets
Mdulos funcionales sobre la cinta
Composicin variable del sistema
y libertad de diseo de los puestos
de trabajo individuales, en parejas
y en grupo
Composicin flexible
Las clulas estndar pueden colo-
carse de diferentes maneras. Un la-
boratorio compuesto por puestos de
trabajo individuales puede transfor-
marse rpidamente en una o varias
lneas de fabricacin con muy dife-
rentes objetivos para la formacin en
tcnica de automatizacin.
Transfer Factory
340
MPS
Transfer Factory
El concepto en detalle
Clulas sobre ruedas
Todas las clulas MPS
Transfer Fac-
tory disponen de ruedas para po-
sicionarse en cualquier lugar del
laboratorio sin necesidad de herra-
mientas ni de carros elevadores.
Conexin perfecta
Las clulas se alimentan a travs
de un cable especial del sistema. El
cambio en la composicin no requie-
re recablear, cambiar el conexiona-
do de tubos ni otras instalaciones.
Esto ahorra un tiempo valioso, no
se llena el laboratorio de canales de
alimentacin adicionales y se evitan
tropezones.
Control de procesos RFID
El producto se encarga de contro-
lar los procesos en la MPS
Transfer
Factory, para lo que las piezas a ma-
nipular y los controles disponen de
tecnologa RFID.
Concepto modular de control
Los controles de las clulas de MPS

Transfer Factory estn organizados
en mdulos. Todos los componentes
de control estn alojados en los ar-
marios de maniobra de las clulas:
Controles con red Profibus o
Profinet
Componentes ProfiSafe
Componentes de accionamiento,
como convertidores de frecuencia,
mandos por contactores o servo-
controladores
La lnea de produccin puede poner-
se en funcionamiento con o sin siste-
ma de control distribuido.
Trama verstil
La trama de la clula permite disear
rpidamente diferentes composicio-
nes de produccin: lneas de produc-
cin sencillas, rectas, bifurcaciones
o en ngulo (90). Las clulas indi-
viduales se cambian en cuestin de
minutos. La lnea de produccin de
un sistema MPS
Transfer Factory
es, en todos los sentidos, una fbrica
transformable.
Transfer Factory
Versatilidad con sistema
La gran versatilidad de un sistema
MPS
Transfer Factory se debe a que

sus clulas tienen siempre la mis-
ma estructura bsica: dimensiones,
poleas de rodadura, armario de ma-
niobra, consola de control, cable del
sistema.
Una nica clula ofrece dos trans-
portadores, es decir, la base para un
subsistema completo.
La clula de produccin con bifurca-
cin abre las puertas a nuevas com-
posiciones, tambin sirve de sistema
autnomo y puede equiparse con to-
dos los mdulos funcionales.
Las clulas robotizadas disponen de
todo lo necesario para la formacin
en robtica industrial. Al estar alo-
jadas en una cabina con puertas de
seguridad, permiten trabajar sin pe-
ligro. Temas innovadores como el
montaje asistido por cmara, la uti-
lizacin de sistemas de cambio de
pinzas, la paletizacin, el seguimien-
to con cmara y muchas otras funcio-
nes ms se realizan de forma realista
con una clula robotizada.
La combinacin de clulas y com-
posiciones posibles casi no tienen
lmites. Los mdulos funcionales
disponibles en la actualidad y en el
maana convierten a la MPS
Trans-
fer Factory en una instalacin de for-
macin con grandes oportunidades
de futuro.
Transfer Factory
iCIM La plataforma para la formacin CIM profesional e
interdisciplinaria.
Mecatrnica y automatizacin industrial > iCIM
MES
Planificacin y fabricacin: dos con-
ceptos bien distintos. El sistema
MES en iCIM unifica planificacin y
fabricacin. Tomando como base la
herramienta de integracin CIROS
,
confeccionamos y ofrecemos pa-
ra su instalacin un solucin MES
abierta y modular que, si lo desea,
puede amoldar a sus necesidades.
Gracias a la gran variedad de inter-
faces estndar existentes, es posi-
ble integrar casi cualquier dispositi-
vo de automatizacin. Esto supone
una gran ventaja en instalaciones ya
existentes.
Herramientas de programacin
Con cada instalacin iCIM ofrecemos
las herramientas necesarias para la
programacin y parametrizacin del
PLC y los robots. Casi todos los pa-
quetes incluyen licencias mltiples
asequibles para instalar en aulas de
formacin.
iCIM La plataforma para la
investigacin y la enseanza
Los sistemas iCIM contribuyen de
forma decisiva a la explicacin de te-
mas complejos como la logstica de
produccin o la planificacin de se-
cuencias en sistemas de produccin
flexible (FMS):
Suministro y eliminacin de
material
Algoritmos de planificacin para
lneas automatizadas
y mucho ms.
Los estndares abiertos empleados

para la comunicacin y las bases de
datos, as como la estructura modu-
lar del software, ofrecen un sinfn de
posibilidades para poner en prctica
sus propias ideas.
La interfaz entre iCIM-ERP y iCIM-
MES es abierta. Esto le permitir, si
tiene conocimientos de programa-
cin, conectar la instalacin iCIM al
PLC o ERP existente.
Nuestro producto le ofrece mu-
chas ms posibilidades. Pnganos
a prueba.
Interdisciplinariedad con iCIM
Los futuros tcnicos e ingenieros,
as como comerciantes y economis-
tas, sacan provecho de la formacin
interdisciplinaria en sistemas iCIM.
En ella los contenidos se explican de
forma clara y comprensible: desde
las nociones bsicas hasta comple-
jos procesos interconectados.
Con software perfectamente adaptado.
Para una planificacin e ingeniera efectivas.
Fascinacin por CIM
Las impresionantes posibilidades
que ofrecen las tecnologas disponi-
bles se ven plasmadas en la produc-
cin con ordenador integrado y CIM:
PCs, robots, controles lgicos pro-
gramables y mquinas CNC se co-
munican entre s a travs de redes.
Los procesos se optimizan por medio
de simulaciones, numerosos da-
tos de produccin se gestionan y
se ponen a disposicin en bases
de datos. Casi la totalidad de los
procesos estn integrados y ya
no pueden observarse de forma
aislada. Esto exige un profundo
conocimiento y comprensin de
la relacin existente entre todos
los componentes que intervienen
en el proceso de produccin.
ERP
MES
CAD/CAM CAQ
CNC ROB PLC FTS 3D
343
CAD/CAM
Con CAMConcept de EMCO dispone
de un sistema CAD/CAM para el mo-
delado de piezas torneadas y fresa-
das con simulacin grfica 3D. Cons-
truya piezas sencillas con ayuda de
las funciones CAD integradas y con-
feccione su propio programa CNC
sin necesidad de tener conocimien-
tos especficos en materia de man-
dos CNC.
Garanta de calidad
Junto con el calibre y el sensor de
medicin, el procesamiento de im-
genes industrial cobra cada vez ms
importancia. No obstante, para la
planificacin de una aplicacin Vi-
sion se precisan conocimientos fun-
dados en materia de procesamiento
de imgenes y, particularmente, en
materia de tcnica de iluminacin.
Nuestra cmara compacta inteligen-
te ofrece todas las funciones necesa-
rias hoy en da para el procesamien-
to de imgenes y es idnea tanto
para el principiante como para el
usuario profesional.
PPS/ERP
Cmo funciona una empresa? Est
claro que cada empresa tiene pro-
cesos y estructuras propios. Sin em-
bargo, existen puntos comunes: re-
gistro y gestin de datos de clientes
y proveedores, introduccin y man-
tenimiento de datos bsicos, defini-
cin de las mquinas (junto con sus
costes) como fuentes de produccin,
gestin de las listas de despiece. El
inters crece cuando se trata de la
confeccin de pedidos de produc-
cin. Cunto material hay disponi-
ble? Pueden cumplirse los plazos
de entrega? iCIM ERP el sistema ERP
industrial con todas las funciones e
informes convencionales optimizado
para instalaciones iCIM.
Realidad virtual y simulacin 3D
Concepcin y simulacin de proce-
sos de produccin en el PC en el
entorno virtual de CIROS
Production
no supone ningn problema: confec-
cionar una lnea de produccin con
elementos de la biblioteca de mdu-
los, generar el proyecto MES corres-
pondiente con un slo clic del ratn,
introducir los parmetros del proce-
so e iniciar el proceso. La simulacin
3D visualiza el proceso, siendo los
programas que se ejecutan en los
robots simulados programas de ro-
bot reales.
Las instalaciones virtuales pueden
conectarse con el iCIM ERP al igual
que una instalacin real.
iCIM 3000 el sistema de formacin completo con potencial
Descripcin del sistema iCIM 3000
Almacn automtico, estacin de
montaje, estacin de verificacin y
mquinas CNC se combinan en un
sistema de produccin flexible uti-
lizando un sistema de transporte
por palets. Cada estacin retira del
transportador el palet que tiene asig-
nado, procesa los materiales que
contiene y lo vuelve a depositar en el
transportador. El ordenador de c-
lula coordina el movimiento de los
palets a las estaciones de trabajo de
acuerdo con el proceso planeado.
Tecnologa de control y
comunicacin
Cada estacin individual tiene su
propio control y por lo tanto puede
ser utilizada individualmente para
fines de formacin. De acuerdo con
las ltimas tendencias tecnolgicas,
la puesta en red del sistema se reali-
za utilizando Ethernet para asegurar
interfaces abiertos y posibilidad de
ampliacin.
Un sistema de diseo flexible
Este enfoque de los sistemas iCIM
orientado a objetos, facilita la mxi-
ma flexibilidad cuando se trata de
disear sistemas. Las estaciones se
colocan a lo largo de un sistema de
transporte basado en el espacio dis-
ponible usted decide la configu-
racin. Tambin suministramos op-
cionalmente sistemas de transporte
en tamaos especiales o con desvia-
dores de clasificacin y rutas alter-
nativas.
Formacin incluida
Con iCIM 3000 usted no slo com-
pra una excelente plataforma de for-
macin tambin est comprando
formacin cualificada de nuestros
expertos, cuya finalidad es facilitar-
le el uso continuado del sistema. La
formacin paso a paso introduce los
subsistemas y sus interfaces. Una
vez se ha alcanzado esta etapa, inte-
grarla en un sistema completo es vir-
tualmente un juego de nios.
Objetivos didcticos:
Comunicacin y redes industriales
Control de clula y planificacin
de procesos
Simulacin de robots y sistemas
Tecnologa de PLC y de bus de
campo
Tecnologa de posicionado y
servoaccionamientos
Tecnologa de manipulacin y
robots
Programacin y simulacin de CNC
CAD/CAM y DNC
Componentes neumticos y
electroneumticos

Ampliaciones y paquetes opcionales
(no incluidos en el suministro):
Ampliaciones/modificaciones
Tanto si se trata de ms estaciones,
modificacin de la distribucin del
sistema o integracin de partes exis-
tentes estaremos encantados de
atender sus necesidades en el rea
de la tecnologa de control.
Paquete opcional Robot Vision (V1)
Cmara industrial compacta CMOS
con iluminacin integrada e interfa-
ce Ethernet. Base estable con ajuste
de inclinacin. La cmara determina
los parmetros de pinzado para la
estacin de montaje con robot. Inclu-
ye software profesional de procesa-
miento de imgenes.
Opcion CNC
Tenemos el placer de ofrecerle el
iCIM 3000 con robots alternativos y
mquinas CNC:
(C1) Mquina CNC, serie 55
(C2) Mquina CNC, serie 105
Opcion robot
(A1) Robot de montaje de 6 ejes,
1 kg
(A2) Robot de montaje de 6 ejes,
3 kg
(A3) Robot de montaje SCARA,
6 kg
(F1) Robot de montaje de 5 ejes,
2 kg
(F2) Robot de montaje de 6 ejes,
1 kg
Paquete completo iCIM 3000:

Estaciones iCIM
Sistema de transporte de palets
Dimensiones La x An:
3000 x 1000 mm
Altura de transporte/ancho de la
pista: 788 mm/160 mm
Posiciones de trabajo:
4, puede ampliarse posteriormente
Controlador: S7-300
Almacn automtico
Dimensiones La x An x Al:
2380 x 1300 x 1800 mm
Nmero de posiciones de stock: 40
Robot para estantes:
lineal, X/Y/Z, DC servo
Controlador: S7-300
Clula de montaje con robot
Dimensiones La x An:
1100 x 700 mm
Pulmn de palets/almacn: 4/3
Tipo de robot/carga til:
5-ejes, 3 kg
Robot de carga para mquinas CNC
Tipo de robot/carga til:
6-ejes, 3 kg
Eje lineal (7 eje ):
2500 mm de recorrido
Pulmn de palets/almacn: 4/3
Centro de mecanizado CNC,
serie 155
Recorrido X/Y/Z: 300/200/300 mm
Potencia: 2,5 kW
Tambor de herramientas:
10 estaciones
Tipo de controlador (controlador
PC) SINUMERIK 810/840 D
Torno CNC, serie 250
Potencia: 5,5 kW
Tambor de herramientas VDI 16:
12 estaciones
Tipo de controlador (controlador
PC) SINUMERIK 810/840D
Estacin de calidad con dispositivo
manipulador
Principio de medicin: tctil/
analgico/lineal, transformador
diferencial variable
Margen de medicin/precisin:
28 32 mm/ 0,1 mm
Controlador: S7-300
Software:
CIROS
Automation Suite
Control de la clula
Potente software MES comprendien-
do los mdulos de Visualizacin,
Control de Procesos,
Conexin de Procesos, Base de
Datos y Simulacin.
Sistema de simulacin en 3D
Para simulacin de los sistemas iCIM
en un entorno de realidad virtual.
Librera de estaciones iCIM. Cmo-
do editor de distribuciones Comple-
tamente compatible con el sistema
iCIM no virtual.
Simulacin de robots en 3D
Para programacin de robots en
un entorno de clula virtual. Ideal
para formacin a distancia en robots.
Amplia librera de clulas. Simula-
cin de secuencias realstica. Simu-
lacin de sensores
Programacin de robots
Paquete de programacin para
robots Mitsubishi.
Paquete de software CAMConcept
CAD/CAM, licencia mltiple
Sistema de CAD/CAM sencillo para
aplicaciones de torneado y fresado
con simulacin de grficos en 3D.
Paquete de puesta a punto/
formacin
Puesta a punto y formacin inicial
(en Alemania), entrega del sistema.
Ajuste y puesta a punto en el lugar
de entrega. Formacin inicial de ex-
pertos (4 das) para hasta 4 perso-
nas.
Servicio de ingenieria iCIM
Anlisis de requerimientos
Las soluciones improvisadas pue-
den parecer mejor a primera vista;
sin embargo, en Festo nos concen-
tramos en el beneficio a largo plazo
de nuestros clientes. Es por ello que
cada propuesta iCIM siempre em-
pieza con una anlisis cualificado de
los requerimientos. Experimentados
consejeros de proyecto estudian con
usted las expectativas de los nuevos
equipos de formacin y comparten
sus experiencias del uso cotidiano
de los equipos, evitando con ello in-
versiones poco rentables.
Asesoramiento
Usted recibe un asesoramiento com-
pleto sobre equipos de formacin,
basados en el anlisis de las necesi-
dades. Aqu, nuestro principal obje-
tivo es cumplir con sus necesidades,
independientemente de nuestra ga-
ma de productos. Nuestra coopera-
cin con muchos y muy renombrados
colaboradores significa que siempre
diseamos para usted la solucin
correcta.
Servicio de ingeniera
Nuestros experimentados tcnicos
e ingenieros son especialistas en la
planificacin y equipamiento de sis-
temas de formacin y tienen a su
disposicin potentes herramientas
que representan el estado del arte.
Sistemas de programacin de PLC y
robots, sistemas de simulacin, pro-
gramas EPLAN y CAD son herramien-
tas efectivas para trasladar a la rea-
lidad los requerimientos del cliente.
Le ayudaremos a poner en prctica
sus ideas con rapidez, fiabilidad y
de forma rentable.
Integracin de sistemas
A menudo hay partes de sistemas
existentes que pueden integrarse co-
mo subsistemas, siempre que haya
interfaces disponibles. Esto protege
inversiones anteriores.
Formacin personalizada
Usted conoce sus puntos fuertes
y sus puntos dbiles. Le damos la
oportunidad de definir su perfil de
formacin con nosotros. El resulta-
do? Un curso de formacin ajustado
exactamente a las necesidades de su
personal:
ERP/PPS
MES
Comunicacin
Robtica, simulacin
Sistema de visin
CAD/CAM, CNC
Programacin de PLC
Bus de campo
Simulacin de sistemas
Actualizacin
Festo ofrece fiabilidad y continuidad
en la planificacin. Los sistemas pue-
den ampliarse gradualmente y actua-
lizarse durante muchos aos. Llme-
nos nos complacer asesorarle en
la planificacin de su proyecto por
etapas.
Somos socios en soluciones de
Siemens Automation.

Soluciones individuales variedad sistemtica
iCIM es tan diverso como la propia
automatizacin de la empresa
Centenares de instalaciones en to-
do el mundo han definido una gama
de soluciones que estn ptimamen-
te ajustadas a la formacin interdis-
ciplinaria bsica y continuada en el
rea de automatizacin de empre-
sas y CIM:
Sistemas de transporte
Sistema de doble pista
Sistema de simple pista
Almacn automtico
Con 20 posiciones de stock
Montaje con robot
Robot con 5 ejes, 2 kg de carga
Sistema de montaje cartesiano,
Vision por robot, Mquinas CNC,
Robots de carga para mquinas CNC
Aseguramiento de la calidad
Por medio de sensor analgico
Por medio de pie de rey digital
Mquina de medicin en 3D
Sistemas de transporte filoguiados
Robot de soldadura
Estacin de atornillado
Referencias en todo el mundo
Universidades, colegios y escuelas
de formacin profesional en todo
el mundo se benefician del singular
concepto del sistema iCIM. La infor-
macin detallada sobre estos pro-
yectos pueden encontrarse en In-
ternet:
en la opcin Servicios Referencias
(en Ingls)
Por qu no nos llama?
Nos complacer asesorarle.

iFactory
Fbrica didctica para la planificacin de la produccin
y la organizacin de la fbrica
Innovacin a travs del reto
Cmo modificar una lnea de
produccin completa durante
un descanso.
Y conseguir reaccionar a corto plazo
ante los nuevos desafos del merca-
do. Es esto posible?
Cmo debe estar estructurada
una lnea de produccin flexible?
Para hacer frente de manera espon-
tnea a las turbulencias del mer-
cado.
Un sueo se hace realidad.
iFactory es la fbrica transformable
con la que suean no slo los plani-
ficadores de la produccin. iFactory
est formada por mdulos que per-
miten la puesta en prctica inmedia-
ta de nuevas ideas de produccin y
su posterior fase de prueba.
Transformable y modular
La capacidad de transformacin de
iFactory hace posible sencillas mo-
dificaciones y admite la puesta en
prctica de diseos de produccin
completamente nuevos en pocos
instantes. Sencillas y claras interfa-
ces posibilitan un manejo y accio-
namiento intuitivos: la clave de la
creatividad para la planificacin y la
ingeniera.
Produccin con mltiples variantes
La fbrica transformable iFactory
produce sets de mesas diferentes en
funcin de cada pedido. La tecnolo-
ga RFID de los portaobjetos permite
el seguimiento completo de cada pa-
so de la produccin.
Cambiando el material y modifican-
do las posiciones de montaje se ge-
nera un gran nmero de variantes
del producto. Con la fbrica iFactory
es posible analizar y mejorar la com-
plejidad de una produccin actual de
hasta el tamao 1 de lote.
Mecatrnica y automatizacin industrial > iFactory
Pathfinder
Todas las clulas de produccin se
encuentran equipadas con Topology
Feedback, de manera que el ordena-
dor del maestro (un servidor SQL) re-
conoce automticamente la lnea de
produccin creada.
Todos los ajustes y configuraciones
del sistema son generados automti-
camente durante la disposicin y co-
nexin de las clulas iFactory.
Red inteligente
El sistema SCADA cuenta con un or-
denador con armario de maniobra y
sistema de mando propio. Todas las
clulas se encuentran integradas en
el sistema SCADA. Adems, la entra-
da de pedidos hace posible la obser-
vacin y el manejo completos de to-
da la lnea de produccin.
349
Calidad probada
No slo los productos de la fbri-
ca transformable estn sujetos a un
continuo control de la calidad. Tam-
bin la clulas de produccin de
iFactory son totalmente montadas,
cableadas, programadas y probadas
minuciosamente antes de su uso.
Calidad industrial sin excepciones
Todas las clulas de produccin es-
tn estructuradas de forma profe-
sional y meticulosa segn los es-
tndares industriales. Preparacin
en iFactory es sinnimo de realidad
industrial, tanto en el puesto de tra-
bajo manual como en el almacn o
en la clula automtica de trabajo
de robots.
Los mdulos
350
La fbrica didctica transformable
Los mdulos de la fbrica transfor-
mable iFactory son clulas de pro-
duccin como tramos de transporte,
bifurcaciones y diversas clulas de
montaje y control de la calidad. Los
mdulos comprenden la tcnica de
automatizacin ms moderna: di-
ferentes accionamientos, robots de
montaje y sistemas de manipulacin
y procesamiento de imgenes.
Combinando de forma sencilla es
posible crear y ampliar en cualquier
momento todo tipo de lneas de pro-
duccin.
Referencia: Universidad de Stuttgart, IFF
El IFF y Festo Didactic desarrolla-
ron un innovador entorno didcti-
co de Ingeniera Industrial Avanza-
da (aIE), que supone una excelente
base prctica para la formacin y el
perfeccionamiento postuniversitario
de ingenieros industriales, como por
ejemplo, gerentes tcnicos, planifi-
cadores y diseadores de produccin
de todos los sectores econmicos.
Para asegurar el futuro y la compe-
titividad de las empresas, es indis-
pensable que los planificadores de
la produccin y los organizadores de
la fbrica aprendan a reaccionar r-
pidamente ante las turbulencias del
mercado sin perjudicar la produc-
cin en curso, explica el catedrtico
Prof. Engelbert Westkmper, director
del Instituto de Produccin Industrial
y Sistemas Fabriles (IFF) de la Uni-
versidad de Stuttgart y del Instituto
Fraunhofer de Tcnicas de Produc-
cin y Automatizacin (Fraunhofer-
Instituts fr Produktionstechnik und
Automatisierung, IPA).
Lo que hasta ahora se conoca co-
mo Ingeniera Industrial, es decir,
la planificacin del trabajo y los pro-
cesos, deber incluir en el futuro las
herramientas de la fbrica digital y
los sistemas de produccin modula-
res destinados a aumentar el grado
de versatilidad. Recurriendo a tecno-
logas innovadoras del mbito de las
fbricas virtuales y digitales, es posi-
ble aumentar los potenciales de opti-
mizacin. De esta manera, segn los
investigadores de la produccin de
Stuttgart, se convertir en la Inge-
niera Industrial Avanzada aIE.
Existe una gran demanda de optimi-
zacin continua de las fbricas y los
sistemas de produccin, pero la ofer-
ta de estudios de perfeccionamiento
en materia aIE y su aplicacin a las
necesidades prcticas es insuficien-
te en la actualidad. Por este motivo,
el catedrtico Prof. Westkmper em-
prendi la creacin de la innovadora
fbrica didctica. Es precisamente la
combinacin de la transferencia de
conocimientos a travs de una f-
brica modelo real, una isla didcti-
ca digital y mdulos tericos lo que
le confiere su carcter nico e inno-
vador.
Automatizacin de procesos y tcnica de regulacin
MPS
PA El sistema de produccin modular

MPS
EduKit PA kits de proyectos .................................................................356

Estacin de trabajo compacta MPS
PA ........................................................360
MPS
PA Estaciones y MPS
PA 200 Sistemas completos .............................364

Ampliaciones y accesorios ............................................................................376
353
Modularidad y continuidad en
MPS
PA
MPS
PA no merecera su nombre
si en la realidad no fuese un siste-
ma de equipamiento modular para
la formacin en la automatizacin de
procesos. El MPS
PA proporciona
sistemas sencillos para la iniciacin
en las tcnicas de medicin y de re-
gulacin.
Sus ventajas radican en que todos
los sistemas se adaptan entre s, se
amplan en progresin de dificultad
y son compatibles al 100 % con el
resto de los sistemas de produccin
modular.
Estrnese con el EduKit PA
Plantee ejercicios complejos con
la estacin de trabajo compacta
MPS
PA
Squele partido a la gran capaci-
dad de variacin de las estaciones
MPS
PA
Disee proyectos exigentes con el
sistema completo MPS
PA 204 o
con una instalacin hbrida de for-
macin
Software didctico para todas las

situaciones
El sistema ideal para cuando pro-
cesos y automatizacin estn en el
punto de mira: cmo funciona un
sistema de llenado de limonada?
Qu hay que tener en cuenta para
disear y construir un sistema de es-
tas caractersticas?
stas y otras preguntas acerca de
la automatizacin de procesos se
responden con el programa auto-
didctico Fundamentos de la auto-
matizacin de procesos. ste puede
impartirse al inicio de un programa
formativo.
Eficiencia energtica: temas de hoy
para el mundo de maana
La tcnica de regulacin no es otro
tema ms dentro de la programacin
didctica de la tcnica de automati-
zacin. Sin regulacin es imposible
aumentar la eficiencia, evitar el de-
rroche de energa y garantizar la sos-
tenibilidad.
Por esta razn, en MPS
PA se inclu-
yen, p. ej., modernos componentes
para la medicin de potencia. stos
permiten representar de forma clara
la eficiencia energtica y situarla en
un contexto interdisciplinar.
354
Agua productos a granel qumica energa
Formacin en la automatizacin de procesos
Estndares didcticos y metdicos
Dado que una formacin prctica en
plantas industriales y de produccin
reales no suele ser posible habitual-
mente, se utilizan modelos con es-
te fin. stos deben proporcionar una
ejecucin realista y adaptarse a dife-
rentes destinatarios.
Los mdulos de proyectos, las esta-
ciones, los sistemas y las instalacio-
nes de formacin de Festo Didactic
cumple todos estas exigencias.
Automatizacin de procesos y tcnica de regulacin > MPS
PA > Descripcin del sistema

Formacin orientada a la industria
El MPS
PA se basa en estndares
industriales. Las soluciones de au-
tomatizacin y las tendencias de los
lderes del mercado caracterizan el
concepto del MPS
PA, desde el con-

trol manual al sistema embotellador
totalmente automatizado.
En un entorno de aprendizaje como
ste es posible disear diferentes
ofertas de formacin para todos los
niveles, desde la formacin tcnica
general hasta la formacin de tcni-
cos e ingenieros.
EduKit PA: proyectos para la
iniciacin
El EduKit PA es perfecto para presu-
puestos ajustados, espacios reduci-
dos o para una toma de contacto con
las tcnicas de medicin y de regu-
lacin. La combinacin de tcnica,
software y teachware estructurado
es apropiada para emplear tanto en
la educacin tcnica y formacin pro-
fesional como en la formacin tcni-
ca general.
Estacin de trabajo compacta
MPS
PA: todos los procesos en un

sistema
La estacin de trabajo compacta
MPS
PA es la solucin ideal para

quienes requieren ms de un tramo
de regulacin a fin de recrear entor-
nos realistas y variados en la clase.
En el mnimo espacio, ofrece:
Medicin, control y regulacin
industriales
4 tramos de regulacin bsicos
Escenarios de aprendizaje para la
tcnica de automatizacin (senso-
res, PLC, operar y observar) basa-
dos en procesos continuos
Moderna tcnica compacta indus-
trial
Cuatro procesos individuales o

combinados
Para adquirir conocimientos bsicos
en la tcnica de medicin, de con-
trol y de regulacin de los sectores
qumico o de hidroeconoma, puede
bastar un solo tramo de regulacin.
Cada una de las estaciones del MPS

PA ofrecen un tramo de regulacin
con contenido didctico para todos
los campos de los sistemas de con-
trol del proceso.
Para representar la variedad de tra-
mos de regulacin tpicos, no hay
ms que conectar las estaciones pa-
ra crear una pequea instalacin de
formacin en sistemas de control.
Instalaciones de formacin:
competencias para la produccin
hbrida
Ya casi no quedan sistemas de pro-
duccin industrial donde es posible
separar la automatizacin de fabrica-
cin y de procesos. La diferencia en-
tre procesos de produccin discretos
y continuos es inapreciable. Las exi-
gencias planteadas a ingenieros en
el nivel de control de procesos, a los
mantenedores y a los diseadores
de procesos son cada vez ms com-
plejas. Las instalaciones hbridas de
formacin de Festo Didactic propor-
cionan la oferta adecuada de proce-
sos de aprendizaje para la cualifica-
cin de dicho personal tcnico.
PA > Descripcin del sistema

2 niveles para convertirse en especia-
lista de medicin, control, regulacin
Con el EduKit PA Basic se realiza una
introduccin gradual en los temas de
la medicin manual, el control y la
regulacin tomando como ejemplo
un sistema sencillo con regulaciones
de llenado, de caudal y de presin.
En el EduKit PA Advanced se aaden
los sensores de presin, de caudal y
ultrasnicos y la placa de conexin
E/S para un control a su eleccin con
la tcnica de automatizacin apro-
piada. El llenado en el depsito infe-
rior se controla mediante una elec-
trovlvula de 2/2 vas. Aqu tambin
puede utilizarse una vlvula indus-
trial para procesos continuos.
Usted elige el control
Como siempre, la interfaz SysLink
garantiza tambin en el EduKit PA la
conexin sin dificultades en todo ti-
po de controles:
La Sim-Box para una primera toma
de contacto con el proceso y para
la puesta en funcionamiento
Fluid Lab
-PA process, el software

de medicin y ejercicios diseados
para EduKit
LabVIEW para disear aplicaciones
de medicin y de regulacin con VI
acabados
Un EduTrainer
Universal y cual-
quier PLC
Preparado para utilizar

Todas las variantes de EduKit se in-
cluyen en el Festo Systainer. Des-
embalar, montar y poner manos a la
obra: el montaje del primer subsis-
tema del EduKit PA forma parte del
conjunto de proyectos.
El concepto modular (Basic y Ad-
vanced) responde a la necesidad de
plantear ejercicios para impartir cla-
ses rigurosas. El EduKit PA ofrece los
proyectos adecuados para la forma-
cin tcnica en escuelas de ensean-
za general y para la educacin tcni-
ca y formacin profesional.
Movilidad prctica para
principiantes
La significancia de las tcnicas de
regulacin sigue en aumento en to-
dos los sectores, ya que el empleo
de dichas tcnicas permite ahorrar
energa y recursos. Toda produccin
eficiente exige planear los distintos
pasos, comprendiendo y haciendo
pruebas contrastadas de los distin-
tos procesos. Los mdulos de pro-
yectos EduKit PA permiten iniciarse
en los sistemas de control del pro-
ceso y en la tcnica de regulacin
de forma sencilla y exenta de peligro.
EduKit PA
La iniciacin en las tcnicas de procesos y de regulacin
PA > MPS
EduKit PA kits de proyectos

Monitorizacin de la energa con el
vatmetro DC
Cmo puedo ahorrar corriente elc-
trica? Cundo debo ahorrar corrien-
te elctrica? Qu equipos son los
derrochadores de energa?
Estas preguntas son decisivas para
obtener un balance energtico efi-
ciente tanto en el mbito domstico
como en la produccin.
Para localizar potenciales de ahorro,
el consumo de corriente elctrica. El
vatmetro DC sirve de medidor avan-
zado para sistemas de aprendizaje.
Alternativa de alta tecnologa:
la vlvula proporcional para fluidos
Cada vez ms vlvulas y actuado-
res se accionan de forma neumtica
en los sistemas de control del pro-
ceso. Esto resulta en muchos casos
ms seguro, econmico y eficiente
energticamente. La nueva vlvula
proporcional para fluidos accionada
neumticamente bloquea de manera
hermtica el flujo circulante con una
presin diferencial de 2 3 bar. Tras
purgar el aire, la vlvula retorna a la
posicin abierta en reposo, gracias a
su elasticidad de recuperacin, ga-
rantizando el paso de lquidos prcti-
camente sin friccin.
Tema central: la eficiencia energtica
En las industrias qumica y farma-
cutica o en la industria alimentaria
se utiliza la tecnologa ms moderna
para impedir el derroche de energa
y de recursos. El EduKit PA ofrece es-
cenarios que permiten ilustrar temas
centrales como la eficiencia energti-
ca o la proteccin ecolgica.
Dos equipos suplementarios propor-
cionan los aparatos necesarios para
realizar otros experimentos realistas:
Un vatmetro DC para medir la
energa
Una moderna vlvula proporcional
para fluidos para la optimizacin
del caudal
Aprendizaje con Fluid Lab
-PA
process
El EduKit PA proporciona tecnolo-
ga industrial por un lado y apoyo de
software metdico por el otro. Fluid
Lab
-PA process conduce al alum-

no paso a paso y de ejercicio a ejer-
cicio en el mundo de las tcnicas de
medicin y de regulacin. El proce-
so que se visualiza en la pantalla se
ejecuta tambin en el sistema real
o en la simulacin. Fluid Lab
-PA da
a los alumnos la sensacin de estar
en la central de mando y, por lo tan-
to, es un factor muy valioso para su
motivacin.
El concepto didctico
El concepto didctico del EduKit
PA fomenta el aprendizaje expe-
rimental del mismo modo que en
una clase con teachware.
La experiencia de los ingenieros
de Festo y la experiencia en la
industria de nuestros instructo-
res se hace patente en muchos
casos. Por ello, no es de extraar
que el EduKit PA se utilice inclu-
so para el perfeccionamiento de
personal tcnico en la industria.
PA > MPS

EduKit PA
Desembalar y listo!
EduKit PA Basic
358
PA > MPS

Presentacin y documentacin:
Redactar unas instrucciones de
montaje.
Documentar los valores medidos.
Realizar la evaluacin grfica.
Presentar el desarrollo del proyecto.
Con esta tarea se aprende a com-
prender y elaborar no slo diagra-
mas elctricos y neumticos, sino
tambin diagramas PI.
Proporciona los principios bsicos

para la elaboracin de proyectos y
los fundamentos de la tcnica de
regulacin (medicin, control y re-
gulacin manual) sin necesidad de
PC ni de una costosa tecnologa de
control.
Ventajas
De fcil manejo y transporte y con
una estructura sencilla.
Paso a paso hasta formar un equi-
po operativo: comenzando con una
estructura pequea (un depsito) y
terminando el proyecto con una re-
gulacin del nivel de llenado.
Material didctico disponible.
De sencilla aplicacin y ampliable a
otras reas temticas.
El agua es un medio de enseanza
exento de peligro e idneo para la
tcnica de regulacin.
Continuidad con los sistemas dis-
ponibles de Festo Didactic.
Contenidos didcticos para la

elaboracin de proyectos
Planificacin del proyecto:
Repartir las tareas en grupos.
Elaborar un plan con los diferentes
pasos.
Construccin, montaje y conexin:
Crear bocetos del sistema de unin
de tubos.
Disear el plan de montaje.
Llevar a cabo el montaje mecnico.
Realizar la conexin elctrica de la
bomba a 24 V.
Comprobar las operaciones.
Redactar protocolos de compro-
bacin.
Puesta en funcionamiento y adquisi-
cin de los valores medidos:
Poner en funcionamiento el sistema.
Registrar valores medidos si se
modifica la posicin de la vlvula,
la tensin de la bomba o si hay
diferentes alturas de llenado.
Observar el nivel de llenado, la pre-
sin, el caudal y el comportamien-
to en funcin del tiempo.
Los mdulos de proyectos

EduKit PA Basic
y
EduKit PA Advanced
se suministran cada uno en
un Systainer.
M
P101
V102
PI
103
FI
101
B102
V103
B101
V105
V101
DE 563969
EN 563971
ES 563973
FR 563975
Complementa el mdulo de proyectos EduKit PA Basic en torno al tema me-
dicin, control y regulacin automatizados, tcnica de sensores y conexiones
elctricas. Para poder utilizar los componentes en EduKit PA Advanced es ne-
cesario disponer de EduKit PA Basic.
1 1x Placa E/S para EduKit PA 549823
2 2x Sensor capacitivo 549824
3 1x Sensor de ultrasonidos 548689
4 1x Sensor de caudal para EduKit PA incl. transformador de medicin 549825
5 1x Sensor de presin 0 400 mbar 549826
EduKit PA Advanced en un Systainer 564631
EduKit PA Advanced
6 4 5
3 2 1
EasyPort USB 548687
Fluid Lab-PA closed loop Pgina 377
Fluid Lab-PA process Page 377
Accesorios recomendados para control:
Arbeitsbuch
EduKit PA
Projektbaukasten
Prozessautomation
Mit CD-ROM
Festo Didactic
563969 DE
Mediante la interfaz abierta hay a disposicin otras variantes de activacin, p. ej. controla-
dores de Siemens, Festo, Allen Bradley y Mitsubishi.
Posibilidades ampliaciones:
Otros componentes Internet
Vlvula de bola de 2 vas con actuador giratorio DAPS, de doble efecto 549828
Sensor de interruptor de flotador, superior 548597
359
PA > MPS

Pedir tambin:
Manual con tareas de proyecto y so-
luciones para EduKit PA Basic y Ad-
vanced sobre:
Consultas tecnolgicas
Matemticas
Control
Regulacin
Planificacin del trabajo
Incluye CD-ROM con:
Listas de piezas y hojas de datos
Diagramas de flujo de tuberas
e instrumentos y esquemas del
circuito
Instrucciones de montaje para la
construccin mecnica
Listas de comprobacin de la
puesta en funcionamiento
Certificados de comprobacin
Hojas de trabajo para la adquisi-
cin de curvas caractersticas
Automatizacin de procesos: WBT

Pgina 28
EduKit PA Basic en un Systainer 549822
1x Unidad de bomba 170712
2x Depsito, redondo Bajo demanda
1x Caudalmetro 548604
Tijeras para cortar tubos y mangueras 7658
PA
Medicin, control y regulacin en el mnimo espacio
Competencias esenciales:
diagramas de tuberas e instru-
mentacin
Como muestra el diagrama de flu-
jo, los tramos individuales de regu-
lacin pueden activarse mediante
el cambio sencillo de las vlvulas
de bola. El sistema flexible de tube-
ras permite cambiar rpidamente
el diagrama de flujo o integrar otros
componentes.
Gran versatilidad
Los controles y las unidades de con-
trol no estn fijos, sino que se enca-
jan de manera sencilla en el bastidor
de montaje ER. Ello permite cambiar
rpidamente el control, la unidad de
control o el Touch Panel.
Opcional: la tcnica de refrigeracin
MPS
PA ofrece cuatro tramos de

regulacin con el equipamiento es-
tndar. Adems, existe un grupo de
fro con intercambiador de calor y un
refrigerador agua-aire. stos ofrecen
an ms posibilidades para regular
la temperatura.
Aprovechamiento ptimo del
espacio
No dispone de espacio suficiente o
desea tener un puesto de aprendiza-
je de gran complejidad?
En este caso, la estacin de trabajo
compacta MPS
PA con cuatro tra-

mos de regulacin integrados es la
solucin perfecta para usted.
PA > Estacin de trabajo compacta MPS
PA
Tema central: la eficiencia energtica
Como en toda la tcnica de automa-
tizacin, el software tambin desem-
pea un papel destacado en la esta-
cin de trabajo Compacta, p. ej., en
la tcnica de medicin. Los datos de
proceso se representan de forma cla-
ra mediante el software de medicin,
lo que permite su anlisis en el aula
o durante el trabajo en grupo.
stas son las preguntas que pueden
desvelarse con el equipo:
Qu pasos del proceso causan un
consumo energtico elevado e in-
deseado?
Cmo se evitan picos de consumo?
Qu beneficios se obtienen, cun-
to cuesta?
Qu inversiones o modificaciones
debo efectuar para obtener los me-
jores resultados?
Todo ello convierte la clase con la es-
tacin de trabajo compacta MPS
PA
en un proyecto variado, ameno y de
formacin integral.
Registro profesional de la potencia

El multmetro Sentron PAC4200 de
Siemens registra y guarda valores
medidos de tensin, corriente y con-
sumo energtico y permite analizar
la calidad de red. El equipo puede
integrarse en sistemas de control
distribuido de nivel superior y en
sistemas de gestin energtica por
Ethernet.
Le seguimos la pista a las prdidas
Para localizar potenciales de ahorro,
El vatmetro sirve de medidor avan-
zado para sistemas de aprendizaje
con una alimentacin de corriente
de 24 V DC y un mximo de 120 W.
Para transmitir datos existe una in-
terfaz convertible para 0 10 V DC o
4 20 mA. Disponible tambin con
Ethernet.
Unin de tecnologas
En eI abastecimiento y tratamiento
de aguas se utilizan, con mayor asi-
duidad, vlvulas de accionamiento
neumtico. Esto resulta ms seguro
y eficiente energticamente. Por es-
ta razn, la vlvula de bola de 2 vas
de accionamiento neumtico es im-
prescindible en cualquier sistema de
aprendizaje moderno. sta represen-
ta la integracin creciente de diferen-
tes tecnologas en la automatizacin
de procesos.
PA
Funcionamiento
Los cuatro tramos de regulacin
de la estacin de trabajo compacta
MPS
PA pueden funcionar de forma

individual.
El tramo de regulacin de nivel y de
caudal pueden configurarse como re-
gulacin en cascada con un controla-
dor adecuado.
El diseo de los detectores y actua-
dores permite experimentar con ti-
pos de reguladores tanto continuos
(p. ej., B. P, I, PI, PID) como discon-
tinuos (p. ej., reguladores de 2 pun-
tos). La bomba puede operarse con
mando directo o con regulacin de
las revoluciones.
En los tramos de regulacin de cau-
dal y de presin la magnitud de ajus-
te del regulador acta tambin so-
bre una vlvula posicionadora. En el
retorno entre el tanque elevado y el
depsito de reserva inferior hay ins-
talada una vlvula de bola de 2 vas
con actuador neumtico para proce-
sos. La vlvula de bola de 2 vas se
puede emplear para simular un con-
sumidor a fin de activar magnitudes
perturbadoras en el tramo de regula-
cin de nivel.
Variantes
MPS
PA puede configurarse de for-

ma diferente en funcin del tema
central de la formacin.
La versin Process Instrumentation
est equipada con detectores para-
metrizables e incluye un sensor de
nivel capacitivo (sonda de dos vari-
llas), un caudalmetro magntico-
inductivo con unidad de evaluacin
e interfaz HART y un sensor de pre-
sin y temperatura PT100 configu-
rable.
MPS
PA Energy est equipada con

ampermetros y vatmetros e incluye
el software de medicin y formacin
Fluid Lab
-PA Energy.
PA
con tramos de regulacin de nivel, caudal, presin y temperatura
PA
Control Kit F1:
Festo CPX-CEC
1 x Festo CPX-CEC CoDeSys
1 x unidad de mando
1 x cable Ethernet, cruzado
2 x cable de datos E/S
1 x cable analgico
Nota:
El software de programacin CoDe-
Sys est incluido en el suministro.
Touch Panel FED:
Para la ampliacin del Control Kit F1.
Panel tctil FED montado en la car-
casa de la consola, con cable de co-
nexin y aplicacin para la estacin
de trabajo compacta MPS
PA.
Control Kit SimBox:
1 x equipo de simulacin incl.
cable de 24 V DC
1 x cable de datos E/S, cruzado
1 x cable analgico, cruzado
Solicite tambin:
Manual de la estacin de trabajo
compacta MPS
PA con fundamen-
tos, hojas de trabajo y soluciones
Pgina 28
Control y regulacin: WBT
Pgina 24
Control Kit S1:

Siemens SIMATIC S7-313C
1 x EduTrainer
Compact S7-313C
1 x unidad de mando
1 x cable analgico
Nota:
El software STEP 7 y el cable MPI
pueden encargarse por separado.
Control Kit S1-DP:
Siemens SIMATIC S7-314C-2DP
1 x EduTrainer
Compact
S7-314C-2DP
1 x unidad de mando
1 x cable analgico
Nota:
El software STEP 7 y el cable MPI
pueden encargarse por separado.
Touch Panel TP177B:
Para la ampliacin del Control Kit S1
o S1-DP. Panel tctil TP177B monta-
do en la carcasa de la consola, con
cable de conexin y aplicacin pa-
ra la estacin de trabajo compacta
MPS
PA.
Control Kit S2:
Regulador Siemens SIPART DR19
1 x SIPART DR19 con interface
serie integrada en bastidor ER
1 x software PDM para la parame-
trizacin y configuracin del regu-
lador DR19
1 x cable de datos serie
1 x cable analgico
Control Kit PC2:
Fluid Lab
-PA con EasyPort

1 x licencia individual para
Fluid Lab
-PA closed-loop
1 x EasyPort
1 x cable de datos RS232
1 x cable de red
1 x cable analgico
Variantes de control de la Estacin
de trabajo compacta MPS
PA
Control Kit S1 Bajo demanda
Control Kit S1-DP Bajo demanda
Touch Panel TP177B Bajo demanda
Control Kit S2 Bajo demanda
Control Kit PC2 Bajo demanda
Control Kit F1 Bajo demanda
Touch Panel FED Bajo demanda
Control Kit SimBox Bajo demanda
DE Bajo demanda
EN Bajo demanda
Estacin de trabajo compacta MPS PA
versin bsica
Suministro:
Mecnica: 2 depsitos, acumulador, sistema de tubos enchufable, bastidor de montaje,
panel de prcticas perfilado
Tcnica de sensores: 2 sensores capacitivos, 2 interruptores de flotador, sensor de ultra-
sonidos, sensor de caudal, sensor de presin, sensor de temperatura PT100
Actuadores: Bomba, vlvula posicionadora, vlvula de bola con actuador neumtico para
procesos, calefaccin
Sistema elctrico: Placa de conexin E/S con transformador de medicin, regulador de
motor, terminal de E/S, SysLink, 8E/8S, terminal analgico, SysLink, 15 polos
Process Instrumentation
El suministro difiere de la versin bsica:
Tcnica de sensores: Medicin de nivel capacitiva, sonda de dos varillas para medir el ni-
vel de forma continua, caudalmetro magntico-inductivo con indicador volumtrico, indi-
cador local e interfaz HART, sensor de presin, configurable con indicador local, sensor de
temperatura PT100, configurable con indicador local, interruptor limitador de nivel vibra-
torio para fluidos
Sistema elctrico: Conversin de seal con transductores parametrizables, inclusive soft-
ware de parametrizacin y cable de programacin
Energy
El suministro difiere de la versin bsica:
Sistema elctrico: Vatmetro DC, vatmetro de hasta 5 A/24 V DC, incl. conexin Ethernet,
montaje en escuadra de fijacin, aparato de medida multifuncional AC PAC 4200 para de-
terminar el rendimiento total incl. conexin Ethernet, montaje en panel frontal de 19
Software: Fluid Lab
-PA energy
Estacin de trabajo compacta MPS PA versin bsica Bajo demanda
Estacin de trabajo compacta MPS PA Process Instrumentation Bajo demanda
Estacin de trabajo compacta MPS PA Energy Bajo demanda
Carro 541139
Refrigerador agua-aire C44000
Grupo de fro con intercambiador de calor C44001
Fluid Lab-PA process Pgina 377
PA
Estaciones MPS
PA y Sistemas completos
Los tramos de regulacin elementales de la industria de procesos
Estacin de filtrado
Los filtros desempean un papel
central en todos los sectores, desde
acuarios, aspiradoras y carburadores
a plantas de tratamiento o centrales
de abastecimiento de agua. Cmo
se mantiene constante el caudal del
filtro en cualquier grado de colma-
tacin? Ms an: cmo se limpia el
filtro de manera efectiva? Con aire
comprimido?
Estas preguntas forman parte de la
programacin didctica de la esta-
cin de filtrado. A su trmino queda
claro qu principios del mando y de
la regulacin sirven para resolverlas
y qu tcnicas son las adecuadas.
Estacin de mezcla
La proporcin correcta de las dife-
rentes sustancias determina la ca-
lidad del producto final, tanto en la
industria alimentaria, como en la fa-
bricacin de pintura o materiales de
construccin o en productos farma-
cuticos. La dosificacin constante y
la mezcla de los componentes plantea
grandes exigencias a la regulacin y a
los equipos del proceso. La estacin
de mezcla ofrece modernos aparatos,
componentes de control, reguladores
y elementos de mando para proyec-
tos complejos y estimulantes en uno
de los tramos de regulacin ms co-
munes de la automatizacin de proce-
sos: la regulacin de caudales.
Estacin de reactor
Para mantener frescos los alimentos
durante ms tiempo o para mejorar e
incluso hacer posible la miscibilidad
de lquidos, se utilizan en la indus-
tria numerosos procesos de calen-
tamiento.
La regulacin de la temperatura
plantea exigencias extremas a la
electrnica y a los componentes utili-
zados, puesto que el empleo de ca-
lor es problemtico. La estacin de
reactor demuestra su realismo en
combinacin con el software de ma-
nejo y monitorizacin.
Opciones ilimitadas con concepto
de interfaz compatible
El nuevo concepto de interfaz ofrece
numerosas opciones para combinar
directamente todas las estaciones
MPS
PA.
La combinacin se determina en fun-
cin de los aspectos siguientes:
Contenido didctico
Complemento de estaciones exis-
tentes
Presupuesto
Sistema completo MPS
PA 204
PA > MPS
PA Estaciones y MPS
PA 200 Sistemas completos

Estacin de llenado
Que las botellas no estn llenas por
completo suele ser un motivo de in-
dignacin para los clientes. Para
los fabricantes de bebidas, un nivel
constante y garantizado de llena-
do es una caracterstica decisiva de
calidad.
La estacin de llenado representa un
entorno industrial realista que per-
mite aprender y experimentar todos
los aspectos de un proceso de llena-
do de calidad optimizada. Los pro-
yectos giran en torno al control de
nivel de llenado y al posicionamien-
to de los recipientes que deben lle-
narse.
Dotacin estndar con EduTrainer

y FED 550
Todas las estaciones de MPS
PA se
suministran completamente monta-
das. El cliente puede proporcionar el
control o pedirlo con el EduTrainer

que desee. Recomendamos pedir el
EduTrainer
Universal en la nueva
versin de bastidor con patas. Uti-
lice adems una variante preferen-
te o configure el EduTrainer
usted
mismo.
CoDeSys inside: FED-CEC
La tendencia a integrar diferentes
componentes de control en un equi-
po se refleja tambin en el nuevo
FED-CEC. La nueva consola de con-
trol de Festo incluye un PLC para pro-
gramar con CoDeSys conforme a IEC
61131.
El FED-CEC dispone de una interfaz
Ethernet y, como es tpico de Festo,
de una interfaz master CANopen in-
tegrada para controlar de forma sen-
cilla los terminales de vlvulas de las
estaciones MPS
PA y, por supuesto,
incluye tambin una interfaz SysLink
y otra analgica con FED-UIM.
Cuatro estaciones de un golpe
Para utilizar las cuatro estaciones en
red, se recomienda adquirir el siste-
ma completo MPS
PA 204. La venta-
ja es que nosotros nos encargamos
de poner en funcionamiento el siste-
ma y de probarlo. El cliente slo tie-
ne que proporcionar el agua.
El da de la puesta en funcionamien-
to in situ puede combinarse con una
sesin de formacin con los instruc-
tores responsables. Aprovchese de
nuestro servicio de puesta a punto
de MPS
PA.
MPS
PA continuo y discreto para

combinaciones ilimitadas
Cada una de las estaciones del MPS

PA proporciona una representacin
de un proceso completo igual o simi-
lar al de muchos sectores producti-
vos industriales. Los tramos de regu-
lacin permiten disear contenidos
complejos para cursos de tcnica de
medicin, de control y de regulacin,
y representan los procesos conti-
nuos ms importantes.
En combinacin con las estaciones
mecatrnicas MPS
llegan a confor-
mar un verdadero sistema:
Todas las estaciones pueden
combinarse entre s. Las estacio-
nes de MPS
PA pueden enlazar-
se sin dificultades con las esta-
ciones MPS
y con los procesos

discretos simbolizados en ellas
gracias a la interfaz SysLink.
Con una inversin reducida es
posible acceder a la realidad in-
dustrial de la produccin hbrida.
Desde las estaciones MPS
PA
individuales hasta la AFB Factory,
MPS
no tiene lmites.
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Estacin de filtrado
366
Funcin
La estacin de filtrado filtra lquidos.
Estos son bombeados del primer de-
psito al segundo a travs del filtro
utilizando una vlvula de compuer-
ta. El lquido filtrado llega al segun-
do depsito a travs de una vlvula
de mariposa con actuador neumti-
co semi-giratorio. El lquido filtrado
puede bombearse a la siguiente es-
tacin utilizando una bomba aparte.
El filtro puede enjuagarse utilizando
un programa de enjuague. Adicional-
mente se sopla aire comprimido re-
gulado a travs del filtro para liberar
la suciedad depositada.
Medicin y control
Varios sensores detectan el nivel de
llenado del depsito en la estacin
de filtrado. Esto permite hacer ejer-
cicios de regulacin, desde la senci-
lla supervisin de bombas hasta el
desarrollo de un proyecto de regula-
cin completo que integre procesos
complejos. La regulacin de la pre-
sin asegura una alta calidad de fil-
trado durante el proceso. El sensor
de presin con display LCD, salida
analgica y salida conmutada, su-
ministra siempre la variable de me-
dicin correcta. El regulador con al-
goritmo P, PI o PID asegura una alta
calidad tanto en el filtrado como en
el enjuague. Con ello se explica de
forma clara y sencilla la tecnologa
de regulacin.
Bloqueo, apertura, cierre
La correcta seleccin de la vlvula de
proceso, el actuador, los accesorios
y la vlvula proporcional juegan un
papel importante en las secuencias
de regulacin complejas. La estacin
de filtrado utiliza una amplia gama
de componentes de proceso. Todos
los actuadores son accionados por
medio de una vlvula NAMUR direc-
tamente conectada.
Vlvula de compuerta con actuador
lineal COPAC .
Vlvula de mariposa con robusto
actuador semi-giratorio COPAR por
pin y cremallera y amplia indica-
cin visual.
Vlvula de bola de tres vas con ac-
tuador semi-giratorio de yugo esco-
cs SYPAR y amplia indicacin visual.
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

de proyecto
Construccin, cableado y puesta a
punto de un sistema para tecnolo-
ga de procesos
Seleccin, aplicacin y actuacin
de vlvulas de proceso
Medicin de variables elctricas y
relacionadas con el proceso, tales
como nivel y presin
Diseo y puesta a punto de circui-
tos de regulacin
Anlisis de procesos de control y
circuitos de regulacin
Parametrizacin y optimizacin de
reguladores P, PI y PID
Diseo de programas de regula-
cin en bucle abierto y en bucle
cerrado
Funcionamiento y supervisin de
procesos
Inspeccin, mantenimiento y ser-
vicio

FluidSIM
Neumtica
Programa de aprendizaje, Control
y regulacin
Estacin de filtrado 544253

EduTrainer Universal A4 con SIMATIC S7-313C 567098
Juego de cables de conexin SIMATIC S7 544296
EduTrainer Universal A4 con Festo CPX-CEC analgico 567275
Juego de cables de conexin Festo CPX 544297
EduTrainer Universal A4 con Allen Bradley ML 1500 analgico 567102
Juego de cables de conexin Allen Bradley Micro Logix 544298
EduTrainer Universal A4 con Mitsubishi MELSEC FX1N analgico 567101
Juego de cables de conexin Mitsubishi MELSEC 544299
Cartucho de filtro de sustitucin 544303
Cable de potencia para fuente de alimentacin Pgina 199
Pedir tambin:
Regulacin en bucle abierto y cerrado con PLC:
(Con mesa rodante, panel tctil en color, bastidor de montaje y fuente de alimentacin)
O alternativamente:
Para trabajar con Fluid Lab
-PA closed loop:

Para una fcil puesta a punto, simulacin y visualizacin utilizando la SimuBox:
Para regulacin profesional utilizando reguladores industriales:
SIMATIC S7 EduTrainer Compact 313C 533018
EasyPort USB 548687
Regulador industrial PID 544293
548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
Pedir tambin:
Manual MPS
PA
Pgina 28
Fluid Lab
-PA Pgina 377

367
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Estacin de mezcla
Funcin
Esta estacin mezcla productos de
tres depsitos segn diferentes re-
cetas. El lquido de uno de los tres
depsitos es bombeado al depsito
principal de forma controlada abrien-
do la respectiva vlvula de bola de
dos vas. La mezcla terminada pue-
de bombearse a la siguiente estacin
por medio de una segunda bomba
o bombearse de nuevo al depsito.
Medicin y control
Utilizando un caudal constante, las
materias primas se combinan en la
estacin de mezcla segn una rece-
ta. El caudal es registrado por medio
de un sensor de caudal electrnico
con impulsor y visualizado adicional-
mente utilizando un caudalmetro.
La seal de salida del sensor se con-
vierte a una seal estndar de 0 10
V. La estacin de mezcla puede tam-
bin accionarse por medios binarios
utilizando el comparador integrado.
El regulador ajusta el caudal necesa-
rio a travs de la bomba con regula-
cin analgica utilizando un simple
regulador de dos puntos o varios re-
guladores dinmicos tales como P, PI
o PID. Esto permite una clara explica-
cin de la tecnologa de regulacin a
varios niveles.
Siempre la mezcla correcta
La mezcla de componentes de la es-
tacin de mezcla ofrece una amplia
seleccin de componentes tpicos de
la ingeniera de procesos. Las bom-
bas y vlvulas de proceso, los di-
versos sensores para deteccin de
seales, as como mdulos electrni-
cos para conversin de seales per-
miten la correcta mezcla de conoci-
mientos.
Sensores para detectar el nivel de l-
quido de depsitos.
Convertidores de seal convierten
todas las seales analgicas de la
estacin en seales estndar de
0 10 V.
Vlvula de bola de dos vas con ac-
tuador de yugo escocs SYPAR, am-
plia indicacin ptica y conectada di-
rectamente a una vlvula NAMUR.
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

de proyecto
ga de procesos
Seleccin, aplicacin y conexin de
diversos sensores de caudal
como nivel y caudal
tos de regulacin
cerrado
procesos
vicio
Estacin de mezcla 544254

Pedir tambin:
O alternativamente:
-PA closed loop:

EasyPort USB 548687
FluidSIM
Neumtica
y regulacin
548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
Pedir tambin:
Manual MPS
PA
Pgina 28
Fluid Lab
-PA Pgina 377

369
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Estacin de reactor
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Function
La estacin de reactor templa un l-
quido. Segn la receta seleccionada,
se activan diferentes perfiles de tem-
peratura con diferentes tiempos de
agitacin. Una bomba de enfriamien-
to (accesorio opcional) se activa para
enfriar el lquido. El lquido templado
puede bombearse a la siguiente es-
tacin utilizando una bomba aparte.
Medicin y control
Varios sensores detectan el nivel de
llenado del depsito en la estacin
del reactor. Esto facilita los ejerci-
cios de regulacin, desde la sencilla
supervisin de bombas hasta el de-
sarrollo de un proyecto de regula-
cin completo que integre procesos
complejos.
Seguimiento exacto de los diferen-
tes perfiles de temperatura al activar
las recetas, por medio del regulador
de temperatura. El sensor de tem-
peratura (termorresistencia PT100)
suministra una seal de 0 10 V a
travs del transductor de medida. El
regulador, con algoritmo de regula-
cin P, PI o PID puede controlar los
valores de consigna de temperatura
por medio del calentador regulado
dinmicamente y mantener los va-
lores constantes. Con la estacin de
reactor pueden realizarse ejercicios
de regulacin sencillos, por ejemplo
una regulacin utilizando el regula-
dor de dos puntos. Con ello se expli-
ca de forma clara y sencilla la tecno-
loga de regulacin.
Calentamiento y agitacin
Las operaciones clave bsicas en
muchos sistemas de ingeniera de
procesos incluyen calentamiento y
agitacin. Los componentes de la es-
tacin reactor estn diseados para
permitir una amplia gama de experi-
mentos en este campo.
Calentamiento ajustable continua-
mente con seal de regulacin de
0 10 V.
Agitador con motor DC.
Convertidores de seal convierten
todas las seales analgicas de la
estacin en seales estndar de
0 10 V.
de proyecto
ga de procesos
Seleccin, aplicacin y conexin de
diversos sensores de temperatura
como nivel y temperatura
Uso y conexionado de transaducto-
res de medicin
tos de regulacin
cerrado
procesos
vicio
Estacin de reactor 544255

Refrigerador agua-aire C44000
Grupo de fro con intercambiador de calor C44001
Pedir tambin:
O alternativamente:
-PA closed loop:

EasyPort USB 548687
Programa de aprendizaje, Control y
regulacin
548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
Pedir tambin:
Manual MPS
PA
Pgina 28
Fluid Lab
-PA Pgina 377

371
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Estacin de llenado
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Funcin
La estacin de llenado llena botellas
con lquido. El lquido es bombea-
do en el recipiente de dosificacin
desde el depsito. Las botellas son
transportadas a la estacin de lle-
nado por medio de transportadores.
Un separador neumtico separa las
botellas. Las botellas se llenan con
diferentes cantidades desde el dep-
sito dosificador, segn la receta se-
leccionada.
Medicin y control
El nivel de llenado del depsito do-
sificador es detectado en la estacin
de llenado utilizando un sensor ana-
lgico de nivel. El control regula el
nivel de llenado al valor de consigna
requerido a travs de la bomba de
regulacin continua (0 10 V). El ni-
vel de llenado en el depsito dosifi-
cador se mantiene constante durante
el llenado, lo que optimiza la calidad
del proceso de llenado. Durante los
experimentos pueden aplicarse di-
versos algoritmos de regulacin ta-
les como P, PI y PID. Las caracters-
ticas de los procesos de regulacin
pueden modificarse utilizando vlvu-
las manuales ya integradas. Con ello
se explica de forma clara y sencilla la
tecnologa de regulacin.
Transporte, separacin, llenado
Pocos segmentos de la diversifica-
da industria de procesos estn aso-
ciados con tan amplia gama de pro-
ductos finales como la industria
alimentaria. Todos los alimentos,
sean productos lcteos, horneados,
jugos, cerveza o vino, tienen sus pro-
pios requerimientos en cuanto a ma-
nipulacin y produccin de los co-
rrespondientes productos finales. El
transporte, la separacin, la dosifica-
cin y el llenado juegan aqu un pa-
pel importante.
Sensores pticos, ajustables utili-
zando la supresin del fondo, super-
visin del transporte en cintas de la
estacin de llenado.
El separador neumtico asegura que
nunca haya ms de una botella en
posicin de llenado.
La cantidad a llenar puede ajustar-
se fcilmente seleccionando diferen-
tes recetas.
de proyecto
ga de procesos
Seleccin y aplicacin de sensores
de nivel de llenado
como nivel
tos de regulacin
cerrado
procesos
vicio
Estacin de llenado 544256

Juego de botellas 567202
Pedir tambin:
O alternativamente:
-PA closed loop:

EasyPort USB 548687
FluidSIM
Neumtica
y regulacin
548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
Pedir tambin:
Manual MPS
PA
Pgina 28
Fluid Lab
-PA Pgina 377

PA > MPS
PA Estaciones y MPS

PA 204
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

La tcnica de regulacin se explica
de forma clara y afn a la prctica uti-
lizando algoritmos de regulacin P,
PI o PID. El sensor de temperatura
(la estacin del reactor utiliza un ter-
mmetro de resistencia PT100) enva
una seal estndar comprendida en-
tre 0 y 10 V a travs de un transduc-
tor de medida. El regulador controla
los valores tericos de la temperatu-
ra por medio de una calefaccin de
regulacin continua y los mantiene
constantes.
Utilizando un caudal constante, las
tres materias primas se combinan en
la estacin de mezcla en una rece-
ta. El caudal es registrado por medio
de un sensor de caudal electrnico
con impulsor y visualizado adicio-
nalmente utilizando un caudalme-
tro de sustancias en suspensin. El
regulador ajusta el caudal necesario
por medio de la bomba de regulacin
analgica.
La regulacin de la presin garanti-
za una alta calidad durante el filtra-
do. El sensor de presin con indica-
dor LCD, salida analgica y salida de
conexin suministra siempre la mag-
nitud de medida correcta. El regula-
dor de presin proporcional mantie-
ne una calidad constante durante el
filtrado.
En la estacin de llenado se detec-
ta el nivel del depsito dispensador
mediante un sensor de nivel anal-
gico. El nivel se regula a un valor no-
minal mediante una bomba de regu-
lacin continua. Durante el llenado
se mantiene un nivel constante en el
depsito dispensador, por lo que se
optimiza el llenado.
548590 DE
MPS PA
Arbeitsbuch
DE 548590
EN 548591
ES 548592
FR 548593
PA > MPS
PA Estaciones y MPS

Incluido en el suministro:
diferentes posibilidades para medir,
controlar y regular
Fcil puesta en marcha, simulacin
y visualizacin mediante la caja de
simulacin
Medicin, control, regulacin,
operacin, observacin y puesta
en marcha multimedia mediante
Lab
-PA
Inicio o supervisin de procesos en
el PLC a travs de panel tctil
Tanto el PLC como el regulador in-
dustrial integrado en cada estacin
pueden asumir la tarea de regu-
lacin. La parametrizacin de los
reguladores se realiza en el panel
tctil o directamente en el regula-
dor industrial. Todas las magnitu-
des de proceso se muestran clara-
mente dispuestas tanto en el panel
tctil como en el regulador indus-
trial, incluso como tendencia.
El sistema completo MPS
PA ofrece
todo lo que se necesita para un co-
mienzo efectivo en la tcnica de me-
dicin y regulacin.
Elaboracin de proyectos eficientes
gracias a una estructura modular
Learning by doing la instalacin
MPS
PA ofrece tcnicas de proce-

so al alcance de la mano. Se pueden
llevar a cabo ideas de proyecto pro-
pias en muy corto tiempo y sin peli-
gro alguno.
MPS PA 204 SIMATIC S7-300 544248

MPS PA 204 Festo CPX-CEC 544249
MPS PA 204 Allen Bradley ML 1500 544250
MPS PA 204 Mitsubishi MELSEC FX1N 544251
Funcin
La instalacin consta de las estacio-
nes de filtrado, mezclado, reactor y
llenado. La estacin filtrado filtra un
lquido. El lquido filtrado se bombea
desde el primer depsito por dife-
rentes vlvulas de proceso, a travs
de un filtro, al segundo depsito. El
lquido filtrado se lleva al primer de-
psito de la estacin de mezclado.
La estacin de mezclado se encar-
ga de mezclar diferentes recetas de
3 depsitos de reserva. La mezcla
es bombeada a la estacin del reac-
tor. La estacin del reactor atempe-
ra el lquido. Dependiendo de la re-
ceta seleccionada se usan distintos
perfiles de temperatura y tiempos
de removido. La estacin de llena-
do se ocupa de llenar botellas con
el lquido. Las botellas se llevan a la
posicin de llenado mediante cin-
tas transportadoras. Un separador
neumtico separa las botellas. Las
botellas se llenan con distintas can-
tidades desde el depsito dosifica-
dor dependiendo de la receta selec-
cionada.
Contenidos didcticos especiales
Configuracin, cableado y puesta
en marcha de una instalacin de
tcnica de procesos
Medicin de magnitudes elctricas
y de proceso, como nivel, caudal,
presin y temperatura
Configuracin y puesta en marcha
de circuitos de regulacin
Evaluacin de la regulacin
Integracin en red de instalaciones
de tcnica de proceso
Funcionamiento y observacin de
procesos, direccin de instala-
ciones
Seleccin, uso y accionamiento de
valvulera de proceso
Anlisis de tramos y circuitos de
regulacin
reguladores P, PI o PID
Desarrollo de programas de control
y regulacin
Operar y observar procesos
Inspeccin y mantenimiento
Los paquetes de control PLC contienen:

SIMATIC S7-300
4 el EduTrainer
Universal con SIMATIC S7-313C, 1 cable de programacin

1 software de programacin STEP 7 Professional para aprendizaje
4 juegos de cables de conexin SIMATIC S7
Festo CPX-CEC
4 el EduTrainer
Universal Festo CPX-CEC, 1 cable de programacin

1 software de programacin CoDeSys provided by Festo
4 juegos de cables de conexin Festo CPX
4 el EduTrainer
Universal Allen Bradley con Micro Logix 1500, 1 cable de programacin

1 software de programacin RS-Logix 500 Starter, 4 juegos de cables de conexin
Mitsubishi MELSEC
4 el EduTrainer
Universal con FX1N, 1 cable de programacin

1 software de programacin GX IEC Developer FX Trainer Package
4 juegos de cables de conexin Mitsubishi
La instalacin MPS
PA 204 contiene todo lo que necesita para la formacin:

Estaciones: filtrado, mezcla, reactor, llenado con carro, panel tctil en color, bastidor y uni-
dad de alimentacin elctrica
Accesorios: 4 SimuBox digital/analgico, 1 juego de botellas
Tcnica de control: 1 paquete de control PLC, 1 placa de parada de emergencia, 2 paneles
de control para parada de emergencia, 4 EasyPort, 4 reguladores industrial PID
Software: 4 software de formacin Fluid Lab
-PA closed loop 8+1 licencia mltiple
Pedir tambin:
Manual MPS
PA
Pgina 28
Medir, controlar y regular como en la industria
PA > Ampliaciones y accesorios

Componentes Funcionamiento y configuracin Lo ms cercano a la realidad
El sistema de enseanza MPS
PA
est basado en estndares indus-
triales. El concepto MPS
PA est
basado en soluciones y tendencias
de los lderes del mercado de la au-
tomatizacin.
Ventajas
SimuBox Sencilla puesta a punto de una
estacin MPS
PA
Verificacin y puesta a punto de
componentes de proceso o com-
ponentes de sistema de una es-
tacin
Fluid Lab
-PA closed loop

o
Fluid Lab
-PA process
Puesta a punto y verificacin de
una estacin MPS
PA
Anlisis de componentes de pro-
ceso y componentes de regula-
cin de una estacin MPS
PA
Supervisin y anlisis de las se-
cuencias de proceso
Verificacin, configuracin y op-
timizacin de procesos de regu-
lacin
Anlisis de la respuesta del re-
gulador
PLC Programacin de secuencias de

proceso y controladores de re-
cetas
Procesamiento de seales ana-
lgicas
Funcionamiento y supervisin uti-
lizando el panel tctil
Programacin de reguladores PID
Configuracin y parametrizacin
de reguladores P, PI y PID
PLC con regulador industrial

externo
Lo mismo que un PLC, pero:
Funcionamiento de un regulador
industrial (funcionamiento ma-
nual, funcionamiento automtico)
Parametrizacin de reguladores
industriales
Configuracin de mrgenes de
medicin, lmites del valor de con-
signa y lmites de alarma
Auto-optimizacin con vibracin
o mtodo de respuesta a un es-
caln

El software Fluid Lab
-PA permite
aprender y realizar paso a paso los
principios bsicos de la tcnica de re-
gulacin. El EasyPort sirve para esta-
blecer la conexin entre el PC y hard-
ware real, p. ej., el EduKit PA, la MPS

PA Compact-Workstation o las esta-
ciones MPS
PA de filtrado, de mez-
cla, de reaccin y de llenado.
Ajustes
Parametrizacin de valores de senso-
res con factor y offset para represen-
tar las magnitudes fsicas, as como
atenuacin de las seales de entrada
analgicas por filtro de valor prome-
dio. Otras posibilidades de ajuste son
la inversin del sentido de regulacin,
offset Y con la regulacin constante y
la seleccin del modo de simulacin.
Men de medicin
Todos los datos de proceso binarios
y analgicos, p. ej., los estados de las
seales de los sensores, de la valvule-
ra de proceso y de la bomba, pueden
representarse con grficas y evaluar-
se directamente. Para aceptar la curva
caracterstica de los sensores y para
determinar la respuesta a un escaln,
existen funciones como la seleccin
de los canales de medicin, la adapta-
cin del tiempo de ensayo o la evalua-
cin de cursor con funcin de zoom.
Men de curva caracterstica
La curva caracterstica de un actuador
(p. ej., la bomba o la vlvula propor-
cional) se examina en relacin a dife-
rentes valores (tensin a caudal, cau-
dal a presin, presin a tensin).
Men de regulador ON/OFF
Aplicaciones tpicas son los tramos
de regulacin de llenado y de tempe-
raturas.
Men de regulacin constante
Experimentacin, configuracin y op-
timizacin de los procesos de regula-
cin (reguladores P, PI, PD o PID) con
efecto inmediato en el proceso. Los
tramos de regulacin se manejan ha-
ciendo clic con el ratn y es posible
documentar sin problemas el parme-
tro de regulacin, as como los valo-
res medidos y las curvas. El diagrama
de bloques puede visualizarse para
todos los reguladores continuos con
valores numricos actuales en forma
de men de funciones.
Funciones de reguladores
industriales
La instalacin se maneja como un
sistema de control de proceso. Es
posible introducir los valores teri-
cos y visualizar los lmites de adver-
tencia, as como conmutar el regula-
dor a manual o a automtico.
Simulacin
Un modelo de proceso ilustra la se-
cuencia de manera idntica al manejo
del hardware real.
-PA para
las estaciones MPS
PA.
Aplicacin sencilla de
relaciones complejas
La clara estructura del men permi-
te guiar desde la puesta en funcio-
namiento del EduKit PA o de la Com-
pact-Workstation, hasta los sistemas
de control de procesos tomando co-
mo ejemplo una instalacin de em-
botellado.
Men de puesta en
funcionamiento guiada
Una lista de comprobacin como las
utilizadas en la industria. Despus de
procesada, se activa la instalacin.
Puede imprimirse un protocolo de
puesta en funcionamiento.
Condition Monitoring
La seguridad y la eficiencia se com-
prueban mediante el registro perma-
nente del estado de la mquina. El
software Fluid Lab
-PA process permi-

te detectar y analizar divergencias.
Men de manejo, control y
regulacin con el EasyPort
El comportamiento de un sistema se
representa con sencillos ejemplos de
procesos de tecnologa de control y
de reguladores continuos y disconti-
nuos. Los anlisis realizados a con-
tinuacin permiten obtener valiosos
conocimientos bsicos aplicables a la
tcnica general. Los objetivos didc-
ticos se centran sobre todo en temas
generales, como, p. ej., la observacin
concentrada y el anlisis de sistemas.
Men FluidSIM
Las relaciones de la tecnologa de

control se realizan y se prueban inme-
diatamente despus, tanto de mane-
ra virtual como real. El desarrollo del
proceso propio del usuario se progra-
ma en FluidSIM
: esquema elctrico,
esquema lgico y GRAFCET.
Men de reactor virtual
Los procesos simulados se someten
siempre a observacin y a anlisis, y
se ejecuta su documentacin. Aqu
se realiza la produccin especfica de
un pedido y se evalan y se reacciona
ante mensajes de error.
Men de PLC virtual Control
con STEP 7, PLCSIM o CoDeSys
Simulation
Se aprenden los principios bsicos de
la programacin de PLC y del proce-
samiento lgico de seales binarias y
analgicas. El programa se prueba en
modelos virtuales o reales.
Men de llenado mediante
conexin Excel
Fluid Lab
-PA recibe datos de pedi-

do de MS Excel a travs de la inter-
faz DDE, p. ej., el nmero y el nivel de
llenado de las botellas. En el sentido
contario, se emite el estado de la ins-
talacin, p. ej., el nivel de llenado del
depsito de reserva.
-PA para
las estaciones MPS
PA.
Fluid Lab
-PA closed loop

La tcnica de regulacin en
el punto de mira
Fluid Lab
-PA process
Introduccin a los sistemas de
control de procesos
N de artculo 544304
ES/FR/SV
N de artculo 567139
N de artculo 567224
ES/FR
N de artculo 567225
O: Servicio de puesta en marcha
MPS
PA
O bien: Simplemente, montar
uno mismo

Cada estacin MPS
PA se monta
completamente, se prueba en el pa-
nel de prcticas perfilado y se sumi-
nistra con carro MPS
PA, panel tctil

y unidad de alimentacin de 24 V.
Se necesita adems una placa de
mando con entradas y salidas ana-
lgicas.
Para una operacin eficiente en la
clase recomendamos adems:
EasyPort
Fluid Lab
-PA
Regulador industrial PID
Manual con ejercicios y soluciones
Simplemente pngalo en marcha y

ya est!
Si as se desea, nos hacemos car-
go de la puesta en marcha sin pro-
blemas, sobre todo en instalaciones
ms grandes.
Para que sus proyectos de formacin
marchen bien desde el principio, le
ofrecemos:
1. Puesta en marcha tcnica
completa de su nueva instalacin:
Se presentan las aplicaciones prcti-
cas del sistema y los programas y la
documentacin de las estaciones. En
funcin del equipamiento, se lleva a
cabo una puesta en marcha para los
siguientes productos:
Estacin
EasyPort y Fluid Lab
-PA
2. Adiestramiento:
Aprender a manejar las estaciones
y a utilizarlas en sus clases. En fun-
cin del equipamiento, se lleva a
cabo el adiestramiento para los si-
guientes productos:
Estacin
Soft PID en el PLC
EasyPort y Fluid Lab
-PA
De esta forma, tanto la puesta en
marcha como el adiestramiento pue-
den adaptarse a sus necesidades.
Y si lo desea...
3. Consejos tiles para sacarle todo
el partido al MPS
PA:
Aplicaciones prcticas
Ampliaciones
Seminarios
Est programando una puesta en
marcha y un adiestramiento? Le re-
comendamos: 1,5 da por estacin
Servicio Bajo demanda

Cmo comprender la automatizacin de procesos?
Cursos y talleres

El empeo de Festo Didactic son
unos cursos de perfeccionamiento
con el objetivo de apoyar a las per-
sonas que trabajan en el mundo em-
presarial, no slo en la resolucin
de problemas actuales, sino tambi-
nen tareas futuras, aportando para
ello nuevas respuestas.
Festo se ha convertido en un impor-
tante socio de la industria de proce-
sos. La estrecha coordinacin con
nuestra empresa matriz, Festo AG &
Co. KG., garantiza el uso de los ms
modernos equipos y componentes
en nuestros sistemas didcticos.
Adems, nuestros instructores dis-
ponen de conocimientos tcnicos de
primera mano.
Pero tambin nos distinguimos por
nuestra capacidad organizativa y
nuestro carcter metdico. Nuestros
instructores y asesores estn bien
formados en la materia que imparten
y conocen bien las tareas que deben
desempear los participantes en sus
cursos. Incluso aquellas que van ms
all de los requisitos tcnicos.
Nuestro nivel de exigencia es muy
alto. En nuestros cursos descubrir
la diferencia con las dems empre-
sas de formacin: Encontramos nue-
vas respuestas a viejas preguntas
Respuestas que le permitirn dar el
paso decisivo para su proyecto em-
presarial.
Llmenos sin compromiso. Le aseso-
raremos con gusto.
Vlvulas de proceso
Vlvulas reguladoras de proceso
Este curso da una idea detallada so-
bre la tcnica de vlvulas de proceso
y muestra qu aplicacin tienen en
la industria de procesos. Los parti-
cipantes adquieren conocimientos
bsicos sobre los distintos tipos de
vlvulas de proceso y sus compo-
nentes. Adems se muestra en deta-
lle una amplia seleccin de material
y se presentan las condiciones y lmi-
tes de utilizacin. Tambin se expli-
can los distintos tipos de actuadores
en lo que respecta a su aplicacin
en los distintos tipos de vlvulas de
proceso y se resean pormenoriza-
damente todas las normas y pres-
cripciones relevantes.
Fundamentos y modo
de funcionamiento de la tcnica
de medicin e instrumentacin
industrial
Este curso da una idea detallada y
bien fundada sobre la tcnica de re-
gulacin de procesos. Se tratan de-
talladamente los distintos tipos de
medicin y los distintos principios
relativos a la presin, caudal, tem-
peratura y regulacin de niveles de
llenado. La tcnica de regulacin se
imparte ampliamente en detalle sir-
vindose de reguladores P, I y PID,
analizndose las ventajas e inconve-
nientes de cada tipo.
Circuitos de regulacin cerrados
(Closed-Loop Control)
Los participantes obtienen una idea
en detalle y bien fundamentada de
la tcnica de regulacin de procesos
sirvindose de reguladores P, I y PID,
analizndose las ventajas e inconve-
nientes de cada tipo. Los ejercicios
de carcter realista realizados con el
EduKit PA y el software Fluid Lab
-PA
garantizan un aprendizaje prctico
de los conocimientos.
Cursos especficos para clientes,
como p. ej. Fundamentos de la
tcnica de regulacin
Curso de formacin especfico pa-
ra clientes; los destinatarios son sus
empleados en los mbitos del man-
tenimiento, la conservacin y las ta-
reas de servicio tcnico. El profesio-
nal equipo de instruccin de Festo
Didactic imparte en las instalaciones
de instruccin mediante, entre otros,
el principio learning by doing, los
siguientes contenidos didcticos:
Seccin transversal de todos los
tipos de reguladores
(P, I, D, PI, PD, PID)
Tecnologas de reguladores
(Fluid Lab
-PA, reguladores in-

dustriales y PLCs modernos)
Requiere algo ms especfico?
Taller con tareas ms complejas
sobre aplicaciones prcticas para el
servicio tcnico empresarial y traba-
jos de mantenimiento. Por ejemplo:
Sustitucin y nueva utilizacin de
detectores y su conexin a un tra-
mo de regulacin
Localizacin de errores y averas
mediante el diagnstico de las
caractersticas de los reguladores
Sistema regulado con tiempo de
reaccin (Bajo demanda)


N de artculo 544293
1
2
3
N de artculo 554301
4 Juego de piezas PA
Para rellenar de lquido la esta-
cin MPS
PA. Las piezas son com-

patibles con las estaciones MPS
.
Por ejemplo, la ollita en la estacin
Pick&Place se puede cerrar con la
tapa.
El juego est compuesto de:
6 carcasas en negro
6 carcasas en rojo
6 carcasas plateadas
6 carcasas transparentes
Dimetro exterior D = 40 mm
Altura A = 25 mm
Volumen de relleno V = 15 ml
24 tapas en negro
4
5
N de artculo 541146
2 EduTrainer
Universal soporte
para mdulos A4 con Festo CPX-CEC,
analgica
Soporte para mdulos PLC EduTrai-
ner
Universal con un moderno siste-

ma de mando Festo CPX-CEC de uso
industrial
Datos tcnicos
19 pulgadas con 2 racores rpidos
SysLink para estacin MPS
PA y
guridad para 8 salidas digitales
Fuente de alimentacin de 24 V
mediante zcalos de seguridad de
4 mm disponible
El soporte permanece fijo sobre la
mesa o en una estacin MPS
PA
y se puede integrar en un bastidor
A4 simplemente desmontando los
pies niveladores y con otras manio-
bras sencillas o colocarlo en posi-
cin inclinada en la mesa.
to en polvo
cin de 19 pulgadas
Incl. software de programacin
CoDeSys y cable Ethernet
El soporte para mdulos PLC se su-
ministra completamente montado,
cableado y probado.
N de artculo 567275
3 Juego de botellas
Para el llenado de lquidos o pro-
ductos a granel en estacionesMPS

PA; por ejemplo, la estacin de en-
vasado.
El conjunto est compuesto de:
20 envases de material sinttico
transparente (material: ABS/Terlux)
Dimetro D = 40 mm
Altura H = 60 mm
Capacidad V = 50 ml
20 tapas
N de artculo 567202
1 Regulador industrial PID
El regulador MPS
PA con algoritmo
de regulacin P, PI o PID, permite la
regulacin de procesos dinmicos
en las estaciones MPS
PA. Se trata
de un regulador de procesos univer-
sal multicanal con funcin de regis-
tro para monitorizar curvas de sea-
les. La especificacin del punto de
consigna se transfiere al regulador
a travs de un interface Sub-D de 15
pines. Otro interface Sub-D de 15 pi-
nes detecta el valor real y el actua-
dor es controlado utilizando la varia-
ble manipulada. La parametrizacin
y configuracin del regulador es po-
sible utilizando el propio regulador
o utilizando un programa de confi-
guracin.
Consiste en:
Dispositivo con dimensiones 144
mm x 130 mm para un panel DIN
con un corte de medidas 92 mm x
92 mm y una profundidad de insta-
lacin de 170 mm
Instalado en panel de control de
19
Interface para RS232 y Profibus
DP, ejecutado con conexin por
clavija Sub-D de 9 pines.
Zcalos de seguridad de 4 mm pa-
ra tensin de 24 V
CD-ROM con programa de configu-
racin y cable de programacin pa-
ra una configuracin adecuada uti-
lizando un PC
El dispositivo puede integrarse en
una red de datos utilizando el in-
terface PROFIBUS-DP
El usuario puede aadir mdulos
posteriormente
Certificacin UL
para el programa de ajuste:
PC con Win95, 98, NT4.0, WIN
2000, WIN ME, WIN XP
Por lo menos un Pentium 100
32 MB RAM
15 MB de espacio en el disco duro
Unidad de CD-ROM
5 Unidad de indicacin y control

Pantalla tctil para visualizar datos y
procesos con la mayor flexibilidad.
Suministro:
Display de 5,6 FED-500 de Festo
con 256 colores.
Software de programacin FED-De-
signer (multilinge).
Cable de programacin para cargar
los proyectos a travs de RS232.
En placa angular, para montar so-
bre un panel de prcticas perfilado.

381
N de artculo 159410
700 x 700
Esta placa es el doble de la mencio-
nada antes; esto permite montar dos
estaciones MPS
en un mismo pues-
to de trabajo. Ambos lados poseen
ranuras, de forma que, si es nece-
sario, pueden montarse componen-
tes en ambas caras. Las ranuras son
compatibles con el sistema de perfi-
les ITEM. Las placas se suministran
con tapas para los laterales.
Alto: 32 mm
Retcula (de ranura a ranura): 50 mm
Ancho: 700 mm
Largo: 700 mm
Recomendamos el uso de pies de
goma adecuados para el montaje
encima de mesas o de tableros
1 2
N de artculo 541139
1 Carro
El carro convierte una estacin MPS

en un unidad compacta y mvil. La
estacin puede montarse de forma
sencilla sobre el carro. Es posible in-
corporar el EduTrainer
Universal, ta-
mao 1, y montar la placa de parada
de emergencia. Orificios en las pare-
des laterales y posterior facilitan el
tendido ordenado de los cables. En
el frontal puede montarse una regle-
ta de conexin. El carro incluye rue-
das dobles.
Altura (incluidas ruedas hasta
borde inferior placa perfilada):
750 mm
Ancho: 700 mm
Profundidad: 700 mm
5
N de artculo 539767
3 4
6
7
N de artculo 544303
5 Cartucho de filtro de sustitucin
Cartucho de filtro de sustitucin por
MPS
PA Estacin de filtrado.
N de artculo 573261
6 Vatmetro DC
El primer paso para descubrir el po-
tencial de ahorro consiste en medir
el consumo de corriente. El vatmetro
se utiliza en instalaciones de forma-
cin con fuentes de alimentacin de
corriente de 24 V DC y mximo 120
vatios. La unidad de medicin inclu-
ye una conexin conmutable para
0 10 V DC o 4 20 mA. Ethernet
opcional.
N de artculo C44000
4 Refrigerador agua-aire
Intercambiador de calor de alumi-
nio con serpentn de cobre y raco-
res enchufables
Dos ventiladores axiales de 24 V
DC con entrada de ajuste de veloci-
dad de 0 10 V y retroseal de ve-
locidad mediante encoder
Pie de perfil para montar
Cable de conexin a la placa de co-
nexin E/S, 1 salida digital. Opcio-
nal: 1 entrada analgica 0 10 V
Fluido: agua de red
N de artculo C44001
3 Grupo de fro con intercambiador
de calor
Mquina frigorfica con regulador
de la temperatura y tanque frigo-
rfico de 4 l con bomba de circula-
cin integrada
Potencia frigorfica:
aprox. 380 W a +30 C (TA)
Margen de temperatura:
entre -10 C y +40 C
Alimentacin de 230 V/50 Hz o
110 V/60 Hz AC
Intercambiador de calor con pie
de perfil
2 vlvulas de accionamiento manual
Accesorios de conexin (tubo flexi-
ble, conectores, etc.)
Dimensiones exteriores (A x L x H):
26 x 37 x 40,5 cm
7 Juego de herramientas
El juego de herramientas facilita el
trabajo en las estaciones MPS
.
Un prctico Minisystainer incluye:
Regla de acero 200 mm
Llaves fijas 7, 8, 9, 10
Llave inglesa
Alicate de corte oblicuo
Alicate desforrador
Alicate de montaje de terminales
Juego de destornilladores hexago-
nales, 1.5 6
Destornillador hexagonal, 0,9; 1.3
Destornillador de estrella
PZ02 corto
Destornillador plano 2,5 x 75;
4,0 x 100
Destornillador plano 1.2 1.6
Cortatubos
Cortador de fibras pticas
Juego de piezas de trabajo, rojo,
negro, plata
100 bridas 2,5 x 100
Instalaciones de formacin hbridas

AFB factory Produccin hbrida ................................................................... 384
383
AFB factory Produccin hbrida
Se entiende por industrias hbridas
aquellos sectores que necesitan sis-
temas y soluciones tanto de tcni-
cas de proceso como de produccin.
Ejemplos tpicos son la industria ali-
mentaria y la farmacutica.
Ya sea una produccin enfocada a
procesos, a produccin o hbridas:
las instalaciones de formacin de
Festo Didactic ofrecen un amplio
abanico de ofertas de formacin en
materia de automatizacin para to-
dos los sectores: desde la entrada de
mercanca hasta su salida, pasando
por las reas de tcnicas de proceso
y produccin.
Automatizacin hbrida Megatrend
En casi ninguna produccin es posi-
ble separar las reas de automatiza-
cin de produccin y de proceso. La
automatizacin hbrida unifica am-
bas reas, lo cual es lgico en vista
de la tendencia existente a fusionar
ambas tcnicas de automatizacin
en las denominadas industrias h-
bridas.
Instalaciones de formacin hbridas > AFB factory
Una mezcla conseguida
La mecatrnica no slo ha tenido
entrada en la automatizacin de la
produccin. Para garantizar la segu-
ridad y optimizacin de los procesos
de produccin, tambin en el campo
de la automatizacin, existen solu-
ciones de accionamiento inteligentes
que, adems de componentes me-
cnicos muy precisos, distintos ti-
pos de accionamientos, sistemas de
registro y evaluacin de valores de
medicin, disponen de interfaces de
comunicacin integradas.
Flexibilidad
Hacer los procesos ms flexibles,
sistematizar la calidad del pro-
ducto, reaccionar rpidamente a
tendencias del mercado: hoy en
da la industria de bebidas tie-
ne que hacer muchas cosas ms
que calmar la sed. Por una parte,
debe mantener una amplia gama
de productos a la par de estimu-
lar nuevas necesidades con nue-
vos productos, mientras que, por
otra, debe ser ms transparente
en los procesos de fabricacin
como exige la ley.
Tcnica y aprendizaje innovadores
386
Tcnica innovadora
La tcnica motriz neumtica y elc-
trica de Festo son sinnimas de in-
novacin en la automatizacin in-
dustrial y de procesos desde el
producto individidual hasta la solu-
cin preensamblada. Con la insta-
lacin de formacin AFB ponemos a
disposicin, por primera vez, un en-
torno de aprendizaje que contiene
de forma intencionada tendencias y
novedades de toda la tcnica de au-
tomatizacin:
Actuadores lineales neumticos y
elctricos
Actuadores giratorios y pinzas
Vlvulas y terminales de vlvulas
Detectores
Sistemas de edicin y control de
imgenes
La instalacin de formacin AFB est
diseada y equipada como una mo-
derna instalacin industrial, con todo
el conocimiento de automatizacin e
ingeniera de Festo.
Aprendizaje innovador
Los alumnos slo pueden ser prepa-
rados de forma ptima hacia sus fu-
turas tareas mediante el uso de m-
todos de aprendizaje innovadores y
utilizando tcnicas innovadoras. Una
amplia documentacin, herramien-
tas de software para simulacin y vi-
sualizacin, as como diferentes for-
maciones en lnea (WBT) completan
la oferta AFB.
En el punto de mira: el proceso de produccin de six-packs

En cuatro reas de la instalacin de
formacin hbrida se producen six-
packs, en las cuales se reproducen
los siguientes procesos:
Produccin del lquido
Produccin y alimentacin de
tapones
Alimentacin de botellas
Transporte
Embalaje
Almacenamiento
Preparacin del envo
Logstica
Zona 1
Zona 3
Automatizacin de la produccin
Zona 4
Transporte y logstica
Zona 2
Embotella-
do y emba-
laje
Las zonas de produccin
Zona 1:
Filtrar, mezclar, templar, registrar,
evaluar y regular magnitudes de pro-
ceso tpicas como temperatura, nivel
de llenado, presin o caudal, bom-
bear lquidos, cerrar tubos, instalar
trampillas, correderas o vlvulas de
bola, poner en marcha o hacer un
mantenimiento: estos son slo algu-
nos ejemplos de las muchas posibili-
dades existentes en esta parte de la
instalacin de formacin.
Puntos esenciales de la formacin
son la adquisicin de conocimientos
especficos en materia de progra-
macin (procesamiento de recetas)
o de documentacin de la instala-
cin (lectura y confeccin de Diagra-
mas de Tuberas e Instrumentacin
o Diagramas de circuitos elctricos
y de medicin, control y regulacin).
La tcnica de regulacin juega un
papel importante en la automatiza-
cin de procesos para garantizar una
elevada calidad del producto. Los
procesos ofrecidos en la instalacin
de formacin y la transparente es-
tructura de las estaciones permiten
explicar la tcnica de regulacin de
forma prctica y descriptiva durante
la formacin.
Zona 2:
Embotellado y embalaje
No slo dosificar, embotellar, tapo-
nar y embalar, sino tambin obtener,
guardar y administrar de forma fiable
los datos de producto y la calidad
son tareas importantes en esta parte
de la instalacin de formacin.
Con el fin de cubrir el nmero cada
vez mayor de productos, as como
para satisfacer las exigencias cada
vez mayores de la ley en cuanto a la
calidad de los productos en las in-
dustrias alimentaria y farmacutica,
nacen tecnologas como RFID que
tienen cada vez ms presencia en la
produccin: Los ingredientes, com-
ponentes y otros factores producti-
vos empleados para la fabricacin de
un producto deben ser controlados
minuciosamente. El tratamiento de
imgenes y los sistemas de sensores
tambin juegan un papel fundamen-
tal a la hora de mejorar la calidad del
producto y la flexibilidad de la pro-
duccin.
En la instalacin de formacin se
usan diferentes sensores pticos y
una cmara de alta velocidad para
detectar, por ejemplo, la posicin,
el nivel de llenado y la integridad de
las botellas. Se puede hacer un se-
guimiento completo de los datos
de produccin guardados mediante
RFID en los tapones de las botellas.
Ponemos a disposicin del alum-
no una plataforma de aprendizaje
ideal para estos temas con diferen-
tes componentes de automatiza-
cin, como cintas con accionamien-
tos elctricos, diferentes unidades
de manipulacin, controles lgicos
programables, as como las ms mo-
dernas herramientas de control y ob-
servacin.
Zona 4:
Transporte y logstica
Casi ninguna planta de produccin
puede existir sin funciones logsticas
como trasporte de material o alma-
cenaje. Tambin en la instalacin de
formacin AFB juega un papel fun-
damental: Six-packs vacos deben
ser llevados a la estacin de prepara-
cin de envos o almacenados. Six-
packs completos son enviados en
tiempo real o llevados a un almacn
intermedio.
Almacenaje catico o sistemtico,
optimizacin del flujo de material,
planificacin y priorizacin de pedi-
dos son temas principales en esta
parte de la fbrica.
Pero tambin en esta rea se plan-
tean exigencias especiales a la auto-
matizacin:
Hay que trasmitir seales a gran-
des distancias, desde los sistemas
de transporte hasta la unidad de
control.
Sistemas de posicionamiento y ac-
tuadores eficientes se encargan
de realizar movimientos rpidos y
precisos en el almacn de estante-
ras altas.
Para poder realizar la comunica-
cin necesaria se usan tcnicas co-
mo las interfaces AS o CAN.
Zona 3:
Automatizacin de la produccin
Ciclos rpidos, sujetar, manipular,
detectar, distinguir, separar y mon-
tar piezas caracterizan la automati-
zacin de la produccin: el da a da
del tcnico mecatrnico. Programar
controles, ajustar sensores, poner en
marcha, revisar y mantener instala-
ciones parciales pertenecen a las ac-
tividades tpicas.
En esta rea de la instalacin de for-
macin se producen y verifican los
tapones que se llevan hasta las bo-
tellas en la estacin de llenado.
Controles lgicos programables su-
pervisan y controlan la produccin.
Diferentes tipos de sensores detec-
tan las posiciones finales de los ac-
tuadores o identifican y distinguen
las piezas. Actuadores tpicos de la
automatizacin de la produccin,
como cilindros lineales y giratorios,
motores, pinzas paralelas o de vaco,
se encargan de realizar movimientos
rpidos y precisos.
Instalacin de formacin AFB
390
Bien controlado
Ya sea mediante panel tctil, sistema
de visualizacin o panel de control:
todas las estaciones y toda la insta-
lacin de formacin se puede mane-
jar y observar de forma sencilla.
Con total seguridad
Los equipos de manipulacin profe-
sionales de la instalacin de forma-
cin AFB se encargan de un flujo de
materiales seguro, preciso y rpido.
Probado
Las estaciones MPS
, usadas miles
de veces en formacin a nivel mun-
dial, suministran los tapones en la
instalacin de formacin. Las esta-
ciones posibilitan una formacin p-
tima y madurada, especialmente en
mecatrnica.
Novedades
No slo con las nuevas estaciones
MPS
PA, sino tambin con el alma-

cn de estanteras altas, la estacin
de llenado o la estacin de prepara-
cin de envos, se puede aplicar tc-
nica de automatizacin de vanguar-
dia en la formacin.
Visualizacin
La visualizacin en la instalacin de
formacin AFB permite la supervisin
de todas las seales, la visualizacin
de la tendencia de las magnitudes de
proceso analgicas, el acceso remo-
to a las ms diversas funciones y la
vigilancia de todos los procesos. To-
das las estaciones de la instalacin
de formacin se comunican a travs
de TCP-IP con el ordenador de visua-
lizacin.
Opcin RFID
En cada vez mayor cantidad de reas
industriales se exige la documenta-
cin y el control minucioso del pro-
ceso de produccin completo. Esto
tambin es posible en la instalacin
de formacin AFB: en las etiquetas,
fijadas directamente sobre el pro-
ducto, se guardan datos de produc-
cin como receta o lote, individual-
mente en cada botella, de forma que
puedan ser controlados en la entre-
ga. De esta forma puede integrarse
la tecnologa punta RFID de forma
descriptiva en la formacin de la au-
tomatizacin.
AFB-FMRQ-BP-DSPB Bajo demanda
Funcin
La instalacin de formacin AFB pro-
duce six-packs. En ella se cubre
cada uno de los pasos de produccin
necesarios: desde la produccin del
lquido hasta la distribucin del pro-
ducto terminado pasando por el em-
paquetado y almacenaje de los re-
cipientes.
El lquido se produce en la parte de
la instalacin que se ocupa de la au-
tomatizacin de procesos: las ma-
terias primas se filtran, se mezclan
con otros ingredientes dependiendo
de la receta, se atemperan y se guar-
dan en un almacn intermedio. Se
pueden tomar muestras en lnea an-
tes de que el lquido sea embotella-
do. Las botellas llegan a travs de un
sistema de cintas a un plato divisor,
donde se llenan. A continuacin, se
cierran con tapones previamente me-
canizados y comprobados. Finalmen-
te se empaquetan en six-packs.
Dependiendo del pedido, los six-
packs se pueden llevar, desde la
cinta sinfn, a un almacenaje inter-
medio o a la entrega. A travs de
transportadores de rodillo se ali-
menta la instalacin con six-packs
vacos, los cuales pueden ser alma-
cenados o ser incorporados directa-
mente al proceso de produccin.
Debido a la gran cantidad de estacio-
nes y tcnicas contenidas en ellas,
pueden examinarse prcticamente
todos los temas relevantes relativos
a las tcnicas de automatizacin y
control.
Uso de tecnologa RFID
Procesamiento de imgenes e ins-
peccin mediante cmaras
Uso de PLC y su programacin
Uso de diferentes equipos de ma-
nipulacin y pinzas
Uso de diferentes actuadores elc-
tricos (CC, CA)
Oferta de paquete
Compuesto de:
Estaciones
Zona 1: estaciones MPS
PA de filtrado*, mezclado*, reactor*, llenado (prueba de calidad)*

Zona 2: estaciones AFB de embotellado y preparacin de envos
Zona 3: estaciones MPS
de distribucin**, separacin**, proceso**, pulmn** y manipu-

lacin**
Zona 4: sistema de transporte de palets AFB, almacn de estanteras altas estacin AFB y
estacin de entrada/salida de mercancas AFB.
Software y medios
Paquete de programacin STEP 7 Trainer Package, CIROS
Automation Suite, Fluid Lab
-PA,
Mechatronics Assistant, WinCC.
* incluye soporte mvil, panel tctil y EduTrainer
Universal S7-300.
** incluye soporte mvil, panel de control MPS
y EduTrainer
Universal S7-300.
Uso de un convertidor de frecuen-
cia
Uso de sistemas de manipulacin
multieje para tareas de manipula-
cin y paletizado
Integracin en red de sensores
y actuadores mediante interface AS
Puesta en marcha y uso de una
red CAN
Integracin en red de instalaciones
automatizadas (Ethernet/TCP-IP)
Medicin y regulacin de magni-
tudes elctricas y de proceso, co-
mo nivel, caudal, presin y tem-
peratura
Operacin y observacin de proce-
sos, direccin de instalaciones
Seleccin, uso y accionamiento de
valvulera de proceso
AFB Estacin de llenado
392
La estacin de llenado contiene una
gran cantidad de funciones tpicas
de la industria alimentaria: transpor-
te de botellas por cinta, dosificacin
mediante cilindros, as como llenado
y taponado en el plato divisor.

La estacin puede funcionar de for-
ma independiente o en combinacin
con otras estaciones.
En modo independiente debern su-
ministrarse los tapones manualmen-
te. En modo conjunto puede usar-
se una estacin de manipulacin
(MPS
) para realizar esta tarea. Las

botellas llenas y cerradas se trans-
portan por cinta a la siguiente esta-
cin (preparacin de envos).
El lquido de llenado se almacena en
un depsito de la estacin. El dep-
sito puede llenarse manualmente o
mediante estaciones de proceso adi-
cionales (p. ej. MPS
PA).
La estacin se controla mediante un
EduTrainer
Universal. Se maneja a
travs de un panel tctil. Se puede
elegir entre paso individual o ciclo
continuo. Los estados y notificacio-
nes se muestran de forma grfica en
el panel.
en marcha de una instalacin au-
tomatizada
Uso de actuadores lineales neum-
ticos de carrera variable
Uso de una unidad giratoria y lineal
neumtica
Controlar y vigilar el flujo de mate-
rial en cinta y plato divisor
Dosificar y llenar
Bajo demanda
AFB Estacin de preparacin de envos
En la estacin de preparacin de en-
vos, un sistema de manipulacin in-
dustrial de alta precisin de dos ejes
toma dos veces tres botellas para
formar un six-pack.
Las botellas se llevan mediante cin-
tas transportadoras al rea de mani-
pulacin. Un cmara de alta veloci-
dad comprueba los six-packs.
La cmara lleva un controlador inte-
grado que se encarga de la evalua-
cin de las imgenes.
La cmara permite distintos tipos de
comunicacin puesto que dispone
de interfaces TCP-IP y CAN Master.
EduTrainer
Universal. Mediante un
panel de mando se pueden seleccio-
nar diferentes modos de operacin.
tomatizada
Uso de equipo de manipulacin
neumtico con pinzas
Controlar y vigilar el flujo de ma-
terial mediante transportadores
de cinta
Tratamiento de imgenes, control
de proceso y calidad mediante c-
mara inteligente
Bajo demanda
AFB Estacin de estanteras altas
394
El almacn de estanteras altas pue-
de almacenar hasta 16 six-packs
en 4 niveles de 4 bandejas cada uno.
Un sistema de manipulacin carte-
siano de tres ejes se encarga del al-
macenado. Dos ejes se accionan me-
diante servomotores inteligentes con
amplificador integrado, regulador e
interface CAN-Bus.

El tercer eje es una unidad lineal sin
vstago con gua de precisin.
EduTrainer
Universal con CAN Mas-

ter. El panel tctil del almacn de
estanteras altas permite una opera-
cin y observacin sencillas.
Tambin permite memorizar posicio-
nes de forma sencilla o inicializar y
modificar las lecturas de estado del
almacn.
tomatizada
Uso de actuadores lineales neu-
mticos
Tcnicas de accionamiento y regu-
lacin elctrica
Tcnica de bus inteligente CAN
Tcnica de almacenado y logstica
Bajo demanda
AFB Estacin de entrada/salida de mercancas
El equipo de manipulacin neumti-
co de tres ejes sita los six-packs
llenos, listos para el envo, en una de
las dos rampas de salida de mercan-
ca. El equipo de manipulacin dis-
pone de una pinza lineal neumtica
para sujetar los six-packs.

Los ejes son neumticos de tipo li-
neal y se han desarrollado especial-
mente para tcnicas de montaje y
manipulacin industrial.
Los six-packs vacos se transpor-
tan mediante la cinta transportadora
de entrada de mercancas.
El control de la estacin se realiza
mediante un EduTrainer
Universal.
Mediante un panel de mando se pue-
den seleccionar diferentes modos de
operacin.
tomatizada
Uso de equipos de manipulacin
neumticos con pinzas
Tcnicas de manipulacin
Controlar y vigilar el flujo de ma-
terial mediante transportadores de
cinta y rodillos
Bajo demanda
AFB Sistema transportador de palets
396
El flujo de material en las instalacio-
nes AFB se realiza mediante un siste-
ma transportador de palets. Los six-
packs se transportan sobre palets a
cada una de las estaciones. Los pa-
lets estn dotados de un sistema de
identificacin. El sistema transporta-
dor dispone de cuatro puntos de pa-
rada y puede ser ampliado en cual-
quier momento.
Los segmentos de cinta se accionan
mediante cuatro motores de AC.
El control se realiza mediante un PLC
con convertidor de frecuencia situa-
do en un armario de distribucin.
La comunicacin con los puntos de
parada se realiza mediante una in-
terface AS. Los topes neumticos se
accionan mediante un terminal de
vlvulas industrial.
tomatizada
Uso de motores AC
Tcnica de accionamiento elctrica
Uso de convertidores de frecuencia
Identificacin de palets
Tcnica de bus de campo, inter-
face AS
Flujo de material y logstica
Circuitos de seguridad
Estructura de armarios de distribu-
cin industriales
Bajo demanda
Instalacin AFB factory, con nfasis en productos a granel
Carcter ubicuo!
La denominacin productos a gra-
nel trasluce un mercado mundial.
En casi todos los procesos de pro-
duccin podemos encontrar produc-
tos a granel en forma de materias
primas, productos intermedios o pro-
ductos acabados. Tanto si se trata
de materiales de construccin como
ridos (arenas, gravas, etc.) o de ali-
mentos como los cereales y el az-
car, los productos a granel requieren
ser almacenados, dosificados, pesa-
dos, transportados y embalados.
Formacin orientada a la prctica
Precisamente el manejo de produc-
tos a granel requiere un bagaje es-
pecial de conocimientos y experien-
cia prctica. El uso exclusivo de los
tpicos componentes industriales en
las estaciones didcticas subraya el
carcter realista necesario y asegura
un rpido trasvase de conocimientos
del nivel formativo al nivel prctico
profesional.
Transporte de productos a granel o
proceso de produccin completo?
Las estaciones proyectadas espe-
cialmente para contenidos didcti-
cos sobre productos a granel pueden
usarse tanto individualmente como
en combinacin con las estaciones
de la instalacin AFB factory. Con
ello se dispone de una instalacin
de formacin que incluye la cadena
completa de procesos desde el abas-
tecimiento y preparacin de materias
primas, pasando por la comproba-
cin de calidad, el embalaje, el alma-
cenamiento y, por ltimo, la expedi-
cin de los pedidos de los clientes.
Todo bajo control
El control de las estaciones se realiza
mediante tcnicas de automatizacin
e ingeniera informtica. Toda la ins-
talacin a la vista o al alcance, inclu-
yendo cada una de las estaciones; la
visualizacin de la instalacin permi-
te la supervisin de los estados de
seal, el acceso remoto a diferentes
funciones y el control de todos los
procesos, directamente en la instala-
cin, por medio de un panel tctil o
de un ordenador maestro.
Estaciones AFB para la
dosificacin/clasificacin de productos a granel
398
Diferentes tipos de transporte
Al manipular productos a granel, en
las instalaciones de produccin se
emplean los ms diversos procedi-
mientos. Resulta lgico, por tanto,
que estos tambin se encuentren en
las estaciones didcticas AFB de do-
sificacin y clasificacin:
Transporte mediante cinta
transportadora
En la estacin clasificadora, el pro-
ducto a granel pasa del depsito de
reserva a una cinta transportadora.
Cuando el producto llega al final de
la cinta, se realiza una seleccin vi-
sual y una clasificacin neumtica de
los granos deficientes. Tras este ase-
guramiento de la calidad, el produc-
to a granel pasa a un embudo y de
ah, mediante transporte a presin, a
la estacin siguiente.
Transporte mediante tornillo sin fin
El transportador de tornillo trans-
porta cuidadosamente el producto
a granel; la precisin del transporte
permite una dosificacin ptima. El
tornillo sin fin de dosificacin es ac-
cionado por un servomotor con con-
trolador integrado.
Comprobacin de calidad y
diagnstico a alta velocidad
Los granos deficientes son detecta-
dos durante el transporte y son ex-
trados automticamente. Ello exige
una rpida deteccin y una reaccin
veloz de los actuadores, a una ve-
locidad que el ojo humano apenas
puede percibir. Como ayuda para el
diagnstico y la puesta en funciona-
miento de estos rpidos procesos
de movimiento, en la instalacin AFB
factory se integra un sistema inteli-
gente de cmara compacta que pro-
cesa 2000 imgenes por segundo.
Ello permite ejercitar las ms moder-
nas tcnicas de diagnstico.
Estacin AFB para la dosificacin de
productos a granel
Bajo demanda
Estacin AFB para la clasificacin de
productos a granel
Bajo demanda
Una instalacin de formacin ms de 100 sistemas de
aprendizaje distintos
399
Se pueden integrar ms de 15 esta-
ciones en una instalacin de forma-
cin AFB. Adems de las nuevas es-
taciones AFB puede optar por: las
estaciones de la familia MPS
y las
estaciones de la nueva lnea de pro-
ductos MPS
PA.
El nuevo e innovador concepto de
interfaces y comunicacin permite
modificar la distribucin de la insta-
lacin de forma rpida y sencilla.
De esta forma puede usar las esta-
ciones de forma individual o en pe-
queas agrupaciones en cualquier
momento de la formacin y comple-
tar la instalacin de formacin AFB
en diferentes pasos de proyecto.
Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com
400
Tiene necesidades especiales? De-
bido a las numerosas instalaciones a
nivel mundial, han surgido una serie
de soluciones enfocadas especial-
mente a la tcnica de automatizacin
hbrida.
Hganos saber cules son sus nece-
sidades. Disearemos el entorno de
aprendizaje ptimo para usted y pro-
fundizaremos en los procesos que
usted requiera. Gustosamente ela-
boraremos con su ayuda soluciones
para reas temticas especiales, co-
mo p. ej.:
Tratamiento de aguas
Tcnica del fro y refrigeracin
Medicin de valores pH
Medicin de la conductividad
Integracin de tcnica de control e
instrumentacin de procesos
Paletizacin
Sistemas de identificacin (RFID,
cdigo de barras)
Gracias a nuestra amplia experien-
cia en las reas de planificacin, ins-
trumentacin, diseo y seleccin de
componentes de proceso, integra-
cin de sistemas, programacin y
aplicacin didctica, le ayudaremos
a llevar sus ideas a la prctica de for-
ma rpida, segura y econmica.
Apndice
19 Bastidor de montaje ...............................................................................308
19 Panel de control .....................................................................................308
19 Panel de PARO DE EMERGENCIA .............................................................311
19 Panel de reserva .....................................................................................308
19 Panel liso para el panel de control ..........................................................311
19 Paneles de comunicacin .......................................................................308
2 x Electrovlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada ....................................201
5S Organizacin de los puestos de trabajo, WBT ......................................... 30
A
Accesorios/Componentes opcionales para equipos didcticos.....................196
Accionamientos elctricos 1, WBT ................................................................... 23
Accionamientos elctricos 2, WBT ...................................................................24
Aceite hidrulico ...........................................................................................204
Actuadores motor de corriente continua, WBT ............................................. 23
Actuadores neumticos TP 220, Documentacin del curso ............................. 53
Acumulador de diafragma con bloque de cierre ............................................205
Adaptador enchufable, elctrico ...................................................................211
Adaptador para PC ................................................................................ 183, 211
Adaptador universal ......................................................................................201
AFB Estacin de entrada/salida de mercancas .............................................395
AFB Estacin de estanteras altas .................................................................394
AFB Estacin de llenado ................................................................................392
AFB Estacin de preparacin de envos .........................................................393
AFB Estaciones para la dosificacin/clasificacin de productos a granel ......398
AFB factory Produccin hbrida .....................................................................384
AFB factory: En el punto de mira: el proceso de produccin
de six-packs ..........................................................................................387
AFB factory: Instalacin con nfasis en productos a granel ...........................397
AFB factory: Las zonas de produccin ...........................................................388
AFB factory: Soluciones individuales ............................................................400
AFB factory: Tcnica y aprendizaje innovadores............................................386
AFB factory: Una instalacin de formacin ms de 100 sistemas
de aprendizaje distintos ...........................................................................399
AFB Instalacin de formacin AFB-FMRQ-BP-DSPB .......................................390
AFB Sistema transportador de palets ............................................................396
Agua productos a granel qumica energa:
Formacin en la automatizacin de procesos ...........................................354
Compact ML 1200................................................181
Anlisis y diseo de la cadena de valor, WBT .................................................. 30
Analizador trifsico de alimentacin de redes y de corriente Fluke 434 ........209
Anillo de junta para tapn .............................................................................203
Aprendizaje interactivo con Robotino
View .................................................217
Asas para bandejas clasificadoras para Systainer/Container ........................213
Automatizacin con SIMATIC, Libro tcnico Siemens ...................................... 65
Automatizacin de procesos y tcnica de regulacin ....................................352
Automatizacin de procesos, WBT .................................................................. 28
Automatizacin de procesos: Cursos y talleres .............................................379
Automatizar con STEP 7 en LDR y FCH, Libro tcnico Siemens ........................ 65
Automatizar con STEP 7 en STL y SCL, Libro tcnico Siemens ......................... 65
B
Bandeja ...........................................................................................................84
Bandeja de recogida de aceite para puesto de trabajo Learntop-S ................. 87
Bandejas clasificadoras para Systainer/Container ........................................213
Basic y sistemas de armarios: Variedad funcional para laboratorios ..............94
Bastidor de montaje A4 ER ...................................................................... 87, 198
Bastidor de montaje en mesa A4..................................................... 87, 198, 313
Bastidor de montaje/juego de montaje........................................................... 82
Bastidores de montaje ER y A4 ....................................................................... 83
Boquilla de acoplamiento .............................................................................203
Bsqueda en Internet, WBT ............................................................................ 29
C
Cable analgico, cruzado ..............................................................................211
Cable analgico, paralelo ..............................................................................211
Cable BNC 4 mm .........................................................................................209
Cable BNC BNC ...........................................................................................209
Cable de conexin (conector de 4 polos) para electro-vlvulas
con conector central M8............................................................................211
Cable de conexin, 4 pines, para conectar una estacin MPS

(EduTrainer
Universal) a la placa de PARO DE EMERGENCIA ...................311

Cable de datos de E/S con 2 conectores SysLink (IEEE 488) .........................211
Cable de datos E/S con un conector SysLink segn IEEE 488 y
extremos de cable desnudos ....................................................................211
Cable de datos I/O, cruzado, con zcalo terminal .........................................211
Cable de datos RS232 para PC ......................................................................211
Cable de direccionamiento AS-interface ........................................................210
Cable de laboratorio de seguridad de 3 m .....................................................211
Cable de potencia .........................................................................................199
Cable de potencia 90 ...................................................................................199
Cable Ethernet ..............................................................................................211
Cable plano de 10 hilos .................................................................................176
Cable plano de 16 hilos .................................................................................176
Cable Profibus ...............................................................................................211
Cables de laboratorio de seguridad, 1000 mm ..............................................206
Cables de laboratorio de seguridad, 106 unidades, en rojo, azul y negro .....206
Cables de laboratorio de seguridad, 1500 mm ..............................................206
Cables de laboratorio de seguridad, 300 mm ................................................206
Cables de laboratorio de seguridad, 47 unidades, en negro .........................206
Cables de laboratorio de seguridad, 50 mm ..................................................206
Cables de laboratorio de seguridad, 500 mm ................................................206
Cables de laboratorio de seguridad, 52 unidades, en gris y verde-amarillo ....206
Cables de laboratorio de seguridad, 98 unidades, en rojo y azul ..................206
Caja de accesorios ........................................................................................200
Caja de interface al robot ...................................................................... 263, 313
Caja de mediciones .......................................................................................205
Caja de modelos neumticos seccionados ...................................................... 55
Caja de simulacin, digital ............................................................................210
Caja de simulacin, digital/analgica ...........................................................210
Calidad certificada ............................................................................................ 6
CAMConcept .................................................................................................327
Carro para Systainer .....................................................................................213
Cartucho de filtro de sustitucin ...................................................................381
Cartucho de recambio para el filtro de presin..............................................205
Cilindro diferencial con cubierta ....................................................................202
Cilindro sincronizado con cubiertas ..............................................................202
Circuitos bsicos de la electrnica Manual de trabajo ..................................... 62
CIROS
Actualizacin de 1.0 a 1.1 ...................................................................43

CIROS
Actualizacin de COSIMIR
.................................................................43
CIROS
Advanced Mechatronics......................................................................41
CIROS
Automation Suite ................................................................................ 38

CIROS
Licencias adicionales ..........................................................................43

CIROS
Mechatronics ......................................................................................40
CIROS
Production ..........................................................................................41
CIROS
Robotics .............................................................................................40
CIROS
Studio .................................................................................................42
CoDeSys suministrado por Festo, Software de programacin .........................45
Compresor ....................................................................................................200
Comprobador VDE 0701-0702 Amprobe Telaris 0701/0702 .........................208
Concept MILL 105 .........................................................................................324
Concept MILL 250 .........................................................................................324
Concept MILL 450 .........................................................................................326
Concept MILL 55 con tambor de herramientas ..............................................324
Concept MILL 55 sin tambor de herramientas ...............................................324
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Concept TURN 105 ........................................................................................325
Concept TURN 250 ........................................................................................325
Concept TURN 450 ........................................................................................326
Concept TURN 55 ..........................................................................................325
Conector de vlvula AS-interface ..................................................................249
Conector en T ................................................................................................203
Conector para panel frontal...........................................................................183
Connector en Te BNC.....................................................................................209
Conocimientos prcticos: Controles neumticos bsicos ................................54
Conocimientos prcticos: GRAFCET ................................................................. 66
..............................................................................308
Consola de control para SysLink ...................................................................308
Control e integracin con todos los estndares industriales .........................230
Control y regulacin, WBT ...............................................................................24
Controlador de motor SFC-DC .......................................................................277
Controlador del motor de DC para rotacin a derecha/izquierda ..................257
Controles con funciones especiales: Activos especficos ..............................177
Controles lgicos programables en la prctica ................................................ 68
Controles Lgicos programables, Nivel bsico, Manual de estudio ................. 68
Controles Lgicos programables, Nivel bsico, Manual de trabajo ................. 68
Cortatubos ....................................................................................................200
Courseware: Material didctico para la formacin .......................................... 50
CPX-CEC EduTrainer
Compact ......................................................................184
Cubierta para cilindro ....................................................................................202
Cubierta para peso, 9 kg ...............................................................................202
Cuerpo ER EduTrainer
vaco ........................................................................210
Curso de Electroneumtica BIBB ...................................................................122
Curso de Electroneumtica BIBB ejercicios acompaantes,
hojas de registro y circuitos de ejercicio ..................................................122
D
Depsito de medicin para aceite hidrulico ................................................205
Descentralizacin con PROFIBUS-DP ............................................................... 65
Descubrir el MPS
200, WBT ........................................................................... 26

Diccionario de la tcnica de la automatizacin ................................................ 67
Direccin de empleados, WBT ......................................................................... 31
Dispositivo de direccionamiento AS-interface ...............................................210
Dispositivo de llenado del acumulador .........................................................205
Distribuidor de 4 vas ....................................................................................203
Distribuidor de 4 vas con manmetro ..........................................................203
Distribuidor multipolar ..................................................................................257
Documentacin didctica: optimizacin de procesos...................................... 70
Documentacin para formacin: MPS
Estacin de Clasificacin .................... 70

Estacin de Distribucin .................... 70

Kit proyecto Transportador ................ 70

Documentacin Siemens para S7/STEP 7 en DVD ........................................... 66
DVD Electroneumtica y Electrohidrulica, Nivel bsico ........................... 55, 57
E
EasyPort USB interface para medir, controlar y regular ................................48
EduKit PA Advanced en un Systainer .............................................................359
EduKit PA Basic en un Systainer ....................................................................358
EduKit PA: La iniciacin en las tcnicas de procesos y de regulacin ............356
EduTrainer
Compact ....................................................................................178
EduTrainer
Universal variante preferente de laboratorio: A4 y soporte

para mdulos A4 con SIMATIC S7-300 y mdulos de simulacin de 19 .....174
EduTrainer
Universal variante preferente de laboratorio: Soporte para

mdulos A4 con SIMATIC S7-1200 y mdulos de simulacin de 19 ........175
EduTrainer
/MPS
PA: Soporte
para mdulos A4 con Allen Bradley ML 1500 ............................................306
EduTrainer
/MPS
PA: Soporte
para mdulos A4 con Festo CPX-CEC ................................................ 305, 380
EduTrainer
/MPS
PA: Soporte
para mdulos A4 con SIMATIC S7-300 ......................................................304
EduTrainer
/MPS
PA: Soporte
para mdulos con Mitsubishi MELSEC FX1N .............................................307
EduTrainer
Universal: Para la mxima versatilidad ......................................172

EduTrainer
Universal: Sus ventajas .............................................................173

El conjunto Robotino
completo ...................................................................218
El fascinante mundo de la neumtica .............................................................. 55
El mobiliario universal para laboratorios ......................................................... 76
Electricidad 1, WBT ......................................................................................... 19
Electricidad 2, WBT ......................................................................................... 19
Electrohidrulica, Nivel avanzado TP 602, Documentacin del curso .............. 58
Electrohidrulica, Nivel bsico TP 601, Documentacin del curso ................... 58
Electrohidrulica, Nivel bsico, Libro de texto ................................................ 57
Electrohidrulica, WBT .................................................................................... 18
Electroneumtica, Nivel avanzado TP 202, Documentacin del curso ............. 52
Electroneumtica, Nivel bsico TP 201, Coleccin de ejercicios ...................... 52
Electroneumtica, Nivel bsico TP 201, Manual de trabajo ............................. 52
Electroneumtica, WBT ................................................................................... 17
Electrnica 1, WBT .......................................................................................... 20
Electrnica 2, WBT .......................................................................................... 20
Electrotcnica Manual de estudio/libro tcnico .............................................. 61
Electrotcnica Manual de estudio/libro tcnico, Soluciones ........................... 61
Electrovlvula de 4/3 vas, posicin central de recirculacin (P > T) ..............205
Electrovlvula de 5/2 vas .............................................................................201
Electrovlvula de 5/2 vas, de doble bobina .................................................201
Electrovlvula de 5/3 vas, centro cerrado ....................................................201
Embudo para llenar diversos dispositivos con aceite ....................................204
Enfoque orientado a la comunicacin para detectar averas en
los sistemas ................................................................................................ 71
Entrada/salida de seales elctricas .............................................................212
EPLAN Education ............................................................................................. 36
Equipo BIBB para ejercicios adicionales .......................................................146
Equipo de electroneumtica BIBB: Adecuado para el curso BIBB
Electroneumtica ..........................................................................................122
Equipo de hidrulica BIBB .............................................................................146
Equipo de neumtica BIBB: Adecuado para el curso BIBB Neumtica ..........120
Equipo suplementario Control con FC 100 EduTrainer
/CoDeSys ..............107
Equipo suplementario Control con FluidSIM/USB EasyPort .................. 107, 134
Equipo suplementario Control con LOGO! EduTrainer Compact TP/
LOGO! Soft Comfort .......................................................................... 107, 134
Equipo suplementario TP 101 > TP 201..........................................................105
Equipo suplementario TP 401 DP ..................................................................194
Equipo suplementario TP 501 und TP 502 > TP 601 .......................................135
Equipo TP 101 Nivel bsico: Formacin bsica en Neumtica ....................100
Equipo TP 1011: Principios bsicos de la electrotcnica/electrnica ............152
Equipo TP 102 Nivel avanzado: Formacin de alto nivel en
Neumtica ................................................................................................102
Equipo TP 1021: Microcontrolador EasyKit ...................................................154
Equipo TP 111: Formacin bsica en Neumtica de regulacin .....................123
Equipo TP 1111: Sistemas de red y medidas de seguridad ...........................158
Equipo TP 1131: Panel compacto KNX/EIB ....................................................160
Equipo TP 1211: Principios bsicos de los circuitos con contacto .................156
Equipo TP 1311: Sensores para el reconocimiento de objetos ......................188
Equipo TP 1410: Sistema de servofreno y de servoaccionamiento ................162
Equipo TP 1421: Tcnica del accionamiento de servomotores ......................166
Equipo TP 1422: Tcnica del accionamiento de motores paso a paso ...........167
Equipo TP 201 Nivel bsico: Formacin bsica en Electroneumtica ..........104
Equipo TP 202 Nivel avanzado: Formacin de alto nivel en
Electroneumtica ......................................................................................108
Equipo TP 210 Nivel avanzado: Medicin y regulacin en
neumtica con Fluid Lab
-P versin 2 .......................................................110
Equipo TP 220 Nivel avanzado: Accionamientos en neumtica ..................112
Equipo TP 230 Nivel avanzado: Tcnica de vaco ........................................114
Equipo TP 240 Nivel avanzado: Sensores en la neumtica .........................116
Equipo TP 250 Nivel avanzado: Seguridad en sistemas neumticos ..........118
Equipo TP 301: Controles lgicos programables ...........................................190
Equipo TP 401-ASI: Tecnologa de bus de campo AS-interface .....................192
Equipo TP 402: Tecnologa de bus de campo Profibus-DP ............................193
Equipo TP 501 Nivel bsico: Formacin bsica en hidrulica ......................128
Equipo TP 502 Nivel avanzado: Hidrulica para alumnos avanzados .........130
Equipo TP 511: Formacin bsica en Hidrulica de regulacin ......................144
Equipo TP 601 Nivel bsico: Formacin bsica en electrohidrulica ...........132
Equipo TP 602 Nivel avanzado: Electrohidrulica para alumnos
avanzados ................................................................................................136
Equipo TP 610 Nivel avanzado: Medicin y regulacin en la hidrulica
con Fluid Lab
-H .......................................................................................138
Equipo TP 701 Nivel bsico: Formacin bsica en Hidrulica
Proporcional .............................................................................................140
Equipo TP 702 Nivel avanzado: Formacin de alto nivel en Hidrulica
Proporcional .............................................................................................142
Equipos didcticos de electrotcnica/electrnica .........................................148
Equipos didcticos de electrotcnica: Formacin moderna y
estimulante ...............................................................................................150
Equipos didcticos de hidrulica...................................................................124
Equipos didcticos de hidrulica: Formacin a medida en hidrulica
industrial y mvil ......................................................................................126
Equipos didcticos de neumtica .................................................................... 96
Equipos didcticos de neumtica: Innovadores y prcticos al detalle ............. 98
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC .................................168
Equipos didcticos de tcnica de automatizacin/PLC: Desde el
pulsador hasta la solucin de automatizacin ..........................................170
Equipos TP 800 Hidrulica mvil: Desde los fundamentos hasta
la mquina mvil ......................................................................................147
Estacin de Almacenamiento: Colocar y retirar elctricamente .....................276
Estacin de Clasificacin DP: Con Profibus ...................................................268
Estacin de Clasificacin: Final .....................................................................266
Estacin de Distribucin con AS-interface: Un cable, numerosas seales .....248
Estacin de Distribucin: MPS
para empezar ..............................................246

Estacin de filtrado .......................................................................................366
Estacin de llenado .......................................................................................372
Estacin de Manipulacin, elctrica: En la tendencia ms actual con
actuadores elctricos ................................................................................256
Estacin de Manipulacin, neumtico: Un todoterreno con actuador
lineal neumtico .......................................................................................254
Estacin de mezcla ........................................................................................368
Estacin de Montaje: Complemento para el robot.........................................262
Estacin de Prensa con Msculo Neumtico Gran fuerza ..............................270
Estacin de Procesamiento: Puramente elctrica ..........................................252
Estacin de Pulmn: Adaptable ....................................................................258
Estacin de punzonado hidrulica ................................................................265
Estacin de Punzonado: Con accionamiento hidrulico ................................264
Estacin de reactor .......................................................................................370
Estacin de Robot: Calidad industrial ...........................................................260
Estacin de Separacin: Versalidad ..............................................................274
PA: Medicin, control y

regulacin en el mnimo espacio ...............................................................360
Estacin de Verificacin: Enfocada a sensores ..............................................250
Estacin Pick&Place: Pequea y eficiente .....................................................272
Estaciones MPS
PA y Sistemas completos: Los tramos de regulacin

elementales de la industria de procesos ...................................................364
Estaciones MPS
: Sistemas mecatrnicos para campeones mundiales ........242

F
Fachkunde Elektroberufe Manual de estudio/libro tcnico ............................. 61
FC 100 EduTrainer
.......................................................................................181
FED-CEC Touchpanel CoDeSys ......................................................................185
Festo Didactic: Su colaborador ideal para la formacin profesional y
continuada .................................................................................................... 2
Filtro de impulsin ........................................................................................205
Fluid Lab
-PA closed loop ....................................................................... 47, 377

Fluid Lab
-PA process ............................................................................. 47, 377

FluidSIM
4.2 Hidrulica .................................................................................34

FluidSIM
4.2 Neumtica ................................................................................34

Formacin LOGO!, WBT ................................................................................... 25
Friedrich Tabellenbuch Electrotcnica/Electrnica .......................................... 61
Fuente de alimentacin de sobremesa .................................................. 199, 313
Fuente de alimentacin para bastidor de montaje ........................................199
Fundamentos de la tcnica de vaco TP 230, Documentacin del curso .......... 53
Fundamentos de la tecnologa de control Neumtico, Manual de estudio ......54
Fundamentos de neumtica y electroneumtica, Manual de estudio ..............54
Fundamentos de STEP 7 .................................................................................. 66
Fundamentos de STEP 7 Manual AWL, KOP, FUP ............................................. 66
G
Generador de funciones ................................................................................209
Gestin de proyectos, WBT ............................................................................. 29
Gestin del tiempo, WBT ................................................................................. 29
Glosario de la tecnologa de accionamientos ..................................................64
GRAFCET, WBT ................................................................................................ 26
Grupo de fro con intercambiador de calor ....................................................381
Grupo hidrulico con dos bombas de cilindrada constante y dos
motores, corriente alterna ........................................................................204
Grupo hidrulico con dos bombas de cilindrada constante y un
motor, corriente alterna ............................................................................204
Grupo hidrulico con una bomba de cilindrada constante ............................204
H
Herramienta para soltar tubos ......................................................................200
Hidrulica en bucle cerrado TP 511, Documentacin del curso ....................... 59
Hidrulica Juego de psters ............................................................................ 60
Hidrulica proporcional, Nivel avanzado TP 702, Documentacin del curso ..... 59
Hidrulica proporcional, Nivel bsico TP 701, Documentacin del curso ........ 59
Hidrulica proporcional, Nivel bsico, Libro de texto ..................................... 57
Hidrulica, Nivel avanzado TP 502, Documentacin del curso ........................ 58
Hidrulica, Nivel bsico TP 501, Documentacin del curso ............................. 58
Hidrulica, Nivel bsico, Libro de texto .......................................................... 57
Hidrulica, WBT .............................................................................................. 18
I
iCIM La plataforma para la formacin CIM profesional e
interdisciplinaria .......................................................................................342
iCIM 3000 el sistema de formacin completo con potencial .......................344
iFactory: Fbrica didctica para la planificacin de la produccin y la
organizacin de la fbrica .........................................................................348
iFactory: Los mdulos ...................................................................................350
Indicador de sentido de rotacin del campo Amprobe DR 705 ......................207
Ingeniera de control neumtico Actividades y soluciones .........................120
Ingeniera de control neumtico Ejercicios para los alumnos .....................120
Instalaciones de formacin hbridas .............................................................382
Interfaz a un proceso ....................................................................................195
InTouch, Software de visualizacin .................................................................46
J
Juego de botellas ..........................................................................................380
ndice alfabtico
Juego de canaletas ........................................................................................212
Juego de componentes TP 400 ......................................................................194
Juego de herramientas .......................................................................... 313, 381
Juego de perfiles ...........................................................................................212
Juego de piezas Cuerpos de cilindros para rechazar ..................................312
Juego de piezas Cilindro para montar ........................................................312
Juego de piezas Cuerpos de cilindros ........................................................312
Juego de piezas Cuerpos para rechazar .....................................................312
Juego de piezas Cuerpos ...........................................................................312
Juego de piezas Culatas de cilindro ...........................................................312
Juego de piezas PA ................................................................................ 312, 380
Juego de ruedas para montaje en el depsito ...............................................204
Juego de smbolos magnticos Ingeniera elctrica ......................................... 73
Juego de smbolos magnticos Neumtica/Hidrulica .................................... 73
Juego de soportes multi-tubo ........................................................................200
Juego de transparencias Sensores .................................................................. 67
Jumper de seguridad, 19 mm ........................................................................206
Jumpers de seguridad, 28 unidades, en gris-negro .......................................206
Jumpers de seguridad, 42 unidades, en rojo, azul, gris, gris-azul y
verdeamarillo ............................................................................................206
K
Kit de iniciacin al convertidor de frecuencia ................................................241
Kit de iniciacin CPX-CEC CoDeSys con interfaz Ethernet ..............................184
Kit de iniciacin de PLC CoDeSys con CPX-CEC y EasyPort USB .....................185
Kit de montaje para cilindros ........................................................................202
Kit de montaje para cilindros hidrulicos con peso ......................................... 87
Kit Logistics ...................................................................................................220
L
La fascinacin de la tecnologa, WBT .............................................................. 28
LabCreator ...................................................................................................... 85
Las estaciones del Sistema Modular de Produccin de un vistazo ................244
Learnline fijo ................................................................................................... 80
Learnline mvil................................................................................................ 78
Learnline y Learntop ....................................................................................... 77
Learntop-A ...................................................................................................... 86
Learntop-L ....................................................................................................... 86
Learntop-S ...................................................................................................... 86
Libro de soluciones para los ejercicios de muestra del libro de texto CNC ...... 73
Libro de texto CNC........................................................................................... 73
Limitador de corriente de arranque ...............................................................275
Logic control L EduTrainer
...........................................................................186
Logic control MB EduTrainer
.......................................................................186
LOGO! Cable de programacin ......................................................................211
LOGO! EduTrainer
Compact .........................................................................181
LOGO! EduTrainer
Compact TP ....................................................................181
LOGO! Juego de cables para PC .....................................................................182
LOGO! Soft Comfort, Software de programacin .............................................45
LOGO! Trainer Package 230 V ........................................................................182
LOGO! Trainer Package 24 V..........................................................................182
M
Machine Vision, WBT ...................................................................................... 27
Manguera de resistencia con acoplamientos rpidos ...................................203
Mangueras con acoplamientos rpidos.........................................................203
Mangueras sin acoplamientos rpidos ..........................................................203
Manual de EduKit PA ....................................................................................... 71
Manual de LOGO! ............................................................................................ 66
Manual MPS
PA ............................................................................................. 71
Manual Siemens S7-300 ................................................................................. 66
Master AS-interface CP343-3 ........................................................................183
Material de enseanza para Siemens S7, STEP 7 y terminales de
vlvulas Festo ............................................................................................. 66
Mecatrnica y automatizacin industrial.......................................................224
Mechatronics Assistant ........................................................................... 72, 279
Mechatronics Assistant Update ............................................................... 72, 279
Medidas de seguridad elct, WBT ................................................................... 21
Medios ............................................................................................................ 12
Medir, controlar y regular como en la industria .............................................376
Mesa de montaje ............................................................................................84
Mesa mvil Learnline para tramo de transferencia ........................................239
Mesa rodante ........................................................................................ 313, 381
Micro Memory Card .......................................................................................183
MicroFMS MR6 Clula de fresado con carga por robot ...............................332
MicroFMS MTLR11 Torneado y fresado con robot sobre eje lineal ..............333
MicroFMS Principios de mando y de comunicacin .......................................330
MicroFMS TR6 Piezas torneadas con carga por robot .................................331
MicroFMS und MultiFMS: Soluciones individuales ........................................337
MicroFMS y MultiFMS ...................................................................................328
Micromaster 420 EduTrainer
.......................................................................165
Mini carro elctrico SLTE ...............................................................................277
Mitsubishi GX Trainer Package, Software de programacin ............................45
Mobiliario de prcticas ....................................................................................74
Mdulo 19 16IN (12 E) .................................................................................176
Mdulo 19 16OUT (12 E) .............................................................................176
Mdulo 19 4AIN/2AOUT (12 E) ....................................................................176
Mdulo 19 8IN (6 E) .....................................................................................176
Mdulo 19 8OUT (6 E) .................................................................................176
Mdulo 19 conector del sistema de 37 polos (9 E) ......................................176
Mdulo 19 conector del sistema SysLink (9 E) ............................................176
Mdulo 19 procesamiento por palabras (12 E) ............................................176
Mdulo AI01 (V1.1) .......................................................................................155
Mdulo AI02 (V1.1) .......................................................................................155
Mdulo almacn apilador ..................................................................... 236, 247
Mdulo almacn apilador (culatas) ....................................................... 263, 265
Mdulo ASI de 19 (6 E) ................................................................................176
Mdulo cambiador ........................................................................................247
Mdulo de 19 de 24V/0V (9 E) ....................................................................176
Mdulo de bifurcacin, neumtico ........................................................ 237, 267
Mdulo de cmara de inspeccin ..................................................................238
Mdulo de comprobacin de taladro ............................................................236
Mdulo de deteccin ....................................................................................251
Mdulo de empuje, neumtico......................................................................238
Mdulo de entradas CP .................................................................................269
Mdulo de giro ...................................................................................... 236, 309
Mdulo de Medicin .....................................................................................251
Mdulo de medicin lser .............................................................................309
Mdulo de medicin SMAT ...........................................................................309
Mdulo de medicin, analgico ....................................................................237
Mdulo de mesa giratoria de indexacin ......................................................253
Mdulo de parada de emergencia de 19 .....................................................311
Mdulo de paso a paso, ampliacin ..............................................................201
Mdulo de prensa con msculo neumtico ...................................................271
Mdulo de rampa ..........................................................................................255
Mdulo de rampa en ngulo .........................................................................261
Mdulo de rampa neumtico ........................................................................251
Mdulo de soporte ........................................................................................255
Mdulo de sujecin/expulsin ......................................................................253
Mdulo de teclas Fanuc ................................................................................327
Mdulo de teclas Haidenhein ........................................................................327
Mdulo de teclas Sinumerik ..........................................................................327
Mdulo de tope .............................................................................................267
Mdulo de transferencia giratorio-lineal .......................................................271
ndice alfabtico
Mdulo de verificacin ..................................................................................253
Mdulo derivador/separador, elctrico ........................................................273
Mdulo derivador/separador, neumtico .....................................................275
Mdulo DI01 (V1.1) .......................................................................................155
Mdulo DI02 (V1.1) .......................................................................................155
Mdulo elevador ...........................................................................................251
Mdulo ILT1 (V1.0) ........................................................................................155
Mdulo ILT2 (V1.0) ........................................................................................155
Mdulo PicAlfa, elctrico ...............................................................................257
Mdulo PicAlfa, neumtico ...........................................................................255
Mdulo Pick&Place .......................................................................................273
Mdulo request de 19 .................................................................................311
Mdulo retenedor .........................................................................................261
Mdulo RFID .................................................................................................238
Mdulo separador (muelles) .........................................................................263
Mdulo separador, neumtico ......................................................................259
Mdulo taladro ..................................................................................... 237, 253
Mdulo transportador 300 con motor DC ......................................................275
Mdulo transportador 350 con motor DC ......................................................259
Motores elctricos ........................................................................................164
MPS
El sistema de produccin modular: Del mdulo a la

fbrica didctica .......................................................................................226
MPS
200 Sistemas completos: Con paquete de blended learning y

opciones de expansin modular ...............................................................282
MPS
202 Mecatrnica .................................................................................284

MPS
202-Robtica .......................................................................................292
MPS
203 Bus de campo ...............................................................................286

MPS
203-IT Mantenimiento y Diagnosis remotos ........................................288

MPS
205-Mecatrnica .................................................................................290
MPS
210-Mecatrnica .................................................................................294
MPS
500-FMS Produccin flexible compatible, modular y verstil ............296

MPS
501-FMS La sistema para el nivel de introduccin ...............................300

MPS

MPS

MPS

MPS

MPS
512-FMS Paquete completo ................................................................301

MPS
516-FMS Paquete completo ................................................................298

MPS
Combinacin de estaciones .................................................................280

MPS
Control, integracin en red, operar, observar, optimizacin ................302

MPS
Mdulo de puerta ................................................................................310

MPS
Mdulo de puerta con cierre activo .....................................................310

MPS
Mdulo de rejilla de luz .......................................................................310

MPS
Mdulo de sistema de soporte de tcnica de seguridad......................310

MPS
PA Compact-Workstation.....................................................................362
MPS
PA Compact-Workstation Control Kits .................................................363

MPS
sistema de transferencia, convertidor de frecuencias MM420,

Manual de trabajo ....................................................................................... 69
MPS
sistema de transferencia, mdulo de empuje, neumtico,

MPS
sistema de transferencia, mdulo de medicin, analgico,

MPS
Transfer Factory: Del sistema de transferencia a la fbrica

transformable ...........................................................................................338
MPS
Transfer Factory: El concepto en detalle ..............................................340

MPS
, sistema de transferencia, mdulo de giro, Manual de trabajo .............. 69

Muebles para laboratorios de electrotecnia .................................................... 88
MultiFMS La plataforma de aprendizaje de Mecatrnica ............................334
MultiFMS: tecnologa de control descentralizado .........................................336
Multmetro digital Amprobe 30XR-A ..............................................................207
Multmetro digital Amprobe 38XR-A ..............................................................207
Multmetro digital Fluke 115 .........................................................................207
Multmetro digital Fluke 179 .........................................................................207
N
Neumtica en bucle cerrado, Manual de trabajo .............................................54
Neumtica Juego de psters ........................................................................... 56
Neumtica, Nivel avanzado TP 102, Documentacin del curso ....................... 52
Neumtica, Nivel bsico TP 101, Coleccin de ejercicios ................................ 52
Neumtica, Nivel bsico TP 101, Manual de trabajo ....................................... 52
Neumtica, WBT .............................................................................................. 17
O
Ofertas para formacin en bus de campo ......................................................191
Operator Panel OP177B ................................................................................183
Operator Panel OP177B EduTrainer
............................................................187
Orientacin al cliente, WBT ............................................................................. 31
Osciloscopio de memoria digital Tektronix TDS 1002B .................................209
Osciloscopio de memoria digital Tektronix TDS 2004C .................................209
P
Palet de mbolos ..........................................................................................263
Peso de 9 kg para cilindro .............................................................................202
Pie de rey ......................................................................................................198
Pies de goma .......................................................................................... 87, 198
Pieza para insertar Higrmetro ..................................................................312
Pieza para insertar Reloj ............................................................................312
Pieza para insertar Termmetro.................................................................312
Pinza de corriente de prdida digital Amprobe AC50A ..................................209
Pinza, neumtica ...........................................................................................261
Placa ciega 19 .............................................................................................176
Placa de conexin .........................................................................................203
Placa de montaje ranurada ..................................................................... 87, 198
Placa de PARO DE EMERGENCIA ....................................................................311
Placas perfiladas de aluminio ........................................... 83, 87, 198, 313, 381
Plantilla de dibujo Diagramas de flujo ............................................................. 73
Plantilla de dibujo GRAFCET ............................................................................ 73
Plantilla de dibujo Tecnologa de control ........................................................ 73
Poka Yoke, WBT .............................................................................................. 30
Portal Trainer 300 .........................................................................................241
PowerLab Driver .............................................................................................. 95
PowerLab Server ............................................................................................. 95
Principios bsicos de la tcnica de accionamiento de motores paso a
paso, Manual de trabajo .............................................................................64
Principios bsicos de la tcnica de accionamiento de servomotores,
Manual de trabajo .......................................................................................64
Principios bsicos de la tcnica de corriente alterna, Manual de trabajo ........ 62
Principios bsicos de la tcnica de corriente continua, Manual de trabajo ...... 62
Principios bsicos de los circuitos con contacto, Manual de trabajo ............... 63
Principios bsicos de los motores de corriente alterna, Manual de trabajo ..... 63
Principios bsicos de los motores de corriente continua, Manual de trabajo ... 63
Principios bsicos de los motores trifsicos Manual de trabajo ......................64
Principios bsicos de los semiconductores Manual de trabajo ....................... 62
Programas didcticos digitales: Conocimientos preparados de
forma excelente .......................................................................................... 16
ProLog Factory: Logstica, comunicacin, mecatrnica, robtica ..................314
ProLog Factory: Oferta conjunta ....................................................................316
Proteccin ecolgica en la oficina, WBT .......................................................... 29
R
Racor rpido Quick Star ................................................................................200
Recogedor de aceite .......................................................................................84
Referencia: Universidad de Stuttgart, IFF ......................................................351
Refrigerador agua-aire ..................................................................................381
ndice alfabtico
Regleta con interruptor para 5 clavijas ..........................................................199
Regleta de bornes .........................................................................................212
Regulador de flujo unidireccional..................................................................201
Regulador industrial PID ...............................................................................380
Rejilla para cables ..................................................................................... 84, 87
Rel de seguridad Pilz ...................................................................................311
Rel de seguridad Sick ..................................................................................311
Rel, rel temporizador .................................................................................212
Robot RV-2SDB con pantalla tctil R56TB .....................................................261
Robot RV-2SDB con teachbox R32TB ............................................................261
Robot Vision Cell KR5sixx ..............................................................................320
Robot Vision Cell RV-2SDB ............................................................................320
Robot Vision Cell RV-3SDB ............................................................................320
Robot Vision Cell: Tendencias de robtica en el punto de mira .....................318
Robotino
.....................................................................................................214
Robotino
Propuesta de proyectos ...............................................................223

Robotino
SIM ..............................................................................................222
Robotino
SIM Professional ..........................................................................222

Robotino
: documentacin del curso, Coleccin de ejercicios ......................219

Robotino
: documentacin del curso, Manual de trabajo .............................219

Robotino
: Experimentar, concebir y aplicar la tcnica .................................216

RSLogix 500 Starter, Software de programacin .............................................45
S
Schutzmanahmen nach DIN VDE, Cuaderno de trabajo ................................. 61
Schutzmanahmen nach DIN VDE, Cuaderno de trabajo, Soluciones.............. 61
Secciones de soluciones, Allen Bradley SLC500 EN ........................................ 68
Secciones de soluciones, Festo FPC 101 ......................................................... 68
Secciones de soluciones, Siemens S7-300 ...................................................... 68
Seguridad en sistemas neumticos TP 250, Documentacin del curso ........... 53
Sensor de barrera .........................................................................................259
Sensor de color .............................................................................................277
Sensor de presin .........................................................................................271
Sensor de reflexin directa ................................................................... 255, 259
Sensor de reflexin directa AS-interface .......................................................249
Sensor de reflexin directa, analgico ..........................................................275
Sensor de retroreflexin................................................................................267
Sensor giroscpico........................................................................................221
Sensor inductivo ...........................................................................................267
Sensores en la neumtica TP 240, Coleccin de ejercicios .............................. 53
Sensores en la neumtica TP 240, Manual de trabajo ..................................... 53
Sensores para el reconocimiento de objetos TP 1311,
Coleccin de ejercicios ................................................................................ 67
Sensores para el reconocimiento de objetos TP 1311,
Servicio con valor aadido ................................................................................ 8
Servicio de ingenieria iCIM ............................................................................346
Servicio de puesta en marcha MPS
PA ........................................................378
: Start-Up Basic SP1 ..............................278

: Start-Up Networking SP3 ....................278

: Start-Up Robotics SP2 .........................278

Servomotor MTR-DCI .....................................................................................277
Silenciador y anillos de juntas.......................................................................200
Compact .................................................................179
ET 200S ..................................................................180
Start .......................................................................180
Sinamics G110 EduTrainer
..........................................................................165
PA 204 ...................................................................374
Sistema de gestin de formacin Classroom Manager ................................. 32
Sistema de medicin de recorrido para cilindros ..........................................202
Sistema de navegacin NorthStar
...............................................................220
: Resumen del sistema .................................232

: Una gran aportacin para la

formacin en electrotcnica y mecatrnica ...............................................228
Sistema Swing, Basic y sistemas de armarios ................................................. 89
Sistemas de red y medidas de seguridad Manual de trabajo .......................... 63
Software de control Win NC: Fresadora Haidenhein ......................................327
Software de control Win NC: Torno y fresadora Fanuc ...................................327
Software de control Win NC: Torno y fresadora Sinumerik ............................327
Software para Amprobe 38XR-A ....................................................................207
Software para Amprobe Telaris 0100 plus ....................................................208
Software para Amprobe Telaris 0701/0702 ..................................................208
Software para Fluke 1653B DMS 0100/INST .................................................208
Software para Fluke 6500 DMS 0702/PAT ....................................................208
Software profesional para MultiFMS .............................................................335
Software: Aprendizaje, control, simulacin .....................................................14
Soluciones individuales iCIM ........................................................................347
Soporte para monitores, corto ........................................................................84
Soporte para monitores, largo ........................................................................84
Soporte para tubos flexibles ..................................................................... 84, 87
Soporte universal ............................................................................................84
STEP 7 Professional para formacin, Software de programacin ....................44
STEP 7 Software para estudiantes, Software de programacin .......................44
STEP 7 Trainer Package Actualizacin, Software de programacin .................44
STEP 7 Trainer Package, Software de programacin .......................................44
Swing: Ejemplo de configuracin .................................................................... 90
Swing: Soluciones flexibles, ejemplos de configuracin ................................. 92
Systainer .......................................................................................................213
T
Tabla con rodillos para Systainer ..................................................................213
Tapn ciego ..................................................................................................203
Team Performance, WBT ................................................................................. 31
Teclado de control ........................................................................................327
Tcnica de automatizacin ............................................................................240
Tcnica de bus de campo, WBT ....................................................................... 25
Tcnica de la automatizacin, tcnica del funcionamiento y
mecatrnica Tomo 1, Manual del estudiante .............................................. 70
mecatrnica Tomo 1, Manual del instructor ................................................ 70
mecatrnica Tomo 2, Manual del estudiante .............................................. 70
mecatrnica Tomo 2, Manual del instructor ................................................ 70
Tcnica de regulacin, Manual de trabajo ....................................................... 71
Tcnica de seguridad, WBT ............................................................................. 27
Tcnica de sensores 1, WBT ............................................................................ 22
Tcnica de sensores 2, WBT ............................................................................ 22
Tcnica PowerLine EIB Cuaderno de trabajo con CD-ROM .............................161
Tcnica Powerline EIB Soluciones .................................................................161
Tecnologa CNC de EMCO: Eficiencia de torneado y fresado .........................322
Tecnologa de bus de campo AS-Interface/Profibus-DP, Manuales de
trabajos ...................................................................................................... 68
Terminal analgico ........................................................................................271
Terminal de vlvulas AS-interface .................................................................249
Terminal de vlvulas CP con Profibus DP ......................................................269
Terminal de vlvulas Smart Cubic .................................................................257
Terminal E/S (SysLink) ..................................................................................273
Tester para sensores .....................................................................................210
Tijeras para cortar tubos y mangueras ..........................................................200
Touch Panel FED ...........................................................................................363
Touch Panel TP177B ............................................................................. 183, 363
Touch Panel TP177B EduTrainer
..................................................................187
TPM Total Productive Maintenance, WBT ..................................................... 30
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Trainer package CPU315F-2 PN/DP Profinet ...............................................182
Trainer Package de ET 200S con tecnologa F y red Profinet..........................182
Trainer Package del S7-300 con tecnologa F y red Profinet ..........................182
Trainer package ET 200S Profinet ...............................................................182
Trainer package SIMATIC Basic Panel for S7-1200 ........................................182
Trainer Package SIMATIC S7-1200 DC/DC/DC ...............................................182
Trainer Package WinCC flexible (y Upgrade), Software de visualizacin ..........46
Trainer Package WinCC/Web Navigator, Software de visualizacin ................46
Trainer Package, Internet link S7-300, CP343-1 Advanced con CD-ROM .......183
Training and Consulting .................................................................................. 10
.......................................................................234
Transportador, desmontado .........................................................................241
Tubo de plstico ...........................................................................................200
Tuerca con cabeza de martillo M5 .................................................................212
U
Unidad de alimentacin de 24 V EduTrainer
................................................199
Unidad de carga/simulador de carga de cilindro ...........................................202
Unidad de conexin universal, digital (SysLink) ............................................210
Unidad de conexin, analgica .....................................................................210
Unidad de indicacin y control ......................................................................380
Unidad limitadora de presin ........................................................................203
Unidad portacables .......................................................................................206
Unidades bsicas ............................................................................................ 82
Unidades de cajones ....................................................................................... 82
Uniones de placas perfiladas ........................................................................313
V
Vacuostato ....................................................................................................247
Vlvula de 3/2 vas con palanca y rodillo, normalmente abierta ...................201
Vlvula de 4/3 vas, manual, posicin central de recirculacin (P > T),
con enclavamiento ....................................................................................205
Vlvula de cierre con filtro regulador ............................................................247
Vlvula de cierre con filtro/regulador de 5 m ..............................................201
Vlvula de secuencia .....................................................................................205
Vlvula limitadora de presin, pilotada .........................................................205
Vatmetro DC .................................................................................................381
Verificador de equipos VDE 0701-0702 Fluke 6500 ......................................208
Verificador de instalaciones para VDE 0100 Fluke 1653B .............................208
Verificador de instalaciones VDE 0100 Amprobe Telaris 0100 plus ...............208
Voltmetro y probador de continuidad Fluke T100 ........................................207
W
WinCC, Software de visualizacin ...................................................................46
W-LAN Access Point ......................................................................................221
Z
Zcalo de acoplamiento ................................................................................203
2307............................................ 200
4645 ........................................... 200
7658............................................ 200
14572 ......................................... 204
18959 ......................................... 210
18960 ......................................... 210
33840 ......................................... 200
34031 ......................................... 211
34634 ......................................... 200
34635 ......................................... 203
35653 ......................................... 198
53977 ........................................... 55
54085 ........................................... 55
56975 ........................................... 67
80147 ......................................... 146
80148 ......................................... 146
90021 ........................................... 73
90022 ........................................... 73
90070 ......................................... 120
90090 ......................................... 120
90850 ........................................... 54
90851 ........................................... 54
91030 ......................................... 200
92491 ......................................... 205
93070 ......................................... 122
93080 ......................................... 122
93280 ........................................... 57
93281 ........................................... 57
93282 ........................................... 57
93287 ........................................... 57
93310 ........................................... 68
93311 ........................................... 68
93313 ........................................... 68
93314 ........................................... 68
93315 ........................................... 68
93316 ........................................... 68
93317 ........................................... 68
93610 ........................................... 57
93611 ........................................... 57
93960 ........................................... 67
94347 ........................................... 54
94348 ........................................... 59
94352 ........................................... 59
94368 ........................................... 59
94377 ........................................... 57
94378 ........................................... 57
94404 ........................................... 59
94427 ........................................... 68
94440 ........................................... 68
94450 ........................................... 59
94457 ........................................... 59
94458 ........................................... 59
94459 ........................................... 54
94460 ........................................... 59
94465 ........................................... 54
94469 ........................................... 59
94472 ........................................... 59
94473 ........................................... 59
94524 ........................................... 68
94537 ........................................... 68
N de artculo Pgina
151496 ....................................... 200
151508 ......................................... 54
152584 ....................................... 200
152847 ....................................... 203
152859 ....................................... 205
152885 ....................................... 201
152894 ....................................... 247
152918 ....................................... 209
152919 ....................................... 209
152960 ....................................... 203
152962 ....................................... 204
152963 ....................................... 200
152970 ....................................... 203
152971 ....................................... 203
152972 ....................................... 202
152973 ....................................... 202
153056 ....................................... 200
153128 ....................................... 200
153251 ....................................... 200
153267 ....................................... 200
153291 ....................................... 200
153304 ....................................... 200
153333 ....................................... 200
153376 ....................................... 200
158343 ......................... 87, 198, 313
120856 ....................................... 313
150768 ....................................... 275
34035 ......................................... 273
158352 ....................................... 203
158357 ....................................... 209
158419 ....................................... 200
158481 ....................................... 210
158962 ....................................... 211
159298 ....................................... 209
159328 ....................................... 204
159331 ................................. 87, 198
159333 ....................................... 198
159382 ....................................... 199
159386 ....................................... 203
159395 ....................................... 203
159396 ....................................... 199
159409 ................................. 83, 198
159410 ......................... 83, 198, 381
159411 ........................... 83, 87, 198
159662 ....................................... 200
159663 ....................................... 200
160786 ....................................... 211
162228 ....................................... 313
162231 ....................................... 210
162239 ....................................... 312
162240 ....................................... 312
162267 ....................................... 201
162305 ....................................... 211
162340 ......................................... 73
162341 ......................................... 73
162352 ....................................... 265
162353 ....................................... 265
162360 ................................. 87, 198
162380 ............................... 199, 313
162381 ............................... 199, 313
162382 ............................... 199, 313
162385 ....................................... 247
162386 ............................... 198, 313
162387 ....................................... 247
162405 ....................................... 263
162411 ....................................... 199
162412 ....................................... 199
162413 ....................................... 199
162414 ....................................... 199
162415 ....................................... 199
162416 ....................................... 199
162416 ....................................... 313
162417 ............................... 199, 313
162418 ............................... 199, 313
162419 ............................... 199, 313
167020 ....................................... 200
167021 ....................................... 312
167090 ....................................... 202
167091 ....................................... 206
167101 ....................................... 190
167102 ....................................... 190
167122 ....................................... 211
167197 ....................................... 211
167278 ....................................... 263
170395 ............................... 198, 313
170643 ....................................... 210
177468 ....................................... 205
178410 ....................................... 200
178417 ....................................... 200
178424 ....................................... 200
184455 ....................................... 203
184462 ....................................... 122
184465 ....................................... 140
184466 ....................................... 142
184467 ....................................... 123
184471 ....................................... 144
184554 ....................................... 183
184555 ............................... 183, 211
184558 ......................................... 66
184563 ......................................... 66
184564 ......................................... 66
184565 ......................................... 66
184566 ......................................... 66
184577 ......................................... 66
185692 ....................................... 211
186095 ....................................... 200
186116 ....................................... 200
186294 ....................................... 200
192215 ....................................... 204
192883 ......................................... 66
193129 ......................................... 56
193449 ......................................... 68
194039 ......................................... 65
194040 ......................................... 65
194041 ......................................... 65
194043 ......................................... 65
195224 ....................................... 201
195225 ....................................... 201
195439 ......................................... 46
195442 ......................................... 46
195760 ....................................... 248
195761 ....................................... 268
195764 ....................................... 308
195765 ....................................... 308
195766 ....................................... 308
195767 ....................................... 308
195769 ....................................... 311
195773 ....................................... 253
195777 ....................................... 255
195779 ....................................... 251
195780 ....................................... 246
195781 ....................................... 250
195782 ....................................... 252
195783 ....................................... 254
195784 ....................................... 258
195786 ....................................... 266
195787 ....................................... 264
195789 ....................................... 262
196083 ....................................... 249
196948 ......................................... 60
196959 ....................................... 259
196960 ....................................... 259
196962 ....................................... 259
196968 ....................................... 267
196969 ....................................... 267
196971 ....................................... 267
196973 ....................................... 247
196974 ....................................... 253
197118 ....................................... 200
205284 ....................................... 203
236302 ....................................... 205
247661 ....................................... 199
254490 ....................................... 212
337617 ....................................... 203
337618 ....................................... 203
342047 ....................................... 203
343616 ....................................... 203
350337 ....................................... 203
350362 ....................................... 199
350363 ....................................... 199
350364 ....................................... 199
350366 ....................................... 199
350367 ....................................... 199
357283 ......................................... 87
374038 ....................................... 204
376931 ....................................... 206
376932 ....................................... 206
376934 ....................................... 206
376935 ....................................... 206
376936 ....................................... 206
376937 ....................................... 206
376938 ....................................... 206
376939 ....................................... 206
376940 ....................................... 206
376941 ....................................... 206
380707 ....................................... 199
525953 ....................................... 202
525954 ....................................... 202
526206 ....................................... 308
526212 ....................................... 255
N de artculo Pgina N de artculo Pgina N de artculo Pgina
ndice numrico
526213 ....................................... 271
526215 ....................................... 255
526217 ....................................... 251
526218 ....................................... 253
526228 ....................................... 259
526230 ....................................... 267
526337 ....................................... 201
526504 ....................................... 211
526505 ......................................... 45
526506 ......................................... 66
526507 ......................................... 66
526714 ....................................... 213
526715 ....................................... 213
526716 ....................................... 213
526717 ....................................... 213
526814 ....................................... 213
526847 ......................................... 87
526850 ....................................... 251
526853 ....................................... 183
526861 ....................................... 263
526863 ....................................... 210
526879 ....................................... 261
527424 ....................................... 179
527425 ....................................... 180
527433 ....................................... 181
528612 ......................................... 66
529141 ....................................... 211
532929 ....................................... 249
532952 ....................................... 273
532954 ....................................... 251
533014 ....................................... 213
533018 ....................................... 179
533019 ....................................... 179
533020 ....................................... 179
533021 ....................................... 179
533022 ....................................... 179
533023 ....................................... 179
533027 ....................................... 183
533030 ....................................... 183
533035 ....................................... 211
533036 ....................................... 211
533039 ....................................... 211
533499 ......................................... 54
534270 ......................................... 68
534271 ......................................... 68
534272 ......................................... 68
534273 ......................................... 68
534362 ....................................... 241
534363 ....................................... 241
534364 ............................... 263, 313
534367 ....................................... 275
534368 ....................................... 312
534619 ....................................... 312
534620 ....................................... 312
534621 ....................................... 312
534622 ....................................... 312
534623 ....................................... 312
534630 ....................................... 311
534631 ....................................... 311
535239 ....................................... 249
N de artculo Pgina
535242 ....................................... 269
535243 ....................................... 269
535245 ....................................... 311
535246 ....................................... 272
535247 ....................................... 273
535248 ....................................... 270
535249 ....................................... 271
535250 ....................................... 181
535251 ....................................... 271
535255 ....................................... 180
535811 ....................................... 181
535812 ......................................... 84
535812 ......................................... 87
535814 ....................................... 308
535829 ......................................... 45
535832 ......................................... 82
535833 ......................................... 82
535834 ......................................... 82
535835 ......................................... 82
536200 ................................. 87, 198
536740 ....................................... 183
536905 ....................................... 179
536906 ....................................... 179
536907 ....................................... 179
537465 ....................................... 277
538236 ....................................... 277
538487 ................................... 55, 57
538913 ....................................... 277
538957 ......................................... 70
539006 ............................... 183, 211
539007 ......................................... 55
539021 ......................................... 83
539022 ......................................... 83
539023 ......................................... 80
539025 ......................................... 80
539026 ......................................... 82
539028 ......................................... 78
539030 ......................................... 78
539032 ......................................... 82
539033 ......................................... 83
539111 ....................................... 278
539265 ......................................... 64
539308 ......................................... 70
539311 ......................................... 70
539729 ......................................... 84
539731 ......................................... 82
539733 ....................................... 204
539734 ....................................... 204
539735 ......................................... 82
539736 ......................................... 84
539755 ......................................... 83
539767 ............................... 313, 381
539797 ................................... 84, 87
539934 ......................................... 70
540668 ......................................... 86
540669 ......................................... 86
540670 ......................................... 86
540671 ......................................... 52
540672 ......................................... 52
540673 ......................................... 52
540674 ......................................... 52
540686 ......................................... 65
540687 ......................................... 65
540688 ......................................... 65
540692 ......................................... 73
540693 ......................................... 73
540697 ......................................... 82
540698 ......................................... 82
540703 ....................................... 211
540705 ....................................... 278
540706 ....................................... 278
540710 ....................................... 100
540711 ....................................... 102
540712 ....................................... 104
540713 ....................................... 108
540717 ....................................... 105
540719 ....................................... 274
540899 ......................................... 28
540901 ......................................... 28
540905 ......................................... 29
540907 ......................................... 29
540911 ......................................... 17
540913 ......................................... 17
540917 ......................................... 18
540919 ......................................... 18
540923 ......................................... 17
540925 ......................................... 17
540929 ......................................... 18
540931 ......................................... 18
540941 ......................................... 25
540943 ......................................... 25
540953 ......................................... 23
540955 ......................................... 23
540959 ......................................... 25
540961 ......................................... 25
541088 ......................................... 52
541089 ......................................... 52
541090 ......................................... 52
541091 ......................................... 52
541096 ....................................... 192
541097 ....................................... 193
541098 ....................................... 194
541099 ....................................... 194
541113 ....................................... 276
541114 ....................................... 204
541115 ....................................... 204
541116 ....................................... 204
541120 ....................................... 275
541122 ................................. 87, 198
541133 ......................................... 84
541134 ....................................... 205
541135 ....................................... 202
541139 ....................................... 381
541146 ....................................... 380
541149 ......................................... 45
541152 ....................................... 212
541153 ....................................... 212
541154 ....................................... 212
541155 ....................................... 212
541156 ....................................... 212
541157 ....................................... 212
541158 ....................................... 212
541161 ....................................... 284
541162 ....................................... 284
541163 ....................................... 284
541164 ....................................... 284
541165 ....................................... 286
541166 ....................................... 288
541167 ....................................... 290
541168 ....................................... 290
541169 ....................................... 290
541170 ....................................... 290
541171 ....................................... 292
541172 ....................................... 294
541173 ....................................... 294
541174 ....................................... 294
541175 ....................................... 294
541179 ....................................... 210
541184 ....................................... 112
541499 ....................................... 210
542503 ......................................... 52
542504 ......................................... 52
542505 ......................................... 52
542506 ......................................... 52
542507 ......................................... 52
542508 ......................................... 52
542509 ......................................... 52
542510 ......................................... 52
542682 ......................................... 26
543068 ......................................... 71
544143 ......................................... 34
544145 ......................................... 34
544146 ......................................... 34
544147 ......................................... 34
544149 ......................................... 34
544150 ......................................... 34
544151 ......................................... 34
544153 ......................................... 34
544154 ......................................... 34
544155 ......................................... 34
544157 ......................................... 34
544158 ......................................... 34
544246 ................................. 87, 198
544248 ....................................... 374
544249 ....................................... 374
544250 ....................................... 374
544251 ....................................... 374
544253 ....................................... 366
544254 ....................................... 368
544255 ....................................... 370
544256 ....................................... 372
544293 ....................................... 380
544294 ............................... 183, 363
544295 ....................................... 183
544303 ....................................... 381
544304 ................................. 47, 377
544306 ....................................... 219
544307 ....................................... 219
544317 ....................................... 200
544336 ....................................... 205
ndice numrico
544341 ....................................... 205
544345 ....................................... 205
544349 ....................................... 205
544371 ....................................... 202
544372 ....................................... 202
544373 ....................................... 202
544375 ....................................... 213
544380 ....................................... 201
544381 ....................................... 201
544382 ....................................... 201
548571 ....................................... 201
548573 ......................................... 44
548574 ......................................... 44
548575 ......................................... 44
548576 ......................................... 44
548590 ......................................... 71
548591 ......................................... 71
548592 ......................................... 71
548593 ......................................... 71
548606 ....................................... 219
548607 ....................................... 219
548609 ....................................... 205
548610 ....................................... 203
548637 ....................................... 212
548638 ....................................... 212
548676 ....................................... 181
548678 ......................................... 66
548679 ......................................... 66
548680 ......................................... 66
548681 ......................................... 66
548685 ....................................... 240
548686 ....................................... 240
548687 ......................................... 48
549623 ......................................... 19
549625 ......................................... 19
549626 ......................................... 19
549628 ......................................... 19
549629 ......................................... 20
549631 ......................................... 20
549632 ......................................... 20
549634 ......................................... 20
549752 ......................................... 22
549755 ......................................... 22
549758 ......................................... 22
549759 ......................................... 29
549761 ......................................... 22
549763 ......................................... 29
549766 ......................................... 27
549767 ......................................... 29
549769 ......................................... 27
549771 ......................................... 29
549822 ....................................... 358
549833 ....................................... 220
549834 ......................................... 26
549835 ....................................... 182
549836 ....................................... 182
549837 ....................................... 182
549840 ....................................... 120
549848 ....................................... 182
549849 ....................................... 310
N de artculo Pgina
549850 ....................................... 310
549851 ....................................... 310
549852 ....................................... 310
549853 ....................................... 309
549854 ....................................... 309
549855 ....................................... 309
549858 ....................................... 203
549860 ....................................... 199
549861 ....................................... 199
549862 ....................................... 199
549863 ....................................... 199
549864 ....................................... 199
549865 ....................................... 199
549982 ......................................... 53
550141 ......................................... 58
550142 ......................................... 58
550143 ......................................... 58
550144 ......................................... 58
550522 ....................................... 240
550583 ....................................... 240
550584 ......................................... 70
550585 ......................................... 70
550804 ......................................... 32
550805 ......................................... 32
551010 ......................................... 60
551011 ......................................... 60
551012 ......................................... 60
551013 ......................................... 56
551014 ......................................... 56
551015 ......................................... 56
551141 ......................................... 58
551145 ......................................... 58
551146 ......................................... 58
551147 ......................................... 58
551148 ......................................... 58
551149 ......................................... 58
551150 ......................................... 58
551151 ......................................... 58
551152 ......................................... 58
551153 ......................................... 58
551154 ......................................... 58
551155 ......................................... 58
554301 ............................... 312, 380
555647 ....................................... 378
555706 ....................................... 219
555707 ....................................... 219
555708 ....................................... 219
555709 ....................................... 219
556228 ....................................... 110
556235 ....................................... 182
556236 ....................................... 182
556237 ....................................... 182
556238 ......................................... 46
556239 ......................................... 46
556240 ......................................... 46
556242 ......................................... 71
556270 ............................... 107, 134
556271 ............................... 107, 134
556272 ....................................... 107
556290 ....................................... 202
556292 ......................................... 84
556293 ......................................... 84
556928 ......................................... 34
556930 ......................................... 34
556931 ......................................... 34
556932 ......................................... 34
556934 ......................................... 34
556935 ......................................... 34
556937 ......................................... 34
556939 ......................................... 34
556940 ......................................... 34
556941 ......................................... 34
556943 ......................................... 34
556944 ......................................... 34
557688 ......................................... 26
557689 ......................................... 26
557691 ......................................... 27
557692 ......................................... 27
559880 ......................................... 53
559881 ......................................... 53
559882 ......................................... 53
560159 ....................................... 201
560621 ......................................... 32
562474 ......................................... 73
562481 ......................................... 73
562482 ................................. 72, 279
562483 ................................. 72, 279
563358 ................................. 72, 279
563359 ................................. 72, 279
563969 ......................................... 71
563971 ......................................... 71
563973 ......................................... 71
563975 ......................................... 71
564179 ....................................... 220
564623 ......................................... 30
564624 ......................................... 30
564631 ....................................... 359
565018 ......................................... 30
565019 ......................................... 30
565020 ......................................... 30
565021 ......................................... 30
565025 ......................................... 70
565026 ......................................... 70
565440 ....................................... 200
566435 ......................................... 84
566900 ......................................... 36
566902 ......................................... 36
566903 ......................................... 36
566908 ....................................... 116
566909 ......................................... 53
566910 ......................................... 53
566912 ......................................... 53
566913 ......................................... 53
566914 ......................................... 53
566915 ......................................... 53
566916 ......................................... 53
566917 ......................................... 53
566918 ....................................... 188
566919 ......................................... 67
566920 ......................................... 67
566921 ......................................... 67
566922 ......................................... 67
566923 ......................................... 67
566924 ......................................... 67
566925 ......................................... 67
566926 ......................................... 67
567028 ......................................... 54
567098 ....................................... 304
567099 ....................................... 304
567101 ....................................... 307
567102 ....................................... 306
567103 ....................................... 304
567104 ....................................... 304
567106 ....................................... 307
567107 ....................................... 306
567108 ....................................... 174
567109 ....................................... 174
567110 ....................................... 174
567111 ....................................... 176
567112 ....................................... 176
567113 ....................................... 176
567114 ....................................... 176
567115 ....................................... 176
567116 ....................................... 176
567118 ....................................... 176
567119 ....................................... 176
567122 ....................................... 176
567123 ....................................... 176
567124 ....................................... 176
567125 ....................................... 176
567126 ....................................... 176
567138 ....................................... 221
567139 ................................. 47, 377
567187 ......................................... 52
567189 ......................................... 52
567194 ....................................... 138
567195 ....................................... 176
567196 ....................................... 176
567197 ....................................... 176
567202 ....................................... 380
567203 ....................................... 256
567207 ......................................... 62
567209 ......................................... 62
567211 ......................................... 62
567213 ......................................... 62
567215 ......................................... 62
567217 ......................................... 62
567219 ......................................... 62
567221 ......................................... 62
567223 ....................................... 203
567224 ................................. 47, 377
567225 ................................. 47, 377
567228 ....................................... 221
567229 ....................................... 174
567230 ....................................... 222
567232 ....................................... 210
567238 ....................................... 182
567240 ....................................... 175
567241 ....................................... 175
567242 ....................................... 175
ndice numrico
567243 ....................................... 175
567244 ....................................... 154
567245 ....................................... 257
567255 ....................................... 257
567257 ......................................... 53
567258 ......................................... 53
567259 ......................................... 53
567260 ......................................... 53
567264 ....................................... 118
567265 ......................................... 53
567266 ......................................... 53
567267 ......................................... 53
567268 ......................................... 53
567271 ....................................... 184
567272 ....................................... 184
567273 ....................................... 185
567274 ....................................... 305
567275 ............................... 305, 380
567276 ....................................... 185
567280 ....................................... 211
567281 ......................................... 62
567283 ......................................... 62
567285 ......................................... 62
567287 ......................................... 62
567289 ......................................... 62
567291 ......................................... 62
567293 ......................................... 62
567295 ......................................... 62
567297 ......................................... 61
567298 ......................................... 61
567299 ......................................... 61
567300 ....................................... 218
567303 ......................................... 61
567304 ......................................... 61
567305 ......................................... 61
567307 ......................................... 63
567309 ......................................... 63
567311 ......................................... 63
567313 ......................................... 63
567315 ......................................... 63
567317 ......................................... 63
567319 ......................................... 63
567340 ......................................... 31
567341 ......................................... 31
567342 ......................................... 31
567343 ......................................... 31
567344 ......................................... 31
567345 ......................................... 31
567426 ......................................... 46
567427 ......................................... 46
567705 ......................................... 28
567706 ......................................... 28
570691 ......................................... 52
570693 ......................................... 52
570695 ......................................... 52
570697 ......................................... 52
570699 ......................................... 52
570701 ......................................... 52
570901 ......................................... 63
571118 ......................................... 21
N de artculo Pgina
571119 ......................................... 21
571120 ......................................... 23
571121 ......................................... 23
571780 ....................................... 152
571781 ......................................... 63
571783 ......................................... 63
571785 ......................................... 63
571787 ......................................... 63
571789 ......................................... 63
571791 ......................................... 63
571793 ......................................... 63
571795 ......................................... 63
571797 ......................................... 64
571799 ......................................... 64
571801 ......................................... 64
571803 ......................................... 64
571806 ....................................... 206
571807 ....................................... 206
571808 ....................................... 206
571809 ....................................... 206
571811 ....................................... 156
571813 ....................................... 199
571817 ....................................... 211
571818 ....................................... 155
571819 ....................................... 155
571820 ....................................... 155
571821 ....................................... 155
571822 ....................................... 155
571823 ....................................... 155
571824 ....................................... 158
571830 ....................................... 207
571831 ....................................... 207
571832 ....................................... 207
571833 ....................................... 207
571834 ....................................... 207
571835 ....................................... 207
571836 ....................................... 207
571837 ....................................... 208
571838 ....................................... 208
571839 ....................................... 208
571840 ....................................... 208
571841 ....................................... 208
571842 ....................................... 208
571843 ....................................... 208
571844 ....................................... 208
571845 ....................................... 209
571846 ....................................... 209
571847 ....................................... 209
571848 ....................................... 209
571849 ....................................... 166
571850 ....................................... 167
571851 ......................................... 64
571853 ......................................... 64
571855 ......................................... 64
571857 ......................................... 64
571859 ......................................... 64
571861 ......................................... 64
571863 ......................................... 64
571865 ......................................... 64
571867 ....................................... 160
571868 ....................................... 164
571869 ....................................... 164
571870 ....................................... 162
571871 ....................................... 164
571872 ....................................... 164
571874 ....................................... 164
571875 ....................................... 164
572095 ....................................... 164
572096 ....................................... 206
572097 ....................................... 206
572098 ....................................... 206
572099 ....................................... 206
572100 ....................................... 206
572101 ....................................... 206
572102 ....................................... 206
572103 ....................................... 206
572104 ....................................... 206
572105 ....................................... 206
572106 ....................................... 206
572107 ....................................... 206
572108 ....................................... 206
572109 ....................................... 206
572110 ....................................... 206
572111 ....................................... 206
572112 ....................................... 206
572114 ....................................... 206
572115 ....................................... 206
572116 ....................................... 206
572117 ....................................... 206
572118 ....................................... 206
572119 ....................................... 206
572120 ....................................... 206
572121 ....................................... 206
572124 ....................................... 161
572125 ....................................... 161
572145 ....................................... 202
572152 ....................................... 203
572153 ....................................... 203
572155 ......................................... 78
572158 ....................................... 260
572737 ......................................... 43
572738 ......................................... 43
572739 ......................................... 43
572742 ....................................... 182
572746 ....................................... 202
572747 ....................................... 202
572748 ....................................... 202
572749 ....................................... 202
572750 ....................................... 202
572782 ....................................... 257
572783 ....................................... 257
573030 ......................................... 54
573031 ......................................... 54
573032 ......................................... 54
573035 ....................................... 128
573036 ....................................... 130
573037 ....................................... 132
573038 ....................................... 136
573039 ....................................... 135
573040 ....................................... 135
573041 ....................................... 114
573233 ......................................... 38
573234 ......................................... 40
573235 ......................................... 40
573236 ......................................... 43
573237 ......................................... 43
573238 ......................................... 43
573253-A ...................................... 43
573253-C ...................................... 43
573253-D ...................................... 43
573253-M ..................................... 43
573253-P ...................................... 43
573253-R ...................................... 43
573253-S ...................................... 43
573261 ....................................... 381
573282 ....................................... 311
573283 ....................................... 311
573287 ....................................... 261
573289 ....................................... 261
573775 ......................................... 24
573776 ......................................... 24
573859 ....................................... 261
573860 ....................................... 311
573861 ....................................... 311
573868 ....................................... 165
573869 ....................................... 165
653393 ....................................... 255
654972 ....................................... 253
660546 ....................................... 261
660560 ....................................... 183
669198 ....................................... 203
679598 ....................................... 271
683012 ....................................... 213
683464 ....................................... 213
687455 ....................................... 213
687461 ....................................... 213
687927 ....................................... 213
687929 ....................................... 213
687943 ....................................... 213
687944 ....................................... 213
689087 ....................................... 213
689089 ....................................... 275
696719 ....................................... 277
701309 ....................................... 213
709844 ....................................... 213
722009 ....................................... 213
11953101 ................................... 206
C04000 ....................................... 241
C04001 ....................................... 241
C04002 ....................................... 241
C05500 ......................................... 95
C05501 ......................................... 95
C44000 ....................................... 381
C44001 ....................................... 381
C74051 ....................................... 186
C74060 ....................................... 186
C74070 ....................................... 186
C74080 ....................................... 187
C74081 ....................................... 187
ndice numrico
N de artculo Pgina
C93100 ....................................... 234
C93101 ....................................... 234
C93102 ....................................... 234
C93104 ....................................... 234
C93200 ....................................... 236
C93201 ....................................... 236
C93202 ....................................... 236
C93203 ....................................... 236
C93204 ....................................... 236
C93205 ....................................... 236
C93206 ....................................... 236
C93207 ....................................... 236
C93208 ....................................... 236
C93209 ....................................... 237
C93210 ....................................... 237
C93211 ....................................... 237
C93212 ....................................... 237
C93213 ....................................... 237
C93214 ....................................... 237
C93218 ....................................... 237
C93219 ....................................... 237
C93220 ....................................... 237
C93221 ....................................... 238
C93222 ....................................... 238
C93223 ....................................... 238
C93224 ....................................... 238
C93225 ....................................... 238
C96100 ......................................... 69
C96101 ......................................... 69
C96102 ......................................... 69
C96103 ......................................... 69
C96104 ......................................... 69
C96105 ......................................... 69
C96106 ......................................... 69
C96107 ......................................... 69
C96108 ......................................... 69
C96109 ......................................... 69
C96110 ......................................... 69
C96111 ......................................... 69
C96112 ......................................... 69
C96113 ......................................... 69
C96114 ......................................... 69
C96115 ......................................... 69
E78099 ........................................ 239
ndice numrico
Publicado por:
P.O. Box 10 07 10
73707 Esslingen
Rechbergstrae 3
73770 Denkendorf
Alemania
Tel. ++49 (0)711/3467-0
Fax ++49 (0)711/34754-88500
Revisin: Enero 2011
Como resultado del continuo desa-
rrollo y de los trabajos de investi-
gacin, las especificaciones tcni-
cas y las ilustraciones estn sujetas
a cambios. No constituyen ningn
compromiso por nuestra parte. Los
datos especificados sirven puramen-
te como descripcin del producto y
no constituyen ninguna garanta en
el sentido legal.
Todos los textos, diagramas, ilustra-
ciones y dibujos expuestos en esta
publicacin son propiedad de Festo
Didactic GmbH & Co. KG y por lo tan-
to estn protegidos por derechos de
copia.
Cualquier reproduccin, revisin,
traduccin, microfilmado en cual-
quier forma y almacenamiento o pro-
cesamiento con sistemas electrni-
cos slo puede ser realizada con el
permiso por escrito de Festo Didactic
GmbH & Co. KG.
415
Festo en el mundo
Alemania
Rechbergstr. 3
73770 Denkendorf
Germany
Tel. +49 (0)711 346 70,
Fax +49 (0)711 34 75 48 85 00
E-mail: did@de.festo.com
Alemania
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
73734 Esslingen
Tel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28
E-mail: info_de@festo.com
Argentina
Festo S.A.
Edison 2392
(1640) Martnez
Prov. Buenos Aires
Tel. +54 (011) 4717 82 00,
Fax +54 (011) 47 17 82 82
E-mail: info@ar.festo.com
Australia
Festo Pty. Ltd.
Head Ofce (Melbourne)
179-187 Browns Road
P.O. Box 261
Noble Park Vic. 3174
Call Toll Free 1300 88 96 96
Fax Toll Free 1300 88 95 95
Tel. +61(0)3 97 95 95 55,
Fax +61(0)3 97 95 97 87
E-mail: info_au@festo.com
Austria
Festo Gesellschaft m.b.H.
Linzer Strae 227
1140 Wien
Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250
E-mail: automation@festo.at
Blgica
Festo Belgium sa
Rue Colonel Bourg 101
1030 Bruxelles
Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09
E-mail: info_be@festo.com
Blgica
Festo Belgium nv
Kolonel Bourgstraat 101
1030 Brussel
Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09
E-mail: info_be@festo.com
Bielorrusia
IP Festo
Masherov avenue, 78
220035 Minsk
Tel. +375 (0)17 204 85 58,
Fax +375 (0)17 204 85 59
E-mail: info_by@festo.com
Brasil
Festo Brasil Ltda
Rua Guiseppe Crespi, 76
KM 12,5 - Via Anchieta
04183-080 So Paulo SP-Brazl
Tel. +55 (0)11 50 13 16 00,
Fax +55 (0)11 50 13 18 68
E-mail: info_br@festo.com
Bulgaria
Festo EOOD
1592 Soa
Bul. Christophor Kolumb 9
Tel. +359 (0)2 960 07 12,
Fax +359 (0)2 960 07 13
E-mail: info_bg@festo.com
Canad
Festo Inc.
5300 Explorer Drive
Mississauga, Ontario L4W 5G4
Tel. +1 (0)905 624 90 00,
Fax +1 (0)905 624 90 01
E-mail: info_ca@festo.com
Chile
Festo S.A.
Avenida Amrico Vespucio, 760
Pudahuel
Santiago
Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60
E-mail: info.chile@cl.festo.com
China
Festo (China) Ltd.
1156 Yunqiao Road,
Jinqiao Export Processing Zone,
Pudong,
201206 Shanghai
Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00
E-mail: info_cn@cn.festo.com
Colombia
Festo Ltda.
Autopista Bogot - Medelln Km 6 (costado sur)
Tenjo, Cundinamarca
Tel. +57 (1) 865 77 88,
Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287
E-mail: mercadeo@co.festo.com
Croacia
Festo d.o.o.
Nova Cesta 181
10000 Zagreb
Tel. +385 (0)1 619 19 69,
Fax +385 (0)1 619 18 18
E-mail: info_hr@festo.com
Dinamarca
Festo A/S
Islevdalvej 180
2610 Rdovre
Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10
E-mail: info_dk@festo.com
Eslovaquia
Festo spol. s r.o.
Gavlovicov ul. 1
83103 Bratislava 3
Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,
Fax +421 (0)2 49 10 49 11
E-mail: info_sk@festo.com
Eslovenia
Festo d.o.o. Ljubljana
IC Trzin, Blatnica 8
1236 Trzin
Tel. +386 (0)1 530 21 00,
Fax +386 (0)1 530 21 25
E-mail: info_si@festo.com
Espaa
Festo Pneumatic, S.A.U.
Avenida Granvia, 159
Distrito Econmico Granvia L'H
08908 Hospitalet de Llobregat
Barcelona
Tel.: 901243660, Fax: 902243660
Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20
E-mail: info_es@festo.com
Estados Unidos
Festo Corporation (New York)
395 Moreland Road
P.O. Box 18023
Hauppauge, NY 11788
Call Toll-free 800/993 3786
Fax Toll-free 800/963 3786
Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26
E-mail: customer.service@us.festo.com
Estonia
Festo OY AB Eesti Filiaal
Laki 11B
12915 Tallinn
Tel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61
E-mail: info_ee@festo.com
Filipinas
Festo Inc.
Festo Building
KM 18, West Service Road
South Superhighway
1700 Paranaque City
Metro Manila
Tel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19
E-mail: info_ph@festo.com
Finlandia
Festo OY
Mkituvantie 9
P.O. Box 86
01511 Vantaa
Tel. +358 (09) 87 06 51,
Fax +358 (09) 87 06 52 00
E-mail: info_@festo.com
Francia
Festo Eurl
ZA des Maisons Rouges
8 rue du clos sainte Catherine
94360 Bry-sur-Marne
Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numro indigo),
Fax +33 (0) 820 20 46 41
E-mail: info_fr@festo.com
Gran Bretaa
Festo Limited
Applied Automation Centre
Caswell Road
Brackmills Trading Estate
Northampton NN4 7PY
Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,
Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01
E-mail: info_gb@festo.com
Grecia
Festo Ltd.
40 Hamosternas Ave.
P.C. 11853 Athens
Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05
E-mail: info_gr@festo.com
Holanda
Festo B.V.
Schieweg 62
2627 AN Delft
Tel. +31 (0)15 251 88 99,
Fax +31 (0)15 251 88 67
E-mail: info@festo.nl
Hong Kong
Festo Ltd.
6/F New Timely Factory Building,
497 Castle Peak Road,
Kowloon, Hong Kong
Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73
E-mail: info_hk@festo.com
Hungra
Festo Kft.
Csillaghegyi t 32-34.
1037 Budapest
Hotline +36 1 436 51 00
Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01
E-mail: info_hu@festo.com
India
Festo Controls Private Ltd.
237B,
Bommasandra Industrial Area,
Bangalore Hosur Highway,
Bangalore 560 099
Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,
Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62
E-mail: info_in@festo.com
Indonesia
PT. Festo
JL. Sultan Iskandar Muda No. 68
Arteri Pondok Indah
Jakarta 12240
Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,
Fax +62 (0)21 27 50 79 98
E-mail: info_id@festo.com
Irn
Festo Pneumatic S.K.
# 2, 6th street, 16th avenue,
Km 8, Special Karaj Road
P.O.Box 15815-1485
Teheran 1389793761
Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,
Fax +98 (0)21 44 52 24 08
E-mail: Mailroom@festo.ir
Irlanda
Festo Limited
Unit 5 Sandyford Park
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18
Tel. +353 (0)1 295 49 55,
Fax +353 (0)1 295 56 80
E-mail: info_ie@festo.com
Israel
Festo Pneumatic Israel Ltd.
P.O. Box 1076
Ha'atzma'ut Road 48
Yehud 56100
Tel. +972 (0)3 632 22 66,
Fax +972 (0)3 632 22 77
E-mail: info_il@festo.com
Italia
Festo SpA
Via Enrico Fermi 36/38
20090 Assago (MI)
Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20
E-mail: info_it@festo.com
Japn
Festo K.K.
1-26-10 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0025
Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611,
Fax +81 (0)45 593 56 78
E-mail: info_jp@festo.com
Letonia
Festo SIA
A. Deglava iela 60
1035 Riga
Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46
E-mail: info_lv@festo.com
Lituania
Festo, UAB
Partizan 63M
50306 Kaunas
Lietuva
Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15
E-mail: info_lt@festo.com
Malasia
Festo Sdn. Berhad
10 Persiaran Industri
Bandar Sri Damansara
Wilayah Persekutuan
52200 Kuala Lumpur
Tel. +60 (0)3 62 86 80 00,
Fax +60 (0)3 62 75 64 11
E-mail: info_my@festo.com
Mxico
Festo Pneumatic, S.A.
Av. Ceyln 3,
Col. Tequesquinhuac
54020 Tlalnepantla
Estado de Mxico
Tel. +52 (01)55 53 21 66 00,
Fax +52 (01)55 53 21 66 55
E-mail: festo.mexico@mx.festo.com
Nigeria
Festo Automation Ltd.
Motorways Centre, First Floor, Block C
Alausa, Ikeja,
Lagos
Tel. +234 (0)1 794 78 20,
Fax +234 (0)1 555 78 94
E-mail: info@ng-festo.com
Noruega
Festo AS
Ole Deviks vei 2
0666 Oslo
Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51
E-mail: info_no@festo.com
Nueva Zelanda
Festo Ltd.
20 Fisher Crescent
Mount Wellington
Auckland
Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99
E-mail: info_nz@festo.com
Per
Festo S.R.L.
Amador Merino Reyna 480
San Isidro
Lima
Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71
E-mail: festo.peru@pe.festo.com
Polonia
Festo Sp. z o.o.
Janki k/Warszawy
ul. Mszczonowska 7
05090 Raszyn
Tel. +48 (0)22 711 41 00,
Fax +48 (0)22 711 41 02
E-mail: info_pl@festo.com
Portugal
Festo Automao, Unipessoal, Lda.
Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567
Apartado 8013
4109-016 Porto
Contact Center: 707 20 20 43
Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89
E-mail: Info@pt.festo.com
Repblica Checa
Festo, s.r.o.
Modansk 543/76
147 00 Praha 4
Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84
E-mail: info_cz@festo.com
Repblica de Corea
Festo Korea Co., Ltd.
470-1 Gasan-dong
Geumcheon-gu
Seoul #153-803
Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40
E-mail: info_kr@festo.com
Repblica Sudafricana
Festo (Pty) Ltd.
22-26 Electron Avenue
P.O. Box 255
Isando 1600
Tel. +27 (0)11 971 55 00,
Fax +27 (0)11 974 21 57
E-mail: info_za@festo.com
Rumania
Festo S.R.L.
St. Constantin 17
010217 Bucuresti
Tel. +40 (0)21 310 31 90,
Fax +40 (0)21 310 24 09
E-mail: info_ro@festo.com
Rusia
OOO Festo-RF
Michurinskiy prosp., 49
119607 Moscow
Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01
E-mail: info_ru@festo.com
Singapur
Festo Pte. Ltd.
6 Kian Teck Way
Singapore 628754
Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26
E-mail: info@sg.festo.com
Suecia
Festo AB
Stillmansgatan 1
Box 21038
200 21 Malm
Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10
E-mail: order@festo.se
Suiza
Festo AG
Moosmattstrasse 24
8953 Dietikon ZH
Tel. +41 (0)44 744 55 44,
Fax +41 (0)44 744 55 00
E-mail: info_ch@festo.com
Tailandia
Festo Ltd.
67/1 Phaholyothin Rd.,
T. Klong 1, A. Klongluang
Pathumthani 12120
Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30
E-mail: info_th@festo.com
Taiwn
Festo Co., Ltd.
Head Ofce
24450
9, Kung 8th Road
Linkou 2nd Industrial Zone
Linkou Dist., New Taipei City
Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,
Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7
E-mail: festotw@tw.festo.com
Turqua
Festo San. ve Tic. A.S.
Tuzla Mermerciler Organize
Sanayi Blgesi 6/18
34956 Tuzla - Istanbul/TR
Tel. +90 (0)216 585 00 85,
Fax +90 (0)216 585 00 50
E-mail: info_tr@festo.com
Ucrania
Festo Ukraina
DP Festo
vul. Borisoglebskaya,11
04070, Kiev
Tel. +380 (0)44 239 24 30,
Fax +380 (0)44 463 70 96
E-mail: orders_ua@festo.com
Venezuela
Festo C.A.
Av. 23 esquina con calle 71
N 22-62, Edif. Festo.
Sector Paraso
Maracaibo - Venezuela
Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,
Fax +58 (261) 759 04 55
E-mail: festo@festo.com.ve
Vietnam
Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo)
No. 206 Tran Nao Street
Ward Binh An
District 2
Ho Chi Minh City
Tel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10
E-mail: info_vn@festo.com
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

a
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

2
0
1
1
/
2
0
1
2
3
4
4
6

e
s

2
0
1
1

F
e
s
t
o

D
i
d
a
c
t
i
c

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
certied
D
EKRA Certication
ISO 9001:2008
Quality Management
We are certied
Voluntary participation in regular
monitoring according to ISO 9001:2008

Catalogo Didactic 2011

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Didactic 2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S

Gracias a nuestra cooperacin con

* En Internet encontrar una descrip-

El programa didctico Electricidad

El programa de formacin Electrni-

Definicin y visin de conjunto de

Generalidades (principios de fun-

Este programa de aprendizaje multi-

Formacin LOGO! Tcnica de bus de campo

Machine Vision Tcnica de seguridad

Por ejemplo licencia simple con CD-ROM/

Por ejemplo licencia simple con CD-ROM/

Lean Management/Lean Production

Por ejemplo licencia simple con CD-ROM/

El Classroom Manager define las es-

Adems del Classroom Manager, se

puede utilizarse para rea-

Aprender simular aplicar:

Pedido online: www.festo-didactic.com

ahora tambin puede

slo est limitado

Medios > Software > Diseo/Simulacin con FluidSIM

Sus ilimitadas funciones de tra-

Medios > Software > Proyectar/Disear con EPLAN

Diferencias con respecto a la

Requisitos del sistema

Licencia para el aula 566900

Pedido online: www.festo-didactic.com

Automation Suite se adapta

es enorme. Abarca desde la

Automation Suite es una

Instruccin profesional en entornos de aprendizaje virtual

Robotics resulta idneo pa-

Robotics resulta idneo pa-

La extensa biblioteca con ms de

Potente Simulacin de fallos con

x-licencia DE/EN 573234

Production ana la simula-

Mediante el mdulo de composi-

Programacin de robots, compati-

Deteccin de colisiones mediante

Licencias adicionales y actualizaciones

Puerto USB para mochila (dongle)

RSLogix 500 Starter

CoDeSys suministrado por Festo

1 licencia simple DE/EN 567426

-PA process permi-

Las relaciones de la tecnologa de

-PA recibe datos de pedi-

-PA closed loop

EasyPort USB 548687

152 pginas en color, encuader-

W. Haring, M. Metzger, R.-C. Weber, 2009

Hojas de trabajo para los alumnos

W. Haring, M. Metzger, R.-C. Weber

144 pginas en color, encuader-

M. Pany, S. Scharf, R.-C. Weber, 2009

Hojas de trabajo para los alumnos

M. Pany, S. Scharf, R.-C. Weber

F. Ebel, S. Idler, G. Prede, D. Scholz

Renate Aheimer, Frank Ebel

Electrohidrulica, Nivel bsico

Electrohidrulica, Nivel avanzado

Schutzmanahmen nach DIN VDE