Catlogo de Produtos para o Mercado de Reposio

Linha Agrcola - A reposio original do seu veculo

WWW.SIEMENSVDO.COM.BR

Solues inteligentes para o gerenciamento de frotas

WWW.SIEMENSVDO.COM.BR

Um eficiente gerenciamento da frota fundamental para garantir a competitividade de empresas transportadoras ou prestadoras de servio. Nossos rastreadores, computadores de bordo e tacgrafos auxiliam no controle de veculos e motoristas, abrangendo as reas de telemetria, logstica e segurana.

INTRODUO

Siemens VDO lder mundial em eletrnica e mecatrnica automotiva

A Siemens VDO lder mundial na fabricao de equipamentos eletrnicos e mecatrnicos para veculos. Com sede em Regensburg, na Alemanha, e um escritrio central em Auburn Hills, em Michigan, nos Estados Unidos, a empresa est presente em mais de 30 pases, atende as principais montadoras de veculos do mundo, o mercado de reposio, frotistas e exportao. A empresa conta com um quadro global de mais de 50 mil colaboradores, dos quais 1.500 esto no Brasil. Uma das prioridades da Siemens VDO a rea de Pesquisa & Desenvolvimento. A empresa investe anualmente o equivalente a 9% de suas vendas no setor de Pesquisa & Desenvolvimento. Os elevados investimentos da empresa nesse setor se refletem nas mais de 15 mil patentes que possui mundialmente. Capacitada para atender todas as necessidades da indstria automobilstica, o portflio da empresa composto por aproximadamente 2 mil produtos. Suas reas de especializao compreendem o motor, sistema de trao, sistema completo de gerenciamento de ar e combustvel, sistemas avanados de navegao e orientao para o motorista, diversos sensores para uma vasta gama de aplicaes no veculo, produtos para otimizar o controle de emisso de poluentes, tecnologias para sistemas de segurana e conteno; sistemas de informao e navegao para veculos de passageiros e comerciais, rastreador e gerenciador de frotas. Alm disso, inclui mdulos e sistemas instalados no compartimento do motorista.

Siemens VDO no Brasil

Com seis fbricas no Pas, sendo uma no Amazonas (Manaus), uma no Rio de Janeiro (Resende), uma no Rio Grande do Sul (Gravata) e trs em So Paulo (Barueri, Guarulhos e Salto), a empresa atende a todos os padres internacionais de qualidade e meio ambiente. Prova disso que a Siemens VDO conta com importantes certificados, como a ISO/TS 16.949 e a ISO 14001. A empresa tambm possui premiaes que comprovam a satisfao de seus clientes. Entre os destaques esto o prmio de melhor fornecedora da Volkswagen Brasil, o Certificado de Mrito Mercosul da General Motors, o Certificado de Mrito da Honda Automveis e o Supply Awards da Volkswagen Caminhes e nibus.

NDICE
Informaes Tcnicas / Informaciones Tcnicas 5 Informaes Gerais / Informaciones Generales 6 Tabela de Equivalncia / Listado Equivalencia 13 Tabela Numerao de Terminais (rels) / Tabla Codificacin mas frequentes de los terminales (reles) 14

HUBER WABCO
Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura 8

J.I. CASE AGRALE

Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos Interruptor / Interruptor Rels Eletrnicos / Reles Electronicos 7 7 7 Interruptor / Interruptor Tratmetro / Tratmetro Transmisso Angular / Transmisin Angular 8 8 8

KOMATSU CATERPILLAR
Hormetro / Hormetro 7 Hormetro / Hormetro Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite Tratmetro / Tratmetro 8 9 9

CBT - CIA. BRASILEIRA DE TRATORES

Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura Tratmetro / Tratmetro 7 7

MASSEY FERGUSON/MAXION/AGCO
Transmisso Angular / Transmisin Angular Tratmetro / Tratmetro 9 9

DYNAPAC
Tratmetro / Tratmetro 7

MWM
Hormetro / Hormetro Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite 9 9 9

FIAT ALLIS
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos Hormetro / Hormetro Rels Auxiliares / Reles Auxiliares Rels Eletrnicos / Reles Electronicos Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura Tratmetro / Tratmetro 7 7 7 8 8 8 8

NEW HOLLAND
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos Contagiros / Cuenta-Revoluciones Indicador de Combustvel / Marcador de Combustible Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura Instrumento Combinado / Instrumento Combinado Interruptor / Interruptor Medidor de Combustvel / Flotador Tanque Combustible Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura Transmisso Angular / Transmisin Angular Tratmetro / Tratmetro 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11

FORD
Interruptor / Interruptor 8

NDICE
SLC
Hormetro / Hormetro Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura 11 11

SVEDALA
Interruptor / Interruptor 11 Medidor de Combustvel / Flotador Tanque Combustible 11 Rels Auxiliares / Reles Auxiliares 11

VALMET - VALTRA
Contagiros / Cuenta-Revoluciones Hormetro / Hormetro Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura Lmpada de Emergncia / Seal Advertencia Medidor de Combustvel / Flotador Tanque Combustible Tratmetro / Tratmetro 11 12 12 12 12 12

YANMAR
Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura 12

INFORMAES TCNICAS
Contagiros
Indica o nmero de rotaes do motor, tendo como unidade rpm (rotaes por minuto). Tem a funo de orientar o motorista no controle das rotaes do motor para a troca de marchas. Apresentamos no catlogo, os valores de freqncia (Hz) que o contagiros foi aferido.

Hormetro
Indica o nmero de horas trabalhadas pelo motor ou pela mquina, acumulando este tempo de trabalho.

Indicadores Eltricos
Indicam a quantidade de combustvel no tanque do veculo, ou a temperatura do leo ou da gua do motor, ou a presso do leo do motor. Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () que os indicadores foram aferidos. Observao: Tanque Cheio Tanque Vazio (indicador de combustvel)

Instrumento Combinado
Combina trs funes: Indicador de Combustvel/Temperatura/Contagiros

Interruptor de Presso do leo

O contato interno do interruptor do catlogo NF (normalmente fechado). Quando a presso do sistema atingir o ponto de calibrao que o interruptor est aferido, o seu contato interno muda de posio, passando para NA (normalmente aberto). Ou seja, ao ligar o veculo, a presso do leo do motor baixa (contato interno NF -> lmpada do painel acende). Com o passar do tempo a presso do leo vai aumentando, at atingir o valor normal de trabalho (passamos pelo ponto de calibrao, o contato interno abriu e a lmpada apagou). Supondo que a presso do leo comece a cair, ela ir atingir o ponto de calibrao, fechando o contato interno do interruptor e acendendo a lmpada do painel, alertando o condutor sobre o problema. Apresentamos no catlogo, o ponto de calibrao do interruptor.

Medidor de Combustvel (Eltrico)

O nvel de combustvel faz variar a resistncia eltrica do medidor que transmitida ao indicador eltrico. Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () da resistncia eltrica que o medidor de combustvel foi aferido. Desta forma, com um multmetro possvel verificar se o medidor est funcionando. Observao: Tanque Cheio Tanque Vazio

Sensor de Presso/Temperatura
A presso do leo do motor, ou a temperatura do leo ou da gua do motor, faz variar a resistncia eltrica do sensor que transmitida ao indicador eltrico. Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () da resistncia eltrica que o sensor foi aferido. Desta forma, com um multmetro possvel verificar se o sensor est funcionando.

Transmisso Angular
Acopla o alternador ao cabo mecnico que ir acionar o tratmetro.

Tratmetro
Indica o nmero de rotaes do motor em rpm (rotaes por minuto) e o nmero de horas trabalhadas pela mquina. um equipamento acionado por cabo mecnico.

INFORMAES GERAIS
Catlogo
Este catlogo foi elaborado com o objetivo de auxiliar e facilitar o usurio na identificao dos produtos SIEMENS VDO adequados sua necessidade. Vale lembrar que as fotos so apenas ilustrativas.

Reviso
A SIEMENS VDO reserva-se o direito de modificar este catlogo e/ou produtos nele contidos sem prvio aviso.

Critrios de Apresentao dos Produtos

Classificados conforme ordem apresentada abaixo: Montadora Linha de Produtos Cd. Siemens VDO

Linha de Produtos

CATERPILLAR

Montadora Foto ilustrativa

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 007 001R

2Y9175-M

12V/24V, impresso em branco, fundo preto/amarelo, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B / 140D / 6E / 12E / 621B / 930

Ref. Siemens VDO

N.o original do fabricante

Detalha o produto e apresenta os modelos onde utilizado

Para facilitar a procura por cdigos, criamos uma tabela de equivalncia (pg. 13) entre os cdigos Siemens VDO e original. Alm dos cdigos, esta tabela informa as pginas em que os produtos esto apresentados no catlogo.

ACENDEDOR DE CIGARROS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-04379

600.701.103.800.6

12V Modasa, Furgovan, CD, Caminho 8500, cabine 9200

INTERRUPTOR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-15316

800.511.103.308.8

Presso de leo (carga mx. 5W) Calibrao: 0,5 a 0,8kgf/cm2 - NF Rosca M10X1

AGRALE

D-18038

600.701.100.700.1

Ar do freio (carga mx. 5W) MA 8,5 Caminho 7500, Caminho 8500, Cabine 9200, Volare A8, Volare W8, Colmbia Calibrao: 5,7 a 0,3 atm - NF (rosca M12X1,5 interna)
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

RELS ELETRNICOS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

D-07411

600.701.133.688.9

Rel temporizador limpador de pra-brisa Volare A5, Furgovan, CD, MA 8,5 Caminho 6000, Caminho 7500, Caminho 8500

D-09763

600.701.102.800.7

Rel indicador de direo Volare A5, Furgovan, CD, MA 7,5 MA 8,5 Caminho 6000, Caminho 7500, Caminho 8500, Colmbia

CATERPILLAR

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 007 001R

2Y9175-M

12V/24V, impresso em branco, fundo preto/amarelo, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B / 140D / 6E / 12E / 621B / 930 Uso geral

INDICADOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

CBT - CIA. BRASILEIRA DE TRATORES

310 010 001R

8.004.313

Da gua, 12V, escala de 40 a 100C, dim. 60mm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado Motor Mercedes, trator 2150 / 1105
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

60C 120 100C 37,8

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

123 015 029R

8.004.310 720.947.05

Dim. 85mm, escala de 200 a 2.000rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 2000rpm / W=0,60 Motor Mercedes, todos tratores (exceto 1000 / 1065 / 2400) Dim. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com lmpada, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, horas a 1.800rpm / W=0,54 Motor Perkins, tratores 1000 / 1065 / 8240 / 8440 / 8260
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 001 001R

9.004.310 720.947.A

DYNAPAC

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

129 019 015R

813.343

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto / W=0,72 Compactadora CA 15 / P / PD / D Stand

ACENDEDOR DE CIGARROS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-09733

752.532.50N

12V, com anel difusor verde/lmpada FGS

FIAT ALLIS

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 010 002R

752.107.22

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico Tratores Uso geral
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

RELS AUXILIARES

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

D-09309
*(D-09308)

752.413.60N 752.511.04N

Rel Auxiliar 24V 10/20A NF/NA Ind. filtro saturado, farol alto e baixo, luz de cortesia, luz toillete, farol auxiliar, mudana de cmbio rpido e lento, sistema de ventilao interna, buzina, luzes de advertncia, lampejador Uso geral

30 85 3 2

86 87 87a 1 5 4

*(item substitudo)

RELS AUXILIARES

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-09339
*(D-09328)

752.409.06N

Rel Auxiliar 12V 20/40A NF/NA FG10S, FB80 (retroescavadeira) Uso geral Mini-Rel Auxiliar 12V 30A NA, 4 terminais (2x6,3mm e 2x2,8mm) Buzina, desembaador, ventilador, farol auxiliar, antena eltrica Uso geral
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

30 85 3 2

86 87 87a 1 5 4

D-22211

752.517.1

30 85 3 2

86 87 1 5

RELS ELETRNICOS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

D-00645

757.349.0

Rel indicador de direo 12V (2+2) x 21W, com deteco de queima de lmpada

FIAT ALLIS

SENSOR DE PRESSO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

360 002 001R

752.361.12

Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar, rosca M10x1SW17 (cnica), plo duplo P-carregadeira - todas
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

0 bar 10 4 bar 88

SENSOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

323 005 016R

752.361.11

Rosca 5/8" - 18UNF (mx. 150) P-carregadeira - todas

90C 82

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 019 009R

752.00.542

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto / W=5,1 Mquina de esteira AD 7B / D 12 / AD 14B / AD 9 / AD 7C

INTERRUPTOR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

FORD

D-15393

B6A 9278 A D6NN 9278 A

Presso de leo (carga mx. 5W) Trator Calibrao: 0,55 a 0,83bar NF / rosca 1/8X27 NPTF

HUBER WABCO

INDICADOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

310 010 001R

6.100.882

Da gua, 12V, escala de 40 a 100C, dim. 60mm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado Motoniveladoras - todas

60C 120 100C 37,8

INTERRUPTOR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-18038

E064209

Ar do freio (carga mx. 5W) Carregadeiras W20 e W36 Calibrao: 5,7 + 0,3 atm - NF / rosca M12X1,5 interna
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

129 001 004R

E-60.029

J. I. CASE

Dim. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1.800rpm / W=0,54 Retroescavadeira 580H / W 20 Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, rosca 5/8", horas a 2.500rpm / W=0,75 P-carregadeira W 18 / W 20BT
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 001 007R

E-68.333

TRANSMISSO ANGULAR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

AS000GR

Relao de transmisso: 1:1 Retroescavadeira 8092

KOMATSU

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 010 002R

1406.B3260

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico Trator D 50 / D 60 / D 656B Uso geral

*(item substitudo)

SENSOR DE PRESSO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

360 002 001R

1.224.456.H1

Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar, rosca M10x1SW17 (cnica), plo duplo Trator
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

0 bar 10 4 bar 88

KOMATSU

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

129 019 011R

14406.B.2450

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresses em branco/ vermelho, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado / W=4,4 Trator D 60 / D 65 Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresses em branco/ vermelho, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado / W=5,1 Trator D 50

129 019 012R

13.006.B.1820

TRANSMISSO ANGULAR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

AW.000.XR

2.834.113-M1

Relao de 1:1 Colheitadeira, esteira

MASSEY FERGUSON / MAXION / AGCO

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 001 001R

73.009

Dim. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com lmpada, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, horas a 1.800rpm / W=0,54 Trator com motor Perkins Dim. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm, com lmpada, impresses em branco/amarelo/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1.500rpm / W=4,5 Trator 265 / 283 / 290 / 292 / 297 / 299 / 65X / 85X / 95X Dim. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm (anti-horrio), impresses em branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1500rpm / W=4,5 Trator 250X / 50X / 235 / 1235 / 55X Dim. 85mm, escala de 0 a 2.800rpm, com lmpada, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, horas a 1.800rpm / W=0,54 Trator 265 a 299 / 9170 / 86R / 750

129 018 019R

3.146.057-M93

129 018 020R

3.146.058-M93 039287

129 018 029R

3.585.235.M91

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 010 002R

9.000.0060.002.4

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros)
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

INDICADOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

MWM

310 038 001R

9.0568.502.062.4

Da gua, 24V, dim. 52mm, escala de 40 a 120C, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros), 4.10 TCA
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

120C 7,5

SENSOR DE PRESSO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

360 002 005R

9.0569.20.0.0081

6 a 24V, rosca M14x1,5, 0 a 10bar Grupo Gerador

0bar 10 4bar 88

ACENDEDOR DE CIGARROS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-09733

957.803.8N

12V, com anel difusor verde/lmpada

NEW HOLLAND

*(D-04378)

CONTAGIROS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

333 001 122R

9.576.260

12V, 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresso em amarelo, ponteiro branco, fundo preto Trator 4630 / 5030 / 5630 / 6630 / 7630 / 7830 / 8030

1.000rpm 215Hz 3.000rpm 645Hz

*(item substitudo)

INDICADOR DE COMBUSTVEL

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

303 008 001R

D5NN.9207C

Impresso em cinza, ponteiro laranja, fundo preto Trator 4600 / 5600 / 6600 83

7,4 70

303 008 002R

E4NN-9207-AA

Impresses em branco/vermelho/preto, ponteiro laranja Srie 10-12

7,4 70

INDICADOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

310 014 029R

9.576.259

Da gua, 12V, impresses em vermelho/verde, ponteiro branco, fundo preto Trator 5610 a 8030 12V, impresses em verde/vermelho, ponteiro branco, fundo preto, 2 tanques de combustvel Trator 4600 a 7810 87 12V, impresses em vermelho/azul, ponteiro laranja, fundo preto Trator 4600 / 5600 / 6600 83 12V, impresses em branco/vermelho, ponteiro laranja Trator 4610 a 7810 87

33C 1466 120C 106,1 120C 106,1 40C 69,3 120C 7,4 90C 12 120C 7,4

310 014 036R

E6NN.10.883-AA

311 008 001R

D5NN.10.883-B

311 008 002R

E4NN.10.883-AA

INSTRUMENTO COMBINADO
2 1

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

115 059 001R

1) 310 014 036R (pg. 10) 2) 129 021 010R (pg. 11)

E7NN.10N849

NEW HOLLAND

Indicador de combustvel, temperatura, tratmetro, escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos, fundo preto, 2 tanques de combustvel Trator 4600 a 7810 87 Indicador de combustvel, temperatura e tratmetro, escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos, fundo preto Trator 5610 a 8030 Indicador de combustvel, temperatura e tratmetro, escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos, fundo preto Trator 5630 a 8030 com tanque auxiliar Indicador de combustvel, temperatura e tratmetro, escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos, fundo preto Trator 4630 a 7630 sem tanque auxiliar
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

115 059 003R

1) 310 014 029R (pg. 10) 2) 129 021 010R (pg. 11)

E7NN-10.849-CA

115 059 006R

1) 310 014 029R (pg. 10) 2) 333 001 122R (pg. 9)
2 1

9 575 992

115 059 007R

1) 310 014 029R (pg. 10) 2) 333 001 122R (pg. 9)

9 575 994

INTERRUPTOR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

D-15316

R756786

Presso de leo (carga mx. 5W) Calibrao: 0,5 a 0,8kgf/cm2 - NF / rosca M10x1 Colheitadeiras 4040 / 5050 Presso de leo (carga mx. 5W) Calibrao: 8 a 12 psi - NF / rosca 1/8x27NPTF Tratores srie 10
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-15393

D6NN9278NA

MEDIDOR DE COMBUSTVEL

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

221 004 016R

957.6180.N

De haste, flange metlica Trator 5630 a 8030

64 250

221 004 020R

D5NN-9A316F

De haste, flange metlica Trator 6600

7,4 69,3

221 004 030R

E8NN9A316-BA

De haste, flange metlica Trator 6600 / 6610 87

30 250

10

MEDIDOR DE COMBUSTVEL

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

221 004 031R

E8NN9A316-AA

De haste, flange metlica Trator 5610 / 6610 / 7610 / 5030

64 250

SENSOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

323 005 020R

D5NN.10.884 C

6 a 24V, rosca 1/8" x 27 NPTF Trator 4600 / 5600 / 6600

120C 7,5

TRANSMISSO ANGULAR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

NEW HOLLAND

AS.000.BR

755.333

Relao 1:1 Colheitadeira 8040 / 850

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 021 008R

E4NN-17.360-AA

Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horrio), impresses em preto e branco, fundo cinza e preto Trator 4610 a 7810 (srie 10) 87 Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horrio), impresso em branco, ponteiro laranja, fundo preto Trator 4600 / 5600 / 6600 83 Escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresso em amarelo, ponteiro branco, fundo preto Trator 4600 a 8030

129 021 009R

D5NN.17.360-D

129 021 010R

E-6NN-17.360-AB

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 010 001R

DQ.04.855

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, dim. 52mm Colheitadeiras - todas Uso geral
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

SENSOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

SLC

323 005 001R

* (D-15318)

AS.04.969

6 a 24V, rosca M14x1,5 Conexo terminal: M4 Colheitadeira 6/83 6 a 24V, rosca M14x1,5 Conexo terminal: 6,3x0,8 Colheitadeira

90C 52

323 803 004 001R

DQ.19.441

90C 52

INTERRUPTOR

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

D-15393

930139

Presso de leo (carga mx. 5W) Calibrao: 8 a 12 psi - NF / rosca 1/8X27 NPTF Compactadores Modelos: CA-15 e CA-25
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

SVEDALA

MEDIDOR DE COMBUSTVEL

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

224 001 027R

*(D-15310)

192032

Tubular tanque quadrado 70 litros Altura 223mm Compactadores: CP-221 e CP-271

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

0,7 57

RELS AUXILIARES

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

D-09520
*(D-09519)

975068

Rel Auxiliar 12V 40A NA Compactadores Modelos: CA-15, CP-221 e CT-262

30 85 3 2 86 87 1 5

VALMET - VALTRA

CONTAGIROS

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

333 013 006R

801.007.00.22

12V, dim. 80mm, escala de 0 a 3.000rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto Trator 118 a 148 / 1180 a 1880S / 880 a 985 85

1.000 rpm 205 Hz 3.000 rpm 615 Hz

*(item substitudo)

11

HORMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

331 010 001R

801.009.00.22

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto, dim. 52mm Todos Uso geral
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

INDICADOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

310 041 001R

231.200

Da gua, eltrico, 12V, dim. 52mm, impresses em branco/ vermelho/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto Trator 980 / 68 / 78 / 88 / 1180 a 1780 / 128 / 148 Da gua, 12V, dim. 52mm, impresses em branco/ vermelho/verde, ponteiro branco, fundo preto, aro preto Trator 118 a 148 / 880 a 985 / 1180 a 1880S
DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

40C 84 120C 8,2 40C 75 120C 8,2

310 041 003R

803.367.00.22

LMPADA DE EMERGNCIA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

231 003 001R

231.220

12V, dim. 52mm, impresso em branco, fundo preto, aro preto Trator 68, cafeeiro 68 / 78 / 88 / 118 / 128 / 148 / 880 / 885 / 980

VALMET - VALTRA

MEDIDOR DE COMBUSTVEL

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

224 001 025R

230.290

Tubular, altura 373mm Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 148

3 72

224 001 035R

800.491.00

Tubular, altura 422mm Trator 78S compacto fruteiro 4x2 / 4x4 (1180 / 885 / 685)/ 4x4 (985S) Tubular, altura 363mm Trator 1280 a 1880S

2 72,2

224 001 042R

230.191

2,8 67

TRATMETRO

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

129 019 002R

189.385

Dim. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impresses em preto/ vermelho/verde, ponteiro laranja, fundo branco, aro preto horas a 1.700rpm W=5,1 Trator 110 Dim. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impresses em preto/vermelho/ verde, ponteiro laranja, fundo branco, aro preto horas a 1.700rpm / W=5,1 Trator 62 / 65 / 85 / 86 / 60 / 80 Dim. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto horas a 1.700rpm / W=5,1 Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 138

129 019 003R

189.383

129 019 018R

231.210

SENSOR DE TEMPERATURA

CD. SIEMENS VDO

CD. ORIGINAL

DESCRIO / APLICAO / INFORMAO TCNICA

YANMAR

323 005 001R

* (D-15318)

YB.4154.100

6 a 24V, rosca M14x1,5 Todos

90C 52

12

*(item substitudo)

TA B E L A D E E Q U I VA L N C I A
Cdigo Siemens VDO 115059001R 115059003R 115059006R 115059007R 123015029R 123015029R 129001001R 129001001R 129001001R 129001004R 129001007R 129018019R 129018020R 129018020R 129018029R 129019002R 129019003R 129019009R 129019011R 129019012R 129019015R 129019018R 129021008R 129021009R 129021010R 221004016R 221004020R 221004030R 221004031R 224001025R 224001027R 224001035R 224001042R 231003001R 303008001R 303008002R 310010001R 310010001R 310014029R 310014036R 310038001R 310041001R Cdigo Original E7NN10N849 E7NN10849CA 9575992 9575994 8004310 72094705 9004310 720947A 73009 E60029 E68333 3146057M93 039287 3146058M93 3585235M91 189385 189383 75200542 14406B2450 13006B1820 813343 231210 E4NN17360AA D5NN17360D E6NN17360AB 9576180N D5NN9A316F E8NN9A316BA E8NN9A316AA 230290 192032 80049100 230191 231220 D5NN9207C E4NN9207AA 8004313 6100882 9576259 E6NN10883AA 905685020624 231200 Pg. 10 10 10 10 7 7 7 7 9 8 8 9 9 9 9 12 12 8 9 9 7 12 11 11 11 10 10 10 11 12 11 12 12 12 10 10 7 8 10 10 9 12 Cdigo Siemens VDO 310041003R 311008001R 311008002R 323005001R 323005001R 323005016R 323005020R 323803004001R 331007001R 331010001R 331010001R 331010002R 331010002R 331010002R 333001122R 333013006R 360002001R 360002001R 360002005R AS000BR AS000GR AW.000.XR D-00645 D-04379 D-07411 D-09309 D-09309 D-09339 D-09520 D-09733 D-09733 D-09763 D-15316 D-15316 D-15393 D-15393 D-15393 D-15393 D-18038 D-18038 D-22211 Cdigo Original 8033670022 D5NN10883B E4NN10883AA AS04969 YB4154100 75236111 D5NN10884C DQ19441 2Y9175M DQ04855 8010090022 75210722 1406B3260 900000600024 9576260 8010070022 75236112 1224456H1 905692000081 755333 2834113M1 7573490 6007011038006 6007011336889 75241360N 75251104N 75240906N 975068 75253250N 9578038N 6007011028007 8005111033088 R756786 B6A9278A D6NN9278A D6NN9278NA 930139 6007011007001 E064209 7525171 Pg. 12 10 10 11 12 8 11 11 7 11 12 7 8 9 9 11 8 9 9 11 8 9 8 7 7 7 7 8 11 7 9 7 7 10 8 8 10 11 7 8 8

13

Numerao de Terminais mais usados

1 15 1a 30 30a 31 31b 31c 4 49 50 51 53 53a 53c... 53m... 53s... 54..... C...... I....... K1..... K2..... L....... LL..... R...... RR..... T...... Bobina de ignio Bobina ignicin + 12V (+24V) aps a chave de ignio 12V (24V) ps llave ignicin Platinado Platino + 12V (+24V) direto da bateria 12V (24V) bateria Chave seletora srie / paralelo (12V/24V) Llave selectora em serie/paralelo Terminal negativo da bateria Terminal bateria negativo Negativo via chave ou rel Negativo llave ou rele Entrada negativa do esguicho Negativo motor lava parabrisa Bobina de ignio alta tenso Bobina ignicin alta tensin Entrada + 12V (+24V) do rel de pisca Entrada 12V (24V) rele indicador direccin Motor de arranque Motor de arranque Alternador Alternador + Motor do limpador de pra-brisa + Motor limpa parabrisa Automtico de parada do limpador Automtico parada limpa parabrisa Entrada positiva do esguicho + Motor lava parabrisa Sada para o motor do limpador Salida para motor limpa parabrisa Retorno do motor do limpador Retorno motor limpa parabrisa Luz de freio Luz freno Sada para lmpada Piloto Salida para lmpada espia Entrada da chave temporizada do limpador Entrada llave temporizadora limpador parabrisa Sada para lmpada Piloto 1 Salida para lmpara espia 1 Sada para lmpada Piloto 2 Salida para lmpara espia 2 Entrada da chave de seta (Esquerda) Entrada sealizador direccin izquerda Sada para lmpada do Cavalo (Esquerda) Salida para lmpara izquerda del tractor Entrada da chave de seta (Direita) Entrada sealizador direccion direcha Sada para lmpada do Cavalo (Direita) Salida para lmpara direcha del tractor Entrada positiva do esguicho do limpador + Motor lava parabrisa 54G.... 54L.... 54R.... 55...... 56...... 56a.... 56b.... 57...... 57a.... 57L.... 57R.... 58...... 58d.... 58L.... 58R.... 71a.... 72...... 75...... 81...... 81a.... 85...... 86...... 87...... 87a.... 87b S Vlvula de retardo de freio Valvula retardadora freno Sada para lmpadas da carreta (Esquerda) Salida iluminacin izquerda trailer Sada para lmpadas da carreta (Direita) Salida iluminacin direcha trailer Lmpada de neblina Faroles niebla Positivo para faris alto e baixo + Faroles alto / bajo Farol alto Farol alto Farol baixo Farol bajo Lmpadas de posio lateral IIuminacin lateral Lmpada de estacionamento Indicador freno de mano Lmpada de estacionamento esquerda Lmpara parqueo izquerda Lmpada de estacionamento direita Lmpara parqueo direcha Lmpada de posio traseira / licena Iluminacin patente Lmpadas de iluminao do painel (dimmer) Lmpara iluminacin tablero Lmpadas de posio esquerda Iluminacin lateral izquerda Lmpadas de posio direita Iluminacin lateral direcha Buzina Claxon Chave do alarme Llave alarma Acendedor de cigarros / rdio Encendedor cigarrilhos / rdios Chave seletora NF entrada (normal fechada) Llave selectora NC Chave seletora contato NF (normal fechada) Llave selectora contato NC Lado negativo da bobina do rel - Bobina rele Lado positivo da bobina do rel + Bobina rele Terminal NA (Normalmente Aberto) do rel Terminal NA (rele) Terminal NF (Normalmente Fechado) do rel Terminal NC (rele) 2. Terminal NA (Normalmente Aberto) do rel 2. Terminal NA (rele) Entrada negativa do sensor nvel dgua - Sensor nivel dgua

14

Anotaes

15

Anotaes

16

A Reposio Original do seu Veculo

Tradio mundial de excelncia e inovao no mercado automotivo

WWW.SIEMENSVDO.COM.BR

O mais completo portflio de produtos originais de fbrica disposio do mercado de reposio aliando os mais elevados padres de qualidade, preciso e confiabilidade. Produtos para Veculos Leves, Pesados e Mquinas Agrcolas compem nosso portflio.

Siemens VDO Av. Tucunar, 491 - Tambor 06460-020 - Barueri/SP Tel.: 0800 77 00 107 info@siemensvdo.com.br www.siemensvdo.com.br

MARO 2007

PROJETO A