Você está na página 1de 10

Memrias de um Sargento de Milcias Resumo Em sntese, o enredo de Memrias de um Sargento de Milcias tecido com muitas peripcias e intrigas, que

ue no deixam, ainda hoje, de entreter e prender o leitor. Pode resumir-se na histria da vida de Leonardo filho de dois imigrantes portugueses, a sabia Maria da Hortalia e Leonardo, algibebe em Lisboa e depois meirinho no Rio do tempo do Rei D. Joo VI: Nascimento do heri, sua infncia de endiabrado, suas d esditas de filho abandonado mas sempre salvo de dificuldades pelos padrinhos (a parteira e um barbeiro); sua juventude de valdevinos; seus amores com a dengosa mulatinha Vidinha; suas malandrices com o truculento Major Vidigal, chefe de polcia; seu namoro com Luisinha; sua priso pelo major; seu engajamento, por punio, no corpo de tropa do mesmo major; finalmente, porque os fados acabaram por lhe ser propcios e no lhe faltou a proteo da madrinha, tudo tem concluso feliz: promoo a sargento de mil cias e casamento com Luisinha. Para que se tenha uma idia mais precisa do contedo do livro no que se refere ao enredo, vamos transcrever aqui o resumo elaborado pelo Prof. Jos Rodrigues Gameiro em estudo sobre Memrias de um Sargento de Milcias, no qual o presente trabalho est apoiado. A obra est dividida em duas partes: a primeira com vinte e trs captulos e a segunda com vinte e cinco. Primeira Parte I Origem Nascimento e Batizado. A novela se abre com a frase Era no tempo do rei, que situa a estria no sculo XIX, no Rio de Janeiro. Narra a vinda de Leonardo-Pataca para o Brasil. Ainda no navio, namora com uma patrcia, Maria da Hortalia, sabia portuguesa. Da resultou o casamento e... sete meses depois teve a Maria um filho, formidvel menino de quase trs palmos de comprido, gordo e vermelho, cabeludo, espemeador e choro; o qual, logo depois que nasceu, mamou duas horas seguidas sem deixar o peito. Esse menino o Leonardo, futuro sargento de milcias e o heri do livro. O capitulo termina com o batizado do garoto, tendo a Comadre por madrinha e o. barbeiro ou Compadre por padrinho, personagens importantes da estria. II - Primeiros Infortnios. Leonardo-Pataca descobre que Maria da Hortalia, sua mulher, o traa com vrios homens; d-lhe uma surra e ela foge com um capito de navio para Portugal. O filho, depois de levar um pontap no traseiro, abandonado e o padrinho se encarrega dele. III - Despedida s Travessuras. O padrinho, j velho, e sem ter a quem dedicar sua afeio, ficou cado pelo garoto, concentrando todos os seus esforos no futuro de Leonardo e desculpando todas as suas travessuras. Depois de muito pensar, resolveu que ele seria padre. IV - Fortuna. Leonardo-Pataca apaixonou-se por uma cigana que tambm o abandona. Para atra-la novamente, recorre a feitiarias de um caboclo velho e imundo que morava num mangue. Na ltima prova, noite, quando estava nu e coberto com o manto do caboclo, aparece o Major Vidigal...

V - O Vidigal. Este captulo descreve o Major - um homem alto, no muito gordo, com ares de moleiro; tinha o olhar sempre baixo, os movimentos lentos, e a voz descansada e adocicada. Era a polcia e a justia da poca, na cidade. Depois de obrigar todos que se achavam na casa do caboclo a danar, at no agentarem mais, chicoteia-os e leva Leonardo para a Casa da Guarda, espcie de depsito de presos. Depois de visto pelos curiosos, transferido para a cadeia. VI - Primeira Noite Fora de Casa. Leonardo (o filho) vai acompanhar uma Via Sacra de rua, muito comum naquela poca, e junta-se a outros moleques. Acabam passando a noite num acampamento de ciganos. Descreve-se a festa e a dana do fado. De manh, Leonardo pede para voltar para casa. VII - A Comadre. Era a madrinha de Leonardo - uma mulher baixa, excessivamente gorda, bo nachona, ingnua ou tola at certo ponto, e finria at outro; vivia do oficio de parteira, que adotara por curiosidade e benzia de quebranto.... Gostava de ir missa e ouvir o cochicho das beatas. Viu a vizinha do barbeiro e logo quis saber do que que ela falava. VIII - O Ptio dos Bichos. Assim era chamada a sala onde ficavam os velhos oficiais a servio de El-Rei, esperando qualquer ordem. No meio deles, estava um Tenente-Coronel a quem a Comadre vai pedir para interceder junto a El-Rei para soltar Leonardo-Pataca. IX - O Arranjei-me do Compadre. O autor conta-nos como o barbeiro conseguiu arranjar-se na vida, apesar de sua profisso pouco rentvel: improvisou-se de mdico, ou melhor, sangrador, a bordo de um navio que vinha par a o Brasil. O Capito moribundo entregou-lhe todas as economias para que as levasse sua filha (do Capito). Quando chegou a terra, ficou com tudo e nunca procurou a herdeira. X - Explicaes. O Tenente-Coronel interessara-se pelo Leonardo porque, de certa forma, ele o havia livrado de certa obrigao: seu filho, um desmiolado, que havia infelicitado a tal de Mariazinha, a Maria da Hortalia, ex-mulher de Leonardo. Por isso empenha-se e, por meio de um outro amigo, consegue que El-Rei solte Leonardo. XI - Progresso e Atraso. Este captulo dedicado s dificuldades que o padrinho encontra para ensinar as primeiras letras ao afilhado e s implicncias da vizinha. A seguir vem um bate-boca entre os dois, com o menino arremedando a velha, e com grande satisfao para o barbeiro que se julga vingado. XII - Entrada para a Escola. uma descrio das escolas da poca. Aborda a importncia da palmatria e nos conta como o novo e endiabrado aluno leva bolos de manh e tarde. XIII - Mudana de Vida. Depois de muito esforo e pacincia, o padrinho convence ao afilhado de voltar para a escola, mas ele foge habitualmente e faz amizade com o coroinha da Igreja. Pede ao padrinho, e este acede, para

tambm ser coroinha. Pensava assim o barbeiro que seria meio caminho andado para se tomar padre. Como coroinha, aproveitou-se dessa funo para jogar fumaa de incenso na cara da vizinha e derramar-lhe cera na mantilha. Vingava-se assim dela. XIV - Nova Vingana e Seu Resultado. Neste capitulo, aparece o Padre Mestre de Cerimnias, que, embora de um exterior austero, mantinha relaes com a cigana, a mesma que abandonara Leonardo-Pataca e fora causa de sua funo. No dia da festa da Igreja da S, o Mestre de Cerimnia prepara-se orgulhosamente para proferir seu sermo. O menino Leonardo, encarregado de avisar-lhe a hora do sermo, informa-lhe que ser s 10 horas, quando na verdade devia ser s 9. Um capuchinho italiano, para cooperar, e porque o pregador no chegava, comeou a homilia. Depois de algum tempo, chega o Mestre, furioso, e corre para o plpito tambm. Aps um bate-papo com o religioso, toma o lugar dele e continua o sermo. O resultado foi o sacristo ser despedido. XV - Estralada. Leonardo-Pataca, sabendo que o Mestre de Cerimnias que lhe tirara a cigana e que este iria ao aniversrio dela, contratou Chico-Juca para criar confuso na festa. Avisou antecipadamente o Major Vidigal, que prende todo mundo, inclusive o Padre, e os leva para a Casa da Guarda. XVI - Sucesso do Plano. O Mestre de Cerimnias, com o escndalo, foi obrigado a deixar a cigana, voltando para Leonardo, que recebe as censuras da Comadre.

Segunda parte I - A Comadre em Exerccio. Aqui, o autor narra o nascimento da filha de Leonardo-Pataca e de Chiquinha. A Comadre faz o parto, e o autor aproveita para fazer interessante descrio dos costumes da poca. II - Trama. A Comadre, numa aliana com o sobrinho e o Compadre contra Jos Manuel, inventa para D. Maria que este fora o raptor da moa na porta da Igreja (um caso policial da poca). III - Derrota. Jos Manuel pe-se em campo para saber quem seu adversrio e quem tinha feito a intriga perante D. Maria. IV - O Mestre de Reza. Os mestres de reza da poca eram geralmente cegos que ensinavam s crianas as primeiras rezas e o catecismo. Faziam-no base da palmatria. O Mestre de Reza encarregou-se de descobrir, para Jos Manuel, quem era o intrigante. V - Transtorno. O Compadre morre e deixa Leonardo como seu herdeiro. Segue-se a cerimnia de luto e o enterro. Leonardo volta para a casa do pai. A Comadre, que tambm mora com a filha, faz agora as vezes do Compadre. Leonardo no se entende com a madrasta, Chiquinha. VI - Pior Transtorno.

Leonardo, ao voltar da casa de Luisinha, aborrecido por no a ter visto, briga com Chiquinha. O pai intervm de espada, e Leonardo foge de casa. A Comadre censura os dois e vai procurar o afilhado, enquanto os vizinhos comentam as ocorrncias... VII - Remdio dos Males. Ao fugir de casa, Leonardo encontra o antigo colega, o Sacristo da S, num pique-nique em companhia de moas e rapazes, o qual o convida para ficar; ele aceita e enche-se de amores por Vidinha, cantora de modinhas, que tocava viola. Vidinha era uma mulatinha de dezoito a vinte anos, de altura regular. ombros largos, peito alteado, cintura fina e ps pequeninos; tinha os olhos muito pretos e muito vivos, os lbios grossos e midos, os dentes alvssimos. a fala era um pouco descansada, doce e afinada. VIII - Novos Amores. Este capitulo faz a descrio da nova famlia que acolhe Leonardo. Era composta de duas irms vivas, uma com trs filhos e a outra com trs filhas. Passavam dos quarenta anos e eram muito gordas e parecidas. Os trs filhos da primeira tinham mais de 20 anos e eram empregados no trem. As moas, mais ou menos da idade dos rapazes, eram bonitas, cada uma a seu modo. Uma delas era Vidinha. IX - Jos Manuel Triunfa. A Comadre procurou Leonardo por toda parte e, no o encontrando, foi casa de D. Maria, que a repreendeu por ter cometido um grande... Ela logo entendeu e percebeu que Jos Manuel estava regenerado aos olhos de D. Maria; e tambm chegou concluso de que o cego Mestre de Reza que tinha desvendado tudo. A Comadre desculpa-se e toma conhecimento do interesse de Jos Manuel por Luisinha. X - O Agregado. Leonardo fica agregado na nova famlia, como era costume naquela poca. Dois irmos pretendentes a Vidinha unem-se contra Leonardo, que estava gostando dela. Vidinha e as Velhas tomam o partido de Leonardo. Houve briga e confuses. Leonardo decidiu sair da casa, mas as velhas no consentem. Chega a Comadre. XI - Malsinao. Depois de conferncias entre as velhas e a Comadre, Leonardo fica, para alegria de Vidinha. Os primos vencidos, combinam um modo de vingar-se. Fizeram uma patuscada semelhante que haviam feito quando conheceram Leonardo e avisaram o Major Vidigal... Este chega no meio da farra e prende Leonardo. XII - Triunfo Completo de Jos Manuel. Jos Manuel ganha uma causa forense para D. Maria e, com isso, consegue o consentimento para casar-se com Luisinha, que Leonardo j havia esquecido; ela aceita com indiferena o novo pretendente. H festa e casamento em carruagens - destroos da arca de No. XIII - Escpula. A caminho da priso, Leonardo procura um jeito de fugir. O Major adivinha o pensamento do moo e presta ateno a todos os seus movimentos. Entretanto, na hora em que surgiu um pequeno tumulto na

rua, e o Major desviou a ateno do prisioneiro, Leonardo escapuliu e foi para a casa de Vidinha. O Major, pasmado com o acontecido, procura-o por toda parte, com os granadeiros. XIV - O Vidigal Desapontado. Vidigal, com o orgulho ferido, sobretudo devido s zombarias do povo, jurou vingar-se. A Comadre, entretanto, que no sabia da fuga, procura o Major e, ajoelhada a seus ps, chora e suplica pelo afilhado. Os granadeiros riam dela cada vez que gritava - solte, solte! XV - Caldo Entornado. Tendo sabido da fuga de Leonardo, a Comadre dirigiu-se casa das velhas e pregou um sermo ao afilhado, concitando-o a que abandonasse a vadiagem e procurasse um emprego. Ela mesma consegue para ele uma ocupao na Ucharia Real. O Major no gostou disso porque assim no poderia prend-la Ucharia, morava um tal de TomaLargura, assim chamado pela sua estampa grotesca, em companhia de uma mulher bonita Leonardo comea a demorar cada vez mais no trabalho e a esquecer Vidinha. Um dia, Toma-Largura surpreendeu-o tomando sopa com sua mulher e corre atrs dele escorraando-o de casa. No dia seguinte, Leonardo despedido do emprego. XVI - Cimes. Vidinha, extremamente ciumenta, quando soube do acontecido, foi tomar satisfao com a mulher do Toma-Largura, depois de gritar, chorar e ameaar. Leonardo vai atrs e se encontra com o Major Vidigal, que o prende. XVII - Fogo de Palha. Vidinha comea a xingar Toma-Largura e a mulher. Como no houvesse reao dos dois, ficou desconcertada, tomou a mantilha e saiu. Toma-Largura, encantado com Vidinha, resolveu conquistar nem que fosse uma diminuta parcela de seu amor, porque assim se vingaria de Leonardo e satisfaria seu desejo de conquista amorosa. Desse modo, acompanhou a moa para saber onde ela morava. XVIII - Represlias. Quando Vidinha chegou a casa, deram tambm por falta de Leonardo. Mandam-no procurar por toda parte e nada. Suspeitam do Major, mas no o encontram na Casa da Guarda. A Comadre, avisada, pe-se em campo procura do afilhado, mas tambm no o encontra. A famlia que hospedava Leonardo comeou a odi-lo, julgando que ele se havia ocultado propositalmente. Enquanto isso, o Toma-Largura comea a rodear a casa de Vidinha para cumpriment-la. Mal imagina ele o que lhes esto preparando... Recebido em casa, resolvem comemorar a aproximao com uma patuscada nos Cajueiros, no mesmo lugar onde Leonardo conhecera a famlia. E claro que o Toma-Largura l estava. E como gosta de beber, acabou provocando uma grande confuso na festa. Inesperadamente chega o Vidigal com um grupo de granadeiros e d ordem a um deles para levar o Toma-Largura preso. Este granadeiro era Leonardo. XIX - O Granadeiro. Depois de preso, o Toma-Largura foi abandonado na calada porque estava completamente bbado e sem condies de andar. A seguir, o autor conta como Leonardo fora transformado em granadeiro: depois de preso foi escondido por Vidigal e levado para sentar praa no Regimento Novo. A seguir, foi requisitado para ajudar o Major nas tarefas policiais. Era a maneira de o Vidigal se vingar.

Leonardo mostrou-se bom de servio, mas participou de uma diabrura quando, em misso, representou Vidigal, defunto, numa cena para ridiculariz-lo. XX - Novas Diabruras. O Major decide prender Teotnio, um grande animador de festas, onde tocava e cantava modinhas e mostrava outras habilidades, como banqueiro de jogo. Teotnio, na festa de batizado do filho de Leonardo-Pataca com a filha da Comadre, fez caretas e mmicas imitando o Major, que estava presente, para risada geral do pblico. O Major sai correndo e incumbe Leonardo de prender Teotnio. Leonardo, muito bem recebido na casa, revela a misso de que estava incumbido e, de comum acordo com Teotnio, concebe um plano para lograr o Major. XXI - Descoberta. Leonardo foi cumprimentado por um amigo indiscreto, na frente do Major, pela faanha, e este o prende imediatamente. Enquanto isso, o Jos Manuel, depois da lua-de-mel com Luisinha, comeou a mostrar que no era l grande coisa. Isso fez com que D. Maria se aliasse Comadre para soltar Leonardo. XXII - Empenhos. Depois de uma tentativa frustrada junto ao Major, a Comadre pede os prstimos de D. Maria que, por sua vez, recorre a Maria Regalada. Chamava-se assim por ser muito alegre, ria-se de tudo. Morava na Prainha, e, quando mais nova, era uma mocetona de truz. J era conhecida do Major, com quem h tempos tivera encontros amorosos. XXIII - As Trs em Comisso. As trs vo ao Major pedir-lhe para soltar Leonardo. Ele mostra-se inicialmente inflexvel como o cargo e o lugar exigiam. Como as trs rompessem em prantos, ele no se conteve e chorou tambm, feito um bobo. Depois recomps-se e ficou novamente duro. Entretanto, Maria Regalada cochichou-lhe qualquer coisa ao ouvido, e ele logo promete no somente soltar Leonardo como alguma coisa mais. XXIV - A Morte Juiz. Jos Manuel, com a ao que lhe moveu a sogra, tem um ataque de apoplexia e morre. Leonardo, libertado, chega noitinha e a primeira coisa que procura Luisinha. Tinha sido promovido a sargento. A admirao um pelo outro recproca. XXV - Concluso Feliz. Depois do luto, Leonardo e Luisinha recomeam o namoro. Os dois querem casar-se, mas h uma dificuldade: Leonardo era soldado, e soldado no podia casar. Levaram o problema ao Major, que vivia com Maria Regalada. Esse fora o preo pela soltura do Leonardo. Por influncia da mulher, o Vidigal logo arranjou um jeito: dar baixa em Leonardo como tropa de linha e nome-lo Sargento de Milcias. Leonardo pai entrega ao filho a herana que lhe deixara o padrinho barbeiro. Leonardo e Luisinha casam-se. E agora aparece o reverso da medalha:

Seguiu-se a morte de D. Maria, a do Leonardo-Pataca, e uma enfiada de acontecimentos tristes que pouparemos aos leitores, fazendo aqui ponto .final.

Personagens: Leonardo: filho de Leonardo Pataca e Maria da Hortalia; protagonista, o anti-heri, porm possui gestos generosos; Leonardo Pataca: um meirinho muito sentimental; Major Vidigal: temido por todos, fazendo com que se cumpra as leis e executando as sentenas por conta prpria; Maria das hortalias: me de Leonardo, uma saloia (camponesa); Maria Regalada: ex-amante do Major Vidigal; Luisinha: afilhada de Maria Regalada, primeiro amor de Leonardo, era feia e plida; Vidinha: o oposto de Luisinha, a nova paixo de Leonardo aps o casamento de Luisinha; Cigana: desperta paixo em Leonardo Pataca (o pai); Jos Manuel: um mau carter, um caador de dotes; Toms da S: amigo de Leonardo;

Organizao Estrutural Para Mrio de Andrade, Memrias de um Sargento de Milcias trata-se de uma novela picaresca de influncia hispnica. Manuel Bandeira, em uma de suas crnicas, conta que o grande escritor espanhol Francisco Ayala leu a novela e, de to encantado, traduziu-a para o espanhol e escreveu no prefcio a palavra que melhor lhe pareceu qualific-la: obra-prima, acrescentando que As Memrias se inserem na linhagem dos romances picarescos. E olhe que Ayala da terra da fico picaresca. Ningum, pois, melhor qualificado para conferir a lurea. No obstante, o nosso pcaro tem caractersticas prprias, que o afastam do modelo espanhol, como ressalta o critico Antnio Cndido, m Dialtica da Malandragem: Digamos ento que Leonardo no um pcaro sado da tradio espanhola, mas sim o primeiro grande malandro que entra na novelstica brasileira, vindo de uma tradio folclrica e correspondendo, mais do que se costuma dizer, a certa atmosfera cmica e popularesca de seu tempo, no Brasil. Freqentemente identificadas por suas profisses e caracteres fisicos, as personagens se enquadram na categoria de planas, no apresentando, portanto, traos psicolgicos densos e profundos. O protagonista da estria (Leonardo), que foge completamente aos padres de heri romntico, igualmente uma personagem plana, sem traos psicolgicos profundos que marquem a sua personalidade. Assim, pois, predomina sempre o sentido visual e no a percepo psicolgica. Os personagens distinguem-se pelo fsico de absoluta nitidez, no falam, e algumas figuras ficam mudas quase todo o tempo, como acontece com Luisinha e o prprio Leonardo. Na construo da obra, muitas vezes h falhas que se explicam devido ao fato de o livro ter sido escrito em meio algazarra de uma repblica de estudantes, como testemunha o bigrafo de Manuel Antnio, Marques Rebelo:

a) A amante de Leonardo pai, na primeira parte, figura como sobrinha da parteira; na segunda, aparece como filha desta. b) Por outro lado, os primos de Vidinha inicialmente eram trs e no final s aparecem dois. c) A moa cujo rapto foi atribudo a Jos Manuel aparece como filha de uma viva, mas, pouco depois, o mesmo Jos Manuel foi salvo graas ao pai da rapariga. d) Ao contrrio do que ocorre nas obras de memrias, aqui a narrativa no feita em primeira pessoa como acontece geralmente com esse gnero literrio, mas em terceira pessoa; talvez porque no se trata realmente de um livro de memrias. e) Para Paulo Rnai, que traduziu a obra para o francs, o ttulo deveria ser: Como se Faz um Sargento de Milcias , pois, segundo confessa, teve tentao de colocar, como titulo, na traduo francesa -Comment on devi ent un Sargent de la Mi/ice . J para Olvio Montenegro, o ttulo poderia ser: Cenas da Vida Carioca.

Estilo de poca Tendo surgido em pleno Romantismo, Memrias de um Sargento de Milcias apresenta uma narrativa desembaraada, com conversaes colhidas ao vivo e uma multido de personagens vivos, extrados da gente do povo, primando pela originalidade. Entretanto, podem-se detectar, na obra, aspectos que traem no s o Romantismo como o Realismo: 1) No parece ser muito apropriado considerar o livro como obra precursora do Realismo no Brasil, embora seu autor haja revelado conhecer a Comdia Humana, de Balzac, e ter recebido influncias dela. Falta-lhe, sem dvida, a inteno realista, apesar da presena de muitos elementos denunciadores desse estilo de poca, como ressalta Jos Verissimo: o autor pratica, no romance brasileiro, o que j licito chamar obra psicolgica e de meio: a descrio pontual, a representao realista das coisas, mas fugindo s cruezas. 2) Ao contrrio do que ocorre no Romantismo, o cenrio no o dos palcios reais com festas e diverses ao gosto dos nobres, nem a natureza; so as ruas cheias de gente, por onde desfilam meirinhos, parteiras, devotas, granadeiros, sacristes, vadios, brancos, pardos e pretos: gente do povo, de todas as raas e profisses. Povo sem nome, simplesmente designado por mestre de reza, parteira, barbeiro, toma largura, etc. Assim, existe, no livro, uma preocupao documental bem ao gosto realista. 3) Alm disso, destacam-se na obra o sentimento anti-religioso e anticlericalista, o horror aos padres e o desprezo pelas beatas, a caricatura e a ironia, que so ingredientes sabidamente caracterizadores do estilo realista: O Divino Esprito Santo E um grande folio, Amigo de muita carne. Muito vinho e muito po. A cena do clrigo, mestre de cerimnias, no quarto de uma cigana prostituta, em noite de festa e nos trajes em que o autor o coloca digna de mestres do Realismo, como Ea de Queiroz, por exemplo. Por outro lado, a presena do Romantismo tambm notria na obra: 1) A busca do passado, que uma fixao comum no estilo romntico, serve de ponto de partida para o autor, como se v na abertura do livro: Era no tempo do rei. Conforme ressalta Paulo Rnai, orgulha-se o autor de no participar dos exageros romnticos, mas, saudoso do passado, explica o interesse pelos tempos antigos com a alegao de querer mostrar que

os costumes de outrora no eram superiores aos de seu tempo. S mero pretexto: ele s no admitia os excessos dos ultra-romnticos. 2) Como freqente no Romantismo, que tem, ao lado de uma certa tendncia para finais ttricos, propenso para as concluses aucaradas, todos os captulos e a prpria novela terminam num happy end , ou final feliz. 3) A despreocupao com a correo gramatical e o aproveitamento da fala e de expresses populares mostram bem a tendncia para a liberalizao da expresso, que outra conquista do Romantismo, forjada na esteira do liberalismo da poca, como revelam os exemplos abaixo: A vista disto nada havia a duvidar: o pobre homem perdeu. como se costuma dizer, as estribeiras,... "Quando amanheceu, acordou sarapantado...." " Ol, Leonardo! Por que carga d gua vieste parar a estas alturas? Pensei que te tinha j o diabo lambido os ossos, pois depois daquele maldito dia em que nos vimos em pancadaria, por causa do mestre-de-cerimnias, nunca mais te pus a vista em cima. " Escorropicha essa garrafa que ai resta, disse-lhe o amigo... Fui para casa de meu pai... e de repente, hoje mesmo. brigo l com a cuja dele... Na onda dessa liberalizao, h verdadeiras incorrees gramaticais, conforme atestam estes exemplos: "Naquela famlia haviam trs primos. Nas causas de sua imensa alada no haviam testemunhas... "...ele exps-me certas coisas... e que eu enfim no quis dar crdito. "... Fazia o mestre em voz alta o pelo-sinal. pausada e vagarosamente, no que o acompanhava em coro todos os discpulos. 4) Como comum no Romantismo, algumas situaes so criadas artificialmente. Revela-o sobretudo o fato de Leonardo transformado em granadeiro e posteriormente em Sargento de Milcias. Assim, embora apresente caractersticas que lembram os estilos realista e romntico, Memrias de um Sargento de Milcias se destaca por sua originalidade, afastando-se dos padres da poca, como observou Mrio de Andrade, que considerava essa novela uma obra isolada.

Linguagem 1) A linguagem utilizada pelo autor em toda a novela, embora de cunho popular e com bastantes incorrees, tem muito do linguajar tipicamente portugus, o que revela, sem dvida, a marcante presena da gente lusitana em nossa terra no tempo do rei: "No quero c saber de nada... " Pois estoure, com trezentos diabos! "... h de ser um clrigo de truz. "... regulando-se a ouvir modinhas... " E a noiva?.., respondia a outra: arrenego tambm da lambisgoia..." E outras expresses como tira-te l, tranco-te essa boca a socos; mais pequena, com a cuja dele, etc. 2) Outras vezes prima por usar construes bem clssicas: "... o que o distinguia era ver-se-lhe constantemente ./ora de um dos bolsos, o cabo de uma tremenda palmatria,..." Coimbra era a sua idia fixa, e nada /ha arrancava da cabea." "... e quando tiver 12 ou 14 anos h de me entrar para a escola. "... e isto era natural a um bom portugus, que o era ele. 3) A ironia e o gosto pela gozao acompanham a obra Memrias de um Sargento de Milcias do comeo ao fim.

"A carruagem era um formidvel, um monstruoso maquinismo de couro, balanando-se pesadamente sobre quatro desmesuradas rodas. No parecia coisa muito nova; e com mais de dez anos de vida poderia muito bem entrar no nmero dos restos infelizes do terremoto, de que fala o poeta. Luisinha, conduzida por D. Maria, que lhe ia servir de madrinha, embarcou num dos destroos da arca de No. a que chamamos carruagem; " Entre os honestos cidados que nisto se ocupavam, havia, na poca desta histria um certo ChicoJuca. afamadssimo e temvel. Eis aqui como se explica o arranjei-me, e como se explicam muitos outros que vo ai pelo mundo.