Domingo de La Conmemoración de Nuestra Piadosa Madre María La Egipcia

9NO. DOMINGO DEL TRIÓDION -5TO.
DE LA CUARESMA- DOMINGO DE MARÍA EGIPCIA
NOVENO DOMINGO DEL TRIÓDION

QUINTO DOMINGO DE LA SANTA CUARESMA
DOMINGO DE LA CONMEMORACIÓN DE
NUESTRA PIADOSA MADRE MARÍA LA EGIPCIA
GRANDES VÍSPERAS (Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las

naciones; Celebradle, pueblos todos!
Sobre “Oh Señor a Ti he clamado...” serán (Salmo 116 ‘117’: 1)
retenidos Diez Stíjos y serán cantadas Seis Esti- Habías adquirido una marcha
jéras para el tono de la Resurrección y los si-
guientes Tres Prosómios del Triódion para la salvífica hacia el arrepentimiento,
Piadoso Madre repitiendo el Primero. al alabar con alegría los Lugares
Tono Sexto Sagrados. Luego, apresurada, to-
(Stíjo) Más que los centinelas la aurora; maste el camino de la buena con-
Más que los vigilantes la aurora; ducta, pasaste las corrientes del
Aguarda Israel al Señor. Jordán y, con alegría, habitaste el
(Salmo 129 ‘130’: 6 - 7)
lugar en donde estaba el Bautista.
La suciedad de las prolonga-
Así, por tu conducta, aniquilaste la
das manchas antiguas, te impedía
ferocidad de los dolores y, clara-
de contemplar las cosas sagradas.
mente, apaciguaste los arduos ata-
Pero tu conciencia de voluntad di-
ques del cuerpo. ¡Oh siempre
vina y el reconocimiento de tus fal-
conmemorada Madre!
tas; Te facilitaron el regreso a lo
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
que es mejor para ti. Porque cuan-
nosotros, y la verdad del Señor dura
do miraste el Icono de la Bendita para siempre.
Joven de Dios y aniquilaste tus an- (Salmo 116 ‘117’: 2)
tiguas transgresiones, prosternaste Habiendo habitado el desierto,
con consentimiento ante el Madero borraste de tu alma a los ídolos de
Venerable. tus pasiones; Bordaste, pues, en
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor, ella, Oh gloriosa María, la imagen
junto a Él abundancia de rescate; de las configuradas virtudes divi-
Él rescatará a Israel de todas sus culpas. nas. Así que, tanto Te resplandecis-
(Salmo 129 ‘130’: 7 - 8)
Se repite te brillando, hasta que con ligereza
“La suciedad de las prolongadas cruzaste las aguas, Oh Bienaventu-
manchas antiguas...” rada, y con tus oraciones a Dios, te
elevaste de la tierra; Y como estás
ahora privilegiada con tu presencia
147
9NO. DOMINGO DEL TRIÓDION -5TO. DE LA CUARESMA- DOMINGO DE MARÍA EGIPCIA
en la intimidad de Cristo, rogadle Ahora... - Mismo Tono

Para la Soberana
por nuestras almas.
Gloria... - Tono Cuarto ¡Qué milagro extraño, que su-
pera todo milagro! Pues ¿Quién ha
El Poder de Tu Cruz Oh Cristo
sabido, de una madre que haya
había hecho los milagros. Porque
dado a luz sin conocer hombre al-
aquella que, desde el principio ha
guno; Y que haya llevado en su se-
sido adultera, había luchado con
no al que sostiene la creación
devoción ascética. Por ello, expulsó
entera? Ésta ha sido la Voluntad
la debilidad de su naturaleza, y con
del Dios nacido. Mas Tú, Oh Purí-
valentía resistió al demonio. Por lo
sima, Que, como niño, Lo has lle-
tanto, habiendo recibido la recom-
vado en Tus brazos, y posees con
pensa de la victoria, intercederá
Él un privilegio materno, no ceses
por nuestras almas.
de suplicarle por los que Te hon-
Ahora... Para la Soberana
Del Tono de la Resurrección ramos, para que tenga compasión
(Ver Octoijós) de nosotros y que salve nuestras
EL ISODÓN almas.
TROPARIOS
“Oh Luz Radiante…”
1- Del Tono de la Resurrección
“El Prokímenon”, “La Ektanía” o la Súplica
Ferviente, “Haznos dignos, Señor,...” y 2- Gloria - Tono Octavo
“Completemos nuestras suplicas...” Para la Piadosa Madre María
(Ver página primera) En ti fue seguramente preser-
LAS APOSTÍJAS vada la imagen, Oh Madre María;
Las Estijéras son del Tono de la Resurrección
Porque llevaste la Cruz, seguiste a
Gloria... - Tono Segundo
Cristo; Obraste y enseñaste a igno-
Idiomálata Para la Piadosa rar al cuerpo siendo perecedero y
Con la espada de la abstinen- de cuidar las cosas del alma siendo
cia habías seccionado las trampas inmortal. Por eso, Oh Piadosa, se
espirituales y las pasiones carnales; regocija tu espíritu eternamente
Con el silencio del ascetismo sofo- junto a los ángeles.
caste los pecados del pensamiento; 3- Ahora… - Para la Soberana
Y con las corrientes de tus lágrimas Oh Tú, que, por nosotros, na-
regaste todo el desierto y brotaste, ciste de la Virgen; Sufriste la cruci-
para nosotros, los frutos del arre- fixión, cautivaste la Muerte con Tu
pentimiento. Por lo tanto, habría- Muerte y manifestaste la Resurrec-
mos de celebrar tu ción siendo Dios. No desprecies a
conmemoración. los que Tú has creado con Tu Ma-
148
no, Oh Bondadoso, sino revela Tu por Tus Intercesiones, purifícame

Amor a la humanidad, Oh Miseri- de toda impureza.
cordioso; Y acepta las intercesiones Tono Sexto
para con nosotros, de Quien Te dio Tenme piedad, Oh Dios, según
a luz, la Madre de Dios; Y salva a Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
un pueblo desesperado ¡Oh Salva- borra mi delito.
dor nuestro! Y directamente
Cuando medito en las multi-
APÓLISIS
La Conclusión Común del Oficio de los domingos tudes de mis obras malas; tiemblo,
(Ver el Oficio de las Vísperas) yo miserable, considerando el te-
mible Día del Juicio. Pero confian-
do en la ternura de Tu Compasión,
como David a Ti exclamo: “Tenme
LOS MAITINES piedad, Oh Dios, según Tu Gran
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre Misericordia.”
“Dios es el Señor...” serán cantados los mismos
Troparios como en las Vísperas. LOS CÁNONES
Las Katísmatas, las Evlogitarias, el Ipakoí,
el Anávtemi, el Prokímenon y el Evangelio Primero de la Resurrección y de la Soberana de
Matutino de la Eotina. “Como hemos visto Seis y luego del Triódion:
la Resurrección de Cristo...” y el Salmo 50, y Del ‘Hombre rico y el pobre Lázaro’ de Cua-
directamente: tro en el Tono Octavo, con el Stíjo:
Gloria... - Tono Octavo “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Y de la Piadosa Madre María de Cuatro en
¡Ábreme las puertas del arre- Tono Sexto, con el Stíjo:
pentimiento, Oh Dador de la vida! “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre María,
Porque, de madrugada, mi alma se intercede por nosotros!”
apresura hacia el Templo de Tu ODA PRIMERA
Santidad, acercándose en el templo DEL TRIÓDION
de mi cuerpo, enteramente profa- “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
nado. Pero, como eres Compasivo, Con la riqueza de los deseos
purifícame por la compasión de había semejado a aquel rico que se
Tus Piedades. alegraba de la buena vida cada día;
Ahora... - Mismo Tono Por los tanto, a Ti suplico Oh Sal-
¡Facilítame los caminos de la vador, que me liberes del fuego
salvación, Oh Madre de Dios! Por- como a Lázaro.
que, he profanado mi alma con pe- “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
cados horrendos y he consumido Me había cubierto de los pla-
toda mi vida con la pereza. Pero, ceres como aquel que se revistió de
149
la púrpura dorada y la túnica ra- Cuado ignorabas los Divinos

llada de blanco; Pero no me envíes Mandamientos, profanaste la divi-
al fuego como él. na figura de Dios; Pero, por la Di-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” vina Providencia, la has purificado
Antiguamente, el rico se ale- también, Oh digna de toda alaban-
graba en este mundo perecedero za; Y te deificaste por las obras di-
de la riqueza y la buena vida, por vinas, Oh casta Piadosa.
eso fue condenado a los castigos; Ahora…- Para la Soberana
Pero el pobre Lázaro se quitó la sed ¡Qué abundante es de Tu Ter-
rociándose. nura, Dios Mío, e Inefable Tu Con-
Para la Soberana
descendencia! ¿Cómo es que, por
Los rangos de Ángeles y los las Intercesiones de Quien Te dio a
hombres Te alaban, sin cesar, Oh luz, has convertido en casta, pura
Madre sin novio; Porque has lleva- y competente a los Ángeles, a
do en Tu Seno, como a un niño, a aquella que desde al principio ha
Tu Creador. sido adúltera?
DE LA PIADOSA MARÍA
“¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma- KATAVASÍAS PRIMERA
ría,…! “Abro mi boca y se llena del
Estando de pie ante Cristo, la espíritu; Digo palabras de alaban-
Luz Inaccesible, envíame una luz, za a la Reina Madre. Y me presen-
Oh Piadosa, a mí que con anhelo to, jubilosamente entre los
celebro tu divina conmemoración hombres, honrándola; Cantando
portadora de la luz; Mas libérame con alegría sus maravillas.”
de las varias y múltiples aflicciones
de la vida. ODA TERCERA
“¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma- DEL TRIÓDION
ría,…!
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
El Incontenible Señor Eterno,
¡Sálvame del ardor del infier-
que ha sido antes de los siglos, que
no, a mí Tu indigno siervo; Así
todo lo conoce antes que existiese,
como salvaste a Lázaro, Oh Cristo!
Quien viajó hacia los egipcios en la
carne; Desde Egipto, te había mani-
¡Sálvame, Oh Señor, como al
festado, como astro muy resplan-
pobre Lázaro, a mí, el rico de las
deciente, Oh María.
pasiones y placeres y pobre de las
Gloria…
virtudes!
150
Por los placeres y los pecados, Ahora…- Para la Soberana

el rico revestía de púrpura y escar- Lo que ocurrió en Ti, Oh Vir-
lata; Por eso, se inflama ardiendo gen, supera toda palabra y dicho;
de sed ahora. Porque el Verbo del Padre había
Para la Soberana habitado en Ti, como es digno de
¡Concédenos ayuda por Tus Dios, otorgando, sólo por Su Pala-
Súplicas, y aparta de nosotros los bra la absolución de las culpas de
difíciles ataques de las desgracias! todos los pecadores.
KATAVASÍAS TERCERA
“¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
“Oh Madre de Dios, como eres la
ría,…! Fuente Viva que rebosa
Cuando te aproximaste, por generosamente, fortifícanos a
tus obras malas, de las puertas de nosotros, que reuniéndonos ahora
la perdición, te había abierto las en asamblea espiritual, con himnos
puertas del arrepentimiento, Aquél te alabamos; Y en Tu Divina Glo-
que, desde el principio abolió las ria, haznos dignos de las coronas
puertas del infierno por el Poder de gloria y honor.”
de la Divinidad, siendo Él Puerta KATÍSMATA
de la vida. Pata la Piadosa - Tono Octavo
ría,…!
con las fatigas ascéticas habías
Por su prosternación ante el embridado todas las alzas carnales;
arma de la Cruz Divina, has reve- Y revelaste valiente lo racional de
lado, Oh Compasivo, a aquella, tu alma; Porque, anhelando con-
que desde el inicio ha sido una ar- templar la Cruz del Señor, crucifi-
ma a favor del pecado; Venciendo caste a ti misma, por el mundo, Oh
completamente todas las armas y siempre conmemorable. Por eso
trampas de los demonios. elevaste tu alma a semejar la vida
Gloria…
angelical, Oh bienaventurada. Por
consiguiente, con fe honramos tu
Aquél que para redimir a to-
conmemoración, suplicando para
dos derramó Su Sangre antigua-
que, por tus intercesiones, nos sea
mente y que otorga la existencia a
otorgado el perdón de las transgre-
todos; Por el baño de las lágrimas
siones, Oh María.
te había hecho pura, después de
Gloria… Ahora… - Para la Soberana
haber sido enferma enteramente
Me había embarrado en el lo-
con la lepra de las malas obras.
do de las faltas y no me puedo le-
151
vantar; Y horrendamente, la tem- que salve de la esclavitud del dia-

pestad de mis transgresiones me blo a los que Te alaban.
había ahogó; Pero Tú, Oh Virgen, DE LA PIADOSA MARÍA
Que has dado a luz al Verbo, el Ú- “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
nico Amante de la humanidad; Mí- ría,…!
rame y libérame de todo pecado y Como eres Creador de la natu-
de las pasiones corruptoras del al- raleza humana, Fuente de las mise-
ma y de cada daño causado por el ricordias y Riqueza de la ternura;
demonio difícil; Para que Te canta- Te compadeciste de la que huyó
re con júbilo: “Intercede ante Tu hacia Ti y la arrebataste del mons-
Hijo y Tu Dios, que otorgue el per- truo devorador.
dón de los pecados a los que acu- “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
den con fe a Tu Amparo, Oh ría,…!
Purísima. Te habías apresurado a con-
templar la Cruz; Por inspiración
ODA CUARTA divina, fuiste iluminada por la luz
DEL TRIÓDION de la Cruz de Quien probó la expe-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” riencia de la cruz, cuando fuiste
Complaciente, el rico gozaba crucificada para el mundo, Oh me-
de las comidas y las vestiduras; Y recedora
Lázaro deseaba matar su hambre
de toda admiración.
de las migajas de su mesa.
Gloria…
Los perros han sido más com- La piadosa, que por los place-
pasivo con el pobre que el podero- res malignos ha sido, anteriormen-
so rico; Rozaban, pues, las ulceras te, causa de males para muchos;
del pobre Lázaro con sus lenguas. Como el sol, había resplandecido
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” ahora, y se manifestó como guía
Antiguamente, Lázaro estaba para todos los pecadores.
tirado a la puerta del rico, siendo Para la Soberana
torturado por los látigos de la po- Habías excedido las mentes
breza; Por eso, ahora se glorifica. celestiales, Oh Cielo Racional del
Para la Soberana Rey de todos. Porque, sin el curso
Como eres nuestro único So- de la ley de naturaleza, diste a luz
corro y Ayuda, suplica, Oh Purísi- al Dador de la Ley y el Creador de
ma, a Aquél que Tú has dado a luz, Todos.
152
KATAVASÍAS CUARTA Como posees privilegio ma-

“El Dios Altísimo, Jesús, que terno, para con Tu Hijo, Oh Purí-
está gloriosamente sentado en el sima, Te suplicamos: “No
Trono de la Divinidad; Vino sobre descuides de los semejante Tuyos;
una nube luminosa y salvó, con Porque a Ti Te ofrecemos ante el
Su Fuerte Brazo, a los que le ex- Señor, nosotros todos los cristia-
claman: ¡Oh Cristo, Gloria a Tu nos, como Única Intercesora Com-
Poder!” pasiva.
ODA QUINTA
DEL TRIÓDION ría,…!
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” El glorioso Moisés había sido
Cuando el rico vio a Lázaro, glorificado cuando contempló mís-
re-gocijando por la luz y la gloria, ticamente en Sinaí la espalda de
en el regazo de Abraham, clamó: Dios; Y figuró antiguamente, el
“Tenme piedad, padre Abraham, a Misterio Extraño. Pero, al proster-
mí el condenado al fuego y cuya narse fervorosamente ante el Icono
lengua arde fuertemente. de la Pura Vasija Portadora del
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a maná, María adquirió por recom-
Ti!” pensa la conducta angelical.
Pero Abraham exclamó hacia
el rico, diciendo: “En tu vida, te ría,…!
habías gozado de la riqueza ale- Aquella que había profanado
grándote de la buena vida, y he Tu Templo, Oh Cristo, había an-
aquí estás castigado ahora al fuego helado contemplar ahora la hermo-
para siempre; Y el pobre Lázaro se sura de Tu Templo y la Morada de
regocija de la infinita alegría.” Tu Gloria Racional, según dijo el
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a melodista; Ha devenido, pues, en
Ti!” templo honorable, por las interce-
Había devenido en rico de las siones de Aquella Que no conoció
falsedades del mundo, como aquel hombre alguno, Que ha devenido
rico que gastó en los placeres toda en Templo Tuyo. Manifiéstame,
su vida. Pero ahora, suplico a Tus pues, templo de Tu Espíritu el
Misericordias, que me salves del Creador de todas las cosas.
fuego, así como a Lázaro, Oh
Gloria…
Amante de la humanidad.
Para la Soberana
Aquella que, con el anzuelo de
mirar su cuerpo, pescó a muchos. Y
153
con placer escaso les convirtió en ham, Oh Cristo. Pero el rico ha sido
comida del diablo; En verdad, condenado a los castigos del alma
había sido cazada por la gracia de y del cuerpo, en el fuego del
la Cruz y devenido en deliciosa Hades.
comida de Cristo. “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Para la Soberana El rico fue condenado al fuego
Los rangos de Profetas se han a causa de Lázaro; Por eso, a Ti su-
devenido en anunciadores de las plico, no me deduces, a mi misera-
Divinidades; Anticiparon, pues, y ble, sino como a Lázaro, hazme
hablaron, por diversas inspiracio- digno de Tu Luz, Oh Señor Aman-
nes místicas, del misterio realizado te de la humanidad.
en Ti, Oh Purísima; Que eres la Va- Para la Soberana
sija Pura del maná, ante Quien se Oh Purísima Madre de Dios,
arrodillo María. ¡Oh María, Aval ¡Quizás por Tus Súplicas nos sal-
de los pecadores ante Dios! váramos, de las horrendas trasgre-
KATAVASÍAS QUINTA siones, y tuviéremos los
“El Universo ha sido maravillado amaneceres del Hijo de Dios, que
de tu Gloria Divina; ¡Oh Virgen no inefablemente, se encarnó de Ti!
desposada! Porque llevaste en Tu DE LA PIADOSA MARÍA
Vientre al Dios de todos; Y has “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
dado a luz al Hijo Eterno; Quien ría,…!
recompensa, con la Salvación, a Las Huestes de Ángeles se ale-

aquellos que Te alaban.” gran, contemplando la semejanza
de su conducta, en ti, Oh Piadosa
ODA SEXTA María; Y exclaman glorificando al
DEL TRIÓDION Señor.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
A causa del placer de la vida ría,…!
temporal, el rico se auto condenó a Las legiones de los demonios
las llamas de fuego; Pero el pobre tenebrosos, se estremecen de la fir-
Lázaro, aceptando la indigencia en meza de tu fuerza; Que aunque
esta vida, mereció la felicidad sin eres mujer solitaria desnuda, les
fin. avergonzaste, milagrosa y maravi-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a llosamente.
Ti!” Gloria...
Lázaro mereció el gozo de la Habías brillado como el sol,
vida eterna en el regazo de Abra- Oh alabadísima María; Y con tus
154
rayos iluminaste al desierto. Por lo gran fama. Tú que creciste en los

tanto, ilumíname, a mí también con rebaños egipcios y escapaste de
tu luz. todos sus errores; Que cuando te
Para la Soberana consagraste a Dios, por medio de la
Cuando los ángeles fueron ilu- abstinencia y las súplicas, en lo que
minados por el honor de Tu Alum- supera la naturaleza humana, co-
bramiento, exclamaron a todos mo venerable rama, fuiste entrega-
nosotros, anunciando la paz sobre da a la Iglesia. Por consiguiente, te
la tierra y el regocijo a los hombres. elevaste en Cristo por medio de la
conducta y la labor y te apareciste
KATAVASÍAS SEXTA
“Vosotros, de mentes divinas como novia para el Reino Celestial.
Sinaxárion
Venid, golpeemos nuestras manos;
al celebrar juntos esta sagrada y Después de leer el Sinaxárion del día celebrado,
será leído el Sinaxárion del domingo:
solemne fiesta de la Madre de
Dios; Y glorifiquemos a Dios que En este día que es el Quinto
nació de Ella.” Domingo del ayuno, celebramos la
conmemoración de nuestra Piado-
KONTAKIÓN, ÍKOS, SINAXÁRION sa Madre María La Egipcia.
(1º Stíjo) El alma de María fue ele-
Después de leer el Kontakión y el Íkos del Tono de vada y anteriormente el cuerpo se
la Resurrección, los siguientes desvaneció;
Kontakión - Tono Tercero (2º Stíjo) Cubre, pues, Oh tierra, lo
fuiste embarrada desde el que quedó muerto y quebrantado
principio en varias manchas del de sus huesos.
adulterio. Y por el arrepentimiento, Por sus intercesiones, Oh Dios
te ha-bías manifestado hoy como nuestro, ten piedad de nosotros y
novia de Cristo, Oh piadosa y glo- sálvanos. Amén.
riosa María. Por tu conducta te se-
ODA SÉPTIMA
mejaste a los ángeles; Y con el arma
DEL TRIÓDION
de la Cruz aniquilaste a los demo-
nios. Por consiguiente, te aparecis-
Lázaro estaba tirado delante
te como novia para el Reino
de la puerta del rico, así como lo
Celestial.
estaba Job con sus llagas entre gu-
Íkos
sanos y basuras exclamando;
Con los himnos te alabamos “¡Bendito eres, Oh Dios de nues-
ahora, Oh piadosa y gloriosa Ma- tros padres!”
ría, oveja de Cristo y Su hija de
155
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” do a ver una mujer ajena a todas
Cuando Lázaro estaba tirado las obradas virtudes? Aquella que
antiguamente delante de las puer- clama “¡Bendito eres, Oh Dios de
tas del rico despiadado, deseaba nuestros padres!”
hartarse de las migajas de su mesa Gloria...
y por ninguno se le fueron dadas;
Habías mortificado los asaltos
Recibió, pues, a cambio de esto el
de tus pasiones y alcanzaste, Oh
seno de Abraham.
bienaventurada el puerto que no
conoce pasión exclamando; “¡Ben-
A Ti suplico, rescátame, Oh
dito eres, Oh Dios de nuestros pa-
Cristo, de la agrupación del rico
dres!”
falto de misericordia, inscríbeme
Ahora… - Para la Soberana
en el rango del pobre Lázaro y
concédeme que con agradecimien- Habías concebido inefable-
to exclame: “¡Bendito eres, Oh Dios mente y virgen permaneciste, Y
de nuestros padres!” diste a luz la Salvación del mundo,
Para la Soberana Cristo nuestro Dios. Por consi-
guiente, nosotros todos los fieles,
Habías aparecido encarnado
con las alabanzas Te magnifica-
en vientre virginal para nuestra
mos.
salvación; Por esto conocemos que
Tu Madre es la Madre de Dios; Y KATAVASÍAS SÉPTIMA
con agradecimiento exclamamos: “Los Varones de mentes divinas,
“¡Bendito eres, Oh Dios de nues- no adoraron las cosas creadas sino
tros padres!” al Creador. Más, con coraje,
despreciaron las amenazas del
fuego; Y con regocijo cantaron:
ría,…! ¡Bendito eres Tú, que excedes toda
Cuando estaba recorriendo el alabanza, Oh Señor, Dios de
desierto, el gran sabio entre los Pa- nuestros padres!”
dres Zosimás ha sido merecedor de
ver la piadosa y de exclamar di- ODA OCTAVA
ciendo: “¡Bendito eres, Oh Dios de DEL TRIÓDION
nuestros padres!” “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
“¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma- Esplendorosamente, el mise-
ría,…!
rable rico revestía antiguamente,
La piadosa exclamó hacia el
de vestidura carmesí, de púrpura y
anciano Padre: ¿Por qué has veni-
escarlata; Mientras el pobre Lázaro
156
estaba tirado a su puerta, en mal “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
ría,…!
estado, anhelando alimentarse de
Oh Salvador, Tú que examinas
las migajas que caían de su mesa, y
lo profundo de los corazones y co-
nadie le daba; Por eso reine en la
noces todas nuestras cosas antes
gloria con Cristo.
que existiesen; Habías arrebatado
de las violentas perturbaciones de
Con cuerpo putrefacto por las
la vida, a aquella que acudió a Ti
ulceras, Lázaro estaba tirado a la
por refugio, y sin cesar exclama
puerta del rico, deseando hartarse
hacia Tu Amor a la humanidad:
de comida y nadie le daba; Y com-
“Oh Sacerdotes alabadle y voso-
padeciendo de él, los perros roza-
tros, Oh pueblos exaltadle por to-
ban sus heridas y ulceras con sus
dos los siglos.”
lenguas; Por eso obtuvo la dicha en
el paraíso. ría,…!
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” ¡Qué honorable es tu trans-
Como el rico que antiguamen- formación y traslado hacia lo que
te se revestía de púrpura carmesí es mejor, Oh Venerable! ¡Qué an-
todos los días, me había enriqueci- helo divino que detesta los placeres
do con los placeres y deduciéndo- carnales y qué fervorosa divina es
me en la dicha de esta vida, por el tu fe, Oh alabadísima María! A
placer y las mentiras. Por consi- quien alabamos con fe y exaltamos
guiente, a Ti suplico, Oh Cristo Mi- por todos los siglos.
sericordiosísimo, que sea salvado Gloria...
del fuego eterno por todos los si-
Oh Venerable María, habías
glos.
encontrado la recompensa de tus
“¡Oh Santísima Trinidad, Gloria a Ti!”
padecimientos y fatigas; Por las
Bendecid, Oh varones a la Di-
que refutaste al homicida enemigo.
vinidad Una en Tres Luces, La que
Pues con la alabanza y sin cesar,
brilla de Una Sola Naturaleza, en
exclamas ahora exaltando a Cristo
Tres Personas: Padre Eterno, Verbo
por los siglos.
que Le iguala en la naturaleza y
Ahora… - Para la Soberana
Espíritu que Les iguala en la Esen-
cia y Reino. Oh Sacerdotes alabadle Por Su Excesiva Bondad y sin
y vosotros, Oh pueblos exaltadle corromper la esencia de Sus dos
por todos los siglos. naturalezas; Siendo el Soberano de
todos los siglos, Dios me renovó
enteramente, en Tu Seno, Oh In-
157
maculada; Por consiguiente, como Soy un incompasivo rico y me

eres la causa de nuestra salvación, había descuidado de mi mente y
con los himnos te alabamos por estoy arrojado, con fe, en estado
todos los deplorable, delante de las puertas
siglos. de Tus Mandamientos. Pero como
eres Piadoso y Compasivo, leván-
KATAVASÍAS OCTAVA
tame, así como Te compadeciste
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
antiguamente de Amigo Lázaro y
“La Figura de Aquél nacido de la lo resucitaste después de cuatro
Madre de Dios, que antiguamente, días.
había conservado, a los Tres
Varones Puros, en medio del fuego; Si todos habíamos sabido la
ahora está en su Plenitud; e incita parábola del Señor, aborrecemos
a que todo el mundo se levante y
pues, Oh fieles todos, la dureza
cante: ¡Oh todas las Obras del
del rico, para salvarnos del castigo
Señor, alabadle y exaltadle
y regocijarnos eternamente el rega-
por todos los siglos!”
zo de Abraham.
Diácono o Sacerdote: Para la Soberana
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
con himnos honrémosle engrandeciendo” A Ti, Que has llevado en Tu
(Ver el Oficio de los Maitines) Seno al Invisible Dios, el Alabado
en los cielos por toda la creación y
LAS MAGNIFICACIONES por Ti nos otorga la eterna salva-
Con todos sus versículos, (Lucas 1: 46 - 55)
ción, con fe, Te magnificamos.
Como en el domingo del Fariseo y el Publicano.
(Refiérase a páginas 8 y 9) DE LA PIADOSA MARÍA
ODA NOVENA ría,…!
DEL TRIÓDION Con disposición habías sopor-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” tado las fatigas del desierto; Recti-
Como eres de naturaleza Dios, ficándote por el conveniente Poder
Te suplico, Oh Cristo, que me de Cristo. Porque, por los arroyos
hagas un pobre Lázaro, extirpando de tus lágrimas divinas extinguiste
de mí los deseos de los placeres y los malos pensamientos que se
manifestándome rico de virtudes, amontonaron sobre ti, Oh honora-
para que con fe, con las alabanzas, ble: Plenitud de los ascetas y orgu-
Te magnifique. llo de los piadosos.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!” “¡Oh Santa de Dios Piadosa Madre Ma-
ría,…!
158
Sola la Virgen Pura, que dio a Purísima y Siempre Virgen

luz a Cristo la Luz; Te iluminó con Madre de Dios!’”
los rayos de la perfecta luz; Te hizo
LA PEQUEÑA LETANÍA
temida por los enemigos, Oh vene- (Ver el Oficio de los Maitines)
rable y te manifestó famosa para
Sacerdote o Diácono:
todos; Oh María, hermosura de los
La Pequeña Letanía y la Exclamación:
ascetas y base de los piadosos. Porque a Ti alaban todos lo poderes...
Gloria...
Santo es el Señor, nuestro Dios. (Tres veces)
Con mente fulgurante, despre- Exaltad al Señor nuestro Dios y postraos
ciaste todo lo terrenal y te manifes- ante Su pedestal, Porque el Señor, nues-
tro Dios, Santo es. (Salmo 98 “99”:9)
taste como morada honorable del
Espíritu. Intercede, pues, ante Cris- EXAPOSTELARIÓN
to, el Único Salvador, para que sal- 1- De la Resurrección, según la Eotina
ve de los apuros mundanos, a los 2- Del Triódion - Para la Piadosa
que, con fe, celebran tu divina Como te hemos obtenido
conmemo- ejemplo del arrepentimiento, ¡Oh
ración. piadosa María! Suplica a Cristo,
Ahora… - Para la Soberana que nos lo otorgue en este tiempo
De manera sobrenatural habí- de Ayuno, para que con fe y an-
as excedido los límites de la natu- helo, con himnos, te alabemos.
raleza, Oh Joven Inmaculada; Y 3- Para la Soberana
diste a luz, sobre la tierra, un Niño ¡Oh Virgen Madre del Señor!
Nuevo, Aquél que está desde anta- Dulzura de los Ángeles, Consuelo
ño y es el Dador de la Ley; Oh Cie- de los afligidos y Socorro de los
lo Racional del Creador de todos. cristianos. Ayúdame y libérame de
Por consiguiente, con fe y anhelo te los castigos eternos.
celebramos. EL AÍNOS
KATAVASÍAS NOVENA “Las Alabanzas”
“Que se alegren, espiritualmente, Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas
todos los seres terrenales, llevando Cuatro Estijéras y una Anatoliana para la
Resurrección, y Tres Prosómios del Triódion.
sus lámparas; y que la naturaleza (Los de las Grandes Vísperas)
de los seres razonables incorpó-
Según el Tono de la Resurrección
reos, celebra esta honorable festi-
vidad de la Madre de Dios Todo lo que respira alabe al
exclamando: ‘¡Salve, Oh Bienaven- Señor. (Salmo 150: 6) Alabad al Señor
turada, desde los cielos; Alabadle en las
159
(Salmo 39 ‘40: 1)
alturas. (Salmo 148:1) A Ti es debida la
alabanza, Oh Dios. (Salmo 65:1) Habías adquirido una marcha
Alabadle, vosotros todos sus salvífica hacia el arrepentimiento,
ángeles; Alabadle, vosotros todos al alabar con alegría los Lugares
sus poderes. (Salmo 148: 2) A Ti es debi- Sagrados. Luego, apresurada, to-
da la alabanza, Oh Dios. (Salmo 65: 1) maste el camino de la buena con-
ducta, pasaste las corrientes del
1- Esta gloria es para todos Sus justos.
Jordán y, con alegría, habitaste el
2- Alabad a Dios en Su Santuario,
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
lugar en donde estaba el Bautista.
(Salmo 150: 1) Así, por tu conducta, aniquilaste la
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas, ferocidad de los dolores y, clara-
alabadle por Su Inmensa Grandeza. mente, apaciguaste los arduos ata-
(Ídem. 2)
ques del cuerpo. ¡Oh siempre
4- Alabadle con clangor de cuernos,
conmemorada Madre!
alabadle con arpa y con citara.
(Ídem. 3) 8- Yo Te alabaré, Oh Señor, con todo mi
Anatoliana corazón; Contaré todas tus maravillas.
5- Alabadle con tamboril y danza, (Salmo 9: 1) y/o
alabadle con laúd y flauta. Asentó mis pies sobre la roca, consolidó
(Ídem: 4 - 5) mis pasos. (Ídem. 2b)
6- Alabadle con cuerdas y órgano. Habiendo habitado el desierto,
Alabadle con címbalos de júbilo. Todo lo borraste de tu alma a los ídolos de
que respira alabe al Señor. (Ídem. 5 - 6)
tus pasiones; Bordaste, pues, en
La suciedad de las prolonga-
ella, Oh gloriosa María, la imagen
das manchas antiguas, te impedía
de las configuradas virtudes divi-
de contemplar las cosas sagradas.
nas. Así que, tanto Te resplandecis-
Pero tu conciencia de voluntad di-
te brillando, hasta que con ligereza
vina y el reconocimiento de tus fal-
cruzaste las aguas, Oh Bienaventu-
tas; Te facilitaron el regreso a lo
rada, y con tus oraciones a Dios, te
que es mejor para ti. Porque cuan-
elevaste de la tierra; Y como estás
do miraste el Icono de la Bendita
ahora privilegiada con tu presencia
Joven de Dios y aniquilaste tus an-
en la intimidad de Cristo, rogadle
tiguas transgresiones, prosternaste
por nuestras almas.
con consentimiento ante el Madero
Gloria... - Tono Primero
Venerable.
El Reino de Dios, no es comida
7- Levántate, Oh Señor Dios, alza Tu
mano; No Te olvides de los humildes. ni bebida; Mas bien Bondad, Asce-
(Salmo 10: 12) y/o tismo y Santidad. Por lo tanto no es
En el Señor puse toda mi esperanza, Él se penetrable por los ricos, sino por
inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
160
todos aquellos que almacenan sus Lázaro mereció el gozo de

tesoros en las manos de los pobres. la
Pues, así enseña David el Profeta, vida eterna en el regazo de Abra-
diciendo: “El hombre piadoso es ham, Oh Cristo. Pero el rico ha sido
aquél que practica la misericordia condenado a los castigos del alma
todo el día; Y él que se complace en y del cuerpo, en el fuego del
el Señor y anda en Su Luz, éste no Hades.
tropieza”. Todo esto ha sido escrito
El rico fue condenado al fuego
para nuestra predicación; Para que
a causa de Lázaro; Por eso, a Ti su-
ayunemos haciendo las bondades.
plico, no me deduces, a mi misera-
Pues así, el Señor nos otorgará las
ble, sino como a Lázaro, hazme
cosas celestiales en lugar de las te-
digno de Tu Luz, Oh Señor Aman-
rrenales.
te de la humanidad.
Ahora… - Tono Segundo
Para la Soberana
“Tú excedes todas las bendiciones,…”
(Ver página 10)
Oh Purísima Madre de Dios,
¡Quizás por Tus Súplicas nos sal-
LA DOXOLOGÍA váramos, de las horrendas trasgre-
Tropario - Tono Cuarto
siones, y tuviéremos los
amaneceres del Hijo de Dios, que
“Hoy aconteció la Salvación…”
(Ver página 11) inefablemente, se encarnó de Ti!
Las Huestes de Ángeles se ale-
gran, contemplando la semejanza
DIVINA LITURGIA de su conducta, en ti, Oh Piadosa
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi- María; Y exclaman glorificando al
cos del Tono de la Resurrección y los siguientes Señor.
de la
Oda Sexta
Las legiones de los demonios
tenebrosos, se estremecen de la fir-
DEL TRIÓDION
meza de tu fuerza; Que aunque
A causa del placer de la vida
eres mujer solitaria desnuda, les
temporal, el rico se auto condenó a
avergonzaste, milagrosa y maravi-
las llamas de fuego; Pero el pobre
llosamente.
Lázaro, aceptando la indigencia en Gloria...
esta vida, mereció la felicidad sin
Habías brillado como el sol,
fin.
Oh alabadísima María; Y con tus
rayos iluminaste al desierto. Por lo
161
tanto, ilumíname, a mí también con en la súplica; Oh Madre de Dios,

tu luz. que siempre proteges a los que Te
Para la Soberana honran.
Cuando los ángeles fueron ilu- Sino como los otros domingos del santo Ayuno
Tono Cuarto
minados por el honor de Tu Alum-
Yo soy tu siervo ¡Oh Madre de
bramiento, exclamaron a todos
Dios! Te canto un himno de triun-
nosotros, anunciando la paz sobre
fo; ¡Oh Combatiente Defensora! Te
la tierra y el regocijo a los hombres.
doy Gracias, ¡Oh liberadora de los
EL ISODÓN pesares! Y como posees un poder
De la Resurrección
invencible, líbrame de todas las
TROPARIOS desventuras, para que pueda ex-
1- Del Tono de la Resurrección clamarte: ¡Salve! ¡Oh Novia sin no-
2- Tono Octavo vio!”
Para la Piadosa María
En ti fue seguramente preser- LAS LECTURAS SAGRADAS
vada la imagen, Oh Madre María;
EL PROKÍMENON
Porque llevaste la Cruz, seguiste a
Tono Octavo
Cristo; Obraste y enseñaste a igno-
rar al cuerpo siendo perecedero y Haced votos y cumplidlos al Señor,
de cuidar las cosas del alma siendo vuestro Dios; (Salmo 75 ‘76’: 12a.)
inmortal. Por eso, Oh Piadosa, se (Stíjo) En Judá Dios es conocido,
regocija tu espíritu eternamente Grande es Su Nombre en Israel.

(Ídem.: 2)
junto a los ángeles.
LA EPÍSTOLA
3- Del Santo Patrono del Templo.
4- Kontakión Lectura de la Carta del Apóstol San Pa-
blo a los Hebreos
Nótese que en el Quinto Domingo del Ayuno, si
la fiesta de la Anunciación a la Virgen ya fue [Hebreos 9: 11 - 14]
celebrada, se canta el siguiente Kontakión: Hermanos, 11…Cristo se pre-
Tono Cuarto sentó como Sumo Sacerdote de los
Oh Intercesora Irrefutable de bienes futuros, a través de una
los cristianos, Irrechazable Inter- Tienda mayor y más perfecta, no
mediaria ante el Creador. No des- fabricada por mano de hombre, es
precies nuestras súplicas nosotros decir, no de este mundo. 12Y pene-
los pecadores. Alcánzanos con la tró en el Santuario una vez para
ayuda en Tu Bondad, a nosotros siempre, no con sangre de machos
que Te invocamos con fe. Intervén cabríos ni de novillos, sino con Su
con prisa por nosotros y apresúrate Propia Sangre, consiguiendo una
162
redención eterna. 13Pues si la san- administradores hasta el tiempo

gre de machos cabríos y de toros y fijado por el padre. 3De igual ma-
la ceniza de vaca santifica con su nera, también nosotros, cuando
aspersión a los contaminados, en éramos menores de edad, vivíamos
orden a la purificación de la carne, como esclavos bajo los elementos
14¡Cuánto más la Sangre de Cristo, del mundo. 4Pero al llegar la pleni-
que por el Espíritu Eterno se ofre- tud de los tiempos, envió Dios a su
ció a Sí Mismo sin tacha a Dios, pu- Hijo, nacido de mujer, nacido bajo
rificará de las obras muertas la ley; 5Para rescatar a los que se
nuestra conciencia para rendir cul- hallaban bajo la ley, y para que re-
to a Dios vivo! cibiéramos la filiación adoptiva.
OTRA EPÍSTOLA Aleluya - Tono Octavo
PARA LA PIADOSA MARÍA EGIPCIA Venid, cantemos gozosos al Señor.
(Salmo 94 ‘95’: 1a)
[Gálatas 3: 23 – 4: 5]
Con acciones de gracias vayamos
Hermanos, 23…Antes que lle-
ante Él, aclamémosle con Salmos.
gara la fe, estábamos encerrados (Ídem.: 2)
bajo la vigilancia de la ley, en espe-
EL SANTO EVANGELIO
ra de la fe que debía manifestarse.
24De manera que la ley ha sido Lectura del Santo Evangelio según San
Marcos
nuestro pedagogo hasta Cristo, pa-
[Marcos 10: 32 - 45]
ra ser justificados por la fe. 25Mas,
En aquél tiempo, 32…Tomó Je-
una vez llegada la fe, ya no esta-
sús a los doce y comenzó a decirles
mos bajo el pedagogo. 26Pues todos
lo que iba a suceder: 33”Mirad que
sois hijos de Dios por la fe en Cris-
subimos a Jerusalén, y el Hijo del
to Jesús. 27En efecto, todos los bau-
hombre será entregado a los sumos
tizados en Cristo os habéis
sacerdotes y a los escribas; Le con-
revestido de Cristo: 28ya No hay
denarán a muerte y le entregarán a
Judío, ni Griego; Ni esclavo ni li-
los gentiles, 34y se burlarán de Él, le
bre; Ni hombre ni mujer, ya que
escupirán, le azotarán y le mata-
todos vosotros sois uno en Cristo
rán, y a los tres días resucitará”.
Jesús. 29Y si sois de Cristo, ya sois
35Se acercan a Él Santiago y Juan,
descendencia de Abraham, herede-
ros según la promesa. 4:1Pues yo los hijos de Zebedeo, y le dicen:
digo: Mientras el heredero es me- “Maestro, queremos nos concedas
nor de edad, en nada se diferencia lo que Te pedimos”. 36Él les dijo:
de un esclavo, con ser dueño de “¿Qué queréis que os conceda?”
37Ellos le respondieron: “Concéde-
todo; 2Sino que está bajo tutores y
163
nos que nos sentemos en Tu Gloria, Y el resto de la Divina Liturgia de

uno a Tu Derecha y otro a Tu Iz- San Basilio el Grande
quierda”. 38Jesús les dijo: “No sa- En lugar de
béis lo que pedís. ¿Podéis beber la “Verdaderamente…”
copa que yo voy a beber, o ser bau- Se canta:
tizados con el bautismo con que yo En Ti, Oh Llena de Gracia, se
voy a ser bautizado?” 39Ellos le di- alegra toda la creación. Las legio-
jeron: “Sí, podemos”. Jesús les dijo: nes angelicales y el género huma-
“La copa que yo voy a beber, sí la no. Oh Templo Santificado, Paraíso
beberéis y también seréis bautiza- Racional y Honor Virginal, de
dos con el bautismo con que yo Quién, Dios se encarnó y se hizo
voy a ser bautizado; 40Pero, sentar- Niño, y Él es nuestro Dios antes de
se a mi derecha o a mi izquierda no los siglos. Quien convirtió Tu Seno
es cosa mía el concederlo, sino que en Trono e hizo Tu Vientre más
es para quienes está preparado”. extenso que los cielos. Por tanto,
Oh Llena de Gracia, en Ti se alegra
41Al oír esto los otros diez, empeza- todo la creación y Te glorifica.
ron a indignarse contra Santiago y
Juan. 42Jesús, llamándoles, les dice: QUENENIKÓN
“Sabéis que los que son tenidos Alabad al Señor desde los cielos, alabad-
le en las alturas. Aleluya.
como jefes de las naciones, las do-
minan como señores absolutos y “Hemos visto la verdadera Luz, hemos
sus grandes las oprimen con su recibido al Espíritu Celestial y hemos
poder. 43Pero no ha de ser así entre encontrado la verdadera fe; Adoremos
a la Trinidad Indivisible, porque
vosotros, sino que el que quiera Ella nos ha salvado.”
llegar a ser grande entre vosotros,
será vuestro servidor, 44y el que “Bendito sea el Nombre del Señor, desde
ahora y hasta el fin de los siglos.”
quiera ser el primero entre voso- (Tres veces)
tros, será esclavo de todos, 45que
tampoco el Hijo del hombre ha ve- APÓLISIS
nido a ser servido, sino a servir y a La clausura de la Liturgia
Es el común de los domingos, si no una fies-
dar Su Vida como rescate por mu-
ta del Señor; Etc.
chos”.
164
165

Domingo de La Conmemoración de Nuestra Piadosa Madre María La Egipcia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Domingo de La Conmemoración de Nuestra Piadosa Madre María La Egipcia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9NO. DOMINGO DEL TRIÓDION -5TO.

DE LA CUARESMA- DOMINGO DE MARÍA EGIPCIA

NOVENO DOMINGO DEL TRIÓDION

GRANDES VÍSPERAS (Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las

en la intimidad de Cristo, rogadle Ahora... - Mismo Tono

no, Oh Bondadoso, sino revela Tu por Tus Intercesiones, purifícame

la púrpura dorada y la túnica ra- Cuado ignorabas los Divinos

Por los placeres y los pecados, Ahora…- Para la Soberana

vantar; Y horrendamente, la tem- que salve de la esclavitud del dia-

KATAVASÍAS CUARTA Como posees privilegio ma-

recompensa, con la Salvación, a Las Huestes de Ángeles se ale-

rayos iluminaste al desierto. Por lo gran fama. Tú que creciste en los

maculada; Por consiguiente, como Soy un incompasivo rico y me

Sola la Virgen Pura, que dio a Purísima y Siempre Virgen

todos aquellos que almacenan sus Lázaro mereció el gozo de

tanto, ilumíname, a mí también con en la súplica; Oh Madre de Dios,

regocija tu espíritu eternamente Grande es Su Nombre en Israel.

redención eterna. 13Pues si la san- administradores hasta el tiempo

nos que nos sentemos en Tu Gloria, Y el resto de la Divina Liturgia de

Você também pode gostar