Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-1-
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
SALMO “5” 3“¡Rompamos sus coyundas, sacu-
2Escucha, mis palabras Oh Se- dámonos su yugo!” 4Él que se sienta
ñor, repara en mí lamento, 3atiende a en los cielos se sonríe, el Señor se
la voz de mi clamor, Oh mí Rey y mí burla de ellos. 5Luego en Su Cólera
Dios. Porque a Ti te suplico. 4Oh Se- les habla, en Su Furor los aterra: 6“Ya
ñor, ya de mañana oyes mi voz; De tengo yo consagrado a mi Rey en
mañana Te presento mi súplica, y me Sión mi monte santo.” 7Voy a anun-
quedo a la espera. 5Pues no eres Tú ciar el decreto del Señor: Él me ha
un Dios que se complace en la im- dicho: “Tú eres Mi hijo; Yo te he en-
piedad, no es huésped Tuyo el malo. gendrado hoy. 8Pídeme, y Te daré en
6No, los arrogantes no resisten delan- herencia las naciones, en propiedad
te de Tus ojos. Detestas a todos los los confines de la tierra. 9Con cetro
agentes de mal, 7pierdes a los menti- de hierro, los quebrarás, los quebra-
rosos; Al hombre sanguinario y rás como vaso de alfarero.” 10Y ahora,
fraudulento le abomina el Señor. reyes, comprended, corregíos, jueces
8Mas yo, Por la abundancia de Tu de la tierra. 11Servid al Señor con te-
Amor, entro en Tu Casa; En Tu Santo mor, 12con temblor besad Sus Pies;
Templo me prosterno, lleno de Tu No se irrite y perezcáis en el camino,
Temor. 9Guíame, Oh Señor, en Tu pues Su Cólera se inflama de repen-
Justicia, por causa de los que me ace- te. ¡Venturosos los que a Él se aco-
chan, allana Tu Camino ante mí. gen!
10Que no hay en su boca lealtad, en
SALMO “21” 22
su interior, tan sólo subversión; Se- 2Dios mío, Dios mío, ¿Por qué
pulcro abierto es su garganta, melosa
me has abandonado? ¡Lejos de mi
muévase su lengua. 11Trátalos, Oh
salvación la vos de mis rugidos!
Dios, como culpables, haz que fraca- 3Dios mío, de día clamo, y no res-
sen sus intrigas; Arrójalos por el ex-
pondes, también de noche, no hay
ceso de sus crímenes, por rebelarse
silencio para mí. 4¡Más Tú eres el
contra Ti. 12Y se alegren los que a Ti
Santo, Que moras en las laudes de
se acogen, se alborocen por siempre;
Israel! 5En Ti esperaron nuestros pa-
Tú los proteges, en Ti exultan los que
dres, esperaron y Tú los libraste; 6A
aman Tu Nombre. 13Pues Tú bendi-
Ti clamaron, y salieron salvos, en Ti
ces al justo, Oh Señor, como un gran
esperaron, y nunca quedaron con-
escudo Tu Favor le cubre.
fundidos. 7Y yo, gusano, que no
SALMO “2” hombre, vergüenza del vulgo, asco
1¿Por qué se agitan las naciones, del pueblo, 8todos los que me ven a
y los pueblos mascullan planes va- mí se mofan, tuercen los labios, me-
nos? 2Se yerguen los reyes de la tie- nean la cabeza: 8“Se confió al Señor,
rra, los caudillos conspiran aliados ¡Pues que Él le libre, que le salve,
contra el Señor y contra Su Ungido: puesto que le ama!” 10Sí, Tú del vien-
2
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
tre me sacaste, me diste confianza a rán, quedarán hartos, los que buscan
los pechos de mi madre; 11A Ti fui al Señor Le alabarán: “¡Viva por
entregado cuando salí del ceno, des- siempre vuestro corazón!” 28Le re-
de el vientre de mi madre eres Tú mi cordarán y volverán al Señor todos
Dios. 12¡No andes lejos de mí, que la los confines de la tierra, ante Él se
angustia está cerca, no hay para mí postrarán todas las familias de las
socorro! 13Novillos innumerables me gentes. 29Que es del Señor el imperio,
rodean, me acosan los toros de Ba- del Señor de las naciones. 30Ante Él
sán; 14Ábidos abren contra mí sus Sólo se postrarán todos los podero-
fauces, leones que desgarran y rugen. sos de la tierra, ante Él se doblarán
15Como el agua me derramo, todos cuantos bajan al polvo. Y para aquel
mis huesos se dislocan, mi corazón se que ya no viva, 31le servirá su des-
vuelve como cera, se me derrite entre cendencia: Ella hablará del Señor a la
mis entrañas. 16Está seco mi paladar edad 32Venidera, contará Su Justicia
como una teja y mi lengua pegada a al pueblo por nacer: Esto hizo Él.
mi garganta; Tú me sumes en el pol-
Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
vo de la muerte. 17Perros innumera-
ritu Santo. Ahora y siempre y por los
bles me rodean, una banda de mal-
siglos de los siglos. Amén.
vados me acorrala como para pren-
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Glo-
der mis manos y mis pies. 18Puedo
ria a Ti, Oh Dios.
contar todos mis huesos; ellos me ob-
Señor, ten piedad. (Tres veces)
servan y me miran, 19repártense entre
Gloria...
sí mis vestiduras y se sortean mi tú- Y este Tropario - Tono Primero
nica. 20¡Mas tú, Oh Señor, no te estés Por Tu Cruz, Oh Cristo, el usur-
lejos, corre en mi ayuda, Oh Fuerza pador fue aniquilado y el poder del
mía, 21libra mi alma de la espada, mi enemigo pisoteado; Pues ni Ángel ni
vida de las garras del perro; hombre, sino Tú, Oh Señor, nos has
22Sálvame de las fauces del león, y mi
salvado. Gloria a Ti.
pobre ser de los cuernos de los búfa-
Ahora... Para la Soberana
los! 23¡Anunciaré Tu Nombre a mis
¿Cómo podemos llamarte, Oh
hermanos, en medio de la asamblea
llena de gracia? ¿Cielo? Porque hicis-
Te alabaré!: 24¡“Los que al Señor te-
te brillar el Sol de la Justicia. ¿Paraí-
méis, dadle alabanza, raza toda de
so? Porque en Ti ha brotado la Flor
Jacob, glorificadle, temedle, raza toda
de la incorruptibilidad. ¿Virgen?
de Israel”. 25Porque no ha desprecia-
Porque permaneciste sin corrupción.
do ni ha desdeñado la miseria del
¿Madre Pura? Porque llevaste en tus
mísero; No le ocultó Su rostro, mas
Brazos Santos, un hijo, que es Dios
cuando le invocaba clamó le escuchó.
26De Ti viene mi alabanza en la gran de todos. Intercede ante Él, que salve
nuestras almas.
asamblea, mis votos cumpliré ante Y estas Idiomálatas - Tono Octavo
los que Le temen. 27Los pobres come-
3
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Hoy, el velo del Templo se ras- Sacerdote o Diácono: Sabiduría.
gó, en reproche de los transgresores Lector: Lectura de la profecía del Zacarías.
de la ley y el sol ocultó sus rayos, al Sacerdote o Diácono:
contemplar el Señor crucificado. Atendamos con Sabiduría.
Se repite Lector: [Zacarías11: 10 - 13]
(Stíjo) ¿Por qué se agitan las naciones; y los Esto dice el Señor: 10Tomé luego
pueblos mascullan planes vanos? (Salmo 2: 1) mi cayado “Gracia“, y lo partí, para
¡Oh Cristo, Rey! Como oveja romper la alianza que el Señor había
fuiste llevado a la inmolación, a cau- concluido con todos los pueblos.
sa de nuestros pecados; Y como cor- 11Quedó roto aquel día, y Los “Cana-
dero sin maldad, fuiste clavado sobre neos” tratantes de ovejas que me ob-
la cruz por hombres transgresores de servaban supieron que era una pala-
la ley, ¡Oh Rey de todos: Amante de bra del Señor. 12Y les dije: “Si os pa-
la humanidad! rece bien, dadme mi jornal; Si no, de-
(Stíjo) Se yerguen los reyes de la tierra, los jadlo.” Ellos pesaron mi s jornal:
caudillos conspiran aliados contra el Señor treinta piezas de plata. 13El Señor me
y contra Su Ungido. (Salmo 2: 2) dijo el: “¡Échalo al tesoro, esa lindeza
Se repite
de precio en que me han apreciado!”
“¡Oh Cristo, Rey! Como oveja...”
Tomé, pues, las treinta piezas de pla-
Gloria... - Tono Octavo
ta, y las eché en la Casa del Señor, en
Con paciencia y tolerancia cla-
el tesoro. Así como el Señor me lo ha
maste, Oh Señor, a los que Te apre-
indicado.
hendieron diciendo: “Aunque habéis
herido al pastor y dispersado a mis Sacerdote o Diácono: Sabiduría
discípulos, las doce ovejas; Yo hubie- Lector: Lectura de la Carta del Apóstol San
Pablo a los Gálatas.
ra podido traer más que doce legio-
Sacerdote o Diácono:
nes de ángeles; Pero alargo mi pa-
Atendamos con Sabiduría.
ciencia para que se cumpla, lo que les
había anunciado, por medio de mis [Gálatas 6: 14 - 18]
Lector:
Profetas, de las cosas ocultas y secre- Hermanos, 14En cuanto a mí,
tas”. ¡Oh Señor, Gloria a Ti! ¡Dios me libre gloriarme si no es en
Ahora… Se repite la Cruz de nuestro Señor Jesucristo,
“Con paciencia y tolerancia...” por la cual el mundo es para mí un
crucificado, y yo un crucificado para
LAS LECTURAS SAGRADAS el mundo! 15Porque nada cuenta, en
Sacerdote o Diácono: Atendamos. Cristo Jesús, ni la circuncisión ni la
incircuncisión, sino la creación nue-
Lector: El Prokímenon - Cuarto Tono
va. 16Y para todos los que se sometan
Caminó afuera y habló al pueblo.
a esta regla, paz y misericordia, lo
(Stíjo) ¡Dichoso el que cuida del débil y del
pobre! (Salmo 40 ‘41’: 1) mismo que para el Israel de Dios.
17En adelante nadie me moleste, pues
4
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
llevo sobre mi cuerpo las señales de el oráculo del Profeta Jeremías, que
Jesús. 18Hermanos, que la gracia de dijo: “Y tomaron las treinta monedas
nuestro Señor Jesucristo sea con de plata, cantidad en que fue apre-
vuestro espíritu. Amén. ciado aquel a quien pusieron precio
Sacerdote o El que preside: La paz a ti, lector. algunos hijos de Israel; 10Y las dieron
por el Campo del Alfarero, según lo
Sacerdote o Diácono: Sabiduría,
de pie. que me ordenó el Señor”. 11Jesús
Escuchemos el Santo Evangelio. compareció ante el procurador; y el
Sacerdote o El que preside: procurador le preguntó, diciendo:
La paz sea con vosotros. “¿Eres tú el Rey de los judíos?” Res-
Sacerdote o Diácono:
pondió Jesús: “Sí, tú lo dices”. 12Y
Lectura del Santo Evangelio, según San
Mateo. mientras los sumos sacerdotes y los
ancianos Le acusaban, no respondió
Coro: ¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
nada. 13Entonces le dice Pilato: “¿No
Sacerdote o Diácono: Atendamos oyes de cuántas cosas te acusan?”
[Mateo 27: 1 - 56] 14Pero Él a nada respondió, de suerte
a los sumos sacerdotes y a los ancia- por envidia. 19Mientras él estaba sen-
nos, 4diciendo: “Pequé entregando tado en el tribunal, su mujer mandó a
sangre inocente”. Ellos dijeron: “A decirle: “No te metas con ese justo,
nosotros ¿Qué? Tú verás”. 5Él tiró las porque hoy he sufrido mucho en
monedas en el Santuario; Después se sueños por su causa”. 20Pero los su-
retiró y fue y se ahorcó. 6Los sumos mos sacerdotes y los ancianos logra-
sacerdotes recogieron las monedas y ron persuadir la gente que pidiese la
dijeron: “No es lícito echarlas en el libertad de Barrabás y la muerte de
tesoro de las ofrendas, porque son Jesús. 21Y cuando el procurador les
precio de sangre”. 7Y después de de- dijo: “¿A cuál de los dos queréis que
liberar, compraron con ellas el campo os suelte?” Respondieron: “¡A Barra-
del Alfarero, como lugar de sepultu- bás!” 22Díceles Pilato: “Y ¿Qué voy a
ra para los forasteros. 8Por esta razón hacer con Jesús, el llamado Cristo?”
ese campo se llamó, “Campo de san- Y todos a una: “¡Sea crucificado!”.
gre”, hasta hoy. 9Entonces se cumplió 23“Pero ¿qué mal ha hecho?” pregun-
5
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
tó Pilato. Mas ellos seguían gritando ron suertes”. 36Y se quedaron senta-
con más fuerza, “¡Sea crucificado!” dos allí para custodiarle. 37Sobre su
24Entonces Pilato, viendo que nada cabeza pusieron, por escrito la causa
adelantaba, sino que más bien se de su condena: “ÉSTE ES JESÚS EL
promovía tumulto, tomó agua y se REY DE LOS JUDÍOS”. 38Y al mismo
lavó las manos delante de la gente, tiempo que a Él, crucifican a dos sal-
diciendo: “Inocente soy de la sangre teadores, uno a la derecha, y otro a la
de este justo. Vosotros veréis”. 25Y izquierda. 39Los que pasaban por allí
todo el pueblo, respondió: “¡Su san- Le insultaban, meneando la cabeza y
gre sobre nosotros, y sobre nuestros diciendo: 40“Tú, que destruyes el
hijos!” 26Entonces, les soltó a Barra- Santuario, y en tres días lo levantas,
bás; Y a Jesús, después de azotarle, se ¡sálvate a ti mismo, si eres Hijo de
lo entregó para que fuera crucificado. Dios, y baja de la cruz”. 41Igualmente
27Entonces los soldados del procura- los sumos sacerdotes junto con los
dor llevaron consigo a Jesús al preto- escribas y los ancianos se burlaban
rio y reunieron alrededor de Él a to- de Él diciendo: 42“A otros salvó, y a sí
da la cohorte. 28Le desnudaron y le mismo no puede salvarse; Rey de Is-
echaron encima un manto de púrpu- rael es: Que baje ahora de la cruz, y
ra; 29Y, trenzando una corona de es- creeremos en él. 43Ha puesto su con-
pinas, se la pusieron sobre Su cabeza, fianza en Dios; Que le salve ahora, si
y en Su mano derecha una caña; Y es que de verdad le quiere; Ya que
doblando la rodilla delante de Él, le dijo: ‘Soy Hijo de Dios’.” 44De la
hacían burla diciendo: “¡Salve, Rey misma manera Le injuriaban también
de los Judíos!”; 30Y después de escu- los salteadores crucificados con Él.
pirle, cogieron la caña y le golpeaban 45Desde la hora sexta hubo oscuridad
6
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Santuario se rasgó en dos, de arriba Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
abajo; Tembló la tierra y las rocas se ritu Santo. Ahora y siempre y por los
hendieron. 52Se abrieron los sepul- siglos de los siglos. Amén.
cros, y muchos cuerpos de santos di- Santísima Trinidad, ten piedad
funtos resucitaron. 53Y saliendo de de nosotros; Señor, se propicio con
los sepulcros, después de la Resu- nuestros pecados; Soberano, perdona
rrección de Él, entraron en la ciudad nuestras transgresiones; Santo, mira
santa y aparecieron a muchos. 54Por y sana nuestras dolencias, por Tu
su parte, el centurión y los que con él Santo Nombre.
estaban guardando a Jesús, al ver el Señor, ten piedad. (Tres veces)
terremoto y lo que pasaba, se llena- Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
ron de miedo y dijeron: “Verdade- píritu Santo. Ahora y siempre y por
ramente, éste era Hijo de Dios.” los siglos de los siglos. Amén.
55Había allí muchas mujeres mirando Padre Nuestro que estás en los
desde lejos, aquellas que habían se- Cielos, santificado sea Tu Nombre;
guido a Jesús, desde Galilea para venga a nosotros Tu Reino; Hágase
servirle. 56Entre ellas estaban María Tu Voluntad, así en la tierra como en
Magdalena, María la madre de San- el Cielo; El pan nuestro de cada día
tiago y de José, y la madre de los dánoslo hoy; Y perdónanos nuestras
hijos de Zebedeo. deudas, así como nosotros perdona-
mos a nuestros deudores; Y no nos
Coro: ¡Gloria a Tu infinita paciencia,
dejes caer en la tentación, mas líbra-
Señor, Gloria a Ti!
nos del mal.
Y el que preside:
Sacerdote:
*Mis pasos asegura en Tu Pro-
Porque Tuyo es el Reino, el Po-
mesa, que no me domine ningún
der y la Gloria; Oh Padre, Hijo y Es-
mal. Rescátame de la opresión de los
píritu Santo, ahora y siempre y por
hombres y Tus ordenanzas guardaré.
los siglos de los siglos.
*Haz que brille Tu Faz para Tu sier-
Lector: Kontakión - Tono Octavo
vo; Y enséñame Tus Preceptos. (Salmo
118: 133 - 135) *Que se llene mi boca de Tu
Venid todos, alabemos al Cruci-
Alabanza, Oh Señor, para que alabe ficado para nosotros; Pues, María, al
Tu gloria, y Tu Majestad todo el día. verlo sobre el madero, dijo: “Aunque
(Salmo 70: 8) voluntariamente soportaste la cruci-
Lector: En presencia del señor Obispo
fixión, Tú permanecerás mi hijo y mi
Por muchos años de vida, Monseñor. Dios”.
Sino directamente: Señor, ten piedad. (40 veces)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo
Y esta Oración al Señor
Inmortal, ten piedad de nosotros.
(Tres veces) Ten misericordia de nosotros y
sálvanos, ¡Oh Hijo Unigénito de
Dios! Tú que, en todo tiempo y a to-
7
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
da hora en el cielo y en la tierra, eres Y la siguiente Oración:
Adorado y Glorificado, Oh Cristo ¡Oh Cristo, Luz Verdadera! Que
Dios; que eres muy Paciente, Miseri- iluminas y santificas a toda persona
cordioso y Compasivo. Que amas a que viene al mundo; Que la luz de
los justos y tienes piedad de los pe- Tu Rostro se manifieste sobre noso-
cadores; que llamas a todos a la Sal- tros, para que veamos, por medio de
vación por la promesa de los bienes ella, la Luz Inaccesible. Guía nuestros
futuros. Tú, ¡Señor!, recibe en esta pasos hacia el cumplimiento de Tus
hora nuestras súplicas y dirige nues- Mandamientos, por las intercesiones
tra vida en las sendas de tus Man- de Tu Purísima Madre y de todos
damientos. Santifica nuestras almas; Tus Santos.
purifica nuestros cuerpos; guía nues- Todos: Amén.
tros pensamientos; limpia nuestras Y según la voluntad de aquel que preside,
intenciones; líbranos de toda aflic- el Lector comienza la Hora Tercera, con el
ción, maldad y dolencia; rodéanos “Santo Dios, Santo Fuerte,... hasta el
con tus Santos Ángeles para que con “Padrenuestro”y el Sacerdote: “Porque
su poder, seamos guiados y protegi- tuyo es el Poder...” Sino directamente con:
dos, a fin de llegar a la unidad de la “Venid, adoremos y postrémonos...”
fe y al conocimiento de tu Gloria In-
accesible, porque Tú eres Bendito y HORA TERCERA
Lector: En presencia del señor Obispo
Glorificado por los siglos de los si- Por muchos años de vida, Monseñor.
glos. Amén. Sino directamente:
Señor, ten piedad. (3 veces) Santo Dios, Santo Fuerte, Santo
Gloria al Padre, al Hijo y al Espí- Inmortal, ten piedad de nosotros.
ritu Santo; ahora y siempre, y por los (Tres veces)
siglos de los siglos. Amén. Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
¡Oh más Honorable que los Que- ritu Santo. Ahora y siempre y por los
rubines e incomparablemente, más siglos de los siglos. Amén.
Gloriosa que los Serafines. Tú que sin Santísima Trinidad, ten piedad
corrupción, has dado a luz al Verbo de nosotros; Señor, se propicio con
Dios; verdaderamente eres la Madre nuestros pecados; Soberano, perdona
de Dios, a Ti magnificamos! nuestras transgresiones; Santo, mira
Y directamente: y sana nuestras dolencias, por Tu
En el Nombre del Señor, Y en presencia Santo Nombre.
del Señor Obispo: ¡Bendice, Monseñor! Señor, ten piedad. (Tres veces)
Sino: ¡Bendice, santo padre! Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
El que preside: píritu Santo. Ahora y siempre y por
Que Dios se apiade de nosotros los siglos de los siglos. Amén.
y nos bendiga, resplandezca la luz de Padre Nuestro que estás en los
Su Rostro sobre nosotros y nos tenga Cielos, santificado sea Tu Nombre;
misericordia. venga a nosotros Tu Reino; Hágase
8
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Tu Voluntad, así en la tierra como en Señor! 7Pues sin causa me han tendi-
el Cielo; El pan nuestro de cada día do su red, han cavado una fosa para
dánoslo hoy; Y perdónanos nuestras mí. 8¡Sobre cada uno de ellos caiga de
deudas, así como nosotros perdona- improviso la ruina: Le prenda la red
mos a nuestros deudores; Y no nos que había tendido, y en su fosa se
dejes caer en la tentación, mas líbra- hunda! 9Y mi alma exultará en el Se-
nos del mal. ñor, en Su Salvación se gozará.
Sacerdote: 10Dirán todos mis huesos: “¿Señor,
Porque Tuyo es el Reino, el Po- quién como Tú, para librar al débil
der y la Gloria; Oh Padre, Hijo y Es- del más fuerte, al pobre de su expo-
píritu Santo, ahora y siempre y por liador? 11Testigos falsos se levantan,
los siglos de los siglos. sobre lo que ignoro me interrogan;
Lector: 12Me pagan mal por bien, ¡Desolación
Amén. Señor, ten piedad (Doce veces) para mi alma! 13Yo, en cambio, cuan-
Venid, adoremos y postrémonos do eran ellos los enfermos, vestido
ante nuestro Rey y nuestro Dios. de sayal, me humillaba con ayuno, y
Venid, adoremos y postrémonos en mi interior repetía mi oración;
ante Cristo, nuestro Rey y nuestro 14Como por un amigo o un hermano
otras muchas que habían subido con Porque Tuyo es el Reino, el Po-
Él a Jerusalén. der y la Gloria; Oh Padre, Hijo y Es-
píritu Santo, ahora y siempre y por
Coro: ¡Gloria a Tu infinita paciencia, los siglos de los siglos.
Señor, Gloria a Ti! Lector: Kontakión - Tono Octavo
Y el que preside: Venid todos, alabemos al Cruci-
*¡Bendito sea el Señor día tras ficado para nosotros; Pues, María, al
día! Él carga con nosotros, Dios de verlo sobre el madero, dijo: “Aunque
nuestra Salvación. *Dios libertador es voluntariamente soportaste la cruci-
14
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
fixión, Tú permanecerás mi hijo y mi En el Nombre del Señor, Y en presencia
Dios”. del Señor Obispo: ¡Bendice, Monseñor!
Sino: ¡Bendice, santo padre!
Señor, ten piedad. (40 veces)
El que preside:
Y esta Oración al Señor
Que Dios se apiade de nosotros
Ten misericordia de nosotros y
y nos bendiga, resplandezca la luz de
sálvanos, ¡Oh Hijo Unigénito de
Su Rostro sobre nosotros y nos tenga
Dios! Tú que, en todo tiempo y a to-
misericordia.
da hora en el cielo y en la tierra, eres
Adorado y Glorificado, Oh Cristo y la siguiente Oración: por
San Macario
Dios; que eres muy Paciente, Miseri-
¡Señor Dios! Padre Todopodero-
cordioso y Compasivo. Que amas a
so; Señor Hijo Unigénito Jesucristo y
los justos y tienes piedad de los pe-
Espíritu Santo; Una sola Divinidad y
cadores; que llamas a todos a la Sal-
un solo Poder; Apiádate de mí, que
vación por la promesa de los bienes
soy pecador y sálvame, acorde a Tus
futuros. Tú, ¡Señor!, recibe en esta
juicios, a mí Tu indigno siervo; Por-
hora nuestras súplicas y dirige nues-
que eres Bendito por los siglos de los
tra vida en las sendas de tus Man-
siglos.
damientos. Santifica nuestras almas;
Todos: Amén.
purifica nuestros cuerpos; guía nues-
Y según la voluntad de aquel que preside,
tros pensamientos; limpia nuestras el Lector comienza la Hora Sexta, con el
intenciones; líbranos de toda aflic- “Santo Dios, Santo Fuerte,... hasta el
ción, maldad y dolencia; rodéanos “Padrenuestro”y el Sacerdote: “Porque
con tus Santos Ángeles para que con tuyo es el Poder...” Sino directamente con:
su poder, seamos guiados y protegi- “Venid, adoremos y postrémonos...”
dos, a fin de llegar a la unidad de la
fe y al conocimiento de tu Gloria In- HORA SEXTA
accesible, porque Tú eres Bendito y Lector: En presencia del señor Obispo
Glorificado por los siglos de los si- Por muchos años de vida, Monseñor.
glos. Amén. Sino directamente:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo
Señor, ten piedad. (3 veces)
Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espí- (Tres veces)
ritu Santo; ahora y siempre, y por los Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
siglos de los siglos. Amén. ritu Santo. Ahora y siempre y por los
¡Oh más Honorable que los Que- siglos de los siglos. Amén.
rubines e incomparablemente, más Santísima Trinidad, ten piedad
Gloriosa que los Serafines. Tú que sin de nosotros; Señor, se propicio con
corrupción, has dado a luz al Verbo nuestros pecados; Soberano, perdona
Dios; verdaderamente eres la Madre nuestras transgresiones; Santo, mira
de Dios, a Ti magnificamos! y sana nuestras dolencias, por Tu
Y directamente: Santo Nombre.
15
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Señor, ten piedad. (Tres veces) presente. 6Más ved que Dios viene en
Gloria al Padre, al Hijo y al Es- mi auxilio, el Señor con aquellos que
píritu Santo. Ahora y siempre y por sostienen mi alma. 7¡El mal recaiga
los siglos de los siglos. Amén. sobre los que me asechan; Oh Señor,
Padre Nuestro que estás en los por tu verdad destrúyelos! 8De cora-
Cielos, santificado sea Tu Nombre; zón Te ofreceré sacrificios, celebraré
venga a nosotros Tu Reino; Hágase Tu Nombre, porque es Bueno. 9Por-
Tu Voluntad, así en la tierra como en que de toda angustia me ha librado,
el Cielo; El pan nuestro de cada día y mi ojo se recreó en mis enemigos.
dánoslo hoy; Y perdónanos nuestras
deudas, así como nosotros perdona- SALMO “139” 140
2Líbrame, Oh Señor, del hombre
mos a nuestros deudores; Y no nos
dejes caer en la tentación, mas líbra- malo, y del hombre violento guár-
nos del mal. dame, 3los que en su corazón maqui-
Sacerdote: nan males, y peleas albergan todo el
Porque Tuyo es el Reino, el Po- día, 4Aguzan su lengua igual que una
der y la Gloria; Oh Padre, Hijo y Es- serpiente, veneno de víbora hay bajo
píritu Santo, ahora y siempre y por sus labios. 5Presérvame, Oh Señor, de
los siglos de los siglos. las manos del impío, del hombre vio-
Lector:
lento guárdame, los que proyectan
Amén. Señor, ten piedad (Doce veces)
trastornar mis pasos, 6by tienden una
Venid, adoremos y postrémonos red bajo mis pies; 6alos insolentes que
ante nuestro Rey y nuestro Dios. me han escondido cepo y lazos, 6cy al
Venid, adoremos y postrémonos borde del sendero me han emplaza-
ante Cristo, nuestro Rey y nuestro do trampa. (Pausa) 7Yo he dicho al Se-
Dios. ñor: “Tú eres mi Dios, escucha, Oh
Venid, adoremos y postrémonos Señor, la voz de mis súplicas”. 8Oh
ante Cristo, Él es nuestro Rey, Señor Señor, Señor mío, fuerza de mi salva-
y Dios. ción, Tú cubres mi cabeza el día del
Mientras que el lector lee los siguientes Salmos, el combate. 9No otorgues, Señor, al im-
Sacerdote o el Diácono, inciensa el Santo Altar, sale pío sus deseos, no dejes que su plan
de la Puerta Norte, inciensa al señor Obispo o al se realice. Los que me asedian no al-
trono, al Iconostasio y a los fieles.
cen sobre mí 10su cabeza, ahóguelos
SALMO “53” 54 la malicia de sus labios; 11Llueva so-
3¡Oh Dios, sálvame por Tu bre ellos carbones encendidos, en el
Nombre, por Tu Poder hazme justi- abismo hundidos, no se levanten
cia. 4Oh Dios, escucha mi oración; más; 12No arraigue más en la tierra el
Atiende a las palabras de mi boca! deslenguado, al violento lo atrape de
5Pues se han alzado contra mí arro- golpe la desgracia. 13Sé que el Señor
gantes, rabiosos andan en busca de al humilde hará Justicia, y llevará el
mi alma, sin tener para nada a Dios Juicio de los pobres. 14Sí, los justos
16
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
darán gracias a Tu Nombre y los rec- Aleluya, Aleluya, Aleluya, Glo-
tos morarán en Tu Presencia. ria a Ti, Oh Dios.
SALMO “90” 91 Señor, ten piedad. (Tres veces)
1Él que mora en el secreto (de El- Gloria...
Y este Tropario - Tono Segundo
yón) del Altísimo, pasa la noche a la
¡Oh Cristo Dios nuestro! Obraste
sombra (de Sadday) del Omnipotente.
2Diciendo al Señor: “¡Mi refugio y la salvación en medio de la Tierra,
cuando extendiste Tus Manos Puras
fortaleza, mi Dios, en Quien confío!”
3Que Él te libra de la red del cazador, sobre la cruz; Reuniste, pues, todas
las naciones que exclaman: “¡Oh Se-
de la peste funesta; 4Con Sus plumas
ñor, Gloria a Ti!”.
te cubre, Y bajo de Sus alas tiene un
Ahora... Para la Soberana
refugio: Escudo y adarga es Su ver-
Al no tener favores por la multi-
dad. 5No temerás el terror de la no-
tud de nuestros pecados, rogad, Oh
che, ni la saeta que de día vuela, 6ni
Virgen Madre de Dios, a Aquél que
la peste que avanza en las tinieblas,
nació de Ti; porque las súplicas de la
ni el azote que devasta a mediodía.
7Aunque a tu lado caigan mil y diez madre tienen gran poder para con los
favores del Soberano. No desprecies,
mil a tu diestra, a ti no ha de alcan-
Oh Venerabilísima, las súplicas de
zarte. 8Basta con que mires con tus
los pecadores. Porque Aquél que
ojos, verás el galardón de los impíos,
9tú que dices: “¡Mi refugio es el Se- aceptó sufrir por nosotros, es Miseri-
cordioso y capaz de salvarnos.
ñor! Y tomas al Altísimo por defensa.
10No ha de alcanzarte el mal, ni la Y estas Idiomálatas - Tono Octavo
plaga se acercará a tu tienda; 11Que Así dice el Señor a los judíos:
Él dará orden sobre ti a Sus ángeles “Oh pueblo mío, ¿Qué mal te hice, o
de guardarte en todos tus caminos. con qué te he dañado? ¡A tus ciegos
12Te llevarán ellos en sus manos, para iluminé, a tus leprosos purifiqué y al
que en piedra no tropiece tu pie; hombre postrado sobre su lecho en-
13Pisarás sobre el león y la víbora, derecé! ¡Oh pueblo mío! ¿Qué te hice
hollarás al leoncillo y al dragón. yo y con qué me estás compensando?
14Pues él se abraza a mí, yo he de li- Con hiel a cambio del maná y con
berarle; Le exaltaré, pues conoce mi vinagre en lugar del agua; Y en lugar
Nombre; 15Me llamará y le respon- de amarme, sobre la cruz me has col-
deré; Estaré a su lado en la angustia, gado. ¡No quiero soportar más! Pues
le libraré y le glorificaré. 16Hartura le convocaré a las naciones y ellas me
daré de largos días, y haré que vea glorificarán junto al Padre y al Espíri-
Mi Salvación. tu; Y las otorgaré Vida Eterna.
Se repite
Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
(Stíjo) Hiel me han dado por comida, Y en
ritu Santo. Ahora y siempre y por los
mi sed me han abrevado con vinagre.
siglos de los siglos. Amén. (Salmo 68 ‘69’: 22)
17
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
¡Oh judíos y fariseos legisladores Lector: Lectura de la profecía del Isaías.
de Israel! Así la asamblea de los Sacerdote o Diácono:
Ved el Cordero que habéis crucifica- Esto dice el Señor: 52:13¡He aquí
do, Lo habéis empujado hacia la que prosperará mi siervo, será enal-
tumba; Pero resucitó por Su propio tecido, levantado y ensalzado so-
Poder. ¡No erréis, Oh judíos! Porque bremanera. 14Así como se asombra-
Éste es Aquél que en la mar os salvó ron de él muchos --pues tan desfigu-
y en el desierto os ayudó. ¡Éste es la rado tenía el aspecto que no parecía
Vida, la Luz y la Salvación del mun- hombre, ni su apariencia era huma-
do! na—15otro tanto se admirarán mu-
(Stíjo) ¡Sálvame, Oh Dios, porque las aguas
chas naciones; Ante él cerrarán los
me llegan hasta el cuello! (Salmo 68 ‘69’: 1) reyes la boca, pues lo que nunca se
Se repite les contó verán, y lo que nunca oye-
“¡Oh judíos y fariseos...” ron reconocerán. 53:1¿Quién dio crédi-
Gloria... - Tono Quinto to a nuestro noticia? Y el brazo del
Venid, vosotros los revestidos de Señor ¿a quién se le reveló? 2Creció
Cristo, veamos sobre qué se consul- como un retoño delante de él, como
taron, Judas el traidor y los sacerdo- raíz de tierra árida. No tenía aparien-
tes transgresores de la Ley, acerca de cia ni presencia; (Le vimos) y no te-
nuestro Salvador. Pues hoy pusieron nía aspecto que pudiésemos estimar.
al Verbo Inmortal bajo sentencia de 3Despreciable y desechado de hom-
entre los malvados y con los ricos su cipan de la sangre y de la carne, así
tumba, por más que no hizo atrope- también participó Él de las mismas,
llo, ni hubo engaño en su boca. 10Mas para aniquilar mediante la muerte al
plugo al Señor quebrantarle con do- Señor de la Muerte, es decir, al Dia-
lencias. Sí se da a sí mismo en expia- blo, 15y liberar a cuantos, por temor a
ción, verá descendencia, alargará sus la Muerte, estaban de por vida some-
días, y lo que plazca al Señor se tidos a esclavitud. 16Porque, cierta-
cumplirá por su mano. 11Por las fati- mente, no se ocupa de los ángeles,
gas de su alma, verá luz, se saciará. sino de la descendencia de Abraham.
Por su conocimiento justificará mi 17Por eso tuvo que asemejarse en to-
Siervo a muchos y las culpas de ellos do a sus hermanos, para ser miseri-
él soportará. 12Por eso le daré su par- cordioso y Sumo Sacerdote, fiel en lo
te entre los grandes y con poderosos que toca a Dios, en orden a expiar los
repartirá despojos, ya que indefenso pecados del pueblo. 18Pues, habiendo
se entregó a la muerte y con los re- sido probado en el sufrimiento, pue-
beldes fue contado, cuando él llevó el de ayudar a los que se ven probados.
pecado de muchos e intercedió por Sacerdote o El que preside: La paz a ti, lector.
los rebeldes. 54:1Grita de júbilo, Oh
Sacerdote o Diácono: Sabiduría,
de pie.
estéril, que no das a luz, rompe en
Escuchemos el Santo Evangelio.
gritos de júbilo y alegría, la que no ha
Sacerdote o El que preside:
tenido los dolores, que más son los
La paz sea con vosotros.
hijos de la abandonada que los de la
Sacerdote o Diácono:
casada, dice el Señor. Lectura del Santo Evangelio, según San
Sacerdote o Diácono: Sabiduría Lucas.
Lector: Lectura de la Carta del Apóstol San Coro: ¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Pablo a los Hebreos. Sacerdote o Diácono: Atendamos
Sacerdote o Diácono:
[Lucas 23: 32 - 49]
Atendamos con Sabiduría En aquél tiempo, 32Llevaban
[Hebreos 2: 11 - 18]
Lector: además otros dos malhechores para
Hermanos, 11Pues tanto el santi- ejecutarlos con Él. 33Llegados al lugar
ficador como los santificados tienen llamado Calvario, le crucificaron allí,
todos el mismo origen. Por eso por a Él y a los malhechores, uno a la de-
19
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
cierre sobre mí su boca! 17¡Respónde- mar y cuanto bulle en él! 36Pues sal-
me, Oh Señor, pues Tu Amor es vará Dios a Sión, reconstruirá las ciu-
Bondad; En Tu Ternura a mí Tus dades de Judá: habitarán allí y las
Ojos; 18No retires Tu Rostro de Tu poseerán; 37La heredará la estirpe de
siervo, que en angustia estoy, pronto, sus siervos, los que aman Su Nombre
respóndeme; 19Acércate a mi alma, en ella morarán.
rescátala, por causa de mis enemigos,
Líbrame! 20Tú conoces mi oprobio, SALMO “69” 70
mi vergüenza y mi afrenta, ante Ti
23
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
2¡Oh Dios, ven a librarme, Oh siempre, 13Pues grande es Tu Amor
Señor corre en mi ayuda! 3¡Queden para conmigo, Tú has librado mi al-
avergonzados y confusos los que ma del fondo del seol. 14Oh Dios, los
buscan mi vida! ¡Atrás!, Sean con- orgullosos se han alzado contra mí,
fundidos los que desean mi mal. una turba de violentos anda buscan
4Retrocedan de vergüenza los que do mi alma, y no Te tienen a Ti de-
dicen: ¡Ja!, ¡Ja! 5¡En Ti se gocen y se lante de sus ojos. 15Más Tú, Señor,
alegren todos los que Te buscan! Dios clemente y compasivo, Tardo a
¡Repitan sin cesar: “Grande Es Dios” la cólera, Lleno de amor y de verdad,
los que aman Tu salvación! 6¡Y yo, 16¡Vuélvete a mí, tenme compasión!
todo el campo estará seca? Por la los malos vecinos que han tocado la
maldad de los que moran en ella, han heredad que di en precio a Mi pueblo
desaparecido bestias y aves.) Porque Israel, he aquí que yo los arranco de
han dicho: “No ve Dios nuestras su solar. (Y a la casa de Judá voy a
senderos.” 5--Si con los de a pié co- arrancarla de en medio de ellos).
rriste y te cansaron, ¿Cómo competi- 15Pero luego de haberlos arrancado,
rás con los de a caballos? Y si en tie- me volveré y les tendré lástima, y les
rra abierta te sientes seguro, ¿qué haré retornar, cada cual a su heredad
harás entre el boscaje del Jordán? y a su tierra.
26
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Sacerdote o Diácono: Sabiduría có, y ultrajó al Espíritu de la Gracia?
30Pues conocemos al que dijo: “Mía
Lector: Lectura de la Carta del Apóstol San
Pablo a los Hebreos. es la venganza; Yo daré lo mereci-
Sacerdote o Diácono: do.” Y también: “El Señor juzgará Su
Atendamos con Sabiduría. pueblo”. 31¡Es tremendo caer en las
manos del Dios vivo!
Lector: [Hebreos 10: 19 - 31]
19Teniendo pues, hermanos, ple- Sacerdote o El que preside: La paz a ti, lector.
na seguridad para entrar en el San- Sacerdote o Diácono: Sabiduría,
de pie.
tuario en virtud de la sangre de Je- Escuchemos el Santo Evangelio.
sús, 20por este camino nuevo y vivo Sacerdote o El que preside:
31
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
El que preside: hacia su clamor. 17El Rostro del Señor
Que Dios se apiade de nosotros contra los malhechores, Para raer de
y nos bendiga, resplandezca la luz de la tierra su memoria. 18Cundo gritan
Su Rostro sobre nosotros y nos tenga aquéllos, el Señor oye, y los libra de
misericordia. todas sus angustias. 19El Señor está
Señor, ten piedad. (12veces) cerca de los que tienen roto el cora-
Bendecido sea el nombre del Se- zón; Él salva a los espíritus hundi-
ñor, desde ahora y hasta el fin de los dos. 20Muchas son las desgracias del
siglos. (Tres veces) justo, pero de todas le libera el Señor;
21Todos los huesos guarda, no será
SALMO “33’ 34 quebrantado ni uno solo. 22La malicia
2Bendeciré al Señor en todo
matará al impío, los que odian al jus-
tiempo, sin cesar en mi boca Su Ala- to lo tendrán que pagar. 23El Señor
banza. 3En el Señor mi alma se gloría, rescata el alma de sus siervos, nada
¡Óiganlo los humildes y se alegren! habrán de pagar los que en Él se co-
4Engrandeced conmigo al Señor, en-
bijan.
salcemos Su Nombre todos juntos. Gloria al Padre, al Hijo y al Espí-
5He buscado al Señor y me ha res-
ritu Santo. Ahora y siempre y por los
pondido: Me ha liberado de todos siglos de los siglos. Amén.
mis temores. 6Los que miran hacia Él,
Señor, ten piedad. (3 veces) En el
refulgirán: No habrá sonrojo en su
Nombre del Señor bendice padre.
semblante. 7Cuando el pobre grita, el
Señor oye, y le salva de todas sus an- APÓLISIS
gustias. 8Acampa el ángel del Señor Sacerdote:
en torno de los que Le temen y los Gloria a Ti, Oh Dios Nuestro y
libra. 9Gustad, y ved qué bueno es el Esperanza Nuestra, Gloria a Ti.
Señor, dichoso el hombre que se co- Cristo, nuestro Dios Verdadero,
bija en Él. 10Temed al Señor, vosotros que aceptó el escupido y el azote; Y
santos Suyos, que a quienes Le te- soportó las pasiones de la Cruz y la
men no les falta nada. 11Los ricos Muerte, para la salvación del mundo;
quedan pobres y hambrientos, mas Por las intercesiones de Su Santísima
los que buscan al Señor, de ningún y Purísima Madre; Por el Poder de la
bien carecen. 12Venid, hijos, oídme, el Preciosa Vivificadora Cruz; Por la
temor del Señor voy a enseñaros. intercesiones de los Poderes Celestia-
13¿Quién es el hombre que apetece la les Incorpóreos; Y las oraciones del
vida, deseoso de días para gozar de Glorioso Profeta Precursor San Juan
bienes? 14Guarda del mal tu lengua, el Bautista, de los Santos Alabadísi-
tus labios de decir mentira. 15Apár- mos Apóstoles, de los Gloriosas San-
tate del mal, y obre el bien, busca la tos Mártires, de nuestros Santos Pa-
paz, y anda tras ella. 16Los ojos del dres Revestidos de Dios, de los An-
Señor sobre los justos, y Sus Oídos tepasados de Cristo Dios San Joaquín
32
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
y Santa Ana, y del (Santo cuya con- Y directamente el Salmo Vespertino:
memoración celebramos hoy) y todos los SALMO “103” 104
1¡Alma mía, bendice al Señor!, al
Santos; Ten piedad de nosotros y
sálvanos, Oh Dios Misericordioso, Señor. ¡Señor, Dios mío, qué Grande
por Tu Bondad, Compasión y Amor eres! Vestido de esplendor y majes-
a la humanidad. tad. 2Arropado de luz como de un
manto, Tú despliegas los cielos lo
Todos: Amén
mismo que una tienda, 3levantas so-
Y en presencia del señor Obispo bre las aguas Tus Altas Moradas;
Por las oraciones de nuestro san- Haciendo de las nubes carro Tuyo,
to padre, Oh Señor Jesucristo, ten sobre las alas del viento Te deslizas;
piedad de nosotros y sálvanos. 4Tomas por mensajeros a los vientos,
Sino
a las llamas del fuego por ministros.
Por las oraciones de nuestros 5Sobre sus basas asentaste la tierra,
santos padres, Oh Señor Jesucristo,
inconmovible para siempre jamás.
ten piedad de nosotros y sálvanos. 6Del océano, cual vestido, la cubriste,
Todos: Amén sobre los montes persistían las aguas;
Y directamente se inicia el Oficio de las Grandes 7Al increparlas Tú, emprenden la
Vísperas huída, se precipitan al oír Tu Trueno,
“EL APOKATHELOSIS” 5y saltan por los montes, descienden
34
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
(Stíjo) Yo esperé en el Señor, mi alma espera do sobre la Cruz; Aquella que sin si-
en Su Palabra. Mi alma espera al Señor. miente Te dio a luz, con amargura
Se repite
exclamó: “¡Oh Hijo mío! ¿Adónde
“Contemplándote colgado sobre…”
desapareció la hermosura de Tu Ros-
Tono Segundo
(Stíjo) Más que los centinelas a la mañana.
tro? No tolero verte injustamente
Más que los vigilantes a la mañana. crucificado; ¡Apresúrate, pues, y le-
Espere Israel al Señor. vántate, para que yo viere Tu Resu-
¿Por qué el pueblo impío y rrección de entre los muertos en tres
transgresor de la Ley contienda va- días!”.
namente? ¿Por qué la Vida de todos Tono Sexto
fue condenado a muerte? ¡Qué ma- (Stíjo) Porque ha engrandecido sobre
ravilla grande es! Pues el Creador del nosotros su misericordia; Y la verdad
de del Señor perdura para siempre.
mundo fue entregado en manos de
Hoy, el Señor de la Creación es
los transgresores de la Ley; Y el
conducido ante Pilato; Y el Creador
Amante de la Humanidad fue eleva-
de todos, es ofrecido como cordero,
do sobre un madero, para liberar a
por su propia voluntad, siendo lle-
los encadenados en el Hades y que
vado a la crucifixión. Mas es sujetado
exclaman: “¡Oh Longánimo Señor,
con clavos; Traspasado por una lan-
Gloria a Ti!”.
za; Y se Le acercan, con una esponja,
(Stíjo) Porque en el Señor hay misericordia.
Y abundante redención con Él. Y Él redimi- a Aquél que hizo llover el maná. El
rá á Israel de todos sus pecados. Redentor del mundo es abofeteado
Hoy, la Virgen Inmaculada, Te en las mejillas y burlado por sus
contempló, Oh Verbo, elevado sobre siervos. ¡Que Condescendencia del
la Cruz, y se desgarró su corazón con Señor a la Humanidad! Pedía, Pues
el llanto del amor materno; Y desde por sus verdugos, a Su Padre dicién-
lo profundo de su alma, suspiró de dole: “¡Perdónales este pecado, por-
agonía, tiraba sus cabellos, hiriendo que los transgresores de la Ley no
sus mejillas y golpeaba su pecho, con saben lo que injustamente hacen!”.
lagrimas de amargura exclamando: Gloria... Tono Sexto
¡Ay de mí, Oh Divino Hijo mío! ¡Ay ¡Ay de mí! Cómo es que la
de mí, Oh Luz del mundo! ¿Por qué Asamblea de los transgresores de la
Te ausentaste de mi vista, Oh Corde- Ley había condenado a muerte al
ro de Dios? Entonces los Poderes In- Rey de la Creación; Sin avergonzarse
corpóreos, fueron envueltos con el de Sus Benevolencias, que Él mismo
temblor y exclamaron: ¡Oh Incom- anticipó en recordarle de ellas, di-
prensible Señor, Gloria a Ti! ciéndole: “¡Pueblo Mío! ¿Qué he
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las naciones. obrado contigo? ¿No he llenado Ju-
Celebradle, pueblos todos! dea de maravillas? ¿No he resucitado
Oh Cristo, Dios y Creador de a los muertos con una sola palabra?
Todos; Cuando Te contempló colga- ¿No he sanado toda enfermedad y
35
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
dolencia? Pues ¿con qué me recom- Y besa el Santo Evangelio, mientras se le besa la
mano el que lleva el Santo Evangeliario, y parado
pensas; Y por qué te olvidas de Mí? frente a la Puerta Real, levantando en alto el Santo
En lugar de las curaciones me llenas Evangelio, exclama Diciendo:
de heridas; Y en lugar de resucitar a Atendamos, ¡He aquí la Sabiduría!
los muertos; me das muerte, colgán- El Coro Canta: “Oh Luz Radiante...”
dome como malhechor sobre el ma- ¡Oh Luz Radiante de la Gloria
dero, a Mí, el Bienhechor; Y el Dador Santa del Padre Inmortal. Oh Luz
de Ley, como transgresor de ella; Y el Celestial, Santa, Bendita, Oh Jesucris-
Rey de todos, como condenado”. ¡Oh to! Habiendo llegado a la puesta del
Longánimo Señor, Gloria a Ti! sol y contemplando la Luz Vesperti-
Ahora... - Tono Sexto na, alabamos al Padre, al Hijo y al
Un extraño y temible misterio se Espíritu Santo, Un Solo Dios. Por-
contempla hoy, concretándose; Por- que, en todos los tiempos, eres
que Aquél que es intangible, es suje- digno de ser alabado con Voces
tado; Y Aquél que liberó a Adán de Justas: Oh Hijo de Dios y Dador
la maldición es encadenado; Él que de Vida, por lo tanto el mundo
escudriña los corazones y riñones es Te glorifica.
escrutado injustamente; Y Aquél que
y al llegar a “ y contemplamos la luz vesper-
clausuró el abismo es encerrado en tina...” entra el que lleva el Santo Evangelio al
una cárcel; Aquél, ante Quién, de pie Altar, seguido por todo el Clero.
y con temblor, se paran los Poderes
LAS LECTURAS SAGRADAS
Celestiales, es presentado ante Pilato;
Diácono o Presbítero:
Y el Creador es abofeteado por la
Prokímenon de la Tarde.
mano de Su criatura; El Juez de los
“Espéras Prokímenon”
vivos y los muertos es condenado al
Lector: Prokímenon en el Tono Cuatro
madero; Y el Vencedor del Hades es Partieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi
encerrado en un sepulcro. ¡Oh Tú, túnica echaron suertes.
que por Tu Compasión soportaste (Stíjo) ¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has
todo esto y salvaste a todos de la abandonado? (Salmo 21 ‘22’: 18 y 1)
maldición, Oh Longánimo Señor, Sacerdote o Diácono: Sabiduría.
Gloria a Ti!
Lector: Primera Lectura del Libro de Éxodo.
EL ISODÓN Sacerdote o Diácono:
La Pequeña Entrada - Con el Evangeliario
Atendamos con Sabiduría.
Antes que el Cantor termine, los celebrantes: Sacer-
dotes y Diáconos, salen de la Puerta Norte del altar, Lector: [Éxodo
33: 11 - 23]
y el que lleva el Santo Evangeliario se dirige hacia el 11Y el Señor habla con Moisés ca-
señor Obispo o el que preside, diciendo:
Bendice, Señor esta Santa Entrada. ra a cara, como habla un hombre con
Y este bendice hacia el Santo Altar diciendo: su amigo. Luego volvía Moisés al
Bendita sea la Entrada de Tus San- campamento; Pero su ayudante, el
tos, perpetuamente, ahora y siempre joven Josué, hijo de Nun, no se apar-
y por los siglos de los siglos. Amén. taba del interior de la tienda. 12Dijo
36
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
Moisés al Señor: “Mira, Tú me dices: veas Mis espaldas; Pero Mi Rostro
Haz subir a este pueblo; Pero no me no se puede ver.”
has indicado a quién enviarás con- Prokímenon en el Tono Cuatro
migo; A pesar de que me has dicho: Ataca, Oh Señor, a los que me atacan.
‘Te conozco por tu nombre’, y tam- (Stíjo) ¡Me pagan mal por bien.
(Salmo 34 ‘35’:1 y 12)
bién: ‘Has hallado gracia a Mis Ojos’. Sacerdote o Diácono: Sabiduría.
13Ahora, pues, si realmente he halla-
Lector: Segunda Lectura del Libro de Job.
do gracia en Tus Ojos, hazme saber
Sacerdote o Diácono:
Tu Camino, para que yo te conozca y
Atendamos con Sabiduría.
halle gracia en Tus Ojos, y mira que
esta gente es Tu pueblo.” 14Respodió Lector: [Job 42: 12 - 17]
Él: “Yo mismo iré contigo y te daré ‘Y de la versión Siríaco’
12El Señor bendijo la nueva si-
descanso.” 15Contestóle: “Si no vie-
nes Tú Mismo, no nos hagas partir tuación de Job más aún que la anti-
de aquí. 16Pues ¿En qué podrá cono- gua; Llegó a poseer catorce mil ove-
cerse que he hallado gracia a Tus jas, y seis mil camellos, y mil yuntas
Ojos, yo y Tu pueblo, sino en eso, en de bueyes, y mil asnas. 13Tuvo ade-
que Tú marches con nosotros? Así más siete hijos y tres hijas. 14A la
nos distinguiremos, yo y Tu pueblo, primera le puso el nombre de Jemi-
de todos los pueblos que hay sobre la mah “Paloma”, y a la segunda el de
tierra.” 17Respondió el Señor a Moi- Cesiah “Canela”, y a la tercera el de
sés: “Haré también esto que me aca- Keren-Happuch “Cuerno de afeites”.
15No había en todo el país mujeres
bas de pedir, pues has hallado gracia
a Mis Ojos, y Yo te conozco por tu tan bonitas como las hijas de Job. Y
nombre.” 18Entonces dijo Moisés: su padre les dio parte de la herencia
“Déjame ver, por favor, Tu Gloria.” entre sus hermanos. 16Después de
19Él le contestó: “Yo haré pasar ante esto, vivió Job todavía ciento cuaren-
tu vista toda Mi Bondad y pronun- ta años, y vio a sus hijos y a los hijos
ciaré delante de ti el nombre del Se- de sus hijos, cuatro generaciones.
17Después Job murió anciano y col-
ñor; Pues hago gracia a quien hago
gracia y tengo misericordia con mado de días. (Y añadimos de la traducción
quien tengo misericordia.” 20Y aña- Siríaca que:) El mismo habitó en Harran,
40
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
manto de púrpura; 29Y, trenzando Tu Reino.” 43Jesús le dijo: “Yo te ase-
una corona de espinas, se la pusieron guro: Hoy estarás conmigo en el Pa-
sobre Su Cabeza, y en su mano dere- raíso” [Mateo 27: 39 - 46] 39Los que pasa-
cha una caña; Y doblando las rodillas ban por allí, le insultaban, meneando
delante de Él, le hacían burla dicien- la cabeza y diciendo; 40Tú que des-
do: “¡Salve, Rey de los Judíos!”; 30Y truyes el Santuario y en tres días lo
después de escupirle, cogieron la ca- levantas, ¡Sálvate a Ti mismo, si eres
ña, y Le golpeaban en la cabeza. Hijo de Dios, y baja de la cruz!”
31Cuando se hubieron burlado de Él, 41Igualmente los Sumos Sacerdotes
“¿No eres Tú el Cristo? Pues ¡Sálvate braron las piernas del primero, y del
a Ti y a nosotros!” 40Pero el otro le otro crucificado con Él. 33Pero al lle-
respondió diciendo: “¿Es que no te- gar a Jesús, como le vieron ya muer-
mes a Dios, tú que sufres la misma to, no le quebraron las piernas, 34sino
condena? 41Y nosotros con razón, que uno de los soldados le atravesó
porque nos lo hemos merecido con el costado con una lanza y al instante
nuestros hechos; En cambio, Éste na- salió sangre y agua. 35Él que lo vio lo
da malo ha hecho.” 42Y decía: “Jesús, atestigua y su testimonio es válido; y
acuérdate de mí cuando vengas con él sabe que dice la verdad, para que
41
11MO. VIERNES DEL TRIÓDION - Semana Santa - LAS HORAS REALES
también vosotros creáis. 36Y todo esto Sacerdote o Diácono:
45