###vpFtND2JEv6DiD5pkCGTvQ7wewCPC4H80ODobX5pGPv1u/wG1j5MLC1DgzRprvEDw3xJO9F8qWh0F1Y8KvflTQ###

ZEI TUNG FR DEUTSCHLAND

Dienstag, 26. April 2011 Nr. 96/ 17 D1 HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER 2,00 D 2954 A F. A. Z. im Internet: faz.net
An der New Yorker Metropolitan
Opera hat Die Walkre Premiere.
Der Regisseur Robert Lepage ent-
tuscht, aber James Levine als Diri-
gent und Bryn Terfel als Wotan sind
wahre Gtter. Feuilleton, Seite 27
Uganda kmpft mit dem Pestizid
DDT gegen die todbringende Malaria.
Damit entzieht das Land seinen
kobauern aber die Lebensgrundlage.
Deutschland und die Welt, Seite 9
Mehrere internationale Medien
haben geheime Dokumente des
Pentagons zum Gefangenenlager
Guantnamo verffentlicht. Die
amerikanische Regierung verurteilt
die Enthllung. Politik, Seite 4
Tennispendler aus Osteuropa
erleichtern die Kassen deutscher
Amateurklubs sie blockieren
damit auch den Nachwuchs. Die
Strategie der Vereine ist deshalb
nicht unumstritten. Sport, Seite 26
Die tiefen Spuren, die Gewalt,
Islamisten, Ungerechtigkeit und
Selbstbetrug in den Kpfen der
Menschen in Pakistan hinterlassen
haben, versprechen fr die Zukunft
nichts Gutes. Politik, Seite 3
Investoren aus China suchen nicht
nur Erz und Kohle in Australien, sie
nutzen auch die Krise der Wein-
industrie des Fnften Kontinents,
um dort traditionsreiche Winzer zu
kaufen. Wirtschaft, Seite 17
RC-Hubschrauber sind der Hit bei
den Modellbauern. Die arbeiten
sich von Typen fr Innenrume bis
zu Sechs-Kanal-Helis frs Freigeln-
de vor. Je grer, desto besser zu
fliegen. Technik und Motor, Seite T1
Block 4
Wotan, wie ihn Wagner liebte
E
ines ist Winfried Kretschmann
nicht abzusprechen: Schon bevor
er durch die Wahl zumbaden-wrttem-
bergischen Ministerprsidenten Gele-
genheit bekommt, lokal zu handeln,
denkt er nur noch global. Tatschlich
muss er sich an der groen weiten
Welt festhalten, umseinen industriepo-
litischen Vorstellungen einen Anstrich
von Plausibilitt zu geben. Wer in Zu-
kunft vor allem Mobilittskonzepte
verkaufen will, muss wissen, dass man
das nicht im Vier- oder Sechsjahres-
rhythmus wiederholen kann, denn ent-
weder ist das Konzept gut und der Kun-
de daraufhin auf Jahrzehnte bedient
oder die Konzepte taugen nichts und
dann werden sich die potentiellen Ku-
fer das nchste Mal nicht mehr in Ba-
den-Wrttemberg eindecken. Und wer
daran denkt, dass es Fahrrder auch
tun, der hat sich zu berlegen, dass die
Herstellung eines Fahrrades weniger
Arbeitspltze trgt als der Bau eines
Autos, dass mit einem Fahrrad ein
Zwanzigstel oder ein Vierzigstel von
dem zu erlsen ist, was ein Auto
bringt, dass aber die Weltbevlkerung
nicht zwanzig oder vierzig mal so gro
ist wie die Zahl der potentiellen Auto-
besitzer. Wenn das brgerliche Fahr-
rad der Schlssel zum Wohlstand fr
alle sein knnte, dann wre Maos
Volksrepublik China das Wirtschafts-
wunderland schlechthin gewesen.
Doch in Wahrheit ist das globale
Denken in Deutschland das Vorrecht
der Bundespolitik. Landesregierungen
sind nicht dazu berufen, energie- oder
auch nur verkehrspolitische Trendwen-
den jenseits ihrer Grenzen anzupeilen.
Den Lndern bleibt nur die Wahl zwi-
schen Pragmatismus und Realismus,
das heit, fast keine, wenn es darum
geht, die Strken zu sichern und auszu-
bauen, die sie haben.
Die grn-rote Koalition wird in ih-
rem Koalitionsvertrag entweder auf
die Bedrfnisse der baden-wrttem-
bergischen Bevlkerung eingehen
oder ein kurzes Leben haben. Der Aus-
bau von Kinderkrippen ist nur dann
von Belang, wenn es Arbeitspltze in
so groer Zahl gibt, dass die Mtter tat-
schlich fr einen Krippenplatz dank-
bar sind. Und das Schulsterben im
lndlichen Raum lsst sich selbst
durch bildungsorganisatorische Einfl-
le nur dann verlangsamen, wenn auch
dort gutes Geld zu verdienen ist. Es
mag den Grnen Kretschmann schmer-
zen, dass sein Erfolg davon abhngt,
ob er industriepolitisch einemsozialde-
mokratischen Regierungschef oder gar
einemseiner CDU-Vorgnger zumVer-
wechseln hnlich sieht.
F.A.Z. FRANKFURT, 25. April. Die Titel-
entscheidung in der Fuball-Bundesliga
ist vertagt. Tabellenfhrer Borussia Dort-
mund verlor am Samstag mit 0:1 beim Ta-
bellenletzten Mnchengladbach. Verfol-
ger Bayer Leverkusen bezwang Hoffen-
heimmit 2:1 und liegt nur noch fnf Punk-
te zurck. Die deutsche Tennisspielerin Ju-
lia Grges gewann das internationale Hal-
len-Turnier in Stuttgart. Sie siegte gegen
die Weltranglistenerste Caroline Wozni-
acki aus Dnemark. (Siehe Sport.)
Tschernobyl Wenn die Namen bedeutungsloser Orte zu
Chiffren einer Zeit werden, stehen sie meist fr Schrecken.
So wie die Ortsnamen Menschenwerk sind, sind es auch die
Katastrophen, die sie benennen. Waren es frher die Namen
von Schlachtfeldern und die Tatorte groer Menschheits-
verbrechen, die in diesen Rang aufrckten, so wurden es
seit Ende des 20. Jahrhunderts Unflle mit einer Technik,
die Fortschritt versprach: Harrisburg 1979, Tschernobyl
1986, Fukushima 2011. Die Erinnerung findet sich auf den
Seiten 30 und 31, das aktuelle Geschehen auf Seite 7. Foto dapd
Angst vor demgroen Knall
Geheimes aus Guantnamo
Griff nach den Trauben
Stippvisite mit Schlger
ImTiefflug durch die Kche
Briefe an die Herausgeber . . . . . . . . . . . . 18
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technik und Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T1
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Die Gegenwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Deutschland und die Welt . . . . . . . . . . . . . . 9
Zeitgeschehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Der Volkswirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Neue Wirtschaftsbcher . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Netzwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Feuilleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fernsehen und Hrfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dortmund stolpert
auf dem Weg zum Titel
F.A.Z. FRANKFURT, 25. April. Die syri-
schen Sicherheitskrfte sind am Osterwo-
chenende mit groer Brutalitt gegen die
andauernden Proteste im Land vorgegan-
gen. Laut Augenzeugen rckte die Armee
am Montag mit Panzern in die Stadt Da-
raa an der jordanischen Grenze vor.
Scharfschtzen htten abermals Zivilisten
beschossen. Dabei sollen mehr als 25 Men-
schen gettet worden sein; einige Regie-
rungsgegner berichteten von bis zu 40 To-
ten. In Daraa seien zudem Stromversor-
gung und die Telefonverbindungen unter-
brochen. Ein syrischer Behrdenvertreter
wies Meldungen zurck, wonach die Gren-
ze zu Jordanien geschlossen worden ist.
Auch aus einem Vorort von Damaskus
sowie der Kstenstadt Dschebaleh wurde
am Montag ein hartes Vorgehen der Si-
cherheitskrfte gemeldet. Nach Angaben
von Menschenrechtlern nahm die Polizei
am Wochenende Dutzende Oppositionel-
le fest. Die Regierung msse ihre Sicher-
heitskrfte zurckhalten und politische
Gefangene freilassen, verlangte die UN-
Menschenrechtsbeauftragte Navi Pillay.
Auch die Bundesregierung verurteilte die
gewaltsame Niederschlagung der Protes-
te; seit Karfreitag wurden dabei mehr als
hundert Menschen gettet.
In Libyen bombardierte unterdessen
die Nato hat in der Nacht zum Montag das
Hauptquartier von Machthaber Muammar
al Gaddafi in Tripolis. Mindestens zwei
Raketen wurden auf die Anlage abgefeu-
ert, dabei wurde ein Gebude zerstrt, in
demsich ein Bro Gaddafis und ein Konfe-
renzsaal befinden. Ein Regierungsspre-
cher in Tripolis verurteilte den Angriff am
Montag als Versuch, Gaddafi zu tten,
machte allerdings keine Angaben darber,
wo der Diktator sich zum Zeitpunkt des
Luftschlags aufhielt.
Die Nato sprach hingegen von einem
Przisionsschlag gegen ein Kommuni-
kations-Hauptquartier imZentrumder li-
byschen Hauptstadt, wo Angriffe gegen Zi-
vilisten koordiniert worden seien. Kampf-
flugzeuge der Allianz bombardierten wei-
tere Ziele im Umfeld von Tripolis. In der
seit Wochen belagerten westlibyschen
Stadt Misrata flammten Kmpfe zwischen
Regimetruppen und Rebellen wieder auf
Im Jemen zerschlugen sich ber Ostern
Aufkeimende Hoffnungen auf ein Ende
des blutigen Machtkampfs. (Siehe Seite 4,
Kommentar Seite 10.)
W
as seit den Wahlen in Rhein-
land-Pfalz und Baden-Wrttem-
berg von tonangebenden Vertretern
der Linkspartei ber ihre Partei imall-
gemeinen und ber Parteifreunde im
besonderen gesagt wurde, berbietet
das meiste, was bisher an Stamm-
tischen, in wissenschaftlichen Analy-
sen oder Kommentaren ber die Par-
tei Die Linke zu hren und zu lesen
war. Ob eine einzige im gesitteten Ton
gefhrte Sondersitzung vor den Oster-
ferien die Wunden schlieen konnte?
Der Vorsitzende Klaus Ernst meint,
ein harter Kern in der Partei kmpfe
gegen den Kurs von Oskar Lafontai-
ne. Er kndigte an, die Debatte ber
Personal, Strategie und Programm der
Partei knftig als das zu fhren, was
sie ist: eine politische Kursdebatte.
So redet auch die stellvertretende Par-
teivorsitzende Sahra Wagenknecht:
Klaus und Gesine vertreten den Kurs
von Oskar. Einige aber benutzen
jetzt die schlechten Wahlergebnisse
als Argument, um einen Personal-
und Kurswechsel vorzubereiten. Die
Parteibildungsbeauftragte Halina
Wawzyniak empfindet Ernsts Aussa-
ge wiederum als Klimavergiftung und
die Kommentare ihres Kollegen Ul-
rich Mauer sieht sie als Gegenteil sei-
ner Aufgabe als zweiter Parteibil-
dungsbeauftragter.
Jeder Tag brachte mehr vom selben
wtenden, rcksichtslosen Umsich-
schlagen. Und dieses Mal ist nicht ein-
mal die bse brgerliche Pressedar-
an schuld, sondern die Whler haben
der Linkspartei das ihr vermeintlich
zustehende Abonnement auf den Er-
folg gekndigt.
Den Grundkonflikt einer Partei
links von der SPD hat die Linkspartei
unter Lafontaines Fhrung mit Be-
dacht ungelst gelassen, so lange
Wahlerfolge ihr schn und leicht zufie-
len. Die SPD war bundespolitisch an
der Regierung, man konnte in Opposi-
tion zu ihr stehen und zwar von links.
Jetzt, da die Erfolgsserie gebrochen
ist, weil auch die SPD selbst in die Op-
position gerutscht ist, findet die Links-
partei nicht die Kraft zur Klrung der
Frage, wo, wie und warum eigentlich
sie ber die sozialdemokratische Idee
im weitesten Sinn hinausgehen will
und mit wem sie zusammenarbeiten
kann. Die langjhrige Beteiligung an
der Berliner Stadt- und Landesregie-
rung wre ein Beispiel dafr, dass
man mit so harmlos und technisch
klingenden Vorhaben wie dem,
Good Governance zu ben, also
nach den Regeln der Kunst zu regie-
ren, eine ganz gute Figur machen
kann. Doch ist die Fhrung, die Gysi
in einer Nacht im Reichstag installier-
te, viel zu abgehoben, um an Ideen,
Projekte und Erfolge der Landesver-
bnde anknpfen zu knnen. In ihr do-
minieren die Strmungen weit ber
das real in der Partei vorhandene Ma
hinaus.
Die beiden Vorsitzenden haben in
ihre mter nicht hineingefunden, und
sie sind darin auch nicht gewachsen.
Ihre Positionen und ihre Herkunft ha-
ben sie auf eine Weise verzerrt darge-
stellt, dass die Momente ihrer Selbst-
entblung unvergesslich bleiben. Mit
der Frage, warumer sich als Parteivor-
sitzender eigentlich finanziell ver-
schlechtern solle, gab Ernst sowohl
das Milieu der Gewerkschaftsfunktio-
nre, aus dem er stammt, als auch sei-
ne Politikauffassung (gute Arbeit)
dem Spott preis. Frau Ltzsch strafte
mit einer falschen Entscheidung die
Anstrengungen anderer Lgen: Wer
auch nur in Erwgung zieht, mit der
reulosen ehemaligen Terroristin Inge
Viett Wege zum Kommunismus zu
errtern, stellt die Linkspartei genau
in das geschichtspolitische Zwielicht,
dem PDS-Funktionre seit zwei Jahr-
zehnten zum Teil unter Schmerzen zu
entkommen suchen. Diese Vorsitzen-
den haben fertig. Doch ihre Partei
findet keine neuen.
Es mangelt der Linkspartei nicht an
populren Forderungen und nicht ein-
mal an talentierten Leuten. Vielen ih-
rer Funktionren fehlt es aber an der
Fhigkeit, Vertrauen zu gewinnen und
Glaubwrdigkeit in Sachfragen zu er-
zeugen. Wer seine Parteifreunde stn-
dig unter Verratsverdacht stellt, wer
sich von Feinden, die er nie mit Na-
men nennt, umzingelt sieht, wer sich
scheut, offene Fragen offen zu err-
tern, der kann programmatisch nicht
weiterkommen. Die schwchste Passa-
ge des Programmtextes, den Lafontai-
ne hinterlie, ist die Analyse der Ge-
genwart. Das unglubige Staunen der
Parteifhrung ber das neue grne
Lebensgefhl der Whler zeigt, wie
tief die Weltfremdheit inzwischen ist.
Die Hter von Lafontaines Gral tun
so, als sei jede Kritik an dessen Ent-
wurf ein Versuch, sich dem geliebten
Feind Sozialdemokratie an den Hals
zu werfen. Das taube Ohr gegenber
durchaus substantieller Kritik am
schlichten Weltbild des Hauptwider-
spruchs von Kapital und Arbeit, am
freudlos-mechanischen Verstndnis
der modernen Gesellschaft, an der
vollstndigen Abwesenheit von kolo-
gischem Denken oder von Verstnd-
nis fr die digitale Welt mndete in
Ratlosigkeit. Frau Ltzsch stellt nach
jeder Wahl erleichtert fest, ihre Kom-
munismusdebatte sei nicht wahlent-
scheidend gewesen, und Ernst findet,
wann immer etwas schiefgeht, namen-
lose Parteifreunde seien daran schuld.
Aus der programmatischen Enge,
Leere und Widersprchlichkeit der
Linkspartei wurde eine Fhrungskri-
se. Inzwischen ist die Krise bis auf die
Basis durchgewachsen. Nun ist die Rat-
losigkeit allseitig.
ruh. FRANKFURT, 25. April. Der finni-
sche Notenbank-Prsident Erkki Liika-
nen hat im Gesprch mit dieser Zeitung
hervorgehoben, dass die meisten Finnen
den Euro befrworteten. Das gelte trotz
der Wahlerfolge von Euro-Gegnern in sei-
ner Heimat. Allerdings htten die Ret-
tungsaktionen fr Euro-Staaten bei vie-
len seiner Landsleute das Gefhl hervor-
gerufen, dass grundlegende Regeln der
Gemeinschaft verletzt wrden. (Siehe
Wirtschaft, Seite 13.)
Heute
rso. STUTTGART, 25. April. Die Grnen
und die SPDin Baden-Wrttemberg haben
ihre Koalitionsverhandlungennahezu abge-
schlossen und sich ber die Osterfeiertage
auf tief greifende Bildungsreformen geei-
nigt. Inder Bildungspolitik werde der Poli-
tikwechsel der knftigengrn-rotenRegie-
rung am deutlichsten sichtbar, sagte der
knftige Ministerprsident Kretschmann
am Ostermontag: Wir treten fr eine Poli-
tik des Gehrtwerdens ein. Bildung ist
auch eine zentrale soziale Frage. Wir wol-
len den Bildungserfolg von der Herkunft
entkoppeln. Die von Grnen und SPD an-
gestrebten Vernderungen des bisher er-
folgreichen Bildungssystems sollen mit ei-
ner sozial gestaffelten Erhhung der
Grunderwerbssteuer um 1,5 Prozent und
mit der Abschaffung des Landeserziehungs-
geldes finanziert werden. Ursprnglichwar
vorgesehen, die Grunderwerbssteuer nur
um einen Prozentpunkt zu erhhen.
Im Einzelnen sieht die knftige Koaliti-
on folgende Vernderungen vor: Die Studi-
engebhren sollen sptestens zumWinter-
semester 2012 abgeschafft werden. Die
135 Millionen Euro an Einnahmen sollen
den Hochschulen weiterhin zur Verfgung
stehen und nun aus dem Landeshaushalt
bezahlt werden. Auerdem soll die Zahl
der Studienpltze deutlich erhht werden.
Die Verfasste Studierendenschaft wird
wieder eingefhrt und erhlt auch an-
ders als von der noch amtierenden Landes-
regierung geplant ein entsprechendes
Mandat an der gesellschaftlichen Willens-
bildung. In der Schulpolitik vereinbarten
die Verhandlungskommissionen, die ver-
bindliche Schulempfehlung in Klasse 4 ab-
zuschaffen. Die Ganztagsschule wird im
Schulgesetz verankert und zur Regelschu-
le. Hierfr soll es 1500 zustzliche Lehrer-
deputate geben, die durch den Schler-
rckgang frei werden (demographische
Rendite).
Als Reaktion auf die Kritik der Eltern
am achtjhrigen Gymnasium soll es knf-
tig Modellschulen mit zwei Geschwindig-
keiten geben, also Gymnasien, an denen
nach acht oder nach neun Jahren die allge-
meine Hochschulreife erworben werden
kann. Die grten Vernderungen des
stark auf die beruflichen Bildungsab-
schlsse konzentrierten baden-wrttem-
bergischen Bildungssystems drfte die
Einfhrung der Gemeinschaftsschule
mit sich bringen. (Fortsetzung Seite 2.)
cheh. FRANKFURT, 25. April. Im
sdafghanischen Kandahar ist hunder-
ten von Taliban die Flucht aus einem
Gefngnis gelungen. Der Gouverneur
der Provinz, Toryalai Weesa, teilte am
Montag mit, insgesamt 475 Gefangene
seien durch einen mehr als 300 Meter
langen Tunnel entkommen. Nur bei ei-
nem der geflohenen Mnner habe es
sich um einen Kriminellen gehandelt.
Der Tunnel habe vom Trakt fr politi-
sche Gefangene in ein Haus in der
Nachbarschaft gefhrt. Er msse Ergeb-
nis monatelanger Arbeit sein. Sicher-
heitskrfte htten nach der Erstr-
mung und Durchsuchung des Anwe-
sens Bomben und Sprengstoffwesten
fr Selbstmordattentter gefunden, teil-
te der Gouverneur ferner mit. Einige
der Hftlinge wurden nach Behrden-
angaben im Zuge der eingeleiteten
Grofahndung noch am Montag wie-
der festgesetzt. Die Taliban bezichtig-
ten sich, die Flucht ins Werk gesetzt zu
haben. Ein Sprecher teilte mit, drei In-
sassen seien vorab von den Ausbruch-
plnen informiert worden und htten
den Taliban geholfen. Nach Angaben
der Extremisten wurden 50 Mann be-
freit, unter ihnen auch 100 Komman-
deure. Ein Sprecher von Prsident Ha-
mid Karzai sprach von einen schwe-
ren Schlag, der Gouverneur Kanda-
hars von Versagen des Gefngnisper-
sonals und des Geheimdienstes. (Fort-
setzung Seite 2; Kommentar Seite 10.)
Die meisten Finnen
sind fr den Euro
Der giftige
Unterschied
ami. BERLIN, 25. April. Die deutsche
Wirtschaft ist unzufrieden mit der Politik
der Regierung. Schwarz-Gelb vermittle
den Eindruck von Orientierungslosigkeit,
wichtige Reformen seien offensichtlich
aus dem Blick geraten, beklagte der Prsi-
dent des Deutschen Industrie- und Han-
delskammertages, Hans Heinrich Drift-
mann, gegenber dieser Zeitung. Die Re-
gierung solle die gute Wirtschaftsentwick-
lung nutzen, um dauerhaftes Wachstum
zu sichern. (Siehe Wirtschaft, Seite 11.)
Lafontaines ratlose Gralshter
Von Mechthild Kpper
Grn-Rot verstndigt sich auf Bildungsreformen
Abschaffung der Studiengebhren im Sdwesten / Keine Schulempfehlung nach Klasse 4
Hunderte Taliban
aus Gefngnis
ausgebrochen
Wirtschaft unzufrieden
mit Schwarz-Gelb
In Syrien Panzer
gegen Demonstranten
Libyen: Nato bombardiert Gaddafis Bro / Jemen: Machtkampf geht weiter
Aus der Enge wurde eine
Fhrungskrise. Nun ist
die gesamte Linkspartei
mit sich im Unreinen.
Zum Verwechseln hnlich
Von Georg Paul Hefty
4<BUACUQ=eacaac>:n;l;l;W;x
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 2,70 / Dnemark 20dkr / Finnland, Frankreich, Griechenland 2,70 / Grobritannien 2,70 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 2,70 / Norwegen 28nkr / sterreich 2,70 / Portugal (Cont.) 2,70 / Schweden 27skr / Schweiz 4,80sfrs / Slowenien 2,70 / Spanien, Kanaren 2,70 / Ungarn 690Ft
SEI TE 2 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 F P M FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Sollte sich das deutsche Staats-
kirchenrecht endlich zu einem offe-
neren Religionsverfassungsrecht
wandeln, wre das fr die traditio-
nellen Grokirchen nicht nur von
Nachteil. Die Gegenwart, Seite 8
Italien und Frankreich wollen ihren
Streit ber die Flchtlinge aus
Nordafrika beilegen. Dafr soll das
Schengen-Abkommen flexibilisiert
werden, und die EU-Partner sollen
mehr Geld geben. Politik, Seite 5
Die ungarische Polizei hat die
paramilitrischen bungen einer
rechtsextremistischen Vereinigung
in der Ortschaft Gyngyspata
unterbunden. Die Roma konnten
zurckkehren. Politik, Seite 5
In drei Tagen heiratet der britische
Prinz William seine Verlobte Kate
Middleton. Auch die kniglichen
Wachregimenter bereiten sich vor,
damit am Hochzeitstag alles blitzt.
Deutschland und die Welt, Seite 9
Mit der Zurckhaltung im Libyen-
konflikt beging Berlin einen kapita-
len historischen und strategischen
Fehler. In der Nato wird Deutsch-
land als ein zweitklassiger Partner
angesehen. Zeitgeschehen, Seite 10
Der ukrainische Prsident Januko-
witsch hat seine Amtszeit mit einer
Annherung an Moskau begonnen.
Weil dieses ihm nicht entgegen-
kommt, bewegt er sich wieder von
Russland weg. Politik, Seite 6
R
diger Kruse wohnt im Niendorfer
Holz, sehr hbsch im Forsthaus.
Seine Wohnung hat etwa hundert Qua-
dratmeter, und er zahlt dafr eine fr
Hamburger Verhltnisse sehr niedrige
Miete. Eigentlicher Mieter des Forst-
hauses ist fr 3,21 Euro je Quadratme-
ter die Schutzgemeinschaft Deutscher
Wald, eine gemeinntzige Einrichtung.
Die Gemeinschaft nutzt das Erdge-
schoss, Kruses
Wohnung liegt
im Oberge-
schoss. Schon
seit Wochen
wird der Politi-
ker nunaufgefor-
dert, die Woh-
nung aufzuge-
ben. SPD und
GAL sind bei
der Kruse-Kri-
tik immer vorne-
weg. Wrden sie Kruse auf diese Weise
treffen, trfen sie auch die CDU: Kruse
ist seit 2010 Kreisvorsitzender von
Eimsbttel und schon viel lnger Orts-
verbandsvorsitzender fr Lokstedt,
Niendorf und Schnelsen.
Dabei kann Kruse nicht unterstellt
werden, er sei geizig und wolle an der
Miete sparen. Er ist eben ein leiden-
schaftlicher Grner in der CDU. Von
2001 bis 2009 war er Mitglied der Ham-
burger Brgerschaft und dort verant-
wortlichfr Entwicklungspolitik, Finan-
zen und nachhaltige Entwicklung. Jetzt
sitzt er imBundestag. Er gehrte zu den
wenigen Unionspolitikern, die im
Herbst 2010 gegen die Laufzeitverlnge-
rung fr Kernkraftwerke gestimmt ha-
ben. Freilich hat vor allemdie SPDnoch
eine Rechnung mit Kruse offen, fr die
er allerdings gar nichts kann. Kruse kan-
didierte 2009 fr den Bundestag und
wre im roten Eimsbttel ohne Chance
auf ein Direktmandat geblieben, htte
nicht Danial Ilkhanipour auf halblegale
Weise den bekannten SPD-Politiker
Niels Annen bei der Direktkandidatur
aus dem Feld geschlagen. Deswegen
wollten nicht mal Sozialdemokraten
ihre Partei mit der Erststimme whlen.
Kruse gewann zu seiner eigenen
berraschung das Direktmandat. Aber
schon Ende 2010 wre er beinahe wie-
der in die Hamburger Landespolitik zu-
rckgekehrt. Nachdem Carsten Frigge
(CDU) als Finanzsenator seinen Rck-
tritt erklrt hatte, wurde Kruse als
Nachfolger nominiert. Er kam aber
nicht mehr ins Amt, weil die GAL die
Koalition mit der CDU aufkndigte.
Von Kruse wird auch in einer erneuer-
ten CDU zu hren sein. Umso wichti-
ger ist es fr denpolitischen Gegner, sei-
nen Wohnsitz immer wieder zum The-
ma zu machen. FRANK PERGANDE
Das Recht der Religionen
Angst vor demUngewissen
Die Zeitung Le Figaro (Paris) kommentiert am Oster-
montag die Revolte in Syrien:
Baschir al-Assad unterdrckt, und die internationale
Gemeinschaft stellt sich Fragen. Wenn auch die Gro-
mchte von Washington bis Paris die Brutalitt des Re-
gimes in Damaskus verurteilen, so frchten sie doch sei-
nen Fall. Das nahstliche Pulverfass knnte noch schwie-
riger einzudmmen sein. Die Furcht vor dem Ungewis-
sen ist gro. In Syrien wie anderswo beim ,arabischen
Frhling ist die Revolte Ausdruck eines Durstes nach
Freiheit und Demokratie. Doch hier steht die politische
Forderung in einem besonderen politischen Kontext . . .
Die harte Hand Baschir al-Assads ist die eines jungen Pr-
sidenten, der aus der alawitischen Minderheit seines Lan-
des hervorgegangen ist. Nach den laizistischen und natio-
nalistischen Prinzipien der Baath-Partei erzogen, bt er
dank der Untersttzung anderer christlicher, kurdi-
scher und drusischer Minderheiten ungeteilte Macht
aus. Dieses von seinem Vater bernommene kluge
Gleichgewicht hat lange Syriens Stabilitt garantiert.
Sollte Assad gestrzt werden, wrde die sunnitische
Mehrheit ihre Revanche nehmen.
Ohne politische Fhrung
Die EU-Krise analysiert die Zeitung ABC (Madrid):
Die EU hat den Europern mehr als ein halbes Jahr-
hundert lang Frieden und Wohlstand gesichert. Dennoch
wird die europische Einigung zunehmend infrage ge-
stellt. In Brssel hufen sich die Probleme, ohne dass die
EU eine Antwort darauf htte. Es ist nicht hinnehmbar,
dass die EU sich mit viel Pomp einen diplomatischen
Dienst zulegt, ohne dass dieser in Nordafrika oder an-
derswo durch ntzliche Aktionen in Erscheinung getre-
ten wre. Frher war Europa aus Krisen gestrkt hervor-
gegangen. Damals gab es in Brssel und in anderen
Hauptstdten aber auch groe politische Fhrer. Diese
scheinen jetzt zu fehlen.
Die Revolution und der Faktor Zeit
Zum Brgerkrieg in Libyen schreibt die Zeitung La Re-
pubblica (Rom) am Ostersonntag:
Was fr ein rger! Der libysche Revolutionsfhrer
Muammar al-Gaddafi, der schon wenige Tage nach Be-
ginn des Konflikts in seinemLand imFebruar fr besiegt
angesehen worden war, ist immer noch da. Eingeigelt
sitzt er in seinemBunker in Tripolis. Doch auch wenn die-
se Resistenz des Wstengenerals in den Hauptstdten
des Westens Irritation auslsen mag: Der Zeitfaktor
spielt zugunsten der libyschen Revolution. So ist Bengasi
weltweit immer anerkannter, whrend Gaddafis Isolati-
on zunimmt. Ausweglos und isoliert kann er nur auf sei-
ne Soldaten zhlen und auf einen Teil der Volksstm-
me. Sollten sie ihn fr geschlagen halten, knnten auch
diese ihn jedoch eines Tages verlassen.
Fukushima belebt Friedensmrsche
Die Zeitung LAlsace (Straburg) befasst sich mit den
Ostermrschen in Deutschland:
Tschernobyl und Fukushima beleben die sterlichen
Friedensmrsche. In Deutschland zielte diese Tradition
zunchst mehr auf die Atom-Bewaffnung vor allem die
der Nato denn die friedliche Atom-Nutzung. Das Ende
der Ost-West-Konfrontation hat sie viel Zulauf gekostet:
Am Freitag hatten die ersten Kundgebungen kaum mehr
als ein Hundertstel der Massen von einst versammelt.
Doch der Anti-Atom-Protest wird erneut von der Aktuali-
tt belebt von Kehl heute bis nach Indien, wo eine gan-
ze Region das Projekt einer gigantischen Anlage mit ei-
ner Leistung von 10 000 Mega-Watt ablehnt.
Gtliche Einigung bei der SPD
Die Mrkische Allgemeine (Potsdam) widmet sich
demParteiordnungsverfahren gegen den frheren Finanz-
senator und ehemaligen Bundesbank-Vorstand Sarrazin:
SPD-Chef Sigmar Gabriel forderte den Parteiaus-
schluss Thilo Sarrazins. Acht Monate und einige politi-
sche Skandale spter hat offenbar auch Gabriel begrif-
fen, dass der SPD durch ein solches Verfahren groer
Schaden entstehen knnte. Denn Sarrazin ist in der Be-
vlkerung populr, auch und gerade bei mglichen SPD-
Whlern. Die SPD-Spitze kann nun von Glck sagen,
dass Sarrazin anders als vor einiger Zeit Wolfgang Cle-
ment den Streit nicht auf die Spitze treiben wollte, son-
dern ebenfalls an einer gtlichen Einigung interessiert
war. In seiner Erklrung nimmt er zwar nichts von seinen
umstrittenen Thesen zur Auslnderpolitik zurck,
schlgt aber dennoch einen vershnlichen Ton an. Viel-
leicht tritt er ja nun sogar als Wahlkmpfer in Berlin auf
ntzen wrde es der SPD vermutlich.
Gescheiterte Verunglimpfungen der Genossen
Die Nordwest-Zeitung (Oldenburg) gibt zu bedenken:
Nicht Deutschland schafft sich ab, aber die SPD hat
ein Gutteil dazu beigetragen, sich strker noch als bisher
in Frage zu stellen. Was haben die Genossen nicht alles
versucht, um den Buchautor in die Nhe von Verfassern
eugenischer Hetzschriften zu rcken. Die harmloseste
Unterstellung war noch der Vorwurf des blinden Ausln-
derhasses. Nichts davon hat der SPD-Vorstand am Grn-
donnerstag aufrechterhalten. Wohl vor allem deshalb,
weil mit diesen pauschalen Verunglimpfungen dem Par-
teifreund nicht beizukommen ist, der vielen Brgern
(auch SPD-Mitgliedern) aus dem Herzen sprach und von
seinem Buch immerhin eineinhalb Millionen Exemplare
verkaufte. Sarrazin jedenfalls kann seine Kritik an den
massiven Fehlern bei der Integration von Zuwanderern
nun als anerkanntes SPD-Mitglied mit Nachdruck fortset-
zen.
Hingebogenes Ergebnis
Die tageszeitung (Berlin) setzt sich kritisch mit der Ver-
einbarung ber Stuttgart 21 auseinander:
Die SPDstimmt zu, weil es ihr nicht weh tut. Die Gr-
nen beien die Zhne zusammen, weil sie die Roten
nicht ins Bett der Schwarzen springen lassen wollen. Das
zeigt, wer hier gewonnen hat. Die Genossen haben ihre
Volksabstimmung, die sie aus taktischen Grnden gefor-
dert haben, und die Grnen ein Problem. Sie wissen,
dass sie bei diesem Votum nur verlieren knnen. Aber
von diesem Baum, den sie mit gepflanzt haben, knnen
sie nun nicht mehr herabsteigen . . . Jetzt soll das Quo-
rum runter, selbst die CDU den Steigbgel dafr hinhal-
ten und dann geguckt werden, ob das Wahlergebnis ent-
sprechend hingebogen werden kann. Das htte Stefan
Mappus mal machen sollen: In der Luft htten sie ihn zer-
rissen und einen Antidemokraten genannt, demdie Stim-
me des Volkes am Stiernacken vorbeigeht.
F
o
to
H
e
n
n
in
g
B
o
d
e
Die Nato gefhrte Schutztruppe Isaf bot
den Behrden ihre Untersttzung an.
Der Vorfall sei ein Rckschlag im
Kampf gegen die Extremisten, sagte
Isaf- Sprecher Joseph Blotz. Nach Anga-
ben eines weiteren Taliban Sprechers hat-
ten die Drahtzieher des Ausbruchs auch
nachgemachte Schlssel fr die Gefng-
niszellen erhalten. Die Gefangenen
konnten so zum Tunneleingang gelan-
gen und seien in Gruppen von vier bis
fnf Mann nach in den Tunnel geschickt
worden. Dreieinhalb Stunden habe es ge-
dauert, bis der letzte unbemerkt entkom-
men sei. Die Hftlinge seien dann an si-
chere Orte gebracht worden.
Unterdessen wurde in der sdafghani-
schen Provinz Helmand der frhere Dis-
triktchef von Mardschah gettet. Nach
Angaben der Provinzregierung erschos-
sen Unbekannte Abdul Zahir am Sams-
tagabend in der Provinzhauptstadt
Lashkar Gah. Zahir sollte im vergange-
nen Jahr nach einer massiven Militrope-
ration zur Vertreibung der Taliban eine
funktionierende Verwaltung in dem Dis-
trikt aufbauen. Er war nach sechs Mona-
ten von seinem Posten zurck- und dem
Friedensrat der Provinz beigetreten.
1989 war er nach Deutschland geflohen,
wo er fr mehrere Jahre gelebt hatte und
fr etwa vier Jahre wegen versuchten Tot-
schlags im Gefngnis sa.
Derweil wurden nach Isaf-Angaben
vier Soldaten bei Anschlgen im Sden
und Osten des Landes gettet.
ban. BERLIN, 25. April. Der Bundesbe-
auftragte fr die Stasi-Unterlagen, Jahn,
hat seine Absicht bekrftigt, 47 Mitarbei-
ter, die einst hauptamtlich fr die DDR-
Staatssicherheit ttig waren, aus seiner
Behrde zu versetzen. Jahn sagte im
Deutschlandfunk: Wir arbeiten jetzt dar-
an, dass es Mglichkeiten geben wird, in
anderen nachgeordneten Bundesbehr-
den zu arbeiten. Jahn sagte, er sei mit
den Betroffenen im Gesprch. Er habe
Respekt vor ihrer Arbeit in den vergan-
genen 20 Jahren und vor ihrem Bedrf-
nis nach sozialer Sicherheit. Zwar htten
sie zugegeben, frher bei der DDR-
Staatssicherheit gearbeitet zu haben,
und sie htten sich eingebracht in diese
Gesellschaft durch ihre tgliche Arbeit.
Doch sei ihm bei seinen Gesprchen mit
Verbnden von Stasi-Opfern auch gesagt
worden, sie empfnden das Verbleiben
der ehemaligen Stasi-Mitarbeiter in der
Behrde als Schlag ins Gesicht. Jahn
sagte: Das finden diese Opferverbnde,
jeder Einzelne dort, unertrglich. Seine
Gesprche mit den Mitarbeitern seien in
freundlicher Atmosphre verlaufen.
Als Leiter der Behrde habe er auch eine
Frsorgepflicht. Doch habe er ihnen
auch deutlich gemacht, es gehe um die
Glaubwrdigkeit unserer Behrde, um
die Glaubwrdigkeit der Aufarbeitung
der Staatssicherheit und um den Respekt
gegenber den Opfern. Jahn sagte: Bei-
des muss ich zusammenkriegen. Die
Mitarbeiter seines Amtes htten nicht Ar-
beitsvertrge mit dem Bundesbeauftrag-
ten fr die Stasi-Unterlagen, sondern mit
der Bundesrepublik Deutschland. Jahn
bezeichnete seine Haltung als moralisch
rigoros. Doch sei seine Behrde auch
eine moralische Instanz.
Betreuung fr Migranten
Polizei stoppt Rechtsextreme
Proben, Putzen und Polieren
Bndnispolitischer Gau?
Kiewer Abwehrreaktion
Z
ehntausende Demonstranten haben
sich ber die Osterfeiertage in ganz
Deutschland fr den Frieden und den
Ausstieg aus der Kernkraft eingesetzt.
Die traditionellen Ostermrsche wurden
dabei von Protesten der Atomkraftgeg-
ner berlagert, die sich am Ostermontag
an zwlf Standorten von Meilern versam-
melten, um die Stilllegung der Anlagen
zu fordern. Anlass dieser Aktionen war
der 25. Jahrestag der Atomkatastrophe
von Tschernobyl. Von Freitag bis Mon-
tag fanden nach Angaben des Bundes-
ausschusses Friedensratschlag in ganz
Deutschland 80 Ostermrsche durch ins-
gesamt 100 Stdte statt. Die Mrsche ge-
hen auf die Proteste gegen das atomare
Wettrsten whrend des Kalten Krieges
zurck. Die zentralen Forderungen laute-
ten in diesem Jahr Raus aus Afghanis-
tan, chtung aller Atomwaffen und
Abschaltung aller Atomkraftwerke so-
fort. Ein weiteres prgendes Thema
war der Nato-Einsatz in Libyen. Auf Pla-
katen und Transparenten war zu lesen:
Zivilisten in Libyen vor der Nato scht-
zen, Stoppt die kriminelle Aggression
gegen Libyen und Vernichtet die Nato,
nicht Muammar Gaddafi.
Verglichen mit 2010 verbuchten die
meisten Ostermrsche eine Zunahme an
Demonstranten, nur in wenigen Stdten
stagnierte die Zahl, nirgends gab es ei-
nen Rckgang, sagte ein Sprecher des
Bundesausschusses Friedensratschlag.
Die grten Ostermrsche gab es nach
Angaben der Veranstalter im westfli-
schen Gronau mit etwa 10 000 und in
Berlin mit etwa 4000 Demonstranten.
Hinzu kamen am Ostermontag zwlf
groe Protestaktionen an Atomkraft-
werks- und Atommll-Standorten. Die
Proteste der Atomkraftgegner reichten
auch ber Deutschland hinaus. Mit einer
grenzberschreitenden Aktion an elf
Standorten entlang dem Ober- und
Hochrhein protestierten zahlreiche Um-
weltverbnde, darunter das Aktions-
bndnis Fessenheim stilllegen jetzt!, ge-
gen den Betrieb des ltesten franzsi-
schen Kraftwerks. (dapd)
STIMMEN DER ANDEREN
Heute
Kretschmann sagte: Die Schule muss
sich den Kindern anpassen, deshalb wer-
den wir innovative Schulmodelle zulas-
sen. Es liegen sehr viele Antrge vor. An
den Gemeinschaftsschulen sollen alle
Schler von der ersten bis zur zehnten
Klasse gemeinsam lernen, danach sollen
sie in das duale System der beruflichen
Bildung oder in die gymnasiale Oberstu-
fe wechseln. Die knftige Landesregie-
rung will die Entscheidung ber die
Schulstruktur den Kommunen und den
Schulkonferenzen berlassen, gleich-
wohl soll der neue Schultyp im Schulge-
setz verankert werden. Wir hoffen, da-
mit auch das Schulsterben auf dem Land
erheblich eindmmen zu knnen, sagte
Kretschmann. Seit 2007 sind beimKultus-
ministerium etwa 70 Antrge zur Erpro-
bung von neuenSchulmodellen eingegan-
gen. Wie viele Kommunen und Schulkon-
ferenzen demnchst Antrge zur Einfh-
rung der Gemeinschaftsschule stellen
werden, ist schwer vorauszusagen. Einige
der Antrge drften sich in der Zwischen-
zeit erledigt haben. Die Landesregierung
will auch an jeder Hauptschule eine 10.
Klasse anbieten. Sollte das Angebot, Ge-
meinschaftsschulen einzurichten, gut an-
genommen werden, drfte das faktisch
die Abschaffung von Haupt- und Werkre-
alschulen bedeuten. Die gerade von der
alten Landesregierung eingefhrte Werk-
realschule, eine um die 10. Klasse erwei-
terte Hauptschule fr praktisch-hand-
werklich begabte Schler, hlt Kretsch-
mann fr nicht berlebensfhig.
Fr die frhkindliche Bildung will die
knftige Landesregierung einen Master-
plan vorlegen. Der Rechtsanspruch auf
einen Krippenplatz soll bis zum Jahr
2012 realisiert sein. Allerdings wird die
Gebhrenfreiheit der Kindergrten zu-
rckgestellt, denn der qualitative Ausbau
hat Prioritt, sagte der SPD-Landesvor-
sitzende Nils Schmid. Die SPD hatte mit
dem beitragsfreien Kindergarten im
Wahlkampf offensiv geworben.
Das 1986 eingefhrte Landeserzie-
hungsgeld soll knftig anders verwendet
werden. Bisher wurde es im Anschluss
an das Bundeselterngeld an finanzschwa-
che Familien gezahlt. Jetzt sollen diese
Leistung in Hhe von 200 Euro je Kind
nur Hartz-IV-Familien bekommen, die
kein Bundeselterngeld mehr erhalten.
Die andere Hlfte der insgesamt 50 Mil-
lionen Euro soll fr den Ausbau von Kin-
derkrippen und Kindergrten verwendet
werden. Die oppositionelle CDU kriti-
sierte vor allemdie Erhhung der Grund-
erwerbssteuer: Junge Familien, die sich
ein Zuhause schaffen, werden in unver-
schmter Hhe zustzlich zur Kasse gebe-
ten und mit diesemGeld will Grn-Rot
seine Segnungen bers Land verteilen.
Das ist Umverteilung um der Umvertei-
lung willen, das ist vorgetuschte Hand-
lungsfhigkeit, sagte CDU-Generalse-
kretr Strobl. An diesemDienstag wollen
sich die knftigen Koalitionspartner zum
letzten Mal zu einer Verhandlungsrunde
treffen; der Koalitionsvertrag soll am
Mittwoch vorgestellt werden.
Kretschmann forderte am Wochenen-
de die Automobilindustrie auf, grner
zu werden, ansonsten habe sie keine Zu-
kunft. Weniger Autos sind natrlich bes-
ser als mehr, sagte er der Zeitung Bild
am Sonntag. Auerdem uerte er sich
zur Standortsuche fr atomare Endlager:
Seine knftige Regierung werde keine
Endlagerstandorte ins Gesprch brin-
gen, aber es msse berall dort gesucht
werden, wo entsprechende Gesteinsfor-
mationen vorhanden seien. Nach dem
Willen von SPD und Grnen soll Baden-
Wrttemberg knftig gentechnikfrei
werden die Landesregierung will keine
Flchen fr die grne Genforschung
mehr zur Verfgung stellen.
STREIFZGE
Fortsetzung von Seite 1
Massenausbruch in Kandahar
ban. BERLIN, 25. April. In der Spitze der
CDU gibt es die Sorge, die Personaldebat-
ten beim Koalitionspartner FDP wrden
auf dem Parteitag Mitte Mai in Rostock
nicht abgeschlossen und knnten Arbeit
und Ansehen der schwarz-gelben Koaliti-
on auch den Rest des Jahres weiter belas-
ten. Hintergrund solcher Befrchtungen
sind die von fhrenden FDP-Politikern
eingestandenen pessimistischen Erwar-
tungen der Freien Demokraten fr ihr Ab-
schneiden bei den drei in diesem Jahr
noch anstehenden Landtagswahlen.
In der Union wird es fr mglich gehal-
ten, dass die FDP im Mai bei der Wahl zur
Bremer Brgerschaft an der Fnf-Pro-
zent-Hrde scheitert. Auch bei der Land-
tagswahl Anfang September in Mecklen-
burg-Vorpommern, wo die FDP 2006 auf
9,6 Prozent kam, knnte sei sie beraus
gefhrdet, und bei der Wahl zum Berliner
Abgeordnetenhaus zwei Wochen spter
gebe es aus heutiger Sicht keine Aussich-
ten fr die FDP auf einen Wiedereinzug
ins Parlament. Beim greren Koalitions-
partner wird vorhergesagt, dann werde
die Personaldebatte in der FDP abermals
beginnen. Auch unter fhrenden FDP-Po-
litikern heit es, Schuldfragen knnten
dann neu beantwortet werden. Keines-
falls drfte die Schuld beim designierten
Parteivorsitzenden, Bundesgesundheits-
minister Rsler, abgeladen werden. In der
Union heit es entsprechend, besser fr
die Arbeit der Koalition wre es, wenn
die FDP schon imMai smtliche Personal-
angelegenheiten regeln wrde. Dies
schlsse Kabinettsmitglieder der FDP mit
ein.
Rsler selbst scheint ein solches Vorge-
hen nicht auszuschlieen. In einem Ge-
sprch mit der Zeitung Welt am Sonn-
tag machte er deutlich, zunchst und
erst einmal gehe es um die Erneuerung
der Partei. Auf die Frage, ob sich die Per-
sonalfragen auch auf die FDP-Mitglieder
im Bundeskabinett und die Fhrung der
Bundestagsfraktion bezgen, antwortete
Rsler wrtlich: Meine Kandidatur ist
erst der Anfang der personellen Erneue-
rung, weitere werden folgen. Zunchst
einmal geht es um das beste Team fr die
Partei. Mit Blick auf Forderungen aus
der FDP, es sollten auch Kabinettsmitglie-
der ausgetauscht werden, sagte Rsler:
Wenn es also in der Partei zu Vernde-
rungen kommt, wird das Auswirkungen
auf die Politik der Minister und der FDP-
Fraktion haben. Erst mal muss sich die
Partei neu formieren.
Damit gab Rsler die Linie zu erken-
nen, wonach es im Laufe dieser Legisla-
turperiode zu personellen Vernderun-
gen kommen msse, die ber die Partei-
spitze hinausgehen und die den Bundes-
tagswahlkampf seiner Partei 2013 prgen
sollen. Rsler legte sich nicht fest, ob der
noch amtierende Parteivorsitzende Wes-
terwelle dauerhaft Auenminister blei-
ben werde. Der Vorsitzende der FDP-
Fraktion im bayerischen Landtag, Ha-
cker, hatte am Wochenende gefordert,
Wirtschaftsminister Brderle solle nicht
nur auf sein Amt als stellvertretender
FDP-Vorsitzender verzichten, sondern
auch aus dem Bundeskabinett ausschei-
den.
Entwicklungshilfeminister Niebel
(FDP) beschrieb in der Zeitung Hambur-
ger Abendblatt seinen Erwartungen fr
die weiteren Regionalwahlen in diesem
Jahr so: Es wird in allen drei Lndern
sportlich, den Einzug ins Parlament zu
schaffen. Er fgte an: In den Stadtstaa-
ten haben wir traditionell einen schweren
Stand. Die FDP drfe aber nichts unver-
sucht lassen. Niebel sagte: Hamburg hat
gezeigt, was mglich ist. Bundesjustizmi-
nisterin Sabine Leutheusser-Schnarren-
berger, die nach eigener Darstellung eine
Kandidatur zur stellvertretenden FDP-
Vorsitzenden nicht ausschliet, hatte sich
Anfang April hnlich geuert. Es geht
um das berleben der FDP. Die vor uns
liegenden Wahlen in Bremen und Berlin
werden schwierig. Wir mssen die Chan-
cen, die sich mit einem neuen, sympathi-
schen Vorsitzenden bieten, wirklich nut-
zen. In Hamburg war die FDP im Febru-
ar in die Brgerschaft gewhlt worden;
auch in Baden-Wrttemberg kam sie in
den Landtag. In Sachsen-Anhalt und in
Rheinland-Pfalz scheiterte sie hingegen
an der Fnf-Prozent-Klausel.
Niebel kritisierte, wie die FDP mit Wes-
terwelle umgehe. Guido Westerwelle ist
waidwund geschossen worden. Mit die-
sem Stil hat sich die FDP keine Freunde
gemacht. Niebel, der lange Jahre Wester-
welles Generalsekretr war, sagte: Die
Achtung vor anderen ist eine brgerliche
Tugend. Es wird uns gut tun, wenn wir die-
se Kompetenz zurckgewinnen. Wester-
welle sei der erfolgreichste FDP-Vorsit-
zende aller Zeiten gewesen. ber Rsler
uerte Niebel, der Gesundheitsminister
sei in der jetzigen Situation am ehesten
infrage gekommen, neuer FDP-Vorsit-
zender zu werden. Rsler solle als Vorsit-
zender 2013 auch Spitzenkandidat der
FDP werden. Wenn er gute Arbeit
macht, wird er auch gute Wahlergebnisse
erzielen.
Gegen Atomkraft und den Nato-Einsatz
Hamburg
Jahn will frhere Stasi-Mitarbeiter
aus seiner Behrde versetzen
47 Betroffene / Aus Respekt gegenber den Opfern
Fortsetzung von Seite 1
Bildungsreformen vereinbart
Lieber ein
Haus im Grnen
Union in Sorge um Koalitionspartner FDP
Mit weiteren Wahlniederlagen wird gerechnet / Debatte ber personelle Erneuerung schwelt
Anti-Atomkraft-Demonstration bei Neckarwestheim in Sichtweite des Atomkraftwerks Foto dapd
Rdiger Kruse
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 3 Politik
LAHORE, im April
E
s ist ein schnes Haus aus rotem
Backstein. Kaum etwas vom
Lrmder verstopften Straen La-
hores dringt hinein. Das Haus ist
umgeben von hohen Mauern, es wird von
schwer bewaffneten Polizisten bewacht.
Denn Leute wie der Hausherr, Leute wie
Najam Sethi, leben gefhrlich im Pakistan
dieser Tage. Weil sie sich noch trauen,
den islamistischen Eiferern entgegenzu-
treten, die gerade sehr erfolgreich darin
sind, liberale Stimmen zum Schweigen zu
bringen. Weil sie unangenehme Wahrhei-
ten aussprechen. Najam Sethi wird mit
dem Tode bedroht. Er wei, dass es ernst
ist, und dass der Schutz den ihmdie Regie-
rung bieten kann, seine Grenzen hat.
Zwei liberale Politiker sind in der jngs-
ten Vergangenheit auf offener Strae re-
gelrecht hingerichtet worden: Anfang
Mrz wurde der christliche Minoritten-
minister Shahbaz Bhatti im Kugelhagel
gettet. Zwei Monate vorher war der Gou-
verneur des Punjab, Salman Taseer, von
einemder Elitepolizisten erschossen wor-
den, die zu seinem Schutz abkomman-
diert waren. Beide Politiker waren Geg-
ner des Blasphemiegesetzes, das die To-
desstrafe fr jene vorsieht, die den Pro-
pheten Mohammed oder den Koran ver-
unglimpfen und das zum Symbol fr
den Kulturkampf geworden ist, der im
Land tobt. Als es im Parlament darum
ging, ein Gebet im Gedenken an Taseer
zu sprechen, herrschte Schweigen. Sei-
nemMrder schlug eine Welle der Sympa-
thie aus allen Gesellschaftsschichten ent-
gegen. Als sich imParlament die Abgeord-
neten zu einer Schweigeminute fr Bhatti
erhoben, blieben die drei Mnner sitzen,
die zur islamistischen Partei Jamiat Ule-
ma-e-Islamgehren, die lange Zeit zur Re-
gierungskoalition gehrte, bis sich ihr
Fhrer, Fazlur Rehman, im Streit ber
Korruptionsvorwrfe gegen einen seiner
Minister in die Opposition zurckzog.
Sethi beunruhigen solche Auswchse re-
ligisen Volkszorns. Trotzdem denkt er
nicht daran zu schweigen. Er ist unter an-
derem Chefredakteur der Wochenzeitung
Friday Times, er ist ein im ganzen Land
bekannter Journalist mit eigener Fernseh-
sendung. Einer, der unterhaltsam erzh-
len kann ber die politischen Intrigen, die
Lgen, Mythen, Schuldzuweisungen und
Verschwrungstheorien, die in Pakistan
seit Jahren tradiert werden. Mit denen das
Militr seine Machtflle rechtfertigt und si-
chert. Mit denen die korrupte Elite davon
ablenken will, dass sie die einfachen Leu-
te auspresst. Er spricht darber, wie die Re-
ligion politisiert wurde und wie aggressive
Frmmigkeit und Denkverbote Einzug in
die Gesellschaft gehalten haben. Und wie
das alles miteinander zusammenhngt.
Wir sind schuld an unseren Problemen
zu einhundert Prozent, sagt Sethi.
Es sind horrende Probleme, denen Pa-
kistan gegenbersteht. Die Wirtschaft tau-
melt. Die Preise fr Nahrungsmittel und
Treibstoff explodieren. Regelmige
Stromausflle treiben erboste Kleinunter-
nehmer auf die Strae, legen Fabriken
lahm. Wer es sich leisten knne, regle
hohe Stromrechnungen mit Bestechungs-
geld, sagt Najam Sethi. Diejenigen, die
sich Bestechung nicht leisten knnen, ht-
ten wiederumkeine hohen Stromrechnun-
gen. Und so gerieten die Kraftwerksbetrei-
ber in Schwierigkeiten, ihren Brennstoff
zu bezahlen. Am Ende stnden die Strom-
ausflle.
Es ist ein verwirrtes und verunsicher-
tes Land ber das Sethi spricht. Intellektu-
elle sagen, Pakistan stecke in einer Identi-
ttskrise und viele flchteten sich in im-
mer engere religise Korsette. Es ist ein
gekrnktes Land, dessen Menschen einen
hohen Preis fr den Kampf gegen die radi-
kalen Islamisten zahlen und dessen Politi-
ker und Militrs nicht mde werden dar-
auf hinzuweisen, dass der Westen das
nicht anerkenne. Ein Land, dass sich be-
harrlich daran erinnert, dass der Westen
es nach dem Krieg gegen die Sowjetunion
in Afghanistan verraten und verkauft
habe und deshalb lieber beleidigt als
selbstkritisch ist.
So ist unter auslndischen Diplomaten
und Beobachtern sowie kritischen Geis-
tern im Land die Hoffnung auf Besserung
eher gering. Der Staat ist ohnehin kaum
handlungsfhig, denn Steuern zahlen nur
die kleinen Leute. Die Einfhrung einer
Agrarsteuer, welche die reichen Grundbe-
sitzer, die in Provinzen wie Sindh oder im
Punjab wie Feudalherren herrschen, zur
Kasse bitten wrde, wird verschleppt. Der
Internationale Whrungsfonds, der die
nchste Tranche seiner Kredite fr Pakis-
tan auf Eis gelegt hat, stellte in seinem
jngsten Bericht ernchtert fest, die Regie-
rung zgere wichtige Reformen heraus.
Aber noch drften die Devisenreser-
ven der Regierung fr ein paar Monate
ausreichen, und so kann die Regierung
weiter das tun, was sie schon lange tut:
sich irgendwie durchwurschteln, die Dru-
ckerpressen der Notenbank laufen lassen.
Was aber, wenn im nahenden Sommer,
wenn die harten Sonnenstrahlen auch die
Gemter erhitzen, die Khlungen immer
wieder ausfallen? Was, wenn die einfa-
chen Leute im Fastenmonat Ramadan
nicht genug Geld haben, um sich beim
Fastenbrechen wrdig satt zu essen? Es
mehren sich angesichts der Umstrze in
der Arabischen Welt die Stimmen, die vor
einem blutigen Aufstand der viele Armen
gegen die wenigen Reichen warnen. Es
knnte ein heier Sommer werden.
A
uch Offiziere des berchtigten
Geheimdienstes ISI sehen in
der sozialen Ungerechtigkeit
eine Gefahr fr die nationale Si-
cherheit vor allem, da die islamistischen
Prediger das Thema fr sich entdeckt ha-
ben. Armut ist die Hauptursache fr Ra-
dikalisierung, sagt ein Mitarbeiter des
Dienstes, dessen Schnurrbart akkurat ge-
stutzt ist und dessen Krawatte millimeter-
genau zu sitzen scheint. Er gesteht sogar
indirekt zu, dass die seit der Staatsgrn-
dung gepflegte Feindschaft mit Indien
dazu beitrgt, diese Probleme zu verstr-
ken. Aber dann kommt er wie viele an-
dere auf neun geheimnisvolle indische
Konsulate in Afghanistan zu sprechen,
die dort sicher nicht zur Visavergabe ein-
gerichtet worden seien, sondern um den
Terrorismus jenseits der Grenze in Pakis-
tan zu untersttzen. Hinter vorgehaltener
Hand sagt ein Armeeoffizier, natrlich ar-
beite man mit dem extremistischen Haq-
qani-Netz zusammen, denn man brauche
in Afghanistan einen Verbndeten, auf
den man sich verlassen knne. Das sei-
nen die Taliban. Die Amerikaner, heit es
gemeinhin, htten Pakistan in ihr Afgha-
nistan-Abenteuer hineingezogen und es
auf den Folgen sitzen gelassen.
Wir haben uns doch selbst an die Ame-
rikaner verkauft, sagt Najam Sethi.
Wenn wir ihre Hilfe nicht wollen, dann
mssen wir sie rauswerfen die Konse-
quenzen tragen und auf ihr Geld verzich-
ten, sagt er. Aber das Militr brauche die
Hilfe Washingtons, um im Wettrsten mit
dem Erzfeind Indien mitzuhalten, und
ein Frieden mit Indien wrde das Militr
wiederumseiner Daseinsberechtigung be-
rauben. Dabei solle man das Geld lieber
fr Schulen und Universitten ausgeben.
Solche Gedanken machen sich nicht vie-
le im Land. Auch an den Universitten ist
es wohl nicht die Mehrzahl. Der Trend
scheint wie berall im Land zu einem
scharfen Antiamerikanismus zu gehen,
der durch die anhaltenden Drohenangrif-
fe in den Stammesgebieten, die von der pa-
kistanischen Fhrung nur inoffiziell gedul-
det werden, stndig neue Nahrung erhlt.
Zuletzt wurde das durch den Fall des Ame-
rikaners Raymond Davies verstrkt, der in
Lahore zwei pakistanische Staatsbrger er-
schossen hatte und nach einem politi-
schen Streit der Regierungen in Islamabad
und Washington am Ende mit Hilfe der
Scharia freikam: Die Familien der Opfer
akzeptierten die Zahlung eines Blut-
gelds. Journalistikstudenten in Lahore
empren sich reflexhaft ber Koranver-
brennungen und Mohammed-Karikatu-
ren, wenn sie auf den Kulturkampf imeige-
nen Land angesprochen werden. Das Mili-
tr scheint einflussreicher und beliebter
denn je. Da gibt es Leute wie den Armee-
sprecher General Athar Abbas, der weltge-
wandter und smarter wirkt als die meisten
Politiker und der vorsichtige ffentliche
Selbstkritik wagt. Man mchte ihm gerne
glauben, wenn er sagt: Natrlich hat das,
was in der Gesellschaft passiert, auch Aus-
wirkungen auf das Militr, aber wir wis-
sen, was in den Kpfen unserer Soldaten
vor sich geht. Es klingt gut, wenn er sagt,
Militroperationen seien nur der Anfang
im Kampf gegen den Extremismus. Es
msse Rechtssicherheit geschaffen wer-
den, auch die wirtschaftliche Entwicklung
msse vorangebracht werden.
Man mchte auch die Erfolgsgeschichte
glauben, die das Militr besonders gerne
prsentiert: die Swat-Story. Die Geschich-
te vom Sieg ber die Extremisten im von
Krieg und Flut gebeutelten Ferienpara-
dies. Dort ist die pakistanische Flagge auf
viele Huserwnde und Tore gemalt wor-
den. Dort hat die Armee geholfen, Schu-
len und Frauenzentren einzurichten, Br-
cken wiederaufzubauen. Besonders stolz
ist das Militr auf mehrere Zentren zur De-
radikalisierung, in denen Extremisten psy-
chologisch betreut werden und eine gute
Ausbildung erhalten sollen. Es gibt Zen-
tren fr Frauen, fr die traumatisierten
Kinder, welche die Taliban immer fter
fr Selbstmordattentate rekrutieren. Das
Zentrum fr die Mnner liegt in einer ma-
lerischen Umgebung. Im Hintergrund er-
heben sich die Berge Kohistans. In pasch-
tunischer Einheitskleidung sitzen ein paar
Dutzend Delinquenten im Klassenzim-
mer. Eine weihaarige Respektsperson do-
ziert ber die Religion: Der Islam ist eine
Religion des Friedens, sagt er. Solche St-
ze sagen die Insassen wie automatisch auf.
Wer negativ auffllt, bekommt Einzelthe-
rapie. Zwlf Wochen verbringen die Mn-
ner in der Regel hier, einmal die Woche
darf die Familie zu Besuch kommen. Auch
nach ihrer Entlassung sollen die Behr-
den und ltesten ber sie wachen.
Im Nachbarzimmer sitzen zwei Gefan-
gene einem Militrpsychologen gegen-
ber. Einer war Religionslehrer und war
erwischt worden, als er sich mit einemGe-
whrsmann der Extremisten traf. Beim
anderen war eine Waffe gefunden wor-
den, er hatte zudemfr einige Tage gehol-
fen, in einem Ausbildungslager der Tali-
ban Grben auszuheben. Der Therapeut
hrt den Mnnern aufmerksam zu. Es ist
ein sehr ruhig gefhrtes Gesprch. Wir
wrden herausfinden, wenn sie uns anl-
gen oder nur das erzhlen, von dem sie
glauben, dass wir es hren wollen, sagt
der Psychologe. Dazu wisse das Militr
auch zu viel ber sie. In einem weiteren
Raum gibt ein Soldat an einem langen
Tisch anschaulichen Unterricht in Elek-
trotechnik, in wieder einem anderen ar-
beitet Faiz Ali Khan amComputer. Er hat-
te mit den Taliban kooperiert aus
Angst, wie er sagt. In der Haft hat er ein
Gedicht fr den Frieden geschrieben. Der
Besuch behagt ihm nicht, auch die Anwe-
senheit des Offiziers, der das Zentrumlei-
tet, macht ihn nervs. Als er das Gedicht
vortrgt, entspannen sich seine Gesichts-
zge. Jeder braucht Frieden nach dem
Sturm, die Armen und die Reichen. Sei-
ne Hnde zittern noch ein wenig. Der
Frhling ist nicht weit, die Blume des Frie-
dens soll blhen. Du hattest in letzter
Zeit ble Laune, sagt der Armeeoffizier.
Das Bein habe ihm zu schaffen gemacht,
sagt der 40 Jahre alte Mann. Aber jetzt sei
es besser. Der junge Offizier ermuntert
Faiz Ali Khan mit freundlicher Strenge,
auf dem rechten Weg zu bleiben. Ihm ge-
fllt es, als sein Schtzling sagt: Die Welt
ist ein Dorf, und in dem Dorf mssen alle
Menschen friedlich miteinander umge-
hen. Aber die Umstnde meinen es nicht
besonders gut mit dem Frieden.
Einwohner der Region beklagen, der
wirtschaftliche Aufschwung erfolge zu
langsam und es war vor allem die wirt-
schaftliche Not, die Dorfbewohner den Ta-
liban in die Arme trieb, die sie zwang, den
Extremisten ihre Kinder zu berlassen.
Sie frchten ein Scheitern der Regierung,
der sie nicht viel zutrauen. Und wenn
dann auch die Armee abziehe, dann kehr-
ten womglich die Taliban zurck, die
noch nicht vollstndig vertrieben worden
sind. Das Militr macht kein Geheimnis
daraus, dass es noch Kmpfe gibt, dass
noch immer nchtliche Operationen ge-
gen die Extremisten gefhrt werden. Ein
hoher Offizier gesteht zgerlich ein, dass
es in Einzelfllen Verfehlungen von Solda-
ten gegenber der Bevlkerung gegeben
habe, wofr diese natrlich zur Rechen-
schaft gezogen wurden. Auf die Berichte
mehrerer Menschrechtsorganisationen
ber auergerichtliche Ttungen und Hin-
richtungen mutmalicher Extremisten
kommt er lieber nicht zu sprechen.
A
uch die tiefen Spuren, die Ge-
walt, Islamisten, Ungerechtig-
keit und Selbstbetrug in den
Kpfen der Menschen in Swat
hinterlassen haben, lassen sich nicht so
einfach ausradieren. In einer Runde rtli-
cher Journalisten werden Schauervideos
herumgezeigt. Auf den Bildschirmen der
Mobiltelefone flimmern Schreckensbil-
der der Talibanherrschaft; wie sie Polizis-
ten enthaupten, wie sie einen Mullah hn-
gen, der ihre Lehre nicht verbreiten woll-
te. Das sei eine schlimme Zeit gewesen,
sagt einer in der Runde. Sein Tischnach-
bar nickt beifllig und berichtet, wie die
Taliban damals versuchten, die Presse ein-
zuschchtern, dass vier Kollegen gettet
wurden. Ob es sie dann nicht wtend ma-
che, wenn Journalisten im Streit ber das
Blasphemiegesetz aus Angst ihre Worte
wgen, wenn jemand wie Taseer fr seine
Kritik an dem Gesetz umgebracht wird?
Taseer hat es verdient, lautet die Ant-
wort, und es folgt noch ein Verweis auf
den ungebhrlich hedonistischen Lebens-
wandel des Politikers. Zugleich scheint
sich aber keiner in der Runde daran zu st-
ren, dem selbst gebrannten Obstschnaps
zuzusprechen, der auf dem Schwarzmarkt
gehandelt wird.
Najam Sethi kennt diese moralischen
Schattenspiele sehr gut. Er sieht groes
Unheil kommen, wenn Doppelmoral und
Ungerechtigkeit kein Riegel vorgescho-
ben wird. Wir sitzen auf einer Bombe,
sagt Sethi. Er wisse nicht, wie Pakistan in
fnf Jahren aussehe. Ob es Gerechtigkeit
und Freiheit gebe, oder ob es in Gewalt
und Chaos versunken sei. Sein Haus wer-
de noch da sein, nur soviel sei sicher. Er
selbst sei dann vielleicht im Ausland, wie
viele, die es sich leisten knnten. Viel-
leicht sei er auch tot. Aber Langsam be-
griffen die Menschen, das etwas falsch
luft in Pakistan, sagt Sethi. Das Land be-
findet sich in einer Phase des Erwa-
chens. Er hofft, dass es kein bses Erwa-
chen wird.
Die stete Angst vor demgroen Knall
Reflexhafte Emprung: Anhnger der Partei Jamaat-e-Islami protestieren gegen die Freilassung des Amerikaners Raymond Davies, der in Lahore zwei pakistanische Staatsbrger erschossen hatte. Foto Reuters
Dieses Versicherungs-
Chinesisch braucht
kein Mensch.
Die Klartext-Initiative. Jetzt bei ERGO.
Das ist unsere Initiative gegen Versicherungs-Chinesisch. Fr unkomplizierte
Briefe und Bedingungen, die Sie verstehen knnen. Folgen Sie uns auf dem
Weg zu Deutschlands bester Versicherung: ergo.de
Die tiefen Spuren, die
Gewalt, Islamisten,
Ungerechtigkeit und
Selbstbetrug in Pakistan
hinterlassen haben,
lassen fr die Zukunft
nichts Gutes ahnen.
Von Christoph Ehrhardt
SEI TE 4 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Frankfurter Zeitung
Grndungsherausgeber Erich Welter
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Stefan Dietrich; fr Auenpoli-
tik: Klaus-Dieter Frankenberger; fr Nachrichten: Dr. Jasper von Altenbockum; fr
Zeitgeschehen: Dr. Georg Paul Hefty; fr Die Gegenwart: Horst Bacia; fr Deutsch-
land und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr Wirt-
schaftsberichterstattung: Michael Psotta; fr Unternehmen: Carsten Knop; fr Finanz-
markt: Gerald Braunberger; fr Sport: Jrg Hahn; Fuball-Koordination: Roland Zorn;
fr Feuilleton: Patrick Bahners, Verena Lueken (stv.); fr Literatur und literarisches Le-
ben: Felicitas von Lovenberg; fr Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt),
Peter Lckemeier (Region).
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Sven Astheimer; Bilder und Zeiten: Andreas Platthaus; Bildungswelten: Dr.
h.c. Heike Schmoll; Die Lounge: Carsten Knop; Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Gbel;
Geisteswissenschaften: Jrgen Kaube; Immobilienmarkt: Steffen Uttich; Jugend schreibt:
Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Dr. Lukas Weber; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria
Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Georg Giersberg; Natur und
Wissenschaft: Joachim Mller-Jung; Neue Sachbcher: Christian Geyer; Politische B-
cher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Prof. Dr. Joachim Jahn; Reiseblatt: Freddy
Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Mller; Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vomDienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
tung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann; Internet-Koordinati-
on: Dr. Holger Schmidt.
GESCHFTSFHRUNG: Tobias Trevisan (Sprecher); Dr. Roland Gerschermann.
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer); fr
Anzeigenproduktion: Stephan Puls.
Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom 1. Januar 2011 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen-
markt-Preisliste Nr. 5 vom 1. Januar 2011 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Deutschland-Ausgabe 43,90 ; einschlie-
lich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 . Abonnement Rhein-Main-Aus-
gabe 43,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 (bei
Postbezug Lieferung amMontag bei Feiertagen amdarauffolgenden Werktag). Stu-
dierende, Wehrpflichtige und Zivildienstleistende (gegen Vorlage einer Bescheini-
gung) 21,40 , einschlielich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzeiger 21,90 . Wei-
tere Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Alle Preise bei Zustellung frei Haus,
jeweils einschlielich Zustell- und Versandgebhren sowie 7 %Umsatzsteuer; imAus-
land 52,90 einschlielich Porto, gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Er-
scheint werktglich.
Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monats-
ende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichts-
stand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
rechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen,
besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zu-
stimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zei-
tungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel
oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Int-
ranet bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen
Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-archiv.de/syndikation.
Auskunft unter syndikation@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591- 2985. Fr die
bernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten Sie
die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0 30)
28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 4 6, 64546 Mrfel-
den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, Friedrich-
Engels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutsche Societts-Druckerei GmbH, Lise-
Meitner-Strae 7, 82216 Maisach.
Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Ds-
seldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Nie-
derschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen
Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 2 4, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum ge-
nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (069) 7591- 0. Anzeigenservice: (069) 7591- 33 44. Abonnentenservice:
01 80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknet-
zen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91 - 23 33; Redaktion (0 69) 75 91-17 43; Vertrieb (0 69)
75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Postbank Frankfurt am Main (BLZ 500 100 60)
Konto-Nr. 91 393 604; IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
SANAA, 25. April (dpa). Aufkeimende
Hoffnungen auf ein Ende des Macht-
kampfs imJemen haben sich ber Ostern
zerschlagen. Prsident Ali Abdullah Salih
machte deutlich, dass er nicht wie erhofft
in Monatsfrist abtreten will. Dem briti-
schen Sender BBC sagte Salih am Sonn-
tag, eine Machtbergabe knne nur nach
Wahlen erfolgen. Die Opposition sieht
den Rcktritt des seit 32 Jahren herr-
schenden Salih als Vorbedingung fr eine
politische Lsung der Krise an. Die Regie-
rung hatte mit der Mitteilung Hoffnung
auf eine rasche Lsung des Konflikts ge-
weckt, Salih habe einen Kompromissvor-
schlag des Golfkooperationsrats akzep-
tiert. Der Vorschlag sieht vor, dass Salih
binnen 30 Tagen die Macht an den Vize-
prsidenten abgibt. Zudem sollte dem
Prsidenten, seiner Familie und seinen
Getreuen Sicherheit vor Strafverfolgung
garantiert werden. Die Protestbewegung
wollte dies allerdings nicht akzeptieren.
Salih nannte die Proteste gegen seine
Herrschaft einen Coup. Islamistische
Extremisten htten die Protestbewegung
infiltriert. Die Macht knne nur durch
Wahlen oder Referenden bergeben wer-
den. Die Opposition hatte in Salihs an-
geblicher Bereitschaft, den Vorschlag
der Golfstaaten zu akzeptieren, eine Fin-
te gesehen, um bis zur Wahl 2013 an der
Macht bleiben zu knnen. Ein Sprecher
forderte, Salih solle erst zurcktreten,
dann knne eine neue Einheitsregierung
mit einem neuen Prsidenten gebildet
werden. Den jugendlichen Demonstran-
ten, die mit ihren Massenprotesten seit
Ende Januar versuchen, den Prsidenten
zu strzen, geht der Vermittlungsvor-
schlag nicht weit genug. Sie lehnen jede
Lsung ab, die nicht Salihs sofortigen
Rcktritt beinhaltet.
Nach Angaben von Regimegegnern
kam es am Sonntag im Sdosten des
Landes zu einem Schusswechsel zwi-
schen Salihs Republikanischer Garde
und bewaffneten Brgern. Sechs Gardis-
ten und drei Zivilisten seien dabei get-
tet worden, hie es.
T.G. FRANKFURT, 25. April. Die Nato
hat in der Nacht zum Montag das Haupt-
quartier von Machthaber Muammar al
Gaddafi in Tripolis mit mindestens zwei
Raketen angegriffen. Dabei wurde ein Ge-
bude zerstrt, in dem sich ein Bro Gad-
dafis befand; der daran grenzende Konfe-
renzsaal wurde beschdigt. Ein Regie-
rungssprecher verurteilte den Angriff am
Montag als Versuch, Gaddafi zu tten. Er
machte jedoch keine Angaben darber,
wo dieser sich zum Zeitpunkt der Attacke
aufhielt. Die Nato teilte mit, sie habe ei-
nen Przisionsschlag gegen ein Kom-
munikations-Hauptquartier im Zentrum
von Tripolis ausgefhrt. Dort seien Angrif-
fe gegen Zivilisten koordiniert worden.
Kampfflugzeuge der Allianz bombardier-
ten weitere Ziele im Umfeld von Tripolis,
Sirte, Sintan, Mizdah und Misrata. In Mis-
rata flammten Kmpfe zwischen Regime-
truppen und Rebellen wieder auf, nach-
dem die Aufstndischen am Wochenende
die Befreiung der Stadt gemeldet hatten.
Das libysche Regime fhrte amMontag
Fotografen und Kameraleute auf das Ge-
lnde der Kaserne Bab al Azizia imSden
der Hauptstadt. Ihre Bilder zeigen ein
weitgehend zertrmmertes Gebude, in
dem Gaddafi zuletzt eine Delegation der
Afrikanischen Union empfangen hatte.
Nach Angaben eines libyschen Wach-
manns wurden 4 Personen bei demncht-
lichen Raketenangriff verletzt. Das Pro-
gramm von drei staatlichen Fernsehsen-
dern fiel nach den Explosionen fr eine
halbe Stunde aus. Als es wieder auf Sen-
dung war, sagte Gaddafis Sohn Saif al Is-
lam, die Nato-Militroperation werde
scheitern, denn sein Vater sei umgeben
von Millionen von Libyern, die ihn scht-
zen. Der Angriff auf das Bro von Muam-
mar al Gaddafi im Dunkel der Nacht war
feige, fgte er hinzu.
Zwei Tage zuvor hatten Kampfflugzeu-
ge einen Parkplatz nahe dem sechs Qua-
dratkilometer groen Militrkomplex an-
gegriffen, unter dem sich mglicherweise
ein Bunker befindet. Zum Auftakt der
Luftschlge war ein Gebude auf demGe-
lnde bombardiert worden. Amerikani-
sche Kommandeure und Regierungsver-
treter beeilten sich jedoch klarzustellen,
dass Gaddafi selbst kein Ziel sei und ein
Regimewechsel nicht durch die UN-Reso-
lution 1973 legitimiert werde.
Die westlibysche Stadt Misrata wurde
amMontag und Sonntag abermals von Re-
gimetruppen massiv beschossen. Nach
Augenzeugenberichten schlugen mehr als
70 Raketen in der Stadt ein. Bei dem Be-
schuss einer Wohngegend seien zehn
Menschen gettet worden, sagte ein Arzt.
In das rtliche Krankenhaus wurden am
Sonntag 16 Leichname eingeliefert. Auf-
stndische hatten zuvor bis zu 400 Solda-
ten des Regimes von demGelnde vertrie-
ben. Der libysche Regierungssprecher
Mussa Ibrahimsagte, die Armee sei bei ih-
remRckzug aus Misrata von Rebellen an-
gegriffen worden und habe sich zur Wehr
gesetzt.
Das libysche Regime hatte am Freitag
angekndigt, es ziehe seine Truppen aus
der Stadt zurck. Der stellvertretende liby-
sche Auenminister Chaled Kaim sagte
am Sonntag, Stammesfhrer sollten mit
den Rebellen ber eine Niederlegung der
Waffen verhandeln. Hierfr sei ein Zeit-
raum von 48 Stunden angesetzt. Sollten
die Verhandlungen scheitern, knnten
die Stammesfhrer bewaffnete Anhnger
in die Stadt schicken.
Am Sonntag trafen mehr als 1400
Flchtlinge aus Misrata an Bord zweier
Schiffe in der Rebellenhochburg Bengha-
si ein. Nach Angaben des Roten Kreuzes
handelte es sich vor allem um auslndi-
sche Arbeiter. Derzeit warteten noch
2000 bis 3000 Personen im Hafengebiet
Misratas auf Hilfe, teilte ein Sprecher mit.
Misrata liegt 200 Kilometer stlich von
Tripolis und ist derzeit fr die Aufstndi-
schen nur auf dem Seeweg zu erreichen.
Am Sonntagabend verhinderte Bord-
personal die Entfhrung eines Linien-
flugs der italienischen Luftlinie Alitalia
nach Libyen. Wie italienische Medien be-
richteten, berwltigten vier Flugbeglei-
ter einen verstrt wirkenden Passagier.
Der 48 Jahre alte Kasache, der zur Delega-
tion seines Landes bei der Unesco in Pa-
ris gehre, hatte auf dem Weg von Paris
nach Rom eine Flugbegleiterin mit einer
zehn Zentimeter langen Klinge bedroht.
Der Mann verlangte, die Route des Flugs
AZ 329 zu ndern und statt Rom Tripolis
anzufliegen. Das Flugzeug mit 131 Passa-
gieren landete planmig in Rom, nach-
dem der Kasache berwltigt worden
war.
KAIRO, 25. April (AFP/Reuters). Der
gestrzte gyptische Prsident Muba-
rak soll in ein Militrgefngnis verlegt
werden. Zuvor soll er nach einem Be-
richt der Nachrichtenagentur Mena in
ein Militrkrankenhaus nahe Kairo ge-
bracht werden. Wie die Generalstaats-
anwaltschaft in der Hauptstadt Kairo
am Sonntag mitteilte, ist sein Gesund-
heitszustand bei entsprechender Be-
handlung ausreichend stabil, um die
Klinik im Badeort Scharm el Scheich
verlassen zu knnen. Demnach soll Mu-
barak spter in das Tora-Gefngnis in
Kairo verlegt werden, wo schon seine
Shne Gamal und Alaa einsitzen. Dort
fehle es aber noch an der notwendigen
medizinischen Einrichtung. Gegen den
82 Jahre alten Mubarak und seine Sh-
ne wird wegen des gewaltsamen Vorge-
hens der Staatsmacht gegen Regie-
rungsgegner Anfang des Jahres ermit-
telt. Bei einer Vernehmung erlitt Muba-
rak spter offenbar einen Herzinfarkt,
wurde am 12. April in die Klinik in
Scharm el Scheich am Roten Meer ein-
geliefert und in Untersuchungshaft ge-
nommen.
rb. WASHINGTON, 25. April. Mehrere
Medien haben an den Osterfeiertagen ein
Konvolut von Dokumenten des Penta-
gons zum Gefangenenlager Guantnamo
verffentlicht, das der Enthllungsplatt-
form Wikileaks vor Monaten zugespielt
worden war. Es handelt sich um 779 Dos-
siers, in denen Ergebnisse von Verhren
sowie andere Informationen ber Gefan-
gene in Guantnamo festgehalten wur-
den. Aus den als geheim klassifizierten
Dokumenten, die zwischen Februar 2002
und Januar 2009 erstellt wurden, ist man-
che bedeutende oder auch kuriose Einzel-
heit zu erfahren. Vollstndig ausgeleuch-
tet werden die Zustnde in dem Lager so-
wie die Verhrtaktiken jedoch nicht.
Ein Pentagon-Sprecher und der Guan-
tnamo-Sonderbeauftragte des Auenmi-
nisteriums, Dan Fried, verurteilten in ei-
ner gemeinsamen Stellungnahme die Ver-
ffentlichtung der geheimen Dokumente.
Der Schutz der amerikanischen Bevlke-
rung sei die oberste Prioritt der gegen-
wrtigen Regierung sowie auch der Regie-
rung unter dem republikanischen Prsi-
denten George W. Bush, heit es in der ge-
meinsamen Erklrung. Auch bei der Repa-
triierung von Gefangenen, die als nicht
(mehr) gefhrlich eingestuft wurden,
habe man stets mit hchster Sorgfalt und
Vorsicht gehandelt. Whrend der Amts-
zeit von George W. Bush wurden 537 Ge-
fangene in ihre Heimat oder an Drittln-
der berstellt, seit dem Amtsantritt von
Barack Obama imJanuar 2009 haben wei-
tere 67 Gefangene das Lager verlassen.
Derzeit werden noch 172 Gefangene in
Guantnamo festgehalten. Von ihnen gel-
ten 130 als weiterhin gefhrlich, sodass
sie ein hohes Risiko fr die Vereinigten
Staaten und ihre Verbndeten darstellten,
sollten sie ohne langfristigen Rehabilitati-
onsprozess und ohne berwachung frei-
gelassen werden.
Die verffentlichten Dokumente wider-
legen die Einschtzung des frheren La-
gerkommandanten, wonach die ersten Ge-
fangenen die schlimmsten der Schlimms-
ten gewesen seien. Bisher wurden acht
der ersten 20 Gefangenen entlassen, der
erste kam schon nach neun Monaten wie-
der frei. Auch die Kategorisierung der
Schmutzigen dreiig unter den ersten
300 Inhaftierten von Camp X-Ray er-
wies sich als falsch: Die Mnner, die in
den Tora-Bora-Bergen im afghanisch-pa-
kistanischen Grenzgebiet festgenommen
worden waren, galten als innerer Zirkel
um den aus Saudi-Arabien stammenden
Al-Qaida-Fhrer Usama Bin Ladin und
dessen gyptischen Stellvertreter Ayman
al Zawahiri, die sich vor den anrckenden
amerikanischen Truppen nach Pakistan
hatten absetzen knnen. Doch auch von
diesen 30 Mnnern wurden inzwischen
zehn entlassen.
Besonders ergiebig ist das jetzt verf-
fentlichte 15 Seiten umfassende Dossier
ber die Verhre von Khalid Scheich Mo-
hammed, der sich selbst als Drahtzieher
und Chefplaner der Anschlge vom 11.
September 2001 bezichtigt hat. Moham-
med gestand Vernehmern des amerikani-
schen Auslandsgeheimdienstes CIA, die
ihn mehrfach der weithin als Folter ge-
brandmarkten Verhrmethode des simu-
lierten Ertrnkens (Waterboarding) un-
terzogen, dass wenige Wochen nach den
Anschlgen von New York und Washing-
ton auch der Londoner Groflughafen
Heathrowmit einementfhrten Verkehrs-
flugzeug htte angegriffen werden sollen.
Ein Selbstmordkommando sollte das Flug-
zeug nach demStart in seine Gewalt brin-
gen und auf das Flughafenterminal str-
zen lassen. Mohammed will dafr 2002
zwei Zellen gebildet haben. In Grobri-
tannien lebende Terroristen sollten dem-
nach in Kenia lernen, ein Flugzeug zu
steuern. Auch weitere Anschlge mit ent-
fhrten Verkehrsflugzeugen auf Gebude
und Flughfen sowie Attentate mit Zya-
nid in den Vereinigten Staaten seien erwo-
gen worden. Im November 2002 will Mo-
hammed einempakistanischen Geschfts-
mann eine halbe Million Dollar zur Ver-
wahrung gegeben haben, verpackt in ei-
ner Plastiktte. Ein mutmalicher Atten-
tter des Anschlages von Bali habe
100 000 Dollar bekommen.
Bin Ladin und al Zawahiri gelang die
Flucht ber die Tora-Bora-Berge, wenige
Tage ehe amerikanische Truppen dort die
Hhlen und andere Unterschlupfe durch-
kmmten. Bin Ladin musste sich seiner-
zeit von einem Leibwchter 7000 Dollar
leihen, die er ein Jahr spter zurckzahl-
te. Der jetzt in Guantnamo wegen des
Anschlags auf das Kriegsschiff USS
Cole angeklagte Jemenit Abd al Rahim
al Nashiri habe sich potenzhemmende
Spritzen geben lassen, geht aus den Doku-
menten hervor, ohne przise Angaben
ber das angebliche Mittel. Auch seinen
Mitkmpfern habe er geraten, mittels In-
jektion ihre Manneskraft zu drosseln, um
sich ganz auf den Kampf gegen den Feind
zu konzentrieren.
Verlssliche Informationen ber das La-
ger und dessen Insassen waren bisher
kaum zu erhalten, weil fast alle Angaben
der Geheimhaltung unterliegen. Journa-
listen knnen auf gefhrten Touren das
Lager und die Zellen besichtigen und
auch die Prozesse beobachten. Gesprche
mit den Gefangenen sind aber untersagt.
Die Arbeiten fr das erste provisorische
Lager (Camp X-Ray) begannen im De-
zember 2001. Die ersten 20 Gefangenen
trafen am 11. Januar 2002 ein und wur-
den in Drahtkfigen von etwa 2,5 auf 2,5
Meter Gre festgehalten. Toiletten gab
es innerhalb der Kfigzellen, Duschen
nur auerhalb. Bis Ende Mrz 2002 befan-
den sich etwa 300 Gefangene aus 33 Staa-
ten in Camp X-Ray, die meisten waren
in Afghanistan und in Pakistan festgenom-
men worden.
Das Lager aus Maschendraht war als
bergangslsung gedacht und wurde
Ende April 2002 geschlossen, nachdem
die Gefangenen in Zellenblcke aus Me-
tallwnden im Camp Delta verlegt wor-
den waren. Heute gibt es zudemdrei hoch-
moderne, klimatisierte Gefngnisgebu-
de aus Beton und Stahl mit Platz fr insge-
samt 300 Gefangene, mit Einzel- und Ge-
meinschaftszellen. Dennoch sind die ers-
ten Fotografien der Gefangenen in ihren
orangefarbenen Anzgen und mit verbun-
denen Augen hinter Maschen- und Sta-
cheldraht zum Symbol des Lagers gewor-
den. Die hchste Zahl gleichzeitig in dem
Lager festgehaltener Gefangener betrug
gut 520.
F.A.Z. FRANKFURT, 25. April. Die syri-
schen Sicherheitskrfte haben am Oster-
wochenende versucht, die andauernden
Proteste mit groer Brutalitt zu stop-
pen. Nach Berichten von Augenzeugen
rckte die Armee am Montag mit Pan-
zern in die Stadt Daraa an der jordani-
schen Grenze vor. Scharfschtzen be-
schossen demnach von Dchern aus wie-
der wahllos Zivilisten. Laut im Internet
verbreiteten Berichten von Regierungs-
gegnern sollen dabei in Daraa mehr als
25 Menschen ums Leben gekommen
sein; andere sprachen von fast 40 Toten.
Die Strom- und Telefonverbindungen
nach Daraa seien unterbrochen worden.
Syrische Behrdenvertreter bestritten
Meldungen, wonach die Grenze nach Jor-
danien geschlossen worden sei.
Aus Duma, einem Vorort der Haupt-
stadt Damaskus, und der Kstenstadt
Dschableh wurde gemeldet, diese seien
erst umstellt worden, bevor Heeresein-
heiten ins Zentrum vorgestoen seien.
Die Toten sind in den Moscheen und
Husern. Wir knnen sie nicht heraus-
bringen, sagte ein Augenzeuge aus
Dschableh der Nachrichtenagentur AP.
Ein Einwohner in Duma berichtete, die
Sicherheitskrfte seien seit Freitag in gro-
er Zahl in Aktion: ber Nacht haben
sie Teile der Stadt voneinander abge-
schnitten. Sie haben Kontrollposten er-
richtet, um die Viertel zu isolieren. Am
Samstag und Sonntag wurden nach An-
gaben eines Menschenrechtlers Dutzen-
de von Oppositionsanhngern festge-
nommen. Die Razzien htten am Sams-
tagabend in Damaskus und Homs begon-
nen, sagte der Leiter der Nationalen Or-
ganisation fr Menschenrechte in Sy-
rien, Ammar Kurabi, am Sonntag.
Aus Protest gegen das harte Vorgehen
der syrischen Sicherheitskrfte gegen De-
monstranten erklrte unterdessen ein is-
lamischer Geistlicher seinen Rcktritt.
Der Mufti von Daraa Resk Abdulrahman
Abaseid sagte, er trete zurck, weil Pro-
testteilnehmer von der Polizei erschos-
sen worden seien. Er bezeichnete die Ge-
tteten als Opfer und Mrtyrer. Zuvor
hatten die Parlamentsabgeordneten Na-
ser al Hariri und Chalil al Rifaei aus Pro-
test gegen die Gewalt ihr Mandat nieder-
gelegt. Beide Abgeordnete kommen
ebenfalls aus Daraa. Am Montag verf-
fentlichten etwa 100 syrische Schriftstel-
ler und Journalisten eine gemeinsame Er-
klrung, in der das Vorgehen der Regie-
rung kritisiert wird. Wir verurteilen die
unterdrckerischen Akte der Gewalt des
syrischen Regimes gegen die Protestie-
renden und betrauern die Mrtyrer des
Aufstands, heit es darin. Unterzeich-
net haben auch Intellektuelle der alawiti-
schen Minderheit, die in Syrien das Sa-
gen hat.
Auch die Kritik aus dem Ausland
nahm zu. Die erneute Gewalt gegen
friedliche Demonstranten in Syrien ist
inakzeptabel. Sie wird von der Bundesre-
gierung auf das Schrfste verurteilt,
lie der deutsche Auenminister Wester-
welle am Samstag mitteilen. Die Vorgn-
ge am Freitag mssten genau unter-
sucht und juristisch aufgearbeitet wer-
den. Nach Angaben der Menschenrechts-
organisation Human Rights Watch
(HRW) tteten Sicherheitskrfte amFrei-
tag 112 Menschen. Die Organisation ver-
langte deshalb, internationale Sanktio-
nen gegen Syrien zu verhngen. Auch
die Vereinten Nationen verurteilten die
Eskalation. Die Regierung msse ihre Si-
cherheitskrfte zurckhalten und dar-
ber hinaus politische Gefangene freilas-
sen, verlangte die UN-Menschenrechts-
beauftragte Navi Pillay.
wie. MADRID, 25. April. Tausende
von Marokkanern sind am Ostersonn-
tag in mehreren Grostdten des nord-
afrikanischen Landes auf die Strae ge-
gangen, um fr ein neues Marokko
mit politischen Reformen und einer
parlamentarischen Monarchie zu de-
monstrieren. Zum ersten Mal zeigten
sich in den Reihen berwiegend Ju-
gendlicher aus der Bewegung 20. Fe-
bruar auch Vertreter radikaler islamis-
tischer Gruppen. Diese verlangten die
Freilassung ihrer politischen Gefange-
nen sowie die Abschaffung des nach
den Attentaten von Casablanca im
Jahr 2003 verabschiedeten Antiterror-
gesetzes. Knig Mohammed VI. hatte
erst vor zwei Wochen mehr als hundert
Gefangene begnadigt, darunter ber-
wiegend Islamisten. Noch sollen etwa
sechshundert Angehrige verbotener
Organisationen in Haft sein.
Die Kundgebungen in Casablanca,
Rabat, Marrakesch, Tanger und ande-
ren Stdten verliefen allesamt fried-
lich. Es war das dritte Mal, dass sich
Marokkaner dem Beispiel der Tune-
sier und gypter folgend seit dem20.
Februar zu ffentlichen Protesten ver-
sammelten, bei denen es ummehr Frei-
heitsrechte, Kritik an der Korruption
im Staatsapparat und mangelnde Ar-
beitspltze fr Jugendliche ging. Die
Beteiligung war indes etwas geringer
als bei den ersten beiden Demonstra-
tionen. Der Knig hatte am 9. Mrz in
einer ersten Konzession eine Verfas-
sungsreform mit mehr Rechten fr das
Parlament und mehr Autonomie fr
die Regierung angekndigt. Die Bewe-
gung 20. Februar, die zur Teilnahme
an der Arbeit einer von ihm eingesetz-
ten Verfassungskommission eingela-
den wurde, hat dies bislang nicht ange-
nommen.
Salih will nur nach Wahl abtreten
Opposition im Jemen beharrt auf Rcktritt / Neue Gewalt
Nato zerstrt Bro Gaddafis in Tripolis
Raketenangriff in der Nacht / Kmpfe in Misrata / Flugzeugentfhrung vereitelt
Mubarak soll
verlegt werden
Gefangenendossiers aus Guantnamo verffentlicht
Al Qaida wollte nach Aussage des Chefplaners auch den Flughafen Heathrow angreifen / Amerikanische Regierung verurteilt Enthllungsberichte
In Syrien lsst
das Regime Panzer auffahren
Assad versucht Proteste zu unterdrcken / Viele Tote
Marokkaner
fordern Reformen
Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.
In Trmmern: In diesem von der Nato zerstrten Gebude in Tripolis hatte Machthaber Gaddafi ein Bro. Foto Reuters
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 5 Politik
jb. ROM, 25. April. Hhepunkt der
Osterfeiern in Rom ist am Sonntag der
Segen von Papst Benedikt XVI. fr die
Stadt und den Erdkreis (urbi et orbi)
gewesen. Der Papst sprach von der mitt-
leren Loggia des Petersdoms herab in 65
Sprachen vor mehreren zehntausend Pil-
gern. Dabei rief das Oberhaupt der ka-
tholischen Kirche zu einer friedlichen
Lsung der Konflikte auf und forderte
Solidaritt mit den Flchtlingen Afri-
kas. Zum Krieg in Libyen im Speziellen
sagte er: Mgen Diplomatie und Dialog
an den Platz der Waffen treten, und
mge denjenigen, die wegen des Kon-
flikts leiden, humanitre Hilfe gewhrt
werden. Zur Lage in Nordafrika und
dem Nahen Osten allgemein uerte er,
alle Menschen, vor allem die Jugend-
lichen, mssten zusammenarbeiten, um
fr das allgemeine Wohl zu sorgen:
Mge das Licht von Frieden und
menschlicher Wrde die Dunkelheit von
Teilung, Hass und Gewalt berwinden.
Wegen der hohen Zahl von Flchtlingen
aus Nordafrika rief Benedikt XVI. die
Staaten auf, mit den Flchtlingen solida-
risch zu sein und ihr Herz fr die Mi-
granten zu ffnen. Organisationen und
Einzelpersonen, die den Flchtlingen
helfen, gehre sein Respekt. Auch nahm
der Papst Anteil am Leid der Opfer der
Erdbeben- und Atomkatastrophe in Ja-
pan und der Menschen in anderen Ln-
dern. Am Karfreitag hatte der Papst in
demersten Fernsehintervieweines Paps-
tes einem japanischen Mdchen geant-
wortet, das fragte, warum sein Land so
leiden msse: Wir haben keine Antwor-
ten, aber wir wissen, dass Jesus gelitten
hat wie ihr.
Die Kirchen in Deutschland riefen an
Ostern zu neuer Hoffnung nach Kata-
strophen wie in Japan und zu einemsoli-
darischen Lebensstil auf. Der Ratsvorsit-
zende der Evangelischen Kirche in
Deutschland, Nikolaus Schneider, sagte
in Dsseldorf, Christen verschlssen
nicht die Augen vor schrecklichen Reali-
tten, aber sie lieen sich auch nicht lh-
men durch Furcht. Aufgrund der Oster-
freude ber den Auferstandenen lieen
sie sich bewegen zu Anteilnahme, Mitlei-
den und Hilfe. Der Vorsitzende der ka-
tholischen Deutschen Bischofskonfe-
renz, Robert Zollitsch, forderte eine
neue Solidaritt in Kirche und Politik.
Frontstellungen mssten aufgegeben
werden, sagte der Freiburger Erzbischof
am Ostersonntag im Freiburger Mns-
ter: Visionen werden selten umgesetzt,
wenn sich Milieus, Parteien und Glau-
bensgemeinschaften in sich verkap-
seln. Dies gelte nach der Reaktorkata-
strophe von Fukushima und mit Blick
auf aktuelle Herausforderungen mehr
denn je.
Papst: Dialog anstelle von Waffen
Benedikt XVI. spricht an Ostern zu Nordafrika und Nahost
hcr. JERUSALEM, 25. April. Der israe-
lische Ministerprsident Netanjahu
hat von der palstinensischen Autono-
miebehrde verlangt, hart gegen Poli-
zisten durchzugreifen, die am Sonntag
am Rand von Nablus einen Israeli er-
schossen und vier weitere Personen
verletzt hatten. Der israelische Vertei-
digungsminister Barak sprach von
Mord. Siedler bewarfen im Westjor-
danland palstinensische Autos mit
Steinen und zndeten ein Fahrzeug an.
Der gettete Neffe der Kulturminis-
terin Livnat, die Netanjahus Likud-Par-
tei angehrt, hatte am Sonntagmorgen
zusammen mit einer Gruppe religiser
Juden ohne die Genehmigung der Be-
hrden zum Grab des biblischen Patri-
archen Josef am Stadtrand von Nablus
im Westjordanland gebetet. Nach An-
gaben des Gouverneurs von Nablus
htten sie sich einer palstinensischen
Straensperre genhert, ohne anzuhal-
ten. Die Beamten htten zunchst
Warnschsse abgegeben, sagte Dschi-
bril Bakri. Auch die israelische Armee
bewertete den Tod des Israelis als Si-
cherheitsvorfall und nicht als An-
schlag.
In Nablus sind palstinensische Poli-
zisten weitgehend fr die Sicherheit
verantwortlich. In Koordination mit
der israelischen Armee suchen jdi-
sche Israelis das Grab, in demnach der
berlieferung Josef bestattet sein soll,
einmal im Monat auf. Die Gruppe am
Sonntagmorgen hatte ihren Besuch je-
doch offenbar nicht mit den Behrden
abgestimmt. Laut einem Sprecher der
israelischen Organisation, die diese
Fahrten organisiert, beten Juden fast
jede Nacht zum Josefsgrab. Die Ar-
mee erlaubt zehn Busse, aber eine hal-
be Million will kommen, sagte er dem
Online-Dienst Ynet. Seit dem Mord an
fnf Mitgliedern einer Familie in der
Siedlung Itamar bei Nablus im Mrz ist
die Sicherheitslage im Westjordanland
uerst gespannt.
Als Rache fr die Todesschsse be-
warfen jdische Siedler bei Nablus Au-
tos von Palstinensern mit Steinen. Da-
bei wurde ein 13 Jahre alter Palstinen-
ser am Kopf verletzt. Auch bei Hebron
im sdlichen Westjordanland kam es
zu gewaltsamen Auseinandersetzun-
gen zwischen Siedlern und Palstinen-
sern.
jb. ROM, 25. April. An diesem Dienstag
wollen sich der italienische Ministerprsi-
dent Berlusconi und der franzsische Pr-
sident Sarkozy in Rom auf einen Vor-
schlag zur Anpassung des Abkommens
ber die Freizgigkeit in Europa (ber-
einkommen von Schengen, 1985) eini-
gen. Dies soll in Form eines Briefes an
die EU geschehen, hie es amWochenen-
de in Rom. Niemand wolle Schengen ab-
schaffen, sagte der italienische Auenmi-
nister Franco Frattini in einem Zeitungs-
gesprch, weder Frankreich noch Italien.
Aber es msse ein Kontrollsystem ge-
ben, um in besonderen Situationen flexi-
bel zu sein. Der franzsische Europa-Mi-
nister Laurent Wauquiez sprach indessen
von der Notwendigkeit einer Notbrem-
se und stie damit in Rom auf Kritik.
Beide Staaten wollen zudem mehr Geld
von ihren EU-Partnern zur Betreuung
der Migranten aus Nordafrika.
Rom und Paris versuchen mit dieser
Initiative, ihren bilateralen Streit beizule-
gen. Italien versorgt seit Mitte April Mig-
ranten aus Tunesien mit Auslnderps-
sen, die ein halbes Jahr gltig sind. Aus
humanitren Grnden erteilt es ihnen
fr denselben Zeitraum Aufenthaltsge-
nehmigungen, mit denen sie gem dem
Schengen-Abkommen in drei der sechs
Monate im Schengen-Raum reisen dr-
fen. Damit hat Italien eine fr humanit-
re Einzelflle geltende EU-Regelung mas-
senhaft fr 12 000 bis zu 20 000 Migran-
ten eingesetzt. Seit dem Sturz des Ben-
Ali-Regimes hatten etwa 24 500 Tunesier
die sditalienische Insel Lampedusa oder
Sizilien erreicht. Wer bis zum 5. April an-
gekommen und registriert worden war,
bekommt von Italien diese Papiere. Dage-
gen protestierte nicht nur Paris; auch Ber-
lin warf Rom den Missbrauch des Schen-
gen-Vertrages vor. Einige tausend Tune-
sier hatten schon vor dem 5. April ohne
Papiere die italienischen Grenzen in
Richtung Frankreich berschritten und
halten sich nun illegal in Nordeuropa
auf.
Die meisten Migranten aus Tunesien
versuchten, ber Ventimiglia in Ligurien
nach Frankreich auszureisen. Paris
schickte Migranten zunchst zurck. Am
Sonntag vor zehn Tagen wurde die Gren-
ze fr einen Tag geschlossen, als italieni-
sche Brgerrechtler die Bahnsteige blo-
ckierten, um Freizgigkeit durchzuset-
zen. Derzeit ist die Grenze offen. Die
Migranten mssen aber neben den bei-
den Papieren auch Geld vorweisen: 60
Euro pro Reisetag, wenn sie alleine sind
oder mindestens 30 Euro, wenn in Frank-
reich Familie auf sie wartet. Die EU-In-
nenkommissarin Cecilia Malmstrm sah
die italienische Ausgabe von Papieren
wie die eintgige Schlieung der Grenze
durch Frankreich aus einer aktuellen Si-
cherheitsbedrohung heraus als gerecht-
fertigt an und zeigte damit, dass das
Schengen-Abkommen dehnbar ist. Das
wollen sich Paris und Rom zunutze ma-
chen.
Frattini sagte, die Reisefreiheit msse
den zunehmenden Migrantenstrmen an-
gepasst werden. Zugleich mssten die
EU-Staaten am Mittelmeer langfristig
mehr Mittel zur Finanzierung der Hilfen
fr Migranten in Hhe von zehn Milliar-
den Euro durch die Europische Investiti-
onsbank erhalten. Es wird zudem an eine
bessere Ausstattung der Grenzschutz-
agentur Frontex gedacht, die Migranten
auch abwehren kann.
Der franzsische Minister Wauquiez
sprach sogar von der Mglichkeit, das
Schengen-Abkommen zeitweise auer
Kraft zu setzen. Er verteidigte gegenber
dem Journal du Dimanche einen ent-
sprechenden Vorschlag Sarkozys: Euro-
pa bedeutet nicht Bewegungsfreiheit fr
illegale Immigranten. Wir mssen ge-
meinsam Lektionen aus der Krise zie-
hen, sagte Wauquiez. In Rom hie es, es
wre ein Missverstndnis, sollte Paris
annehmen, auch Italien sei fr eine zeit-
weise Suspendierung von Schengen.
Frankreich msste diese Suspendierung
15 Tage im voraus der EU-Kommission
und den Nachbarstaaten mitteilen.
R.O. WIEN, 25. April. 267 Roma-Frauen
und -Kinder, die am Karfreitag wegen be-
frchteter bergriffe Rechtsradikaler
vom Roten Kreuz aus der nordostungari-
schen Ortschaft Gyngyspata in Sicher-
heit gebracht worden waren, sind in ihren
Heimatort zurckgekehrt. Zuvor hatten
vier Hundertschaften Polizei, die vom
Budapester Innenministeriumnach Gyn-
gyspata beordert worden waren, parami-
litrische bungen verhindert, die die
rechtsextremistische Vereinigung Vde-
r (Schutzmacht) in einem Ausbil-
dungslager nahe der Zigeunersiedlung ab-
halten wollte. Der Fhrer der Gruppe Ta-
ms Eszes und acht seiner Untergebe-
nen wurden festgenommen; die anderen
Teilnehmer verlieen das Lager. In Buda-
pest stellte Regierungssprecher Pter Szij-
jarto unter Berufung auf das Rote Kreuz
die Darstellung in Abrede, wonach eine
aus pltzlicher Notwendigkeit vollzoge-
ne Aussiedlung stattgefunden habe.
Stattdessen habe es sich um einen lnger
geplanten Osterurlaub gehandelt. Auch
das Rote Kreuz dementierte eine Evaku-
ierung im Zusammenhang mit der Pr-
senz der Rechtsradikalen. Dem wider-
sprach der stellvertretende Vorsitzende
der Roma-Bewegung fr Brgerrechte, J-
nos Farkas. Er sagte, Frauen und Kinder
seien fortgebracht worden, weil ihr Leben
in Gefahr gewesen sei. Schon beim Ein-
treffen der ersten Vder-Anhnger zur
Vorbereitung des Lagers seien Roma-Fa-
milien attackiert worden.
Hinter Vder und anderen paramili-
trischen Organisationen steht die rechts-
extreme Partei Jobbik (Bewegung fr
ein besseres Ungarn). Sie hatte 2007 die
Ungarische Garde gegrndet, deren
Einheiten in Gegenden mit hohem
Roma-Bevlkerungsanteil zum Schutz
vor Zigeunerkriminalitt aufmarschier-
ten und die Roma einschchterten. Nach
ihrem Verbot 2009 taten sich Anhnger
in Nachfolgeorganisationen wie Vde-
r und in Brgerwehren zusammen.
Unlngst grndete in der ostungarischen
Kleinstadt Tiszavasvri der von Jobbik ge-
stellte Brgermeister Erik Flp sogar
eine aus dem Kommunalhaushalt bezahl-
te Gendarmerie, die gegen Kriminelle
vorgehen soll.
Israeli bei
Nablus erschossen
Schengen-Vertrag flexibilisieren
Romund Paris wollen Streit ber Migranten beizulegen und fordern mehr EU-Mittel
Ungarische Polizei stoppt Rechtsextremisten
Paramilitrische bungen in Gyngyspata unterbunden / Roma kehren zurck
Der Stadt, dem Erdkreis, dem Nahen Osten: Papst Benedikt an Ostern Foto Reuters
SEI TE 6 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Gem Artikel 50a, Absatz (1), (2), (3), (4) und (5) des Wahlgeset-
zes (Amtsblatt der R. Makedonien, Nr.40/06, 136/08, 148/08, 155/08,
163/08, 44/2011) verffentlicht die staatliche Wahlkommission der Re-
publik Makedonien, vertreten durch die diplomatisch-konsularischen
Vertretungen in der Bundesrepublik Deutschland, folgende
FFENTLICHE KUNDMACHUNG
Den Staatsbrgern der Republik Makedonien in der Bundesrepublik
Deutschland wird mitgeteilt, dass der Parlamentsprsident der Republik
Makedonien fr den 5. Juni 2011 vorzeitige Parlamentswahlen in der
Republik Makedonien ausgeschrieben hat.
Die Abstimmung der Staatsbrger der Republik Makedonien, die einen
XQTNWIGP#WHGPVJCNVKO#WUNCPFNPIGTCNUFTGK/QPCVGQFGTGKPXQT-
NWIGU$GUEJHVKIWPIUXGTJNVPKUQFGTGKPGPXQTNWIGP#WHGPVJCNVKO
Ausland lnger als ein Jahr haben, wird in den Wahleinheiten 7, 8 und 9
am 04. Juni 2011 in der Zeit von 07.00 bis 19.00 Uhr in den Rumen der
diplomatisch-konsularischen Vertretungen bzw. in der Konsulatskanz-
lei der Republik Makedonien in der Bundesrepublik Deutschland, und
zwar: in Berlin, Hubertusallee 5 (14193), in Mnchen, Briennerstr. 56
WPFKP$QPP5VTUUEJGPUYGIUVCVVPFGP
Das Recht zu whlen hat jeder Staatsbrger der Republik Makedoni-
en, der seinen letzten Wohnsitz in der Republik Makedonien gemeldet
hat und sich am Tag der vorzeitigen Parlamentswahlen zeitweilig in der
Bundesrepublik Deutschland lnger als drei Monate aufhlt oder sich
YGIGP GKPGU XQTNWIGP $GUEJHVKIWPIUXGTJNVPKUUGU QFGT CPFGTYGK-
tig lnger als ein Jahr in der Bundesrepublik Deutschland laut Eintrag
einer zustndigen Stelle aufhlt, und der sich ab dem Tag der Wahl-
ausschreibung bis zum Abschluss der ffentlichen Einsichtnahme zur
Abstimmung gemeldet hat und dessen Name auf der Whlerliste ein-
getragen ist.
Die Staatsbrger der Republik Makedonien in der Bundesrepublik
Deutschland, die ihr Wahlrecht wahrnehmen wollen, werden aufgerufen,
Einsicht in die gesonderten Whlerlisten, die in den diplomatisch-konsu-
larischen Vertretungen der Republik Makedonien in der Bundesrepublik
Deutschland zu nehmen, die in der Zeit vom 25. April bis zum 04. Mai
2011 ausliegen werden. Bei der Einsicht in die Whlerlisten werden die
Staatsbrger von Seiten der zustndigen Person in der diplomatisch-
konsularischen Vertretung bzw. in der Konsulatskanzlei der Republik
Makedonien aufgrund ihres von der zustndigen Stelle in der Republik
Makedonien ausgestellten Reisepasses oder ihres Personalausweises
KFGPVK\KGTV'KPUKEJVKPFKG9JNGTNKUVGMCPPCWEJDGT+PVGTPGVCWHHQN-
gender Web-Adresse: http://www.sec.mk vorgenommen werden.
Die Anmeldung zur Abstimmung muss eigenhndig unterschrieben sein
und soll der diplomatisch-konsularischen Vertretung bzw. der Konsu-
latskanzlei der Republik Makedonien in der Bundesrepublik Deutsch-
land, und zwar in Berlin, Hubertusallee 5 (14193), in Mnchen, Brienner-
str. 56 (80333) und in Bonn, Strsschensweg 6 (53113) oder per E-Mail
an die Adresse: izbirackispisok@sec.mk in der Zeit vom 15. April bis
zum 4. Mai 2011 zugestellt werden.
STAATLICHE WAHLKOMMISSION
50, (1), (2), (3), (4) (5)
(. , . 40/06, 136/08, 148/08, 155/08, 163/08
44/2011),

,

-
,
05.06.2011 .



, 7,8 9, 4-
2011 , 07:00 19:00 ,
,

, (Hubertusallee 5, 14193 Berlin),
(Briennerstr. 56, 80333 Mnchen) (Strsschensweg 6, 53113
Bonn).

,
a


,


.


,
,

, (Hubertusallee 5, 14193
Berlin), (Briennerstr. 56, 80333 Mnchen)
(Strsschensweg 6, 53113 Bonn) 25 4
2011 . ,


,
.
-: http://www.sec.mk.
, ,
,

, (Hubertusallee 5, 14193 Berlin),
(Briennerstr. 56, 80333 Mnchen) (Strsschensweg 6, 53113
Bonn) :, iz-
birackispisok@sec.mk 15 4 2011 .

0 DC\ V PGPKV C RCTCITC FJG PIC -QFK \I-

jedhor (Gazeta zyrtare e R. s M., nr. 40/06, 136/08, 148/08, 155/08,
163/08 dhe 44/2011), Komisioni shtetror zgjedhor prmes Prfaqsis
diplomatike-konsullare t Republiks s Maqedonis n RF t Gjerma-
nis, shpall
THIRRJE PUBLIKE
Lajmrohen shtetasit e Republiks s Maqedonis n RF t Gjermanis
se Kryetari i Kuvendit t Republiks s Maqedonis i shpalli zgjedhjet e
parakohshme pr deputet n Kuvendin e Republiks s Maqedonis, q
do t mbahen me 05.06.2011.
Votimi i shtetasve t Republiks s Maqedonis q jan n qndrim t
prkohshm jasht shtetit m tepr se tre muaj ose jan n pun ose
qndrim t prkohshm jasht shtetit me tepr se nj vit, n Njsit
zgjedhore 7, 8 dhe 9, do t mbahet m 4 qershor t vitit 2011, n peri-
udhn nga ora 07:00 deri n 19:00, n hapsirat e Prfaqsis diploma-
tike-konsullare, gjegjsisht zyrn konsullare t Republiks s Maqedo-
nis n Berlin, Mynhen dhe n Bon n RF t Gjermanis.
Drejt votimi kan t gjith shtetasit e Republiks s Maqedonis t cilt
kan paraqitur vendbanim t fundit n Republikn e Maqedonis, ndr-
sa n ditn e zgjedhjeve prkohsisht qndrojn n RF t Gjermanis
m tepr se tre muaj ose jan n pun ose qndrim t prkohshm n
RF t Gjermanis m tepr se nj vit n pajtim me evidencn nga organi
kompetent, ndrsa t cilt nga dita e shpalljes s zgjedhjeve deri n
RTHWPFKOKPGUJKMKOKVRWDNKMMCPFQT\WCTGVRCTCSKVLGRTXQVKOFJG
LCPVUJPWCTPGTVKMCVCVGXGCPVCPIC4GILKUVTK\ILGFJQT
Ftohen shtetasit e Republik s Maqedonis n RF t Gjermanis t
cilt dshirojn ta realizojn t drejtn e tyre t votimit, t kryejn shikim
PGTVKMCVCVGXGCPVCPIC4GILKUVTK\ILGFJQTPJCRUKTCVG2THCS-
sis diplomatike-konsullare, gjegjsisht zyrn konsullare t Republiks
s Maqedonis n Berlin, Mynhen dhe Bon n RF t Gjermanis n
periudhn prej 25 prill deri m 4 maj t v. 2011. Gjat shikimit, shteta-
UKVG4GRWDNKMUU/CSGFQPKUKFGPVKMQJGPRCTCRGTUQPKVMQORGVGPV
n Prfaqsin diplomatike-konsullare, gjegjsisht zyrn konsullare t
Republiks s Maqedonis, me dokument udhtimi lshuar nga organ
kompetent i Republiks s Maqedonis ose me letrnjoftim. Shikimi
mund t realizohet edhe prmes internetit n Ueb-faqen vijuese: http://
www.sec.mk.
Fletparaqitja pr votim, me nnshkrim personal, dorzohet n Prfaq-
sin diplomatike-konsullare, gjegjsisht zyrn konsullare t Republiks
s Maqedonis n Berlin, Mynhen dhe Bon n RF t Gjermanis se
drgohet prmes posts elektronike n adresn vijuese: izbirackispi-
sok@sec.mk, n periudhn prej 15 prill deri m 4 maj t v. 2011.
KOMISIONI SHTETROR ZGJEDHOR
Seim kanunun (Makedonya Cumhuriyeti 40/06,136/08,148/08,155/08,
XG UC[N 4GUOK )C\GVG C OCFFGUK XG E
HMTCU W[CTPEC &GXNGV 5GKO -QOKU[QPW /CMGFQP[C %WOJWTK[GVKPKP
#NOCP[C(GFGTCN%WOJWTK[GVK&KRNQOCVKMMQPUQNQUNWMVGOUKNEKNKKPEGW
[CRNOCMVCFT
-#/7#4+
/CMGFQP[C %WOJWTK[GVK $CMCPPP /CMGFQP[C %WOJWTK[GVK /G-
ENKU $CMCP VCTCHPEC /CMGFQP[C RCTNCOGPVQ GTMGP UGKONGTKPKP
VCTKJKPFG[CRNOCUMCTCTPCNOQNFWW#NOCP[C(GFGTCN
%WOJWTK[GVK/CMGFQP[C%WOJWTK[GVKXCVCPFCNCTPCFW[WTWNWT
)GKEKQNOCM\GTG[CDCPEFGXNGVVGC[FCPQMKMCOGVGFGP[CFC
DKT[NFCPQMIGKEKQNCTCMQNMGFGCNCPJGTXCVCPFCKKPXG
UGKO DNIGUKPFG 5GKO Q[NCOCU *C\KTCP [N UCCV
KNGCTCUPFC/CMGFQP[C%WOJWTK[GVKPKP&KRNQOCVKMMQPUQNQUNWM
VGUKNEKNKMOGMCPPFC#NOCP[C(GFGTCN%WOJWTK[GVK[CRNCECMVT
/CMGFQP[C %WOJWTK[GVK XCVCPFC QNWR /CMGFQP[C %WOJWTK[GVKPFG
UQP KMCOGV CFTGUK QNCP XG UGKONGTKP [CRNF IPFG [GVMKNK FGXNGV
OCMCOPP MC[VNCTPC KUVKPCFGP XG OGENKU UGKONGTKPKP KNCP IPPFGP
DCNC[CTCM UGKO NKUVGNGTKPKP CM DWNWPFWW IPG MCFCT DCXWTW [C-
RCTCM \GN UGKO NKUVGNGTKPKP TPGMNGTKPFG MC[FP [CRVTO UGOGP
JCMMPVGUEKNGVVKTGTGMQ[MWNCPOCUVCNGDKPFGDWNWPOWXGIGKEKQNOCM
zere Almanya Federal Cumhuriyeti devletinde aydan ok ikamet
GFGP[CFCDKT[NFCPQMIGKEKQNCTCMQNMGFGCNCPJGTXCVCPFCP
JCMMUCDKVVKT
5GOG JCMMP MWNNCPOCM KUVG[GP XG #NOCP[C (GFGTCN %WOJWTK[GVK
JGT /CMGFQP[C %WOJWTK[GVK XCVCPFC /CMGFQP[C %WOJWTK[GVKPKP
Diplomatik Konsolosluk temsilciliklerindeki mekanlarda Almanya Fe-
FGTCN %WOJWTK[GVK CUNO DWNWPCP 5GOGP NKUVGNGTKPKP \GN TPGMNGTKPK
0UCP KNG /C[U VCTKJNGTK CTCUPFC I\FGP IGKTOGNGTK KKP
FCXGV GFKNOGMVGFKTNGT /CMGFQP[C %WOJWTK[GVK XCVCPFCNCT CUNO
NKUVGNGTK I\FGP IGKTFKMNGTKPFG &RNQOCVKMMQPUQNQUNWM VGOUKNEKNKKOK\KP
[GVMKNKUK VCTCHPFCP MKONKKPKP UCRVCPOCU KKP /CMGFQP[C %WOJWTK[GVK
[GVMKNKOCMCOVCTCHPECF\GPNGPOKMKONKM[CFCRCUCRQTVIKDKIGTGMGP
belgeyi ibraz etmelidir.
#UNO UGOGP NKUVGNGTKPKP KPVGTPGV \GTKPFG JVVR JVVRYYYUGEOM
veb sitesinden de grlmesi mmkndr.
1[RWUWNCUXGQ[NCOCDGNIGUKUGOGPKPMGPFKGN[C\UKNGKO\CNCPO
GMKNFG /CMGFQP[C %WOJWTK[GVKPKP #NOCP[C (GFGTCN %WOJWTK[GVK
diplomatik-konsolosluk adresine bizat gnderilir ya da elektonik posta
CFTGUK QNCP K\DKTCEMKURKUQM"UGEOM \GTKPFGP 0KUCPFCP /C[U
2011 tarihine kadar gnderilebilinir.
&'8.'65'/-1/5;107
7RTK HWPFC VCTQ FGPQ C UVCXK VJCL VCT #NWUCTK-
baskoro kanuniko (Of.gazeta ki RM num. 40/06, 136/08, 148/08, 155/08,
163/08 thaj 44/2011), i Ratrakiri alusaribaskiri komisia e Diplomatikane-
konzularnikane prezententlukoja tari Republika Makedonia ko SR Ger-
manija, avazikerela
PUBLIK AKHARIN
Akharena pe e Republika Makedoniakere dizutne ko SR Germanija kaj
o Prezidenti ko Republika Makedoniakoro Khedipe hramonkergja angli-
vakteskere alusariba bae deputatia ko Republika Makedoniakoro Khe-
dipe, kola ka ikeren pe ko 05.06.2011 ber.
O avazikeribe tare Republika Makedoniakere dizutne kola si ko harne-
XCMVGUMQTQCJQXKDGMQLCDCPFKNWMQOCLDWVVCTGVTKPOCUGMQLCLCUKMK
JCTPGXCMVGUMKTKDWVKLCCJQXKPMQLCDCPFKNWMQOCLDWVVCTQLGMDGTMQ
Alusaribaskere jekhina 7,8 thaj 9, ka ikerel pe ko 4-to juni 2011 ber, ko
XCMVKVCTQFKCTKMQVJCPCVCTQ&KRNQOCVKMCPQMQP\WNCTPK-
kano prezententluko, durust i konzularnikani kancelaria tari Republika
Makedonia ko Berlin, Minhen, Bonn tari SR Germanija.
Nijami ko avazi si sa e Republika Makedoniakere ratrutnen kola ava-
\KMGTILG RCNWPQ FKXFWVPQ VJCP MK 4GRWDNKMC /CMGFQPKC C MQ CNWUCTK-
baskoro dive harnevaktea thanakerde si ko SR Germanija buteder taro
VTKPOCUGMQLCLCUKMKJCTPGXCMVGUMKTKDWVKLCCJQXKDGMQ54)GTOCPKLC
buteder taro jek ber aso evidencia tar ingerenciakoro organi, a kola
VCTQFKXGMCPCJTCOQPMGTILGRGQCNWUCTKDCFKCIQTMGTKDGKRWDNKMFKMJKP
DKJCNILG CXC\KMGTKP DC CXC\KFGKDG VJCL UK JTCOQOG MQ WNCXFG KMCNKPC
tar Alusaribaskiri patrin.
Akharena pe e Republika Makedoniakere ratrutne ki SR Germanija kola
OCPIGPCVGKMGTGPMQCKRGRQCNWUCTKDCUMQTQPKLCOKVGMGTGPFKMJKP
ko ulavde ikalina tar Alusaribaskiri patrin ko thana taro Diplomatikano-
konzularnikano prezententluko,durust konzularnikani kancelaria tari Re-
publika Makedonia ko Berlin, Minhen, Bon tari SR Germanija ko periodi
VCTQCRTKNKFKOCLDGT-KFKMJKPG4GRWDNKMC/CMGFQPKCMGTG
TCVTWVPGKFGPVKMWKPGPCRGCPINGFGTKPIGTGPEKCMQTQFGPQMQ&KRNQOC-
tikano-konzularnikano prezententluko durust konzularnikani kancelaria
tari Republika Makedonia, dromeskere lilea ikaldo tar ingerenciakoro
QTICPKVCTK4GRWDNKMC/CMGFQPKCLCRNGUWVPGMCTVCLC+FKMJKPCLVGMGTGN
pe thaj ko internet ki avutni Veb-patrin : http://www.sec.mk.
+ CXC\KMGTKP DC CXC\KFGKDG MQTMQTKXCUVGC JTCOQPMGTFK DKJCNGNC RG
FK&KRNQOCVKMCPQMQP\WNCTPKMCPQRTG\GPVGPVNWMQFWTWUVMQP\WNCTPKMCPK
kancelaria tari Republika Makedonia ko Berlin, Minhen, Bon ki SR Ger-
OCPKLCLCDKJCNGNCRGGNGMVTQPKMCPGRQVCLCMKCMCLCCFTGUCK\DKTCEMKU-
RKUQM"UGEOMMQRGTKQFKVCTQCRTKNKFKOCLDGT
RATRAKIRI ALUSARIBASKIRI KOMISIA
50-., (1), (2), (3), (4) (5)
(. , . 40/06, 136/08, 148/08, 155/08, 163/08 44/2011),

,

, 05.06.2011. .


,
7, 8 9, 4. 2011. ,
07:00 19:00 , -
,
, .

,


,

.

,
-
,
,
25. 4. 2011. . ,

-
,
.
- :
http://www.sec.mk.
, , -
- , -
,
:
izbirackispisok@sec.mk, 15. 4. 2011.
.

Pi baza-a articolui 50, alinea (1), (2), (3), (4) shi (5) di Zconea alecto-
ral (Gazeta di stat ali RM, nr. 40/06, 136/08, 148/08, 155/08, 163/08
shi 44/2011), Comisiea electoral di stat prin Consulatlu ali Republica
Machedoniea tu SR Germanija, public
APEL PUBLIC
S-informeadz tsittseanjlji ali Republica Machedoniea tu SR Germa-
nija, c Prezidentul a Adunariljei ali Republica Machedoniea li public
alidzerli extraordinari ti deputats tu Adunarea ali Republica Machedoni-
ea, cari va s-tsn pi 05.06.2011 anlu.
Votarea-a tsittseanjlor ali Republica Machedoniea cari tora di-oar s-
C VW ZGCPK ECOC FK VTGK OGUJK NWETGCF\ KE UWPVW QCURKVU ECOC FK
un an tu unittsli Electorali 7, 8 shi 9, va s-tsn pi 4 di Cirishear anlu
20011, tu oara di la 07:00 pn la 19:00 shatea, tu udadzlji-a Consul-
tatilor, ic cantselariili consulari ali Republica Machedoniea tu Berlin,
Minhen, Bon pi SR Germanija.
ndreptu ti votari au tuts bntorlji ali Republica Machedoniea cari u-au
dat adresea dit soni ti bnari tu Republica Machedoniea, a pi dzua-
C CNKF\GTNQT UC VW 54 )GTOCPKLC ECOC FK VTGK OGUJK NC NWETW KE EC
oaspits tu SR Germanija cama di un an conform cu evidentsiea di la
organlu responsabil, a cari pi dzua di publicarea-a alidzerlor pn di
bitisearea deadir aplicatsii ti votari shi suntu nregistrats tu-ahoryea
listi di Lista electoral.
S-clisescu tsittseanjlji ali Republica Machedoniea tu SR Germanija
cari vor ta sh-lu realizeadz ndreptul a lor electoral, ta s-fac evidentsii
tu-ahoryea listili di Lista electoral tu udadzlji-a Consulatilor, ic-a cant-
selariilor consulari ali Republica Machedoniea tu Berlin. Minhen, Bon pi
SR Germanija tu periodlu di 25 di Apriir pn di 4 di Mai anlu 2011. La
GXKFGPVCTGC VUKVVUGCPLNLK CNK 4GRWDNKEC /CEJGFQPKGC UKFGPVKEJGCF\
dininti-a persoanljei responsabil tu Consulatlu ic cantselariea con-
sular ali Republica Machedoniea, cu documentu-pashaportu dat di la
QTICPNWTGURQPUCDKNCNK4GRWDNKEC/CEJGFQPKGCKEECTVVKKFGPVKECTK
Evidentarea poati s-fac shi pi internet pi Veb-saitul: http://www.sec.mk.
Cftarea ti votari, simnat personal, s-da la Consulatlu ic cantselariea
consular ali Republica Machedoniea tu Berlin, Minhen, Bon pi SR Ger-
manija ic s-pitreatsi cu poshta electronic pi aest adres: izbirackispi-
sok@sec.mk tu periodlu di 15 di Apriir pn di 4 di Mai anlu 2011.
COMISIEA ELECTORAL DI STAT
0C VGOGNLW NCPMC C UVCX K +\DQTPQI \CMQ-
nika (Sl. glasnik RM, br. 40/06, 136/08, 148/08, 155/08, 163/08 i
&TCXPCK\DQTPCMQOKUKLCRWVGO&KRNQOCVUMQMQP\WNCTPQI
predstavnitva Republike Makedonije u SR Njemackoj, objavljuje
JAVNI POZIV
1DCXLGVCXCLWUGFTCXNLCPK4GRWDNKMG/CMGFQPKLGW540LGOCEMQLFC
je Predsjednik Sobranja Republike Makedonije raspisao prijevremene
K\DQTG\CRQUNCPKMG5QDTCPLC4GRWDNKMG/CMGFQPKLGMQLKGUGQFTCVK
05.06.2011. godine.
)NCUCPLGFTCXNLCPC4GRWDNKMG/CMGFQPKLGMQLKUWPCRTKXTGOGPQODQ-
ravku u inostranstvu vie od tri mjeseca ili na privremenom radu ili bo-
TCXMWWKPQUVTCPUVXWXKGQFLGFPGIQFKPGW+\DQTPKOLGFKPKECOC
KQFTCGUGLWPCIQFKPGWRGTKQFWQFFQUCVK
u prostorijama Diplomatsko-konzularnog predstavnitva, odnosno kon-
zularnog ureda Republike Makedonije u Berlinu, Minhenu i Bonu u SR
Njemackoj.
2TCXQ INCUC KOCLW UXK FTCXNLCPK 4GRWDNKMG /CMGFQPKLG MQLK UW RTKLCXKNK
posljednje prebivalite u Republici Makedoniji, a na dan izbora borave u
SR Njemackoj vie od tri mjeseca ili su na privremenom radu ili borave u
540LGOCEMQLXKGQFLGFPGIQFKPGWUMNCFWUCGXKFGPEKLQOPCFNGPQI
VKLGNCCMQLKUWQFFCPCTCURKUKXCPLCK\DQTCFQQMQPCPLCLCXPQIWXKFC
FQUVCXKNK RTKLCXW \C INCUCPLG VG WRKUCPK W RQUGDPKO K\XQFKOC $KTCMQI
spiska.
2Q\KXCLWUGFTCXNLCPK4GRWDNKMG/CMGFQPKLGW540LGOCEMQLMQLKGNG
QUVXCTKVKUXQLGDKTCMQRTCXQFCQDCXGWXKFWRQUGDPGK\XQFG$KTCMQI
spiska u prostorijama Diplomatsko-konzularnog predstavnitva, odnos-
no konzularnog ureda Republike Makedonije u SR Njemackoj u periodu
QF CRTKNC FQ OCLC IQFKPG 2TK WXKFW FTCXNLCPK 4GRWDNKMG
/CMGFQPKLG KFGPVKEKTCLW UG RTGF PCFNGPQO QUQDQO W &KRNQOCVUMQ
konzularnom predstavnitvu odnosno konzularnom uredu Republike
/CMGFQPKLGURWVPQOKURTCXQOK\FCVQOQFPCFNGPQIVKLGNC4GRWDNKMG
/CMGFQPKLGKNKNKPQOMCTVQO7XKFOQGFCUGQDCXKKRWVGOKPVGTPGVC
PCUNLGFGQL9GDUVTCPKEKJVVRYYYUGEOM
2TKLCXC \C INCUCPLG UXQLGTWPQ RQVRKUCPC FQUVCXNLC UG &KRNQOCVUMQ
konzularnom predstavnitvu, odnosno konzularnom uredu Republike
Makedonije u Berlinu, Minhenu ili Bonu u SR Njemackoj ili se alje elek-
VTQPUMQO RQVQO PC UNLGFGW CFTGUW K\DKTCEMKURKUQM"UGEOM W RGTK-
odu od 15. aprila do 4. maja 2011. godine.
&4#80#+<$140#-1/+5+,#
ffentliche Bekanntmachung der staatlichen Wahlkommission der Republik Makedonien
ANZEIGE
KIEW, im April. Der Amtsantritt des
ukrainischen Prsidenten Janukowitsch
Anfang 2010 stand im Zeichen der Ann-
herung an Russland: Statt sich den Segen
vom Kiewer Patriarchen geben zu lassen,
beugte Janukowitsch vor demeigens ange-
reisten Moskauer Patriarchen Kirill das
Haupt. Schon imWahlkampf hatte Januko-
witsch versprochen, auf Wunsch Moskaus
den Nato-Beitrittskurs seines Vorgngers
Juschtschenko aufzugeben und lediglich
die Mitgliedschaft in der EU anzustreben,
was Moskau damals noch zu dulden
schien. Im April 2010 kam Janukowitsch
dann einem weiteren Moskauer Begehren
nach und berlie gegen einen Preisnach-
lass fr russisches Gas den ukrainischen
Hafen Sewastopol bis zum Jahr 2047 der
russischen Schwarzmeerflotte.
Doch ein Jahr spter macht sich in
Kiew die Ansicht breit, all das Entgegen-
kommen habe nichts gebracht, sondern
nur weitere Forderungen hervorgerufen.
Gesprchspartner in der ukrainischen
Exekutive machen ihrer Enttuschung
darber Luft, dass das Verhltnis zwi-
schen Russland zuletzt dramatisch abge-
khlt sei. Russland behandele die Ukrai-
ne nach wie vor von oben herab und spre-
che in der Sprache der Drohungen, der
Ultimaten sowie der Erpressung.
Zum Teil geht es um alte Konflikte. Die
ukrainische Fhrung hat das Gefhl, dass
Russland ihr im Gaskrieg von 2009 ei-
nen malos hohen Gaspreis aufgezwun-
gen habe, und sieht sich durch die geplan-
te Gasleitung South Stream von Russ-
land durch das Schwarze Meer in die EU
bedroht, weil diese Rhre die ukraini-
schen Pipelines ausstechen knnte, durch
die heute noch 80 Prozent des russischen
Gasexports nach Mitteleuropa gehen.
Es gibt aber auch ein neues Konflikt-
feld. Ukrainische und westliche Ge-
sprchspartner in Kiew besttigen, dass
Russland offenbar seine Haltung zur au-
enpolitischen Positionierung der Ukrai-
ne grundlegend gendert hat. Die bisheri-
ge russische Formel Nato nein, EUja ist
aus Kiewer Sicht auer Kraft Moskau
hat offenbar beschlossen, die fr diesen
Herbst geplante Unterzeichnung eines
Freihandels- und Assoziationsabkommen
zwischen der Ukraine und der EU, ein
Hauptprojekt Prsident Janukowitschs,
zu torpedieren. Die Russen sagen uns
ausdrcklich: Stoppt die Verhandlungen
mit der EU, heit es in Kiew. Auch nicht-
ukrainische Fachleute hren das neuer-
dings von russischer Seite.
In Kiew deutet man diesen Um-
schwung mit der berlegung, Moskau
wisse, dass es ohne die Ukraine nie wie-
der ein Imperium sein knne. Russland
knne unmglich dulden, dass Kiew, die
Mutter aller russischen Stdte, auf dem
Weg nach Westen Erfolg habe, weil dann
das System Putin selbst in Frage stnde.
Deshalb dringe Moskau mit groer Hrte
darauf, dass sich die Ukraine der geplan-
ten russisch-weirussisch-kasachischen
Zollunion anschliee ein Vorhaben,
dass nach allgemeiner berzeugung das
Assoziationsabkommen mit der EU so-
fort auf den Grund des Meeres schicken
wrde.
Besonders irritiert ist man in der Ukrai-
ne ber die Kompromisslosigkeit, mit der
Moskau seine Forderung durch Drohun-
gen bekrftige, ohne irgendwelche Gegen-
leistungen zu bieten. Putin hat nicht ein-
mal den Versuch unternommen, uns sei-
ne Zollunion schmackhaft zu machen,
etwa mit gnstigeren Gaspreisen, heit
es in der Ukraine. Er sage nur: Ihr tut,
was wir sagen, oder es gibt Konsequen-
zen. Vor allem versuche er, Kiew durch
die Drohung mit einer Handelsmauer
und prohibitiven Zllen zu erschrecken,
mit der Russland (nach wie vor der gr-
te Handelspartner der Ukraine) auf ein
Freihandelsabkommen mit der EUreagie-
ren werde. Moskaus Ziel ist aus Kiewer
Sicht dabei, der ukrainischen Wirtschaft
so heftig zu schaden, dass soziale Unru-
hen Janukowitschs Macht gefhrden
knnten. Am Ende knne eine Welle des
Volkszorns einen Russland genehme-
ren Mann ans Ruder bringen.
Das Verhltnis der Eliten beider Ln-
der ist dadurch offenbar beschdigt. Im
Donezker Clan milliardenschwerer,
meist russisch sprechender Stahlbarone,
in deren Schutz Janukowitsch aufgestie-
gen ist, gibt es ohnehin seit jeher neben
alter Sympathie fr Russland auch einen
wachen Abwehrinstinkt gegen bernah-
meversuche russischer Konkurrenten.
Die neuesten Entwicklungen haben
nach Kiewer Darstellung nun diese Re-
flexe heftig verstrkt selbst Minister-
prsident Asarow, vom Herkommen ein
Russe, der nur mhevoll Ukrainisch
spricht, soll enttuscht sein. Wir sind
hier mittlerweile alle antirussisch in
dem Sinne, dass wir einfach nicht zum
Frhstck verspeist werden wollen,
heit es in Kiew.
Auch auf den Gipfeln herrscht offen-
bar Eiszeit. Putin und Janukowitsch, so
wird besttigt, htten einander ohnehin
nie leiden mgen, obwohl Janukowitschs
Heimat, das Kohle- und Stahlrevier Don-
bass, kulturell eigentlich russisch-sowje-
tisch geprgt sei. Der russische Minister-
prsident verachte Janukowitsch, weil der
angeblich zu Kompromissen neige, also
ein Schwchling sei. Gegenber Putin
gibt er sich nun allerdings hart: Januko-
witsch sei zwar kein Westler, wolle aber
Herr imHaus bleiben. Janukowitsch beab-
sichtige nicht, sich erpressen zu lassen,
und habe die Unterhndler in den Gespr-
chen mit der EU beauftragt, in den noch
strittigen Handelsfragen notfalls nachzu-
geben, um auch gegen russischen Wider-
stand einen Erfolg zu erreichen. Das Ziel
sei ein vertieftes und umfassendes Frei-
handelsabkommen, das die Ukraine so
fest mit Europa verbinde wie etwa die
Schweiz oder Norwegen.
In der Ukraine wird auch von einer
Beitrittsperspektive gesprochen. Das
wrde allerdings voraussetzen, dass das
Janukowitsch-Lager einen demokrati-
schen Kurs einschlagen wrde und auf-
hrt, seine Gegner etwa mit Festnahmen
zu drangsalieren. Davon ist zwar noch
nicht viel zu spren, aber auf rein handels-
politischem Feld besttigen europische
Quellen Verhandlungsfortschritte, etwa
im Getreidemarkt oder bei der Frage der
Namen fr Schaum- und Branntwein, den
ukrainische Hersteller gerne gegen die Re-
geln Europas weiter Schampanskoje
oder Konjak nennen wrden.
Kiews Enttuschung
ber Russland
Prsident Janukowitsch hat
Moskau groe Zugestndnisse
gemacht. Er erwartete
Gegenleistungen vergeblich.
Von Konrad Schuller
Neuerdings auf Abstand: Der ukrainische Prsident Janukowitsch (rechts) empfngt Russlands Ministerprsident Putin. Foto imago
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 7 Politik
tos. JOHANNESBURG, 25. April. Bei
drei Bombenanschlgen in der nordnige-
rianischen Stadt Maiduguri sind amSonn-
tagabend mindestens drei Personen get-
tet und mehr als ein Dutzend andere zum
Teil schwer verletzt worden. Die Spreng-
stze explodierten in einem Hotel sowie
in einemBusbahnhof. Die Angriffe erfolg-
ten nur zwei Tage vor den geplanten Wah-
len der Gouverneure fr die 36 nigeriani-
schen Bundesstaaten an diesem Diens-
tag. Ein Polizeisprecher machte am Mon-
tag die radikalislamische Sekte Boko Ha-
rem fr die Anschlge verantwortlich.
Boko Harem gibt vor, fr die Schaffung
eines islamischen Staates im muslimi-
schen Norden Nigerias zu kmpfen. Die
Sekte hatte im Juli 2009 mehrere Stdte
im Norden angegriffen, wobei mindes-
tens 800 Personen gettet wurden. Unter-
dessen bezifferte die nigerianische Nicht-
regierungsorganisation Civil Rights Con-
gress (CRC) die Zahl der Toten im Zu-
sammenhang mit den Unruhen nach der
Wahl eines neuen Prsidenten in der ver-
gangenen Woche auf mehr als 500. Wir
haben inzwischen 516 Tote gezhlt, sag-
te der Sprecher von CRC, Shehu Sani, am
Montag. Die meisten Opfer seien in der
Stadt Kaduna zu beklagen. Nach der Ver-
kndigung des Wahlsieges des aus dem
Sden stammenden Christen Goodluck
Jonathan waren im muslimischen Norden
schwere Unruhen ausgebrochen, bei de-
nen Jugendliche gezielt Jagd auf Christen
gemacht hatten.
oe. BUENOS AIRES, 25. April. Der fr
Europa zustndige Botschafter und Pro-
pagandachef der Guerrilla-Organisation
Revolutionre Streitkrfte Kolumbiens
(Farc) ist kurz nach der Ankunft mit ei-
nem Linienflug aus Frankfurt auf dem
Flughafen der venezolanischen Haupt-
stadt Caracas festgenommen worden. Joa-
qun Prez, genannt Alberto, lebte seit
1995 im Asylantenstatus in Stockholm.
Von dort aus betrieb er die Website Ann-
col, auf der die Farc ihre Kommuniqus
zu verbreiten pflegen. Er hatte die Aufga-
be, die internationale Kommission der
Farc in verschiedenen europischen Ln-
dern aufzubauen, die der Guerrilla aus
dem Ausland zustrmenden Finanzmittel
zu verwalten und Kontakte zu befreunde-
ten Gruppierungen wie der spanischen
Terror-Organisation Eta zu unterhalten.
Der kolumbianische Prsident Juan Manu-
el Santos hatte persnlich den venezolani-
schen Staatschef Hugo Chvez gebeten,
den Farc-Anfhrer verhaften zu lassen.
Ich habe ihm den Namen gegeben und
ihn gebeten, er mge bei der Festnahme
mit uns zusammenarbeiten. Er hat nicht
gezgert, sagte Santos ber Chvez Re-
aktion. Kolumbien erwartet nun die baldi-
ge Auslieferung des Guerrilleros. In Ko-
lumbien wird die Gefangennahme Alber-
tos als neuerliches Zeichen fr die Verbes-
serung der Zusammenarbeit mit den
Nachbarlndern bei der Bekmpfung ille-
galer bewaffneter Gruppierungen und
der organisierten Kriminalitt gewertet.
Vor zwei Wochen hatte Venezuela zwei
mutmaliche Angehrige der Guerrilla-
gruppe Nationales Befreiungsheer
(Eln) nach Kolumbien abgeschoben.
Auch in Ecuador waren auf Betreiben Bo-
gots Mitglieder einer kriminellen Verei-
nigung festgenommen worden, die in Ko-
lumbien marodierte.
TOKIO, 25. April. Fr Frau Tsukamoto
begann das Engagement gegen Kernkraft-
werke mit der Katastrophe von Tscherno-
byl. Sie lebte damals in der Nhe des Kern-
kraftwerks Hamaoko, das auf einer beson-
ders erdbebengefhrdeten Stelle der Ks-
te errichtet worden war. Aus Sorge vor al-
lem um ihre kleinen Kinder grndete sie
eine Brgerinitiative gegen das Kernkraft-
werk mit. In Deutschland wre das keine
ungewhnliche Geschichte, in Japan ist
es eine.
AmOsterwochenende gab es in mehre-
ren japanischen Stdten Demonstratio-
nen gegen Kernkraft zum Gedenken an
den 25. Jahrestag von Tschernobyl und un-
ter dem Eindruck der Bedrohung aus Fu-
kushima. In Tokio gingen mehr als 4500
Menschen auf die Strae, in anderen Std-
ten waren es mehrere hundert. In der
Nhe des Kernkraftwerks Hamaoka, 200
Kilometer sdlich von Tokio, demonstrier-
ten 600 Menschen.
Im Vergleich zu europischen Lndern
oder gar Deutschland sind die Demonstra-
tionen klein. Selbst nach einem Unfall,
der als ebenso gefhrlich eingestuft wur-
de wie Tschernobyl, hat Japan noch keine
groe Anti-Atomkraft-Bewegung erfasst.
In einem Land, das hochgradig erdbeben-
gefhrdet ist und dessen Kernkraftwerke
alle an der Kste liegen und damit Tsuna-
mis ausgesetzt sind, bleiben die Kernkraft-
gegner schwach und ihre Befrworter
stark. Frau Tsukamotos Initiative hat nur
300 feste und zehn aktive Mitglieder.
Doch fhlen sich die japanischen Kern-
kraftgegner vom Ausland unterschtzt.
Es stimmt nicht, dass es in Japan kei-
ne Bewegung gegen Atomkraft gibt, sagt
Philip White von dem Brgerinformati-
onszentrum zu Atomfragen CNIC in To-
kio. Es gebe viele lokale Gruppen, die mit-
einander vernetzt seien. Sie seien aber
kleiner als in anderen Staaten. Nur sehr
wenige Aktivisten in der Anti-Atomkraft-
Bewegung sprchen eine Fremdsprache
und seien sich der internationalen Dimen-
sion bewusst. Deswegen sei die japani-
sche Bewegung fr das Ausland schwer
zugnglich.
Kernkraftgegner in Japan weisen dar-
auf hin, dass es landesspezifische Grnde
dafr gibt, dass ihre Gruppen nicht gro
werden. Die Japaner neigen nicht dazu,
offen zu sagen, was sie denken oder gar
ihre Meinung bei Demonstrationen laut
zu uern, sagt Takeshi Sakagami von
der Brgerinitiative gegen das Kernkraft-
werk Fukushima. Ein Hindernis fr das
Wachsen einer nationalen Bewegung ge-
gen Kernkraft sei der Einfluss der Ge-
werkschaften auf Graswurzel-Bewegun-
gen, sagt Sakagami. In Japan werden Br-
gerbewegungen oft von den Gewerkschaf-
ten gefhrt. Groe Demonstrationen wer-
den meistens von Gewerkschaften organi-
siert. Doch die Gewerkschaften in Japan
sind zum grten Teil fr die Atomkraft.
Das hat auch Auswirkungen auf die Po-
litik. Der japanische Gewerkschaftsbund
Rengo ist ein wichtiger Untersttzer der
regierenden Demokratischen Partei. Und
Rengo ist fr die Atomenergie. Teilweise
seien die Gewerkschaften noch aktivere
Untersttzer der Atomenergie als die
Energiekonzerne selbst, sagt Sakagami.
Als die Demokratische Partei 2009 an die
Macht kam, machten sich die Aktivisten
zunchst Hoffnungen auf eine nderung
der Atompolitik. Aber tatschlich sei ihre
Arbeit eher schwieriger geworden.
Sakagami, der sich schon seit seiner
Studentenzeit gegen Atomkraft enga-
giert, hat 1995 eine Initiative zur Abschal-
tung der alten Reaktoren in Fukushima
gegrndet. Er sagt, dass die Bewegung in
Japan zwar klein und unauffllig, aber
doch effektiv sei und kleine Siege errun-
gen habe. Es sei der Bewegung zu verdan-
ken, dass der Einsatz von Mox-Brenn-
stoff (mit einem hheren Plutoniuman-
teil) umzehn Jahre auf das Jahr 2010 hin-
ausgeschoben wurde und dass zwei alte
Reaktoren in Hamaoko stillgelegt wur-
den.
Dass Betroffene sich nicht in grerem
Ausma gegen Atomkraftwerke in ihrer
Nachbarschaft engagieren, hat nach Mei-
nung der Aktivisten vor allemwirtschaftli-
che Grnde. Die Atomkraftwerke in Ja-
pan wurden zu einemgroen Teil in struk-
turschwachen Regionen gebaut. Von der
rtlichen Bevlkerung, besonders aber
von den rtlichen Verwaltungen, werden
sie als wichtige Arbeitgeber und Einnah-
mequellen gesehen.
Nach Schtzungen der Hamaoko- Initia-
tive hngen 60 Prozent der Arbeitspltze
in der Ortschaft Omaezaki, zu der das
Kernkraftwerk gehrt, vom Kraftwerk
und dessen Zulieferern und Vertragspart-
nern ab. Sie zhlen dabei nicht nur die Ar-
beitsstellen im Werk, sondern auch Stel-
len im Dienstleistungsgewerbe, in Hotels
und Restaurants, die alle direkt oder indi-
rekt von ihm abhngen.
Die Aktivisten sind auch unzufrieden
mit der Berichterstattung der japanischen
Medien. Sie geben nur wieder, was die ja-
panische Regierung und der Energiekon-
zern Tepco sagen, kritisiert Frau Tsuka-
moto; die befragten Fachleute spielten
die Gefahren herunter. Selten treten Ver-
treter der Brgerinitiativen in den Fern-
sehprogrammen auf. Auch die Presse sei
abhngig von den groen Energiekonzer-
nen. Sie sei nach demUnfall von Fukushi-
ma mehrmals von rtlichen Medien inter-
viewt worden, doch seien die Interviews
nicht verffentlicht worden.
Das CNICbesttigt, dass die Kernkraft-
gegner wenig Einfluss auf die nationale
Politik haben. Generell htten alle japani-
schen Brgerbewegungen es schwer, sich
gegen die Politik durchzusetzen, die von
der Beamtenschaft bestimmt wird. Es
gebe keine grere Grne Partei in Ja-
pan, welche die Forderungen in die Poli-
tik tragen wrde. Die einzige Partei, die
sich konsequent gegen Atomenergie aus-
gesprochen hat, ist die kleine Sozialdemo-
kratische Partei. Sie fordert jetzt die sofor-
tige Abschaltung und berprfung aller
Atomkraftwerke und eine Neubewertung
der Energieplne fr die Zukunft.
Es gibt in Japan eine bereinkunft,
dass Atomenergie absolut notwendig sei
und dass die Atomenergie deswegen abso-
lut sicher sei, sagt der ehemalige Gouver-
neur der Prfektur Fukushima, Eisaku
Sato. Deswegen bleibe es ein Tabu, die
Atomenergie und die Sicherheit der
Atomkraftwerke in Frage zu stellen.
P.K. TOKIO, 25. April. Arbeiter im be-
schdigten Kernkraftwerk Fukushima
haben sich in den vergangenen Tagen
bemht, die Temperatur im Abklingbe-
cken von Reaktor 4 zu senken, die am
Freitag auf 91 Grad gestiegen war.
Nachdem am Samstag mehr Wasser zu-
geleitet worden war, stieg die Tempera-
tur am Sonntag wieder auf 81 Grad.
Nun soll noch mehr Wasser zugeleitet
werden, wodurch die Gefahr steigt,
dass der Druck auf das Becken zu gro
wird. In dem Abklingbecken befinden
sich 1535 Brennelemente.
Die Prfektur Fukushima begann am
Montag damit, in der Sperrzone zurck-
gelassenes Vieh und Haustiere zu tten.
Die Sperrzone von 20 Kilometer um
das Kernkraftwerk darf seit vergange-
ner Woche nur noch mit behrdlicher
Genehmigung und mit Schutzanzug be-
treten werden. Zuvor waren einige Bau-
ern ohne Erlaubnis fr kurze Zeit zu-
rckgefahren, um ihr Vieh zu versor-
gen. Es wrden mit Einverstndnis der
Besitzer nur Tiere gettet, denen es of-
fensichtlich schlecht gehe, hie es. Die
Regierung stellte in Aussicht, dass die
Bewohner der Sperrzone unter Polizei-
aufsicht bald fr kurze Zeit in ihre Hu-
ser zurckkehren drfen, um Wertsa-
chen und anderen wichtigen Besitz zu
holen. Diese Erlaubnis gilt nicht fr die-
jenigen, die nher als drei Kilometer
am Kernkraftwerk wohnen.
Im Katastrophengebiet an der nord-
ostjapanischen Kste begann am Mon-
tag eine dritte groe Suchaktion nach
Opfern. 25 000 japanische und ameri-
kanische Soldaten und Polizisten sind
mit Schiffen und Flugzeugen im Ein-
satz, um nach den Leichnamen der
noch mehr als 12 000 Vermissten zu su-
chen. Diesmal wird auch im30-Kilome-
ter-Umkreis vom Kernkraftwerk Fuku-
shima gesucht. Bisher war dieses Ge-
biet bei Suchaktionen gemieden wor-
den.
Die EU-Mitgliedstaaten verstndig-
ten sich nach einem Zeitungsbericht
auf regelmige Kontrolluntersuchun-
gen fr Speisefisch aus dem Pazifik.
Ein Sprecher des Bundesverbraucher-
ministeriums sagte dem Hamburger
Abendblatt, dass Deutschland sich an
den Kontrollen beteiligen und frische
sowie verarbeitete Meeresfische auf
mgliche Strahlenbelastungen hin un-
tersuchen werde. Die Messergebnisse
wrden wchentlich der EU-Kommissi-
on berichtet.
Abgeschirmt: Polizisten schtzen die Tepco-Zentrale vor Demonstranten. Foto AFP
Iran meldet neuen Cyberangriff
Iran ist nach Armeeangaben abermals
zum Ziel einer Cyberattacke gewor-
den. Ein Computervirus namens Stars
sei ber offizielle Dokumente in meh-
rere Computernetzwerke einge-
schleust worden, sagte der iranische
Armeekommandeur Gholam Resa
Dschalali gem einemBericht der ira-
nischen Nachrichtenagentur Mehr
vom Montag. Zunchst habe das Com-
putervirus nur begrenzte Schden an-
gerichtet, Experten prften aber weiter
sein wirkliches Schadenspotential und
das genaue Ziel der Cyberattacke.
Dschalali machte keine Angaben dazu,
wie und wann Stars entdeckt wurde,
welche Netzwerke er konkret befiel
und worin genau die Schden beste-
hen. Rechner iranischer Behrden wa-
ren vergangenes Jahr Opfer des Compu-
tervirus Stuxnet geworden, das offen-
bar die iranischen Atomanlagen lahm-
legen sollte. Stuxnet befiel mehr als
30 000 Rechner, so dass im Herbst ein
Teil der Zentrifugen zur Urananreiche-
rung in der Atomanlage Natans stillge-
legt werden mussten. AmMontag sagte
Dschalali, iranische Experten seien im-
mer noch damit beschftigt, Stuxnet
vollstndig zu deaktivieren. (AFP)
Todesstrafe in Bahrein gefordert
Ein Militrstaatsanwalt in Bahrein hat
die Todesstrafe fr sieben Regierungs-
gegner gefordert, die bei Demonstratio-
nen zwei Polizisten gettet haben sol-
len. Das meldete die staatliche Nach-
richtenagentur amSonntag. Der Ankl-
ger habe bei einer Anhrung Beweis-
mittel dafr vorgelegt, dass die Opposi-
tionsanhnger die Polizisten absicht-
lich angegriffen htten. Die sieben ste-
hen unter dem Vorwurf des Mordes an
Staatsbediensteten vor einem Militr-
gericht. Ihre Verteidiger wiesen die
Vorwrfe zurck. (dapd)
Neuer Blackwater-Prozess Vier ehe-
malige Mitarbeiter des amerikani-
schen Sicherheitsunternehmens Black-
water mssen sich abermals wegen der
tdlichen Schsse auf mindestens 14
irakische Zivilisten vor Gericht verant-
worten. Ein Berufungsgericht in Wa-
shington ordnete eine Wiederaufnah-
me des Strafverfahrens an. Der Pro-
zess gegen die Beschuldigten war im
Dezember 2009 geplatzt. Die Beru-
fungsrichter kamen zu dem Schluss,
dass eine Reihe systematischer Feh-
ler gemacht worden sei, als ein Bun-
desrichter das Verfahren wegen nicht
zulssiger Beweismittel eingestellt hat-
te. Den frheren Blackwater-Mitarbei-
tern wird vorgeworfen, im Jahr 2007 in
Bagdad willkrlich in die Menge gefeu-
ert zu haben. Nach einer amerikani-
schen Untersuchung wurden dabei 14
Zivilisten gettet, irakische Ermittlun-
gen gehen von 17 Todesopfern aus.
(AFP)
Sdkorea stationiert Raketen Auf
zwei Inseln nahe der umstrittenen See-
grenze zu Nordkorea hat Sdkorea Ra-
keten stationiert, um sich gegen mgli-
che Angriffe aus dem Norden zu wapp-
nen. Mehr als zehn Raketenwerfer des
Typs Kuryong seien auf die Inseln Yeon-
pyeong und Baengnyeong im Gelben
Meer gebracht worden, berichtete die
sdkoreanische Zeitung Chosun Ilbo
unter Berufung auf Regierungskreise.
Die Raketenwerfer seien mit jeweils 36
Raketen mit einer Reichweite von bis
zu 36 Kilometern ausgestattet. Die
nordkoreanische Armee hatte im No-
vember die sdkoreanische Insel Yeon-
pyeong beschossen. Dabei wurden vier
Menschen gettet und zahlreiche Ge-
bude beschdigt. Seit dem Vorfall hat
der Sden die Zahl seiner Truppen und
Waffen auf den fnf Inseln nahe der
umstrittenen Seegrenze aufgestockt.
Baengnyeong ist die Insel, die am dich-
testen an der Grenze liegt. (AFP)
Unmut in SPD wegen Sarrazin In der
Berliner SPD wchst der Unmut ber
das Ende des Parteiausschlussverfah-
rens gegen den frheren Finanzsenat-
or und Bundesbank-Vorstand Thilo Sar-
razin. Insbesondere der linke Parteifl-
gel und Mitglieder mit auslndischen
Wurzeln zeigten sich unzufrieden. Der
Landesvorstand kommt an diesem
Dienstag zu einer Sondersitzung zu-
sammen, um ber die Lage zu beraten.
Die stellvertretende SPD-Fraktionsvor-
sitzende im Abgeordnetenhaus, Dilek
Kolat, forderte von der Generalsekret-
rin der Bundespartei, Andrea Nahles,
eine nachvollziehbare Erklrung.
Nahles hatte am Donnerstag in der
mndlichen Verhandlung der Schieds-
kommission des Kreisverbandes Char-
lottenburg-Wilmersdorf die Bundes-
SPD vertreten. Sie sowie die Vertreter
des Kreis- und des Landesverbandes
zogen ihre Antrge zurck, nachdem
Sarrazin eine Erklrung abgegeben hat-
te. Danach wollte er zu keiner Zeit sozi-
aldemokratische Grundstze verletzen
oder Migranten diskriminieren. (dapd)
tos. JOHANNESBURG, 25. April. Die
sudanesische Regierung will am 1. Juli
ein Referendum in Darfur organisieren,
bei dem darber abgestimmt werden
soll, ob die Krisenregion weiterhin aus
drei Provinzen wie derzeit bestehen soll
oder ob die drei Gebiete in einer einzi-
gen Provinz zusammengefasst werden
sollen. Das Datum wurde am Montag
von der nationalen Wahlkommission in
Khartum bekanntgegeben. Die Zusam-
menlegung der drei westsudanesischen
Provinzen zu einer einzigen ist eine alte
Forderung der verschiedenen Rebellen-
gruppen in Darfur. Doch machen sie ein
solches Referendum davon abhngig,
dass zuvor ein Friedensvertrag mit Khar-
tum geschlossen wird. Beide Seiten ver-
handeln zwar seit mehr als einem Jahr in
Doha, Ergebnisse wurden dabei bislang
aber nicht erzielt.
Khartum will offenbar mit der einseiti-
gen Ankndigung des Referendums die
Zusammenlegung der Provinzen verhin-
dern und damit ein Szenario wie in Sd-
sudan vereiteln. Wenn nmlich die drei
Provinzen zu einer einzigen zusammenge-
legt werden, entstnde der mit Abstand
grte Wahlbezirk des Landes, in dem
die Rebellen vermutlich kaum Schwierig-
keiten htten, fr eine Unabhngigkeit
zu werben, wie dies in Sdsudan gesche-
hen ist.
Beobachter gehen davon aus, dass mit
der Ankndigung des Referendums die
Kmpfe in Darfur wieder aufflammen
werden. Die Rebellen hatten stets bekrf-
tigt, kein Referendum zu akzeptieren, das
alleine von Khartum organisiert wird.
Darfur ist seit 2003 Schauplatz eines Ver-
treibungskrieges, bei dem die sudanesi-
sche Armee zusammen mit arabischstm-
migen Milizen gegen die schwarzafrikani-
sche Bevlkerung vorgeht. Nach Angaben
der Vereinten Nationen kamen in dem
Konflikt bislang 300000 Menschen um.
Zwei Millionen wurden zu Flchtlingen.
Das Regime in Khartum bestreitet diese
Angaben und beziffert die Zahl der Toten
auf weniger als 10000.
Anfhrer der Farc in
Venezuela festgenommen
Khlversuche
in Fukushima
Vomzhen Kampf gegen ein Tabu
Meldungen in Krze
Referendum in Darfur
Khartum: ber Zusammenlegung von Provinzen abstimmen
Anschlge im Norden Nigerias
Zwei Tage vor Gouverneurswahlen / Islamisten verdchtigt
Kernkraftgegner haben es
immer noch schwer in Japan.
Das Land ist abhngig von
den Meilern Regierung,
Gewerkschaften und Medien
verhalten sich entsprechend.
Von Petra Kolonko
SEI TE 8 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Die Gegenwart
L
auter und hufiger hrt man
wieder in Deutschland Stim-
men, die eine radikale Tren-
nung von Staat und Kirchen ver-
langen. Die Staatsleistungen
an die Religionsgesellschaften seien end-
lich abzulsen, wie es die Verfassung sel-
ber verlange. Auch von den Kosten der
Pfarrerausbildung an den Theologischen
Fakultten der staatlichen Universitten
seien die Lnder zu entlasten. Den Einzug
der Kirchensteuern sollten knftig die Kir-
chen selbst bewerkstelligen. Die Anrufung
Gottes sei imVerfassungsrecht unpassend.
Die Europische Union habe doch darauf
in ihrer Grundrechte-Charta, entgegen bi-
schflichen Wnschen, gleichfalls verzich-
tet. Wieso sei in Deutschland immer noch,
sogar im Grundgesetz festgeschrieben, der
Religionsunterricht ordentliches Lehr-
fach, dem einzig durch Berufung durch
das Menschenrecht der Religionsfreiheit
zu entkommen sei? Andere groe und
wichtige Lnder der westlichen Wertege-
meinschaft kennten doch dergleichen
auch nicht Frankreich zum Beispiel oder
auch die Vereinigten Staaten.
Mit Argumenten wie diesen wird
schlielich das ganze traditionsreiche
deutsche Staatskirchenrecht in Frage ge-
stellt. Die Kirchen ihrerseits fhlen sich
kulturkmpferisch von einem neuen Lai-
zismus attackiert, der wieder einmal die
Religion vollstndig in das Privatleben zu-
rckdrngen mchte. berreste laizisti-
scher Orientierung gibt es tatschlich.
Wichtiger sind andere Grnde, die das
Verhltnis von Staat und Kirchen neuer-
lich zum Problem haben werden lassen.
Worum handelt es sich? Zunchst: Die
Prsenz der Kirchen in der kulturellen
und politischen ffentlichkeit hat sich
durch die Kirchenaustritte gendert, und
zwar dramatisch. Die Bewegung verluft
seit einemhalben Jahrhundert kontinuier-
lich. Austrittsschbe gab es um 1970 und
um 1990 mit jeweils nachfolgender Beru-
higung. Die Protestanten sind von den
Austrittsschben am strksten bedrngt.
Aber die Katholiken folgen ihnen mit eini-
gem Abstand in verblffender Parallelitt.
Um 1950 waren noch gut 95 Prozent der
Deutschen zugleich Kirchenmitglieder. In-
zwischen sind es nicht einmal mehr 70
Prozent. Die Zahl der Stdte wchst, in de-
nen der Anteil der kirchenverbundenen
Einwohner auf weniger als 50 Prozent ge-
sunken ist. Das ist sogar ein europischer
Trend. Zu Beginn des Jahres 2011 gab der
Wiener Erzbischof bekannt, in der Haupt-
stadt sterreichs betrage der Anteil der
Katholiken gerade noch 40 Prozent.
Anders als Deutschland kennt ster-
reich einen staatlichen Kirchensteuerein-
zug nicht. So oder so: Die wichtigsten Ein-
nahmen der Kirchen, die Steuern eben,
sinken ihrerseits mit den Mitgliederzah-
len. Kirchenleistungen, die unabhngig
von den Mitgliederzahlen zu erbringen w-
ren, werden mitunter unfinanzierbar. Die
Absicht, Kirchensteuern zu ersparen, ist
eines der strksten Motive fr den Kir-
chenaustritt hufig in Verbindung mit
der bemerkenswerten Auskunft, Christ
knne man auch auerhalb der Kirche
sein.
Das Motiv, Steuern zu sparen, entfiele
bei einer staatlichen sogenannten Wid-
mungssteuer, wie sie zum Beispiel Italien
eingefhrt hat. Diese Steuer verpflichtet
die Brger, den Steueranteil, den sie der
Kirche nicht mehr zukommen lassen
mchten, alsdann einer anderen gemein-
ntzigen Krperschaft zuzuwenden. Es
hat seine Evidenz: Allein schon die Kir-
chensteuerfrage wird eine Revision des
geltenden Staatskirchenrechtssystems er-
zwingen.
Schon hat man in den Kirchen hren
knnen, komplementr zu den schwinden-
den Steuereinnahmen mssten dann eben
Staatsleistungen umso wichtiger werden,
deren sich die Kirchen in Deutschland er-
freuen knnen zum Teil in kontinuier-
lich gewhrleistetemAusgleich staatlicher
Einziehung kirchlichen Vermgens, der
Klstergter zum Beispiel, im sogenann-
ten Reichsdeputationshauptschluss des
Jahres 1803. Das sind die besonderen
Rechtstitel, die das Grundgesetz im fort-
geltenden Artikel 138 der Weimarer
Reichsverfassung erwhnt. Indessen: Der-
selbe Verfassungsartikel verlangt, die his-
torisch begrndeten Staatsleistungen zu-
gunsten der Kirchen abzulsen, und es ist
kein Zufall, dass inzwischen ffentlich ver-
langt wird, diesen Verfassungsauftrag end-
lich zu erfllen.
Wieso geschah das bislang nicht? For-
mell fehlt es an einem Bundesgesetz, das
nach dem Wortlaut der Verfassung
Grundstze fr die fragliche Ablsung
aufzustellen htte. In der Realitt liee
sich freilich mit diesemunerfllten Verfas-
sungsauftrag gut leben, und fr die Kir-
chen gilt das zumal. Jetzt also wird ffent-
lich an diesen Auftrag erinnert, und es
handelt sich dabei nicht um eine juristi-
sche Konsequenzmacherei, die verlangt,
dass doch, was seit mehr als neunzig Jah-
ren von der Verfassung verlangt wird, end-
lich auch zu geschehen habe. Die Kirchen-
austritte haben den Kreis der Whler an-
schwellen lassen, die als Steuerzahler fr
jene Staatsleistungen nicht mehr in An-
spruch genommen werden mchten.
Gewiss: Die Rechtstitel, die die Staats-
leistung der Kirchen historisch legitimie-
ren, sind gut beurkundet. Aber ihr Alter
macht sie allmhlich kraftlos. Man stelle
sich eine Haushaltsdebatte in einemParla-
ment vor, in der die Verteidiger traditionel-
ler Leistung zugunsten kleiner Kirchenstif-
tungen, argumentativ bedrngt, schlie-
lich auf den Paragraphen 35 des Reichsde-
putationshauptschlusses als letztinstanzli-
che Verpflichtungsgrundlage verwiesen.
Man htte mit verstndnislosem Kopf-
schtteln, ja mit Gelchter zu rechnen.
In der politischen Quintessenz heit
das: Der verlsslich realisierbare materiel-
le Wert vieler Anspruchsgrundlagen der
Staatsdotationen nimmt fortschreitend
ab. Die Kirchen knnten gut beraten sein,
den noch realisierbaren Wert der verfas-
sungsgemen Ablsung dieser Dotatio-
nen alsbald in Anspruch zu nehmen.
Auch subtiler als Geld wirkende Fakto-
ren gibt es, ber die das geltende Staatskir-
chenrecht dazu beitrgt, die ffentliche
kulturelle und politische Prsenz der Kir-
chen zu schwchen, anstatt zu strken.
Das gilt auch fr den Religionsunterricht,
den das Grundgesetz in ffentlichen Schu-
len als ordentliches Lehrfach fest-
schreibt. Zugleich aber gewhrleistet die
Verfassung, ungleich wichtiger, die Frei-
heit des religisen und weltanschaulichen
Bekenntnisses und damit das Recht religi-
onsmndig gewordener Schler, sich vom
staatlichen Religionsunterricht abzumel-
den. Gelegentlich taten das viele, heute
eher nicht mehr.
So oder so sind die Religionsunterrichts-
dissidenten verpflichtet, an einem Ersatz-
unterricht teilzunehmen, der vielerlei und
jedenfalls Ethik bietet. Das hrt sich gut
an. Auch unsere Religionen und Konfes-
sionen halten uns zur Beachtung der Re-
geln guten Lebens an, und das sollte auch
fr diejenigen gewhrleistet bleiben, die
im brigen auf Religion keinen Wert
mehr legen.
Religion nach freiem Belieben, Ethik
unbedingt so also wollen es bei uns Ver-
fassung und Unterrichtsgesetze. Tatsch-
lich ist, wenn man am staatlichen Religi-
onsunterricht festhalten mchte, eine an-
dere Gewichtung von Religion einerseits
und Ethik andererseits rechtlich nicht
mglich. Aber diese Regelung beschdigt
zugleich ffentlich die Wahrnehmung des-
sen, worum es sich bei der Religion ber-
haupt handelt. Unser Staatskirchenrecht
frdert die Neigung, die Religion haupt-
schlich noch wegen ihres moralischen
Mehrwerts zu schtzen.
Ein Anzeichen dieses Vorgangs, der die
religise Kultur tiefreichend schdigt, ist
der inflationre Gebrauch des Wertebe-
griffs in der Politik. In den kanonischen
Schriften unserer religisen und ethi-
schen berlieferung kommt der Begriff
Werte gar nicht vor. Er entstammt der
konomie. Wert das ist ein Begriff fr
unsere umstndehalber stets schwanken-
de Schtzung von Gtern und Tugenden.
Und der Wert des Kulturguts der Religion
sinkt, wenn sie in unserer Religionsunter-
richtsgesetzgebung hauptschlich ihrer
ethischen Gehalte wegen verpflichtend ge-
macht wird.
Dabei ist es nicht schwer, sich daran zu
erinnern, worum es sich bei der Religion
weit ber Moral hinaus und sogar vorran-
gig handelt. Die drei ersten der Zehn Ge-
bote der mosaischen Gesetzestafel haben
mit Moral nicht das mindeste zu tun, die
Hochfeste des christlichen Kirchenjahres
von Weihnachten ber Ostern bis Pfings-
ten ebenso wenig, und sogar das Grundge-
setz schtzt den christlichen Sonntag und
nicht einen Wertebekenntnistag als Tag
der seelischen Erhebung.
Gottesliebe ist als religises Gebot aus
dem kategorischen Imperativ nicht ableit-
bar, und besser als bei Immanuel Kant,
der ber die religisen Riten der Tibeter
zum Beispiel in verblffender, aber im
Aufklrungszeitalter verbreiteter Weise
spottete, liee sich bei Friedrich Schleier-
macher lernen, worumes sich bei der Reli-
gion weit ber die Moral hinaus handelt.
Einst hat das Staatskirchenrecht vor al-
lem die Aufgabe gehabt, in strikter Paritt
die Rechte und die ffentliche Prsenz der
Grokirchen unserer nachreformatori-
schen, konfessionellen Traditionen gesetz-
lich zu festigen und zu sichern. Heute er-
weist sich die Fhigkeit des Staatskirchen-
rechts als unzureichend, die unaufhaltsa-
men Pluralisierung religiser Kulturen zu
verarbeiten. Der Versuch, die muslimi-
schen Religionsgesellschaften, soweit
sie berhaupt schon rechtlich konstituiert
sind und somit auch eindeutig identifizier-
bare Mitgliedschaften kennen, analog zu
den Kirchen zu kulturell und politisch re-
prsentativen Krperschaften des ffentli-
chen Rechtes erheben zu wollen, ist in ab-
sehbarer Zeit weder aussichtsreich noch
sinnvoll.
Die Orientierung am Staatskirchen-
recht bei Bemhungen, den auch fr musli-
mische Kinder schulrechtlich verbindli-
chen Religionsunterricht endlich effektiv
anzubieten, beschdigt sogar die Geltung
des Staatskirchenrechts durch den Erweis
seiner einschlgigen Untauglichkeit.
Die vermeintlich gute politische Mei-
nung ist, die muslimischen Kinder aus der
Koranschule imHinterhof zu emanzipie-
ren und mit Hilfe der Staatsschule an den
Segnungen der Aufklrung teilhaben zu
lassen. Verkannt wird darber in schwer-
wiegender Weise die Rolle, die die Religio-
nen in Aufklrungsprozessen tatschlich
spielen. Religionen machen politische Auf-
klrung dauerhaft nicht ber eine staatli-
che Unterrichtung ber sie. Staatlich ver-
bindlich gemachter und akademisierter Re-
ligionsunterricht erscheint vor diesemHin-
tergrund eher als ein Relikt aus der Vormo-
dernitt einer kleinen Zahl parittisch pri-
vilegierter Vorzugskonfessionen.
D
ie Grenzen des Staatskirchen-
rechts spiegeln sich auch im
jngeren Umgang mit Religi-
onsgemeinschaften, die imUn-
terschied zum inzwischen
machtvoll prsenten Islam sehr klein sind.
Fr die Zeugen Jehovas zum Beispiel gilt
das. An Wahlen pflegen diese Zeugen in ih-
rer Rolle als Brger bekanntlich nicht teil-
zunehmen. Man versteht durchaus, dass zu-
stndige Landesbehrden fanden, hier
mangle es an Staatsloyalitt, was mit
dem begehrten Status einer Krperschaft
des ffentlichen Rechts unvertrglich sei.
Andererseits ist die Teilnahme an Wahlen
keine gesetzliche Brgerpflicht. So ent-
schied das Bundesverfassungsgericht dann
zugunsten der Zeugen Jehovas. Ernst Wolf-
gang Bckenfrde hatte schon 1999 befun-
den, dass, wenn der Umgang der Zeugen
Jehovas mit dem Wahlrecht ausschlsse,
sie zu einer ffentlich-rechtlichen Krper-
schaft zu machen, doch auch fr die ka-
tholische Kirche bis zur Erklrung der Reli-
gionsfreiheit des 2. Vatikanischen Konzils,
wre sie nicht schon Krperschaft gewe-
sen, eine Anerkennung als solche nicht
htte erfolgen drfen.
Es erbrigt sich, mit analogen Geschich-
ten fortzufahren. In ihrer Summe machen
sie die Sachzwnge sichtbar, die rechtspoli-
tisch einen Wandel des privilegierenden
Staatskirchenrechts zu einem allgemeinen
Religionsrecht nahelegen. Der vormalige
nordrhein-westflische Kultusminister
Paul Mikat (CDU) hatte diesen Wandel
schon vor dreiig Jahren angekndigt, und
der Grazer Jurist Wolfgang Mantl prognos-
tizierte krzlich vor dem Hintergrund ei-
nes instruktiven Berichts ber die lteren
und konsolidierteren Erfahrungen ster-
reichs mit der religionsrechtlichen Integra-
tion des Islams, die Pluralisierung religi-
ser Assoziationen werde frher oder sp-
ter . . . zur US-amerikanischen Situation
der Minimierung des staatlichen Interes-
ses an der ffentlich-rechtlichen Krper-
schaftsverfassung der Religionsgemein-
schaften fhren. Fr ideelle Gruppierun-
gen, also Weltanschauungsgemeinschaf-
ten und religise Assoziationen, biete sich
doch die Rechtsform des Vereines an.
In der Tat kennt das amerikanische Reli-
gionsrechtssystem die Schwierigkeiten
nicht, die unserem Staatskirchenrecht
zwangslufig aus der rasch fortschreiten-
den Pluralisierung des religisen Lebens
erwachsen. Selbstverstndlich kann man
die fr Amerika schon immer typische
strikte Trennung von Staat und Kirche
nicht einfach auf europische Verhltnisse
bertragen. Aber es lohnt sich, bei den
Errterungen ber die Zukunft des Staats-
kirchenrechts europischer Tradition die
Vorzge gegenwrtig zu halten, die mit ei-
ner konsequenteren Trennung von Staat
und Kirche gerade auch fr die ffentliche
Prsenz der Religion in Kultur und Politik
verbunden sein knnen.
Die amerikanische Verfassung verbie-
tet strikt die Gewhrung staatlich etablier-
ter Privilegien zugunsten der Religionen,
Konfessionen und ihrer Kirchen. Anderer-
seits erwarten die Brger von ihren Prsi-
denten religise Bindung und Prgung,
und ohne diese Prgung wren sie kaum
in ihr Amt gewhlt worden. Ist der Prsi-
dent ein Christ und das waren die Prsi-
denten der Vereinigten Staaten bislang
ausnahmslos , so legt er beim Amtseid
die Hand auf die Bibel. Sogar ffentlich
darf er in Amtsausbung beten. Betanls-
se gibt es in der Politik fortdauernd reich-
lich den frommen Wunsch God bless
you! zumBeispiel am Ende von Staatsbe-
suchen in katastrophenbedrngten armen
Lndern. So tat es Clinton mehrfach in
Afrika. Auf jeder Dollar-Note sogar wird
inschriftlich Gottvertrauen bezeugt. Zi-
vilreligion nennt man das.
Demgegenber wirkt bei uns das ffent-
liche Leben politisch hochskularisiert
und das christliche Leben hochverkirch-
licht. Just die Privilegien, die das Staatskir-
chenrecht den Kirchen gewhrt, sind be-
sonders wirksame Faktoren dieser Ver-
kirchlichung. Die gemeine christliche Pr-
gung unserer Kultur wird demgegenber
ffentlich bis in die Politik hinein eher z-
gerlich, ja gelegentlich beflissen zurckhal-
tend bekundet. Sogar in der Rechtspre-
chung in Religionsangelegenheiten wirkt
sich das aus.
Der Kruzifix-Beschluss des Bundes-
verfassungsgerichts vom 16. Mai 1995 be-
legt das eindrucksvoll. Die Richter-Mehr-
heit, die diesen Beschluss trug, war sicht-
lich bemht, das Schulkreuz in seinem
Symbolsinn kirchennah als verbindliches
Zeichen eines zentralen und verpflichten-
den Glaubensgehalts zu interpretieren.
Das Kreuz verlange mehr als eine grund-
rechtlich unschdliche Anerkennung
des Christentums als eines prgenden
Kultur- und Bildungsfaktors, so hie es
in der Urteilsbegrndung. Entsprechend
sei seine Anbringung in ffentlichen
Schulrumen mit dem Grundrecht der Re-
ligionsfreiheit der Schulpflichtigen unver-
trglich.
E
bendas kann man auch anders
sehen wie die beim Kruzifix-
Beschluss unterlegene Richter-
Minderheit, welche fand, unbe-
schadet des sich kirchenintern
mit dem Kreuz stets verbindenden Glau-
bensanspruchs sei es doch weit ber die
Grenzen der Kirchenrume hinaus ein om-
niprsentes Symbol der christlich geprg-
ten abendlndischen Kultur. Von den
Wirkungen und Manifestationen dieser
Kultur sich vollstndig fernhalten zu sol-
len, knne auch dem Staat realistischer-
weise nicht angesonnen werden. She
man es nicht so, wren schlielich auch
noch die Kreuze aus zahllosen Landes-
oder Gemeindewappen zu entfernen oder
Kreuze, die Dissidenten, ja auch Muslime
oder Juden sich bislang auf Urkunden,
Amtsschreiben oder in Gestalt von Bun-
desverdienstkreuzen gefallen lassen ms-
sen, darber hinaus sogar auch noch die
Mutter Gottes im Dienstsiegel der staatli-
chen Ludwig-Maximilians-Universitt auf
den Doktor-Urkunden schiitischer rzte
aus Teheran, die in Mnchen ihr Studium
abgeschlossen haben.
Wre das alles ein Versto gegen die Re-
ligionsfreiheit und damit verfassungswid-
rig, so wren es schlielich die zahllosen
Kreuze auf unseren Friedhfen auch
noch, soweit es fr sie nach Lage der Din-
ge bei der Erfllung gesetzlicher Bestat-
tungspflicht auch fr Nichtchristen in Ein-
zelfllen keine Alternative gibt. Sogar die
zumeist von Angehrigen privatrechtli-
cher Vereine errichteten Gipfelkreuze w-
ren eine Verfassungsbeschwerde wert,
nmlich dann, wenn fr ihre Kosten (was
hufig vorkommt) auch Zuschsse aus f-
fentlichen Mitteln der Gemeindekasse ge-
flossen wren.
Es hat seine Evidenz: Die fraglichen
kulturellen Bestnde verlangen eine ande-
re Art der Beschreibung. In ihrer Summe
reprsentieren sie bis in die ffentlichen
Rume hinein eine religis mitgeprgte
Mehrheitskultur, die Angehrigen religi-
ser Minderheiten gar nichts aufdrngt. Sie
verlangt lediglich den Respekt ihrer fakti-
schen Mehrheitsprsenz: So lebt man hier
eben seit langem mit Kreuzen im Wap-
pen von Trier, Wien oder Schwyz, mit der
kulturellen Dominanz christlicher Feierta-
ge im Kalender und auch noch mit einer
staatlichen Denkmalpflege, die unbescha-
det der Gleichverteilung des Grundrechts
der Religionsfreiheit gem der Prgung
unserer Landschaften und Altstdte dis-
proportional hufig mit der Restauration
von Klstern, Kathedralen und Dorfkir-
chen beschftigt ist.
Wahr ist, dass unsere Kultur sich gegen-
wrtig einschlielich ihrer religisen Her-
kunftsprgungen dramatisch wie nie zuvor
wandelt und pluralisiert. Die Freiheit der
Religion macht es mglich. Aber ein Recht
religiser Minderheiten auf parittische
Prsenz im ffentlichen kulturellen Raum
folgt aus dieser Freiheit nicht. Imstaatskir-
chenrechtsfreien amerikanischen Exem-
pel heit das: Man verstnde durchaus,
wenn dort gern auch einmal die Muslime
immerhin etwa drei Prozent der Brger
des Landes Zeugen des Beginns der Prsi-
dentschaft eines ihrer Glubigen wrden,
bei welchem die Schwurhand beim Amts-
eid, statt wie bisher auf der Bibel, auf dem
Koran lge. Aber die Kultur, die im Rah-
men gleich verteilter Brgerrechte mit ih-
ren Pluralisierungsfolgen unverndert vor-
herrscht, beruht nun einmal auf Mehrheit,
die dauert von strikt herrschender Religi-
onsfreiheit begnstigt und von keinem auf
Parittsgewhrleistung verpflichteten
Staatskirchenrecht ernsthaft bedrngt.
v v v
Der Verfasser ist emeritierter Professor fr Philoso-
phie und Politische Theorie und Senior Fellow an
der Universitt Essen.
Hans Purrmann, Vasenstilleben mit pfeln und Zi-
tronen, 1908, l auf Leinwand 80 99,5 cm, Staatli-
che Museen zu Berlin, Nationalgalerie VG Bild-
Kunst, Bonn 2011.
Seit Jahrzehnten sagen
Fachleute voraus, dass
sich das deutsche, auf
traditionelle Grokirchen
zugeschnittene Staats-
kirchenrecht zu einem
offeneren Religionsver-
fassungsrecht wandeln
msse. Mittlerweile spricht
vieles dafr, dass dieser
Wandel nicht mehr lange
auf sich warten lsst
zumal das Staatskirchen-
recht der ffentlichen und
kulturellen Prsenz der
Kirchen nicht nur
zutrglich ist.
Das Recht der Religionen
Von Professor Dr. Hermann Lbbe
(LQ)$=5HLVH+UEXFK
So kaaea S|e heste||ea:
a Ie|efor (O69) 75 9-O O*
a Ie|efa\ (O69) 75 9-29 48
a l-Va||: fat-aud|o0fat.de
a lrterret-S|op: WWW.fat-|oerbuc|.de/lr|ard
* Norma|er |estnetransch|uss m|t den uh||chen 0ehuhren.
Versandkosten |n 0eutsch|and 3,80 f, |nnerha|h Luropas 1,50 f,
auerha|h Luropas 15,- f.
2:28 Sturder 0esartsp|e|te|t auf 2 Aud|o-00s
lSb| 978-3-89843-997-8
Pre|s: 10,00 6
lrfa|rer S|e auf d|eser horbuc| re|r uber gute
|r|sc|e Kuc|e, loetr] S|ars |r 0ub||r urd uber
Ac|||| ls|ard, d|e lrse| aus bo||s ,lr|sc|er Iagebuc|'.
NR. 96 SEI TE 9
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 Deutschland und die Welt
Lindsay Lohan, Skandalschauspielerin, ist
zum vierten Mal ins Frauengefngnis von
Lynwood gebracht worden. Das Oberste
Bezirksgericht von Los Angeles verurteilte
die Vierundzwanzigjhrige zu einer vier-
monatigen Haftstrafe und 480 Sozialstun-
den. Lohan hatte zuvor ein weiteres Mal ge-
gen Bewhrungsauflagen verstoen. Wie
das Gericht entschied, stellte Lohans An-
klage wegen des angeblichen Diebstahls ei-
ner Halskette eine Verletzung der Auflagen
dar, die das Gericht nach der Alkoholfahrt
der Darstellerin imJahr 2007 verhngt hat-
te. Unmittelbar nach der Urteilsverkn-
dung am Freitag wurde Lohan nach Lyn-
wood gebracht. Nach Hinterlegung einer
Kaution in Hhe von 75 000 Dollar konnte
die NewYorkerin das Gefngnis wieder ver-
lassen. Ihr nchster Gerichtstermin erwar-
tet sie am 3. Juni. Dann wird ber den an-
geblichen Diebstahl der Goldkette im Wert
von 2500 Dollar aus einem Juwelierge-
schft im kalifornischen Venice verhan-
delt. Eine berwachungskamera hatte die
Schauspielerin im Januar aufgenommen,
als sie das Geschft mit der Kette am Hals
verlie, ohne bezahlt zu haben. (ceh.)
Scheich Salman bin Hamad al Khalifa,
Kronprinz des krisengeschttelten lstaa-
tes Bahrein, fhrt nicht zur Hochzeit von
Prinz William und Kate Middleton, ob-
wohl er eine Einladung zugeschickt bekom-
men hat. Der Kronprinz habe die Absage
mit den Unruhen in seinem Land begrn-
det, berichtete der britische Sender BBC.
Die Einladung des Politikers war in Gro-
britannien sehr umstritten. In dem Knig-
reich herrscht seit Wochen der Ausnahme-
zustand, nachdemProteste regierungskriti-
scher Demonstranten zum Teil mit Gewalt
niedergeschlagen worden waren. (dpa)
MOSKAU, 25. April (dpa). Der entfhrte
Sohn des reichen russischen Software-Ent-
wicklers Eugene Kaspersky ist nahe Mos-
kau vom Inlandsgeheimdienst FSB und
Polizei-Spezialeinheiten befreit worden.
Fnf Verdchtige seien bei der bergabe
des geforderten Lsegelds von drei Millio-
nen Euro festgenommen worden. Wie aus
Polizeikreisen verlautete, hatte offenbar
eine hochverschuldete Familie den 20 Jah-
re alten Iwan Kaspersky am vergangenen
Dienstag entfhrt. Die Entfhrer wollten
mit dem erpressten Geld auch Kredite til-
gen, teilte die Polizei am Montag weiter
mit. Russische Medien hatten schon am
Freitag berichtet, dass Kaspersky seinen
Sohn freigekauft habe. Dies sei aber nur
ein Manver gewesen, umdie Entfhrer zu
beruhigen, hie es nun. Iwan Kaspersky
sei erst am Sonntag befreit worden und
wohlauf. Mutmaliche Drahtzieher seien
ein wegen Betrugs vorbestrafter 61 Jahre
alter Mann sowie dessen 64 Jahre alte
Frau. Den Verdchtigen drohen jeweils bis
zu 20 Jahre Gefngnis.
LONDON, 25. April. Vom Buckingham
Palast bis zur Westminster Abbey sind es
exakt 4109 Schritte. Der Garnisonsfeld-
webel William Mott hat sie mit seinem
Schrittzhler, einem langen Holzzirkel
mit Messingscharnier, akkurat ausgemes-
sen. Mott ist Gardesoldat und Zeremo-
nienmeister des Hochzeitstages. Seine
Schritte sind Gardeschritte, jeder misst
30 Inch, also knapp 80 Zentimeter. Der
lange Unteroffizier mit den kurzrasierten
Haaren, der seiner Knigin schon vor fast
drei Jahrzehnten im Falklandkrieg diente,
hat am Freitag ein Auge auf 1300 Solda-
ten zu Fu, 200 Reiter, sechs Militrkapel-
len und ein halbes Dutzend Kutschen. Er
ist der Choreograph des ffentlichen Spek-
takels, das sich um zwlf Uhr entfalten
wird, wenn die frisch Vermhlten, Prinz
William und Prinzessin Catherine, unter
Glockengelut aus der Kirche treten, ihre
offene Landauer-Kutsche besteigen und
die Prozession der Einspnner zum Palast
anfhren.
Die Nervositt vor dem Ereignis ist auf
Sergeant Major Motts Kasernenhof wie
Pulverdampf zu wittern. In den Welling-
ton Barracks, der Gardekaserne sdlich
vom Buckingham Palast, sind Soldaten
smtlicher fnf Wachregimenter der Kni-
gin mit Vorbereitungen beschftigt. Die
bedeutendste Aufgabe haben die Welsh
Guards: Sie halten am Festtag mit
100 Mann Ehrenwache vor dem Palast
und drfen dem Hochzeitspaar, das sei-
nen Wohnsitz ja bald in Wales haben
wird, ihre Regimentsfahne prsentieren.
Die meisten anderen Soldaten rcken als
Straenposten aus. Alle fnf Meter wird
auf beiden Seiten der Paradestrecke ein
Mann postiert sein: Deshalb ist das Zirkel-
ma des Garnisonsfeldwebels so wichtig,
von dessen Rechnungen abhngt, ob jeder
nach dem Aufmarsch morgens sofort sei-
ne Position findet.
Hoffentlich krieg ich einen Platz im
Schatten, sagt der kleine MatthewBonsell.
Der Siebzehnjhrige ist erst seit drei Wo-
chen bei seinem Regiment, den Cold-
stream Guards, aber er wei schon, dass
drei Stunden Stillstehen in der Morgenson-
ne eine Tortur sein knnen, besonders un-
ter einer Brenfellmtze und in einer Uni-
formaus dicker schwarzer Filzhose und ro-
ter Flanelljacke. Zur Garde wollte Bonsell
schon als Kind, weg aus seiner Heimat in
Yorkshire, hinaus in die Welt und hinein
in die Fernsehbilder, die vielleicht amFrei-
tag einen Moment lang auch sein Gesicht
zeigen werden. Andererseits liegen noch
viele Stunden Exerzierdienst und Zeug-
putzen vor ihm. Zur Generalprobe muss
er nachts um drei aus dem Bett. Um vier
Uhr frh, lange vor Sonnenaufgang, rckt
seine Einheit dann auf die Strae ab. Der
Garnisonsfeldwebel erlutert, die bung
knne nur zu einer Stunde stattfinden, zu
der noch kein Autoverkehr unterwegs sei.
Bis zur Parade muss Gardesoldat
Bonsell den grten Flei seinen Schuhen
widmen. Die schwarzen Lederstiefel ms-
sen mindestens auf der Kappe so glnzen,
als seien sie mit Lack behandelt. Das Ge-
heimnis besteht aus vielen Schichten. Zu-
erst eine Grundierung mit Bienenwachs,
dann mehrere Lagen Schuhcreme. Am
Schluss die lange und geduldige Politur,
mit Lappen, nicht mit Brste. brigens lei-
den auch die Schuhe im Sonnenschein:
Zuerst gibts so Eierschalen-Risse, er-
zhlt der junge Gardemann, dann fngt
die Wichse an zu schmelzen.
Koppelschloss und Kinnriemen rckt
Bonsell mit Messingpolitur zu Leibe. Der
weie Ledergrtel hingegen ist heikel: Ge-
gen die dunklen Flecke, die der Gewehr-
kolben beim Marschieren auf dem weien
Leder hinterlsst, hilft zuerst Nagellack-
entferner, dann weie Turnschuhfarbe.
Schlielich die Mtze, die Brenhaut.
Bonsell hlt sich an die Tipps seiner Ka-
meraden: Das kanadische Grizzly-Fell,
das ber demledernen Mtzenband auf ei-
nen hohlen Weidenkorb montiert ist, hlt
man am besten unter die Dusche und
wscht es mit Shampoo. Anschlieend
muss die Mtze kopfber langsam trock-
nen. Dann ausbrsten. Ein wenig Festiger
knne auch nicht schaden.
In der Schneiderstube der Kaserne
fhrt Unteroffizier Martin Mitchell das
Kommando. Die Garderegimenter sind ja
erst vor ein paar Wochen aus ihren Winter-
mnteln in die roten Sommerrcke ge-
wechselt, da kommen jetzt noch viele Be-
stellungen, die nach weiteren Taillen oder
nach dem Versetzen der Brustknpfe ver-
langen. An dem Muster der Knopfreihe
lsst sich brigens das Regiment er-
kennen: Die Grenadier-Garde, die rang-
lteste Einheit, trgt einzelne Knpfe, bei
der Coldstream-Guard sitzen sie zu Paa-
ren, und bei den Welsh Guards, nach der
Schottischen und der Irischen Garde das
jngste Regiment, besteht die Leiste aus
einer Folge von zweimal fnf zusammen-
gerckten Knpfen.
Durch die Fenster der Schneiderwerk-
statt dringt die Musik vom Exerzierplatz.
Die Militrkapellen ben im Stehen, im
Marschieren, im Kreis stehend oder im
Halbrund. Es wird fnf Platzkonzerte ent-
lang der Hochzeitsstrecke geben, die
sechste Kapelle spielt vor dem Palast.
Wir haben fr mindestens zwei Stunden
Musik, versichert der Musikdirektor der
Garden, berwiegend heiter natrlich,
und manchmal patriotisch. Einzelne
Titel verrt er nicht, nur so viel: Wir ha-
ben auch Robbie Williams mit drin na,
wie ist das? Und in dem Moment, in dem
Hochzeitspaar und Knigin vorbeifahren,
wird jede Kapelle nach kurzem Trommel-
wirbel die Nationalhymne anstimmen.
Auch imbrbeiigen Gesicht des Garni-
sonsfeldwebels Mott schimmert gelegent-
lich Vorfreude aus vielerlei Grnden.
Erstens hat er schon die Hochzeit von
Williams Vater Charles vor 30 Jahren als
Gardesoldat erlebt. Damals stand Mott
mit den anderen Walisern Ehrenspalier
vor dem Schloss. Noch besser erinnert er
sich an den Abend davor. Da hatte er sp-
ten Wachdienst vor dem Schilderhus-
chen an St. James Palace, dem ltesten
Gemuer im Schlossbezirk. Die Strae
war lebendig von lauter Schaulustigen, die
sich zum bernachten auf dem Pflaster
einrichteten, viele junge Mdchen, junge
Dinger seien darunter gewesen. Und
Mott stand zwischen ihnen in seiner roten
Paradeuniform. Zweitens freut sich der Ze-
remonienmeister der Garden, weil zu sei-
nen Dienstpflichten oft auch die anderen,
die traurigen Feierlichkeiten zhlen. Er
hat vor einigen Jahren den Ablauf der Re-
patriierungen festgelegt, der jetzt fr die
Heimkehr jedes britischen Gefallenen aus
Afghanistan und von anderen Kriegs-
schaupltzen gilt. Von solchen Toten-
ehrungen, sagt Mott, gebe es zu viele.
Drittens blickt er deswegen mit bangem
Stolz auf den Freitag, weil that lovely
Lady over there er deutet in Richtung
Palast mit dem Namen William Mott
sein Gesicht und seinen Dienstgrad ver-
bindet. Schlielich hat er schon knapp ein
Dutzend Mal die Geburtstagsparade der
Queen im Juni und alle anderen groen
Gardeparaden ausgerichtet. Wenn dein
Souvern dich persnlich kennt, sagt Mott
und sein grimmiges Gesicht strahlt dabei,
dann ist das schon eine nette Sache.
BERLIN/DSSELDORF, 25. April (dpa).
Der eigene Vater hat den zwlf Jahre alten
Julien aus Berlin hinterrcks mit einem
Hammer erschlagen. Nach seiner Fest-
nahme in Dsseldorf gestand der Vierund-
dreiigjhrige die Tat. Als Motiv nannte
der Mann allgemeinen Frust. Er war am
Samstagabend in einem abgelegenen Teil
des Dsseldorfer Hafens eher zufllig fest-
genommen worden. Der Mann soll in den
kommenden Tagen nach Berlin gebracht
werden. Er habe gleich bei seiner ersten
Vernehmung eingerumt, seinen Sohn in
der eigenen Wohnung von hinten er-
schlagen zu haben, sagte ein Sprecher der
Berliner Staatsanwaltschaft am Montag.
Der bei der Mutter lebende Junge sei zu Be-
such bei seinem Vater gewesen, als es zum
tdlichen Streit kam. Nach Medienbe-
richten soll eine kaputte Computermaus
der Auslser gewesen sein. Bevor er im
Zug Richtung Rheinland flchtete, hatte
der Mann die Leiche des Kindes in einen
Kellerverschlag geschleppt, wo sie am ver-
gangenen Mittwoch entdeckt worden war.
Kurze Meldungen
NANTES, 25. April (AFP). Nach dem
Familiendrama im westfranzsischen
Nantes mit fnf Toten wird der ver-
schwundene Vater international gesucht.
Der Steckbrief des 50 Jahre alten Ge-
schftsmanns Xavier Dupont de Ligonns
sei im Schengen-Raum verffentlicht wor-
den, doch werde er zunchst nur als Zeuge
gesucht, teilte die Staatsanwaltschaft am
Samstag mit. Anfang April waren seine
Frau und seine vier Kinder erschossen
worden. Es seien Ermittlungen wegen
Mordes gegen unbekannt eingeleitet wor-
den, hie es bei der Staatsanwaltschaft in
Nantes. Noch gebe es keinen Haftbefehl
gegen Dupont de Ligonns. Erste Ermitt-
lungen ergaben allerdings, dass der
Familienvater in den vergangenen Mona-
ten regelmig Schieunterricht nahm.
Auch habe er sich nach dem Einsatz von
Schalldmpfern erkundigt. Die Leichen
seiner Ehefrau und seiner vier Kinder im
Alter von 13 bis 20 Jahren waren am Don-
nerstag verscharrt unter der Terrasse ihres
Wohnhauses entdeckt worden.
GULU/LIRA, imApril. Wo Alex Fokkens
wohnt, sehen die Bauernhtten von Fer-
ne aus wie groe hellbraune Pilze, die
aus einem fruchtbaren Boden schieen.
Auslufer des Weien Nils ziehen sich
hier, im Norden Ugandas, durch sumpfi-
ges Gebiet. Die britischen Kolonial-
herren, verschiedene Diktatoren und der
derzeit herrschende Machthaber vernach-
lssigten es trotzdem. Selbst die Rebellen
der Widerstandsgruppe des Herrn, die
bis 2008 wteten, zogen weiter. Immer
noch da aber ist der grte Meuchelmr-
der im Land. Er ist winzig und heit
Anopheles gambiae. Die Stechmcke
fhlt sich im Sumpf besonders wohl. Sie
bertrgt Malaria, eine Krankheit, an der
wahrscheinlich mehr Afrikaner sterben
als an Aids. Darauf machte auch der Welt-
malariatag am Montag aufmerksam.
Aber Alex Fokkens kann keine Rcksicht
nehmen.
Der Hollnder hat vielen ugandischen
Bauern ein bescheidenes Auskommen mit
seiner Biofirma verschafft. Er blieb auch
whrend des Brgerkriegs und kaufte ih-
nen naturreine Baumwolle und Sesam ab.
Die Bedingung war, dass sie ihre Ware
ohne Pestizide produzierten. Fr die ha-
ben die Kleinbauern ohnehin oft kein
Geld. Rein biologischer Anbau ist ent-
weder Zeichen von grter Armut oder
von grtem Wohlstand: Beides ist kom-
promisslos. Wie kompromisslos, das erle-
ben die Bauern zurzeit. Seit drei Jahren
lsst Ugandas Regierung die Htten mit
der Chemikalie DDT und anderen Insek-
tenvernichtungsmitteln besprhen. Set-
zen sich Malariamcken auf eine mit
DDT besprhte Hauswand, sterben sie so-
fort. Seit dieser Zeit kauft Fokkens betrof-
fenen Bauern keine Ware mehr ab. Ihre
Felder bleiben von Insektenvernichtungs-
mitteln zwar unangetastet. Aber die Bau-
ern lagern ihre Ernte in den Htten. Es
knnte also passieren, dass jemand seine
Hand an der Wand reibt und anschlieend
in den geernteten Sesam greift.
Der Agrarwissenschaftler Fokkens zog
nach dem Studium an der Universitt von
Groningen nach Afrika, zunchst in ein
Hilfsprojekt, bis er 2001 Produktmanager
bei Shares! wurde einer hollndi-
schen Fair-Trade-Firma, die faire Preise
zahlt und Kinderarbeit ablehnt. Heute ist
Fokkens 38 Jahre alt und wohnt in Lira,
120 Kilometer von der sudanesischen
Grenze entfernt.
Fokkens sagt, er habe keine andere
Wahl, als kompromisslos zu sein: Spuren-
elemente von Insektiziden in einem Se-
samriegel aus dem Reformhaus das
kann sich niemand erlauben. Egal, ob
die Mittel nun der Gesundheit schadeten
oder nicht. Weil Fokkens Firma den Bau-
ern 20 Prozent ber dem Marktpreis fr
Baumwolle oder Sesam zahlte, entstand
ein kleines Exportgeschft, wo vorher
Krieg und Elend herrschten. Verschiede-
ne europische ko-Unternehmen verga-
ben ihre Gtesiegel an Shares!, und ga-
ben Fokkens den Weg in die Biolden
Westeuropas frei.
Shares! hatte Vertrge mit den Dorf-
gemeinschaften geschlossen, damit diese
sich gegenseitig kontrollierten und etwa
den Einsatz von DDT verhinderten. Ei-
nes dieser Drfer heit Barlyec, liegt im
Distrikt Oyam und hat 350 Einwohner.
Die Witwe Paska Ayo ist eine von ihnen.
Ihr fallen die Namen von neun Kindern
aus dem Dorf ein, die im vergangenen
Jahr an Malaria gestorben sind. In den
vergangenen zwei Monaten seien es zwei
gewesen. Jeder von uns hatte hier schon
Malaria, sagt Ayo. Umgerechnet
1,50 Euro kostet eine Dosis Chloroquin,
das Gegenmittel viel Geld fr jeman-
den, der nicht viel mehr am Tag verdient.
Als 2008 die staatlichen DDT-Sprher
nach Barlyec kamen, besprhten sie
auch Ayos Haus mit dem Pestizid. Jeder
Familie gaben sie ein Moskitonetz dazu.
Zwei Stunden habe sie ihr Haus nicht be-
treten drfen, sagt Ayo. Danach roch es
nach gar nichts mehr. Sie habe sich
nicht viel dabei gedacht. Krank ist auch
niemand geworden. Aber auf einmal
konnte sie ihre Produkte nicht mehr ver-
kaufen. Alles, was wir ernten, verstauen
wir im Haus, das mochte ,Shares! nicht,
sagt sie. Wir haben unseren Markt verlo-
ren, deshalb lehnen wir DDT ab.
Seit langem schon kmpfen Biofirmen
und Umweltorganisationen in Uganda ge-
gen DDT und andere Pestizide. Fokkens
Firma hat zusammen mit drei Dutzend
weiteren auslndischen Biofirmen Ugan-
das Regierung verklagt und verlangt, die
chemische Malariabekmpfung einzustel-
len. Die Firmen verloren das Verfahren.
Wurde eine Untersuchung durchgefhrt,
ob DDT-Rckstnde auf den Httenwn-
den die Produkte verseucht und die Ge-
sundheit schdigt? Nein, sagt Fokkens.
Haben europische Zertifizierer die Pro-
dukte untersucht? Nein. Ein angekratz-
tes Image reiche schon. Drei Jahre lang
muss ein afrikanisches Feld frei von Pesti-
ziden sein, um ein Gtezertifikat zu be-
kommen. DDT lsst sich noch Jahrzehn-
te nach Gebrauch nachweisen.
Mit Dichlordiphenyltrichlorethan,
kurz DDT, haben Europa und Amerika
die Malaria besiegt. Die Vereinigten Staa-
ten wurden erst 1951 malariafrei. Seit
Ende der sechziger Jahre war DDT pltz-
lich jedoch als umweltschdlich verpnt.
1972 verboten die Vereinigten Staaten
den Einsatz, Deutschland folgte im sel-
ben Jahr. Von Entwicklungshilfe abhngi-
ge Lnder sprten das rasch, zum Bei-
spiel Sri Lanka: Mit DDT konnte das asia-
tische Land die Malaria auf wenige Dut-
zend bekannte Flle drcken. Ohne DDT
wuchs die Zahl der Neuinfektionen bin-
nen sechs Jahren wieder auf mehr als
eine halbe Million. Das Mittel gilt als
krebserregend, aber im Gegensatz zu Mil-
lionen Malariatoten jedes Jahr sind DDT-
Grber in Uganda schwer zu finden.
300 Menschen verlieren wir jeden
Tag wegen der Malaria, sagt der Journa-
list Charles Mwanguhya aus Kampala. In
ganz Afrika sollen es unterschiedlichen
Angaben zufolge bis zu drei Millionen
Menschen sein, die meisten sind Kinder
unter fnf Jahren. Auch deshalb unter-
zeichneten vor zehn Jahren 122 Staaten
die Stockholmer Konvention. Zwar ver-
bietet sie den Gebrauch chemischer In-
sektizide, lsst aber eine Ausnahme zu:
den Kampf gegen Malariamcken, so-
fern keine effektive und kostengnstige
Alternative bereitstehe. Seit 2006 emp-
fiehlt die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) ihren Gebrauch sogar. In Ugan-
da finanziert Amerika das Insektizid.
Einige Kilometer entfernt liegt das Ge-
sundheitszentrum des Distrikts in Agulu-
rude. Der Direktor hlt die Diskussion um
das DDT fr Wahnsinn. Vor der Sprh-
aktion seien die Hlfte seiner Patienten
wegen Malaria gekommen, sagt Daniel Pa-
trick Opio. Jetzt, drei Jahre spter, seien es
nur noch ein Drittel. Gesundheitsschden
wegen des Insektenvernichtungsmittels
seien ihm noch nicht untergekommen. Ir-
gendeinen Malariaparasiten trage hier je-
der mit sich herum, sagt Opio. Auch seine
Krankenrume lasse er mit Insektiziden
besprhen. Die Bauern wrden irgend-
wann schon einsehen, dass ihnen das Mit-
tel nutze und dem Anbau nicht schade.
Auf das Gegenteil hofft die Schweizer
Hilfsorganisation Biovision. Sie zieht Stu-
dien heran, wonach schon Spurenelemen-
te von DDT in der Umwelt langfristig zu
Impotenz bei Mnnern fhren knnen.
Aus anderen Untersuchungen geht das
nicht hervor. Hhner, die durch DDT get-
tete Mcken aufpickten, sollen verendet
sein. Belegt ist dies nicht. Dass das Gift
Vgeln schadet, scheint jedoch erwiesen.
Insgesamt 11 000 Bauern hat Fokkens
noch unter Vertrag, die sich erfolgreich
gegen DDT gewehrt haben und bis heute
ohne das Mittel produzieren. Angst vor
dem Malariatod bruchten sie nicht zu
haben, sagt Fokkens. Moskitonetze sind
das beste Mittel gegen Malaria. Und Me-
dikamente gebe es auch. Sie mssten nur
frei ausgegeben und nicht unter der
Hand verkauft werden.
Fokkens sagt, er sei fr immer hierher
gekommen. Uganda ist mein Zuhause.
Er heiratete eine Uganderin, die ihr Kind
mit in die Ehe brachte. Sie haben ein gro-
es Haus, es gibt ein paar Kneipen in der
Stadt. Es werden allerdings mehr in Lira,
wie es auch mehr Hotels werden, denn
nach dem Krieg siedeln sich in dem Ort
immer mehr Hilfsorganisationen an, um
Gutes zu tun. So wie Fokkens. Auch wenn
es derzeit so aussieht, als ob es ihm
Uganda nicht danken wrde.
Vater nennt Frust
als Motiv fr Mord
an seinem Sohn
Geheimdienst befreit
Sohn von Kaspersky
Proben, Putzen und Polieren
So lange wienern, bis alles blitzt: Unter den Augen der Brautleute bereiten zwei Soldaten der Schottischen Garde ihre Uniformen fr die Prinzenhochzeit vor Foto Getty Images
Internationale Suche
nach Familiendrama
Der giftige Unterschied
Uganda kmpft mit demPestizid DDT gegen die Malaria und entzieht so den kobauern des Landes ihre Lebensgrundlage / Von Jochen Stahnke
Nur noch drei Tage:
Auch die Regimenter
Ihrer Majestt bereiten
sich auf die Hochzeit
des Prinzen vor.
Von Johannes Leithuser
Ratlose Biobuerin: Weil in ihrer Htte das Pestizid DDT versprht worden ist, kann
die Uganderin Paska Ayo ihre Ernte nicht mehr an Biofirmen verkaufen. Foto Biovision
Entebbe Entebbe
Jinja Jinja
Gulu
Soroti
Lira
UGANDA Gulu
Soroti
Lira
Agulurude/Barlyec
(Distrikt Oyam)
Agulurude/Barlyec
(Distrikt Oyam)
Kampala
KENIA KENIA
TANSANIA BURUNDI TANSANIA
UGANDA
SUDAN
KONGO
RUANDA
BURUNDI
Viktoriasee Viktoriasee
Kivusee Kivusee
Albertsee Kyogasee Albertsee
Edward-
see
Edward-
see
Kyogasee
200 km
F.A
.Z
.-
K
a
rte
s
ie
./
le
v
.
F.A
.Z
.-
K
a
rte
s
ie
./
le
v
.
A
lb
e
r
t
N
il
W
e
i
e
r
N
il
UGANDA UGANDA
SEI TE 10 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Zeitgeschehen
D
er Bundesbeauftragte fr die Sta-
si-Unterlagen will keine ehemali-
gen hauptamtlichen MfS-Mitarbeiter
mehr in seiner Behrde sehen. Es han-
delt sich um 47 Personen, die vor
20 Jahren vom Bundesinnenministeri-
umbernommen wurden und berwie-
gend im Gebudewachdienst oder
beimEmpfang eingesetzt sind und de-
ren Vergangenheit bekannt war (bei
Verheimlichung besteht ein Kndi-
gungsgrund). Schon in seiner Antritts-
rede sprach Jahn davon, solche Beschf-
tigungsverhltnisse seien ein Schlag
ins Gesicht der Opfer. Kurz darauf
meinte er in einem Interview ber die-
se frheren Stasi-Leute, er respektiere
sie als Personen. Ein Widerspruch
doch wie auch immer: Weil sich das Pro-
blem arbeitsrechtlich nicht lsen lsst
(die Betroffenen sind lngst unknd-
bar), sollten sie schnell in anderen Bun-
desbehrden unterkommen und zwar
ohne die kostspielige Schaffung neuer
Stellen bei der Stasi-Unterlagenbehr-
de. Danach muss sich Jahn mit wichti-
geren Themen imGesprch halten. Bis-
her fhrt er mit der vorschnellen Forde-
rung nur seine hochverdienten Vorgn-
ger Gauck und Frau Birther vor. rab.
F
r den spektakulren Massenaus-
bruch von fast 500 Aufstndischen
aus einem Gefngnis in Kandahar gibt
es zwei mgliche Erklrungen und of-
fen ist nur die Frage, welche der beiden
die schlimmere ist. Wenn die Taliban
ber Monate lang an einem mehr als
300 Meter langen Fluchttunnel bauen
knnen und dann durch diesen Tunnel
in einer stundenlangen Aktion 500
Mann in die Freiheit bringen knnen,
ohne dass den Sicherheitskrften et-
was auffllt, dann sind diese entweder
unbeschreiblich inkompetent oder
aber sie haben die Taliban bewusst ge-
whren lassen, sei es aus Furcht, aus
Sympathie oder aus Kalkl in einemin-
nerafghanischen Kampf um Einfluss
und Pfrnden. Die Katastrophe, von
der die afghanische Regierung spricht,
ist nicht nur, dass die Taliban jetzt 500
erfahrene Kmpfer wiederhaben, son-
dern noch mehr die Art des Coups, des-
sen Ablauf die Islamisten der ffent-
lichkeit mit schadenfreudiger Bereit-
willigkeit mitteilen. Bei der schrittwei-
sen bergabe der Kontrolle ber Af-
ghanistan an die Afghanen stellt sich
angesichts dieses Vorfalls die Frage:
Welchen Afghanen? rve.
Die Fhrung der kubanischen Kommu-
nisten ist jetzt jnger: Zum Stellvertre-
ter des neuen Parteichefs Ral Castro
wurde in Havanna in der vergangenen
Woche Jos Ramn Machado Ventura
gewhlt. Machado ist 80 Jahre alt. Man
knnte glauben, das sei nicht mehr
jung. Rechnet man aber das Alter des
neuen Ersten und Zweiten Sekretrs zu-
sammen, kommt man auf 159 Jahre.
Das ist imVergleich zur frheren Partei-
spitze eine kombinierte Netto-Verjn-
gung von vier Jahren. Denn Revolu-
tionsfhrer Fidel Castro, der die Partei
seit deren Grndung 1965 fhrte und
nun Platz fr seinen Bruder Ral
macht, ist schon 84 Jahre alt.
So ist das im karibischen Jurassic-
Park des Kommunismus: Der erste
Blick tuscht, man muss das Auge erst
revolutionr schulen, um die Dinge zu
erkennen, wie sie wirklich sind. Die elf
Millionen Kubaner mgen bitterarm
scheinen, schlielich verdienen sie mo-
natlich im Durchschnitt gerade einmal
15 Euro, drfen weder eine Wohnung
noch ein Auto besitzen. Bei genauerer
Betrachtung sind sie aber glcklich im-
munisiert gegen die Verheerungen der
Konsumgesellschaft, stehen vereint im
Kampf gegen das Imperium Vereinigte
Staaten. Das Durchschnittsalter im
Politbro mag 67 Jahre betragen, sechs
der 15 Mitglieder mgen Generle und
nur ein Mitglied mag eine Frau sein.
Eine vom lateinamerikanischen ma-
chismo geprgte Militrjunta, die zu-
dem die wichtigsten Staatsbetriebe des
Landes kontrolliert, ist Kuba entgegen
dem ersten Anschein dennoch nicht.
Sondern eben, wenn man der Parteizei-
tung Granma glauben will, ein sozia-
listischer Staat, wo sich Frauen und
Mnner, Weie und Schwarze nach ih-
ren Bedrfnissen und Begabungen ent-
wickeln knnen.
Jos Ramn Machado Ventura wur-
de am26. Oktober 1930 in San Antonio
de las Vueltas geboren. Er studierte in
Havanna Medizin und schloss sich bald
nach dem Putsch Fulgencio Batistas
vom Mrz 1952 dem Widerstand gegen
den Diktator an. Neben Fidel und Ral
Castro gehrte Machado zu den Kmp-
fern des ersten Umsturzversuchs gegen
Batista vom 26. Juli 1953, der mit dem
gescheiterten Sturm auf die Festung
Moncada in Santiago de Cuba zu einem
klglichen Ende kam. Nach einem
Guerillakrieg in der Sierra Maestra er-
reichten die Mnner um Fidel und Ral
Castro, Ernesto Che Guevara und Ca-
milo Cienfuegos den Sturz Batistas, der
am Neujahrstag 1959 mit seiner deka-
denten Entourage aus Havanna floh.
Machado, der schon in der Sierra
Maestra Feldhospitler fr die Rebel-
len eingerichtet hatte und von Fidel mit
demhchsten Ehrentitel eines coman-
dante der Revolution ausgezeichnet
wurde, stieg zumDirektor der medizini-
schen Versorgung in Havanna und sp-
ter zum Gesundheitsminister auf. Seit
1975 gehrt er als einer der mchtigs-
ten Vertreter der historicos genann-
ten Revolutionsveteranen dem Politb-
ro der Partei an. Als Ral Castro im Fe-
bruar 2008 den Posten des Staatsprsi-
denten von seinem erkrankten Bruder
Fidel bernahm, rckte Machado als
dessen Stellvertreter in die Spitze der
Regierung auf. Jetzt ist er auch in der
Parteihierarchie die Nummer zwei hin-
ter Ral und damit der Jungsenior in
der Fhrung Kubas. MATTHIAS RB
I
n der ersten Phase der Luftschlge
gegen das libysche Regime zogen
westliche Kommandeure eine feine
rote Linie: Nur Truppen Gaddafis, wel-
che die eigene Bevlkerung bedrohen,
seien militrische Ziele, nicht aber der
Diktator selbst. Gilt das noch? Die bei-
den Raketen, welche die Nato amMon-
tag auf das militrische Hauptquartier
Gaddafis abschoss, werfen Fragen auf.
Eine Rakete traf Gaddafis Bro, in
demer zuletzt eine Delegation der Afri-
kanischen Union empfangen hatte
freilich zu einer Zeit, in der man ihn
nicht am Schreibtisch vermuten durf-
te. Der Machthaber muss das als War-
nung verstehen, dass die Einschlge n-
her kommen und er zum Kollateral-
schaden werden knnte. Darauf ist er
freilich vorbereitet, seit amerikanische
Kampfbomber 1986 versuchten, sein
Hauptquartier zu zerstren. Damals
entkam er und kostete sein berleben
mit allen propagandistischen Mitteln
aus. Geboren ward der Mythos vomun-
antastbaren Wstenherrscher, der dem
Westen die Stirn bietet. Er bekommt
mit jedem Angriff neue Nahrung so-
lange sich die Angreifer auf Warnun-
gen beschrnken. T.G.
Die Intervention einer Gruppe von Nato-
Partnern in den davon internationalisier-
ten libyschen Brgerkrieg unter anglo-
franzsischer Fhrung und amerikani-
scher Mitwirkung zeichnet eine tiefgrei-
fende politische Vernderung des Bndnis-
ses vor. Diese Entwicklung ist schon seit
der Rckkehr Frankreichs in den integrier-
ten Militrverbund sowie dem Beginn der
militrpolitischen Annherung Frank-
reichs und Grobritanniens im Gange.
Beide Vorgnge ergnzen einander und
verbinden sich zu einer neuen inoffiziel-
len, aber zunehmend wirksamen Koopera-
tion im militrischen Bereich, in dem
Deutschland deutlich zurckgefallen ist
und mit der Verkleinerung seiner Streit-
krfte weiter zurckzufallen droht, wenn
die Bundeswehr als Armee im Einsatz
in internationalen Krisen und Konflikten
nicht aktiv oder nur am Rande eingesetzt
wrde.
Darum kann die deutsche Zurckhal-
tung im Libyenkonflikt fr die es gute
Grnde gibt, aber auch gute Grnde dage-
gen einen bndnispolitischen Wende-
punkt setzen. Von diesem Wendepunkt an
knnte Berlin im Bndnis und ber dieses
hinaus in der Europischen Sicherheits-
und Verteidigungspolitik der EU, aber
auch in den Vereinten Nationen bei milit-
risch zu untersttzenden Aktionen zur Kri-
senbeherrschung an Einfluss auf die Part-
ner, auf die Organisationen und auf das in-
ternationale Geschehen verlieren.
Deutschland wrde in diesem Fall in
der Folge als politische Gre auch in Eu-
ropa an Gewicht einben. Frankreich
und Grobritannien als die Fhrungs-
mchte unter den europischen Partnern
wrden bestimmenden Einfluss in allen
anderen als den wirtschaftlichen und fi-
nanziellen Fragen gewinnen.
Das nach Asien und in den pazifischen
Raum blickende Amerika wrde bei der
Wahrung der Stabilitt in Europa wieder
auf die alten westeuropischen Kriegsver-
bndeten des 20. Jahrhunderts angewie-
sen sein. Deutschland hat seit 1990 ohne-
hin nicht lnger die Bedeutung, die es in
der Ost-West-Konfrontation als zentraler
Frontstaat (Holbrooke) und als Anker
der amerikanischen Machtprsenz auf
dem Kontinent hatte. Es knnte sich eine
Tendenz zur Rckkehr zu inoffiziellen
Dreier-Konsultationen zwischen Washing-
ton, London und Paris in erstrangigen stra-
tegisch-sicherheitspolitischen Fragen her-
ausbilden, in der Nato und im Verhltnis
zu externen strategischen Partnern und
Risikofaktoren wie Russland, Indien, Iran
und China. Zumal die drei westlichen
Hauptverbndeten Nuklearmchte (unter-
schiedlicher Potenz) und Vetomchte im
Sicherheitsrat sind und darauf bestehen
mssen, dass die Nato eine nukleare Alli-
anz (Hillary Clinton) bleibt, was in
Deutschland umstritten und politisch
nicht mehr wirklich gedeckt ist.
In diesemweiteren Kontext steht der ge-
meinsame Text, den die Prsidenten Oba-
ma und Sarkozy mit dem britischen Pre-
mier Cameron am 15. April in Zeitungen
ihrer Lnder ber Libyens Weg zum Frie-
den verffentlichten. Sie rechtfertigen
darin die gemeinsame militrische Aktion
zum Schutze der Zivilbevlkerung; es
gehe darum, den Absturz Libyens ins
Chaos und seine Entwicklung zu einem
gescheiterten Staat aufzuhalten. Dem
Notruf des libyschen Volkes um Hilfe
nicht zu folgen, wre ein gewissenloser
Verrat.
Dieser Text spricht eine starke und kom-
promisslose Sprache, die gnzlich undiplo-
matisch ist und an den Stil von Roosevelt,
Truman, Churchill und de Gaulle im
Krieg gegen Hitler-Deutschland erinnert.
Es handelt sich um die Sprache von Bnd-
nisfhrern im Krieg fr eine gerechte Sa-
che, eben fr die Freiheit, auch wenn die-
ser Krieg mit Rcksicht auf die Bevlke-
rung, auf die unbersichtlichen Verhltnis-
se zwischen den Brgerkriegsparteien und
auf die ungewissen Aussichten auf ein
Kriegsende nur begrenzt und mit dosier-
ter Gewaltanwendung gefhrt wird. Die
Worte sind also strker als die militrische
Aktion. Dies wird auch von den Aufstndi-
schen, die sich als Revolutionre der Frei-
heit verstehen, beklagt.
Fr die brigen Nato-Partner ist dieser
Text ein moralischer und politischer Soli-
darittsappell: fr ein gemeinsames Han-
deln der atlantischen Wertegemeinschaft,
von der vor allem in Deutschland so viel
die Rede ist. Als einziger Verbndeter hat
Deutschland sich versagt. Dies wird in der
Allianz, in Amerika und in der restlichen
Welt Folgen fr Ansehen und Einfluss
Deutschlands haben.
Die drei Mchte berufen sich auf den
Hilferuf der libyschen Opposition und
den Appell der Arabischen Liga, dabei auf
das Volk von Libyen in seiner Not, vor al-
lem aber auf eine historische Resolution
des UN-Sicherheitsrates, die zu allen not-
wendigen Manahmen ermchtigt, um
das Volk von Libyen vor Angriffen zu
schtzen und ein legales internationales
Mandat ohne Przedens ist. Gemeint ist
die Resolution 1973, der die deutsche Re-
gierung auf Drngen ihres Auenminis-
ters die Zustimmung verweigerte.
Die Behauptung Westerwelles, dass Zu-
stimmung einen quasi automatischen
Zwang zu militrischer Mitwirkung, insbe-
sondere an Kampfhandlungen, bewirkt ha-
ben wrde, ist politisch ungedeckt. Sie
weist auf einen Mangel an situationsge-
rechtem und differenziertem Denken in
der Abwgung von Fr und Wider hin, die
legitim ist. In einem kritischen Moment
der deutschen und europischen Auenpo-
litik wurde in Berlin ein kapitaler histori-
scher und strategischer Fehler begangen.
Die drei Hauptverbndeten, denn dar-
um handelt es sich in der Nato wie in der
internationalen Koalition, erklrten,
Britannien, Frankreich und die Vereinig-
ten Staaten werden nicht ruhen, bis die Re-
solutionen des UN-Sicherheitsrates ausge-
fhrt sind und das libysche Volk seine eige-
ne Zukunft bestimmen kann.
Imbrigen verweisen sie auf ihre Part-
ner der Koalition, zu denen Deutschland
nicht zhlt, obwohl die Bundeskanzlerin
sich in ihrer Rede vor den alliierten Auen-
ministern in Berlin nicht nur zur UN-Reso-
lution 1973 bekannte, sondern den han-
delnden Verbndeten auch mit Nachdruck
Erfolg wnschte. Aber Schadensbegren-
zung ist stets nur die zweitbeste Lsung ei-
nes Problems.
Immerhin hat man den drohenden
bndnispolitischen GAU vermieden, als
man die berlegungen, ob die deutschen
Soldaten aus den alliierten Kommandos
und Stben fr die Interventionszeit abge-
zogen werden knnten, auch im Hinblick
auf die Rechtsprechung des Bundesverfas-
sungsgerichts seit 1994, einstellte. Das
wre eine politische Provokation der Alli-
ierten gewesen. Bei aller diplomatischen
Rcksicht nach auen hin wird Deutsch-
land in der Nato derzeit nur noch als ein
zweitklassiger Partner angesehen, den
man allerdings in Afghanistan in einer
strategischen Schlsselstellung noch bis
zum Rckzug braucht.
Arbeit am Mythos
Jos Ramn MACHADO Foto Reuters
BUENOS AIRES, 25. April
Der peruanische Literaturnobelpreis-
trger Mario Vargas Llosa hlt mit seiner
politischen Meinung nicht hinter dem
Berg. Er hat sogar dem Versuch nicht wi-
derstanden, selbst Politik zu gestalten, als
er bei den Wahlen in Peru 1990 Prsident
werden wollte, im Stichentscheid jedoch
Alberto Fujimori unterlag. Heute sagt er,
man habe ihn damals zu der Kandidatur
gedrngt, er sei keineswegs derart auf die
Politik fixiert. Im Lauf der Zeit hat sich
Vargas Llosas politisches Weltbild von re-
volutionr-marxistischen Anschauungen
zu einem Liberalismus gewandelt, den er
als ein ganz wrtliches Eintreten fr Frei-
heit versteht. Unentwegt betont er, dass
er gegen jede Art von politischer Gewalt,
Autoritarismus und diktatorialem Geba-
ren sei. In Lateinamerika werde Liberalis-
mus inzwischen jedoch mit Neoliberalis-
mus gleichgesetzt und als Schimpfwort ge-
braucht, klagt er.
Vargas Llosa demonstriert bei seinen
Auftritten offen seine Nhe zu konservati-
ven, neoliberalen Politikern. Das war
wohl auch der Grund dafr, dass in Argen-
tinien sogleich eine Polemik entstand, als
bekannt wurde, dass er die Debatten auf
der soeben begonnenen Buchmesse in
Buenos Aires erffnen sollte. Der Direk-
tor der argentinischen Nationalbibliothek,
Horacio Gonzlez, forderte als Anfhrer
einer Gruppe regierungstreuer Intellektu-
eller, den Nobelpreistrger wieder auszula-
den, weil er die vorgeblich populren Re-
gierungen Argentiniens, Boliviens, Ecua-
dors und Venezuelas heftig kritisiert hat-
te. Vargas Llosa wre als Erffnungsred-
ner einer Buchmesse fast in jedem ande-
ren Land als Attraktion gefeiert worden.
In Argentinien wurde vergeblich ver-
sucht, das Erscheinen des Literaten auf
der Messe als Skandal zu inszenieren.
Prsidentin Cristina Fernndez de
Kirchner war der Auftritt Vargas Llosas
offensichtlich auch nicht genehm, sie for-
derte dennoch berraschenderweise per-
snlich den Direktor der Bibliothek auf,
seine Forderung zurckzunehmen, weil je-
der Eindruck vermieden werden solle,
dass Zensur ausgebt werde. Vargas Llosa
konnte ungehindert reden, und es kam
auch zu keinerlei Zwischenfllen. Er
dankte sogar Frau Kirchner, die er bei an-
derer Gelegenheit heftig kritisiert hatte,
ausdrcklich dafr, dass sie verhindert
habe, ihn auszuladen, enthielt sich an-
sonsten aber jeder Stellungnahme zu den
Angriffen auf seine Person.
Die argentinische Prsidentin gibt sich
derzeit sehr staatsmnnisch. Voraussicht-
lich im Oktober wird in Argentinien ge-
whlt, doch beharrlich weigert sich Cristi-
na Kirchner, sich auf eine mgliche Kan-
didatur zu ihrer von der Verfassung er-
laubten Wiederwahl festzulegen. Sie
sendet widersprchliche Signale aus. Un-
ermdlich bergibt sie ffentliche Bau-
werke, besucht soziale Einrichtungen,
lsst sich von Anhngern feiern. Wirkt
ihr Auftreten an einemTag wie eine Wahl-
kampfveranstaltung, gibt sie am nchsten
uerungen von sich, die vermuten las-
sen, dass sie lngst mit der Vorstellung,
bei dem Urnengang die Besttigung im
Amt anzustreben, abgeschlossen hat. Es
gebe keine unersetzlichen Mnner und
Frauen, bemerkte sie krzlich vor Ge-
folgsleuten. Ich will immer an eurer Sei-
te sein, auf dem Platz, an dem ich gerade
bin. Gleich, welcher das ist. Immerhin
glaubt Cristina Kirchner, dass es unver-
gessliche Personen gibt. Damit meint sie
vor allem ihren verstorbenen Gatten, der
hinter den Kulissen praktisch die prsidia-
len Amtsgeschfte gefhrt hatte. Mit der
Trauerarbeit ist sie sechs Monate nach
dem Tod Nstor Kirchners offenbar noch
immer intensiv beschftigt. Bei ihren Auf-
tritten trgt sie nach wie vor konsequent
schwarze Kleidung. Wenn sie ber ihn
spricht, erwhnt sie nie seinen Namen,
sondern sagt weihevoll Er und trgt so
ihren Teil zu seiner Verwandlung in eine
mythische Figur bei. Wird sein Name bei
einer Veranstaltung in ihrer Anwesenheit
erwhnt, erschauert sie und ist den Tr-
nen nahe.
Unklar bleibt, ob dieser Kult um Kirch-
ner schon zum Wahlkampfritual gehrt.
Nach den uerungen der meisten noch
von ihrem Ehemann engagierten Figuren
in ihrer nchsten Umgebung zu urteilen,
wrde Cristina Kirchner die Wahl sicher
gewinnen, wenn sie sich nur dazu ent-
schlieen knnte, zu kandidieren. Das ist
auch plausibel, weil die Opposition zer-
stritten ist, ihre mglichen Kandidaten
sich in zum Teil lcherlichen Schaukmp-
fen aufreiben und derzeit berhaupt nicht
erkennbar ist, wie sich eine kraftvolle op-
positionelle Strmung mit einem zugkrf-
tigen Kandidaten herausbilden knnte,
die dem Kirchnerismus die Stirn zu bie-
ten in der Lage wre.
Ihr gehe es darum, dass das Projekt,
das gesellschaftliche Modell ihres Man-
nes weitergefhrt werde, sagt Frau Kirch-
ner ein ums andere Mal. Doch worin es
besteht, hat nicht einmal Nstor Kirchner
zu Lebzeiten zu erklren vermocht. Das
Rezept zu der Politik, mit der die Kirch-
ners seit 2003 das Land regieren, besteht
aus althergebrachten populistischen Zuta-
ten: dem Klientelismus, der Wahlstim-
men garantiert, und sozialen Hilfspro-
grammen, die zwar Not lindern, aber kei-
ne Arbeitspltze schaffen. Und aus einer
gehrigen Portion Autoritarismus.
Frau Kirchner drfte lngst klargewor-
den sein, dass es fr sie besser ist, nicht
wieder als Prsidentschaftskandidatin an-
zutreten. Sollte sie gewinnen, msste sie
selbst in ihrer nchsten Amtszeit fr alle
Fehlentwicklungen ihrer Politik geradeste-
hen. Dazu zhlt vor allemeine ungehemm-
te Inflation, die ihre Regierung dadurch
bekmpft, dass sie private Institutionen,
die von den schngerechneten Inflations-
raten der staatlichen Statistikbehrde ab-
weichende Daten verffentlichen, mit
Sanktionen belegt. Krftig steigende
Staatsausgaben und die trotz der inflatio-
nren Tendenzen von der Regierung als
positives Wachstumssignal dargestellte
Konsumeuphorie verschrfen weiter die
Lage. Fr viele kritische Beobachter ist
eine hnlich schwere Krise, wie sie Argen-
tinien von 2001 an erlebte, in nicht allzu
ferner Zukunft und also in der Amtszeit
des nchsten Prsidenten unausweichlich.
Wohlmeinende Landsleute raten Frau
Kirchner dazu, auf eine Kandidatur zu ver-
zichten, 2015 ein Comeback zu versuchen
und sich dann als Retterin aus der von
ihr selbst und ihrem verstorbenen Mann
angerichteten Misere zu empfehlen.
Doch ist vllig unklar, ob bis dahin der
Kirchnerismus ohne die Kirchners zu
berleben vermag. Schon jetzt ist die
Rede von einem Postkirchnerismus
doch was darunter zu verstehen ist, wei
sich wahrscheinlich nicht einmal der Ro-
mancier Vargas Llosa mit seiner literari-
schen Phantasie auszumalen.
Jungsenior
Kirchnerismus ohne Kirchner
Die argentinische Prsidentin gibt sich staatsmnnisch / Von Josef Oehrlein
Prsidentin Kirchner auf der Frankfurter Buchmesse am 5. Oktober 2010 Foto Helmut Fricke
Nur noch zweitklassig
Grobritannien und Frankreich gewinnen an Einfluss, Deutschland verliert ihn / Von Lothar Rhl
Welchen Afghanen?
Vorschnell
Seit 20 Jahren wunderbar wandelbar.
Eine Erfolgsgeschichte feiert Geburtstag: DWS Convertibles.
Gewinnchancen wahrnehmen und gleichzeitig die Verlustgefahr reduzieren darauf setzt der
DWS Convertibles bereits seit 20 Jahren mit groem Erfolg. Fr seine berzeugende Performance wurde er
von Morningstar
TM
mit

Sternen ausgezeichnet. So kann es auch die nchsten 20 Jahre weitergehen.
www.DWS.de
*Die DWS/DB Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Ende Februar 2011. Den Verkaufsprospekt mit
Risiko hinweisen und weitere Informationen erhalten Sie in elektronischer oder gedruckter Form kostenlos bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Gesamt-
kostenquote p.a. (Stand: 30.09.2010): 0,85% zzgl. 0,028% erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/
der von dem Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach
unten oder nach oben unterworfen sein. (2011) Morningstar Inc. Stand: 31.03.2011. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen 1. sind fr Morningstar und/
oder ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschtzt; 2. drfen nicht vervielfltigt oder verbreitet werden; und 3. deren Richtigkeit, Vollstndigkeit oder Aktualitt wird nicht garan-
tiert. Weder Morningstar noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fr etwaige Schden oder Verluste, die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen. Die Wert-
entwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie fr zuknftige Ergebnisse.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 11 Wirtschaft
Der steigende Autoabsatz von Audi
erhht auch den Personalbedarf des
Unternehmens. In den kommenden
neun Jahren knnten 12 000 neue
Arbeitspltze entstehen. Seite 15
Die Schaltksten
von Hager hngen
in fast jedem Haus
und vielen Industrie-
betrieben. Unternehmergesprch
mit Daniel Hager, Vorstandschef der
Hager Group. Seite 16
Die finnischen Wahl-
ergebnisse spiegeln
das Gefhl wider,
dass sich einige Euro-
Lnder nicht an die Regeln gehalten
haben, sagt Finnlands Notenbank-
chef Liikanen. Interview. Seite 13
Das Erdbeben und der Tsunami
haben die Produktion der Automobil-
unternehmen im Mrz weitgehend
lahmgelegt. Toyotas Spitzenposition
ist gefhrdet. Seite 15
Aktionre kritisieren russische
Unternehmen, weil die Gesellschaf-
ten vergleichsweise geringe
Dividenden an ihre Anteilseigner
ausschtten. Die Zahlungen fr so-
ziale Zwecke sind hher. Seite 15
Viele Anleger haben Vertrauen zum
Dollar verloren. Er bekommt den
negativen Ausblick auf Amerikas
Bonitt zu spren. Bericht vom in-
ternationalen Finanzmarkt. Seite 20
Stdte so realistisch wie nie zuvor
damit bewirbt Nokia seine neuen
3D-Karten. Und greift auf diese
Weise den Marktfhrer an.
Die Netzwirtschaft. Seite 18
Zwei Milliarden
ohne Strom
Mehrheit fr
den Euro
ami. BERLIN, 25. April. Die deutsche
Wirtschaft ist unzufrieden mit und ent-
tuscht von der Politik der schwarz-gel-
ben Regierungskoalition unter Fhrung
von Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU). Die Koalition vermittelte in den
letzten Wochen leider ein gerttelt Ma
an Orientierungslosigkeit, sagte der Pr-
sident des Deutschen Industrie- und Han-
delskammertages (DIHK), Hans Hein-
rich Driftmann, dieser Zeitung in Berlin.
Er habe den Eindruck, dass der Regie-
rung wichtige Reformen aus dem Blick
geraten sind, monierte Driftmann. Der
Unternehmer appellierte an Merkel und
ihre Minister, das Heft verantwortlichen
Handels jetzt wieder in die Hand zu neh-
men. Schwarz-Gelb solle die gute wirt-
schaftliche Entwicklung nutzen, um die
Weichen fr dauerhaftes Wachstum zu
stellen.
Dringlich sei eine Reform des Tarifver-
laufs der Einkommensteuer. Mit dem Ab-
bau der steilen Progression bei unteren
und mittleren Einkommen (Mittelstands-
bauch) msse noch in diesemJahr begon-
nen werden. An der Gegenfinanzierung
der berflligen Reform der Unterneh-
mensteuern knne sich die Wirtschaft
durch Subventionsabbau beteiligen. Er
verwies auf die demographische Entwick-
lung und deren Folgen fr Sozialsysteme
und den Arbeitsmarkt, auf dem es schon
heute einen Fachkrftemangel gebe.
Mit einer Wachstumsprognose von zu-
letzt 3 Prozent fr dieses Jahr rechnet die
Kammerorganisation mit einem hheren
Wachstum des Bruttoinlandsproduktes
als die Bundesregierung, die es auf 2,6
Prozent veranschlagt. Mit seinen berar-
beiteten wirtschaftspolitischen Positio-
nen biete der DIHK der Regierung Unter-
sttzung an und mache konkrete wirt-
schafts- und finanzpolitische Vorschlge.
Der einflussreichen Kammerorganisation
gehren zwangsweise alle Betriebe an.
Vor dem Hintergrund der aktuellen De-
batte um den Ausstieg aus der Atomener-
gie komme es jetzt darauf an, einen realisti-
schenWeg aufzuzeigen, wie die Energiever-
sorgung fr den Industriestandort Deutsch-
land auch in Zukunft zu wettbewerbsfhi-
gen Preisen sichergestellt werden knne,
sagte Driftmann. Die Energiewende kn-
ne nur gelingen, wenn Strom aus erneuer-
baren Quellen von der Nordsee bis nach
Berchtesgaden durchgeleitet werden kn-
ne. Dazu brauchen wir die Akzeptanz
von neuen, hocheffizienten Kraftwerken
sowie von Stromleitungen und Spei-
chern.
In seinen Wirtschaftspolitischen Posi-
tionen wirbt der DIHK zudem fr eine
verstrkte und technologieoffene For-
schung und Entwicklung, damit die Um-
setzung des Energiekonzepts nicht zu ei-
nem Abenteuer mit ungewissem Aus-
gang wird. In der Umwelt- und Klimapo-
litik warnt er vor den Folgen von Klima-
schutzzllen fr deutsche Unternehmen
und fordert eine bessere Abstimmung
umweltpolitischer Vorgaben, um Mehr-
fachbelastungen von Betrieben zu ver-
meiden.
In der Steuerpolitik mahnt der DIHK
weiterhin eine niedrigere Staatsquote
und einfache, niedrige und gerechte Steu-
ern an. Eine Steuerreform knne durch
den Abbau von Subventionen flankiert
werden. Laut demKieler Institut fr Welt-
wirtschaft verteile allein der Bund pro
Jahr 48,7 Milliarden Euro Subventionen
an Unternehmen. Sollten die Spielru-
me fr eine Steuerreform trotz der besse-
ren Konjunktur nicht ausreichen, ist die
Wirtschaft bereit, einen eigenen Beitrag
zur Gegenfinanzierung durch Subventi-
onsabbau zu leisten, sagte Driftmann. In
den 52-seitigen DIHK-Positionen wird fr
den Fall eine Krzung umeinen einheitli-
chen jhrlichen Prozentsatz verlangt.
Die alternde Bevlkerung macht laut
Driftmann erhebliche Anstrengungen zur
Sicherung des Fachkrftebedarfs erforder-
lich. Schon heute sprten viele Unterneh-
men schmerzhafte Engpsse. Politik und
Wirtschaft mssten daran arbeiten, das
heimische Arbeitskrftepotential noch
besser zu nutzen. Dazu zhlt vor allem
eine hhere Erwerbsbeteiligung von Frau-
en, lteren sowie Menschen mit Migrati-
onshintergrund. Das Renteneintrittsal-
ter schrittweise auf 67 Jahre anzuheben
sei richtig. Die Kinderbetreuung msse
ausgebaut und flexibler werden, gerade
um Frauen die Berufsttigkeit leichter zu
machen. Eine Frauenquote lehnt der
DIHK dagegen strikt ab. Sie schrnke die
betriebliche Entscheidungsfreiheit ein
und wirke so negativ auf die Betriebe.
(Hundt gegen Quote, Seite 17)
Audi will einstellen
ImTiefflug ber die Stadt
FI RMENI NDEX Seite
Audi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Barrick Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsche Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ergobag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gasprom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hager Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nintendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nissan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Novo Nordisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Roche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sanofi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sberbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SMS Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Telcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Toyota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transneft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Twitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D
as Bundesarbeitsministerium
stutzt die milliardenschweren
Ausgaben fr Ein-Euro-Jobs. Auch
wenn vermutet werden darf, dass erst
die strikten Sparvorgaben aus dem Fi-
nanzressort zum Umdenken fhrten,
lsst sich dieser Schritt gut begrn-
den. Vernichtend fiel schon Ende ver-
gangenen Jahres das Urteil des Bun-
desrechnungshofs ber die staatlich
gefrderte Beschftigung fr Langzeit-
arbeitslose aus. Von wahlloser Zuwei-
sung und Verdrngung regulrer Ar-
beit war die Rede. Den erhofften
Sprung in den ersten Arbeitsmarkt
schafften dagegen viele nicht. Warum
sollte die Arbeit, die in kommunalen
Werksttten verrichtet wird, also knf-
tig nicht von privaten Anbietern erle-
digt werden? Die Aussichten am Ar-
beitsmarkt sind jedenfalls so gut wie
lange nicht. brigens auch in Ost-
deutschland, wo Ein-Euro-Jobs lange
Zeit oft das Einzige waren, was Ar-
beitsvermittler anzubieten hatten.
Knftig sollten diese Trainingsma-
nahmen wirklich nur noch den schwie-
rigsten Fllen unter den Arbeitslosen
angeboten werden. Viele kommunale
Beschftigungsgesellschaften wird
dies allerdings vor erhebliche Proble-
me stellen: Ihr Geschftsmodell steht
auf der Kippe.
Toyotas Position gefhrdet
enn./svs. BERLIN/FRANKFURT, 25. April.
Der Sparkurs in der Arbeitsmarktpolitik
stellt viele Kommunen vor erhebliche Pro-
bleme. Vor allem durch den starken Ab-
bau der als Ein-Euro-Jobs bekannten Ar-
beitsgelegenheiten sind in stdtischen
Beschftigungsgesellschaften zahlreiche
Vollzeitstellen fr die Betreuung der
Langzeitarbeitslosen weggefallen. Die
Krzung der Mittel fr die Eingliederung
von Langzeitarbeitslosen bringt uns in
groe Schwierigkeiten, sagte Truda Ann
Smith, Geschftsfhrerin der Bundesar-
beitsgemeinschaft Arbeit, dieser Zeitung.
In dem in Berlin ansssigen Verband sind
rund 400 Beschftigungsgesellschaften
vertreten. Ganz klar, fr die Unterneh-
men ist das bedrohlich, sagt Smith, es
melden sich einige, fr die es in diesem
Jahr eng wird. Der Umgang mit demGeld-
mangel ist Thema Nummer eins bei uns.
Das Szenario von Insolvenzen sei nicht
unvorstellbar.
Hintergrund ist der Sparkurs der Bun-
desregierung in der Arbeitsmarktpolitik.
Die schwarz-gelbe Koalition will den so-
genannten Eingliederungstitel von 5 Milli-
arden Euro im vergangenen Jahr bis 2014
auf weniger als 3 Milliarden Euro senken.
Schon in diesem Jahr ist das Geld fr Ein-
Euro-Jobs, mit denen sich Hartz-IV-Emp-
fnger etwas dazuverdienen knnen, er-
heblich geschrumpft. Ihre Zahl hat sich
gegenber dem Vorjahr von 320 00 auf
weniger als 200 000 verringert. Die Be-
deutung von Ein-Euro-Jobs ist umstrit-
ten. Der Bundesrechnungshof hatte kriti-
siert, dass sie hufig regulre Beschfti-
gung verdrngen und kaum zu Integra-
tion in den ersten Arbeitsmarkt fhren.
Das stellt eine echte Herausforderung
fr uns dar, sagte Ulrich Lorch, Vorsit-
zender der Geschftsfhrung von Arbeit
& Bildung in Essen dieser Zeitung. Auf-
grund der Sparmanahmen sei die Zahl
der Arbeitsgelegenheiten von Januar auf
Februar um 33 Prozent auf 1513 gesun-
ken. Noch drastischer fielen die Einschnit-
te in Nrnberg aus. Zhlte die dortige No-
ris-Arbeit im vergangenen Jahr noch
rund 1800 Ein-Euro-Jobber, sind es laut
Geschftsfhrer Ulrich Scherfenberg der-
zeit noch etwa 500. Hier wird systema-
tisch versucht, diesen Bereich plattzuma-
chen, sagt Scherfenberg.
Der Kostendruck drfte knftig noch
grer werden. Denn ein Referentenent-
wurf aus dem Haus von Bundesarbeitsmi-
nisterin Ursula von der Leyen (CDU) sieht
vor, die Pauschalen fr die Beschftigungs-
gesellschaften, die den Langzeitarbeitslo-
sen Ein-Euro-Jobs anbieten, zu verringern.
Demnach sollen die Trger fr die sozial-
pdagogische Betreuung statt bis zu 500
Euro im Monat knftig nur noch 150 Euro
erhalten. Wir bezweifeln, dass man die n-
tige professionelle Begleitung fr 150 Euro
anbieten kann, sagt Smith. Die Qualitt
der Qualifizierung und Eingliederung wird
dann schlechter. Die Krzung der Pauscha-
le wrde frhestens zum April 2012 in
Kraft treten. Wenn das kommt, wird es fr
alle noch schwieriger: fr die Arbeitslosen
und fr die Trger, sagt Smith.
Ulrich Scherfenberg begrndet den ho-
hen Finanzbedarf damit, dass er fr die T-
tigkeiten der Ein-Euro-Jobber entspre-
chende Werkstatt- und Betreuungskapazi-
tten vorhalten msse. Dafr seien mo-
mentan noch 130 Vollzeitstellen vorgese-
hen. Wenn die Krzung der Pauschale
wie vorgesehen eintritt, sind viele dieser
Arbeitspltze in Gefahr. Dasselbe Bild
zeigt sich in Essen: Dort haben nach Anga-
ben von Lorch schon die bisherigen Spar-
manahmen zumAbbau von 84 Stellen ge-
fhrt. Wird das Gesetzesvorhaben verwirk-
licht, werden die Trger ohne Zweifel in
erheblichem Umfang abermals Personal
abbauen mssen. Detlev Ruchhft, Ge-
schftsfhrer der Arbeitsfrderung der
Stadt Kassel, warnt ebenfalls: Die Ein-
Euro-Jobs sind etwas fr die schwierigen
Flle fr jene Menschen, bei denen Um-
schulungen oder Fortbildungen nichts
bringen, weil sie zu weit weg sind vom Ar-
beitsmarkt. Eingesetzt wrden sie etwa
in Schulen, Kindertagessttten oder Mu-
seen sowie in der Grnflchenpflege, da-
mit sich die Fachkrfte auf ihre Kernttig-
keit konzentrieren knnten. Die Krzun-
gen zwingen uns dazu, die Arbeitsgelegen-
heiten strker zu befristen und auf jene zu
konzentrieren, die gar keine Chance auf
dem ersten Arbeitsmarkt haben. Da-
durch werde aber auch der Betreuungsauf-
wand hher. Wir brauchen das Geld fr
die Anleitung zur Arbeit. Sinkt die Pau-
schale, rechnet sich das nicht mehr.
Aktionre unzufrieden
Fed stellt sich ihren Kritikern
D
ie gute Konjunktur lsst die Ju-
gendarbeitslosigkeit in Deutsch-
land derzeit weiter sinken, manche
Lehrstelle bleibt schon unbesetzt.
Gleichwohl verlassen jhrlich rund
60 000 Schler die Schule ohne Ab-
schluss. Als Ungelernte haben sie
schlechte Karten auf dem Arbeits-
markt, die Chance ist hoch, dass sie
die Sozialkassen dauerhaft belasten.
Whrend viel darber diskutiert
wird, ob die Lohnersatzleistungen
hoch genug sind und die Unterneh-
men ihrer Ausbildungspflicht gen-
gend nachkommen, ist wenig davon
zu hren, was die in das soziale Netz
Hineinwachsenden und dort oft dauer-
haft Bleibenden selbst tun sollten, um
ihre Hilfsbedrftigkeit zu verhindern.
Offensichtlich hlt keineswegs nur
eine kleine Minderheit die soziale
Hngematte fr hinreichend be-
quem, zumal, da sie fr regulre Ar-
beit wegen der geringen beruflichen
Qualifikation oft nicht wesentlich
mehr verdienen knnten. Nach der
kurz bevorstehenden Aufhebung des
Zuwanderungsverbots aus osteuropi-
schen EU-Lndern knnte die Zahl
der Hilfsbedrftigen weiter steigen.
Besonders fr Familien mit vielen Kin-
dern wirkt das deutsche Sozialsystem
wie ein Magnet. Wegen der meist feh-
lenden oder unbefriedigenden sprach-
lichen Kenntnisse und beruflichen
Qualifikation sind die Erwerbschan-
cen solcher Zuwanderer oft gering.
Schon jetzt ist die Dauerarbeitslosig-
keit unter Zuwanderern prozentual be-
sonders hoch.
Moderne Sozialdemokraten wol-
len das Sicherheitsnetz aus Anspr-
chen in ein Sprungbrett in die Eigen-
verantwortung umwandeln. Von die-
ser Ansicht des Altbundeskanzlers
Schrder aus seiner Amtszeit wollen
viele Politiker, auch aus der SPD, heu-
te nichts mehr wissen, obwohl sie
nach wie vor richtig ist. Der Imperativ
der sozialen Gerechtigkeit, so Schr-
der, bestehe aus mehr als der Umver-
teilung von Geld. Mit anderen Wor-
ten: Hilfe zur Selbsthilfe ist zwar von-
nten. Wer arbeiten kann, sollte je-
doch nicht bequem zu Lasten der All-
gemeinheit leben, sondern sich bem-
hen, finanziell so weit wie mglich
von Hilfszahlungen unabhngig zu
werden. An diesen Bemhungen fehlt
es weithin. Das Fordern der Arbeits-
verwaltung fllt oft erfolglos aus, weil
sich herumgesprochen hat, wie finan-
zielle Sanktionen zu umgehen sind.
Die hohe Quote der Schulabgnger
ohne Abschluss bei Immigrantenfa-
milien doppelt so hoch wie bei Einhei-
mischen spricht dafr, dass Jugendli-
che von ihren Eltern nicht rechtzeitig
zu grerer Leistungsbereitschaft ver-
anlasst werden. Es ist bequem, die
Schuld an schlechten Berufschancen
und finanziellen Notlagen vieler Ju-
gendlicher den Schulen und ausbilden-
den Unternehmen anzulasten. Zu-
nchst einmal muss aber das Eltern-
haus die Voraussetzungen fr den Er-
folg im Beruf schaffen.
Dass dies mglich ist, zeigen Bei-
spiele von Immigrantenfamilien.
Auch in deutschen Familien sind Spit-
zenleistungen der Kinder nicht auf
Akademikerhaushalte beschrnkt.
ZumBeispiel haben 75 Prozent der In-
genieure Eltern ohne Hochschulab-
schluss. Oft sind Kinder aus Arbeiter-
familien in Wirtschaft und in Politik
hchst erfolgreich. Dazu gehrt aller-
dings ein hohes Ma an Leistungsbe-
reitschaft, Einsatzwillen und Zuverls-
sigkeit. Dieses Verhalten muss Kin-
dern vermittelt werden. Wenn Eltern
hier versagen, dann sind die Aussich-
ten der Kinder, aus dem Teufelskreis
der Armut auszubrechen, gering.
Der Weg zur sozialen Gerechtigkeit
sei zu einseitig mit immer hheren f-
fentlichen Ausgaben gepflastert, ohne
Rcksicht auf Ergebnisse oder die Wir-
kung der hohen Steuerlast auf die
Wettbewerbsfhigkeit, Beschftigung
oder private Ausgaben, sagte Schr-
der. Das trifft wegen der beralte-
rung der deutschen Bevlkerung und
der Welle von Einwanderern in den
deutschen Wohlfahrtsstaat in stndig
sich verschrfendem Mae zu. Des-
halb muss energischer als bisher nach
Abhilfen gesucht werden.
Zwar werden sich Interessenten-
gruppen aller Art mit Parolen wie so-
zialer Kahlschlag gegen wirksamere
Anreize und Sanktionen wenden. Soll
das soziale Netz nicht reien, bleibt je-
doch kein anderer Weg. Solange es fr
Nichtstun Sozialleistungen gibt, ist
der Anreiz, Arbeit abzulehnen, oft
berwltigend. Andere europische
Lnder haben dafr gesorgt, dass der-
jenige, der ffentliche Leistungen be-
ansprucht, dafr arbeiten muss. In
Deutschland fehlt es angeblich an Ar-
beitsgelegenheiten fr Empfnger so-
zialer Leistungen. Ein Blick ins Aus-
land wrde der Phantasie aufhelfen.
Wenn Zuwanderer ins deutsche Sozial-
system damit rechnen mssten, dass
sie fr den Bezug von Sozialleistun-
gen verpflichtet sind, ganztgig zu ar-
beiten, wre der Anreiz fr potentielle
Immigranten wesentlich geringer als
derzeit. Zudem mssen die Sanktio-
nen fr Arbeitsverweigerer entschie-
den durchgesetzt werden. Konsequen-
te Krzungen der Sozialleistungen
sollten geeignet sein, Fehlverhalten
wirksam zu bekmpfen.
Gleichzeitig sollten die Risiken fr
die Einstellung von Dauerarbeitslosen
durch bessere Vorschriften fr Teilzeit-
vertrge und befristete Arbeitsvertr-
ge vermindert werden. Die teils wir-
kungslosen, teuren Eingliederungshil-
fen sollten durchforstet werden. Mit ak-
tivierender Sozialpolitik muss auf brei-
ter Front Ernst gemacht werden.
G
rn-Rot nimmt der Mittelschicht.
Grn-Rot gibt der Mittelschicht.
Dies ist eins der Ergebnisse der Ver-
handlungen der knftigen Regierungs-
partner in Stuttgart. In Gang gesetzt
wird der Geldkreislauf mit einer safti-
gen Anhebung der Grunderwerbsteu-
er von 3,5 auf 5 Prozent. Knapp die
Hlfte der 300 Millionen Euro, die sich
die neue Koalition davon erhofft, will
sie ausgeben, um die Universitten fr
die geplante Abschaffung der Studien-
gebhren zu entschdigen. Der Rest
soll Krippenpltzen und frhkindli-
cher Bildung zugutekommen. Dieses
In-sich-Geschft der Mitte deklariert
der voraussichtliche Finanzminister
Nils Schmid von der SPD als Master-
plan. Man knnte auch sagen: linke
Tasche, rechte Tasche. Ein Groteil
des Geldes drfte im Wortsinne in der
Familie bleiben. Mit dem Erwerb ihres
Eigenheims leisten Eltern knftig
gleich einen hheren Beitrag zum
Krippen- und Studienplatz ihrer
Sprsslinge. Statt ihrer entscheidet frei-
lich die Politik, an welche Bildungsein-
richtung Geld fliet. Mit dem Verzicht
auf Studiengebhren wchst der Staats-
einfluss an den Universitten wieder,
es entfllt die mgliche Lenkungsfunk-
tion der Gebhren. Der Studienquali-
tt kann das nur schaden.
Heute
Zunchst einmal muss
das Elternhaus die
Voraussetzungen fr den
Erfolg im Beruf schaffen.
geg./dpa. FRANKFURT, 25. April. Die
Lage am deutschen Arbeitsmarkt hat
sich zum Positiven gewendet. Das zei-
gen die Zahlen der Stellenstreichun-
gen und Neueinstellungen, wie sie das
F.A.Z.-Archiv ermittelt. In die Bilanz
flieen alle ffentlich bekanntgemach-
ten Personalvernderungen der Unter-
nehmen ein, die jeweils mehr als 100
Personen betreffen. Im Krisenjahr
2009 haben die Unternehmen allein
oberhalb dieser Marke mehr als
100 000 Stellen gestrichen und nur gut
37 000 geschaffen. Im Jahr 2010 san-
ken die Streichungen drastisch auf
rund 23 000, whrend die Zahl der ge-
schaffenen Stellen auf mehr als 47 000
stieg. Im ersten Quartal dieses Jahres
standen 2500 Streichungen mehr als
35 000 neue Stellen gegenber. Jeder
entlassene Mitarbeiter konnte rein
theoretisch unter 14 neuen Stellen
whlen. Der Fachkrftemangel ist
zum beherrschenden Thema gewor-
den. Bundesarbeitsministerin Ursula
von der Leyen (CDU) sieht deshalb in
der ffnung des deutschen Arbeits-
marktes fr Osteuroper am1. Mai kei-
nen Anlass zur Sorge. Ich sehe mehr
Chancen als Risiken. Allerdings ms-
se am unteren Rande des Arbeits-
marktes darauf geachtet werden,
dass Flexibilitt nicht in Ausntzen
umschlage. Der Vorstandsvorsitzende
der Bundesagentur fr Arbeit, Frank-
Jrgen Weise, rechnet mit bis zu
140 000 Zuwanderern im Jahr. Der Be-
hrdenleiter sagte, es kmen weniger
Zuwanderer, als Deutschland ange-
sichts des Fachkrftemangels benti-
ge. Deutschland ist weniger attraktiv,
als viele glauben. Junge, gut ausgebil-
dete Osteuroper gehen oft lieber
nach England. Auerdem kndigte
Weise in der Rheinischen Post an,
wegen der guten Lage am Arbeits-
markt bis zum Jahr 2015 rund 10 000
der 115 000 Stellen in der Bundesagen-
tur abbauen zu wollen. Kndigungen
soll es keine geben. (Unternehmen su-
chen Fachkrfte, Seite 14)
Harte Wahrheit
Von Sven Astheimer
Aktivierende Sozialpolitik
Von Walter Hamm
Kammerprsident wirft Regierung
Orientierungslosigkeit vor
Driftmann: Merkel soll Konjunktur nutzen und Weichen fr Wachstumstellen
Kommunaler Beschftigung droht das Aus
Abbau der Ein-Euro-Jobs gefhrdet Betreuerstellen in Beschftigungsgesellschaften
Unternehmen
schaffen viele
neue Stellen
Grn-roter Kreislauf
Von Heike Gbel
Auf Distanz: Kammerpsident Hans Heinrich Driftmann und Bundeskanzlerin Angela Merkel. Foto Reuters
Hier wird systematisch
versucht, diesen Bereich
platt zu machen
Ulrich Scherfenberg, Noris Arbeit
SEI TE 12 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Wirtschaft
Seit der Finanzmarktkrise, die China
durch einen dramatischen Rckgang der
Nachfrage nach seinen Exporten imJah-
re 2009 getroffen hatte, dienen westli-
che Finanzmrkte China nicht mehr als
Vorbild. Oberflchlich betrachtet sind
Chinas Banken und Chinas Fiskus stark
und gesund. Ob der Optimismus in Be-
zug auf Chinas Finanzmrkte gerechtfer-
tigt ist, wird von zwei Autoren in Frage
gestellt, die dort seit rund 20 Jahren t-
tig sind, von denen mindestens einer
auch die chinesische Sprache spricht.
Nach Ansicht von Carl Walter und
Fraser Howie sind Chinas Finanzmrkte
fragil und undurchsichtig. Risiken, ein-
schlielich fauler Kredite, werden zwi-
schen mehrheitlich dem Staat gehren-
den Unternehmen, Banken und Abwick-
lungsbehrden hin- und hergeschoben
und versteckt. Die massiven Investitio-
nen der ffentlichen Hand und der
Staatsbetriebe im Jahre 2009 drften
mit groer Wahrscheinlichkeit zu einer
neuen Welle fauler Kredite fhren.
Das Buch ist in acht Kapitel geglie-
dert, wobei das erste einen berblick
gibt, das zweite und dritte sich mit den
Banken, der Rolle der Zentralbank und
den Vermgensverwaltern befassen, das
vierte und fnfte mit Anleihen, das
sechste und siebte mit der Restrukturie-
rung der ehemals fragmentierten Staats-
betriebe zu modernen und auf den Kapi-
talmrkten prsenten Unternehmen.
Die beiden letzten Kapitel befassen sich
mit der fiskalischen Situation Chinas
und den wirtschaftlichen Aussichten.
Walter und Howie unterscheiden
zwei Bereiche der chinesischen Volks-
wirtschaft. Es gibt einen exportorientier-
ten Sektor, der weitgehend in auslndi-
scher oder privater Hand ist. In ihmwer-
den die Arbeitspltze an der Ostkste ge-
schaffen und damit ein groer Teil von
Chinas Ersparnissen. Dort gibt es tech-
nologischen Fortschritt. Dort werden
die Devisenvorrte erarbeitet.
Daneben gibt es die immer noch von
Partei und Staat kontrollierte Volkswirt-
schaft, zu der auch die Banken und ande-
ren groen Unternehmen gehren, de-
ren Aktien in Shanghai, Shenzhen oder
Hongkong gehandelt werden. Weil der
chinesische Staat Mehrheitseigentmer
dieser Aktiengesellschaften ist und blei-
ben will, weil er das Management be-
stimmt, knnen die Preise von Unterneh-
mensanteilen weder den fundamenta-
len Wert der Unternehmen noch die un-
ternehmerischen Risiken gut abbilden.
Weniger die Geschftslage als vielmehr
die Politik treibt das Geschehen auf Chi-
nas Aktienmrkten, die Walter und Ho-
wie fr hoch spekulativ halten. Der Le-
ser kann den Eindruck kaum vermei-
den, dass imstaatlich kontrollierten Sek-
tor nur die Fassade des Kapitalismus,
aber nicht dessen Substanz gegeben ist.
Selbst die Existenz der Fassade, also die
restrukturierten Staatsbetriebe, halten
die Autoren weitgehend fr das Werk
von Goldman Sachs und anderen westli-
chen Investmentbanken.
Seit der Finanzkrise wachsen im Wes-
ten Staatsdefizite und Schulden noch dy-
namischer als vorher. Der chinesische
Staat gilt dagegen als solide finanziert.
Seine Staatsschulden werden oft mit 15
bis 19 Prozent der Wirtschaftsleistung
angegeben. Die Autoren weisen darauf
hin, dass Verpflichtungen aus faulen Kre-
diten und nicht zurckgezahlten Staats-
anleihen genauso wenig erfasst werden
wie die Schulden von Lokal- und Provinz-
regierungen. Rechnet man alles ein, kom-
men Walter und Howie auf Schtzungen
in der Grenordnung von 75 bis 77 Pro-
zent der Wirtschaftsleistung.
Das unterscheidet sich dann nicht
mehr deutlich von der expliziten Staats-
verschuldung in den relativ soliden west-
lichen Volkswirtschaften. Trotz der vie-
len und detailliert beschriebenen Schw-
chen der chinesischen Volkswirtschaft
und Finanzmrkte erwarten Walter and
Howie in naher Zukunft keine Krise.
Fr die nahe Zukunft drften die hohe
chinesische Sparquote, die immensen
Devisenvorrte und die Kapitalmarkt-
kontrollen einen ausreichenden Schutz
bieten. Aber die im staatlich kontrollier-
ten Sektor verborgenen und verdeckten
Schulden bleiben langfristig ein Pro-
blem. Wer in chinesische Aktien oder
Anleihen investiert, sollte das Buch un-
bedingt lesen. ERICH WEEDE
Sind jene die besten Europer, die im-
mer mehr Macht und Kompetenzen den
EU-Institutionen bertragen wollen?
Vclav Klaus bestreitet das vehement.
Der tschechische Staatsprsident sieht
eine gefhrliche Tendenz zur Unfreiheit
in einem immer strker unifizierten,
zentralistischen EU-Gebilde. Von der ur-
sprnglichen Europa-Idee, den Raum
der Freiheit durch die vier Grundfreihei-
ten zu erweitern, sei man inzwischen zu
einer Ideologie der ever closer union
gekommen. Die fortschreitende Vertie-
fung der Integration bedeute mehr Re-
gulierung, mehr Vorschriften und letzt-
lich Entmndigung der Brger.
Die Hauptfigur der EU ist nicht der
Brger, sondern der Beamte, warnt er.
Die EU sei zu weit von den Menschen
entfernt. Es gebe ein eklatantes, unheil-
bares Demokratiedefizit, denn Demo-
kratie bedeute Kontrolle der Politiker
durch die Brger, und die fehle in EU-
Europa. ber diese ohne jeden Zwei-
fel existierenden Phnomene der heuti-
gen EU zu sprechen ist kein Anti-
europismus, rechtfertigt sich Klaus.
Er selbst sei nicht gegen die europische
Integration, doch msse diese in einer
vernnftigen Zusammenarbeit der Na-
tionalstaaten bestehen, nicht in deren
berwindung und Auflsung in einem
europischen Superstaat.
In dem vorliegenden Buch hat Klaus
zwei Dutzend Reden und Aufstze aus
den Jahren 2005 bis 2010 versammelt.
Viele Texte wurden original in deut-
scher Sprache verfasst, die Klaus flie-
end beherrscht. Einen Artikel schrieb
er fr diese Zeitung. Hinzu kommen Re-
den im Europa-Parlament, im tsche-
chischen Verfassungsgericht und vor
den Vereinten Nationen, Vortrge in Wa-
shington, Berlin, Passau, Wien und Salz-
burg sowie an der TU Dresden und der
Universitt Innsbruck, die Klaus mit Eh-
rendoktorwrden ausgezeichnet haben.
Es gibt Redundanzen, doch insgesamt
bestechen die Texte durch inhaltliche
Klarheit, gewrzt mit Polemik (Sozial-
demokratismus ist weichgesplter Kom-
munismus) und kuriosen Einfllen
(statt der Ode an die Freude fnde er
Schnbergsche Zwlftonmusik eine pas-
sendere Europa-Hymne).
Bevor Klaus in die Politik ging, arbei-
tete er in der Prager Zentralbank und
war Professor fr Volkswirtschaftslehre.
Er steht in der Tradition der liberalen
sterreichischen konomenschule von
Ludwig von Mises und Friedrich August
von Hayek. Gem deren Krisentheorie
sieht er die Ursache der jngsten Finanz-
krise in einer zu expansiven Geldpolitik.
Die Whrungsunion kritisiert er als
Fehlkonstruktion. Er bevorzugt flexible
Wechselkurse.
Klaus streitet kompromisslos fr eine
Marktwirtschaft ohne Adjektiv und
schert sich nicht umdas Diktat der poli-
tischen Korrektheit. Ob man zustimmt
oder widerspricht Mut kann man ihm
nicht absprechen. Schon whrend der
kommunistischen Zeit bot er der vor-
herrschenden Doktrin die Stirn. Immer
wieder betont Klaus, dass seine Erfah-
rungen im Kommunismus, unter dem er
zwei Drittel seines Lebens verbrachte,
ihn besonders sensibel fr Bedrohungen
der Freiheit machten, vielleicht ber-
empfindlich, wie er zugibt.
Klaus hat die gescheiterte EU-Verfas-
sung leidenschaftlich bekmpft und den
Vertrag von Lissabon nur uerst wider-
willig unterzeichnet. Dafr wurde er als
Sturkopf gescholten. Umgekehrt beklagt
er einen unfairen Umgang der EU-Elite
und Medien, die seine Positionen kari-
kierten und verzerrt wiedergben. Alt-
bundesprsident Roman Herzog nimmt
ihn im Vorwort des Buches in Schutz,
preist ihn als glnzenden Wissenschaft-
ler und als profilierten Politiker.
Soweit der Herr von der Prager Burg
ber den EU-Zentralismus herzieht,
kann er wohl auf Zustimmung groer
Teile der europischen Bevlkerungen
hoffen. Er wagt sich aber an ein noch
umstritteneres Thema heran: den Klima-
wandel und die Klimapolitik, in der
sich die EU besonders hervortut. Auch
hier greift er die herrschende Meinung
frontal an. Nach Klaus ist die These vom
anthropogenen Klimawandel zu einem
quasireligisen Dogma geworden. Er be-
klagt Hysterie und Propaganda, die den
Menschen Angst einjagen. Das Weltkli-
ma habe sich schon immer gewandelt
und sei ein viel zu komplexes System,
um von der Politik gesteuert zu werden.
Nicht das Klima, sondern die Freiheit
und der Wohlstand seien bedroht durch
eine Art Klimaplanwirtschaft.
Klaus ketzerische Positionen machen
ihn zum Auenseiter in der EU-Politik.
Doch Demokratie lebt vom Wider-
spruch. Mit seiner beharrlichen Kritik an
Zentralisierung und berregulierung
leistet er einen wichtigen Dienst fr ein
freiheitliches Europa. Vclav Klaus ist,
entgegen anderen Behauptungen, ein
groer Europer. PHILIP PLICKERT
Vclav Klaus:
Europa?
Context Verlag,
Augsburg 2011, 179
Seiten, 24,80 Euro
Carl E. Walter
and Fraser J. T.
Howie: Red
Capitalism
Wiley (Asia),
Singapur 2011,
234 Seiten,
29,95 Dollar
V
orurteile ber erfolgreiche Unter-
nehmer gibt es reichlich, positive
wie negative. Gern werden sie zu
Helden hochstilisiert. Beeindruckende
Erfolgsgeschichten ranken sich dann um
Unternehmerikonen. Die Protagonisten
wechseln, die Handlung wiederholt sich:
Von ihrer Geschftsidee sind sie beses-
sen, Rckschlge stecken sie spielend
weg. Jeden Tag treffen sie riskante Ent-
scheidungen und tragen sie unerschtter-
lich. Wenn es sein muss, verpfnden sie
Haus und Hof fr die eine groe Investiti-
on, um dann Milliardre zu werden.
Es gibt auch Kritiker: Im Grunde sei
das alles nur Selbstberschtzung, die
wirtschaftliche Leistung solcher Entrepre-
neure werde berbewertet. Am Anfang
zahlten sie schlielich kaum Steuern und
Abgaben zur sozialen Sicherung. Im Er-
folgsfall wandere so mancher in Steuerpa-
radiese aus. Und schlielich ende die Sto-
ry vom besessenen Unternehmer auch
nicht immer gut: Fr die Risikofreude der-
jenigen, die grandios scheitern, so die Kri-
tiker, werde die Allgemeinheit in Haftung
fr die Grundsicherung genommen.
All diese Geschichten, ob mit gutem
oder schlechtem Ende, haben etwas Ver-
bindendes: Unternehmer scheinen an-
ders zu sein, und dieses Anderssein wird
offenbar von ihrer Persnlichkeit be-
stimmt. konomen haben es sich in der
Beziehung frher recht einfach gemacht.
Fr sie war die Entscheidung, ob jemand
unternehmerisch ttig wird oder nicht,
nur eine Frage der Risikoprferenz. Nach
diesem Konzept vergleicht jede Erwerbs-
person schlicht ihr sicheres Angestellten-
einkommen mit den riskanten Einknf-
ten aus unternehmerischer Ttigkeit. We-
niger risikobereite Menschen entschei-
den sich fr einen Job als Angestellter,
Menschen mit hherer Risikobereitschaft
werden Unternehmer.
Psychologen sind in ihren Analysen dif-
ferenzierter. Sie haben nicht nur bei der
Risikobereitschaft einen Schritt weiter ge-
dacht, sondern auch eine ganze Liste von
Persnlichkeitsmerkmalen zusammenge-
stellt, anhand deren man Unternehmer
von Angestellten unterscheiden knne.
Auch Psychologen glauben, dass risiko-
freudige Personen hufiger zu Unterneh-
mensgrndern werden. Sie gehen jedoch
davon aus, dass Unternehmer mit einer
mittleren Risikobereitschaft lnger am
Markt bleiben als sehr risikoscheue oder
besonders risikofreudige Unternehmer.
Aus der Psychologie stammt darber
hinaus das Konzept der Kontrollberzeu-
gung. Sie gilt als ein weiteres zentrales
Persnlichkeitsmerkmal von Unterneh-
mern. Hat jemand eine hohe internale
Kontrollberzeugung, so fhrt die Person
die erzielten unternehmerischen Ergeb-
nisse auf ihre eigenen Entscheidungen
und Aktivitten, nicht auf externe Um-
stnde zurck. Ob diese Einschtzung
stimmt, ist nicht von Belang. Wichtig ist
nur, dass die Person selbst daran glaubt.
Eine solche Eigenschaft versetzt den Men-
schen in die Lage, Entscheidungen im un-
ternehmerischen Alltag zu treffen.
Unabhngig von der Entrepreneurship-
forschung versuchen Psychologen schon
seit langem, ganz allgemein die wichtigs-
ten Dimensionen der menschlichen Per-
snlichkeit zu erfassen. Dafr haben sie
ein Fnf-Faktoren-Modell (FFM) eta-
bliert. Drei der fnf Persnlichkeitsfakto-
ren emotionale Stabilitt, Extra-
vertiertheit und Offenheit fr Erfahrun-
gen genannt knnen direkt zum Unter-
nehmertum in Bezug gesetzt werden.
Emotionale Stabilitt steht fr Eigen-
schaften wie Gelassenheit, Souvernitt,
geringe Emotionalitt sowie Khnheit
und Selbstzufriedenheit. Hinter dem Fak-
tor Extrovertiertheit stecken Ausprgun-
gen wie Kontaktfhigkeit, Gesprchig-
keit, aber auch Durchsetzungsfhigkeit.
Personen, die Offenheit fr Erfahrungen
besitzen, werden als kreativ, phantasie-
voll, neugierig, originell und aufgeschlos-
sen bezeichnet. Hohe Werte bei allen drei
Faktoren, so ist zu erwarten, sind unter-
nehmerischen Entscheidungen dienlich.
Nicht ganz eindeutig sind die Beziehun-
gen der zwei verbliebenen FFM-Faktoren.
Da gibt es den Faktor Vertrglichkeit. Ver-
trgliche Menschen gelten als nachgiebig
und tolerant, kooperativ, gutmtig und
weichherzig. Solche Eigenschaften ent-
sprechen gemeinhin nicht dem Bild vom
Unternehmer. Schlielich der fnfte Per-
snlichkeitsfaktor, Gewissenhaftigkeit:
Personen, die gewissenhaft sind, handeln
organisiert und grndlich, sind fleiig, ver-
antwortungsbewusst und leistungsorien-
tiert. Dieser Faktor drfte nur begrenzt
weiterhelfen, um zwischen Angestellten
und Unternehmern zu unterscheiden.
In unserer jngsten empirischen Analy-
se untersuchen wir nun erstmalig, inwie-
weit die unterschiedlichen Ausprgungen
in den Persnlichkeitsmerkmalen auch
ausschlaggebend fr die Aufnahme einer
Selbstndigkeit sind und inwieweit sie un-
ternehmerisches berleben beeinflus-
sen. Dazu nutzen wir das Soziokonomi-
sche Panel (Soep), eine seit 1984 laufen-
de Langzeitbefragung von 11 000 priva-
ten Haushalten in Deutschland. Das Soep
gibt unter anderem Auskunft ber Ein-
kommen, Erwerbsttigkeit, Bildung und
Familiensituation. Seit einigen Jahren
werden auch Fragen zu Persnlichkeits-
merkmalen gestellt. Dazu wurden ins
Soep verkrzte Versionen psychologi-
scher Standardfragebgen integriert, bei
denen die Befragten auf einer Skala von
eins bis sieben angaben, inwieweit be-
stimmte Eigenschaften auf sie zutreffen.
Unsere Ergebnisse zeigen, dass hhere
Ausprgungen insbesondere bei fnf Ei-
genschaften, nmlich Offenheit fr Erfah-
rung, Extrovertiertheit, emotionale Stabi-
litt, internale Kontrollberzeugung und
Risikobereitschaft, den Schritt in die Selb-
stndigkeit signifikant wahrscheinlicher
machen. Eine entsprechend hohe Offen-
heit fr Erfahrungen drfte die Selbstn-
digen in die Lage versetzen, neue Ideen
oder innovative Produkte amMarkt umzu-
setzen. Eine extrovertierte Haltung er-
leichtert den Umgang mit dem gesamten
Netzwerk eines Selbstndigen, also den
Kunden, Lieferanten, den Kapitalgebern,
Partnern und Angestellten. Ein hoher
Wert in internaler Kontrollberzeugung
ermglicht es den Selbstndigen, ihre un-
ternehmerischen Angelegenheiten in die
eigene Hand zu nehmen und damit ent-
scheidungsfhig zu sein. Risikobereit-
schaft, sicherlich auch in Kombination
mit emotionaler Stabilitt, gestattet es
den Selbstndigen, in unsicheren Situatio-
nen riskante Entscheidungen zu treffen
und anschlieend die getroffene Entschei-
dung in unsicheren Phasen auszuhalten.
Wenn es um den Einfluss der Persn-
lichkeit auf die Fortfhrung der Selbstn-
digkeit geht, so sind drei Merkmale aus-
schlaggebend: Neben hoher Kontrollber-
zeugung kommen vor allem niedrige Aus-
prgungen bei der Vertrglichkeit und
mittlere Werte bei der Risikobereitschaft
zum Tragen. Ein geringer Wert beim Fak-
tor Vertrglichkeit drfte die Selbstndi-
gen in die Lage versetzen, Verhandlungen
zum Vorteil ihrer eigenen Unternehmung
zu fhren. Und selbst wenn Selbstndige
generell risikobereiter sind als Angestell-
te: tatschlich geben sehr risikoscheue
und sehr risikofreudige Selbstndige ihre
Selbstndigkeit eher wieder auf als Unter-
nehmer mit mittleren Risikoeinstellung.
Das zeigt: Die Entscheidung so man-
cher Unternehmer, Haus und Hof aufs
Spiel zu setzen, hlt wenn sie gut aus-
geht vielleicht fr eine tolle Geschichte
her. Als allgemein gltiges Rollenvorbild
dient eine unkontrollierte Risikomaximie-
rung gerade nicht. Unternehmerisches
Handeln ist vielmehr dann besonders hu-
fig von Erfolg gekrnt, wenn eine wohl-
kalkulierte Risikoeinschtzung erfolgt.
Alexander Kritikos ist Forschungsdirektor am
DIW Berlin, Frank Fossen lehrt als Juniorprofessor an
der FU Berlin, Marco Caliendo ist Direktor Forschung
am Institut zur Zukunft der Arbeit (IZA) in Bonn.
Ihre Studie: Personality Characteristics and the Deci-
sion to Become and Stay Self-Employed, IZA Discus-
sion Paper Nr. 5566
Gegen das Brokraten-Europa
Vclav Klaus radikale Kritik amEU-Zentralismus
WIRTSCHAFTSBCHER
Roter Kapitalismus?
Eine ernchternde Analyse der chinesischen Finanzmrkte
Die Planungen waren top secret. Nie-
mand sollte von den CIA-Operationen
wissen auer dem Geheimdienstdirektor,
dem Prsidenten und einem engen Kreis
von Vertrauten. Es herrschte Kalter
Krieg, es ging um groe Politik. Und doch
gab es Mitwisser, die ihre Informationen
fr lukrative Brsenspekulationen nutz-
ten. Sei es 1953 der Sturz der Regierung
in Iran, 1954 in Guatemala, 1960/1961 im
Kongo, sei es die Invasion auf Kuba 1961
oder 1973 der Militrputsch in Chile:
stets bekam die Brse frhzeitig Wind
von bevorstehenden Aktionen des ameri-
kanischen Geheimdienstes CIA gegen
linksgerichtete Regierungen.
Innerhalb von nur vier Tagen nachdem
die Operation intern genehmigt war, klet-
terten die Aktienkurse von zuvor von den
linken Regierungen enteigneten Unter-
nehmen um bis zu 9 Prozent, wenn die
Firma ihr gesamtes Vermgen in dem be-
treffenden Land eingebt hatte. Fr Au-
enstehende war der Grund fr den Kurs-
anstieg nicht ersichtlich, denn der Re-
gimewechsel folgte oft erst Monate sp-
ter. Nur wenige Gutinformierte profitier-
ten von den Insidergeschften. In gut
zwei Wochen nach dem internen Be-
schluss betrug der abnormale Kursan-
stieg bis zu 13 Prozent, wie die kono-
men Arindrajit Dube (University of Mas-
sachusetts-Amherst), Ethan Kaplan (Uni-
versitt Stockholm) und Suresh Naidu
(Columbia University) in einer Studie er-
rechnet haben (Coups, Corporations,
and Classified Information, NBERWork-
ing Paper Nr. 16952, April 2011).
Ihre Studie wirft ein neues Licht auf die
Frage, wie Aktienkurse auf politische Er-
eignisse reagieren. Wir zeigen, dass Fir-
men nicht nur von ffentlich angekndig-
ten Ereignissen profitieren, sondern auch
von streng geheimen, was nahelegt, dass
die Information ber verdeckte Informa-
tionen in die Mrkte einfliet. Beispiel
Iran: 1951 kam Mohammed Mossadegh
an die Macht, der die Verstaatlichung der
lindustrie vorantrieb. Die Anglo-Iranian
Oil Company (AIOC, die sptere British
Petroleum) war emprt. Der britische Ge-
heimdienst MI6 konnte den neuen CIA-Di-
rektor Allen Dulles fr die Idee gewinnen,
Mossadegh zu strzen. Churchill stimmte
dem Plan Anfang Juli 1953 zu, Prsident
Eisenhower zehn Tage spter. Kurz darauf
begann der Aktienkurs der AIOC zu stei-
gen. Unruhen trieben Mossadegh zum
Rcktritt. Anglo-Iranian Oil erhielt spter
40 Prozent von Irans lfeldern.
Den geringsten Effekt auf die Aktien-
kurse ermitteln die konomen im Falle
der Putschversuche gegen das kommunis-
tische Kuba. Sowohl die Invasion in der
Schweinebucht im August 1961 wie auch
die Operation Mongoose im Jahr darauf
waren dilettantisch geplant und scheiter-
ten. Krftige Kursanstiege lste hingegen
die Planung des CIA fr einen Putsch in
Guatemala 1954 aus. Der Sozialist Jacobo
Arbenz hatte zuvor Kaffeeplantagen und
die Lndereien der United Fruit Compa-
ny enteignet. Deren Aufsichtsrat hatte
CIA-Direktor Dulles frher angehrt.
Eine kleine Armee, die aus Honduras ein-
marschierte, zwang Arbenz im Juni 1954
zur Kapitulation. Im Falle des Kongo wa-
ren der belgische Knigshof, die Gro-
bank Socit Gnrale und der Bergbau-
konzern Union Minire treibende Krfte
fr Putschplne gegen Patrice Lumumba,
der sich an die Sowjetunion wandte.
Schon an dem Tag, als die CIA-Operation
gegen Lumumba genehmigt wurde,
schnellte der Kurs der Union Minire um
mehrere Prozent in die Hhe ein offen-
sichtlicher Fall von Insiderhandel. Die
konometrische Auswertung der Lnder-
studien zeigt, dass Kursanstiege imDurch-
schnitt zu drei Vierteln schon vor dem f-
fentlichen Beginn des Coups anfielen.
Daraus folge nicht, dass konomische
Interessen die Geheimdienstoperationen
berwiegend bestimmten, betonen die
Autoren. Mindestens ebenso wichtig sei-
en ideologische und geopolitische Motive
gewesen. Whrend es der CIA im Kalten
Krieg gelang, in Lateinamerika, Afrika
und Asien 24 Regierungen einzusetzen,
die den Vereinigten Staaten freundlich ge-
sinnt waren, installierte der KGB 16 sow-
jetfreundliche Regime, so die Zhlung
des Wirtschaftshistorikers William Eas-
terly (New York University). Dass kono-
mische mit politischen Interessen einher-
gingen, zeigt die Studie Commercial Im-
perialism: Political Influence and Trade
during the Cold War von Easterly und
drei weiteren Forschern (NBER Working
Paper 15981, Mai 2010).
Sie belegen konometrisch, dass auf
eine erfolgreiche CIA-Intervention der
Import von amerikanischen Gtern signi-
fikant anstieg, whrend der Export sta-
gnierte. Der amerikanische Einfluss wur-
de dazu benutzt, um einen greren Aus-
landsmarkt fr amerikanische Produkte
zu schaffen. Andere mgliche Erklrun-
gen, dass etwa sinkende Handelskosten
durch Zollabbau, eine allgemein pro-west-
liche Einstellung oder mehr Entwick-
lungsgelder den Anstieg des Imports ver-
ursachten, schlieen die Forscher aus, da
nur der Import amerikanischer Waren zu-
nahm, der aus anderen westlichen Ln-
dern hingegen sogar sank. Der Effekt war
am strksten in autokratisch regierten
Lndern, die Staatsauftrge an auslndi-
sche Firmen ohne demokratische Kontrol-
le vergeben. Auffllig ist, dass der Import
gerade in jenen Bereichen berdurch-
schnittlich zulegte, in denen die amerika-
nische Industrie weniger wettbewerbsfhi-
ge Produkte anbot. PHILIP PLICKERT
Illustration Peter von Tresckow
DER VOLKSWIRT
Die Brse bekam frhzeitig Wind von CIA-Coups
Noch vor dem Sturz linker Regierungen stiegen die Aktienkurse
Selbstndige sind anders
Welche Persnlichkeit
haben Unternehmer?
Sie sind offen fr Erfah-
rungen, extrovertiert
und risikofreudig aber
keine Draufgnger. Das
zeigt eine neue Studie.
Von Alexander Kritikos,
Frank Fossen
und Marco Caliendo
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 13 Wirtschaft
In Europa wchst der Widerwille gegen
die Rettungsprogramme. Die Leute wol-
len nicht mehr brgen und zahlen. Kann
das zumRisiko fr die Stabilitt im Euro-
raum werden?
Ja, das stimmt, die Abneigung wchst.
Das hat auch das Ergebnis der finnischen
Wahl beeinflusst. Finnland ist anders als
zum Beispiel Norwegen der Whrungs-
union beigetreten, weil in der Geschichte
meistens andere ber unser Geschick be-
stimmt haben. Das ist in einer Gemein-
schaft, die auf Recht und nicht auf bloer
Macht basiert, anders: Du bekommst ei-
nen Platz am Tisch und ein Mikrofon. Fr
uns war der Beitritt deshalb eine wichtige
philosophische und historische Entschei-
dung. Und der Grundsatz der finnischen
Politik ist immer gewesen, den Einfluss in
der Gemeinschaft konstruktiv und verant-
wortungsvoll zu nutzen.
Wird sich das nach dem starken Stim-
menzuwachs der Wahren Finnen n-
dern, die am liebsten die Whrungsuni-
on verlassen mchten?
Es kommt darauf an, wie man die Fin-
nen fragt. Die groe Mehrheit befrwortet
den Euro. Aber wir haben unsere eigenen
Erfahrungen mit Krisen gemacht. In den
neunziger Jahren musste Finnland drei
Schocks auf einmal verkraften: Den Zu-
sammenbruch der Sowjetunion, wodurch
es wichtige Exportmrkte nicht mehr gab.
Zugleich kam es in Folge des vorangegan-
genen Kreditbooms zu einer Bankenkrise
und zu einer Rezession. Die Staatsverschul-
dung schoss in vier Jahren von 12 auf 60
Prozent der Wirtschaftsleistung hoch. Wir
haben fr die Anpassung den harten Weg
gewhlt. ber viele Jahre hinweg hat Finn-
land einenhohen Primrberschuss erwirt-
schaftet. Das heit, der Staatshaushalt war
ohne die Zinskosten gerechnet imPlus,
um so die Schuldenlast zu reduzieren. Die
Lehre ist: Ein kleines Land, das ber sein
eigenes Schicksal entscheiden will, darf
nicht ber seine Verhltnisse leben. Ent-
scheidungsfreiheit und finanzielle Solidi-
tt gehen Hand in Hand.
Wie ist die Finanzkrise fr Finnland ver-
laufen?
Die Bankenkrise hat nicht in Finnland
stattgefunden. Es gab keine Staatsbrg-
schaften oder Kapitalspritzen. Die Krise
hat Finnland trotzdem getroffen, weil die
Exportwirtschaft gelitten hat. Der Rck-
gang der Wirtschaftsleistung um 8 Pro-
zent war der grte in Europa. Dann ka-
men die Brgschaften fr andere Euro-
Staaten. Natrlich war das Gefhl vieler
Finnen: Andere halten sich nicht an die
Regeln. Alle Peripheriestaaten haben
nach dem Beitritt von den niedrigen Zin-
sen profitiert, anders als Finnland aber
den Boomeinfach nur laufen lassen. Doch
trotz des unguten Gefhls berwiegt die
Erkenntnis, dass die Krise auch wenn sie
von auen kommt Finnland treffen
wird. Deshalb muss die Staatsschuldenkri-
se gestoppt werden. Das ist immer noch
gnstiger, als eine weitere Rezession im
Euroraum hinzunehmen.
So denken Regierungen, aber was denkt
die Mehrheit der Bevlkerung?
Ich glaube, sie akzeptiert das, weil zu-
gleich die Regeln in der Whrungsunion
verschrft werden. Das ist die Gegenleis-
tung fr die Hilfen. Auch die vernderte
und schrfere Wahrnehmung der Investo-
ren wird zu grerer Disziplin der Schul-
denstaaten fhren.
Wird die Abneigung gegen neue Brg-
schaften und Hilfen die Politik der EZB
beeinflussen, die ja noch ein Ankaufpro-
gramm fr Staatsanleihen hat?
Natrlich mssen wir die Sorgen ernst
nehmen. Das wichtigste ist, dass wir unse-
ren Auftrag, fr Preisstabilitt zu sorgen,
ohne Einschrnkung erfllen. Die Voraus-
setzungen sind vorhanden. Die Inflations-
erwartungen sind fest verankert und wir
werden uns jedem Anflug von Zweitrun-
deneffekten entgegenstellen. Je mehr die
Wirtschaft und das Finanzsystem erstar-
ken, umso mehr werden wir unsere auer-
gewhnlichen geldpolitischen Manah-
men reduzieren.
Die Zweifel sind gro, dass Griechen-
land seine Schulden begleichen kann.
Sollte man da nicht besser auf eine Um-
schuldung vorbereitet sein?
Wir untersttzen strikt das griechische
Stabilisierungsprogramm in Zusammen-
arbeit mit dem Internationalen Wh-
rungsfonds und der Kommission. Und au-
erdem gilt doch folgendes: Ein hochver-
schuldetes Land muss einen Primrber-
schuss erwirtschaften. Daran ndert auch
eine Umschuldung nichts. Der zweite
Punkt ist die Notwendigkeit, die Wachs-
tumskrfte zu strken. Auch dabei hilft
eine Umschuldung nicht.
Finnland hat gezeigt, dass es mglich ist,
von hohen Schulden herunterzukom-
men. Warum ist das in anderen Lndern
so viel schwieriger?
Ich habe 14 Jahre in Brssel verbracht
und die belgische Politik mit Interesse ver-
folgt. Belgien hat diese Gegenstze zwi-
schen der flmischen und der walloni-
schen Bevlkerung. Und trotzdem hat es
Belgien geschafft, das Defizit in den Griff
zu bekomme. Das waren bemerkenswerte
Reformen auch wenn es jetzt gerade
Schwierigkeiten mit der Regierungsbil-
dung geben mag. Ich glaube nichts dass
dies etwas mit Geographie oder Herkunft
zu tun hat. Wenn man nachhaltiges Wachs-
tum haben will, darf man es nicht mit ei-
ner laxen Finanzpolitik versuchen. Das
treibt nur die Zinsen und damit die Kosten
in die Hhe. Natrlich ist die solide Politik
nicht einfach. Kredite sind schnell aufge-
nommen und es dauert so unangenehm
lange, sie wieder abzuzahlen.
Was ist von einem Bankenstresstest zu
halten, in dem der Zahlungsausfall eines
Staates nicht simuliert wird?
Der Test sieht immerhin den starken An-
stieg der Risikoprmien vor. Das ist sicher
keine kleine Belastung. Noch wichtiger ist,
dass die Banken zeigen mssen, wie viele
und welche Staatsanleihen sie halten. Das
schafft Transparenz und Vertrauen. Jeder
kann dann die Risiken abschtzen. Ent-
scheidend ist, dass die Banken ihr Kapital
strken. Sie sollten Gewinne einbehalten,
ihre Aktionre um Geld bitten oder im un-
gnstigsten Fall muss der Staat helfen.
Knnte eine neue Verschrfung der Ban-
kenkrise den Zeitplan fr Zinserhhung
verndern?
Unser Hauptauftrag ist ganz klar: Wir
sind der Preisstabilitt verpflichtet. In die-
sem Bestreben spielen die Geldmenge und
auch Gren wie die Kreditversorgung der
Wirtschaft oder der Verschuldungsgrad
eine wachsende Rolle. Die Krise hat ge-
zeigt, wie wichtig die Stabilitt des Finanz-
systems und ihre berwachung ist.
Die EZB hat nur einen Zins fr einen
Wirtschaftsraum mit 331 Millionen
Menschen. Was knnen schnell wachsen-
den Lnder gegen eine berhitzung tun?
Zunchst knnen sie die Haushaltsdefi-
zite rasch reduzieren. Aber auch in der
Bankenregulierung gibt es gute Anstze.
Gerade hat die finnische Aufsicht die Vor-
gaben fr den Fremdfinanzierungsanteil
bei Immobilienkrediten verschrft. Es feh-
len zwar noch die gesetzlichen Grundla-
gen, um so eine Vorgabe fr die Banken
verpflichtend zu machen. Aber auch so
wirken die strikteren Vorgaben.
Braucht es dafr eine internationale
Harmonisierung?
Nein nicht unbedingt, manches kann
auch jedes Land fr sich umsetzen. Wenn
man sieht, dass die Kredite rasch wach-
sen und die Hauspreise dazu, dann sollte
das ein Warnsignal sein. Letztes Jahr sah
es in Finnland danach aus, deshalb
kommt auch die Verschrfung der Re-
geln. Inzwischen hat sich der Immobilien-
markt wieder beruhigt.
Was sind die Herausforderungen fr die
Geldpolitik der nchsten Jahre?
Die Zentralbanken haben in der Finanz-
krise gut reagiert. Das war Glck und Ge-
schick. Unser Geschft wurde dadurch er-
leichtert, dass durch die Globalisierung
der Preisdruck ber viele Jahre gering war.
Das wird sich ndern. Die Schwellenln-
der wachsen so stark, dass auch dort die
Kosten steigen. Zudem treibt die Nachfra-
ge nach Rohstoffen die Preise. Dieser Infla-
tionsdruck wirkt sich auf den Euroraum
auswirken und die Geldpolitik erschwe-
ren. Preisschocks knnten dann hufiger
werden. In dieser Situation ist es beson-
ders wichtig, dass die Zentralbanken
auch wenn sie die Stabilitt des Finanzsys-
tems imAuge behalten sich jeder Zeit ih-
ren ersten und wichtigsten Auftrag konzen-
trieren: Sie mssen Inflation verhindern.
Das Gesprch fhrt Stefan Ruhkamp.
Erkki Liikanen Foto Bloomberg
A
uf den ersten Blick wirkt es wie ein
Musterbeispiel fr die kologische
Wende: Die rauchenden Schlote
sind verschwunden. Alle Kernkraftwerke
wurden abgebaut. 8000 Windkraftanlagen
drehen sich in den neuen Bundeslndern.
Die weltweit grten Solarparks bede-
cken alte Industriebrachen, und aus Braun-
kohletagebauen wurden Badeseen. Der
Zusammenbruch der DDR wie der osteu-
ropischen Planwirtschaften gab Anfang
der neunziger Jahre auch in der Energiepo-
litik die Chance zu einem Kurswechsel.
Doch nur in der ehemaligen DDR kam es
zu einer tiefgreifenden Wende auf dem
Energiesektor.
Die Manahmen waren radikal. In kur-
zer Zeit wurden die Arbeiten an 17 von 20
Braunkohletagebauen eingestellt. Noch
1990 wurden die Kernkraftwerke Greifs-
wald-Lubmin und Rheinsberg abgeschal-
tet und die Bauarbeiten am Kernkraft-
werk Stendal gestoppt. Auch die For-
schungsreaktoren in Dresden-Rossendorf
wurden auer Betrieb gesetzt, der Uran-
Bergbau wurde beendet.
Ein Kurswechsel war unausweichlich.
Kraftwerke und Anlagen waren veraltet,
gefhrlich und unwirtschaftlich, die Emis-
sionen hchst gesundheitsschdlich. Ist
die Energiewende gelungen? In zwanzig
Jahren ist Groartiges fr den Umwelt-
schutz geleistet worden. Doch die immen-
sen Kosten sind noch immer nicht beziffer-
bar. Die Modernisierung war zwingend,
die Folgen fr die Arbeitspltze waren je-
doch verheerend. 60 000 Bergarbeiter wa-
ren allein im Braunkohletagebau beschf-
tigt. Heute sind es nicht mal 5000. Im still-
gelegten Kernkraftwerkskomplex Greifs-
wald arbeiteten einst 10000 Menschen.
Eine kleine Mannschaft ist heute mit dem
Rckbau beschftigt.
Die Energiewende blieb nicht ohne Fol-
gen fr die Industrie. Die DDR-Wirtschaft
musste nach 1990 grundlegend saniert wer-
den. Wahr ist aber auch, dass neben zu ra-
scher Lohnangleichung und berhhtem
Wechselkurs bei der Whrungsunion west-
deutsche Umweltstandards und hohe Ener-
giepreise viele Unternehmen fahrlssig in
die Insolvenz trieben, die in vergleichbarer
Form in Polen, Tschechien und der Slowa-
kei weiterhin existieren. Von Kraftwerks-
stilllegungen betroffene Kombinatsteile
wurden zu ohnehin nicht mehr lebensf-
hig erklrt.
Bis heute haben sich die neuen Bundes-
lnder nicht von der Deindustrialisierung
nach der Wende erholt. Der radikale Umbau
und die Stilllegung von Kraftwerken fhrten
und das war eine groartige Leistung
nach der Wende zu keinen Versorgungseng-
pssen. Zu keiner Zeit gab es Stromausflle.
Dieser Erfolg beruhte wesentlich auf der
Leistungsstrke der westdeutschen Energie-
versorgungsunternehmen. Es war deren
Strom aus Kern- und Kohlekraftwerken, der
als Brckentechnologie fr die neuen Ln-
der zur Verfgung stand. Der westdeutsche
Stromexport machte den Atomausstieg
erst mglich.
Die Erfolge imUmweltschutz sind heu-
te berall in den neuen Bundeslndern
zu greifen. Auf die Braunkohle ganz zu
verzichten hat sich jedoch als Illusion er-
wiesen. Kostengnstige Alternativen fan-
den sich bisher nicht. Zudem kommt sie
ohne Subventionen aus. Abgebaut wird
die Braunkohle von Vattenfall Europe,
der Tochtergesellschaft des schwedi-
schen Staatsunternehmens Vattenfall. In
den neuen Lndern betreibt Vattenfall
kein Kernkraftwerk, in den alten zwei. In
Schweden betreibt Vattenfall sieben
Kernreaktoren. Die Abkopplung von
Russland ist ebenfalls eine Idee geblie-
ben: Die Abhngigkeit von russischem
Gas nimmt weiter zu. Gerade die erneu-
erbaren Energien erfordern kurzfristig
verfgbare Reservekapazitten.
Die neue russisch-deutsche Ostsee-
pipeline North Stream zeigt auch, wie
schnell technologisches Wissen bei Nicht-
anwendung verlorengeht. Fr die Schwei-
arbeiten an der Ostseeanschluss-Pipeline
inMecklenburg-Vorpommernwird eine ita-
lienische Ingenieurfirma eingesetzt. Trotz
hoher Arbeitslosigkeit fanden sich keine
deutschen Firmen. Die Windkraft wurde
enorm ausgebaut, doch mangels Industrie
kann Mecklenburg-Vorpommern seinen
Windstrom gar nicht verbrauchen. Als sich
die indische Kalyani-Gruppe fr die End-
montage seiner Windkraftanlagen in Wis-
mar entschied, war dies kein Zeichen fr
die Wettbewerbsfhigkeit des Standorts,
sondern fr die Hhe der Subventionen.
Unzhlige Solarparks knden von der
Energiewende, doch ob Finow Tower in
Brandenburg oder Grimmen in Vorpom-
mern, die Solarmodule der Photovoltaik-
anlagen sind mehrheitlich made in Chi-
na. Das Solar Valley am ehemaligen
Chemie-Dreieck bei Bitterfeld gilt der Poli-
tik als Beispiel fr grne Arbeitspltze
der Zukunft. Doch zur Wahrheit gehrt,
dass die Solarunternehmen ohne staatli-
che Ansiedlungshilfen und EEG-Subventi-
on bisher nicht lebensfhig sind.
Nicht nur ber Solidarpakt II und Ln-
derfinanzausgleich, sondern auch bei Gi-
gawatt hngen die neuen Bundeslnder
also von Transferleistungen des Westens
ab. Doch die Abhngigkeit vom Stromim-
port ist nicht sprbar. Als Empfnger-
land gibt es keine Nachteile. Die brigen
Kosten der Energiewende sind versteckt
in den Kosten der deutschen Einheit, ein
Teil trgt die Bundesagentur fr Arbeit.
Fr die osteuropischen Nachbarn sind
die neuen Bundeslnder kein Vorbild. Po-
len hat mit dem Aufbau eines Kernener-
gieprogramms begonnen. Tschechien und
Slowakei setzen weiter auf Kernkraft und
nutzen sie fr den Standortwettbewerb.
So weist die erfolgreiche Wirtschaftsfrde-
rungs- und -ansiedlungsagentur Czechin-
vest gegenber deutschen Investoren auf
die in Tschechien bedeutend niedrigeren
Energiepreise hin. Ungarn baut sein
Kernkraftwerk Paks weiter aus. Der unga-
rische Reaktor sowjetischer Bauart ist bau-
gleich mit dem im frheren Kernkraft-
werk in Greifswald. Jetzt nutzen die Un-
garn die nichtverbrauchten Brennstbe
aus Greifswald.
Wolfgang Hummel lehrt an der
Hochschule fr Technik und
Wirtschaft Berlin.
Standpunkt: Wolfgang Hummel
wie. MADRID, 25. April. Zum zweiten
Mal ist das portugiesische Haushaltsde-
fizit fr das Jahr 2010 nach oben korri-
giert worden. Die nationale Statistikbe-
hrde teilte am Osterwochenende mit,
dass das Defizit nicht wie Ende Mrz
gemeldet 8,6 Prozent des Bruttoin-
landsproduktes, sondern 9,1 Prozent
betragen habe. Diesmal hatten Abge-
sandte der Europischen Union, der
Europischen Zentralbank und des In-
ternationalen Whrungsfonds, die seit
zwei Wochen in Lissabon den Hilfsan-
trag und die Bedingungen fr die Ver-
gabe von voraussichtlich 80 Milliarden
Euro an das Land prfen, offenbar
eine volle Einrechnung bislang nicht
bercksichtigter Investitionen in f-
fentlich-rechtlichen Partnerschaften
angemahnt. Schon im vorigen Monat
musste das Defizit um mehr als einen
Prozentpunkt korrigiert werden.
Die Gigawatt-Transferunion
ICH LIEBE ES, MENSCHEN
ZU HELFEN, BEVOR
SIE DANACH FRAGEN.
Grace Hui, Flugbegleiterin
Cathay Pacic Airways
Grace wuchs in Vancouver auf und lebt heute in Hong Kong sie wei also, wie es Menschen
geht, wenn sie in ein fremdes Land reisen, und tut deshalb ihr Bestes, damit sie sich wohlfhlen.
Treffen Sie Grace und ihre Teamkollegen von Cathay Paciic auf www.cathaypaciic.com/de. Dort
knnen Sie sich auch schon mal unsere tollen Flugpreise zu ber 140 Flughfen weltweit*
anschauen oder sich ber die Vorzge unserer Business Class informieren, wie z. B. die komplett
achen Betten fr entspannte Langstreckenge und wenn Sie das nchste Mal in ein fremdes
Land reisen, hoffen wir, dass Sie das Vergngen haben werden, Grace zu treffen.
Groartiger Service. Groartige Menschen. Groartige Preise.
Cathay Pacic Airways die Premium-Airline aus Hong Kong. www.cathaypacic.com/de
* Beinhaltet Codeshare-Flge, die durch Partner-Airlines durchgefhrt werden.
ami. BERLIN, 25. April. Die von der
Bundesregierung erwogene dauerhaf-
te Abschaltung der acht stillstehenden
Kernkraftwerke sowie eine schnellere
Abschaltung der brigen neun Meiler
bis Anfang 2018 wrde die Stromprei-
se umfast ein Drittel steigen lassen. Zu
dem Ergebnis kommt eine Untersu-
chung des Klner Energieforschungsin-
stituts r2b energy consulting fr den
Bundesverband der Deutschen Indus-
trie. Die Regierung hat sich bisher al-
lerdings nicht auf ein Ausstiegsdatum
festlegen lassen. Die Grohandelsprei-
se fr Strom lgen dann 2018 mit 70
Euro pro Megawattstunde um bis zu 30
Prozent hher, als es der Fall wre,
wenn der Ausstieg nicht vorgezogen
wrde. Einschlielich absehbarer Kos-
ten fr den Ausbau erneuerbarer Ener-
gien und die Netzinfrastruktur betr-
gen die Mehrbelastungen bis 2020 an
die 51 Milliarden Euro. Davon entfie-
len allein 33 Milliarden Euro auf hhe-
re Stromkosten, von denen wiederum
24 Milliarden Industrie und Gewerbe
zu tragen htten. Die steigenden Preise
erklrten sich vor allem dadurch, dass
teurere Techniken zur Stromerzeu-
gung eingesetzt wrden und wegen des
Kohleverbrauchs die Nachfrage nach
Emissionszertifikaten fr Kohlendi-
oxid anziehen werde.
Superbenzin fr 9,99 Euro
Einen rekordverdchtigen Benzinpreis ha-
ben zwei Autofahrer an einer Tankstelle
in Filderstadt gezahlt. Weil nur noch we-
nig Superbenzin vorrtig war, hatte der
Tankwart in der vergangenen Nacht den
Literpreis auf 9,99 Euro erhht, um Kun-
den vom Tanken abzuhalten, wie die Poli-
zei mitteilte. An den Zapfsulen waren
Hinweise angebracht, kein Superbenzin
zu tanken. Dennoch tankten zwei Kun-
den 10 und 20 Liter Super und waren em-
prt, als sie die Rechnung sahen. Sie muss-
ten zunchst die komplette Summe bezah-
len und hoffen nun auf eine Einigung mit
der Geschftsleitung der Tankstelle. AP
Streit ber Pkw-Maut
Die schwarz-gelbe Koalition streitet nach
dem Veto von Kanzlerin Angela Merkel
(CDU) ber die Pkw-Maut. Die FDP wies
die Forderung von CSU-Chef Horst See-
hofer nach Einfhrung einer solchen Ab-
gabe in dieser Wahlperiode strikt zurck.
FDP-Generalsekretr Christian Lindner
sagte der Bild am Sonntag: Eine PKW-
Maut ohne Mehrbelastung fr deutsche
Autofahrer ist so wahrscheinlich wie die
Existenz des Osterhasen. Vor Ostern
war bekannt geworden, dass das Verkehrs-
ministeriumverschiedene Pkw-Maut-Sze-
narien durchrechnet. dpa.
ImGesprch: Erkki Liikanen, finnischer Notenbank-Prsident und Ratsmitglied der Europischen Zentralbank
Portugals Defizit nach
oben korrigiert
Industrie in Sorge
vor Atomausstieg
Kurze Meldungen
Die Mehrheit der Finnen befrwortet den Euro
Die Wahlergebnisse spiegeln
das Gefhl wider, dass sich
einige Lnder im Euroraum
nicht an die Regeln halten,
glaubt Erkki Liikanen. Ein
kleines Land drfe nicht ber
seine Verhltnisse leben.
SEI TE 14 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
FRANKFURT, 25. April
W
er ist die SMS Group, und wo
liegt Hilchenbach? Bei Wer
wird Millionr? knnte man
damit die meisten Kandida-
ten an die Grenzen ihres Wissens fhren.
Und genau das ist ein groe Problem fr
SMS. SMS mit Stammsitz im sauerlndi-
schen Hilchenbach (nrdlich von Siegen)
ist nmlich ein international ttiges und
anerkanntes Unternehmen des Maschi-
nen- und Anlagenbaus. Fr SMS erwirt-
schaften 9200 Mitarbeiter einen Umsatz
von fast 4 Milliarden Euro. Sie stellen An-
lagen her, auf denen Stahl und sogenann-
te Nichteisenmetalle weiterverarbeitet
werden, vor allem Aluminium und Kup-
fer. Und die 9200 Mitarbeiter von SMS
sind so gut, dass man ihnen ihre Anlagen
zurzeit geradezu aus den Hnden reit.
Sie brauchen aber neue zustzliche Kol-
legen, umalle Auftrge abarbeiten zu kn-
nen. Fr Andreas Weber, Prokurist und
Leiter des Zentralbereichs Personal der
SMS Group, keine einfache Aufgabe.
Wir suchen 130 Ingenieure, sagte er auf
einer Veranstaltung des VDI Vereins
Deutscher Ingenieure auf der Hannover
Messe vor wenigen Tagen.
Er kann nur ganz neidisch auf die Kolle-
gen der Deutsche Lufthansa AG blicken.
Deren Personalvorstand Stefan Lauer
kennt Arbeitskrftemangel nur aus der
Zeitung oder dem Fernsehen. Die Flug-
gesellschaft hat im vergangenen Jahr
115 000 Bewerbungen bekommen so
viele wie noch nie. Jetzt will die Lufthan-
sa auch 4000 Stellen neu besetzen. Sie ge-
hrt damit zu den grten Stellenschaf-
fern in diesemJahr. Nur die Automobilin-
dustrie wchst noch strker. Daimler will
ebenfalls 4000 Stellen im Inland neu ein-
richten, Volkswagen sogar 6000. Vor gar
nicht allzu langer Zeit sah das noch ganz
anders aus.
Wie sehr sich die Lage am Arbeits-
markt zum Positiven gewendet hat, zei-
gen deutlich die Zahlen der Stellenstrei-
chungen und Neueinstellungen, wie sie
das F.A.Z.-Archiv seit Jahren ermittelt. In
die Zahlen flieen alle ffentlich bekannt-
gemachten Personalvernderungen der
Unternehmen ein, die jeweils mehr als
100 Personen betreffen. Im Krisenjahr
2009 haben die Unternehmen allein ober-
halb dieser Marke mehr als 100 000 Stel-
len gestrichen und nur gut 37 000 geschaf-
fen. Im Jahr 2010 sanken die Stellenstrei-
chungen dramatisch von exakt 104 295
auf 23 181, whrend die Zahl der geschaf-
fenen Stellen zwar nur von 37 450 auf
47 249 stieg, aber immerhin die Stellen-
streichungen erstmals wieder um mehr
als das Doppelte bertraf.
Im ersten Quartal dieses Jahres stan-
den 2500 Stellenstreichungen mehr als
35 000 neue Stellen gegenber. Jeder ent-
lassene Mitarbeiter konnte rein theore-
tisch unter 14 neuen Stellen whlen.
Nach Angaben des Nrnberger Instituts
fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
sind in Deutschland insgesamt mehr als
eine Million Stellen derzeit nicht besetzt
bei immer noch gut 3 Millionen Arbeits-
losen. Im ersten Quartal haben sogar
Branchen, die bis Ende des Jahres 2010
noch von Stellenabbau betroffen waren,
wieder eingestellt. Hier sind an erster
Stelle die Banken zu nennen. Das Thema
Kurzarbeit, mit dem in der Krise die
Fachkrfte weitgehend gehalten wurden,
ist aus der aktuellen Diskussion ver-
schwunden. Der Fachkrftemangel ist
zum beherrschenden Thema geworden.
Auch fr SMS. Damit ist die Gruppe
keine Ausnahme. Die Masse der offenen
Ingenieurstellen betrifft eher unbekann-
te, aber dennoch sehr erfolgreiche Unter-
nehmen. Der VDI Verein Deutscher Inge-
nieure listet die offenen Ingenieurstellen
penibel auf. In diesem Jahr laufen wir
auf die grte Ingenieurlcke zu, die die-
ses Land je gesehen hat, warnt Willi
Fuchs, der Direktor des VDI. Bereits im
ersten Quartal nahm die Ingenieurlcke
sie ist definiert als Zahl der unbesetz-
ten Ingenieurstellen abzglich der ar-
beitslos gemeldeten Ingenieure um fast
16 000 auf 66 000 zu. Das ist die grte
Steigerung innerhalb eines Quartals seit
Beginn der Berechnungen im August
2000, staunt selbst Fuchs ber die Zah-
len. Diese Entwicklung lsst vermuten,
dass die deutsche Industrie schon bald
mit einem neuen absoluten Hchststand
der Ingenieurlcke zu kmpfen hat, pro-
phezeit Fuchs. Mit dieser Warnung steht
er nicht allein.
Die meisten Unternehmen spren es
schon. Das grte Hindernis auf dem
Weg zum Aufschwung ist der Fachkrfte-
mangel. Allein imvergangenen Jahr konn-
ten Produkte fr 3,3 Milliarden Euro
nicht hergestellt werden, weil die Inge-
nieure fehlten, hat der VDI errechnet.
Und am schlimmsten ist es in der Provinz
wie in Hilchenbach. Zwar fehlen die
meisten Ingenieure in Baden-Wrttem-
berg, aber dort ist auch die Unterneh-
mensdichte sehr hoch. Aber auch in Sach-
sen, Sachsen-Anhalt und Thringen feh-
len fast 5000 Ingenieure, in Schleswig-
Holstein und Mecklenburg-Vorpommern
mehr als 4000. Hilchenbach ist berall.
Und berall ist SMS.
Das Grounternehmen des Anlagen-
baus steht aber nicht nur mit seinen Pro-
blemen, sondern vor allem auch mit sei-
nen Bemhungen um Mitarbeiter und
eine Verbesserung der Mitarbeitersituati-
on fr sehr viele andere. Gerade auf dem
Land tun die Unternehmen viel, um auf
sich als Arbeitgeber aufmerksam zu ma-
chen. Eine Unternehmerzeitschrift nann-
te es den Lockruf der Wildnis, mit dem
Unternehmen versuchen, Mitarbeiter zu
sich auf das Land zu locken. Da verzich-
tet man auf Probezeiten, da bekommt
man einen Firmenwagen, den Friseur
kostenlos im Unternehmen, ein familien-
gerechtes Teilzeitangebot und vieles
mehr, wenn man eine Stelle auf dem
Land annimmt. Die beste Quelle fr
neue Mitarbeiter ist aber immer noch die
eigene Ausbildung. 7 Prozent aller Mitar-
beiter vom SMS sind Auszubildende. Die-
se Quote liegt damit ber dem Durch-
schnitt der Industrie und soll weiter
steigen. In Hilchenbach hat SMS gerade
fr 4 Millionen Euro eine neue Ausbil-
dungswerkstatt eingerichtet. Wie wichtig
die Ausbildung junger Menschen fr den
eigenen Fachkrftenachwuchs ist, haben
selbst amerikanische Unternehmen er-
kannt, denen das deutsche System der
dualen Berufsausbildung (Betrieb und
Berufsschule) nicht von vornherein be-
kannt ist. McDonalds sucht 1000 Auszu-
bildende, hie es vor wenigen Wochen
aus der Mnchener Zentrale der deut-
schen Tochtergesellschaft des Restaurant-
betreibers. Wir sind auf qualifizierte
Fachleute fr die vielseitigen Arbeitsplt-
ze in unseren Restaurants angewiesen
daher streben wir eine Verdoppelung un-
serer Ausbildungsquote von gegenwrtig
etwas mehr als 4 Prozent auf mindestens
8 Prozent innerhalb der nchsten Jahre
an, sagte Wolfgang Gbel, Vorstand Per-
sonal McDonalds Deutschland. Man
wende sich mit diesem Angebot an
Haupt- und Realschler und an Gymnasi-
asten.
Fr die alle steht auch SMS offen. Das
Unternehmen geht sogar noch weiter.
Enge Kooperationen mit Kindergrten,
Schulen und Hochschulen, die SMS-Studi-
enfrderung, gezielte Einfhrungspro-
gramme fr Jungingenieure und die SMS-
Akademie mit breiten Bildungsangebo-
ten fr alle Mitarbeiter unterstreichen
den hohen Stellenwert der Aus- und Wei-
terbildung in dem Unternehmen. Es
lohnt sich offensichtlich: Die Fluktuation
ist gering.
Um angesichts des demographischen
Wandels auch in Zukunft genug Fachkrf-
te zu haben, arbeitet SMS an seinem Em-
ployer Branding, wie man heute das Anse-
hen als Arbeitgeber bezeichnet. Dabei
komme es immer wieder darauf an, Kin-
der fr technische Berufe zu begeistern.
Der VDI fordert seit langem einen Tech-
nikunterricht an deutschen Schulen.
Demsteht aber das fderale Systementge-
gen. SMS ist fr seine Partnerschaften mit
Kindergrten und Schulen mit einem Un-
ternehmerpreis des Landes Nordrhein-
Westfalen ausgezeichnet worden. Dabei
geht es lngst nicht mehr nur um die Aus-
wahl der Besten. Wir geben auch Real-
und Hauptschlern nicht nur eine Chan-
ce der Berufsausbildung, sondern haben
auch aus diesem Umfeld schon Kandida-
ten bis zumStudiumsabschluss gebracht,
sagt Weber.
Es gelte, Schler generell fr gewerbli-
che Berufe zu begeistern, sagt auch Eber-
hard Sasse, Inhaber des gleichnamigen
Gebudedienstleisters mit Sitz in Mn-
chen. In Deutschland droht eine ber-
akademisierung, beklagt er. Akademi-
schen Nachwuchs bekommen wir, weil
zurzeit der Mittelstand als Arbeitgeber
,in ist, sagt Sasse. Aber es fehle an ge-
werblichem Personal, also an Elektri-
kern, Heizungsmonteuren und Klima-
Fachleuten. Der gewerbliche Fachkrfte-
mangel sei am Flughafen Mnchen ganz
deutlich zu spren, aber auch im Einzugs-
gebiet Ingolstadt oder Stuttgart, sagt Sas-
se. Wir bekommen keinen guten Elektro-
gesellen, weil der frhere Geselle heute ei-
nen schlechten Bachelor macht, be-
schreibt Sasse die Situation. Weil es im-
mer weniger gewerbliche Bewerber gebe
und die Gefahr bestehe, dass der Mangel
an Fachkrften das Wachstum begrenze,
arbeite Sasse in einer berbetrieblichen
Aktion mit, in der elf Unternehmen der
Branche unter dem Titel Die Mglich-
macher nach gewerblichen Arbeitskrf-
ten suchen. Hier zeigt sich die immer
schrfer werdende Konkurrenz der ver-
schiedenen Ausbildungswege. Whrend
Sasse gewerbliche Fachkrfte sucht, setzt
Michael Gro, Leiter Personalmarketing
bei Audi, groe Hoffnungen in das berufs-
begleitende Studium. Wegen des doppel-
ten Abiturjahrgangs haben wir die Zahl
der Arbeitspltze mit berufsbegleiten-
dem Studium verdoppelt, sagt Gro.
Stellenaufbau ist berall in der Indus-
trie das Gebot der Stunde, um Schler
und Hochschulabsolventen reit man
sich in den Firmen. Aus frheren Bewer-
bern sind Umworbene geworden. So we-
nig Stellenabbau (siehe Tabelle) wie im
ersten Quartal 2011 gab es lange nicht. Es
ist das erste Mal, seit das F.A.Z.-Archiv
vierteljhrlich die ffentlich bekanntgege-
benen Stellenstreichungen und Stellen-
schaffungen auswertet, dass die Tabelle
der internationalen Unternehmen, die
mehr als 1000 Stellen streichen werden,
nicht verffentlicht wird weil es in den
Monaten Januar bis Mrz keine derarti-
gen Ankndigungen gab.
Das zeigt, dass der Aufschwung kein
deutsches Phnomen ist, sondern ein in-
ternationales. Dass er in anderen Teilen
der Welt noch strker ist als hierzulande,
zeigt das Beispiel Volkswagen. Allein die
Marke Volkswagen plant bis zum Jahr
2018 eine Erhhung der Zahl der Mitar-
beiter von 250 000 auf 290 000. Von den
40 000 zustzlichen Arbeitspltzen entste-
hen 35 000 in China. Zustzlich zu den
neuen Stellen sind bei der Automarke in
den kommenden acht Jahren 60 000 Mit-
arbeiter zu ersetzen, die altershalber aus
dem Erwerbsleben ausscheiden.
Viele deutsche Unternehmen suchen hnderingend Fachkrfte
Mosbach: KUHNBAUGmbH, Ahorn-Buch. Mns-
ter: Gewerbefonds Grlitz/Zittau Hagenkamp
KG, Beckum; marketeam Gesellschaft fr Ma-
nagement und Marketing mbH, Coesfeld. Neu-
brandenburg: Spieltreff Malchin GmbH, Mal-
chin. Neuruppin: Frstenberger Tankstellen
Hoch- und Tiefbau GmbH, Frstenberg; Manu-
faktur Velten GmbH, Velten; PDI Personal-
dienstleistungsgesellschaft INO mbH, Hennigs-
dorf. Nordhorn: A-N-Stuck-Putz GmbH, Nord-
horn. Nrnberg: Elsbett Technologie GmbH,
Thalmssing. Pforzheim: Red X Technology AG,
Pforzheim. Pinneberg: Craftland Yacht-Werft
GmbH, Wedel. Potsdam: Fenotec Gesellschaft
fr Industrieerzeugnisse mbH, Beelitz; moreTV
Broadcasting GmbH, Potsdam. Reinbek: Kahla
GmbH, Glinde. Rosenheim: Schrempf & Lahm
GmbH, Kolbermoor. Saarbrcken: Gebr. HU-
CKERT GmbH, Beckingen. Siegen: Tanzlokal Kos-
mos GmbH, Freudenberg. Tbingen: Apex Kraft-
fahrzeuge GmbH, Kirchentellinsfurt. Wrzburg:
Scheer Spiele Verwaltungs GmbH, Marktheiden-
feld; Fa. Fashion Chain Nrnberg GmbH, Markt-
heidenfeld. Wuppertal: Wiedenhoff & Wirths
OHG, Wuppertal. Aachen: Burg Verlag Gastinger
GmbH, Stolberg; Miami Trading GmbH, Stol-
berg. Aalen: Schluff-Bau-Verwaltungs-GmbH,
Gerstetten-Heldenfingen; Schluff Bau-GmbH &
Co. KG, Gerstetten-Heldenfingen. Charlotten-
burg: BHKW Nord GmbH, Berlin; Coffeemamas
Kaffeersterei GmbH, Berlin; SNEA-QMarkenma-
nagement GmbH, Berlin. Cuxhaven: Gesund-
heits- und Pflegedienst HAND IN HAND Heike
Eckhoff & Stephan Bruns GmbH & Co. OHG,
Hemmoor; H. Rsch Heizungs- u. Sanitrtechnik
GmbH, Schiffdorf-Spaden. Detmold: Ilse-Tape-
ten-Fachmarkt GmbH, Lage; M & P KG, Gerst-
bau und Malerbetrieb, Blomberg. Dortmund:
W S D Bedachungs-GmbH, Unna. Dsseldorf:
GNSA GmbH, Dsseldorf. Duisburg: RSW Rei-
ner Skorupa Warenhandelsgesellschaft mbH,
Mlheiman der Ruhr. Essen: leasepartner AG, Es-
sen; Lecson Elektromobile GmbH, Marl. Esslin-
gen: SensScreen Technologies GmbH, Esslin-
gen. Frankfurt: OMEGO KG, Frankfurt am Main.
Frankfurt/Oder: BB Trans Baumaschinen und
Baustoff Transport GmbH, Frstenwalde; Firma
Autohaus Bert Kessler oHG, Frankfurt (Oder).
Hamburg: TOGAT Autoteile Ogundiran GmbH &
Co. KG, Hamburg. Hannover: Copy Shop Co-
pierservice GmbH, Hannover. Hildesheim: FIRST
GmbH Infrastucture Rail Service, Freden. Knig-
stein: LifePort Management GmbH, Bad Soden.
Landshut: B & S Bauwerk Facility Management
GmbH, Hallbergmoos. Mannheim: MBH Beda-
chung und Gerstbau GmbH, Hemsbach. Mn-
chen: Erste Liga Gastronomie GmbH, Mnchen;
Pflegedienst am Rathaus GmbH & Co. KG, Putz-
brunn; Presto-Fix GmbH, Trkenfeld; Prevent
AG, Mnchen; Sdlicht Leuchtenvertrieb
GmbH, Mnchen. Nordhorn: Bauunternehmen
Niers GmbH, Emlichheim. Oldenburg: BpEx-Lo-
gistic GmbH, Edewecht; mail-express GmbH &
Co. KG, Oldenburg. Rostock: LUNEX Internatio-
nal GmbH, Bad Doberan. Wetzlar: Brinkmann
Verwaltungsgesellschaft mbH, Herborn. Wrz-
burg: Fa. Getrnke Fritze GmbH, Wrzburg.
Aachen: Aachener Flitzer GmbH, Aachen; BWS-
Energiesysteme GmbH, Eschweiler; PDL Maschi-
nenservice & Schweitechnik GmbH & Co. KG,
Dren. Bad Kreuznach: DS Perfect Truckwash
GmbH & Co. KG, Waldlaubersheim. Bielefeld:
MCR Rhrmann GmbH, Bad Oeynhausen; W & V
GmbH & Co. KG Sanitrtechnik, Halle. Charlot-
tenburg: Condor Digital Media GmbH, Berlin;
Eng Produktions-GmbHi. L., Baruth-Mark; Mone-
tarius GmbH, Berlin; Otto Vogel Bhnen-
anlagen-Service GmbH, Berlin; Spreewaldkrb-
chen GmbH, Berlin. Chemnitz: Bergland Haus
GmbH, Muldenhammer; PRIQNEX Przisrohr-
werk GmbH, Werdau; Rommer Heizservice
GmbH, Heinsdorfergrund; S & T Autocenter Aue
GmbH, Aue. Dsseldorf: Artis Media GmbH, Ds-
seldorf. Essen: Falkenstein Wirtschaftsberatung
GmbH, Dorsten; Spedition Lindenthal GmbH,
Gelsenkirchen. Frankfurt: BIZI ART SHOP GmbH,
Frankfurt am Main. Hagen: Hing Gastronomie
GmbH, Hagen. Halle/Saalkreis: Fachklinik am
Kyffhuser Kelbra GmbH, Kelbra; RDIGER Rohr-
leitungsbau Leuna GmbH, Leuna. Hamburg:
FZG Media Marketing GmbH, Hamburg; Stry-
kowski & Schenirer GmbH, Hamburg. Kln: ag4
media facade GmbH, Kln; GeMoTech GmbH,
Kln; ZISS GmbH, Pulheim. Knigstein: Schlosse-
rei Schwager GmbH, Knigstein imTaunus. Leip-
zig: Opti Dose GmbH, Zschadrass. Lingen: WiBe
gGmbH, Salzbergen. Ludwigshafen am Rhein:
KL-Trans GmbH, Ludwigshafen. Magdeburg:
Rohnstein Dach-, Wand- und Abdichtungstech-
nik GmbH, Quedlinburg. Mnchengladbach: Fi-
nanz- u. Wirtschaftsdienst Gesellschaft fr Ver-
mgensplanung ffentlich Bediensteter mbH,
Grevenbroich. Mnchen: Dualsphere Innovative
Dachsysteme GmbH, Puchheim. Mnster: EURO-
THERM GmbH, Beckum; WIRO Rolladentechnik
GmbH, Velen. Neumnster: Net-ID GmbH,
Neumnster. Potsdam: Sjdalshus GmbH, Pots-
dam. Saarbrcken: Lewa Car Cosmetic GmbH,
Saarbrcken. Stuttgart: Reichardt-Schlenker
GmbH, Sindelfingen. Wrzburg: Lchtrath und
Schleussner GmbH, Marktheidenfeld. Bad Kreuz-
nach: Hien und Kallfelz Verwaltungs GmbH,
Hennweiler. Bayreuth: Parkettbau Ritter GmbH,
Kulmbach. Bielefeld: M & B Bau GmbH + Ma-
nagement, Bnde. Bochum: HaJo Zeitarbeit
GmbH, Recklinghausen. Bonn: BKL GmbH, Eus-
kirchen; PILOT Service GmbH, Bonn. Charlotten-
burg: Bernadotte Business GmbH, Berlin; Ess-
Bahn GmbH& Co. KG, Berlin; Gemeinntzige Be-
schftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft
LOWTEC mbH, Berlin; M & M Verwaltungs
GmbH, Berlin; NATUR e Solar Holding AG, Berlin.
Dsseldorf: Accentura Besitz GmbH, Dssel-
dorf; Fortuna ConsiliumGmbH, Dsseldorf; SEM-
SO-Bau GmbH, Dsseldorf; Sven Wysocki Bau
GmbH, Korschenbroich. Duisburg: Delta Optik
Hohndorf GmbH, Mlheim an der Ruhr; Rie-
mann & Apel GmbH, Voerde. Frankfurt: Lady Fit-
ness Parkhotel Hattersheim GmbH, Hatters-
heim. Halle/Saalkreis: Auto Fritzsche, Kunze &
Co. GmbH, Hettstedt. Hechingen: Merz Fashion
Verwaltung GmbH, Albstadt. Kleve: Gebr.
Raadts GmbH & Co. KG, Rees; Raadts Verwal-
tungs-GmbH, Rees. Kln: PMS Print Medien Ser-
vice GmbH, Kln. Leipzig: Projektgesellschaft
Moosacherstrasse-GmbH, Leipzig. Ludwigsha-
fen am Rhein: Global Consulting GmbH, Lud-
wigshafen; TBS Bauunternehmung GmbH,
Dirmstein. Meiningen: Bierwisch und Zller Elek-
troanlagen GmbH, Eisenach. Mnchen: Aktions-
forum PRATERINSEL Verwaltungs- und Betriebs-
gesellschaft mbH, Mnchen. Mnster: A.S. Ver-
triebsgesellschaft mbH, Gronau. Neubranden-
burg: L.U.P.O. Grundbesitz- und Vermgensver-
waltungsgesellschaft mbH, Pasewalk; Leopolds-
hagener Dachdeckerei Freitag GmbH, Leopolds-
hagen. Neumnster: Net-ID GmbH, Neumns-
ter. Offenbach: ABSOLUT BAU GMBH & CO. KG,
Obertshausen; Juniors Service GmbH, Offen-
bach am Main. (Quelle Bundesanzeiger)
Stellenabbau in Deutschland
Ankndigungen von mehr als 100 Stellenstreichungen im 1. Quartal 2011
Unternehmen Anzahl Jahr Branche
Alstom (Werk in Salzgitter) 700 2011 Bahnindustrie
Cognis 450 2012 Chemie
Avaya 420 2011 Telekommunikation
Abbott 270 2011 Pharma
Maquet 260 2011 Medizintechnik
Dystar 115 2013 Chemie
Mann +Hummer 100 2011 Automobilzulieferer
Sanofi Aventis 100 2011 Pharma
Quelle: F.A.Z.-Archiv Hans-Josef Susenburger
Neueinstellungen in Deutschland
Ankndigungen von mehr als 100 Neueinstellungen im 1. Quartal 2011
Unternehmen Anzahl Jahr Branche
Volkswagen 6000 2011 Automobilindustrie
Daimler 4000 2011 Automobilindustrie
Deutsche Lufthansa 4000 2011 Luf tverkehr
Siemens 2500 2011 Elektrotechnik
McDonalds 2000 2011 Gastronomie
PWC Deutschland 1500 2011 Wirtschaf tsprfer
Bosch 1200 2011 Automobilzulieferer
Amazon 1000 2011 Versandhandel
Deloitte & Touche 1000 2015 Wirtschaf tsprfer
Gries Deco (Das Depot) 1000 2011 Einzelhandel
KPMG 1000 2011 Wirtschaf tsprfer
Porsche 1000 2015 Automobilindustrie
ZF Friedrichshafen 1000 2011 Automobilzulieferer
Bertrandt 700 2011 Ingenieurdienstleister
Fraport 700 2011 Flughafen
Capgemini 610 2011 IT-Dienstleister
Deichmann 500 2011 Handel
Ernst & Young 500 2011 Wirtschaf tsprfer
Juwi 500 2011 Erneuerbare Energien
Ktter Services 500 2011 Personaldienstleister
Continental 400 2011 Automobilzulieferer
Condor 340 2011 Luf tverkehr
RhnKlinikum 300 2011 Pflege
Bechtle 280 2011 IT-Dienstleister
Datev 270 2011 IT-Dienstleister
Rcker 240 2011 Ingenieurdienstleister
Boston Consulting Group 220 2011 Beratung
McKinsey 220 2011 Beratung
Metro 200 2011 Handel
Accenture 160 2011 Beratung
Leoni 150 2012 Automobilzulieferer
Tognum 140 2011 Motorenbau
BDO 130 2011 Wirtschaf tsprfer
Brose 130 2011 Automobilzulieferer
Brunel 120 2011 Ingenieurdienstleister
GA Pack 110 2012 Verpackungen
Adidas 100 2011 Sportartikel
Neckermann 100 2011 Versandhandel
Rational 100 2011 Mbel
Saint Gobain 100 2011 Werkstof fe
Quelle: F.A.Z.-Archiv Hans-Josef Susenburger
Insolvenzen
Unternehmen auf dem Land haben groe
Schwierigkeiten, akademischen Nachwuchs zu
finden. In den Grostdten fehlt es an gewerbli-
chen Fachkrften. Von Georg Giersberg
Drei Arbeitgeber, die einstellen wollen: Der SMS Group fehlen 130 Ingenieure, Lufthansa schafft neue Stellen, und McDonalds sucht Auszubildende
Stellenaufbau ist berall in
der Industrie das Gebot der
Stunde, um Schler und
Hochschulabsolventen rei-
en sich die Unternehmen.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 15 Unternehmen
hpa. FRANKFURT, 25. April. Der Wirt-
schaftsaufschwung hat die Zahlungsf-
higkeit vieler Unternehmen auf der Welt
verbessert. Im Krisenjahr 2009 hatte die
Ratingagentur Standard & Poors noch
die Rekordzahl von 265 Konzernen mit
ausstehenden Anleihen registriert, die
zahlungsunfhig wurden und dabei zu-
sammen auf einen Schuldenberg von 628
Milliarden Dollar kamen. Im vergange-
nen Jahr waren es dagegen nur noch 81
Unternehmen, die ihre Anleiheverpflich-
tungen nicht mehr erfllen konnten. Und
keiner dieser Konzerne habe zu Jahresbe-
ginn eine gute Bonittsnote aufgewiesen,
vielmehr hatten 63 von ihnen schon eine
Einstufung als Risikowert und die restli-
chen berhaupt kein Rating mehr, teilte
S&P mit. Zusammen kamen sie auf Zah-
lungsverpflichtungen von knapp 96 Milli-
arden Dollar. Die neu gewonnene Finanz-
strke vieler Unternehmen zeigte sich
auch in anderen Kennzahlen der Rating-
agentur: Fast drei Viertel aller Konzerne,
die von S&P eine Bonittsbewertung er-
halten, blieben in ihrer Einstufung 2010
unverndert so viele wie seit sechs Jah-
ren nicht mehr, hie es. Zudem gab es die
1,36fache Zahl an Hherbewertungen im
Vergleich zu Herabstufungen. In der Ge-
samtbilanz fiel der Anteil der zahlungs-
unfhig gewordenen Unternehmen unter
allen beobachteten Firmen wieder auf
1,14 Prozent.
NEW YORK, 25. April (Reuters). Der ka-
nadische Bergbaukonzern Barrick Gold
will den Kupferproduzenten Equinox Mi-
nerals fr umgerechnet gut 5 Milliarden
Euro bernehmen. Barrick einigte sich
nach Angaben vom Montag mit demaust-
ralischen Unternehmen auf den Kauf-
preis, der um 16 Prozent ber einem An-
gebot der chinesischen Minmetals Resour-
ces liegt. Barrick ist der grte Goldfrde-
rer der Welt und will seine Position bei
Kupfer verstrken. Der Preis fr das wich-
tige Industriemetall ist nahe seinem Re-
kordwert. Barrick teilte mit, einen Preis
von 8,15 kanadische Dollar fr eine Equi-
nox-Aktie zu zahlen, was einem Auf-
schlag von 8,7 Prozent im Vergleich zum
Schlusskurs am Grndonnerstag ent-
spricht. Die bernahme hat damit einen
Wert von etwa 7,2 Milliarden kanadi-
schen Dollar. Minmetals bot sieben Dol-
lar je Aktie, was Equinox als zu niedrig zu-
rckwies. Nach Ansicht des Unterneh-
mens hat die bernahme durch Barrick
zudem grere Chancen auf eine Umset-
zung. In Toronto kosteten Equinox-Papie-
re am Montagmittag (Ortszeit) 8,37 Dol-
lar. Equinox ist fr Konzerne attraktiv,
weil es ber groe Kupfersttten in Afri-
ka und Saudi-Arabien verfgt. So ist die
Grube Lumwana in Sambia die drittgr-
te Kupfermine in Afrika. Am Standort
Dschabal Sajid in Saudi-Arabien soll die
Frderung im kommenden Jahr anlaufen.
gho. MOSKAU, 25. April. Die Halter von
Vorzugsaktien des staatlich kontrollier-
ten Pipeline-Betreibers Transneft wun-
dern sich: Warum sind die Zahlungen fr
soziale Zwecke des Staatsunternehmens
um ein Vielfaches hher als die Gewinn-
ausschttungen an private Investoren?
Zudem ist die Dividendensumme in der
vergangenen Zeit gesunken, whrend sich
der Gewinn erhht hat. Laut der Agentur
Bloomberg reagierte Transneft auf die
Kritik mit dem Hinweis, dass die Zahlun-
gen an Waisenhuser und andere karitati-
ve Einrichtungen gekrzt werden mss-
ten, wenn die Dividenden erhht werden
sollten.
Ein auslndischer Investor bezeichnete
die Argumentation als sowjetische Pro-
paganda. Alexei Nawalny, ein in der ver-
gangenen Zeit zu Berhmtheit gelangter
aktivistischer Kleinaktionr und Korrupti-
ons-Aufdecker, stellte ein entsprechendes
Dokument des Staatskonzerns, in dem
die Verknpfung angestellt wird, auf sei-
ne Internetseite. Nawalny wirft Transneft
seit lngerem korruptes Verhalten bei der
Vergabe von Auftrgen vor.
Die Episode zeigt zwei Dinge auf: Ins-
gesamt zahlen russische Unternehmen ge-
ringe Dividenden. Zugleich werden Kon-
zerne, vor allem staatlich kontrollierte
Gesellschaften, in Russland gerne von
der Regierung in die Verpflichtung ge-
nommen, staatliche Aufgaben zu unter-
sttzen. Laut einer Zusammenstellung
der russischen Investmentbank Renais-
sance Capital war die Ausschttungsquo-
te in Russland imvergangenen Jahr die ge-
ringste in den wichtigsten aufstrebenden
Mrkten. Die Aktionre erhielten rund 16
Prozent der Gewinne in Form von Divi-
denden. In Sdafrika (46 Prozent), Brasi-
lien (44 Prozent), China (30 Prozent) und
Indien (20 Prozent) lag diese Zahl hher.
Die russische Regierung gab in den zu-
rckliegenden Jahren jedoch den groen
Staatsunternehmen die Empfehlung, min-
destens 25 Prozent der Gewinne auszu-
schtten, wobei russische Gesellschaften
meist die Dividende auf den Gewinn in
der Jahresrechnung nach heimischer
Rechnungslegung beziehen. Die russi-
sche Regelung Russian Accounting Stan-
dards (RAS) kann dabei erhebliche Unter-
schiede zu internationalen Regelwerken
aufweisen. Nach RAS-Zahlen schttete
der Erdgaskonzern Gaspromimvergange-
nen Jahr 17,7 Prozent des Gewinns aus.
Der Erdlkonzern Rosneft zahlte in den
vergangenen drei Jahren zwischen 10,5
Prozent und 14,5 Prozent an die Aktion-
re aus. Die Staatsbank VTB hatte fr das
Geschftsjahr 2009 schon um die 25 Pro-
zent ausgeschttet, fr 2010 wurde nun
eine Quote von knapp 14 Prozent bean-
tragt. Der staatliche Konkurrent Sber-
bank will die Aktionre mit rund 12 Pro-
zent am Gewinn beteiligen. Lngerfristig
soll aber eine Ausschttungsquote von
bis zu 25 Prozent erreicht werden.
Analysten von Renaissance Capital
sind der berzeugung, dass vor allem das
whrend der Krise entstandene Loch im
russischen Staatshaushalt zu Druck ge-
fhrt habe, dass staatliche Konzerne
mehr ausschtten sollten. Zudem erh-
hen manche Unternehmen die Dividen-
de, um fr Anleger attraktiv zu werden.
Der Kreml kndigte imRahmen einer Pri-
vatisierungswelle den Verkauf von Antei-
len an Staatsgesellschaften an. Wegen des
hohen Erdlpreises, der zustzliche Mit-
tel in die Staatskasse schwemmt, knnte
dieser Druck aber nachlassen. Renais-
sance Capital rechnete jedoch vor, dass
eine Ausschttungsquote von 70 Prozent
fr Staatsunternehmen Einnahmen fr
den Staat von 1000 Milliarden Rubel
(24,5 Milliarden Euro) bedeuten wrde;
damit knnte das jhrliche Pensionskas-
sendefizit finanziert werden.
Hhere Dividenden der Unternehmen
mit Staatsbeteiligung knnten auch zu ei-
ner gesteigerten Gewinnausschttung bei
Gesellschaften fhren, die ausschlielich
in Privatbesitz sind. Eine Vernderung
der Dividendenpolitik knnte einen Wan-
del in der Beziehung zwischen Staat und
Wirtschaft mit sich bringen. In sowjeti-
scher Tradition ben viele Unternehmen
neben ihrem Kerngeschft noch Aktivit-
ten aus, die entweder Staatsaufgabe sind
oder ausgelagert werden knnten. In
Staatsunternehmen ist diese Tendenz ge-
genber privaten Konzernen meist akzen-
tuierter. Aber auch die Magnaten werden
aufgefordert, Groereignisse wie die
Olympischen Spiele in Sotschi zu unter-
sttzen oder der Gesellschaft etwas zu-
rckzugeben, was meist eher den Bedrf-
nissen der politischen Fhrung als der Be-
vlkerung entspricht. Bei hheren Aus-
schttungsquoten und einer verstrkten
Kontrolle durch die Investoren engt sich
aber der Spielraum des Managements
und der Groaktionre ein. Die Konzer-
ne mssen sich vermehrt auf das Kernge-
schft konzentrieren.
cag. TOKIO, 25. April. Der japanische
Spielzeughersteller Nintendo hat im ab-
gelaufenen Geschftsjahr 2010/2011
zum zweiten Mal in Folge einen deutli-
chen Gewinnrckgang verzeichnet. Wie
das Unternehmen am Montag mitteilte,
ging der Nettogewinn im Geschftsjahr,
das am 31. Mrz endete, auf 77,62 Milli-
arden Yen (650 Millionen Euro) zurck.
ImVorjahr waren es noch 228,64 Milliar-
den Yen gewesen. Der Umsatz verringer-
te sich um 29,3 Prozent auf 1,1 Billionen
Yen und der operative Gewinn um 52
Prozent auf 171,1 Milliarden Yen.
Grund fr den Gewinn- und Umsatz-
rckgang ist vor allem, dass Nintendo
bislang noch keinen Weg gefunden hat,
sich gegen die wachsende Konkurrenz
von Smartphones und Tabletcomputer
zu wehren. Die Modelle Wii und DS von
Nintendo verkauften sich auf dem hei-
umkmpften Markt fr Spiele in den ver-
gangenen zwei Jahren immer schlech-
ter. Das Erdbeben vom 11. Mrz habe
auf die Produktion keine Auswirkungen
gehabt, erklrte das Unternehmen. Es
kann aber vorausgesagt werden, dass
sich eine indirekte Auswirkung durch in-
dividuelles Verbraucherverhalten erge-
ben wird, hie es. Nintendo erhofft
sich viel von seinen neuen tragbaren
3-D-Spielegerten. Im Februar kam die
neue 3 DS in Japan auf den Markt, in
Amerika und Europa Ende Mrz. In Ja-
pan ist der Verkauf nach dem Erdbeben
am 11. Mrz bislang aber noch hinter
den Erwartungen zurckgeblieben. Nin-
tendo berichtete, dass bislang 3,6 Millio-
nen 3 DS verkauft worden seien. Erwar-
tet worden war ein Umsatz von 4 Millio-
nen 3 DS. Fr das Geschftsjahr 2012
rechnet Nintendo jetzt mit einem Netto-
gewinn von 110 Milliarden Yen und ei-
nem Umsatz von 1,1 Billionen Yen. Dar-
in seien die mglichen Umstze der ge-
planten neuen Spielkonsole noch nicht
bercksichtigt.
Die neue Konsole soll den bisherigen
Bestseller Wii ablsen und werde im
Juni bei der Electronic Entertainment
Expo in Los Angeles vorgestellt werden,
kndigte Nintendo jetzt offiziell an. Das
Geschft mit Wii war in den vergange-
nen zwei Jahren nicht mehr so gut gelau-
fen. Die Wii mit ihrer bewegungsemp-
findlichen Steuerung hatte Nintendo an
die Spitze in der Spielebranche katapul-
tiert. Die Ende 2006 gestartete Konsole
kann keine HD-Bilder wiedergeben. Bis
Ende Mrz wurden nach Unternehmens-
angaben gut 86 Millionen Gerte ver-
kauft.
lzt. FRANKFURT, 25. April. Auslaufen-
de Patente fr wichtige Umsatztrger,
mangelnder Nachschub von neuen Pro-
dukten aus den Laboren und politische
Gesundheitsreformen mit dem Ziel der
Kostensenkung bringen die forschen-
den Arzneimittelhersteller auf der gan-
zen Welt unter Druck. Viele Unterneh-
men suchen deshalb nach einer Ergn-
zung zu ihrem bisherigen Geschftsmo-
dell, das auf der Entwicklung neuer Me-
dikamente basiert.
Als Pharma 3.0 beschreibt das Pr-
fungs- und Beratungsunternehmen
Ernst & Young diesen Trend zur Ver-
knpfung von Gesundheitsdienstleistun-
gen mit modernen Datenverarbeitungs-
methoden und Kommunikationsformen
wie dem Internet und Mobilfunkgerten
in einem noch nicht verffentlichten
Branchenreport, der dieser Zeitung vor-
liegt. Beispiele dafr sind etwa der Ver-
such des franzsischen Konzerns Sano-
fi, mit einem Blutzuckermessgert fr
das iPhone zu einem Rundum-Anbieter
fr Diabetespatienten zu werden, und
das vom Schweizer Hersteller Roche ge-
meinsam mit dem Technologie-Kon-
zern IBMverfolgte Ziel, knftig vollstn-
dige Genom-Analysen zu einem Preis
von unter 1000 Dollar anbieten zu kn-
nen. 97 solcher Projekte verzeichnet der
Bericht fr das vergangene Jahr, im Ver-
gleich zum Vorjahr ist das ein Anstieg
um 78 Prozent. Die grte Herausforde-
rung fr Unternehmen wie Roche und
Sanofi besteht demnach in der Erfas-
sung und Aufbereitung der schnell wach-
senden medizinischen Datenmengen,
die nach Auskunft von IBM inzwischen
rund ein Drittel aller auf der Welt gespei-
cherten Daten ausmachen. Die Unter-
nehmen mssen nicht nur die Behand-
lung von Patienten als ganzheitlichen
Prozess betrachten, sondern auch Daten
ber den Behandlungsverlauf sammeln
und auswerten, beschreibt Elia Napoli-
tano, der fr Ernst & Young in Deutsch-
land das Geschft mit der Pharmabran-
che verantwortet, die Situation. Weil
branchenfremde Anbieter wie der ameri-
kanische Internetdienstleister Sermo,
der eine Kommunikationsplattform fr
rzte entwickelt hat, damit zum Teil
schon mehr Erfahrung htten, drohten
den Pharmakonzernen Einbuen. Aller-
dings gibt es auch erfolgreiche Gegen-
beispiele zu dem beschriebenen Trend:
Der dnische Insulinhersteller Novo
Nordisk, der sich seit Jahren der Auswei-
tung seines Geschftsmodells verwei-
gert, hat gerade seine langfristigen Ziele
erhht und strebt nun eine operative
Marge von 35 Prozent an.
cag. TOKIO, 25. April. Das verheerende
Erdbeben und der folgende Tsunami am
11. Mrz in Japan haben die Produktion
der Automobilunternehmen im Mrz
weitgehend lahmgelegt. Die Fertigung
wurde durch die Folgen dieser Naturka-
tastrophen nahezu halbiert. Der welt-
grte Hersteller von Autos, Toyota,
meldete am Montag fr Mrz mit
130 000 Fahrzeugen einen Rckgang
um 63 Prozent im Vergleich mit dem
Vorjahresmonat. Nissan baute in Japan
im Mrz noch 48 000 Autos zusammen,
52 Prozent weniger als im Mrz 2010.
Und Honda teilte mit, dass rund 35 000
Autos vomBand liefen, 63 Prozent weni-
ger als noch vor einem Jahr.
Zwar haben die japanischen Automo-
bilunternehmen die Schden in ihren Fa-
briken weitgehend beseitigt und die Pro-
duktion wiederaufgenommen. Doch die
Auslastung betrgt in vielen Werken nur
rund 50 Prozent. Zu schaffen macht den
Unternehmen vor allem, dass viele ihrer
Zulieferfirmen in der Region Tohoku im
Nordosten Japans liegen, die vomErdbe-
ben am strksten zerstrt worden ist.
Viele Fabriken knnen erst langsamwie-
der hochgefahren werden. Zudem ma-
chen den Unternehmen die angekndig-
ten Stromsperren und die Probleme bei
der Stromversorgung zu schaffen, nach-
demdie schwer beschdigten Atomreak-
toren in Fukushima ausfallen.
Die Produktion in den auslndischen
Fabriken ist bei Toyota im Mrz nur um
3,1 Prozent auf 41 2974 Autos zurckge-
gangen. Wegen fehlender Zulieferungen
aus Japan machen sich Produktionsstill-
legungen hier erst im April oder Mai be-
merkbar. In Japan ist im Mrz nicht nur
die Produktion zurckgegangen, son-
dern auch der Umsatz. Toyota hat auf
dem Heimatmarkt noch 102516 Autos
verkauft, 48 Prozent weniger als im
Mrz des Vorjahres.
Der Analyst Koji Endo von Advanced
Research Japan in Tokio wurde von japa-
nischen Medien am Montag mit den
Worten zitiert, die anhaltenden Proble-
me der japanischen Automobilindustrie
knnten dazu fhren, dass Toyota sei-
nen Platz als weltgrter Autobauer der
Welt abgeben knnte.
Weniger Unternehmen
zahlungsunfhig
Die Suche nach neuem Geschft
Pharmaunternehmen vor groen Herausforderungen
Barrick Gold will
Kupferkonzern kaufen
INGOLSTADT, 25. April (dpa). Der
schnell steigende Autoabsatz des deut-
schen Herstellers Audi lsst auch den
Personalbedarf des Unternehmens in
die Hhe schnellen. In den kommenden
neun Jahren knnten rund 12 000 neue
Arbeitspltze entstehen. Das sagte
Audi-Chef Rupert Stadler in einemInter-
view mit der Fachzeitschrift Automo-
tive News Europe. Ein Unternehmens-
sprecher ergnzte am Sonntag, dass al-
lein im laufenden Jahr rund 2000 Ein-
stellungen fest eingeplant seien.
Unser Wachstum geht Hand in Hand
mit zustzlichen Kapazitten, Produkten
und Menschen, sagte Stadler dem Blatt.
Im vergangenen Jahr haben wir welt-
weit 58 000 Menschen beschftigt. Bis
Ende des Jahrzehnts drftenes 70000 Be-
schftigte sein. Das entsprche einem
Personalzuwachs von mehr als 20 Pro-
zent fr die zum VW-Konzern gehren-
den Audi AG(Ingolstadt). In diesemJahr
stellt Audi 1200 neue Mitarbeiter ein,
bernimmt 200 Leiharbeiter und bietet
zustzlich mehr als 700 Lehrlingen und
Auszubildenden ein Lehrverhltnis.
Und sollten wir uns fr eine Fertigung
in den Vereinigten Staaten entscheiden,
knnten noch mal 1000 bis 2000 Mitar-
beiter oben darauf kommen, lsst sichz
Stadler weiter zitieren. Die Entscheidung
fr ein amerikanisches Werk will Audi
bis sptestens 2015 treffen. Stadler erwar-
tet ein Absatzwachstum von 1,1 auf rund
1,2 Millionen Autos auf der Welt in die-
sem Jahr. Im Jahr 2015 soll der Verkauf
auf 1,5 Millionen Fahrzeuge im Jahr stei-
gen. Und wer Audi kennt, der wei, dass
wir an dieser Marke nicht haltmachen
wollen. Stadler verweist auf Wachstums-
potential in schnell aufstrebenden Mrk-
ten wie China, Russland, Indien, Sdame-
rika, aber auch den Vereinigten Staaten,
wo der Absatz dieses Jahr im zweistelli-
gen Prozentsatz steigen soll. In Nordame-
rika hatte das Unternehmen imvergange-
nen Jahr 100 000 Autos verkauft.
Die Gesellschaften schtten
vergleichsweise geringe
Dividenden an ihre Anteils-
eigner aus. Die Zahlungen fr
soziale Zwecke sind hher.
Auf dem Weg nach Westeuropa: Pumpanlagen fr die Erdlleitung von Transneft in der Stadt Mozyr sdlich von Minsk Foto Reuters
Audi plant die Schaffung von
12000 neuen Arbeitspltzen
Expansionsprogrammbis zum Jahr 2020
Aktionre kritisieren russische Unternehmen
Toyotas Spitzenposition gefhrdet
Japans Autobranche halbiert Produktion imInland
Nintendo mit Gewinnrckgang
Neue Modelle sollen neues Wachstumbringen
GLOBAL MARKETS
Jeder Kunde verf ol gt unt erschi edl i che Anl agest rat egi en und -zi el e. Unsere Expert i se i n
al l en Mrkt en ermgl i cht es uns von Soci t Gnral e Corporat e & I nvest ment Banki ng,
I hre I nt eressen zu verst ehen und zu vert ret en. Mi t dem Know-how unserer Anal yst en und dem l i qui den
Zugang zu al l en Anl agekl assen wi e Akt i en, f est verzi nsl i chen Wert papi eren und Whrungen, Rohst off en
und al t er nat i ven I nvest ment s, unt erst t zen wi r Si e, Markt chancen opt i mal zu ergrei f en wel t wei t ,
von der Gel dmarkt anl age bi s zum Handel mi t Deri vat en. Gemei nsam f i nden wi r di e best en Lsungen.
www. sgci b. com
GESTALTEN WIR IHRE INVESTMENTCHANCEN BER ALLE
ANLAGEKLASSEN MIT UNSEREN WELTWEITEN EXPERTENTEAMS
GEMEI NSAM
Die Socit Gnrale wird von der BaFin kontrolliert. In Frankreich ist sie vomComit des Etablissements de Crdit et des Entreprises dInvestissement zugelassen. Ihre Aktivitten in Grobritannien
werden von der Financial Services Authority kontrolliert. ArnoLam.com - FRED & FARID
SEI TE 16 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
BLIESKASTEL, 25. April
A
ls der Vater, der Onkel und der
Grovater von Daniel Hager ihr
Unternehmen in Saarbrcken-Ens-
heim grndeten, gab es im Saarland noch
eine eigene Fuball-Nationalmannschaft.
Das war 1955: Zehn Jahre nach dem
Krieg war noch immer nicht klar, wohin
es die Menschen an der Saar einmal ver-
schlagen wrde. Wohin es wirtschaftlich
einmal gehen sollte, davon hatten die Ha-
gers aber eine klare Vorstellung. Die Zeit
der alten Drehsicherungen auf Holz- und
Marmorplatten war vorbei. Meine Fami-
lie war damals berzeugt, dass den Schalt-
ksten die Zukunft gehrt, sagt der heuti-
ge Unternehmenschef.
Wie recht sie behalten sollten, zeigt
sich an der unangefochtenen Marktfhrer-
schaft von Hager in Deutschland. Man
muss schon lange suchen, um einen
Stromkasten im Haus zu finden, der nicht
aus dem saarlndischen Betrieb stammt.
Die Omniprsenz der Produkte passt so
gar nicht zur Zurckhaltung des Unter-
nehmens. Hager beschftigt mehr als
11 000 Mitarbeiter an 20 Standorten und
60 Vertriebsniederlassungen und setzt
mehr als 1,5 Milliarden Euro um. Gegen-
ber der ffentlichkeit blieb der Mittel-
stndler aber lange zugeknpft. Anfangs
fhrten Vater und Onkel das Geschft
selbst, danach prgte fast zwanzig Jahre
lang der Elssser Unternehmer Alfred Bri-
cka das Unternehmen, er sitzt heute dem
Aufsichtsrat vor. Vor drei Jahren ist Da-
niel Hager, heute 39 Jahre alt, als erster
Grndernachfahre an die Spitze gerckt.
Der gelernte Kaufmann wei um die Be-
deutung der Marke und die gilt es zu pfle-
gen, auch durch mehr ffentlichkeit.
Die Geschichte von Hager ist untrenn-
bar mit der Nhe zu Frankreich und der
besonderen Rolle des Saarlandes verbun-
den. Der Onkel grndete Ende der fnfzi-
ger Jahre aus purer Notwendigkeit die ers-
te Auslandsniederlassung im elsssischen
Obernai. Als sich die Saarlnder fr den
Anschluss an Deutschland entschieden,
bangten die Hagers um ihr Geschft in
Frankreich, ein eigener Standort ber der
Grenze schien ihnen deshalb unumgng-
lich. Noch heute ist Obernai einer der
grten Standorte des Unternehmens
und das Elsass mittlerweile Lebensmittel-
punkt von Daniel Hager, der dort mit sei-
ner franzsischen Frau und seinen beiden
Kindern lebt.
Mit 3800 Beschftigten ist Hager einer
der grten Arbeitgeber im Elsass. In
Deutschland beschftigt das Unterneh-
men 2800 Menschen, das Gros davon in
Blieskastel. Die Standorte ergnzen sich:
Zhlerpltze und Schrnke kommen aus
dem Saarland, die passenden Sicherungs-
automaten aus Obernai. In beiden Ln-
dern zusammen erwirtschaftet das Unter-
nehmen die Hlfte seines Umsatzes, Ge-
samteuropa macht nach Hagers Worten
rund 90 Prozent aus. Mittlerweile produ-
ziert der Mittelstndler aber auch in Brasi-
lien, Indien und China.
Dabei gehe es nicht um niedrige Lh-
ne, sagt Hager. Viel wichtiger seien die
Nhe zum Kunden und die Kenntnis der
nationalen Normen. Billigkonkurrenz
aus Asien frchtet Hager im Gegenzug
nicht. Wir reden ber Elektrizitt, da
geht es immer umdie Sicherheit von Men-
schen. In Obernai produziert Hager das
Weltprodukt FI-Schalter, der als letzte
Sicherheitseinrichtung funktionieren
muss, wenn es imHaus einen Kurzschluss
gibt. Die gesamte Elektroinstallation ma-
che sowieso nur 1 bis 5 Prozent der Haus-
baukosten aus. Der Preis ist nicht alles,
was zhlt sind Marke und Vertrauen. Ha-
ger pflegt deshalb die Nhe zu Handwer-
kern, mehr als 10 000 von ihnen werden
jedes Jahr nach Blieskastel geladen und
geschult. Sie entscheiden schlielich am
Ende ber den Kauf beim Grohndler.
Daniel Hager ist vom Megatrend Strom
berzeugt. 2 Milliarden Menschen ha-
ben heute noch keinen Zugang zur Elek-
trizitt, sagt er. In den entwickelten Ln-
dern wrden zudem die Anforderungen
an die elektrische Installation im Haus
weiter wachsen. Elektronische Stromzh-
ler, intelligente Netze, Bewegungsmelder,
elektrische Jalousien, Elektromobilitt,
Erneuerbare Energien all das erhhe
den Elektroanteil im Haus. Heute seien
fast immer ganze Systemlsungen ge-
fragt, erlutert Hager die Zukunft.
Die Produktion von Kabelkanlen hat
Hager 2010 dagegen verkauft. Im Gegen-
zug bernahmdie Gesellschaft den Schal-
terhersteller Berker, ein Unternehmen
mit 130 Millionen Euro Jahresumsatz.
Wir wollen im Haus bleiben und uns
dort verstrken, das ist unser Kernge-
schft, betont der Firmenchef. Haus
heit seit einiger Zeit bei Hager auch
Zweckbau, also Industrie- und Broge-
bude. Deren Umsatzanteil liegt nach Ha-
gers Worten bei rund 20 Prozent und soll
weiter wachsen. Das Geschft unterschei-
de sich allerdings vom Hausgeschft
mehr als man vermuten wrde. Das Be-
ziehungsgeflecht bei Industriebauten ist
ganz anders. Hager ist berall dort aktiv,
wo der europische IEC-Standard gilt. In
der 110-Volt-Welt der Amerikaner und Ja-
paner seien die Produkte von Hager nicht
zu verkaufen. Obwohl fast die Hlfte der
Welt auf 110 Volt laufe, habe Hager keine
Ambitionen, in diesen Markt einzustei-
gen. Das wrde unsere Ressourcen ber-
steigen, erlutert er. 10 Prozent vomUm-
satz werden Hager zufolge investiert.
Wir haben sehr viel Geld in die Automa-
tion gesteckt, entsprechend hoch sei die
Produktivitt. Die Fertigungstiefe liege
zwischen 80 und 90 Prozent, nur ergn-
zende Produkte kaufe Hager zu.
Nachdem die Gruppe vergleichsweise
glimpflich durch die Wirtschaftskrise ge-
kommen ist nicht berall war die Wirt-
schaftskrise auch eine Immobilienkrise
laufen die Geschfte nach Hagers Dar-
stellung wieder glnzend. Im Jahr 2010
sei der Umsatz um mehr als 11,3 Prozent
gestiegen, im laufenden Jahr steuern wir
auf 1,6 Milliarden Euro zu. Das wre ein
Rekordwert. Die Rendite sei auskmm-
lich, aber nicht so gro wie bei brsenno-
tierten Wettbewerbern. Die quetschen
mehr raus, sagt Hager. Ohnehin habe die
Familie immer den Groteil der Gewinne
wieder in das Unternehmen gesteckt.
Hager will weiter wachsen, auch ber
Zukufe. Mageblich fr das Wirtschaf-
ten und die Expansion sei dabei der Net-
to-Cashflow. 10 Prozent vom Umsatz
mssen bleiben. Das ist absolutes Muss.
Hager habe den Anspruch, auf allen Mrk-
ten mindestens unter die ersten drei zu
kommen oder 15 Prozent Marktanteil zu
erreichen.
Daniel Hager ist das einzige Familien-
mitglied in der dreikpfigen Unterneh-
mensleitung. Die Familie stellt darber
hinaus drei von sechs Aufsichtsrten der
SE. Kaufangebote fr das Unternehmen
gebe es fast jede Woche, sagt Hager,
aber wir werden eigenstndig bleiben.
Hager versteht sich heute als europi-
sches Unternehmen mit saarlndischen
Wurzeln. Eine saarlndische National-
mannschaft gibt es schon lange nicht
mehr. Heute muss sich niemand mehr fr
eine Seite entscheiden: Daniel Hager lebt
in Straburg, Fuball schaut er in
Deutschland. Und seit einem Jahr spon-
sert er die Jugendmannschaft des 1. FC
Saarbrcken. BERND FREYTAG
Daniel Hager ist vor drei Jahren an die Spitze des Familien-
unternehmens Hager gerckt. Der heute 39 jhrige Diplom-
Kaufmann fhrt das Unternehmen als erster der Grnder-
nachfahren. Hager wurde nach dem Krieg von Daniel Ha-
gers Grovater, seinem Vater und einem Onkel aufgebaut.
Die doppelte Wurzel des saarlndischen Unternehmens in
Deutschland und Frankreich zeigt sich auch bei Daniel Ha-
ger selbst: Er lebt mit seiner franzsischen Frau und seinen
beiden Kindern in Straburg.
Foto Claus Setzer
Der Unternehmer
Die Hager Group mit Sitz im saarlndischen Blieskastel ver-
steht sich als fhrender Hersteller von Elektroinstallationen
im Hochbau. Das Familienunternehmen stellt vom Schalter
ber Verteilerksten bis hin zu Sicherungen und Steuerungs-
elementen die ganze Palette der Elektroinstallation her. Ha-
ger, gegrndet 1955, beschftigt mehr als 11 000 Menschen
und will in diesem Jahr 1,6 Milliarden Euro erlsen. 90 Pro-
zent des Umsatzes erwirtschaft Hager in Europa. Die ber-
geordnete Hager Group ist seit 2007 als SE aufgestellt.
Wir wollen im Haus
bleiben und uns dort
verstrken, das ist unser
Kerngeschft.
Zwei Milliarden
haben keinen Strom
Das Unternehmergesprch: Daniel Hager, der Vorstandsvorsitzende des Elektrotechnikunternehmens Hager Group
Das Unternehmen
Hausverkauf auf Rentenbasis
gegen lebenslanges Wohnrecht
www.immobilienrente.eu
www.smolarekberatung.de
ERFOLG durch Selbstmarketing
www.netcontrol.de
Informations-, Daten- und IT-
Management fr Auslandsprojekte
deutscher Unternehmen.
Netcontrol GmbH, AP: Harald
Hensle, hh@netcontrol.de, 0171-
7533350
info@ibb-mediation.de
Segeln und Konfliktlsung.
Info anfordern:
www.rohrhavarie.de
Tiefbau-Industrienotdienst
Bankrecht bundesweit
www.Bankrecht-Osnabrck.de
www.Wein-Kunst.de
SOLAR
Beleuchtung + Hausnummern mit Solar
www.solar-innovation.de
Gold online kaufen!
www.anlagegold24.de
Naturheilmittel gegen
Depressionen & Angst
NeurotoSan von apimanu
www.neurotosan.com
Marken Gartenmbel
Mit Best-Price-Garantie
www.garten-und-freizeit.de
www.steinchenteppiche.de
Der Bodenbelag aus Marmor
fr Wohnrume und Terassen
6 % fr Ihr Geld
Pellet-Heiz-Systeme, kleine Windkraftanlage 4 kW
bentigen Sie engl. LTD oder PLC ?
www.malrope.org
Traumbder zu Internetpreisen!
Bestpreisgarantie vomHandwerksprofi
www.dressel-bad.de
Kunst des 20. Jahrhunderts
An- und Verkauf
www.artax.de
Zeitschriften mieten Geld sparen
www.lesezirkel.de
www.Der-Unternehmer-
Coach.de
Fhrungstraining
Hochleistung und Menschlichkeit
Dr. Kitzmann Seminare 2011
www.kitzmann.biz
Telefon: 0251 20205-0
2500 Spirituosen
ab Jahrgang 1802 bis 25.000 /Fl.
Telefon (0049) 08633 / 50 87 93
www.worldwidespirits.de
Hundeschule Pension
www.hunde-internat.de
www.hierl-mueller.de
Auf den Spuren Ostpreuens
14.06.; 05.07.; 08.08.
10-tgige Gruppenreise
www.baltikum24.de
www.hotel-nymphenburg.de
Ihr City-Hotel in Mnchen
Wanderangebot Donausteig imPassauer Land
www.donau-perlen.de
ZIMMERLI of SWITZERLAND
www.lingerie-henneberger.de
TERRA MATER
Umwelt- und Tierhilfe e.V.
Der Vorstand ldt zur ordentlichen
Mitgliederversammlung 2011
am 27. Mai 2011
um 14.00 Uhr im Hotel Tomfort,
Langenhorner Chaussee 579,
22419 Hamburg
Tagesordnung:
Fnfzehnter Jahresbericht des Vorstands
Neuwahl des 1. Kurators
Vorstellung des Haushaltsplans 2011
Anschlieend Verschiedenes.
Die Internetfavoriten
Gute Adressen brauchen Prsenz: Schalten Sie hier Ihre Web-Visitenkarte, und Sie erreichen 1,9 Millionen Leser (AWA 2010).
Jeden Dienstag in der F.A.Z. und sonntags in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.
Gestalten und schalten Sie Ihre Anzeige ganz einfach online:
www.faz.net/internetfavoriten
Schon ab 154,24 * fr 4 Wochen (8 Anzeigen inklusive).
Ihre Fragen beantworten wir gerne: Telefon (069) 75 91-33 44
*inkl. MwSt.
Coaching + Karriere
Dienstleistung/Beratung
Essen + Trinken
Erneuerbare Energien
Edelmetalle
Gesundheit und Wellness
Garten
Handwerk
Kapitalanlagen
Kchen und Bder
Kunst und Antiquitten
Medien/Verlage
Seminare
Spirituosen
Tiermarkt/Tiermedizin
Transport und Verkehr
Urlaub und Reise
Versandhandel/Shopping
Zusatzrente
Schalten Sie Ihre Anzeige fr die
F.A.Z. und F.A.S. rund um die Uhr:
www.faz.net/anzeigen
Wir holen die
Borreliose
aus der Tabuzone
bei rzten und Politikern
bei den Versicherungen
bei Beruf und Familie
Lassen Sie sich nicht tuschen. Es
gibt keine Zecken-Schutzimpfung.
Die FSME-Impfung schtzt nicht
vor Borreliose. Borreliose kann
man flchendeckend auf der nrd-
lichen Erdkugel bekommen. Jhr-
lich ber 700000 Neuinfektionen
in Deutschland. Die Labortests
sind nicht standardisiert und des-
halb unzuverlssig. Fehldiagnosen
sind Multiple Sklerose, Depression,
Fibromyalgie und viele andere.
Machen Sie sich schlau.
www.borreliose-bund.de
Unsere Wetter-
frsche sind fr
Sie im Einsatz.
Al l e Wetteri nformati onen
passend zur Jahreszei t unter
www. faz. net/wetter

Dahi nter steckt mehr.

Air Berlin PLC
Rickmansworth, Grobritannien
Einladung zur Hauptversammlung
Die Hauptversammlung der Air Berlin PLC findet am Dienstag, den 7. Juni 2011, um 11:00 Uhr
(britischer Sommerzeit) im Radisson Blu Hotel London Stansted Airport, Waltham Close, London
Stansted Airport, Essex CM24 1PP, Grobritannien statt. Im Rahmen der Hauptversammlung
werden Sie Gelegenheit erhalten, ber die nachstehenden Beschlsse abzustimmen. Alle
Beschlsse werden als ordentliche Beschlsse vorgeschlagen.
Tagesordnung
11. Entgegennahme des Jahresabschlusses der Gesellschaft fr das am 31. Dezember 2010
geendete Geschftsjahr und des diesbezglichen Berichts der Directors und der Wirt-
schaftsprfer.
12. Genehmigung des Berichts ber die Vergtung der Directors fr das am 31. Dezember
2010 geendete Geschftsjahr.
13. Wiederwahl von Barbara Cassani als Director der Gesellschaft gem Artikel 143 der
Gesellschaftssatzung mit Wirkung nach Ende der Hauptversammlung.
14. Wiederwahl von Saad H. Hammad als Director der Gesellschaft gem Artikel 143 der
Gesellschaftssatzung mit Wirkung ab dem Ende der Hauptversammlung.
15. Wiederwahl von Ulf Httmeyer als Director der Gesellschaft gem Artikel 144 der Gesell-
schaftssatzung mit Wirkung ab dem Ende der Hauptversammlung.
16. Wiederwahl von Nicholas Teller als Director der Gesellschaft gem Artikel 144 der
Gesellschaftssatzung mit Wirkung ab dem Ende der Hauptversammlung.
17. Wiederwahl von Johannes Zurnieden als Director der Gesellschaft gem Artikel 144 der
Gesellschaftssatzung mit Wirkung ab dem Ende der Hauptversammlung.
18. Wiederbestellung der KPMG Audit Plc als Wirtschaftsprfer der Gesellschaft bis zum
Schluss der nchsten Hauptversammlung der Gesellschaft, in der ein Jahresabschluss vor-
gelegt wird.
19. Ermchtigung der Directors, die Vergtung der Wirtschaftsprfer festzulegen.
10. Ermchtigung der Gesellschaft (inklusive aller ihrer zum jetzigen Zeitpunkt bestehenden
und innerhalb des Zeitraums, auf den sich dieser Beschluss bezieht zuknftig beste-
henden Tochtergesellschaften innerhalb des Zeitraums, auf den sich dieser Beschluss be-
zieht, beginnend mit dem Zeitpunkt der Verabschiedung dieses Beschlusses und endend
amTag der nchsten Hauptversammlung der Gesellschaft:
a. Spenden an politische Parteien und unabhngige Kandidaten zu ttigen;
b. Spenden an politische Organisationen zu ttigen, die keine politischen Parteien sind;
und
c. sonstige Ausgaben fr politische Zwecke zu ttigen,
vorausgesetzt, dass eine von der Gesellschaft oder von einer ihrer Tochtergesellschaften
gettigte Spende oder Ausgabe imEinzelfall 100.000 (oder den entsprechenden Gegen-
wert in Euro) nicht bersteigt und der Gesamtwert aller von der Gesellschaft und ihren
Tochtergesellschaften gettigten Spenden und Ausgaben insgesamt einen Betrag von
100.000 (oder den entsprechenden Gegenwert in Euro) nicht bersteigt.
Fr die Zwecke dieses Beschlusses haben alle hierin verwendeten Begriffe, die in Teil 14 des
Companies Act 2006 definiert sind, eine der Definition entsprechende Bedeutung.
Am19. April 2011 (demTag des Datenabzugs vor Verffentlichung dieser Bekanntmachung) be-
steht das Grundkapital der Gesellschaft aus 85.226.196 Stammaktien mit je einer Stimme und
50.000 A-Aktien (A shares) ohne Stimmrecht in der Hauptversammlung. Somit liegt die Ge-
samtzahl der Stimmrechte fr die Gesellschaft am 19. April 2011 bei 85.226.196.
Gem Abs. 71, 72 und 114 der Gesellschaftssatzung bestimmt die Gesellschaft, dass nur die-
jenigen Aktionre, die imAktienregister oder im CI-Register der Gesellschaft (wie in der Gesell-
schaftssatzung definiert) um18.00 Uhr (MESZ) am03. Juni 2011 (in den Aktienregistern bzw.
jeweils in einem Aktienregister) eingetragen sind oder, bei Vertagung der Versammlung, in
dementsprechenden Register 48 Stunden vor demTermin der vertagten Versammlung, ein Teil-
nahmerecht und Stimmrecht bei dieser Versammlung bezglich der zu diesem Zeitpunkt einge-
tragenen Anzahl ihrer Stammaktien besitzen. Gegenantrge, die nach 18:00 Uhr (MESZ) am 03.
Juni 2011 erfolgt sind oder, sofern diese Hauptversammlung vertagt wird, weniger als 48 Stun-
den vor dem Termin der vertagten Versammlung vorgenommen wurden, knnen bei der Fest-
stellung von Stimmrechten nicht bercksichtigt werden.
EingetrageneAktionre, die an der Hauptversammlung persnlich teilnehmen wollen, werden gebeten,
ein entsprechendes Anmeldeformular, welches namentlich eingetragenen Aktionren direkt ber-
sandt wurde, an den Registrar der Gesellschaft unter folgender Adresse vor der Hauptversammlung
zurck zu senden:
registrar services GmbH, Postfach 60630 Frankfurt am Main
Eingetragene Aktionre, die an der Hauptversammlung nicht teilnehmen knnen, sind berechtigt,
einen oder mehrere Stimmrechtsbevollmchtigte (ein Stimmrechtsbevollmchtigter braucht
nicht selbst Aktionr zu sein) zu bestellen, indem ein entsprechender Vollmachtsvordruck, der na-
mentlich eingetragenen Aktionren direkt bersandt wurde, ausgefllt, bis sptestens 12.00 Uhr
(MESZ) am 03. Juni 2011 dort eingehend an den Registrar der Gesellschaft unter folgender
Adresse zurckgeschickt wird:
registrar services GmbH, Postfach 60630 Frankfurt am Main
Nicht namentlich eingetragene Aktionre werden gebeten, sich hinsichtlich der Teilnahme oder
Abstimmung mit ihrer Depotbank in Verbindung zu setzen.
Weitere Einzelheiten zur Tagesordnung, ergnzende Unterlagen sowie weitere Informationen zum
Teilnahme- und Abstimmungsprozess werden den namentlichen eingetragenen Aktionren direkt
bersandt bzw. knnen auf der Webseite der Gesellschaft (ir.airberlin.com) abgerufen werden.
ImAuftrag des
Board of Directors
Air Berlin PLC
The Hour House
32 High Street
Rickmansworth
Hertfordshire WD3 1ER
Eingetragen in England,
Registernr. 5643814
berall ist Elektro: Die
Schaltksten von Hager
hngen in fast jedem
Haus und in vielen In-
dustriebetrieben.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 17 Unternehmen
E
r hat demjapanischen Unterhaltungs-
elektronikkonzern Sony seine heuti-
ge Gestalt gegeben; er hat Gerte wie den
Walkman, die Compact Disc und die Play-
station aus der Taufe heben lassen; er war
ein Schngeist und ein knallharter Mana-
ger, Opernsnger und Visionr: AmSonn-
tag ist der Sony-Manager Norio Ohga in
Tokio im Alter von 81 Jahren gestorben.
Der derzeit amtierende Vorstandsvor-
sitzende der weitgespannten Elektronik-
gruppe, Howard Stringer, wrdigte sei-
nen Vorgnger als ein visionres Ta-
lent. Ohga habe Sony zu einem der Pio-
nierunternehmen der Freizeitelektronik
in aller Welt gemacht. Hatte er doch den
Konzern in den entscheidenden Jahren
von 1982 bis 1995 gefhrt. Whrend die-
ser Zeit ffnete Ohga dem Unternehmen
den Weg auf die amerikanischen Musik-
und Filmmrkte, verankerte es in Europa
und festigte die Position in Japan.
Die nach dem Krieg gegrndete Grup-
pe hatte in den fnfziger Jahren mit der
Herstellung von Tonbandgerten begon-
nen, baute in den sechziger Jahren Tran-
sistorradios und dominierte in den siebzi-
ger Jahren die Mrkte fr Unterhaltungs-
elektronik. Unter Ohgas Leitung kaufte
Sony im Jahr 1988 fr 2 Milliarden Dollar
CBS Records. Ein Jahr spter erwarb es
fr 3,4 Milliarden Dollar die amerikani-
schen Filmstudios von Columbia Pictures
in Hollywood. Damit stiegen die Japaner
in Amerikas Unterhaltungsindustrie zu ei-
nem der groen Spieler auf. Sie sind es
bis heute. Ohga war der Wegbereiter.
Dabei hatte es ihn als jungen Mann gar
nicht in die Wirtschaft gezogen. Der Mu-
sikliebhaber schlug zunchst den Karrie-
reweg eines Opernsngers ein. Anfang
der fnfziger Jahre studierte der am29. Ja-
nuar 1930 geborene Sohn eines reichen
Holzhndlers aus dem Westen der Region
Tokio Gesang an der Tokioter Universitt
fr Schne Knste und Musik. Im Jahr
1953 schrieb er einen Brief an den Vor-
stand der damaligen Sony-Gruppe, be-
klagte sich ber die schlechte Tonqualitt
von Tonbandaufnahmen und schlug vor,
die Qualitt der Bnder zu verbessern
und kleine Gerte wie Kassettenrecorder
herzustellen.
Die beiden Sony-Grnder, Masaru Ibu-
ka und Akio Morita, bekamen den Brief
in die Hnde. Sie luden Ohga ein, waren
begeistert und legten ihm einen Vertrag
als freier Berater vor. Ohga unterschrieb
und nutzte vor allem seine Freiheit. Das
zahlte sich aus, fr ihn und fr das Unter-
nehmen. 1954 ging er zu einem Studien-
aufenthalt nach Berlin, hrte im Jahr dar-
auf die Berliner Philharmoniker unter
Herbert von Karajan und wusste, dass er
es nie auf die knstlerischen Hhen des
deutschen Dirigenten schaffen wird.
Ohga kehrte nach Japan zurck, heiratete
1957 die Pianistin Midori Matsubara und
begann 1959 mit einem festen Anstel-
lungsverhltnis seinen zweieinhalb Jahr-
zehnte whrenden Aufstieg an die Spitze
von Sony.
In Tokio wird noch heute gerne die
Geschichte erzhlt, die CD habe ihren
Durchmesser von 12 Zentimetern nur des-
wegen bekommen, weil Ohga darauf be-
stand, dass die 74 Minuten whrende 9.
Sinfonie von Ludwig van Beethoven auf
eine Scheibe passen musste. Die Entwick-
lung der Technik der CD war ein Gemein-
schaftsvorhaben von Sony und Philips.
Ohga hatte das letzte Wort. Auf der ers-
ten CD fr den Massenmarkt waren die
Berliner Philharmoniker unter Herbert
von Karajan zu hren, der zu dieser Zeit
schon mit Ohga eng befreundet war. Sie
besuchten sich regelmig. Ihre Familien
machten Urlaub miteinander.
Ohga lie nicht nur kleine Gerte fr
die groe Kunst der Musik und des Films
entwickeln und in Masse produzieren. Er
baute in den achtziger Jahren auch Sony
um, richtete das Tokioter Unternehmen
international aus und setzte nach den Zu-
kufen in Hhe von 5,4 Milliarden Dollar
in Amerika von 1990 an auch verstrkt
auf den Markt in Europa. Er initiierte im
Jahr 1992 in Berlin den Bau des Sony-
Centers und dirigierte nebenbei immer
wieder Orchester in Peking, Paris und
New York. Dabei verstand er sich nicht
nur als oberster Lenker von Sony, son-
dern auch als Kulturbotschafter Japans.
Das tat er auch noch, als er schon lngst
pensioniert war. In seiner Heimat machte
ihn das zu einer Legende. cag./fib.
Norio Ohga
TANUNDA, 25. April. Die vier tragen
Sonnenbrille, schwarze Anzge, schwar-
ze Slipper und weie Tennissocken. In
der entspannten Atmosphre des Frh-
herbsttages in der australischen Weinregi-
on Barossa Valley wirkt das Quartett
merkwrdig deplaziert. Gekommen sind
sie in einer weinroten, chinesischen Li-
mousine. Wenn sie heute Abend nach
Adelaide zurckfahren, knnte ihnen ei-
nes der umliegenden Weingter gehren.
Die vier sind Chinesen auf der Suche
nach lukrativen Anlagemglichkeiten. Im
Restaurant Wurst Haus im Weinstdt-
chen Tanunda verschlingen sie zum Mit-
tagessen einen Hotdog. Auf die Frage der
Kellnerin, wie es ihnen gehe, reagieren
sie nicht drei der vier sprechen kein Eng-
lisch, nur der Makler wei mit der australi-
schen Freundlichkeit umzugehen. Fr die
anderen zhlen nicht warme Worte, son-
dern harte Fakten. Und die lauten: Die
Weingter in Australiens wichtigstemAn-
baugebiet sind preiswert zu haben, der
Weindurst Chinas aber steigt. Klar, wie
die Gleichung ausgeht: China kauft nicht
mehr nur Erzgruben, Kohleminen oder
Gasfelder in Australien, sondern auch
uralte Weingter auf.
In China sind Milliarden von Dollar
als Geschftskredite zu bekommen. Im-
mer mehr Investoren schauen auf Anlage-
mglichkeiten in Australien jenseits des
traditionellen Bergbaugeschftes, sagt
Roland Yap, der fr den australischen Be-
rater der Weinindustrie, Gaetjens Lang-
ley, das China-Geschft betreut. Die Bera-
ter aus Adelaide haben fr ihre Immobi-
liensparte ein eigenes Bro imsdchinesi-
schen Guangzhou erffnet. Ihre Internet-
seite fhren sie in Englisch und Manda-
rin. Das Interesse an australischen Wein-
gtern drfte in demselben Mae steigen,
wie dasjenige an den Rohstoffvorkom-
men, sagt Yap.
Inhaber Colin Gaetjens berichtet, gera-
de erst habe er ein kleines Weingut mit ei-
gener Marke in Barossa fr rund 3 Millio-
nen australische Dollar (2,21 Millionen
Euro) an Chinesen verkauft. Auf eine
Kaufanfrage australischer Winzer kmen
nun mindestens drei von Chinesen: Sie
bevorzugen Gegenden, die wohl bekannt
sind. Sie mssen aufgrund ihrer Geschich-
te einen guten Ruf haben. ImBarossa-Tal
ist all das zu finden. Deutsche Auswande-
rer grndeten hier Mitte des neunzehnten
Jahrhunderts die ersten Weingter. Einige
von ihnen haben bis heute Bestand.
Trotz der langen Tradition sind die Prei-
se im Keller. Die berproduktion, der
krankende Markt in Amerika, der hoch
bewertete australische Dollar, die Finanz-
krise haben dafr gesorgt, dass die Win-
zer bis zum Hals in Problemen stecken.
Preise von 100 000 Dollar je Hektar wie
noch vor wenigen Jahren sind nicht mehr
zu erzielen, sagt Tobey Langley von der
Beratungsgesellschaft Gaetjens Langley.
Besserung ist kaum in Sicht: Die alljhrli-
che Wine Industry Outlook Konferenz in
Melbourne kam gerade zu einem dste-
ren Ausblick. Auf halben Seiten in den Ta-
geszeitungen werden Weingter zum Ver-
kauf angeboten. Mindestens 40 000 Hekt-
ar Anbauflche wrden sich nicht mehr
tragen, schtzte der australische Winzer-
verband vor einigen Monaten. Das wre
rund ein Viertel aller Weinhnge Austra-
liens. Ich glaube, wir stehen vor dem
lngsten Abschwung unserer Branchen-
geschichte, orakelte Dane Hudson, Chef
von Australian Vintage. Ich hasse Zei-
tungsanzeigen, in denen die Flasche Shi-
raz aus Barossa fr 9 Dollar angepriesen
wird, sagt Gaetjens kurz und knapp.
Dennoch hat er sich daran gewhnt.
Denn eine berraschung ist diese Krise
nicht. Der Wettbewerb der vergangenen
Jahre war ruins. In Sydney kostet heute
ein gutes Tafelwasser schon mehr als eine
Flasche Wein die gibt es im Supermarkt
fr 2,99 australische Dollar. Kein Wun-
der, dass auch der Alkoholkonzern Fos-
ters seine Wein- und Biersparten ge-
trennt hat und an Verkufen arbeitet. Erst
im Jahr 2005 hatte er sein Weingeschft
im Wert von rund 4 Milliarden Dollar zu-
sammengekauft.
In einer solchen Lage sind Nachrich-
ten, wie die Ankndigung der chinesi-
schen Dynasty Fine Wines Group, fr
rund 150 Millionen australische Dollar
Weingter in Australien und Neuseeland
kaufen zu wollen, Musik in den Ohren ver-
zweifelter Winzer. Das Gemeinschafts-
unternehmen mit Remy Cointreau baut
Wein rund um Tianjin an. Die Kaufin-
teressenten schtzen, dass wir kurz vor
dem Tiefpunkt dieses Zyklus stehen. Es
gibt einige enorm einladende Kaufgele-
genheiten, wirbt Langley. Das scheint ge-
nau das Klima zu sein, auf das finanzstar-
ke Chinesen spekulieren.
Schon sind Chinas Weininvestoren
auch im fr seine Rohstoffe bekannten
Westaustralien am Zug. Brian Moulton
von Acton Real Estate in Perth berichtet,
wenigstens einmal in der Woche klopft
eine Delegation aus China an, die im An-
baugebiet Margret River nach Weing-
tern sucht. Erst vergangene Woche hat-
ten wir Chinesen, die fr ein Gut einen
Preis von 65 Prozent unter dem veran-
schlagten Wert boten. Es wurde abge-
lehnt, sagte er der Finanzzeitung Austra-
lian Financial Review. Was sie suchen,
sind starke Marken im Rotwein.
Hintergrund des wachsenden Interes-
ses ist einmal mehr das Entstehen einer
westlich orientierten Mittelschicht in Chi-
na. Die Eigenproduktion chinesischer
Trauben stieg im Jahr 2009 um 41 Prozent
auf 418 000 Tonnen. Zum Vergleich: Aust-
ralien produzierte im Jahr 2010 rund 1,5
Millionen Tonnen Trauben. Der Absatz
von australischemWein legte in der Volks-
republik seit dem Jahr 2005 um jhrlich
rund 30 Prozent zu. Auf der Weltausstel-
lung in Schanghai machte die australische
Regierung einen Marketingvorsto, den
Weinabsatz in China um 50 Prozent auf
200 Millionen Dollar im Jahr zu steigern.
Das scheint gelungen: Im Jahr 2010 ver-
drngte China erstmals Kanada und wur-
de zum drittgrten Absatzmarkt fr die
Weine von down-under nach Amerika
und England, hat die Rabobank ermittelt.
Noch fehlt es den Chinesen aber viel-
fach an Ausbildung. Deshalb entsandte
Pernod Ricard China, der den Wein von Ja-
cob Creek aus dem Barossa-Tal vertreibt,
kurzerhand 600 Mitarbeiter fr sieben
Tage ins Weintal bei Adelaide. Der
Crashkurs im Rebenfeld diene dazu,
Weinbotschafter fr China heranzubil-
den, erklrte China-Chef Con Constandis.
Sie knnen hier die frische Luft atmen,
das Wasser und den Wein trinken, das gan-
ze Bild bekommen. Nebenbei streichel-
ten sie Kngurus, Koalas und Emus.
Chinesen greifen nach Australiens Trauben
Investoren aus der Volksrepublik suchen nicht nur Erz und Kohle / Sie nutzen die Krise der Weinindustrie, umTraditionswinzer aufzukaufen / Von Christoph Hein
R
und 5500 Bauern und mehr als 900
Lebensmittelhersteller arbeiten heu-
te nach den Richtlinien des nach eigenen
Angaben grten deutschen ko-Land-
bauverbandes Bioland. Im Grndungs-
jahr 1971 waren es zwlf Bauern. Sie
schlossen sich bei Reutlingen im Verein
Bio Gemse zusammen, der sich sp-
ter in Bioland umbenannte am 25.
April vor 40 Jahren. Einer der Pioniere
lebt noch heute auf seinemHof: Wilhelm
Rinklin senior. Es hat uns gereizt, einen
Weg zu gehen, um frei zu werden und zu
bleiben von der chemischen Landwirt-
schaft, erinnert er sich. Wir waren am
Anfang Auenseiter, und man hat gel-
chelt ber uns, aber im Grunde war das
schon eine konservative Bewegung.
Rinklin, geboren 1926, lebt im badi-
schen Eichstetten und war dort schon
seit dem Jahr 1955 Bio-Landwirt. Zu-
nchst bewirtschaftete er seine Felder
undhielt dieTiere nachden,,Demeter-An-
baustandards. Wie auch einige befreun-
dete Bauern vom Kaiserstuhl war er aber
weltanschaulich der Anthroposophie,
auf der der Demeter-Landbau basiert,
nicht nahe. Ihn und die anderen Grnder
von Bioland inspirierten vielmehr die
fhrenden Vertreter der schweizerischen
Bauernheimatbewegung. Die sorgten
sich um die Landflucht, legten Bildungs-
programme fr Bauernfamilien auf und
lehnten den Einsatz von Kunstdngern
vor allem aus Sorge um die Bden ab, die
lebendige Bden bleiben sollten. Bis
heute ist das ein wichtiger Gedanke, der
die Anbau-Richtilinien des Verbandes be-
stimmt. Diese Richtlinien legen etwa viel-
seitige Fruchtfolgen fest, fordern eine
enge Vernetzung von Erzeugern, Verar-
beitern und Handel, schreiben aber auch
eine artgerechte Tierhaltung ohne Anti-
biotikaeinsatz vor.
Die Idee einer Landwirtschaft, die
ohne zustzliche Energie in Form von
Kunstdnger auskommt, inspirierte Wil-
helm Rinklin und seine Mitstreiter in ei-
ner Zeit, in der die industrielle Landwirt-
schaft in Deutschland einen mchtigen
Aufstieg erlebte. Die Pioniere waren
Praktier. Sich mit Papier zu befassen hat
uns nicht so behagt, sagt Wilhelm Rink-
lin senior. Erst langsam wurde aus dem
Verband auch die politische Lobbygrup-
pe, die sich heute in Berlin und Brssel
und den Bundeslndern fr eine staat-
lich gefrderte Ausweitung des Bioland-
baus einsetzt. Der Pionier hat sieben Kin-
der. Ein Sohn ist Bioland-Weinbauer,
sein Sohn Wilhelm junior betreibt den
groen Naturkostfachhandel Rinklin mit
rund 150 Mitarbeitern, ein weiterer sei-
ner vier Shne ist in Brasilien in der Bio-
Beratung fr Landwirte ttig. Und auch
eines seiner Enkelkinder betreibt einen
Bioladen. Eine Ideologie wollte der
Grnder aus dem organischen Landbau
nie machen. Heute denken wir alles
grn, sagt er, aber es gibt Dinge, die
braucht man nicht grn zu denken, die
kann man normal denken. jagr.
D
as kleine Ladenlokal im Klner
Stadtteil Ehrenfeld ist proppen-
voll. Auf den 50 Quadratmetern
stehen fnf Schreibtische, als Bespre-
chungszimmer dient ein knallgrnes
Sofa direkt am Eingang. Dazwischen
berall weie Kartons mit dem bunten
Ergobag-Logo. Nchsten Monat ziehen
wir um, sagt Sven-Oliver Pink fast ent-
schuldigend. Das neue Bro ein paar Stra-
en weiter ist dreimal so gro. Aber
nichts Protziges, wir streichen da auch
selber.
Schon rund ein Jahr nach der Grn-
dung wird der Platz knapp. Im Februar
2010 hat der 31 Jahre alte Pink zusam-
men mit Florian Michajlezko (26 Jahre)
und zwei weiteren Freunden das Unter-
nehmen Ergobag ins Leben gerufen. Die
Diplom-Kaufleute, die sich aus dem Stu-
dium kennen, wollen dem klassischen
Schulranzen von Anbietern wie Scout,
McNeill oder Hama Konkurrenz machen
mit einem rckenfreundlichen Schul-
rucksack. Zur Einschulung wrden meist
kantige und feste Tornister gekauft,
wei Pink aus Marktforschungen. Aber
warum soll man das Ergonomie-Konzept
von Wanderruckscken nicht auch fr
Schulranzen nutzen? In anderen Ln-
dern seien Ruckscke fr Schulanfnger
gang und gbe. ber einen Online-Shop
vertrieben werden hierzulande etwa die
Schulruckscke der norwegischen Her-
steller Beckmann und Bergans.
Entwickelt wurde der Ergobag in Zu-
sammenarbeit mit einer Dozentin des
Lehrstuhls Physiotherapie der Universi-
tt Marburg: Eine Aluschiene, geformt
wie die Wirbelsule, soll fr einen guten
Sitz des weichen Rucksacks sorgen.
Durch einen Beckengurt wird ein Teil
des Gewichts von den Schultern auf das
Becken verlagert. Zudem fixiert ein Tun-
nelzug die Bcher und Hefte eng am R-
cken, um die Hebelwirkung zu reduzie-
ren. Wir kommen ber das Thema Ver-
nunft und zielen auf die Eltern, sagt
Pink. Das Interesse der Kinder sollen
bunte Klett-Sticker mit Autos, Dinos
oder Pferden wecken, mit denen der
Rucksack verziert werden kann.
Schon frh habe er den Wunsch ge-
habt, unternehmerisch ttig zu werden,
erzhlt Pink. Noch whrend des Studi-
ums an der Fachhochschule fr Wirt-
schaft in Bergisch Gladbach grndete er
mit Kommilitonen einen Finanzdienst-
leister, den sie nach drei Jahren an Ame-
rican Express verkauften. Pink blieb
noch eine Weile mit an Bord, arbeitete
dann anderthalb Jahre bei der Unterneh-
mensberatung Kienbaum. In dieser Zeit
entwickelten sie im Freundeskreis ver-
schiedene Geschftsanstze, verwarfen
aber alle wieder. Bis bei einem Gesprch
ber Schulranzenpartys und Haltungs-
schden bei Kindern die Idee des Schul-
rucksacks aufkam. ber Grnderstipen-
dien erhielten die vier Kaufleute Startka-
pital. Mit ihrem Businessplan gewannen
sie zudem 10000 Euro Preisgeld bei ei-
nem Grnderwettbewerb des Neuen Un-
ternehmertums Rheinland (NUK). Mit
Hilfe der Designerin setzten sie noch vor
der formellen Unternehmensgrndung
ihre Ideen in einen Prototyp um. Auf ei-
ner Messe in Mnchen entstand der Kon-
takt zu einem Hersteller in China, der
die ersten Ruckscke herstellte. Dann be-
gann die eigentliche Herausforderung,
das Abklappern der Lederwarengeschf-
te und des Fachhandels fr Schulbedarf:
Nicht noch eine Schultasche, htten
die meisten Hndler gesthnt, erinnert
sich Pink. Mit viel berzeugungsarbeit
gewannen sie bis zum Frhjahr 2010
rund 90 Geschfte als Kunden. Die meis-
ten htten erst einmal nur eine geringe
Stckzahl zum Ausprobieren bestellt.
Aber fast alle haben nachgeordert. Ins-
gesamt 6000 Ruckscke wurden in der
ersten Saison verkauft. In diesem Jahr
soll sich die Verkaufszahl mindestens ver-
doppeln. Ergobag beliefert inzwischen
bundesweit 300 Geschfte, dazugekom-
men sind im Mrz 80 Kaufhof-Filialen.
Vertreten sind die Klner zudem auf etli-
chen Schulranzenparties, auf denen die
Hndler Monate vor dem Schulanfang
Modelle vorstellen.
Als grte Herausforderung nennt
Pink die Vorfinanzierung der mittlerwei-
le in Vietnam produzierten Ware. Gehol-
fen hat ihnen dabei vor kurzem ein pro-
minenter Manager. Auf einer Veranstal-
tung des Vereins Wissensfabrik, der
Jungunternehmer mit Kontakten unter-
sttzt, lernte Pink den BASF-Vorstands-
vorsitzenden Jrgen Hambrecht kennen
und stie mit seinem Geschftskonzept
bei ihm auf Interesse. Hambrecht betei-
ligte sich mit einem Viertel an Ergobag
und steht den Grndern auch als Betreu-
er zur Verfgung. Als Erstes habe der
BASF-Chef eigenhndig die Finanzpla-
nung nachgerechnet, erzhlt Pink. Dank
seiner Kapitalspritze sei jetzt auch die
Kreditfinanzierung ber Banken einfa-
cher. Bis August will Ergobag bei 500
Hndlern vertreten sein. Acht Handels-
vertreter sind im Auftrag der Klner in
Deutschland unterwegs, zwei weitere in
sterreich. Pink und Michajlezko km-
mern sich selbst umden Vertrieb in Nord-
rhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-
Pfalz und dem Saarland. Die zwei ande-
ren Mit-Grnder sind nicht im operati-
ven Geschft ttig, aber, wie Pink sagt,
immer informiert und mit dem Herzen
dabei.
Das Jahr seit der Grndung beschreibt
Pink als uerst lehrreich. Uns kann so
leicht nichts mehr umwerfen. So einige
Hrden mussten aus dem Weg gerumt
werden. Wie die Klage eines groen Kon-
kurrenten, die ihnen nach nur sechs Wo-
chen ins Haus schneite. Fr Ansto hat-
ten Formulierungen in den Werbeflyern
gesorgt. Die Schulranzenhersteller ha-
ben Angst, dass wir den Markt fr die
Ruckscke aufweichen, vermutet Pink.
Mit den Grundschlern wollen sich die
Jungunternehmer nicht lange zufrieden-
geben. Bereits in Arbeit sind Modelle fr
ltere Schler sowie fr Kindergartenkin-
der. CHRISTINE SCHARRENBROCH
D
ie mexikanische Kartellbehrde hat
gegen ein Tochterunternehmen des
Milliardrs Carlos Slim eine Strafe in
Hhe von einer Milliarde Dollar (686 Mil-
lionen Euro) erhoben. Das von Slim ge-
fhrte Unternehmen Telcel bediene sich
monopolistischer Praktiken, indem es
Wettbewerben bei der Vermittlung zu Tel-
cel-Kunden zu hohe Gebhren abverlan-
ge, teilte die Behrde mit. Das Unterneh-
men hat eine Frist von 30 Tagen gesetzt
bekommen, innerhalb derer es mitteilen
muss, wie es seine Geschftspraktiken n-
dern will. Telcel hat darber hinaus vier
Wochen Zeit, Widerspruch gegen die Ent-
scheidung einzulegen. Ein Vertreter der
Behrde sagte, die verhngte Summe sei
die hchste in der 18 Jahre whrenden Ge-
schichte der mexikanischen Wettbewerbs-
aufsicht. Der 71 Jahre alte Slim wurde
von dem Magazin Fortune zum reichs-
ten Mann der Welt gekrt. Sein Verm-
gen wird auf 74 Milliarden Dollar ge-
schtzt. Slim ist im Kommunikationsbe-
reich ttig und hlt Beteiligungen im Ein-
zelhandel sowie der in l- und der Bauin-
dustrie. Vorwrfe wegen monopolisti-
scher Praktiken waren schon oft gegen
ihn erhoben worden. dapd
Sven-Oliver Pink (links) und Partner Florian Michajlezko Foto: Edgar Schoepal
Die Grnder
D
ie Arbeitgeber lehnen die von Ge-
werkschaften geforderte Quote fr
mehr Frauen in Spitzenpositionen in Un-
ternehmen ab. Arbeitgeberprsident Die-
ter Hundt sagte dem Hamburger Abend-
blatt: Eine starre, gesetzliche Quote zur
Frderung von Frauen in Fhrungsposi-
tionen ist falsch. Das Ziel, mehr Frauen
in Chefetagen zu beschftigen, lasse sich
nicht erzwingen. Ein wichtiger Schritt zur
besseren Vereinbarkeit von Familie und
Beruf seien flexible Arbeitszeiten, sagte
der Prsident der Bundesvereinigung
deutscher Arbeitgeberverbnde (BDA).
Auch der Staat muss die Rahmenbedin-
gungen fr die Vereinbarkeit von Familie
und Beruf verbessern, fgte er hinzu. Da-
gegen setzte sich der Vorsitzende des
Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB),
Michael Sommer, fr eine Quote ein.
Wir brauchen eine gesetzliche Frauen-
quote, denn die Selbstverpflichtung der
Unternehmen hat in den vergangenen
Jahren nichts gebracht. Die Bundesregie-
rung hatte sich nach einem Treffen mit
Vertretern der 30 Dax-Unternehmen auf
eine Selbstverpflichtung der Wirtschaft
fr mehr Frauen in Fhrungspositionen
ausgesprochen. dpa
Hohe Strafe gegen
Carlos Slim
Der Pionier von Bioland
Die Ranzenmacher
Klner Diplom-Kaufleute haben einen rckenschonenden Rucksack fr Grundschler entwickelt
Streit ber
Frauenquote
In der Krise: In Sydney kostet ein gutes Tafelwasser schon mehr als Wein. Foto Bloomberg
Australiens Winzer stecken
bis zum Hals in Problemen.
Trotz der langen Tradition
sind die Preise im Keller.
MENSCHEN &WIRTSCHAFT
SEI TE 18 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Netzwirtschaft
tih. FRANKFURT, 25. April. Karten im
Internet zeigen die Wirklichkeit heute
realer und detaillierter denn je. Nun
kommt als neuester Trend hinzu, was
auch die TV-Industrie seit geraumer Zeit
propagiert: die dritte Dimension. Nach
heftigen Datenschutzdebatten allseits be-
kannt sind 3D-Darstellungen auf Stra-
enebene, wie Street View von Google
und Streetside von Microsoft. Inzwi-
schen gesellen sich detaillierte berbli-
cke aus der Luft dazu.
Vergangene Woche hat der Handyher-
steller Nokia ein neues Produkt vorge-
stellt: Ovi Maps 3D. Wer ein Zusatzpro-
gramm fr seinen Browser installiert,
kann hnlich wie mit Google Earth von
der Erdkugel bis in eine Stadt zoomen
und dann Hochhuser, Pltze und Sta-
dien erkunden fast so, als ob man mit
einem Hubschrauber ber der Szenerie
kreist, mal hierhin und mal dorthin
dreht, mal hher und mal tiefer fliegt.
ber Extramens ist es mglich, direkt
die wichtigsten und interessantesten Se-
henswrdigkeiten des jeweiligen Ortes
anzusteuern.
Fr das Projekt, an dem rund ein Jahr
gearbeitet wurde, hat sich Nokia das Un-
ternehmen C3 Technologies als Partner
ausgesucht. C3 ist eine Abspaltung aus
der Saab-Gruppe, die unter anderem
Kampfjets produziert und nichts mit
dem Autohersteller zu tun hat. Und so
stecken hinter der 3D-Technik von C3 mi-
litrische Wurzeln nmlich Zielsuch-
technologien, wie Produktmanager Lud-
vig Emgrd auf der Internet-Konferenz
Where 2.0 in San Francisco erluterte.
Heute ist C3 nach Nokia-Angaben der
fhrende Anbieter von 3D-Karten-L-
sungen.
Dass dies nicht bertrieben ist, de-
monstrierte Emgrd in einer kurzen Pr-
sentation. Beimvirtuellen Flug ber Nor-
wegens Hauptstadt Oslo war im Detail
zu sehen, an welcher Stelle das Dach des
Knigsschlosses repariert wurde. Im Ha-
fen erschien nicht nur eine groe Fhre
realistisch dreidimensional, sondern
auch die relativ kleinen Container dane-
ben. Und Bume vermittelten, von oben
und von der Seite betrachtet, einen ech-
ten rumlichen Eindruck.
Nun sind C3 und Nokia nicht die einzi-
gen Anbieter solcher 3D-Bilder. Auch fr
Karten von Google und Microsoft lsst
sich die dritte Dimension zuschalten. Al-
lerdings ist die Qualitt doch eine ande-
re, wie Emgrd in seiner Prsentation
zeigte. Aus einer vergleichenden Darstel-
lung des Hotels Bellagio in Las Vegas
drften die meisten Betrachter geschlos-
sen haben, dass C3 das Objekt am detail-
getreuesten prsentierte.
Dahinter steckt erheblicher Aufwand.
So wie fr Street Viewund Streetside Au-
tos unterwegs sind, fliegt das schwedi-
sche Unternehmen die zu bearbeitenden
Gebiete ab. In einer Hhe von 600 Me-
tern fotografieren 22-Megapixel-Kame-
ras, zugleich werden GPS-Daten gesam-
melt. blicherweise wrden solche Bil-
der dann in Billiglohnlnder geschickt,
wo man manuell das dreidimensionale
Modell produziere, sagte Emgrd und
verwies auf den Unterschied zur eigenen
3D-Produktion: Sie laufe vollautoma-
tisch ab.
Nokia bietet zunchst 20 Karten sei-
nes schwedischen Partners ber die Ovi-
Website (http://maps.ovi.com/3d) an. Zu
sehen sind groe amerikanische Stdte
wie New York, Chicago, Los Angeles und
Miami. Dazu gesellen sind europische
Metropolen wie London und Wien und
nachvollziehbar bei einer finnisch-schwe-
dischen Kooperation die skandinavi-
schen Hauptstdte von Helsinki bis Ko-
penhagen. Auf Deutschland mssen die
Nutzer verzichten. Noch. Fr die zweite
Jahreshlfte sei auch die Einfhrung hie-
siger Stdte geplant, sagte Nokia-Karten-
spezialist Christof Hellmis dieser Zei-
tung.
Wo steckt nun die konomische Kom-
ponente dieser Aktion? Geht es nur um
eine etwas schnere Ansicht der eige-
nen Karten? Hellmis begrndet den Auf-
wand so: 3D sei eine Erweiterung digita-
ler Geographie, das Mapping der Kern
fr weitere Innovationen. Ohnehin se-
hen die groen Internetkonzerne ortsbe-
zogene Dienste als das nchste groe
Ding in der Online-Welt. Jetzt liegt es
an den Entwicklern, fr die 3D-Bilder at-
traktive Anwendungen zu produzieren.
Auch Nokia habe schon einige Ideen,
sagt Hellmis. Die wolle er aber noch
nicht verraten.
ht. FRANKFURT, 25. April. Twitter ist
fr Nachrichten, fr Inhalte, fr Informa-
tionen, sagte Kevin Thau, einer der Vize-
prsidenten des Kurznachrichtendiens-
tes, schon im vergangenen September.
Tatschlich speisen sehr viele Medien,
Blogger, Unternehmen und Wissenschaft-
ler ihre Inhalte auf Twitter ein, die dann
von den Nutzern in alle Ecken des Netzes
weitergeleitet werden. Das Ziel des Ein-
speisens: mglichst viele Nutzer auf die ei-
genen Inhalte aufmerksam zu machen
und mglichst viele zum Klick auf den
Link zu animieren. Und das funktioniert
offenbar: 34 Prozent der Links, die in
deutschsprachigen Tweets enthalten sind,
verweisen auf klassische Medien. Davon
sind 7,2 Prozent allerdings nicht auf die
Internetseite des Mediums, sondern auf
deren Prsenzen in sozialen Medien wie
Facebook oder Youtube gerichtet. Weite-
re 37 Prozent der Links fhren zu Unter-
nehmen oder Organisationen und weite-
re 28 Prozent auf nutzergenerierte Inhal-
te. Das hat eine empirische Studie von
Axel Maireder am Institut fr Publizistik
und Kommunikationswissenschaft an der
Universitt Wien ergeben.
Die Links, die auf klassische Medien
hinweisen, enthalten in der Hlfte der Fl-
le Nachrichten. Die andere Hlfte entfllt
auf Werbung, interne Kommunikation
und Unterhaltung, hat Maireder mit einer
Analyse von 3300 deutschsprachigen
Tweets herausgefunden.
In 58 Prozent der Tweets, die auf Me-
dieninhalte verweisen, werden der Titel
oder Titelteile des Inhaltes bernommen.
In 55 Prozent der Inhalte ist ein individu-
eller Kommentar des Absenders enthal-
ten, der die Nachricht einordnet oder be-
wertet. Und in 28 Prozent verweist der
Produzent des Inhaltes auf Twitter auf sei-
nen eigenen Inhalt.
Das entspricht dem Verhalten vieler
klassischer Medien, die auf Twitter meist
Links zu gerade publizierten Artikeln ver-
breiten, sich aber ansonsten nicht am Ge-
schehen auf Twitter beteiligen, hat die Un-
tersuchung ergeben. Twitter-Nutzer ver-
weisen in einem hohen Mae auf Inhalte,
die aus klassischen redaktionellen Me-
dien stammen. Es scheint, als wrde die
Gatekeeper-Funktion der klassischen Me-
dienunternehmen insbesondere bei har-
ten Nachrichten () auch in der Twitter-
Sphre von hoher Bedeutung sein, lautet
eine Schlussfolgerung von Maireder. Fr
andere Formen der Information und ins-
besondere Unterhaltung gilt dies weni-
ger. Bei spezifischen Nachrichten fr
Fach-, Interessens- und Hobbyffentlich-
keiten wird in hohem Mae auf nutzerge-
nerierte Inhalte als auch auf Unterneh-
men und Organisationen verwiesen. Be-
sonders deutlich ist die Rolle von User Ge-
nerated Content bei unterhaltenden Me-
dieninhalten. Da diese Inhalte von den
klassischen Gatekeepern nur bedingt ver-
teilt werden, spielt Twitter eine besonde-
re Rolle in der Diffusion, lautet ein Fa-
zit.
Auffllig sei die Tendenz der Nutzer,
die Links mit individuellen Kommenta-
ren zu versehen. Twitter sei daher mehr
als ein Diffusionskanal, es sei vielmehr
ein individueller strukturierter Diskurs-
raum fr Themen ffentlicher und teilf-
fentlicher Relevanz, schreibt Maireder.
Im Tiefflug ber die Stadt
ht. FRANKFURT, 25. April. Der Wer-
beumsatz auf Mobiltelefonen hat in
Deutschland im vergangenen Jahr um
etwa 40 Prozent zugelegt. Nach einer Er-
hebung des Branchenverbandes BVDW
schalteten die Unternehmen in Deutsch-
land 1221 Kampagnen fr mobile Gerte,
27 Prozent mehr als im Jahr zuvor.
Der Markt steckt mit einem Volumen
von geschtzten 20 bis 25 Millionen
Euro noch in den Kinderschuhen,
wchst jedoch mit der zunehmenden
Verbreitung internetfhiger Handys
(Smartphones) aber schnell. In diesem
Jahr werden rund zehn Millionen
Smartphones in Deutschland verkauft,
was die Werbeflchen fr mobile Kam-
pagnen erheblich ausweitet. Wir sehen
jeden Monat einen Trafficzuwachs von
etwa 10 Prozent, sagt Frank Bachr
vom Telekom-Vermarkter Interactive
Media. Die meisten Werbekampagnen
stammten im vergangenen Jahr aus den
Branchen Medien, Telekommunikation,
Autos und Computer. Erste Erfahrun-
gen haben auch Unternehmen aus den
Branchen Finanzen, Energie, Touristik
und Verkehr gesammelt. Aufgrund ih-
rer Erfahrung aus den Vorjahren bauten
diese Branchen 2010 ihren Anteil an ge-
buchtem Mobile Advertising aus, sagte
Dirk Kraus vom Werbespezialisten Yoc.
ht. FRANKFURT, 25. April. Cloud Com-
puting und Social Media werden in die-
sem und im kommenden Jahr die Arbeit
der Chief Information Officer in den Un-
ternehmen prgen. 85 Prozent der CIOs
seheneine steigende Bedeutung beimThe-
ma Cloud Computing, hat eine Umfrage
von Finaki, einer Organisation fr die An-
wender und Anbieter auf den Gebieten In-
formationstechnologie und Telekommuni-
kation in Europa, unter 35 CIOs deutscher
Grounternehmen ergeben.
Auch Tabletcomputer und Apps fr
mobile Unternehmensanwendungen ste-
hen hoch im Kurs, hat die Umfrage ge-
zeigt. hnlich hohe Bedeutung haben
sonst nur noch zwei defensive Themen:
Datensicherheit und dem Schutz vor Ha-
ckerangriffen messen 62 Prozent der Be-
fragten eine hohe Prioritt zu. Auch mit
der Schatten-IT, also den von den Mitar-
beitern an der IT vorbei eingerichteten
E-Mail-Diensten oder Social-Media-Zu-
gngen, werden sich die CIOs knftig
strker auseinandersetzen. Kaum oder
gar nicht imFokus der Informationstech-
niker stehen dagegen die Themen Open
Source und die Energieeffizienz ihrer
Rechner, hat die Umfrage ergeben.
Die Datenschutzprobleme, die einer
schnelleren Verbreitung des Cloud Com-
puting vielfach noch im Wege stehen, se-
hen 46 Prozent der Befragten als ganz
oder teilweise lsbar an; ein knappes
Viertel der Befragten sieht darin aller-
dings einen unlsbaren Konflikt, der
wohl auf einen Verzicht auf das Cloud
Computing hinauslaufen wird. Auf die
Frage, welche Cloud-Computing-Anbie-
ter in den kommenden Jahren eine be-
sonders wichtige Rolle spielen, sehen
knapp zwei Drittel der Befragten IBM
und Microsoft in einer guten Position.
Mit etwas Rckstand werden SAP und
Google gute Chancen in diesem Wachs-
tumsmarkt eingerumt, whrend
Hewlett-Packard und Oracle keine gu-
ten Karten eingerumt werden.
Viele CIOs erwarten auch eine wach-
sende Bedeutung fr Social Media in
den Unternehmen. Den grten Bedeu-
tungszuwachs sehen die Befragten in ge-
schlossenen Community-Plattformen
fr abgegrenzte Nutzergruppen. An
zweiter Stelle folgt ein Corporate Twit-
ter fr die unternehmensinterne Nach-
richtenverbreitung, dicht gefolgt von ei-
nem Corporate Facebook als Platt-
form fr ein internes Wissensmanage-
ment im Unternehmen. Der These, dass
die E-Mail allmhlich durch Instant Mes-
saging oder Social Media als Kommuni-
kationsinstrument abgelst wird, stim-
men 38 Prozent der Befragten zu. Aber
ebenfalls 38 Prozent stimmen dieser
These nicht zu. Viele Unternehmen be-
klagen die Ineffizienz der E-Mail, sehen
aber noch kein besseres Instrument.
Deutlicher zeigen sich die Ablseerschei-
nungen fr die E-Mail aber schon bei
den Jugendlichen, die immer weniger
Zeit mit dem Mailen und immer mehr
Zeit mit der Kommunikation in sozialen
Netzwerken verbringen, wie das Markt-
forschungsunternehmen Comscore ge-
messen hat.
Fotorealismus I: Freiheitsstatue in New York Fotos Nokia
Netzwirtschaft
Handy-Werbung legt 40 Prozent zu
Das Gesamtvolumen ist aber noch gering
Ein Drittel aller Tweets verweist auf klassische Medien
Nachrichten werden in etablierten Medien gesucht, Fachinformationen und Unterhaltung in Social Media
Cloud Computing bleibt Topthema
CIOs investieren auch in Social Media und Tabletcomputer
Stdte so realistisch wie nie
zuvor damit bewirbt Nokia
seine neuen 3D-Karten.
Und greift damit den
Marktfhrer an.
Fotorealismus II: Markusplatz in Venedig
F.A.Z.-Grak Kaiser Quelle: BVDW
Werbung auf Mobiltelefonen
2008
1000
800
600
400
200
0
1200
250
200
150
100
50
0
2009 2010 2008 2009 2010
Mobile-Kampagnen Mobile-Werbungtreibende
489
885
1221
136
195
248
+150%
+82%
Twitter ist kein Diffusions-
kanal, sondern ein individu-
ell strukturierter Diskurs-
raum fr Themen ffentli-
cher Relevanz.
Axel Maireder, Universitt Wien
Zur Berichterstattung ber die Helm-
pflicht bei Fahrradfahrern (F.A.Z. vom 8.
April): Seit Jahren tritt die F.A.Z. dafr
ein, dass alle Fahrradfahrer wegen der
mglichen Unfallfolgen einen Schutz-
helm tragen mssen. Ich verdanke mein
Leben der Tatsache, dass ich bei einem
Verkehrsunfall keinen solchen getragen
habe: Im Dezember 2009 bin ich mit dem
Fahrrad bei tiefstehender Sonne in Rich-
tung auf dieselbe mit dem Fahrrad unter-
wegs gewesen.
Im Gegenlicht hat mich ein hinter mir
fahrender Autofahrer bersehen und um-
gefahren. Ich bin ber die Lenkstange ge-
schleudert worden und mit dem Gesicht
auf der Strae aufgeschlagen: Schdel-
bruch, Oberkieferbruch, Nasenbein-
bruch, schwere Gesichtsverletzungen,
die oberen vier Schneidezhne waren
ausgeschlagen. Alle rzte haben mir be-
sttigt, dass es bei mir sehr knapp zuge-
gangen sei. Ein Internist schlielich hat
mir gesagt, dass mir ein Fahrradschutz-
helm beim Aufprall mit dem Gesicht auf
der Straenoberflche das Genick abge-
schlagen htte.
GEORG SCHWACH, VILLINGEN-SCHWENNINGEN
Zu Was bitte soll ,Jungenpolitik sein?
von Uta Rasche (F.A.Z. vom 15. April):
Die Autorin beschreibt in ihrem Beitrag
die Versuche der Bundes-, aber auch der
regionalen Politik, jungen Mnnern die
Wahl fr soziale Berufe zu erleichtern und
schmackhaft zu machen. Dabei beklagt
sie zu Recht die miserable Vergtungs-
situation in diesen Berufsfeldern. Aber
soll man den Kopf in den Sand stecken?
Junge Mnner fehlen dringend in Pfle-
ge- und Erziehungsberufen, vor allem
aber in Kindertagessttten. Dort sind bun-
desweit Frauenquoten bei nahezu hundert
Prozent zu verzeichnen. In den Grund-
schulen ist das nur wenig anders. Kinder
aus der steigenden Anzahl faktischer Sin-
gle-Haushalte wachsen meist bei den Mt-
tern auf und erleben so ausschlielich
Frauen als Erziehungs- und Bezugsperso-
nen. Das hat durchgreifende Folgen auf Er-
ziehung, Rollen- und Sozialverhalten der
Kinder und letztendlich auch die sptere
Berufswahl. Die Thematik hat so weitrei-
chende Konsequenzen, dass wir nicht auf-
grund einer zu vershnlich agierenden
Ministerin das genauso wichtige wie drin-
gende Vorhaben aufgeben sollten, mehr
Jungs fr die spannende inhaltliche Per-
spektive der Sozialberufe zu begeistern.
BERNOLPH FREIHERR V. GEMMINGEN-
GUTTENBERG, NECKARMHLBACH
Mehr junge Mnner in die Kitas!
Zu Nei in Gdll von Holger Steltzner
und zum Beitrag Islnder lehnen Ent-
schdigung auslndischer Bankkunden
ab / Zweites Icesave-Abkommen geschei-
tert / Grobritannien und Niederlande
werden klagen (F.A.Z. vom 11. April):
Laut IhremArtikel gilt es als wahrschein-
lich, dass die strittigen Rckzahlungs-
bedingungen jetzt ber die EU-Gerichts-
barkeit geklrt werden mssen. Dazu ist
anzumerken, dass Island als Efta/EWR-
Staat nicht der Jurisdiktion des Euro-
pischen Gerichtshofs (EuGH) unter-
steht, sondern jener des ebenfalls in
Luxemburg ansssigen Efta-Gerichts-
hofs. Dieser wacht ber die homogene
Anwendung des EWR-Rechts in den drei
Efta/EWR-Staaten Island, Norwegen und
Liechtenstein.
MORITZ AM ENDE, KABINETTSCHEF DES
PRSIDENTEN AM EFTA-GERICHTSHOF,
LUXEMBURG
Zur Berichterstattung in der F.A.Z. ber
die Bundeswehrstruktur: Teile der Bundes-
wehr knnten bei den anstehenden Struk-
turentscheidungen zwischen zwei Mhl-
steinen zerrieben werden: Der eine Mhl-
stein besteht in der sicher berechtigten
Forderung, die Streitkrfte einsatzfhiger
fr die Auslandseinstze zu machen, der
andere in der Forderung, bis 2015 mehr
als 8 Milliarden Euro aus dem Einzelplan
(EP) 14 (Verteidigungsetat) einzusparen.
Das kommt der berhmten Quadratur des
Kreises gleich; beides wird nicht, zumin-
dest nicht gleich gut gelingen. Der Rck-
tritt Minister zu Guttenbergs bietet Gele-
genheit, ber einige der bisher erarbeite-
ten Grundvorgaben fr die neue Streitkrf-
testruktur und auch die Struktur der Bun-
deswehrverwaltung neu nachzudenken.
Nach Artikel 87a Absatz 1 Satz 1 des
Grundgesetzes stellt der Bund Streitkrf-
te zur Verteidigung, nicht zur Teilnahme
an Auslandseinstzen zur Krisenreaktion,
Terrorismus- oder Pirateriebekmpfung
auf. Mit der drohenden Reduzierung der
Streitkrfte auf eine Prsenzstrke von
185000 Soldaten Insider wissen, das
kann der EP 14 in der geplanten Form gar
nicht leisten wird es fraglich, ob der Ver-
fassungsauftrag Verteidigung noch ge-
leistet werden kann.
Eine sorgfltige Aufgabenanalyse
fehlt auch an anderer Stelle: So sind bei
den Plnen fr die knftige Rechtsabtei-
lung des Bundesministeriums der Vertei-
digung (BMVg) ganze Rechtsgebiete wie
Steuer- oder Europarecht, die die Streit-
krfte nachhaltig beeinflussen, gar nicht
bercksichtigt. Bis heute hat man zwar
ein eigenes Referat fr Privatisierung,
nicht aber fr Auslandseinsatzrecht. Das
Ignorieren bestehender Aufgaben im Pla-
nungsprozess wird aber nicht dazu fh-
ren, dass die Aufgaben einfach ver-
schwinden. Sie werden vielmehr irgend-
wo und durch irgendwen auch weiterhin
erledigt werden mssen im Zweifel zu
Lasten einzelner Mitarbeiter, die immer
mehr Aufgaben zugeteilt bekommen.
Eine tragfhige Struktur setzte aber eine
sachgerechte Analyse bestehender Aufga-
ben und eine ebenso sachgerechte Zuord-
nung erforderlicher Ressourcen voraus.
Willkrlich wird aber bisher die Zahl der
Rechtsreferate mal auf fnf, mal auf acht
fixiert, ohne dass auch dort die zu erledi-
genden Rechtsgebiete und Aufgaben ana-
lysiert worden sind. Wie bereits Klaus
Dau in seinem Leserbrief (F.A.Z. vom
12. Februar) ausgefhrt hat, erfordert
das ohnehin bisweilen gespannte Arbeits-
verhltnis des BMVg zu anderen Ressorts
eine Kommunikation auf Augenhhe,
also eine eigene Rechtsabteilung des
BMVg mit Beamten der entsprechenden
Dotierung, nicht einen wie immer gearte-
ten Rechtsstab, den niemand richtig
einordnen kann.
Die Idee, mglichst viele Stellen im
BMVg als Wechselstellen auszubrin-
gen, so dass sie wahlweise mit Soldaten
oder mit Zivilpersonen besetzt werden
knnen, knnte sehr schnell an die ver-
fassungsrechtlichen Grenzen des Artikel
87b Grundgesetz stoen; danach dient
die Bundeswehrverwaltung den Aufga-
ben des Personalwesens und der unmittel-
baren Deckung des Sachbedarfs der
Streitkrfte. Bestimmte Aufgaben erfor-
dern fr den Dienstposteninhaber damit
bisher Kenntnisse und staatliche Exami-
na als Verwaltungswirt oder Jurist, um
die dort anfallenden Aufgaben auch sach-
gerecht erledigen zu knnen. Solche
Dienstposten sind einer Besetzung durch
einen Soldaten weder statusrechtlich
noch von den erforderlichen Laufbahnvo-
raussetzungen her zugnglich. Organisie-
ren kann man fast alles die rechtlichen,
insbesondere verfassungsrechtlichen
Schranken sind dabei aber zu beachten
und einer einseitigen Interpretation
durch eine Strukturkommission gar
nicht zugnglich.
Fragwrdig erscheint es auch, wenn zu-
erst das Ministerium selbst neu struktu-
riert werden soll, ein umstrukturiertes Mi-
nisterium mit ungewohnten, zum Teil vl-
lig neuen Arbeitsbeziehungen dann aber
sofort die Strukturvernderungen in den
Streitkrften und in der Bundeswehrver-
waltung steuern soll. Es wre ein Wunder,
wenn dies funktionierte; stattdessen wre
es klger, das Ministerium bis zum Ab-
schluss der Strukturvernderungen im
nachgeordneten Bereich unverndert be-
stehen zu lassen und die Strukturvernde-
rungen zunchst auf eine sachgerechte
Aufgabenanalyse zu sttzen und dabei die
inzwischen eingetretenen nderungen
und mglichen neuen Bedrfnisse zu be-
rcksichtigen. Dabei sollte auch die Frage
des Bonn-Berlin-Gesetzes endgltig be-
antwortet werden; dieses Gesetz verlangt,
dass in den sechs Bundesministerien mit
erstemDienstsitz in Bonn der berwiegen-
de Teil des Personals in Bonn verbleibt
auch eine Antwort auf diese Frage bleiben
die bisherigen Planungen schuldig.
PETER DREIST, RHEINBACH
Ohne Helm
Zum Artikel Fnf Direktmandate weni-
ger (F.A.Z. vom 9. April): Sie schreiben,
dass als neues Auszhlungsverfahren
Sainte-Lagu/Schepers zum Einsatz kom-
me, wovon die kleinen Parteien profitier-
ten. Das ist richtig, jedoch sollte dabei
auch erwhnt werden, dass das vorher ver-
wendete dHondtsche Verfahren im Ge-
gensatz zu Sainte-Lagu verzerrt ist, das
heit systematisch groe Parteien bevor-
zugt. In diesem Zusammenhang ist es in-
teressant, sich die auf Landes- und Bun-
desebene in Deutschland vorgeschriebe-
nen Verfahren anzuschauen.
Schleswig-Holstein ist erst das fnfte
Bundesland, welches die in vieler Hin-
sicht optimale Sainte-Lagu-Methode
eingefhrt hat. In sieben Bundeslndern
wird die Sitzzuteilung nach dem Hare-
Niemeyer-Verfahren vorgenommen, wel-
ches als Quotenverfahren eine Vielzahl
von Problemen zeigt, insbesondere Man-
datszuwachs-, Parteienzuwachs- und
Stimmenzuwachsparadoxa. Das heit,
bei ansonsten gleicher Stimmenvertei-
lung kann sich die Sitzverteilung auf-
grund von mehr zu vergebenden Manda-
ten, zustzlich teilnehmenden Parteien
und mehr Stimmen fr eine bestimmte
Partei positiv und fr die anderen Partei-
en negativ verndern.
Es ist erstaunlich, dass weiterhin in den
meisten Bundeslndern nach verzerrten
und paradoxienbehafteten Verfahren zu-
geteilt wird, obwohl ein besseres Verfah-
ren hinlnglich bekannt ist.
JANNIS FISCHER, BERLIN
Briefe an die Herausgeber
Island und der Efta-Gerichtshof
Was das Verteidigungsministeriumbraucht
Festhalten an dHondt
t
Von den vielen Zuschriften, die uns tglich erreichen
und die uns wertvolle Anregungen fr unsere Arbeit
geben, knnen wir nur einen kleinen Teil verffent-
lichen. Dabei kommt es nicht darauf an, ob sie Kritik
oder Zustimmung enthalten. Oft mssen wir krzen,
denn mglichst viele Leser sollen zu Wort kommen.
Wir lesen alle Briefe sorgfltig und beachten sie, auch
wenn wir sie nicht beantworten knnen.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 19 Deutsche und internationale Aktien
Europische und amerikanische Brsen
VernderunginProzent am21. April 2011
Gewinner Verlierer
Dax 30, M-Dax und Tec-Dax
Euro Stoxx 50 und Stoxx Europe 50
Brsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im
Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; Die Dividenden sind die letztgezahlten Ausschttun-
gen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr; Dividendenrendite: Brutto-
Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berech-
nung ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, im Einzelfall werden Gewinnschtzungen der Deutschen
Bank durch Angaben von IBES ergnzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra, bzw. Frankfurt..
Dax im Tagesverlauf (Xetra)
7245
7260
7275
7290
7305
7320
10 12 14 16 17:30 Uhr
Erffnung: 7294,58 Schluss: 7295,49 (Vortag 7249,19)
RWE StA 7,10
Mnchener R.v.NA 4,82
Heidelb. Druck 2,67
ProS.Sat.1 Media Vz 2,64
Socit Gnrale (F) 2,55
Philips Electr. (NL) 2,26
Errechnet auf Basis des H-Dax und des Eurostoxx 50
Saint-Gobain (F) +20,21
Roth & Rau +4,62
UniCredit Group (I) +3,93
Lanxess +3,77
Schneider Electr. (F) +2,90
Fuchs Petrolub Vz. +2,74
Brsenwert Frankfurt Frankfurt Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 20.4.11 21.4.11 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2011 2012 Schluss Schluss Hoch Tief 20.4. 31.12.10 Hoch Tief Div. Rend. 21.4.
9,0 8,1 Euro Stoxx 50 2921,43 2936,30 2948,29 2925,49 +0,5 +5,1 3077,24 2448,10 147,41 5,02 64002
27,83 27,83 17,4 15,5 Air Liquide (F) 96,63 97,14G 97,14 97,14 +0,5 +1,1 99,09 73,92 2,111x 2,17 7
12,95 9,07 15,6 14,3 Alstom (F) 43,81 43,97 44,44 43,97 +0,4 +22,1 46,53 30,98 1,241x 2,82 4
68,63 31,89 16,5 15,0 Anh.-Busch In BE P 43,22 43,00 43,00 42,72 0,5 0,5 46,22 34,56 0,381x 0,88 2
38,96 23,06 15,8 9,4 ArcelorMittal (L) 24,84 25,00 25,30 24,95 +0,6 12,6 32,50 21,35 0,19$4x 2,29 21
24,10 20,68 10,5 9,1 Ass. Generali (I) 15,35 15,28G 15,28 15,28 0,5 +6,8 17,05 13,35 0,351x 2,95 16
35,05 28,01 7,5 7,0 AXA (F) P 14,96 15,08 15,23 15,04 +0,8 +19,5 16,73 10,95 0,551x 3,65 46
67,20 67,20 8,4 7,2 Banco Santander (E) P 8,15 8,18 8,35 8,15 +0,4 +2,9 10,50 7,14 0,144x 7,73 32
37,72 37,72 8,4 6,9 BBVA (E) P 8,21 8,41 8,41 8,31 +2,4 +10,5 10,40 6,90 0,094x 4,80 8
61,61 51,33 7,1 6,1 BNP Paribas (F) P 50,71 51,46 51,83 50,67 +1,5 +6,0 59,51 41,00 0,971x 1,89 2
21,92 18,95 12,7 10,7 Carrefour (F) 30,56 31,20 31,20 30,87 +2,1 2,6 41,00 29,88 1,081x 3,46 8
26,02 11,49 6,4 4,9 Crdit Agricole (F) 10,79 10,80 10,96 10,80 +0,1 +12,7 12,86 7,91 0,451x 4,17 6
11,78 11,78 20,8 15,4 CRH (IRL) 15,70 16,63 16,63 16,22 +6,0 +5,7 21,70 11,72 0,442x 3,76 <1
31,65 29,97 16,5 15,0 Danone (F) 49,12 49,01 49,15 49,00 0,2 +1,5 49,15 39,50 1,201x 2,45 19
43,91 29,76 9,7 9,0 Enel (I) 4,57 4,66 4,67 4,62 +1,9 +23,6 4,67 3,42 0,102x 6,01 224
69,57 42,33 6,6 5,7 Eni (I) P 17,03 17,41 17,48 17,30 +2,2 +6,2 18,62 14,35 0,502x 5,74 49
40,79 29,39 8,7 8,6 France Tlcom (F) P 15,68 15,41 15,44 15,37 1,7 2,1 17,48 14,02 0,602x 9,09 74
61,35 36,19 13,2 11,8 GDF Suez (F) P 27,21 27,20 27,23 27,08 0,0 0,4 30,01 22,70 0,832x 5,40 4
33,51 22,42 11,5 10,1 Iberdrola (E) 6,08 6,09G 6,09 6,09 +0,1 +6,5 6,49 4,54 0,142x 5,37 13
33,71 33,71 5,8 5,3 ING Groep (NL) P 8,70 8,74G 8,80 8,73 +0,4 +20,3 9,46 5,38 0,001x 0,00 43
25,74 23,19 10,5 9,1 Intesa Sanpaolo (I) P 2,10 2,10 2,10 2,10 0,2 +3,0 2,72 1,87 0,081x 3,82 210
51,61 20,42 19,8 18,4 LOral (F) 85,98 85,64 85,73 85,50 0,4 +0,9 89,85 70,98 1,501x 1,75 4
58,45 30,73 21,4 18,8 LVMH Mot Hennes. (F)117,79 119,46 119,46 117,94 +1,4 3,6 128,94 78,10 0,702x 1,38 3
22,32 22,32 11,1 10,7 Nokia A FI P 5,94 5,90 6,20 5,75 0,7 24,0 9,82 5,43 0,401x 6,78 5173
19,81 19,81 10,2 9,2 Philips Electr. (NL) 20,46 20,10 20,63 20,06 1,8 12,6 27,00 20,06 0,751x 3,73 27
28,65 19,21 10,6 9,2 Repsol YPF (E) 22,78 23,54 23,54 23,39 +3,3 +12,2 24,85 15,43 0,532x 3,61 5
24,82 20,28 14,2 12,5 Saint-Gobain (F) 45,87 46,71 46,83 46,10 +1,8 +19,6 46,83 28,00 1,001x 2,14 5
69,33 59,01 8,1 8,9 Sanofi-Aventis (F) P 52,41 52,94 52,94 52,51 +1,0 +9,0 54,40 44,06 2,401x 4,53 34
31,68 31,68 13,7 12,4 Schneider Electr. (F) 114,15 117,20 117,78 117,08 +2,7 +2,5 123,28 74,98 2,051x 1,75 3
32,17 32,17 7,3 6,0 Socit Gnrale (F) P 43,61 43,54 44,58 43,39 0,2 +6,3 52,63 29,88 0,251x 0,57 7
13,10 10,16 7,6 7,1 Telecom Italia (I) 0,99 0,99 0,99 0,97 +0,2 +1,6 1,15 0,88 0,061x 5,86 155
80,37 70,08 8,3 8,0 Telefnica (E) P 17,81 17,69 17,79 17,55 0,7 +3,9 19,69 14,70 0,653x 9,33 74
98,72 93,38 6,9 6,5 Total (F) P 41,73 42,19 42,25 41,80 +1,1 +5,1 44,53 35,72 1,142x 5,40 28
14,05 14,05 18,3 18,2 Unibail-Rodamco (F) 150,05 154,25 154,25 151,90 +2,8 +4,3 166,00 121,20 0,954x 4,02 <1
32,58 27,91 11,2 7,0 UniCredit Group (I) P 1,65 1,68 1,69 1,62 +1,8 +6,6 2,26 1,47 0,031x 1,79 377
39,10 35,41 14,1 12,9 Unilever (NL) P 22,77 22,88 22,88 22,78 +0,5 3,6 24,09 20,70 0,212x 3,64 14
24,00 22,62 12,7 12,4 VINCI (F) 42,61 43,65 43,65 43,33 +2,4 +6,3 44,96 33,21 0,522x 3,71 6
25,14 25,14 9,4 8,9 Vivendi (F) 20,38 20,28G 20,46 20,22 0,5 1,5 22,00 16,19 1,401x 6,90 23
8,9 8,0 Stoxx Europe 50 2613,36 2626,72 2637,18 2615,41 +0,5 +1,6 2779,45 2254,72 118,30 4,50 55112
51,82 51,82 17,0 14,6 ABB Ltd. (CH) 17,03 17,24 17,46 17,20 +1,2 +2,6 17,83 12,80 0,001x 0,00 19
42,43 42,43 7,4 4,9 Anglo American (GB) 35,29 36,55 36,55 35,55 +3,6 8,4 41,03 27,16 0,40$2x 1,31 2
42,25 42,25 7,0 8,1 AstraZeneca (GB) 34,60 34,22G 34,22 34,22 1,1 2,5 41,50 32,00 1,172x 5,10 <1
36,40 33,81 7,8 6,4 Barclays (GB) 3,37 3,46 3,46 3,31 +2,7 +9,3 4,34 3,03 0,032x 1,88 57
54,79 51,35 13,8 11,8 BG Group (GB) 17,10 17,69 17,69 17,23 +3,4 +12,3 18,85 11,30 0,072x 0,90 <1
56,88 56,88 10,4 7,8 BHP Billiton (GB) 28,67 29,43 29,43 28,70 +2,7 4,3 30,95 20,11 0,46$2x 2,25 21
95,19 86,45 5,5 5,3 BP (GB) 5,25 5,25 5,34 5,25 0,0 4,2 7,51 3,62 0,07$4x 7,45 223
52,51 52,51 13,7 12,6 Brit. Am. Tobacco (GB) 29,60 29,42 30,15 29,42 0,6 0,9 30,32 22,52 0,812x 4,58 2
45,99 43,15 8,9 8,0 Credit Suisse NA (CH) 29,80 30,43 30,45 29,92 +2,1 0,2 36,81 28,50 2,00F1x 4,59 18
33,20 30,09 15,6 14,3 Diageo (GB) 13,94 13,93 13,93 13,58 0,1 0,5 15,35 11,77 0,162x 3,21 2
233,99 233,99 13,6 12,8 Ericsson B fr (S) 8,72 8,87 8,89 8,78 +1,6 +1,1 9,49 7,35 2,25K1x 2,81 27
71,38 65,40 11,1 10,4 GlaxoSmithKline (GB) 14,18 14,18 14,30 14,15 0,0 5,5 15,60 12,77 0,194x 5,38 10
319,89 214,20 21,9 18,2 Hennes & Mauritz (S) 24,51 24,59 24,59 24,42 +0,3 2,2 28,56 21,22 8,00K1x 3,38 3
116,06 116,06 13,2 11,0 HSBC Hold. (GB) 7,36 7,54 7,54 7,38 +2,4 2,3 8,76 7,08 0,12$4x 3,62 88
186,59 186,59 16,9 15,1 Nestl NA (CH) 41,67 41,73 42,05 41,47 +0,2 6,2 45,43 35,15 1,85F1x 3,46 75
134,69 124,70 10,1 9,7 Novartis NA (CH) 39,91 39,50 40,52 39,47 1,0 11,2 45,47 35,16 2,20F1x 4,37 47
67,41 62,12 7,6 6,3 Rio Tinto (GB) 49,51 50,06 50,79 49,64 +1,1 6,6 56,81 32,07 0,392x 1,60 13
95,97 95,97 10,2 9,3 Roche Hold. (CH) 104,91 106,60 106,60 105,38 +1,6 3,7 121,45 97,54 6,60F1x 4,82 8
80,30 80,30 8,2 7,3 Royal Dutch Sh. A (GB) 25,52 25,78 25,78 25,58 +1,0 +3,0 26,73 19,72 0,42$4x 4,83 42
37,84 31,88 14,2 12,8 Standard Ch. PLC (GB) 18,50 18,50 18,50 18,50 0,0 10,0 22,91 17,69 0,47$2x 2,74 <1
31,72 31,72 13,0 11,5 Tesco (GB) 4,56 4,57 4,60 4,57 +0,2 10,3 5,35 4,24 0,042x 3,58 5
63,55 59,45 9,6 8,8 UBS NA (CH) 12,67 12,92 12,98 12,73 +2,0 +4,4 14,74 10,24 0,001x 0,00 89
96,78 87,78 10,1 10,1 Vodafone (GB) 2,00 1,95 1,98 1,91 2,9 0,5 2,19 1,46 0,032x 5,02 596
35,04 35,04 8,8 8,2 Zurich Fin.Serv. NA (CH)183,20 185,70 186,80 184,22 +1,4 4,8 212,98 156,80 0,001x 0,00 1
Europische Brsen Brsen Asien, Australien, Afrika
Amsterdam
20.4. 21.4. 21.4.
Auslandsbrse Inland
Aegon 5,17 5,21 5,228
Ahold Kon. 9,63 9,65 9,656
Akzo Nobel 50,45 52,48 52,63
ArcelorMittal 24,90 24,96 25,00
ASML Hold. 28,17 28,00 28,925
Boskalis Cert. 36,56 36,75 36,60
Crown van Gelder 5,82 5,90
CSM 25,35 25,91 25,31
DSM 42,81 43,49 43,60
Grontmij 14,80 15,08 14,44
Heineken N.V. 40,25 40,51 40,365
Imtech 25,70 25,67 25,445
ING Groep 8,72 8,73 8,738
Oc N.V. 8,00 - 8,00
Philips Electr. 20,52 20,09 20,10
Randstad Hold. 38,75 38,77 38,665
Reed Elsev. N.V. 9,10 8,81 8,723
Robeco 22,85 23,01 22,50
Rolinco 20,64 20,73 20,55
Rorento 48,67 48,74 47,72
Royal BAM Group 5,50 5,53 5,443
Royal Dutch Sh. A 25,55 25,73 25,78
Royal KPN 11,75 10,78 10,82
Royal Wessanen 2,80 2,75 2,74
SBM Offshore 19,94 20,19 20,115
TNT N.V. 16,51 16,35 16,305
TomTom 6,25 6,28 6,27
Unilever 22,70 22,81 22,88
Wolters Kluwer 16,47 16,35 16,30
Madrid 20.4. 21.4. 21.4.
Abertis Infraestr. 15,82 15,94 15,625
Acciona 75,03 76,62 75,77
Acerinox 13,17 13,24 13,27
ACS 32,04 32,71 32,26
Antena 3 TV 6,46 6,47 6,42
Banco E. d. Cr. 6,26 6,26 6,27
Banco Santander 8,18 8,24 8,183
Bankinter 4,92 5,00 4,844
BBVA 8,28 8,39 8,405
Criteria CaixaCorp 4,96 5,02 4,80
Enags 16,03 16,14 16,06
Endesa 22,63 22,77 22,72
Ferrovial 9,13 9,22 9,165
Fom-Constr. FCC 21,98 22,16 22,175
Gas Natural 13,40 13,62 13,50
Gestev. Telec. 7,63 7,73 7,68
Grupo Banco Popular 3,99 4,02 3,968
Iberdrola 6,07 6,11 6,089
Inditex 59,54 59,64 59,64
Indra 14,64 14,86 14,755
Int. Consol. Airlines 2,53 2,51 2,473
Mapfre 2,64 2,68 2,589
Metrovacesa 6,19 6,00 6,004
Red Elctrica 41,38 41,78 41,385
Repsol YPF 23,33 23,47 23,535
Sacyr Valleherm. 8,64 8,67 8,683
Telefnica 17,73 17,61 17,685
Mailand 20.4. 21.4. 21.4.
Ass. Generali 15,25 15,48 15,28
Atlantia 16,04 16,15 15,845
Autogrill 9,59 9,60 9,40
Bulgari 12,27 12,29 12,25
Buzzi Unicem 5,58 5,59 5,56
Davide Campari 4,77 4,78 4,81
Edison 0,77 0,77 0,768
Enel 4,62 4,67 4,658
Eni 17,25 17,37 17,41
Exor 22,64 23,15 22,49
Fiat Industrial 10,15 9,80 9,78
Fiat StA 6,58 6,87 6,817
Finmeccanica 9,03 9,07 8,98
Geox 4,73 4,65 4,686
Impreglio 2,25 2,26 2,169
Indesit 8,46 8,50 8,30
Intesa Sanpaolo 2,08 2,17 2,096
Italcementi 7,11 7,15 7,13
Luxottica 22,90 23,12 22,86
Mediaset 4,36 4,41 4,43
Mediobanca 7,44 7,57 7,46
Mediolanum 3,83 3,89 3,806
Mondadori Editore 2,77 2,79 2,761
Parmalat 2,30 2,31 2,286
Pirelli & C. 6,60 6,76 6,714
RCS MediaGroup 1,30 1,31 1,303
Saipem 37,63 37,83 37,90
Telecom Italia 0,99 0,98 0,99
UniCredit Group 1,62 1,69 1,679
Paris 20.4. 21.4. 21.4.
Accor 31,45 30,20 30,22
Air France-KLM 11,43 11,50 11,395
Air Liquide 96,78 97,90 97,14
Alcatel-Lucent 4,21 4,18 4,24
Alstom 43,73 44,08 43,97
Atos Origin 41,53 41,53 41,015
AXA 14,93 15,11 15,08
BIC 64,36 64,42 64,23
BNP Paribas 50,54 51,42 51,46
Bouygues 33,96 34,37 34,00
Bull 4,49 4,43 4,48
Cap Gemini 41,34 41,44 41,29
Carrefour 30,94 31,09 31,20
Casino Guich. 68,48 68,96 68,84
Club Mditerrane 16,10 15,98 16,12
Crdit Agricole 10,81 10,84 10,80
Danone 49,05 48,92 49,005
EADS 21,26 21,24 21,205
Edenred 20,22 20,90 20,375
EdF 28,12 27,87 27,76
Euro Disney 8,70 8,73 8,68
Faurecia 27,28 27,72 27,39
France Tlcom 15,63 15,40 15,41
GBL 65,79 66,12 65,66
GDF Suez 27,23 27,16 27,20
Groupe Eurotunnel 7,30 7,22 7,167
Groupe SEB 72,34 72,80 71,91
Imerys 52,91 53,13 53,04
Lafarge 46,41 47,14 47,595
Lagardre 29,20 29,21 29,05
LOral 85,88 85,68 85,64
LVMH Mot Hennes. 117,70 119,30 119,46
Michelin 63,65 63,70 63,91
Pernod Ricard 66,40 66,14 65,71
Peugeot 28,45 29,19 29,175
Pinault-PR 116,10 117,85 117,50
Renault 37,89 38,40 38,495
Rhodia 31,34 31,35 31,31
Saint-Gobain 45,67 46,76 46,71
Sanofi-Aventis 52,50 52,73 52,94
Schneider Electr. 114,25 117,30 117,20
Socit Gnrale 43,70 43,49 43,535
Sodexo 52,86 52,01 51,17
STMicroelectronics 8,30 8,25 8,355
Technicolor S.A 0,54 0,50
Technip Sa 76,01 76,40 75,92
TF1 12,03 11,97 11,99
Thales 28,67 28,82 28,55
Total 41,88 42,05 42,185
Unibail-Rodamco 152,20 153,95 154,25
Valeo 41,43 41,69 41,79
Vallourec 84,02 84,85 83,81
Veolia Environnem. 21,80 21,72 21,73
VINCI 43,32 43,49 43,645
Vivendi 20,57 20,34 20,28
Wien 20.4. 21.4. 21.4.
Agrana Beteil. 79,35 77,24 79,20
Andritz 69,58 70,09 69,55
AT&S Austria 14,83 14,85 14,92
BWT 20,30 20,09 20,015
Erste Group Bank 34,51 35,30 34,715
EVN 12,81 12,87 12,785
Flughafen Wien 42,37 42,50 42,43
Immofinanz 3,18 3,20 3,205
Intercell 6,25 6,31 6,241
Mayr-Melnhof 80,70 81,25 81,11
OMV 31,84 31,44 31,42
sterreich. Post 24,00 24,08 24,09
Palfinger 28,00 27,80 27,95
Raiffeisen Bank Intl 37,17 37,62 37,26
RHI 24,18 24,54 24,385
Schoeller-Bleckmann 68,39 70,08 70,27
Semperit 38,74 39,48 39,345
Strabag SE 22,17 22,23 22,125
Telekom Austria 10,25 10,23 10,22
Verbund .E. 30,50 30,91 30,97
Vienna Insurance 40,01 40,07 40,39
Voest-Alpine 33,14 33,42 33,30
Wienerberger 14,40 14,23 14,40
Zumtobel 24,70 24,80 24,66
Fremdwhrungen
London (GBP)
20.4. 21.4. 21.4.
Auslandsbrse Inland
3i Group 265,80 270,00 2,976
A. B. Foods 1046,00 1040,00 11,78
Admiral Group 1647,00 1640,00 18,93
Alliance Trust 376,80 377,50
AMEC 1156,00 1170,00 13,06
Anglo American 3175,00 3162,00 36,545
Antofagasta 1390,00 1391,00 16,095
ARM Holdings 608,00 605,00 6,901
AstraZeneca 3035,00 3027,00 34,215
Autonomy Corp. 1508,00 1620,00 16,98
Aviva 430,40 433,30 4,893
BAE Systems 325,10 324,50 3,601
Bank of Ireland 0,25 0,24 0,245
Barclays 294,40 298,85 3,46
BHP Billiton 2534,00 2549,50 29,43
BP 466,25 460,60 5,251
Brit. Am. Tobacco 2593,00 2593,50 29,415
Brit. Land 573,00 579,50 6,439
Brit. Sky Broadc. 836,50 835,00 9,449
BT Group 192,30 189,00 2,07
Bunzl 738,50 731,50 8,307
Burberry Group 1244,00 1271,00 14,49
Cable & Wireless 46,30 45,86 0,52
Cairn Energy 450,60 455,00 5,104
Capita PLC 719,00 730,00 8,154
Capital Shopping 395,90 395,60 4,451
Carnival Corp. 2432,00 2375,00 26,86
Centrica 332,00 327,00 3,741
Cobham 229,90 225,90 2,588
Compass Group 579,00 573,50 6,182
Diageo 1207,00 1203,00 13,925
Drax Group 448,30 443,00 4,93
Eurasian Natural 923,00 937,50 10,535
Experian Group 797,00 801,00 8,987
FirstGroup 313,70 314,60 3,505
Foreign Col.Inv. 309,70 309,10
GKN 207,00 211,30 2,315
GlaxoSmithKline 1265,00 1249,00 14,18
Group 4 Securicor 276,50 279,60 3,108
Hammerson 453,20 457,30 5,107
HSBC Hold. 651,80 659,60 7,535
ICAP 511,50 511,50 5,749
Imperial Tobacco 2052,00 2044,00 23,29
InterCont. Hotels 1295,00 1300,00 14,43
Intern. Power 326,00 321,00 3,565
Invensys 325,90 330,90 3,68
ITV 76,65 74,50 0,843
Johnson Matthey 1881,00 1924,00 21,18
Kingfisher 277,30 273,80 3,05
Land Securities 753,50 762,50 8,52
Legal & General 115,80 116,00 1,27
Lloyds Bank.Group 59,09 59,90 0,678
Logica 131,60 133,80 1,463
London Stock Ex. 872,50 871,00 9,766
Lonmin 1638,00 1646,00 18,96
Man Group 242,80 244,30 2,808
Marks & Spencer 381,80 380,60 4,412
Misys 313,80 313,80 3,42
Morrison Superm. 288,30 286,40 3,247
National Grid 603,50 602,00 6,918
Next 2193,00 2239,00 24,845
Old Mutual 134,90 136,30 1,513
Pearson 1129,00 1131,00 12,68
Petrofac 1508,00 1518,00 17,05
Provident Fin. 975,00 1001,00 10,955
Prudential Corp. 740,00 752,00 8,378
Randgold Res. 5360,00 5305,00 60,06
Reckitt Benckiser 3302,00 3290,00 38,13
Reed Elsevier 528,50 525,50 5,96
Rexam 381,00 379,50 4,212
Rio Tinto 4366,50 4402,50 50,06
Rolls-Royce Group 633,50 631,00 7,155
Royal Bk of Scotl. 41,24 41,80 0,476
Royal Dutch Sh. A 2260,00 2264,00 25,78
Royal Dutch Sh. B 2250,00 2254,00 25,72
RSA Insurance 134,80 135,40 1,516
SAB Miller 2200,50 2215,00 24,915
Sage Group 282,90 285,00 3,145
Sainsbury PLC 342,20 339,10 3,824
Schroders 1828,00 1851,00 20,76
Schroders(Non V.)1494,00 1510,00 16,825
Scot.&South. En. 1322,00 1321,00 15,10
Severn Trent 1465,00 1465,00 16,64
Shire PLC 1878,00 1866,00 21,28
Smith & Nephew 671,50 663,50 7,58
Smiths Group 1325,00 1327,00 15,01
Spirent Comm. 135,20 133,10 1,422
Standard Ch. PLC 1617,50 1622,50 18,50
Standard Life 211,40 212,40 2,355
Tesco 397,50 395,30 4,569
Thomas Cook 167,00 165,20 1,958
TUI Travel 231,90 238,90 2,591
Tullow Oil PLC 1430,00 1450,00 16,76
Unilever 1961,00 1964,00 22,295
United Utilities 620,50 616,50 6,997
Utd. Business M. 595,00 590,50 6,709
Vedanta Res. 2338,00 2366,00 26,39
Vodafone 176,65 169,05 1,945
Whitbread 1707,00 1693,00 19,28
Wolseley Ltd. 2156,00 2154,00 24,42
Xstrata 1530,00 1550,00 17,81
Moskau (RUB) 22.4. 25.4. 21.4.
Gazprom 236,95 233,80
Lukoil 1957,80 1941,42
MMC Norilsk N. 7710,58 7523,69
Rosneft 251,58 246,45
Sberbank 103,89 101,94
Surgutneftegas 29,79 29,58
Tatneft 188,47 184,66
VTB Bank 0,095 0,093
Stockholm(SEK) 20.4. 21.4. 21.4.
ABB Ltd. 152,80 154,30 17,24
AstraZeneca 305,30 305,20 34,215
Electrolux B fr 162,10 162,60 17,94
Ericsson B fr 77,45 78,40 8,866
Handelsbank. B fr 214,40 214,10 23,685
Hennes & Mauritz 218,60 219,00 24,585
Holmen B 223,50 224,00 25,445
Investor B fr 146,50 147,20 16,195
Nordea Bank AB 71,20 70,60 7,80
Novo Nordisk 650,50 665,00 89,63
Sandvik 124,60 123,90 13,99
SAS 20,60 20,70 2,263
SCA B fr 95,15 95,15 10,785
Scania B fr 147,80 147,60 16,25
SE Banken A fr 58,00 58,35 6,426
Securitas B fr 76,20 76,55 8,558
Skanska B fr 125,70 126,20 13,95
SKF B fr 191,30 193,20 21,97
Statoil ASA 150,10 - 19,30
Trelleborg B fr 71,35 70,50 7,79
Volvo B 111,40 112,70 12,495
Zrich (CHF) 20.4. 21.4. 21.4.
ABB Ltd. 22,21 22,31 17,24
Actelion NA 50,75 50,65 39,00
Adecco NA 60,95 62,35 47,175
Baloise NA 93,35 94,60 73,90
BB Biotech NA 63,50 63,20 49,405
Clariant NA 17,48 17,75 13,84
Credit Suisse NA 38,55 38,85 30,43
Fischer Ge. NA 542,50 547,00 420,71
Forbo Hold. NA 690,00 691,00 531,45
Geberit 202,20 198,60 152,09
Givaudan NA 931,00 962,50 743,26
Holcim Ltd. 74,65 76,00 59,25
Julius Br NA 39,00 39,50 30,52
Kudelski Inh. 16,20 16,00 12,46
Kuoni NA 403,50 407,00 311,90
Lindt&Spr. PS 2847,00 2836,00 2196,46
Logitech NA 12,14 12,11 9,337
Lonza Group 72,65 73,45 56,56
Nestl NA 53,70 53,85 41,73
Nobel Biocare NA 19,23 19,44 14,855
Novartis NA 51,65 50,95 39,495
OC Oerlikon NA 7,63 7,64 6,007
Richemont 54,30 54,80 41,905
Roche Hold. 136,30 136,60 106,60
Roche Inh. 154,50 155,00 119,78
Schindler PS 110,00 111,30 87,24
Schweiter Inh. 673,50 680,00 516,18
SGS S.A. NA 1680,00 1705,00 1319,68
Sika Inh. 2143,00 2169,00 1634,12
Sonova Hold. NA 87,00 89,30 69,66
Sulzer NA 150,80 153,40 116,37
Swatch Group Inh. 413,00 419,70 327,00
Swiss Life Hold. 153,90 156,70 121,86
Swiss Re NA 49,55 50,70 39,465
Swisscom NA 410,90 410,50 318,06
Syngenta 308,90 309,50 239,15
Synthes Hold. 148,50 148,50 115,11
UBS NA 16,42 16,59 12,915
Valora Hold. NA 298,00 297,25 230,25
Vontobel Hold. 34,85 35,35 26,79
VP Bank 114,00 116,00 87,91
Zurich Fin.Serv. NA 237,60 238,50 185,70
Euronotierungen Bangkok (THB)
22.4. 25.4. 21.4.
Auslandsbrse Inland
Bangkok Bank 176,50 176,00
Delta Electronics 26,25 26,50
Kasikornbank 129,00 128,00
Thai Airways 39,00 39,50
Hongkong (HKD) 20.4. 21.4. 21.4.
Bank of China 4,36 4,41 0,384
Bank of Comm. 8,34 8,43 0,75
Bank of East Asia 32,45 32,85 2,844
BOC (HK) 24,55 24,35 2,156
Cathay Pacific 19,10 19,44 1,684
CCB 7,40 7,48 0,655
Cheung Kong 124,70 126,20 11,205
China Life Insurance 29,35 29,65 2,61
China Light & Power 63,40 64,00 5,517
China Mobile 72,55 71,90 6,346
China Nat. Offs. Oil 19,50 19,86 1,75
China Petroleum 7,94 8,03 0,712
Esprit 33,60 33,75 2,99
Hang Lung Group 51,95 51,00 4,426
Hang Seng Bank 122,10 121,90 10,605
HK Exchange 179,60 181,80 16,095
Hongk.& China Gas 19,02 19,20 1,666
HSBC Hold. 82,90 83,95 7,535
Hutchison Whamp. 90,20 91,45 7,98
Li Fung 39,10 39,40 3,45
MTR 28,70 28,70 2,506
New World Develop. 13,66 13,88 1,195
PCCW 3,16 3,21 0,275
Petrochina 11,66 11,88 1,042
Ping An Insur. 85,95 86,55 7,602
Power Assets Hold. 53,65 54,10 4,692
Shanghai Industries 32,40 32,75 2,825
Sino Land 13,86 13,92 1,183
Sun Hung K.P. 122,00 121,80 10,635
Swire Pacific A 117,90 117,80 10,22
Wharf Holdings 56,50 56,95 4,95
Wheelock 31,50 31,50 2,693
Jakarta (IDR) 21.4. 25.4. 21.4.
Astra International 55800 54900 4,38
Indocement 17800 17650 1,363
Indosat 5350,00 5400,00 0,41
Johannesb. (ZAR) 20.4. 21.4. 21.4.
AECI Ltd. 84,30 84,85 8,485
Anglo American 352,00 352,50 36,545
Anglo Gold 340,50 337,01 34,565
Anglo Platinum 654,00 657,90 66,16
Arc.Mittal. S. Africa 87,65 88,50 8,671
Barlow World 73,53 73,63 7,395
Evraz Highveld Steel 55,00 52,00 5,382
Gold Fields Ltd. 122,91 121,25 12,275
Harmony 100,50 101,49 10,30
Impala Platinum 194,95 198,52 20,29
Nedcor (Nedbank) 140,42 140,54 14,17
SAB Miller 246,53 245,66 24,915
Sasol 374,78 378,99 37,92
Schanghai (CNY) 22.4. 25.4. 21.4.
Aluminium Corp. 11,17 10,81
Bank of China 3,39 3,36
Baoshan Iron & Steel 7,32 7,12
China Citic Bank 5,69 5,66
China Life 21,62 21,39
China Merchants Bk. 14,65 14,64
China Petrol. & Ch. 8,72 8,62
Ind. a. Comm. Bank 4,54 4,49
Industrial Bank 29,44 29,70
Ping An Insurance 52,17 51,68
Seoul (KRW) 22.4. 25.4. 21.4.
Hyundai Motor 233000 246000
Posco 481000 472000
Samsung Elec. 904000 889000
Samsung Heavy 43600 45650
SK Telecom 158500 160000
Singapur (SGD) 21.4. 25.4. 21.4.
City Develop. 11,86 11,78 6,429
Dairy Farm $ 8,59 8,63 5,77
DBS Grp. Hold. 14,94 14,96 8,12
Hongkong Land $ 7,17 7,18 4,835
Jardine Matheson $ 47,92 48,00 32,41
Keppel Corp. Ltd. 12,94 12,90 7,157
Mandarin Orient 2,08 2,03
Nept. Orient. Lines 1,92 1,92 1,044
Singapore Airlines 14,38 14,14 8,00
Singapore Land 7,16 7,14 3,90
Singapore Press Hld. 3,96 3,99 2,12
Unit. Overs. Bk. 19,92 19,92 10,84
Sydney (AUD) 20.4. 21.4. 21.4.
Alumina 2,39 2,45 1,73
Amcor 7,08 7,12 5,157
Ansell 14,36 14,53 10,17
ANZ 23,84 24,11 17,64
BHP Billiton 47,23 47,32 35,17
Bougainville Copper - 1,57 1,10
Brambles Ltd. 6,93 6,98 4,938
Carbon Energy 0,32 0,32 0,222
CSR 3,13 3,10 2,194
Energy Resources 6,19 6,10 4,56
Foster`s Group 5,76 5,80 4,208
Intrepid Mines 2,04 1,98 1,415
J. Hardie 6,01 6,20 4,487
Leighton 24,50 24,85 18,49
Lend Lease Group 8,88 9,01 6,50
Nat. Australia Bank 26,48 26,79 19,56
Newcrest Mining 41,82 42,66 31,285
Origin Energy 16,23 - a
Rio Tinto Ltd. 83,12 84,10 62,04
Santos 15,63 15,97 11,655
Telstra Corp. 2,84 2,85 2,06
Westpac 24,97 25,48 18,445
Woodside 46,60 47,86 35,235
Tokio (JPY) 22.4. 25.4. 21.4.
Aeon 962 959 8,012
Asahi Glass 988 991 8,21
Asahi Kasei Corp. 537 531 4,334
Astellas Pharma 3085 3070 25,75
Bridgestone 1705 1683 14,01
Canon Inc. 3510 3525 29,785
Cosmo Oil 264 266 2,179
Daiichi Sankyo 1562 1566 13,165
Daikin Ind. 2467 2463 21,16
Daiwa Sec. 364 366 2,93
Eisai 2932 2918 24,36
Fuji Heavy Industries 602 597 4,742
Fujifilm Hold. 2503 2502 20,58
Fujitsu Ltd. 457 458 3,742
Hikari Tsushin 1576 1564 13,07
Hitachi 423 419 3,41
Honda Motor 3145 3105 25,765
Japan Tobacco 308000 309000 2553,46
JFE Hold. Inc. 2186 2197 18,57
Kajima Corp. 234 233 1,993
Kansai El.Power 1666 1653 14,30
Kao 2043 2034 16,96
Kirin Holding 1087 1079 8,964
Komatsu 2774 2785 22,37
Konica 687 685 5,653
Kubota 770 765 6,45
Kyocera 8390 8350 70,02
Mitsub. UFJ Fin. 375 379 3,18
Mitsubishi Electr. 886 877 7,264
Mitsubishi Est. 1380 1400 11,55
Mitsubishi Heavy 383 387 3,09
Mitsui & Co. 1441 1426 11,82
Mitsumi Elec. 1064 1067 8,55
Mizuho Financ. 127 127 1,05
MS&AD Ins. 1852 1846 15,52
NEC Corp. 172 170 1,45
Nintendo 20120 20280 172,80
Nippon Steel Corp. 252 252 2,11
Nissan Motor 773 759 6,139
Nomura Holdings 422 422 3,45
NTT Data 250000 251700 2075,77
NTT Docomo 144600 143600 1220,00
OKI Elec. Industry 66 66 0,549
Olympus Corp. 2255 2241 18,805
Panasonic Corp. 993 993 8,376
Pioneer Elec. 343 336 2,796
Ricoh 932 941 7,766
Sekisui House 766 765 6,399
Seven + I Hold. 2012 1985 16,89
Sharp Corp. 759 754 6,18
Shiseido 1390 1406 11,33
Softbank 3400 3405 28,75
Sony Corp. 2477 2467 21,115
Sumitomo M.&M. 1424 1410 11,935
Sumitomo Mit.Fin. 2436 2455 20,09
Taisei Corp. 192 191 1,638
Takeda Ch. Ind. 3920 3890 32,75
TDK 4070 4025 33,45
Tokyo El. Power 404 438 3,45
Tokyo Electron 4605 4620 37,85
Toshiba Corp. 428 428 3,539
Toyota Motor 3295 3275 26,83
Brsen- Nyse / Nasdaq
52 Wochen wert 21.4.11 25.4.11 Vernd. in % seit 21.4.11
Hoch Tief in Mrd. $ Schluss 18.35 h 21.4.11 31.12.10 Inland
94,64 67,98 66,81 3M Co. 93,92 93,69 -0,2 +8,6 64,77
18,47 9,81 17,23 Alcoa 16,97 16,88 -0,5 +9,7 11,55
48,03 37,13 56,69 American Express 47,11 47,19 +0,2 +9,9 31,74
31,00 23,78 179,93 AT & T Inc. 30,68 30,45 -0,7 +3,6 21,02
18,40 10,91 125,11 Bank of America 12,31 12,47 +1,3 -6,5 8,50
75,74 59,48 56,91 Boeing Co. 75,44 74,98 -0,6 +14,9 51,75
113,93 54,89 88,86 Caterpillar Inc. 109,42 109,04 -0,3 +16,4 75,00
109,94 66,83 261,56 Chevron Corp. 108,13 107,08 -1,0 +17,3 73,90
27,74 16,52 100,48 Cisco Sys. 16,94 17,05 +0,6 -15,7 11,66
68,47 49,47 155,93 Coca Cola Co. 67,88 67,59 -0,4 +2,8 46,44
44,34 30,72 80,12 Disney Co. 42,27 41,89 -0,9 +11,7 29,02
56,52 33,66 45,42 DuPont Co. 55,91 55,18 -1,3 +10,6 39,07
88,23 55,94 439,22 Exxon Mobil Corp. 86,36 86,26 -0,1 +18,0 58,73
21,65 13,75 39,14 General Electric 19,95 20,04 +0,5 +9,6 13,72
54,25 37,32 95,06 Hewlett-Packard 40,99 40,72 -0,7 -3,3 28,05
39,38 26,62 62,45 Home Depot 37,80 37,50 -0,8 +7,0 25,87
168,77 116,00 343,68 IBM 168,28 167,75 -0,3 +14,3 115,18
23,88 16,55 122,14 Intel Corp. 21,46 21,96 +2,3 +4,4 14,70
65,62 56,86 177,54 Johnson & Johnson 64,07 63,99 -0,1 +3,5 44,02
33,68 27,49 57,82 Kraft Foods 33,38 33,15 -0,7 +5,2 22,85
80,94 65,31 81,69 Mc Donalds 76,91 76,75 -0,2 0,0 53,15
37,68 30,70 79,22 Merck & Co. 34,04 34,26 +0,6 -4,9 23,42
31,43 22,60 237,33 Microsoft 25,52 25,50 -0,1 -8,6 17,47
48,36 35,16 167,96 Morgan (J.P.) 44,68 45,00 +0,7 +6,1 30,68
20,88 14,00 160,77 Pfizer 19,79 20,00 +1,1 +14,2 13,16
66,95 39,37 171,92 Procter & Gamble 63,27 62,99 -0,4 -2,1 43,41
61,99 47,69 29,07 Travelers Comp. 61,32 61,85 +0,9 +11,0 41,84
87,27 62,88 60,56 United Technologies 87,10 86,53 -0,7 +9,9 59,30
38,95 25,99 104,79 Verizon 36,91 36,89 -0,1 +3,1 24,97
57,90 47,77 193,94 Wal-Mart Stores 53,58 53,33 -0,5 -1,1 36,97
Amerikanische Brsen
Dow Jones Industrial Average
New York (USD)
21.4. 25.4. 21.4.
Auslandsbrse Inland
Abbott Labor 51,80 51,19 35,00
Accenture Ltd. 56,81 56,47 38,25
AES Corp. 13,01 12,96 8,812
Aetna Inc. 39,06 38,84 25,35
Aflac Inc. 53,66 53,30 36,10
Agilent Techno. 49,34 48,22 33,05
Air Prod. & C. 93,92 94,00 64,25
AK Steel 16,07 16,07 11,075
Allegheny Tech. 69,40 69,85 47,405
Allergan Inc. 78,10 77,63 53,20
Alliant Energy 38,64 38,81 26,085
Allstate 31,65 31,73 21,08
Altria Group Inc. 26,06 26,05 17,88
Am. Electric Power 35,49 35,56 24,44
Am. Intl. Group 32,16 31,44 22,30
Am. Tower Corp. 51,31 51,04 34,50
AMD Inc. 8,71 8,49 5,997
Ameren 28,75 28,73 19,655
AMR 5,49 5,53 3,822
Anadarko Petr. 79,07 79,32 54,75
Aon Corp. 52,18 52,26 35,47
Apache Corp. 123,32 122,96 85,75
Archer-Daniels 36,05 35,63 24,75
ASA Gold&Precious Ltd.33,01 32,46 22,20
Ashland Inc. 57,09 56,94 38,205
Avery Dennison 41,59 41,86 28,555
Avis Budget 19,20 19,13 12,97
Avon Products 28,89 28,57 19,625
Baker Hughes Inc. 74,48 73,51 50,95
Ball Corp. 37,06 36,77 24,545
Bank of N.Y. Mellon 28,40 28,23 19,515
Barnes & Noble 10,24 9,73 7,288
Baxter Int. Inc. 56,59 56,22 37,77
Becton D.& C. 84,00 83,46 58,02
Bemis 31,99 31,87 21,75
Berkshire Hath. A 123690 123430 83001
Berkshire Hath. B 82,36 82,28 56,69
Best Buy 30,12 30,08 21,00
Blackstone L.P. 19,31 19,09 12,80
BMC Software 49,67 49,55 33,68
Boston Scientific 7,16 7,26 4,956
BP PLC 46,03 45,94 32,075
Bristol-Myers Sq. 27,82 27,69 18,63
Campbell Soup 32,89 32,75 22,535
Capital One 53,26 54,09 34,97
Carnival Corp. 37,61 37,01 25,82
Cdn Pacific Railw. 62,66 62,96 42,87
Centerpoint En. 18,28 18,16 12,12
Centurytel 39,51 39,13 27,035
Charles Schwab 18,70 18,52 12,765
Chiquita Brands 15,02 14,86 10,19
Chubb 61,56 62,67 41,60
CIGNA Corp. 45,29 45,17 30,00
Citigroup Inc. 4,55 4,57 3,101
Clorox 69,52 68,61 47,535
CNA Financial 29,75 29,78 19,80
Coca Cola Enterpr. 28,61 28,57 19,08
Colgate-Palmolive 80,65 79,93 55,55
Computer Sciences 49,13 49,12 33,71
ConAgra Foods 24,12 24,04 16,30
ConocoPhillips 80,73 80,05 55,46
Consolidated Edison 50,68 50,63 34,22
Con-Way Inc. 38,41 37,63 25,87
Cooper Industries 66,41 65,45 45,17
Corning Inc. 20,39 20,38 13,93
Crane 49,87 49,14 33,64
Crown Castle Intl. 43,34 43,20 29,03
Crown Holdings Inc. 37,83 37,00 25,81
CSX Corp. 74,65 75,00 50,69
CVS Caremark 36,21 36,03 24,80
Dana Hold. 18,33 18,15 11,92
Danaher Corp. 53,18 52,56 36,805
Deere & Co. 95,25 94,59 64,50
DeLuxe Corp. 26,82 26,72 18,275
Dominion Res. 44,75 45,00 30,45
Donnelley 18,85 18,67 12,71
Dover Corp. 67,80 66,46 45,93
Dow Chem. 39,48 39,25 26,76
Duke Energy 18,45 18,42 12,72
Dun & Bradstreet 83,03 82,38 55,93
Eastman Kodak 3,22 3,26 2,201
Eaton Corp. 53,89 53,62 37,16
Edison Internat. 38,62 38,40 26,07
El Paso Energy 19,28 19,15 12,82
EMC Corp. 28,45 28,12 19,62
Emerson Electric 59,14 58,50 40,07
Entergy Corp. 68,06 68,36 45,91
Enzo Biochem 3,79 3,78 2,532
Excelon Corp. 40,65 40,80 27,82
FedEx Corp. 93,94 93,98 63,84
FirstEnergy 38,88 38,75 26,305
Fluor Corp. 69,40 69,60 47,22
FMC Corp. 87,88 87,24 59,59
Foot Locker Inc. 21,14 21,13 14,395
Ford Motor 15,43 15,53 10,50
Forest Labs 32,55 32,40 23,045
Fortune Brands 63,68 63,22 43,155
Franklin Resources 125,93 125,03 85,08
Freeport-McMoRan 54,84 55,14 37,475
Gannett Inc. 15,23 15,21 10,46
Gap Inc. 21,99 22,15 14,755
GATX Corp. 40,88 40,63 27,125
GenCorp Inc. 6,44 6,33 4,246
General Dynamics 72,25 72,38 49,635
General Mills 37,91 38,19 25,92
General Motors 30,95 30,50 20,48
GlaxoSmithKline 41,38 41,29 28,16
Goldman Sachs 153,51 152,01 105,55
Goodrich Corp. 88,03 87,15 59,90
Goodyear 15,96 16,11 11,015
Grace 40,60 40,46 26,895
Grainger Inc. 149,65 149,03 102,60
H&R Block 17,65 17,85 12,02
Halliburton 50,48 50,42 33,70
Harley-Davidson 38,16 37,40 25,85
Harris Corp. 52,22 52,05 34,98
Harsco Corp. 34,41 34,54 22,75
Hartford Fin. Serv. 27,54 27,12 18,63
Hasbro Inc. 44,55 44,54 30,74
Heinz (H.J.) 50,57 50,48 34,385
Hershey Co. 56,75 56,59 38,725
Hess Corp. 80,68 80,11 54,60
Honeywell Intl. 60,72 60,50 41,18
Hospira 57,78 57,99 39,19
Host Hotels & Res. 17,91 17,76 11,795
Illinois Tool Works 54,07 54,26 36,855
Ingersoll Rand 50,20 50,04 33,01
Ingram Micro 20,91 20,70 14,055
Int. Paper 30,00 30,06 20,30
Intl. Flavors & Frag. 63,50 63,40 43,12
ITT Corp. 58,69 58,65 39,835
Johnson Controls 40,73 39,39 27,55
Kansas C.South. 53,00 53,23 35,25
Kellogg 55,38 55,25 38,20
Keycorp 8,35 8,40 5,68
Kimberly-Clark 66,05 63,99 45,715
Kroger Co. 24,51 24,34 16,585
Leggett & Platt 23,63 23,54 15,80
Lilly (Eli) 36,26 36,15 24,815
Limited Brands 39,37 40,00 26,765
Lockheed Mar. 77,78 77,77 53,39
Loews 43,28 43,18 29,275
Louis. Pacific 9,46 9,53 6,371
Lowes 26,67 26,43 18,23
Macys 24,16 23,98 16,63
Manpower 68,14 66,47 47,02
Marriott Intl. 35,87 35,62 24,12
Marsh & McL. 29,78 29,65 21,50
Masco Corp. 13,40 13,42 9,092
Massey Energy 66,81 67,28 45,00
McCormick 47,92 47,72 32,985
McDermott 23,53 23,80 15,50
McGraw Hill 39,80 39,25 26,60
MeadWestvaco 32,32 32,29 21,94
Medtronic Inc. 40,84 40,48 27,805
Meredith Corp. 34,84 34,89 23,34
MetLife 44,38 44,07 29,63
Molson Coors. Br. 48,03 48,01 32,055
Monsanto 67,52 66,04 46,70
Morgan Stanley 26,48 25,91 17,825
Motorola Sol. 44,20 44,27 30,19
Murphy Oil 75,26 75,15 50,64
Nat. Semic. 24,08 24,11 16,48
NCR 19,15 19,07 13,005
New York Times 8,92 8,70 6,236
Newell Rubb. 19,27 19,01 13,14
Newmont Min. 59,23 58,52 41,22
Nextera Energy 55,51 55,52 38,175
Nike 80,19 80,11 54,69
NiSource 19,12 19,20 12,78
Nordstrom Inc. 47,31 47,11 32,355
Norfolk South. 66,27 66,83 45,63
Northrop Grumman 61,74 61,57 42,31
Nucor Corp. 46,15 44,98 31,85
NYSE Euronext 39,03 38,65 26,75
Occidental P. 100,53 100,10 68,68
OfficeMax 12,89 12,39 8,559
Olin Corp. 26,03 26,02 17,765
Omnicom 48,75 48,85 32,64
Overseas Ship 28,12 28,10 18,83
Parker Hannifin 96,56 95,64 66,37
Penney (J.C.) 37,39 37,58 25,415
PepsiCo 67,41 67,21 46,23
PerkinElmer 27,10 26,87 18,19
PG & E Corp. 45,18 45,50 30,915
Philip Morris 67,61 67,44 46,50
Pitney Bowes 25,64 25,62 17,505
Potlatch Corp. 38,97 38,64 26,39
PP&L Res. 26,90 26,99 18,51
PPG Ind. 94,64 93,55 64,06
ProLogis SBI 16,06 16,23 10,685
Quantum DSS 3,11 3,10 2,071
Radioshack 15,83 16,02 10,71
Raytheon Co.New 48,75 48,81 33,39
Regions Fin. 7,17 7,15 4,787
Reynolds America 36,28 36,14 25,10
Rockwell Automat. 95,19 94,46 64,16
Ryder System 51,13 50,88 34,215
Sara Lee 18,78 18,59 12,85
Schlumberger 89,78 88,29 61,76
Sherwin Will. 83,69 83,10 58,33
Snap-On Tools 61,73 61,50 41,37
Sothebys Hlds. 50,56 48,55 33,725
Southern Co. 38,56 38,53 26,39
SPX Corp. 82,96 82,51 56,68
Stanley Black & D. 76,79 76,26 52,11
Starwood H&R 60,79 60,96 40,46
State Street 46,32 46,04 31,465
Stryker 58,51 58,17 40,305
Sun Co. 42,17 42,55 28,11
Sun Trust B. 27,10 27,57 18,465
Supervalu 10,97 11,01 7,494
SW Airlines 11,31 11,65 7,961
Sysco 29,00 28,99 19,60
Target Corp. 49,90 49,67 33,815
Temple Inl. 23,23 23,08 16,06
Teradyne 17,81 17,76 11,97
Texas Instr. 35,52 35,47 24,31
Textron 25,58 25,47 17,435
Thomas & B. 59,05 57,74 40,585
Tiffany & Co. 66,92 66,88 46,10
Time Warner New 36,51 36,47 24,715
Timken 52,82 52,83 35,135
Tupperware 61,11 61,28 41,425
Tyco Intl. 49,12 48,77 33,40
U.S. Steel 51,73 52,00 36,02
Union Pac. 96,06 97,03 66,41
Unisys Corp. 32,50 33,07 21,935
UnitedHealth 47,81 47,66 32,47
UPS 73,17 73,60 49,83
USG 15,03 15,01 10,325
Valero Energy 29,03 28,89 19,27
Viacom 53,66 53,52 36,13
VISA 77,77 77,67 52,72
Walgreen 42,69 42,41 29,735
Wash. Post 424,50 425,00 285,17
Washington M. 0,046 0,044 0,032
Waste Managem. 38,38 38,47 26,135
Wells Fargo 28,54 28,60 19,55
Western Digital 41,24 40,48 27,67
Western Refin. 18,99 18,41 12,185
Weyerhaeuser 22,63 22,63 15,52
Whirlpool 87,31 87,00 59,09
Williams Cos. 31,97 31,89 21,60
Worthington 20,98 21,09 14,37
Xerox 10,22 10,02 7,43
Yum! Brands 53,65 52,64 37,495
Nasdaq (USD) 21.4. 25.4. 21.4.
Adobe Sys. 33,48 33,34 23,10
Akamai Techn. 39,98 40,33 27,355
Altera Corp. 45,99 45,61 31,07
Amazon.com 185,89 185,32 127,00
Ameritrade 22,39 22,17 15,08
Amgen 53,69 54,04 36,70
Amylin Pharmac. 12,88 12,77 8,85
Apollo Group 39,80 39,99 26,31
Apple Inc. 350,70 352,08 241,15
Applied Mater. 15,25 15,21 10,40
Ariba 31,86 31,74 21,85
ASM Lithogr. 40,77 41,21 28,175
Atmel Corp. 14,85 14,70 9,751
Autodesk Inc. 44,88 45,24 30,84
Autom. Data 53,00 53,19 36,145
Baidu Inc. 148,65 150,27 102,86
Bed Bath & B. 57,30 56,60 39,145
Biogen Idec 99,70 99,71 69,32
Broadcom A 40,40 40,42 27,825
C.H.Robinson 78,04 78,10 52,55
CA Technologies 24,16 24,12 16,41
Celera 8,00 7,97 5,52
Celgene 56,40 56,40 38,895
Cephalon 75,91 75,99 52,12
Cerner Corp. 112,31 111,88 77,58
Charm. Shop. 4,61 4,69 3,155
Check point Softw. 53,33 53,34 36,355
Ciena Corp. 27,52 27,35 18,745
Cincinnati Fin. 32,12 32,21 21,725
Cintas Corp. 30,69 30,22 21,14
Citrix Sys. 76,37 77,33 51,72
Cognizant 82,47 81,84 55,84
Comast Corp. 23,74 23,63 15,69
Comcast A 25,34 25,19 16,965
Costco 78,87 78,54 53,54
Cracker Barrel 50,68 50,40 35,125
Dell Inc. 15,27 15,31 10,40
Dentsply Int. 36,04 36,06 24,43
Directv A 47,00 47,33 31,70
Discovery Comm. A 41,37 41,56 27,98
Dish Network Corp. 24,37 24,50 15,895
EarthLink 8,17 8,18 5,417
eBay 31,95 32,71 21,795
Elec. for Imag. 17,57 17,60 11,845
Electronic Arts 20,41 20,50 14,14
Expedia Inc. 23,84 24,46 16,08
Expeditors Int. 53,40 53,33 35,69
Express Scripts 56,17 55,48 38,39
Fannie Mae 0,38 0,38 0,262
Fastenal C. 65,54 65,24 44,575
Fiserv, Inc. 63,75 63,74 43,775
Flir Systems 34,19 34,18 23,495
Foster Wheeler 36,22 36,08 24,135
Freddie Mac 0,38 0,38 0,269
Garmin Ltd. 34,15 34,33 23,12
Gilead Science 39,06 38,94 27,21
Google 525,10 524,78 359,40
Hansen Natural 65,29 64,78 43,475
Henry Schein 70,57 70,36 48,665
Herman Miller 25,24 24,97 17,765
Hologic 21,84 21,63 14,78
Infosys Techn. 65,04 65,19 44,40
Integrated Dev. 7,58 7,58 5,083
Intuit Inc. 55,35 55,20 38,15
Intuitive-Surgical 357,19 349,59 247,05
J.B. Hunt Tran. 47,41 46,95 32,425
Jetblue Airways 5,39 5,50 3,80
Joy Global 98,46 97,46 67,64
KLA Tencor 42,60 42,75 30,35
Lam Research 48,98 49,26 34,52
Lamar Advert. 32,75 32,96 21,98
Landstar Sys. 47,65 47,27 32,52
Liberty Global 44,95 44,86 30,92
Lincare Hold. 31,06 31,00 21,315
Mattel Inc. 26,67 26,51 18,32
Microchip T. 39,10 39,07 26,795
Millicom 105,68 107,13 71,55
Moduslink Global 5,25 5,25 3,561
NetApp Inc. 51,02 52,41 33,625
News Corp 18,59 18,67 12,595
NII Hold. 40,80 40,93 27,40
Northern Trust 49,38 48,87 33,675
Novell Inc. 6,08 6,08 4,189
NVIDIA Corp. 18,52 18,97 12,90
Oracle Corp. 34,75 34,83 23,715
Paccar Inc. 53,27 52,55 36,72
Parametric Techn. 23,92 23,95 16,315
Patterson Comp. 33,91 33,71 22,50
Paychex 32,62 32,59 22,265
PDL BioPharma 6,28 6,17 4,40
Pets Mart 42,66 42,57 28,36
Priceline.com 543,95 543,78 368,92
Qualcomm Inc. 56,94 56,93 38,97
Rambus 20,61 20,24 14,875
Research Motion 53,77 53,60 36,82
Ryanair Hold. 29,43 29,49 20,055
Sandisk 48,99 49,92 33,75
Sears Hold. 82,30 82,72 56,29
Sigma-Aldr. 66,96 67,13 45,89
Staples Inc. 20,66 20,56 14,19
Starbucks 37,00 36,80 25,00
Steel Dynamics 18,55 18,51 12,46
Stericycle 93,16 93,81 64,40
Symantec 19,03 19,18 13,09
Synopsys 26,71 26,65 18,05
T. Rowe Price 64,08 63,23 45,565
Tech Data 52,51 52,52 35,495
Teva Pharmac. 45,01 45,05 31,72
VeriSign 37,30 37,20 25,405
Vertex Pharm. 49,37 48,09 33,50
Virgin Media Inc. 29,76 29,82 19,765
Vivus 7,56 7,34 4,868
WebMD Health 55,25 56,57 38,11
WholeFoodsMark. 66,30 65,70 45,28
Wynn Resorts 147,71 146,57 101,78
Xilinx 31,77 31,57 21,80
Yahoo 16,85 17,27 11,485
Toronto (CAD) 21.4. 25.4. 21.4.
ACE Aviation 11,80 11,95 8,514
Ballard Power Syst. 1,98 1,98 1,449
Barrick Gold 53,07 50,21 37,695
BCE Inc. New 35,58 35,47 25,415
Bk. of Montreal 62,70 62,97 44,485
Bk. of N.Scotia 57,70 57,50 42,19
Bombardier B 6,80 6,85 4,863
Breakwater Res. 5,88 5,82 4,30
CAE Inc. 12,44 12,47 8,911
Can. Imp. Bank 81,93 81,38 58,50
Can. Nat. Railway 69,88 69,90 49,85
Domtar Corp.new 85,33 87,43 61,14
EnCana Corp. 31,00 30,80 22,58
Goldcorp 53,07 52,47 38,20
Husky Energy 27,97 28,29 20,06
Iamgold 19,56 19,23 14,10
Imperial Metals 21,09 21,23 15,40
Imperial Oil 50,62 49,67 36,15
Inmet Mining 69,78 70,90 50,88
Kinross Gold 14,63 14,53 10,615
Magna Int. A 46,55 46,25 33,545
Methanex 31,87 32,04 22,565
Nat. Bk. Canada 77,10 77,32 55,59
Nexen Inc. 23,13 23,20 15,77
Northgate Expl. 2,77 2,77 1,926
Open Text Corp. 63,30 63,07 44,365
Research Motion 51,29 51,18 36,82
Royal Bank Cda 59,96 59,83 42,995
Suncor Energy 43,18 42,87 31,00
Talisman Energy 22,60 22,56 15,99
Teck Resources 53,83 53,47 38,87
Telus Corp. 48,21 48,10 34,57
Thomson Reut. Corp. 39,08 38,95 28,165
Toronto-Domin. Bk. 83,10 83,07 59,61
TransCda Corp. 40,08 40,23 28,76
Letzte Kursfeststellung um 18.35 Uhr.
Brsenwert Xetra Xetra Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 20.4.11 21.4.11 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2011 2012 Schluss Schluss Hoch Tief 20.4. 30.12.10 Hoch Tief Div. Rend. 21.4.
11,2 9,9 Dax 30 7249,19 7295,49 7322,26 7280,10 +0,6 +5,5 7441,82 5607,68 255,90 3,51 119044
10,26 10,26 15,5 12,7 Adidas 48,55 49,02 49,45 48,56 +1,0 +0,3 51,55 38,42 0,351x 0,71 899
46,45 46,17 8,2 7,6 Allianz SE vink NA I P 101,20 102,20 103,20 101,45 +1,0 +14,9 108,85 75,82 4,101x 4,01 1615
60,49 60,49 10,4 9,5 BASF NA I P 65,30 65,86 66,50 65,60 +0,9 +10,3 66,50 39,94 1,701x 2,58 3548
46,83 46,83 11,8 10,4 Bayer I P 56,36 56,63 57,19 56,39 +0,5 +2,4 59,17 43,27 1,401x 2,47 2196
11,24 4,44 25,2 21,3 Beiersdorf 44,66 44,61 44,95 44,45 0,1 +7,4 49,36 39,67 0,701x 1,57 574
36,72 19,61 12,1 11,0 BMW StA I 60,53 61,00 61,18 59,89 +0,8 +3,7 65,49 34,64 0,301x 0,49 1709
5,86 3,84 8,9 3,6 Commerzbank 4,37 4,37 4,52 4,33 +0,2 21,2 7,37 4,15 0,001x 0,00 37338
54,67 45,96 9,7 8,8 Daimler NA I P 51,12 51,30 51,52 50,60 +0,4 +1,1 59,09 35,30 1,851x 3,61 3820
38,20 37,77 7,1 6,4 Deutsche Bank I P 40,40 41,10 41,20 40,43 +1,7 +5,1 51,61 35,93 0,681x 1,67 6529
10,74 10,25 12,4 10,9 Deutsche Brse I 54,64 55,10 55,25 54,71 +0,8 +6,4 62,48 46,33 2,101x 3,81 819
15,54 10,80 10,1 9,4 Deutsche Post 12,91 12,85 12,99 12,78 0,5 +1,2 14,18 11,01 0,601x 4,67 3966
47,79 32,64 14,7 13,8 Dt. Telekom I P 11,24 11,06 11,19 11,01 1,6 +14,6 11,35 8,51 0,781x 7,05 18420
44,52 42,39 12,9 10,7 E.ON I P 22,08 22,25 22,32 22,09 +0,8 3,0 28,77 20,21 1,501x 6,74 5312
15,30 9,83 20,8 18,0 Fres. Med. Care StA 51,37 51,28 51,66 51,15 0,2 +18,6 51,67 37,53 0,611x 1,19 513
11,41 8,12 15,6 14,0 Fresenius SE&Co 70,00 70,22 70,47 69,53 +0,3 +11,9 70,62 48,45 0,751x 1,07 302
9,72 7,28 13,4 10,1 Heidelb.Cement StA 51,14 51,84 52,18 51,26 +1,4 +10,5 54,00 30,86 0,121x 0,23 1056
8,16 7,97 14,3 12,7 Henkel Vz 45,42 45,78 45,95 45,30 +0,8 1,6 48,59 35,69 0,721x 1,57 801
8,06 8,06 14,0 12,6 Infineon 7,45 7,42 7,55 7,38 0,4 +6,5 8,32 4,13 0,101x 1,35 7838
10,50 8,94 14,9 13,5 K+S 54,85 54,85 55,00 54,39 0,0 2,7 58,85 35,55 0,201x 0,36 648
20,33 20,33 15,1 13,0 Linde 116,65 119,40 120,35 117,50 +2,4 +5,2 120,35 80,27 1,801x 1,51 700
6,84 6,84 9,5 7,5 Lufthansa vink NA 14,97 14,94 15,03 14,81 0,2 8,7 17,93 10,19 0,001x 0,00 2714
12,97 9,09 14,4 12,4 MAN SE StA 91,14 92,00 92,06 90,78 +0,9 +3,4 97,85 63,01 0,251x 0,27 570
4,34 4,34 9,0 8,5 Merck 68,20 67,09 68,90 66,99 1,6 +12,1 72,53 57,10 1,251x 1,86 580
15,39 6,16 10,6 8,9 Metro StA 47,74 47,47 47,98 47,29 0,6 11,9 58,71 39,09 1,181x 2,49 957
20,67 17,52 8,2 7,6 Mnchener R.v.NA I 115,20 109,65 112,10 109,35 4,8 3,3 126,00 98,38 6,251x 5,70 1927
22,48 17,63 9,0 8,7 RWE StA I 46,24 42,96 43,40 42,89 7,1 13,9 63,43 42,25 3,501x 8,15 5234
56,20 42,38 16,7 14,5 SAP I P 44,97 45,85 45,89 45,12 +2,0 +20,3 45,89 33,60 0,501x 1,09 3956
87,74 82,84 12,7 11,7 Siemens I P 95,46 95,97 96,48 95,33 +0,5 +3,5 99,39 67,00 2,701x 2,81 2189
15,49 10,06 12,4 8,0 Thyssen Krupp 30,03 30,10 30,34 30,03 +0,2 2,9 32,32 19,68 0,451x 1,50 1476
20,18 17,05 9,6 9,0 VW Vz 118,40 118,60 119,20 116,65 +0,2 2,3 139,45 64,02 1,661x 1,40 836
15,0 12,0 M-Dax 10450,12 10513,28 10518,1510464,30 +0,6 +3,8 10635,74 7384,27 248,03 2,36 16475
0,87 0,54 11,1 7,8 Aareal Bank 20,44 20,27 21,09 20,12 0,8 1,3 24,49 11,32 0,001x 0,00 832
1,75 1,35 10,1 8,2 Aurubis 38,49 38,95 39,15 38,32 +1,2 11,8 46,84 30,85 1,001x 2,57 223
3,57 1,46 12,9 11,9 Axel Springer NA 109,90 108,25 111,25 106,35 1,5 11,3 125,75 77,58 4,801x 4,43 79
1,03 0,40 13,9 13,1 BayWa vink. NA 31,31 31,33 31,60 31,31 +0,1 10,6 35,06 26,26 0,401x 1,28 58
2,87 2,75 12,7 11,8 Bilfinger Berger 62,32 62,38 62,50 61,95 +0,1 1,3 65,62 40,75 2,001x 3,21 243
2,20 0,93 18,1 15,3 Boss Vz 63,53 63,72 64,25 63,19 +0,3 +12,8 64,25 28,23 0,971x 1,52 54
4,25 2,72 13,2 11,0 Brenntag 81,76 82,60 82,74 81,65 +1,0 +8,3 82,74 48,12 0,001x 0,00 63
2,78 1,26 9,7 9,1 Celesio 16,39 16,36 16,50 16,29 0,2 12,1 25,76 15,69 0,501x 3,06 601
12,94 3,22 8,8 7,1 Continental 63,90 64,70 64,84 63,37 +1,3 +9,4 68,53 35,30 0,001x 0,00 444
0,76 0,76 13,3 13,3 Demag Cranes 35,81 35,77 36,17 35,36 0,1 1,4 39,38 22,68 0,601x 1,68 72
1,37 1,16 21,9 16,7 Deutsche Euroshop 26,45 26,54 26,81 26,44 +0,3 8,4 29,00 21,24 1,031x 3,88 61
1,56 0,81 16,6 13,1 Douglas Hold. 39,82 39,60 39,90 39,42 0,5 5,7 43,36 32,62 1,101x 2,78 103
0,85 0,80 20,9 20,0 Dt. Wohnen Inh. 10,40 10,43 10,52 10,34 +0,2 0,7 11,57 6,03 0,001x 0,00 113
17,28 7,62 24,6 14,2 EADS (NL) 21,24 21,18 21,30 21,03 0,3 +17,3 22,30 13,06 0,001x 1,04 126
1,44 0,69 16,0 12,1 ElringKlinger NA 22,52 22,70 22,95 22,31 +0,8 14,4 27,70 16,83 0,201x 0,88 139
2,94 0,85 24,3 22,6 Fielmann 70,10 69,93 70,10 69,50 0,2 1,7 74,00 51,60 2,001x 2,86 34
4,91 1,89 29,0 29,9 Fraport 53,05 53,44 53,70 53,15 +0,7 +13,3 54,45 33,96 1,151x 2,15 131
1,31 1,31 15,0 14,6 Fuchs Petrolub Vz. 107,50 110,45 111,25 107,95 +2,7 0,4 112,75 62,61 1,701x 1,54 61
1,38 0,55 9,7 8,5 Gagfah (L) 6,10 6,12 6,16 6,09 +0,4 8,8 8,99 5,06 0,104x 8,17 312
4,50 4,13 13,8 10,8 GEA Group 24,20 24,50 24,56 24,22 +1,2 +13,2 24,56 14,49 0,301x 1,63 655
1,03 1,03 14,9 12,2 Gerresheimer 32,91 32,70 33,23 32,37 0,6 0,9 34,15 23,16 0,501x 1,53 57
0,86 0,74 22,6 13,1 Gildemeister 16,77 17,16 17,33 16,81 +2,4 +5,9 17,33 7,23 0,101x 0,57 523
2,34 0,71 25,4 19,3 Hamburger Hafen 32,31 32,20 32,60 32,05 0,3 6,8 35,81 23,44 0,401x 1,24 71
4,76 2,37 7,4 7,4 Hann. Rckv. 39,42 39,45 39,75 38,99 +0,1 1,7 43,49 30,63 2,101x 5,32 219
0,71 0,62 0,0 27,8 Heidelb. Druck 3,15 3,06 3,13 3,04 2,7 17,0 5,51 2,87 0,001x 0,00 1975
4,67 2,28 13,8 12,0 Hochtief 61,10 60,60 61,55 60,10 0,8 4,6 76,88 45,09 1,501x 2,48 223
0,78 0,51 23,4 12,2 IVG Immobilien 5,48 5,62 5,66 5,48 +2,6 12,9 7,97 4,65 0,001x 0,00 418
3,66 2,86 0,0 50,9 Kabel Deutschland 39,90 40,69 41,00 39,83 +2,0 +16,7 41,41 22,00 0,001x 0,00 258
1,54 1,46 15,0 11,8 Klckner & Co. SE NA 22,86 23,16 23,50 23,05 +1,3 +10,2 25,65 13,51 0,001x 0,00 747
1,67 0,70 18,3 14,6 Krones 52,46 52,78 53,00 52,23 +0,6 +12,4 53,40 36,01 0,001x 0,00 59
4,90 4,90 10,7 9,5 Lanxess 56,78 58,92 58,95 56,82 +3,8 0,3 59,90 29,77 0,501x 0,85 555
1,04 1,04 11,1 9,3 Leoni NA 34,15 35,00 35,11 34,20 +2,5 +6,2 35,50 14,95 0,001x 0,00 366
2,66 2,49 13,8 12,3 MTU Aero Engines 50,85 51,11 51,39 50,34 +0,5 +1,0 56,60 38,16 0,931x 1,82 125
0,44 0,44 17,8 10,3 Praktiker 7,73 7,64 7,80 7,62 1,3 4,1 9,00 5,19 0,101x 1,31 189
1,97 1,52 8,1 7,8 ProS.Sat.1 Media Vz 18,54 18,05 18,70 17,99 2,6 19,8 25,12 10,33 0,021x 0,11 1327
3,15 0,92 13,5 12,0 Puma 209,20 208,60 212,15 207,00 0,3 15,9 267,10 195,05 1,801x 0,86 35
2,02 0,58 22,7 20,1 Rational 176,20 177,90 178,85 176,50 +1,0 +7,6 179,50 106,00 3,501x 1,97 6
2,34 2,26 9,6 8,0 Rheinmetall 58,77 59,05 59,40 58,34 +0,5 1,9 66,90 41,79 0,301x 0,51 152
2,08 1,82 13,2 11,3 Rhn Klinikum StA 15,13 15,08 15,27 15,05 0,3 8,4 19,85 14,89 0,301x 1,99 422
3,18 2,02 20,3 9,8 Salzgitter 52,62 52,87 53,44 52,75 +0,5 8,5 65,64 45,77 0,251x 0,47 258
2,50 1,61 34,1 18,2 SGL Carbon SE 37,02 37,89 38,03 37,02 +2,3 +40,2 39,90 22,40 0,001x 0,00 200
2,08 1,04 0,0 0,0 Sky Deutschland 2,91 2,94 2,95 2,87 +1,3 +73,8 3,31 0,81 0,001x 0,00 1587
1,74 1,74 11,8 10,3 Stada vink. NA 29,48 29,52 29,67 29,33 +0,1 +16,3 32,49 20,60 0,551x 1,86 231
3,86 1,35 15,9 15,3 Sdzucker 20,39 20,40 20,47 20,31 +0,1 +2,4 21,19 13,90 0,451x 2,21 193
2,53 2,38 13,4 12,1 Symrise 21,00 21,45 21,77 20,73 +2,1 +4,5 22,64 15,92 0,501x 2,33 725
3,40 2,55 19,3 15,7 Tognum 26,03 25,90 26,10 25,90 0,5 +31,3 26,30 13,26 0,351x 1,35 317
2,13 1,16 11,1 8,4 TUI 8,39 8,45 8,54 8,36 +0,7 19,6 11,05 6,67 0,001x 0,00 563
1,44 0,84 13,4 13,2 Vossloh 96,63 97,29 97,90 96,53 +0,7 +1,9 102,75 65,75 2,001x 2,06 37
8,42 2,42 15,4 12,8 Wacker Chemie 160,60 161,50 162,25 157,25 +0,6 +23,7 169,20 93,62 1,201x 0,74 164
1,86 1,77 15,1 13,4 Wincor Nixdorf 56,50 56,25 57,21 55,96 0,4 7,8 63,45 42,83 1,701x 3,02 69
14,8 12,5 Tec-Dax 917,19 918,50 926,93 916,87 +0,1 +8,0 952,44 687,60 19,21 2,09 9120
0,26 0,21 14,4 10,3 ADVA Optical Netw. 5,52 5,47 5,69 5,39 0,8 6,6 7,90 3,53 0,001x 0,00 972
2,93 2,71 12,6 11,4 Aixtron 28,70 28,99 29,84 28,86 +1,0 +5,0 34,08 18,71 0,151x 0,52 914
0,89 0,81 34,8 10,2 BB Biotech NA (CH) 49,01 49,00 49,91 48,90 0,0 0,8 50,93 39,49 3,20F1x 5,12 13
0,66 0,31 14,7 13,5 Bechtle 31,22 31,25 31,80 31,25 +0,1 +7,8 31,80 20,11 0,601x 1,92 24
1,17 0,41 18,2 16,9 Carl-Zeiss Med. 14,57 14,37 14,65 14,36 1,4 +0,6 15,14 10,94 0,551x 3,83 26
0,80 0,40 16,6 14,6 Centrotherm Ph. 37,18 37,90 37,96 36,70 +1,9 +40,7 44,00 23,35 0,001x 0,00 37
0,97 0,86 14,6 11,0 Dialog Semic. (GB) 14,84 14,90 15,42 14,81 +0,4 12,5 19,85 7,56 0,001x 0,00 941
0,44 0,43 12,4 10,4 Drgerwerk Vz 69,38 69,50 70,61 68,65 +0,2 +13,2 71,20 41,20 0,381x 0,55 21
0,39 0,36 12,1 11,3 Drillisch 7,27 7,36 7,36 7,28 +1,3 +20,7 7,49 4,21 0,301x 4,08 228
0,36 0,27 154,9 103,3 Evotec 3,09 3,10 3,19 3,10 +0,2 +6,1 3,48 1,82 0,001x 0,00 214
1,08 0,95 6,1 6,0 freenet NA 8,50 8,43 8,53 8,38 0,9 +6,7 9,23 7,24 0,201x 2,37 489
0,15 0,15 5,3 5,6 Gigaset 3,88 3,85 3,95 3,79 0,7 +12,7 4,81 0,76 0,001x 0,00 138
0,32 0,24 15,5 13,6 Jenoptik 5,68 5,58 5,70 5,55 1,8 +3,3 6,10 3,85 0,001x 0,00 75
0,45 0,40 12,8 10,3 Kontron 8,08 8,04 8,15 7,88 0,5 +0,6 9,47 5,28 0,201x 2,49 248
0,44 0,38 54,3 52,8 Morphosys 19,11 19,01 19,30 18,95 0,5 +2,6 22,07 13,35 0,001x 0,00 41
0,47 0,35 29,1 17,0 Nordex 7,11 6,98 7,19 6,92 1,8 +26,8 9,65 4,25 0,001x 0,00 711
0,93 0,93 14,4 12,8 Pfeiffer Vacuum 93,43 93,91 94,00 93,30 +0,5 +6,7 104,50 52,52 2,451x 2,61 25
0,15 0,15 6,2 5,3 Phoenix Solar 20,60 20,20 20,50 19,63 1,9 14,8 36,28 19,63 0,201x 0,99 88
0,43 0,30 41,2 12,5 Q-Cells SE 2,91 2,88 2,96 2,86 0,9 +14,8 6,30 1,97 0,001x 0,00 1107
3,27 3,27 19,5 16,6 Qiagen (NL) 14,12 14,03 14,24 13,99 0,6 4,1 17,80 12,06 0,001x 0,00 424
0,36 0,22 13,0 11,8 QSC 2,64 2,59 2,65 2,57 1,7 21,4 3,84 1,29 0,001x 0,00 325
0,39 0,34 39,8 20,1 Roth & Rau 22,85 23,90 23,94 23,04 +4,6 +94,5 26,80 10,65 0,001x 0,00 307
0,19 0,19 463,1 46,3 Singulus 4,63 4,63 4,70 4,59 +0,1 +3,2 6,75 3,05 0,001x 0,00 168
2,73 0,74 9,8 11,0 SMA Solar Techn. 79,00 78,64 79,42 77,21 0,5 +13,2 104,20 61,25 1,301x 1,65 61
3,49 2,43 15,1 13,3 Software 120,75 121,55 121,90 120,25 +0,7 +10,7 124,05 75,73 1,151x 0,95 68
1,19 0,85 14,4 14,4 SolarWorld 10,60 10,62 10,93 10,56 +0,2 +42,3 11,96 6,89 0,161x 1,51 675
0,36 0,21 21,2 17,1 Stratec Biom. Sys. 31,00 31,35 31,46 30,94 +1,1 1,8 34,14 25,20 0,501x 1,59 23
0,22 0,22 15,3 10,6 Sss Mictrotec 11,69 11,66 11,89 11,53 0,3 +27,6 13,77 3,59 0,001x 0,00 172
2,93 1,51 16,1 12,8 United Internet 12,91 13,02 13,03 12,87 +0,9 +7,0 13,61 8,60 0,401x 3,07 387
1,26 1,16 19,3 16,9 Wirecard 12,35 12,34 12,54 12,26 0,1 +20,3 13,05 6,73 0,091x 0,73 198
Am Ostermontag sind viele Aktienbrsen auf der
Welt wie auch schon am vergangenen Freitag ge-
schlossen geblieben. So fand feiertagsbedingt kein
Aktienhandel in Deutschland, Frankreich, Grobri-
tannien, Italien, den Niederlanden, sterreich,
Spanien und der Schweiz statt. Ebenfalls geschlos-
sen blieben die Brsen in New York. Bei dnnem
Handel wegen der Osterfeiertage prsentierten
sich dagegen die asiatischen Aktienmrkte zu Be-
ginn der neuen Handelswoche uneinheitlich. Der
Euro legte zeitweise auf mehr auf 1,46 Dollar zu.
Die fortgesetzte Schwche der amerikanischen
Whrung trug dazu bei, dass Gold einen neuen Re-
kordstand von 1518,32 Dollar je Feinunze erreich-
te. Silber stieg auf ein 31-Jahres-Hoch. Der lpreis
kletterte zeitweilig ebenfalls, nachdem die Gewalt
bei den Konflikten imJemen und in Syrien amWo-
chenende zunahm.Das schrte am Markt die Sorge
vor Lieferengpssen. Spter fiel er wieder etwas.
In Tokio warteten die Hndler gespannt auf die
ersten wichtigen Geschftszahlen japanischer Un-
ternehmen. Sie erhoffen sich neue Erkenntnisse,
wie stark die Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe
die japanische Wirtschaft in Mitleidenschaft gezo-
gen hat. Vor dem Beginn der Berichtssaison htten
sich aber die Anleger mit Engagements zurckge-
halten, sagten Brsianer. Das Handelsvolumen fiel
auf den niedrigsten Stand in diesem Jahr. Der 225
Werte umfassende Nikkei-Index beendete den Han-
del amMontag um0,1 Prozent tiefer auf 9671 Punk-
ten. Der breiter gefasste Topix-Index fiel um 0,2
Prozent auf 840 Punkte. Vor allem Schifffahrtsun-
ternehmen verhinderten ein weiteres Abrutschen
nachdem die Wirtschaftszeitung Nikkei am Wo-
chenende berichtete, dass die drei wichtigsten Un-
ternehmen der Branche wieder deutlich mehr ver-
dient haben. Die Aktien von Mitsui OSK Lines leg-
ten 2 Prozent, die von Nippon Yusen 1,3 Prozent
und die von Kawasaki Kisen knapp 1 Prozent zu.
Mit Spannung warten die Anleger in Tokio auf
Zahlen von Schwergewichten wie Nintendo, Ca-
non und Honda, die im Laufe der Woche ihre Be-
richte verffentlichen wollen. Der Markt sei sehr
gespannt auf die Aussagen der Unternehmen fr
das laufende Geschftsjahr, sagte Investmentstrate-
ge Norihiro Fujito von Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities. Es kann aber auch sein, dass
die Kurse auf Ausblicke gar nicht reagieren, weil
der Markt derzeit darauf setzt, dass die Unterneh-
men gar keine geben werden. Auerhalb Japans
zeigte sich ein gemischtes Bild im Handel.
Die Mrkte in Taiwan und Schanghai verbuch-
ten Kursverluste. In Taiwan standen die Papiere
des weltweit zweitgrten PC-Hndlers der Welt,
Acer, im Mittelpunkt. Vorlufigen Zahlen zufolge
brach der Nettogewinn im ersten Quartal um 64
Prozent ein. Als Grund nannte das Unternehmen
ungnstige Wechselkurse. Acer-Aktien gaben 3
Prozent im Kurs nach. Die Kurse in Singapur leg-
ten dagegen leicht und die in Sdkorea deutlich zu.
Der Aktienmarkt in Hongkong blieb feiertagsbe-
dingt geschlossen. kpa. /Reuters/dpa-afx.
Asiens Brsen zeigen sich uneinheitlich
SEI TE 20 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Finanzmarkt und Wetter
D
as Wort Umschuldung klingt weich,
erst recht, wenn man ihmdas Adjek-
tiv freiwillig voranstellt. Aber selbst
eine freiwillige Umschuldung drfte
Griechenland harte Anpassungen nicht
ersparen. Wenn Investoren von Umschul-
dung sprechen, meinen sie meist einen
Tausch von Anleihen. Ein Schuldner-
staat bietet seinen Glubigern im Aus-
tausch fr seine al-
ten Anleihen neue
Anleihen an, die bei-
spielsweise niedrige-
re Kupons oder ln-
gere Laufzeiten auf-
weisen und das Land
so entlasten. Dem
ungewhnlich hoch
verschuldeten Grie-
chenland wre aber
wohl nur geholfen,
wenn die neuen An-
leihen einen drastisch gesenkten Rck-
zahlungsbetrag vorshen. Tauschte Grie-
chenland seine alten Anleihen komplett
gegen neue mit beispielsweise einem hal-
bierten Rckzahlungsbetrag, so knnte
es das Volumen der ausstehenden Anlei-
hen auf 75 Prozent des Bruttoinlandspro-
dukts senken und wre nicht mehr weit
entfernt von der 60-Prozent-Obergrenze
des Maastricht-Vertrags.
Die Investoren nhmen ein solches
Umschuldungsangebot nur an, wenn sie
sich besser stellten als beim Halten der al-
ten Anleihen. Bediente Griechenland sei-
ne alten Anleihen trotz einer freiwilligen
Umschuldung weiter und fiele nicht aus,
wrden die Investoren mit den alten An-
leihen mehr verdienen als mit den im
Wert herabgesetzten neuen Anleihen;
darauf lieen sie sich nicht ein. Eine frei-
willige Umschuldung funktionierte wohl
nur, wenn Griechenland seinen Glubi-
gern glaubhaft machte, dass es seine al-
ten Anleihen nicht weiter bediente.
Ein solcher Zahlungsausfall senkt
zwar die Verschuldung eines Landes,
kann ihm aber auf Jahre den Zugang zu
neuem Kapital versperren. Studien zufol-
ge dauert es durchschnittlich drei Jahre,
bis ein Land nach einem Zahlungsausfall
wieder gengend Kufer fr seine Anlei-
hen findet. Hat es vorher eine freiwillige
Umschuldung durchgefhrt, mag es nicht
ganz so lange dauern. Aber bis dahin
knnte Griechenland mangels neuer An-
leihen ohne sonstige Hilfen von auen
nicht mehr ausgeben als es an Steuern
einnimmt. Es msste das Haushaltsdefi-
zit sofort beseitigen und die Staatsausga-
ben unmittelbar nach dem Zahlungsaus-
fall massiv senken mit bsen Folgen fr
die Konjunktur.
Die von einem Zahlungsausfall er-
zwungene sofortige Haushaltskonsolidie-
rung wre viel hrter als das, was der In-
ternationale Whrungsfonds und die EU
dem griechischen Staat bereits heute als
Gegenleistung fr ihre Kredite abverlan-
gen. Und auch die Staatengemeinschaft
wre getroffen. Denn die Geberlnder
und die Europische Zentralbank als mitt-
lerweile grter Einzelglubiger Grie-
chenlands mssten ihre Kredite zum
Leidwesen der Steuerzahler teilweise ab-
schreiben. Eine Umschuldung Griechen-
lands mag am Ende unausweichlich sein.
Sie wre jedoch alles andere als sanft.
Das macht sie per se nicht unwahrschein-
lich. Aber die europischen Politiker drf-
ten versuchen, diesen harten Schritt hin-
auszuzgern.
Der Autor ist Chefvolkswirt der Commerzbank.
FRANKFURT, 25. April. Am Mittwoch
wird die amerikanische Notenbank Fed
erstmals in ihrer 97 Jahre whrenden Ge-
schichte eine Pressekonferenz abhalten.
Als der Vorsitzende Ben Bernanke die-
sen Schritt vor einem Monat bekannt
gab, galt er als Versuch, dauerhaft mehr
Transparenz zu wagen. Schlielich will
Bernanke nun immer vierteljhrlich Pro-
jektionen zur Wirtschaftsentwicklung f-
fentlich vorstellen und Informationen zu
geldpolitischen Entscheidungen geben,
die bisher erst drei Wochen nach Sitzun-
gen der Notenbanker mit dem Protokoll
bekanntgemacht wurden. Doch seit weni-
gen Tagen hat sich die Lage fr Amerika
so zugespitzt, dass schon seine erste Pres-
sekonferenz zu einem Hrtetest fr Ber-
nanke werden knnte.
In der vergangenen Woche hat die
Ratingagentur Standard & Poors (S&P)
Amerikas AAA mit einem negativen
Ausblick versehen. Damit werden die
Vereinigten Staaten mit einer Wahr-
scheinlichkeit von einem Drittel diese
Schuldnerbestnote im Verlauf der kom-
menden zwei Jahre verlieren. S&P be-
grndet die Neueinschtzung damit, dass
es in Amerika wohl bis zum Jahr 2012
keine Abkehr vom Schuldenmachen
nach der Krise geben werde. Der Chef-
volkswirt des Internationalen Whrungs-
fonds, Olivier Blanchard, stimmt zu.
Auch er kann keinen glaubwrdigen
Plan erkennen, wie Republikaner und
Demokraten auch nur mittelfristig das
Haushaltsdefizit von im vergangenen
Jahr fast 11 Prozent des BIP zurckfh-
ren wollen. Amerika hat 15 Billionen
Dollar Rekordschulden aufgehuft. Die-
ser Schuldenstand entspricht der Wirt-
schaftsleistung (BIP) des Jahres 2010.
Wegen der hohen Staatsschulden ste-
hen neben den Politikern auch die Noten-
banker in der Kritik. Bernanke und seine
Kollegen halten seit Dezember 2008 den
Leitzins nahe bei null Prozent. Mit den
niedrigen Zinsen erleichtern sie der Re-
gierung die Schuldenfinanzierung. Zwar
kann die Fed nicht unmittelbar verhin-
dern, dass fr lngere Ausleihungen
Glubiger Amerikas hhere Renditen
verlangen.
Doch trotz der unberhrbar kriti-
schen Stimme von S&P, die von Analys-
ten als Schuss vor den Bug Amerikas und
als Warnschuss an seine Hauptglubiger
China und Japan gewertet wurde, steigen
die Zinsen nur moderat. Anleger geben
sich derzeit bei zehn Jahre laufenden
amerikanischen Staatsanleihen mit Ren-
diten von 3,4 Prozent zufrieden. Das ist
nicht mehr als vor einem Monat. Dies
kann auch mit der umstrittenen Auswei-
tung der Geldmenge durch die amerika-
nische Notenbank zusammenhngen. Im
November hat Bernanke fr den Ankauf
von Staatsanleihen weitere 600 Milliar-
den Dollar bereitgestellt. Als Kufer von
Staatsanleihen kann die Fed die Rendi-
ten zumindest etwas drcken.
Das Misstrauen von S&P in Amerikas
Bonitt zeigt sich demnach (noch) nicht
an hheren Renditen, wohl aber imWert-
verlust der amerikanischen Whrung.
Die Dollar-Schwche ist allgegenwrtig.
Seit drei Monaten hat der Dollar zu allen
wichtigen Weltwhrungen verloren. Am
strksten hat der australische Dollar zum
Dollar aufgewertet. In den vergangenen
drei Monaten hat der Aussie um 9 Pro-
zent zugelegt und nun den hchsten
Wert seit 26 Jahren erreicht. Der brasilia-
nische Real und die Schweden-Krone fol-
gen mit einem Wertanstieg um 7 Pro-
zent.
Alle drei Whrungen profitieren von
steigenden Zinsen. Die australische No-
tenbank begann als erste im vergange-
nen Jahr damit, die Zinsen anzuheben.
In Brasilien hat die Notenbank in der ver-
gangenen Woche zum dritten Mal in die-
semJahr den Leitzins auf nun 12 Prozent
angehoben. In Schweden stieg der Leit-
zins zum sechsten Mal in Folge auf nun
1,75 Prozent. In den Vereinigten Staaten,
deren Wirtschaft in diesem Jahr immer-
hin um3 Prozent wachsen knnte, erwar-
ten viele Fachleute die erste Leitzinserh-
hung erst in zwei Jahren.
Notenbankchef Bernanke kann auf die
derzeit niedrige Inflationsrate von rund
1 Prozent verweisen. Doch viele Anleger
meinen, die Fed msse schneller mit
Zinserhhungen reagieren, umnicht sp-
ter mit viel greren Zinserhhungen
eine dann zu galoppieren beginnende In-
flation bekmpfen zu mssen. Auch
knnte sie mit einer Zinserhhung die ei-
gene Regierung davon abhalten, immer
weiter Schulden zu machen. Weil aber
wenig auf ein Umdenken in Amerika hin-
deutet, haben sich an den Finanzmrk-
ten nach den Schocks durch die Atom-
katastrophe in Japan und den kriegeri-
schen Auseinandersetzungen in Libyen
die alten Trends wieder festgesetzt.
Ein Trend heit offenkundig: In Sachwer-
te wie Aktien und Rohstoffe investieren
und Nominalwerte wie Anleihen mei-
den, weil deren Rckzahlungsbarwert in
Zeiten hoher Inflation stark leiden wird.
Der Trend zu Aktien wird dadurch un-
termauert, dass viele Unternehmen die
Katastrophe in Japan offenbar wegste-
cken. Die Berichtssaison der Unterneh-
men in Amerika und auch in Japan ist zu-
mindest verheiungsvoll gestartet. 15
Prozent der grten 500 amerikanischen
Unternehmen haben schon ber ihre Ge-
schfte im ersten Quartal berichtet.
Rund 70 Prozent legten einen hheren
Gewinn vor, als Analysten erwartet hat-
ten. blich ist eine Quote von 60 Pro-
zent. Vor allem Banken und Technolo-
gieunternehmen konnten berzeugen.
Damit sind auch die Erwartungen an die
deutschen Dax-Unternehmen gestiegen,
von denen in der kommenden Woche
Volkswagen, Bayer, Deutsche Bank,
Deutsche Brse, Merck KGaA und SAP
eine Quartalsbilanz ziehen. Der Dax leg-
te in der Woche vor Ostern um 2,1 Pro-
zent zu. Mit 7295 Punkten schloss der In-
dex rund 150 Punkte von seinem Jahres-
hoch entfernt. Der amerikanische Ak-
tienindex Dow Jones hingegen hat zum
Wochenschluss erstmals seit Sommer
2008 mehr als 12 500 Punkte erreicht.
Sein Jahresgewinn von 8 Prozent wird in-
des fr Anleger, die in Euro rechnen,
durch den Wertverlust des Dollar voll-
stndig aufgezehrt.
Auch der Wertzuwachs der Edelmetal-
le Gold und Silber, die sich eigentlich in
einer Bilderbuchhausse befinden, verliert
an Glanz, wenn man in Euro rechnet.
Eine Feinunze Gold (31,1 Gramm) koste-
te zwar zuletzt erstmals 1500 Dollar. Das
sind 12 Prozent mehr als am Jahresan-
fang. In Euro gerechnet bleiben aber nur
5 Prozent brig. Amerikas Notenbanker
Bernanke wird das nicht kmmern.
Harmlose
Umschuldung?
Von Jrg Krmer
Brsenwert (Schlusskurs der vergangenen Woche multipliziert mit der Anzahl der Aktien) Quelle: vwd/NYSE Euronext
i
n
d
e
n
v
e
r
g
a
n
g
e
n
e
n
1
2
M
o
n
a
t
e
n
(
%
)
s
c
h
l
e
c
h
t
e
r
a
l
s
d
e
r
D
o
w
J
o
n
e
s
b
e
s
s
e
r
in den vergangenen 4 Wochen (%)
schlechter besser als der DowJones
50
40
30
20
10
0
+10
+20
+30
+40
+50
+60
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8
Exxon Mobil
Procter&Gamble
Chevron
Microsoft
Gen. Electric
IBM
Wal-Mart
AT&T
JP Morgan
Johnson&J.
Pfizer Coca Cola
Bank of America
Intel
Merck
Verizon
Cisco
Hew. Packard
Disney
McDonald's
United Techn.
Caterpillar
3M
Home Depot
Kraft Foods
Amer. Express
Boeing
DuPont
Travelers
Alcoa
Dow Jones (+2,76% seit 4 Wochen, +12,41% seit 12 Monaten)
Die Fed stellt sich ihren Kritikern
Viele Anleger haben
Vertrauen zum Dollar
verloren. Er bekommt
den negativen Ausblick
auf Amerikas Bonitt
zu spren. Der Bericht
vom internationalen
Finanzmarkt.
Von Hanno Muler
Die F. A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter
Auslndische Stdte ASIEN
Mo. Di. Mi. Do.
25.4. 26.4. 27.4. 28.4.
Mo. Di. Mi. Do.
25.4. 26.4. 27.4. 28.4.
Mo. Di. Mi. Do.
25.4. 26.4. 27.4. 28.4.
NORDAMERIKA DEUTSCHLAND
Messwerte und Prognosen
EUROPA
Reisewetter in Europa Vorhersage fr Dienstag bis Donnerstag Aussichten
sterreich, Schweiz: In sterreich wolkig
mit rtlichen Schauern. Sonst meist sonnig.
Morgen Sonne und Wolken. 14 bis 24 Grad.
Frankreich, Benelux: Viel Sonne mit lo-
ckeren Wolken. 11 bis 25 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern: Sonne
mit einigen Wolken. In Griechenland lokale
Schauer bei 14 bis 22, sonst bis 26 Grad.
Spanien, Portugal: Sonnig. Morgen mit
einigen lockeren Wolken. 17 bis 27 Grad.
Balearen, Sardinien, Korsika: rtlich
Schauer oder Gewitter. Morgen Sonne und
Wolken, meist trocken bis 24 Grad.
Am Mittwoch ist es oft wolkig oder
stark bewlkt. Dazu bilden sich im-
mer wieder Schauer oder Gewitter.
Im Westen bleibt es bis zum Abend
meist trocken. Am lngsten Sonne
bekommt der Norden Deutschlands,
sonst zeigt sich die Sonne nur selten.
Mit Temperaturen zwischen 14 und
20 Grad wird es etwas khler. Am
Donnerstag ist es weiterhin wech-
selhaft mit einigen Schauern. Am
Nachmittag wird es in der Osthlfte
aber zunehmend freundlicher.
Italien, Malta: Sdlich der Toskana wech-
selhaft mit einigen Schauern bei 17 bis 22
Grad. Sonst oft sonnig und bis 27 Grad.
Grobritannien, Irland: Mischung aus
Wolken und etwas Sonne. Nach Sden am
lngsten Sonnenschein. 11 bis 20 Grad.
Skandinavien: Im Sden viel Sonnen-
schein bei 9 bis 20 Grad. Nach Norden teils
Schauer und nur 3 bis 10 Grad.
Polen, Tschechien, Slowakei: Unbestn-
dig mit einigen Schauern. Im Osten von Po-
len und der Slowakei teils sonnig. Morgen
oft trocken. Hchstwerte: 14 bis 23 Grad.
Heute
s = sonnig, h = heiter, w = wolkig, b = bedeckt,
G = Gewitter, N =Nebel, R = Regen, Rs = Regen-
schauer, Sr =Sprhregen, S =Schnee, SR =
Schneeregen, Ss =Schneeschauer, -- = keine
Meldung. Fr alle Tabellen: Werte von gestern
sind Messwerte von mittags Ortszeit.
Aachen 20 s 20 h 14 b 16 R
Arkona 9 s 13 h 11 h 10 w
Berlin 13 b 19 Rs 18 w 22 w
Bremen 17 s 19 h 17 w 19 w
Brocken 10 s 8 N 8 R 9 R
Cottbus 13 b 18 w 20 w 22 w
Cuxhaven 14 s 15 h 14 R 16 w
Dresden 11 b 16 Rs 17 w 21 w
Dsseldorf 21 s 20 h 16 w 17 w
Erfurt 14 s 16 b 14 R 17 R
Essen 19 s 18 h 15 R 16 w
Feldberg 11 s 7 w 5 N 7 N
Feldberg Ts. 14 s 14 w 11 w 12 R
Frankfurt/M. 19 s 20 w 17 R 18 R
Freiburg 16 h 20 h 17 b 18 w
Garmisch 15 h 15 w 14 w 17 w
Greifswald 15 h 14 h 14 w 13 w
Hamburg 16 s 20 h 18 w 20 w
Hannover 16 s 19 Rs 17 R 19 R
Helgoland 12 s 13 h 12 w 13 w
Hof 14 s 14 w 14 b 17 N
Kahler Asten 13 s 13 w 9 b 12 b
Karlsruhe 21 s 21 h 18 R 19 w
Kassel 17 s 18 w 16 R 19 Rs
Kln 20 s 20 h 16 b 18 w
Konstanz 17 s 19 h 15 R 18 w
Leipzig 14 b 16 Rs 17 R 20 w
Lbeck 16 s 19 h 17 w 19 w
Magdeburg 16 s 18 b 18 R 20 R
Mannheim 21 s 21 w 18 R 19 w
Mnchen 16 s 16 w 16 w 19 w
Norderney 16 s 12 h 11 w 15 w
Nrnberg 18 s 17 Rs 16 R 19 w
Oberstdorf 16 s 15 w 13 R 16 w
Osnabrck 18 s 19 w 16 w 18 b
Passau 16 w 15 w 16 w 19 w
Rostock 10 s 14 h 14 w 14 w
Saarbrcken 18 s 19 h 16 w 17 w
Stuttgart 16 s 17 h 15 R 17 w
Sylt 16 s 16 h 16 w 17 w
Trier 18 s 21 h 17 w 17 w
Wendelstein 8 h 4 N 5 N 7 w
Zugspitze -3 w -3 N -3 S -2 N
Ein Tief ber Sdosteuropa bringt in
den Osten und Sden feuchte Luft. In
einer nrdlichen Strmung gelangt
khlere Luft nach Deutschland.
Berlin, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thringen, Sachsen: Zu-
nchst ist es bei einem Wechsel von
Sonne und einigen Wolken oft tro-
cken. Ab Mittag bilden sich dann im-
mer wieder teils gewittrige Schauer.
Die Hchstwerte liegen zwischen 16
und 19 Grad. Es weht schwacher, in
Schauernhe biger Nordwind.
Bremen, Niedersachsen, Ham-
burg, Schleswig-Holstein, Meck-
lenburg-Vorpommern: An der
Nordsee halten sich heute teils etwas
mehr Wolken. Sonst scheint neben
ein paar dnnen Schleierwolken hu-
fig die Sonne. Die Temperaturen stei-
gen auf recht khle 14 bis 19 Grad.
Der nrdlichen Wind weht schwach
bis mig, an den Ksten leicht big.
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland: Tags-
ber gibt es viel Sonnenschein. Zum
Abend bilden sich besonders an der
Fulda und am Main Quellwolken, die
rtlich Schauer bringen. Bei schwa-
chem Nordwestwind liegen die Tem-
peraturen zwischen 18 und 20 Grad.
Baden-Wrttemberg und Bayern:
In Bayern wechseln sich teils dichtere
Wolken mit etwas Sonnenschein ab.
Sonst ist es vielerorts sonnig. Im Ta-
gesverlauf bilden sich in Franken und
der Oberpfalz, spter auch im stli-
chen Baden-Wrttemberg Schauer
oder Gewitter. Bei schwachem nrdli-
chen Wind steigen die Temperaturen
auf rund 17, im Breisgau bis 20 Grad.
Sonne & Mond
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer
Sommerzeit (MESZ) fr Frankfurt/Main.
Melbourne 15 b 20 s 20 s 20 s
Sydney 20 Rs 19 b 21 b 20 w
Wellington 15 b 16 b 12 R 12 s
Almaty 28 h 30 w 26 w 24 Rs
Bangkok 31 Rs 35 w 36 w 37 w
Mumbai 34 h 35 h 35 h 33 h
Colombo 29 G 31 Rs 31 Rs 31 Rs
Hanoi 27 b 29 b 29 w 28 R
Hongkong 26 h 29 h 30 w 31 Rs
Jakarta 31 w 32 w 32 w 32 h
Kalkutta 33 Rs 34 w 35 w 35 w
Manila 31 w 34 w 34 w 34 w
Neu Delhi 37 h 40 h 39 s 40 h
Peking 14 w 17 w 18 s 22 h
Seoul 14 h 16 b 15 w 16 h
Schanghai 23 s 27 h 33 h 22 h
Singapur 29 Rs 32 w 32 w 32 w
Taipeh 28 h 30 w 31 w 30 w
Tokio 17 s 20 s 24 s 22 s
Xian 29 s 33 h 30 h 28 h
Ankara 11 b 17 w 19 w 18 b
Antalya 22 h 23 h 22 w 22 w
Baghdad 27 h 30 w 29 h 35 h
Dubai 36 h 37 s 35 h 34 s
Kuwait 31 w 34 h 35 h 36 w
Riad 33 w 35 h 36 h 36 h
Teheran 19 Rs 19 R 22 w 24 h
Tel Aviv 20 w 25 s 30 h 33 w
Bogota 17 w 19 R 20 w 20 Sr
B.Aires 19 h 24 h 25 h 26 w
Caracas 27 w 28 w 27 w 27 w
Lima 23 h 24 h 24 h 24 h
Mexiko-St. 26 w 31 w 31 h 30 h
Recife 29 w 29 R 29 R 29 R
R.d. Janeiro 28 w 25 R 27 w 26 w
Sant.(Ch.) 18 h 25 h 24 h 21 h
Atlanta 26 G 29 w 27 w 23 w
Chicago 9 b 18 b 13 R 15 b
Denver 8 w 10 w 11 w 19 w
Houston 29 b 32 w 31 w 28 w
Los Angeles 21 w 24 h 26 h 24 h
Miami 30 G 32 G 33 w 33 w
Montreal 16 h 12 R 17 Sr 20 Rs
New York 16 b 26 w 24 b 22 w
S. Francisco 15 b 20 w 19 w 20 w
Toronto 13 w 15 Rs 19 Rs 16 Rs
Vancouver 10 s 13 s 12 s 12 s
Washington 27 b 28 w 28 w 24 w
Lagos 29 w 34 w 33 w 33 w
Nairobi 23 w 26 w 26 w 26 w
Tunis 19 b 18 R 21 R 23 w
Accra 33 w 33 w 33 w 32 w
Algier 16 R 20 G 22 w 25 h
Casabl. 20 w 21 h 22 w 21 w
Dakar 24 s 25 h 25 h 25 h
Johannesb. 18 w 20 R 18 h 16 h
Kairo 21 h 28 h 33 h 34 h
Kapstadt 16 w 15 R 16 w 18 w
Kinshasa 29 R 32 w 33 w 34 w
Amsterdam 19 s 19 h 15 w 17 R
Athen 19 w 18 b 18 R 18 R
Barcelona 19 h 22 h 22 s 20 h
Belgrad 17 h 21 h 20 h 21 h
Bordeaux 17 w 25 h 23 h 21 h
Bozen 19 h 24 h 23 h 22 h
Brssel 18 h 20 h 16 w 16 w
Budapest 16 w 18 w 23 h 21 h
Bukarest 14 h 20 h 19 w 18 w
Dublin 12 w 13 w 14 w 15 w
Dubrovnik 19 h 19 R 18 w 19 h
Edinburgh 13 w 14 w 14 w 14 w
Faro 21 h 22 h 24 h 23 h
Helsinki 15 s 18 s 15 h 15 s
Innsbruck 15 h 18 h 17 w 19 w
Istanbul 13 w 17 h 15 Rs 16 Rs
Kiew 19 h 22 h 22 h 21 h
Kopenhagen 16 s 19 h 18 h 17 h
Larnaka 21 h 23 h 23 h 24 w
Las Palmas 22 w 22 w 23 w 23 w
Lissabon 22 h 26 h 26 h 26 h
Ljubljana 16 w 17 b 16 R 17 w
Locarno 17 w 23 w 21 h 19 b
London 18 h 15 b 17 h 15 b
Madrid 14 w 21 h 23 h 22 h
Mailand 18 w 24 w 22 h 21 w
Malaga 19 h 22 h 22 h 23 h
Mallorca 17 R 23 R 24 h 22 h
Moskau 17 h 17 h 20 h 19 h
Neapel 21 w 21 w 22 w 21 R
Nizza 19 w 21 h 20 h 19 R
Oslo 14 h 15 w 16 h 17 h
Ostende 16 s 13 w 12 w 13 w
Palermo 20 h 19 R 19 R 19 w
Paris 19 h 23 s 18 h 16 w
Prag 13 w 16 Rs 18 w 21 w
Reykjavik 3 Rs 10 Rs 8 Rs 9 R
Riga 19 s 22 s 19 h 16 h
Rom 21 w 22 w 21 R 21 w
Salzburg 16 h 16 w 17 w 19 w
Soa 13 w 15 w 14 b 13 b
Stockholm 18 h 20 w 15 w 16 h
St.Petersbg. 12 h 19 s 16 h 14 s
Venedig 17 w 21 h 21 w 20 w
Warschau 16 h 22 h 22 h 22 h
Wien 15 h 15 R 19 w 20 w
Zrich 16 h 19 h 16 w 17 w
bis --10 --9 bis --6 --5 bis --1 0 bis 4 5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an
Vorhersagekarten fr heute,
26.4.2011 (Tagesmaximum)
2
3
3
2
2
3
3
3
4
Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken
/ 06:11 20:36Uhr / 03:20 13:47Uhr
H T Hochdruckzentrum Tiefdruckzentrum
Warmfront
Kaltfront
Kaltluftzufuhr Warmluftzufuhr
Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden Okklusion
sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee-
schauer
Schnee-
regen
www.wetter.com Quelle: ddp/wetter.com AG
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel
Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock
14 14 14 14 14 14 14 14 14
17 17 17 17 17 17 17 17 17
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen
Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
19 19 19 19 19 19 19 19 19
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig
Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden
16 16 16 16 16 16 16 16 16
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln
20 20 20 20 20 20 20 20 20
19 19 19 19 19 19 19 19 19 17 17 17 17 17 17 17 17 17
Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen
13 13 13 13 13 13 13 13 13
Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
10 10 10 10 10 10 10 10 10
Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver
18 18 18 18 18 18 18 18 18 Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto
New York New York New York New York New York New York New York New York New York
28 28 28 28 28 28 28 28 28
Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
26 26 26 26 26 26 26 26 26
Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami
32 32 32 32 32 32 32 32 32
31 31 31 31 31 31 31 31 31
Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston
Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St.
31 31 31 31 31 31 31 31 31
Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking
17 17 17 17 17 17 17 17 17
33 33 33 33 33 33 33 33 33
Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian
27 27 27 27 27 27 27 27 27
Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul
Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong
30 30 30 30 30 30 30 30 30 29 29 29 29 29 29 29 29 29
Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila
34 34 34 34 34 34 34 34 34
35 35 35 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok
Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon
35 35 35 35 35 35 35 35 35
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur
Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur
18 18 18 18 18 18 18 18 18
St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg
Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
13 13 13 13 13 13 13 13 13
Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin
London London London London London London London London London
15 15 15 15 15 15 15 15 15 Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
20 20 20 20 20 20 20 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 22 22 22 22 22 22 22 22 22
Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
20 20 20 20 20 20 20 20 20
23 23 23 23 23 23 23 23 23
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen 15 15 15 15 15 15 15 15 15
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest
Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna
16 16 16 16 16 16 16 16 16
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul
23 23 23 23 23 23 23 23 23 Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya
Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom
Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo
19 19 19 19 19 19 19 19 19
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis
Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza
21 21 21 21 21 21 21 21 21
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand
Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
25 25 25 25 25 25 25 25 25
Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon
26 26 26 26 26 26 26 26 26
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas
995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030
Europa Afrika
Afrika
Nordamerika
Lateinamerika
Naher Osten
Asien
Australien und Neuseeland
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
Biowetter und Pollenug
Meist berwiegen noch positive Wet-
terreize. Viele Menschen sind nach
erholsamem Schlaf ausgeruht, t und
unternehmungslustig. Die seelische
Belastbarkeit ist berdurchschnittlich
hoch. Im Osten spren Wetterfhlige
zunehmend den Einuss tiefen Luft-
drucks. Kopfschmerzen und Nervosi-
tt treten wieder huger auf. Die
Belastung durch Ulmen-, Weide- und
Buchenpollen ist schwach bis mig.
Birken- und Eichenpollen iegen be-
sonders im Norden stellenweise stark.
Gewinner und Verlierer im Dow Jones
Die Grafik verbindet die Kursnderungen der 30 Werte des Dow Jones Industrial in zwei Zeit-
rumen. Auf der Vertikalen sind die nderungen der vergangenen 12 Monate abgebildet, auf
der Horizontalen jene aus den letzten vier Wochen. Die erfolgreichsten Aktien finden sich in
der Grafik oben rechts, die erfolglosesten unten links. Die Gre der die Aktien abbildenden
Kresie bestimmt sich durch den Brsenwert der Unternehmen.
I. Woh| Irs Business. FronkIur| - Pomburg bis zu 5 x |g|ich
fhrende Werte zurckfallende Werte
aufholende Werte Verlierer
in 4 Wochen
in 12 Monaten
in 4 Wochen
in 12 Monaten
in 4 Wochen
in 12 Monaten
in 4 Wochen
in 12 Monaten
Dow
Europlatz Frankfurt
Bilanz der Woche 21.4. 15.4. 21.4. 15.4.
Bobl-Future 114,99 + 0,43
Tagesgeld Frankfurt 1,50 % + 0,35*
3-Monats-Euribor 1,356 % + 0,02*
Bundesanl.-Rendite 10 J. 3,27 % 0,10*
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 3,60 % 0,04*
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. 3,40 % 0,01*
Gold-Unze (London $) 1504,00 + 27,25
Rohl (London $/Barrel) 123,93 + 0,27
1 Euro in Dollar 1,4584 + 0,0134
1 Euro in Pfund 0,8813 0,0025
1 Euro in Schw. Franken 1,2851 0,0046
1 Euro in Yen 119,52 0,8500
*) Prozentpunkte
Dax
Dax 30 7295,49 + 117,20
M-Dax 10513,28 + 142,99
Tec-Dax 918,50 + 0,80
Euro Stoxx 50 2936,30 + 17,25
FTSE 100 Index 6018,30 + 22,29
Dow Jones 12505,99 + 164,16
Nasdaq Index 2820,16 + 55,51
S & P 500 1337,38 + 17,70
Nikkei Index 9685,77 + 94,25
SSE 180 7014,97 98,28
MSCI Index Welt 95,00 + 0,20
Bund-Future 122,26 + 1,05
S&P 500 Nikkei
19.1.2011 21.4.2011
1240
1260
1280
1300
1320
1340
18.1.2011 21.4.2011
8200
8750
9300
9850
10400
10950
14.1.2011 15.4.2011
6400
6600
6800
7000
7200
7400
F.A.Z.-Rendite 10 Jahre Dollar je Euro
20.1.2011 21.4.2011
80,0
90,0
100,0
110,0
120,0
130,0
20.1.2011 21.4.2011
3,00
3,15
3,30
3,45
3,60
3,75
20.1.2011 21.4.2011
1,32
1,35
1,38
1,41
1,44
1,47
Rohl Dollar je Barrel London
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 21 Sport
Edwin van der Sar und Ryan Giggs
sind zeitlose Stars bei Manchester
United, Schalkes Gegner in der
Champions League. Seite 23
Z
wanzigtausend Fans von Borus-
sia Dortmund hatten es kaum
noch erwarten knnen und sich auf
den gar nicht so langen Marsch in
den Borussia-Park aufgemacht
nach Mnchengladbach, wo der BVB
am Samstag die erstbeste Gelegen-
heit sah, zum siebten Mal deutscher
Fuballmeister werden zu knnen.
Denkste! An Ostern, das lehrt die Ge-
schichte der Bundesliga, hat noch
kein Verein seine Krnungsmesse fei-
ern knnen. Nun eben auch nicht die
jugendlichen Himmelsstrmer aus
Westfalen, die sich mindestens noch
eine Woche, vielleicht sogar noch ln-
ger gedulden mssen, ehe es so weit
ist. Falls es so weit kommt. Frs Erste
muss der Tabellenfhrer eine 0:1-Nie-
derlage bei den anderen Borussen
verarbeiten, die bis Samstag noch
Letzte der Tabelle waren. Darber
mag so mancher gestaunt haben,
doch ber die Maen ungewhnlich
sind solche Ergebnisse wider die
Wahrscheinlichkeit nicht zu einem
Zeitpunkt, da die Entscheidungen rei-
fen. Es war gewiss kein Vorteil fr
das Team von Trainer Jrgen Klopp,
das amfrhen Abend bei den Gladba-
chern ran musste, am Nachmittag
den Leverkusener 2:1-Erfolg ber
1899 Hoffenheim zu registrieren. So
war ein leichter Spannungsabfall pro-
grammiert, da Dortmund nun nicht
mehr schon am 31. Spieltag die Meis-
terschale erobern konnte. Auf der an-
deren Seite kmpfte die kleinere Bo-
russia um ihre letzte Chance, auch in
der nchsten Spielzeit erstklassig blei-
ben zu knnen. Dort war der Wille,
einen Kraftakt mit Bravour zu bewl-
tigen, wohl etwas grer.
Nun kommt also wieder Vizeku-
sen, pardon, Bayer Leverkusen ins
Spiel jener Werksverein, der bisher
immer, wenn es galt, hchste Ambitio-
nen verfehlte. Noch drei Spieltage bei
fnf Punkten Rckstand auf den BVB
da geht doch noch was, oder? Sollte
man meinen, doch die gebrannten
Kinder von Trainer Jupp Heynckes
haben am Samstag gerade erst mit
Mh und Not den kapitalen Rck-
schlag kompensiert, der sie eine Wo-
che zuvor bei der 1:5-Schlappe in Mn-
chen traf. Seitdem spricht bei Bayer
niemand mehr vomTitel auch nicht,
nachdemBorussia Dortmund in Mn-
chengladbach geschwchelt hat. Zu-
mindest sollten sie am Bayer-Kreuz
noch einmal in den Geschichtsb-
chern der Liga blttern und das Sai-
sonkapitel 2001/02 aufschlagen. Da-
mals fhrte Leverkusen drei Spieltage
vor Ultimo die Tabelle mit fnf Punk-
ten Vorsprung vor Borussia Dort-
mund an und traf dann auf Werder
Bremen und den 1. FCNrnberg. Was
passierte? Schwuppdiwupp war Bayer
um eine weitere Illusion rmer, weil
beide Partien verloren wurden. Dort-
mund war schlielich der gefeierte
Champion wie fast immer, wenn der
BVB nach der Schale greifen kann.
Diesmal mssen die Borussen zuerst
gegen Nrnberg und dann in Bremen
antreten. Ob sich die Historie unter
umgekehrten Vorzeichen wiederholt
und die Borussen noch alles verspie-
len? Es ist kaum vorstellbar, nicht nur
wegen der bekannten Leverkusener
Labilitt. Borussia Dortmund war
nicht nur die beste, sondern auch die
nervenstrkste Mannschaft der Sai-
son. Sie wird, wenn auch vielleicht
mit einiger Mhe, nun auch noch die
Schlussetappen einer langenTriumph-
fahrt meistern unter anerkennen-
dem Applaus selbst der Konkurrenz.
Geht was?
Nichts geht mehr
Von Roland Zorn
LEVERKUSEN. Simon Rolfes hatte
schon so was geahnt. Vielleicht, weil ihm
das Heimspiel zuvor gegen den FCSt. Pau-
li noch durch den Kopf spukte, das Bayer
Leverkusen erst zehn Minuten vor
Schluss fr sich hatte entscheiden kn-
nen. Jedenfalls warnte Bayers Kapitn
vor den bei vielen schon fest eingeplanten
drei Punkten aus der Partie gegen 1899
Hoffenheim am Samstag: Wir drfen
nicht kopflos agieren, wir brauchen Ge-
duld. Die bewiesen die Spieler von Trai-
ner Jupp Heynckes beim verdienten
2:1-Erfolg nach verkorkster erster Hlfte
dann auch nicht aber die eigenen Fans.
Es waren schrille Tne, die in der BayA-
rena in den ersten 45 Minuten zu hren
waren. Spottgesnge ber mgliche,
wenngleich begrifflich unscharfe Zu-
kunftsperspektiven des eigenen Chef-
coaches und knftigen Bayern-Trainers
(Heynckes im Uefa-Cup . . . ) und in-
brnstige Pfiffe zur sportlichen Leistung
schlugen manchem Bayer-Profi schwer
auf den Magen. Vor allem nach dem 0:1
durch den Hoffenheimer Islnder Gylfi Si-
gurdsson (28. Minute) und dessen an-
schlieendem Pfostentreffer (38.) war die
Stimmung auf den Tribnen im Keller.
Erst die 1:5-Klatsche bei Bayern Mn-
chen vor einer Woche, dann die gro ver-
kndete Wiedergutmachungsinitiative ge-
gen Hoffenheim und nun ein lethargi-
scher, von Verunsicherung und spieleri-
schen Mngeln geprgter Auftritt auf
den Rngen der BayArena ergab das eine
explosive Mischung. Bayers Innenverteidi-
ger Daniel Schwaab kam sich im eigenen
Stadion vor wie im falschen Film: Das
sind die Situationen, wo du die Unterstt-
zung brauchst, sagte er. Auch Torhter
Ren Adler empfand die Pfiffe als sicher-
lich nicht aufmunternd, hielt sich mit
Frontalkritik aber zurck: Wir lassen uns
von irgendwelchen Strfeuern nicht von
unserem Weg abbringen, sagte Adler ge-
rade noch diplomatisch. Assistenztrainer
Peter Hermann, der den an einem fiebri-
gen Infekt leidenden Heynckes zuletzt im
Training vertrat und den Chef in der kom-
menden Saison auch zum FC Bayern be-
gleiten wird, nahm die lautstarke Illoyali-
tt noch am gelassensten. Die Mann-
schaft hat es angestachelt, deshalb kann
man darber hinweggehen, sagte er lapi-
dar. Ende der Stellungnahme.
Tatschlich gelang den Leverkusenern
wie schon gegen St. Pauli auch gegen Hof-
fenheim noch die Wende durch einen
Kopfball von Michal Kadlec (40.) zum 1:1
nach Ecke von Arturo Vidal und einen
durch ungeschicktes Hoffenheimer Ab-
wehrverhalten begnstigten Siegtreffer,
den Vidal selbst besorgte (51.). Der 23
Jahre alte Chilene, der am Samstag die
meisten Ballkontakte aller Akteure auf
dem Feld hatte, bewies damit wieder mal
seine enorme Bedeutung fr Bayers Wohl-
ergehen fr Torhter Adler ist er sowie-
so der wichtigste Spieler der Saison.
Auf dem Papier gilt das allemal: Mit zehn
Saisontreffern ist Vidal der beste Tor-
schtze der Leverkusener. Kein Wunder,
dass die Vertragsverlngerung mit ihm
fr Sportchef Rudi Vller oberste Priori-
tt hat Vidals Kontrakt luft 2012 aus.
Dank ihm kam Bayer auch gegen Hoffen-
heim noch einmal davon, verdiente sich
den Sieg sogar in der zweiten Hlfte ge-
gen einen zu harmlosen Gegner nachtrg-
lich. Wir haben gezeigt, dass wir in die-
ser Saison gereift sind, sagte Schwaab,
wir wussten, dass wir zurckkommen
knnen. Erwartungen erfllt, vorerst,
doch Bayers Anhang machte am Samstag
auch klar, dass er andere Ansprche hat
als wenig inspirierte Pflichtsiege gegen
glanzlos auftretende Gegner aus dem ta-
bellarischen Niemandsland. Diese An-
sprche werden beimBlick auf das Klasse-
ment, in dem Bayer drei Spieltage vor
Schluss fnf Punkte Rckstand auf Dort-
mund, aber sieben Punkte Vorsprung vor
Hannover aufweist, gewiss nicht geringer
werden. Wohlweislich hten sie sich bei
Bayer, vor der kommenden Partie beim 1.
FC Kln nun zum Groangriff auf den
BVB zu blasen oder gar ein Duell um die
deutsche Meisterschaft auszurufen.
Schlielich war die wacklige Darbietung
gegen die blassen Hoffenheimer alles an-
dere als dazu angetan, mit starken Wor-
ten die spielstrkste Mannschaft der Liga
herauszufordern.
Sportchef Vller sieht die Schale viel-
mehr schon fest in Dortmunder Hnden,
nchste oder bernchste Woche. Er
wird nicht mde, Leverkusens fast schon
sicheren zweiten Platz und die damit ver-
bundene Teilnahme an der Champions
League als grten anzunehmenden Er-
folg anzupreisen. Zumindest offiziell zie-
ren sich Spieler und Fhrung bei Bayer in
Sachen Meisterschaft einmtig mit Be-
scheidenheit. Und beteuern unbeirrt, das
Abschlussprdikat Vizekusen in dieser
Saison als Auszeichnung erachten zu wol-
len. Wie das in den Kpfen der Fans aus-
sieht, ist dann wieder eine ganz andere
Frage. BERND STEINLE
Der FC Bayern Mnchen gert
langsam ins Schwitzen: Es droht
ein Jahr ohne Teilnahme an der
Knigsklasse. Seite 23
Tennispendler aus Osteuropa
erleichtern die Kassen der
Amateurklubs und blockieren
den Nachwuchs. Seite 26
Stimmungsmacher: Arturo
Vidal bringt Leverkusen wieder
auf Erfolgskurs. Foto dapd
MNCHENGLADBACH. Nach dem
Schlusspfiff waren die Fuballprofis von
Borussia Dortmund und ihre Vorgesetzten
vor allem damit beschftigt, das Auerge-
whnliche als geringfgigen Strfall dar-
zustellen. Das ist nicht ganz einfach, wenn
der Spitzenreiter, den Meistertitel vor Au-
gen, beim Tabellenletzten der Bundesliga
verliert. BeimAufarbeiten der vierten Sai-
sonniederlage stellten die Westfalen sich
geschickter an als zuvor auf dem Rasen.
Sie rumten ein, gemessen an ihrer eige-
nen Norm schlechter gespielt zu haben als
in vielen anderen Partien. Aber Risiken
und Nebenwirkungen, die ber den Tag
hinausreichen knnten, wollten sie aus
dem 0:1 in Mnchengladbach nicht her-
auslesen. Ob sie nun weiche Knie bek-
men, wollte ein Reporter wissen. Nein,
immer noch nicht, nchste Frage, ent-
gegnete Verteidiger Mats Hummels. Es
gibt keinen Grund nervs zu werden, lau-
tet der allgemeine Tenor beim BVB.
Der Vorsprung vor dem Bundesliga-
Zweiten Bayer Leverkusen ist zwar von
acht auf fnf Punkte geschrumpft, aber
die Lage hat sich nicht dramatisch vern-
dert fr die Dortmunder. Auch am nchs-
ten Samstag besteht wieder die Chance,
vorzeitig deutscher Meister zu werden,
wenn Bayer (in Kln) nicht gewinnt und
der BVB (daheim gegen Nrnberg) drei
Punkte holt. Nur weil wir ein Spiel verlo-
ren haben, bekommen wir nicht das gro-
e Flattern, sagt Mittelfeldspieler Kevin
Grokreutz. Die Growetterlage in die-
sem auch meteorologisch schnen Fu-
ballfrhling ist immer noch von einem
Dortmunder Hochdruckgebiet gekenn-
zeichnet, das ein aus Mnchengladbach
kommender Tiefauslufer nicht nachhal-
tig schwchen drfte. Realistisch betrach-
tet, gengen dem Titelfavoriten aus den
verbleibenden drei Spielen vier Punkte,
selbst wenn Leverkusen keinen Zhler
mehr abgeben sollte; die Tordifferenz
spricht eindeutig fr den Favoriten.
Vor allem in der ersten Hlfte haben
die Dortmunder in Gladbach schlechter
gespielt als sonst. Es fehlte ihnen an
Ruhe, Selbstsicherheit und Przision. Sp-
ter, als sie den Gegner im Griff hatten,
fehlte es ihnen nur noch an Przision.
Aber dieser Mangel wog und wiegt
schwer genug, um wenigstens vorberge-
hend wieder ein wenig Spannung zu er-
zeugen. Der jngste Auftritt steht fr eine
Schwche, die schon lnger zu beobach-
ten ist, aber durch die vielen Siege, Punk-
te und letztlich auch Tore oft verdeckt
wurde. ImAbschluss zeigen die Dortmun-
der sich zuweilen unkonzentriert, ja
schlampig. Sogar in schlechteren Spielen
wie gegen Gladbach gelingt es ihnen,
Chancen herauszuarbeiten, die in Anzahl
und Gte zumSieg reichen mssten. Mg-
lichkeiten imberfluss zu haben verleitet
manchen offenbar dazu, nicht mit der letz-
ten Konzentration zu Werke zu gehen.
Vor allem Robert Lewandowski
wnschte man mehr Sorgfalt beim Tor-
schuss. Als Vertreter des noch nicht voll-
stndig wiederhergestellten, spter einge-
wechselten Strmerstars Lucas Barrios
vergab er zwei groe Mglichkeiten. Der
Strfall verbindet sich aber auch mit zwei
anderen Namen. Antonio da Silva und Ne-
ven Subotic leisteten die Vorarbeit zum
Siegtreffer des Gladbacher Strmers Mo-
hamadou Idrissou (35. Minute). Da Silva,
als Ersatz fr den verletzten Sahin aufge-
boten, leitete das Tor des Tages mit einem
Fehlpass quer durch das Mittelfeld grob
fahrlssig ein, wenige Sekunden spter ge-
riet der sonst so zweikampfstarke Vertei-
diger Subotic im Laufduell mit dem Tor-
schtzen aus dem Tritt. In dieser Szene
spiegelte sich die Ausnahme, die eine
Dortmunder Regel besttigt. Das war
ein Ausrutscher von mir und der Mann-
schaft. In den nchsten Spielen wird es
besser, sagte Subotic.
BVB-Trainer Jrgen Klopp sagte sei-
nen Gefolgsleuten in der Pause, der Rck-
stand sei das kleinste Problem. Dass zu-
mindest fr eine Woche ein etwas gre-
res Problem daraus wurde, lag nicht an
der anfnglichen Schwche, konnte
durch die bessere, nicht unbedingt gute
Leistung im zweiten Durchgang aber
auch nicht behoben werden, weil der Auf-
schwung keine Steigerung der Produktivi-
tt bewirkte. Wie unvollendet die Meister-
symphonie noch ist, zeigt sich an einem
Trend, der sich durch die gesamte Saison
zieht. Wieder traf der BVB Pfosten und
Latte, die Schsse gegen das Aluminium
summieren sich inzwischen auf einund-
zwanzig. Das Gute ist aus Dortmunder
Sicht, dass die meisten Mngel, die in die-
ser Partie zutage traten, nicht offenkun-
dig auf die psychische Last zurckzufh-
ren sind, die der Titelkampf mit sich
bringt. Also begegnen sie ihrer Rezession
auf hohem Niveau gelassen wie immer,
wenn es darum geht, die eigene Lage ein-
zuschtzen. Ich habe weder vor dem
Spiel Feierlichkeiten geplant noch Frack-
sausen nach dem Spiel, sagt Klopp. Da-
fr besteht (noch) kein Anlass, auch
wenn die Worte der Dortmunder dieses
Mal berzeugender wirkten als ihre Ta-
ten. Wann Wort und Tat wieder in Ein-
klang stehen, ist fr viele weiterhin nur
eine Frage der Zeit. So sieht es auch Lu-
cien Favre. Der Trainer von Borussia
Mnchengladbach steht nicht in demRuf,
anderen zu schmeicheln oder das Publi-
kum mit abseitigen Prognosen in die Irre
zu fhren. Dass Dortmund mit einemveri-
tablen Vorsprung die Tabelle anfhrt, sei
kein Zufall, sagt er. Fr mich werden
sie klar deutscher Meister.
Die Los Angeles Dodgers werden
knftig von der Baseball-Liga
verwaltet, weil der Besitzer seine
Gattin verstoen hat. Seite 25
Julia Grges gewinnt das Turnier
in Stuttgart und nhrt die
Hoffnung auf bessere Tennis-
zeiten. Seite 26
WORTE DES TAGES
Bundesliga-Kommentar
Geringfgiger Strfall
Bei Versprechen bin ich
vorsichtig. Das hat einmal
geklappt bei meiner Heirat.
Kaiserslauterns Vorstandschef Stefan Kuntz auf
die Frage, ob er den Fans nach den guten Aus-
wrtsleistungen auch mal eine gute Leistung
im eigenen Stadion verspricht
FRANKFURT (dpa). Hinter dem auf
dem Weg zurck in die erste Fuball-
Bundesliga kaum noch aufzuhalten-
den Tabellenfhrer Hertha BSC Berlin
hat am Osterwochenende ein kollekti-
ves Nervenflattern bei den weit zurck-
liegenden Verfolgern eingesetzt. Al-
lein der Zweitligadritte VfL Bochum
konnte mit dem 0:0 beim SC Pader-
born einen Punkt ergattern; leer gin-
gen am 31. Spieltag die Aufstiegsan-
wrter FC Augsburg (1:2 gegen Ale-
mannia Aachen), Spielvereinigung
Greuther Frth (0:3 beim TSV Mn-
chen 1860) und Erzgebirge Aue (1:2 ge-
gen Energie Cottbus) aus.
Augsburg verpasste die Mglichkeit,
Bochum bis auf acht Punkte zu entei-
len. Treffer von Radjabali-Fardi (13.
Minute) und Kevin Kratz (24.) besiegel-
ten den Rckschlag fr den Tabellen-
zweiten. Hain konnte per Foulelfmeter
(40.) nur verkrzen. Wir werden uns
nicht freiwillig vom Aufstiegsrennen
verabschieden, sagte der Bochumer
Sportvorstand Thomas Ernst nach dem
0:0 des VfL in Paderborn. hnlich u-
erten sie sich in Frth nach der deutli-
chen Niederlage bei den Lwen. Im
Kampf um Platz drei mischt auch noch
Energie Cottbus mit, das 2:1 bei Erzge-
birge Aue gewann. Die Partie stand
nach Fanausschreitungen im Gste-
block kurz vor dem Abbruch, Schieds-
richter Peter Gagelmann unterbrach
das Spiel fr zehn Minuten.
Glatter Ausrutscher: Sven Bender
(oben) und die Borussen, ein-
schlielich Trainer Klopp, wollen
dem 0:1 in Gladbach keine allzu
groe Bedeutung beimessen.
Fotos dpa, dapd
Nervenflattern in
der zweiten Liga
Wie imfalschen Film
Die Leverkusener Fans pfeifen ihre trotzdemsiegreiche Mannschaft aus / Kein Wort mehr von Titelambitionen
Irgendwie abgetaucht Stippvisite mit Schlger Neue deutsche Welle
Der Vergleich mit der Mond-
landung ist mir bisher noch
nicht in den Sinn gekommen.
Schalke-Trainer Ralf Rangnick auf die Frage, ob
die Halbfinal-Premiere seiner Mannschaft in
der Champions League mit dem historischen
Ereignis von 1969 zu vergleichen sei
Borussia Dortmund
muss die erhoffte
Meisterfeier vertagen.
Bei der 0:1-Niederlage
in Mnchengladbach
fehlen Ruhe,
Selbstsicherheit und
Przision. Nervs aber
wird beim BVB noch
niemand. Wir
bekommen nicht das
groe Flattern, sagt
Kevin Grokreutz.
Von Richard Leipold
Zwei groe Alte Klubs als Scheidungskinder
SEI TE 22 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
Bei Ralf Rangnick
gengte es einst,
dass er im Sport-
studio des ZDF so
etwas Banales wie
die Viererkette er-
klrte, um ihm das
Etikett des Profes-
sors zu verpas-
sen. Welchen Titel
msste da erst
Christoph Daum
fhren? Der Frank-
furter Trainer lsst
schlielich keinen
Auftritt vergehen,
ohne ber seine ach so avancierten Metho-
den, vor allem auf dem Feld der Psychologie
und Motivationskunst, zu referieren. Am
Samstag, nach dem 1:1 der Eintracht gegen
die Bayern, sprach er im Sportstudio davon,
dass er seine Spieler aus ihrem Gedankenge-
fngnis befreit habe, und zwar mit Hilfe der
neurolinguistischen Programmierung. Die
Methode mag manchem echten Psychologen
als Hokuspokus gelten fr Daum war die ge-
wnschte Wirkung eingetreten. Vor dem Spiel
hatte er seinem Innenverteidiger Sebastian
Rode gesagt, dass der ein Tor schieen wrde.
Die Macht der Worte wirkte, dem 20 Jahre al-
ten Hessen gelang tatschlich sein erster Bun-
desligatreffer. Und wer wei, vielleicht htte
die Eintracht sogar gewonnen, wenn dem gro-
en Motivator Daum nicht in einem anderen
Fall ein grober Programmierfehler unterlau-
fen wre. Seinem seit Wochen glcklosen Str-
mer Theofanis Gekas hatte er nmlich mit auf
den Weg gegeben: Wenn du eine Chance aus-
lsst, ist es auch nicht so schlimm. Was der
Grieche dann prompt tat: kurz vor Schluss
und zwei Meter vor dem leeren Tor. Da bleibt
nur, den Fuball-Professor Rangnick zu zitie-
ren: Der grte Feind von gut gemacht ist
gut gemeint. camp.
In ihrer jetzigen Verfassung wre die Mn-
chengladbacher Borussia vermutlich kein Ab-
stiegskandidat. Besonders auf zwei Positio-
nen war die Mannschaft lange falsch besetzt:
auf der Trainerbank und im Tor. Zwischen
den Pfosten steht seit drei Runden Marc-An-
dr ter Stegen, ein achtzehn Jahre alter Nach-
wuchs-Nationaltorwart. Seine Paraden und
die Strategie des (zu) spt verpflichteten Trai-
ners Lucien Favre haben Gladbach wieder
zum Leben erweckt. Das 1:0 ber Spitzenrei-
ter Dortmund beendete einen langen Aufent-
halt am untersten Ende der Tabelle und
weckt, vor allem dank ter Stegen, die Hoff-
nung, vielleicht doch noch die Relegations-
spiele gegen den Dritten der zweiten Liga zu
erreichen. Die Gladbacher haben intelligent
verteidigt, wie Favre sagte. Und vor allem
haben sie endlich einen Torwart in ihren Rei-
hen, der seinen Vorderleuten Sicherheit gibt,
selbst wenn Abwehrchef Dante fehlt wie ge-
gen den BVB. Kapitn Filip Daems sieht in
ter Stegen einen talentierten Torhter mit
groer Zukunft. Htten die Borussen einen
solchen Rckhalt von Anfang an gehabt,
wre ihnen in dieser Saison vermutlich man-
ches erspart geblieben. So aber bleiben sie,
trotz steigender Chancen, im Kampf um den
Klassenverbleib Auenseiter. ril.
Von diversen Unzulnglichkeiten war die
Rede. Wir machen Fehler, die in der Bundesli-
ga einfach bestraft werden, sagte Volker Finke
und meinte zunchst die Spieler des 1. FC
Kln. Der Sportdirektor nahm sich am Oster-
sonntag wie Trainer Frank Schaefer verdchtig
viel Zeit, die nchste Niederlage seines Klubs
zu erklren. Und nach dem 1:4 beim VfL Wolfs-
burg bediente sich Finke eines Vokabulars, das
meistens in sportlichen Krisensituationen mit
personellem Handlungsbedarf zum Einsatz
kommt. Von einer Nacht zum Schlafen und
berdenken war die Rede. Und von der Un-
lust, Wasserstandsmeldungen abzugeben.
Aber ich werde Fehler weiterhin ansprechen.
Denn das ist mein Job, sagte Finke und mach-
te kein Geheimnis daraus, dass ihn die vergan-
genen Tage und die Kritik an seiner Person ge-
rgert haben. In der Frage, ob Schaefer aus per-
snlichen oder hausinternen Grnden nicht
ber die Saison hinaus Trainer des 1. FC Kln
sein mchte, scheint es hchst unterschiedli-
che Standpunkte zu geben. Der Druck steigt,
sagte Schaefer angesichts einer Niederlage, die
seine Mannschaft den Abstiegsrngen wieder
bengstigend nahe gebracht hat. Ob ein Trai-
ner, der seinen Abschied vorzeitig verkndet
hat, das FC-Team wirklich noch motivieren
und als potentieller Retter anfhren kann,
bleibt fraglich. Die Art und Weise, in der Finke
ber die Causa Schaefer sprach, lie nur noch
wenige gemeinsame Ansatzpunkte vermuten.
Ich gehe davon aus, sagte Finke mit ernstem
Gesicht, als es darum ging, ob Schaefer die er-
folglose Klner Mannschaft noch bis zum Sai-
sonende anfhren werde. cott.
Falsches Programm
Idealbesetzung
Der Druck steigt
SPIELE TORE ZUSCHAUER
VfL Wolfsburg
1. FC Kln 4:1
VfL Wolfsburg: Benaglio Riether,
Kjr, Friedrich, Schfer Josu Polak
(66. Hasebe), Cicero (34. Dejagah) Die-
go Grafite (81. Madlung), Mandzukic.
1. FC Kln: Rensing Brecko, Geromel,
Mohamad, Eichner Lanig (64. Matu-
schyk), Yabo (78. Sanou) Freis, Jajalo,
Clemens (64. Chihi) Novakovic.
Schiedsrichter: Perl (Pullach).
Zuschauer: 28 000.
Tore: 1:0 Mandzukic (14.), 2:0 Mandzu-
kic (39.), 2:1 Freis (40.), 3:1 Dejagah
(58.), 4:1 Dejagah (88.).
1. FC Nrnberg
FSV Mainz 05 0:0
1. FC Nrnberg: Schfer Chandler,
Wollscheid, Wolf, Pinola (76. Platten-
hardt) Simons Hegeler (46. Gndo-
gan), Cohen (60. Mak), Ekici, Eigler
Schieber.
FSV Mainz 05: Wetklo Bungert, No-
veski, Svensson, Fathi Caligiuri (84.
Ivanschitz), Soto, Polanski, Fuchs (65. Ris-
se) Allagui (79. Sliskovic), Schrrle.
Schiedsrichter: Grfe (Berlin).
Zuschauer: 48 548 (ausverkauf t).
DAUMS IRRTUM
TORWART TER STEGEN
KLNER KRISE
Bayer Leverkusen
1899 Hoffenheim 2:1
Bayer Leverkusen: Adler Vidal,
Schwaab, Hyypi, Kadlec Bender, Rol-
fes (46. Derdiyok) Sam (78. Barnetta),
Ballack, Renato Augusto Kieling (86.
Balitsch).
1899 Hoffenheim: Starke Beck, Vor-
sah, Compper, Braafheid Rudy - Rober-
to Firmino, Sigurdsson, Alaba, Babel
Mlapa (78. Ibisevic).
Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf).
Zuschauer: 29 310.
Tore: 0:1 Sigurdsson (28.), 1:1 Kadlec
(40.), 2:1 Vidal (51.).
FC St. Pauli
Werder Bremen 1:3
FC St. Pauli: Pliquett Bartels, Tho-
randt, Gunesch, Lechner Boll (18. Dau-
be), Lehmann Kruse, Takyi (66. Eb-
bers), Bruns (74. Naki) Asamoah.
Werder Bremen: Wiese Fritz, Mertes-
acker, Pasanen, Silvestre Frings
Bargfrede (67. Hunt), Wesley Marin
Wagner (89. Schmidt), Pizarro.
Schiedsrichter: Weiner (Giesen).
Zuschauer: 24 490 (ausverkauf t).
Tore: 1:0 Bartels (29.), 1:1 Thorandt
(50./Eigentor), 1:2 Pizarro (73.),
1:3 Pizarro (74.).
A
uf den ersten Blick sah es nach Wett-
bewerbsverzerrung in der Bundesliga
aus. Trainer Ralf Rangnick lernte am
Samstag bei der Schalker 0:1-Niederlage ge-
gen den 1. FC Kaiserslautern einen Teil sei-
nes von Vorgnger Felix Magath personell
aufgeblhten Kaders auch mal unter Ernst-
fallbedingungen kennen. Drei Tage vor der
ultimativen Kraftprobe im Halbfinalhinspiel
der Champions League gegen Manchester
United vertraute der schwbische Coach ei-
ner halben B-Elf, um wichtige Stammkrfte
fr das wichtigere Duell mit dem kommen-
den englischen Meister zu schonen. Zeit-
gleich lie auch Rangnicks Kollege Alex Fer-
guson einige seiner Stars beim mhsamen
1:0-Erfolg des Tabellenfhrers der Premier
League ber den FC Everton von der Bank
aus zuschauen. hnlich handelte Jos Mou-
rinho am Samstagabend, als die Madrider
Real-Reserve im Mestalla-Stadion ihre Klas-
se ausspielte und am Schauplatz des 1:0-Tri-
umphs ber den FC Barcelona im Endspiel
um die Copa del Rey drei Tage spter den FC
Valencia vor heimischem Publikum mit 6:3
berrollte. Auch Mourinho verzichtete gern,
denn er braucht seine 1a-Asse am morgigen
Mittwoch wieder, wenn, diesmal auf den H-
hen der Champions League, Teil drei der vier-
teiligen Clasic-Serie imepischen Krftemes-
sen mit Bara beginnt. Dass berall da, wo
noch grere Aufgaben bevorstehen, Stars
und Sternchen im Ligaalltag ausnahmsweise
nicht funkeln sollen, ist verstndlich. Wer
will vorher schon Krfte verschleudern und
Verletzungen riskieren? Insofern haben
Rangnick, Ferguson und Mourinho nachvoll-
ziehbar gehandelt, zumal ihre Ersatzmann-
schaften mit Ausnahme der zumindest um
den Sieg bemhten, aber nicht so ppig wie
die europische Topkonkurrenz besetzten
Schalker auch noch erfolgreich waren. r.z.
Ballgefhl
VfB Stuttgart
Hamburger SV 3:0
VfB Stuttgart: Ulreich Boulahrouz, Tas-
ci, Niedermeier, Molinaro (82. Didavi)
Trsch, Kuzmanovic (78. Gentner) Har-
nik, Hajnal, Okazaki (66. Boka) Cacau.
Hamburger SV: Rost Diekmeier, Kacar,
Westermann, Aogo Jarolim - Torun
(46. Tesche), Z Roberto, Elia (61. Guerre-
ro) Ben-Hatira (80. Son), Petric.
Schiedsrichter: Kinhfer (Herne).
Zuschauer: 39 500.
Tore: 1:0 Cacau (6.), 2:0 Gentner (78.),
3:0 Cacau (88.).
SC Freiburg
Hannover 96 1:3
SC Freiburg: Baumann Mujdza, Krmas,
Toprak, Butscher Schuster, Makiadi (75.
Williams) Nicu, Caligiuri (37. Rosen-
thal), Putsila (72. Jger) Ciss.
Hannover 96: Zieler Cherundolo, Hag-
gui, Pogatetz, Schulz Schmiedebach,
Lala (87. Eggimann) Stindl, Rausch
(71. Carlitos) Schlaudraf f (90.+1 Cha-
hed), Abdellaoue.
Schiedsrichter: Wingenbach (Diez).
Zuschauer: 24 000 (ausverkauf t).
Tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlau-
draf f (31.), 0:3 Rausch (58.), 1:3 Rosen-
thal (79.).
Eintracht Frankfurt
Bayern Mnchen 1:1
Eintracht Frankfurt: Fhrmann Jung,
Rode, Russ, Khler Schwegler, Clark
Ochs, Altintop, Fenin (90.+4 Caio) Ge-
kas (89. Heller).
Bayern Mnchen: Butt Lahm, van
Buyten, Luiz Gustavo, Contento Ti-
moschtschuk (69. Kroos), Schweinsteiger
Mller, Klose, Ribry Gomez.
Schiedsrichter: Drees (Mnster).
Zuschauer: 51 500 (ausverkauf t).
Tore: 1:0 Rode (53.), 1:1 Gomez
(89./Foulelfmeter).
F
o
to
S
to
rc
h
DER KROATE TRIFFT FR WOLFSBURG
FC Schalke 04
1. FC Kaiserslautern 0:1
FC Schalke 04: Neuer Hao, Matip,
Metzelder, Escudero Pliatsikas (46. Ju-
rado), Avelar Farfn (46. Baumjo-
hann), Ral, Draxler Edu (63. Karimi).
1. FC Kaiserslautern: Trapp Dick (13.
Kirch), Abel, Rodnei, Jessen Tif fert
(84. Rivic), Petsos, Moravek, Hlousek
Hoffer, Lakic (77. de Wit).
Schiedsrichter: Fritz (Korb).
Zuschauer: 61 670 (ausverkauf t).
Tor: 0:1 Lakic (42.).
Zweite Bundesliga 31. Spieltag
Erzgebirge Aue Energie Cottbus 1:2 (0:1)
SC Paderborn VfL Bochum 0:0
VfL Osnabrck FSV Frankfurt 1:1 (1:1)
TSV Mnchen 1860 SpVgg Greuther Frth 3:0 (2:0)
Rot-Wei Oberhausen Karlsruher SC 2:1 (1:1)
Fortuna Dsseldorf Arminia Bielefeld 2:0 (1:0)
1. FC Union Berlin FC Ingolstadt 04 1:1 (0:0)
FC Augsburg Alemannia Aachen 1:2 (1:2)
MSV Duisburg Hertha BSC Mo., 20.15
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Hertha BSC 30 20 5 5 63:25 65 b
2. FC Augsburg 31 18 7 6 54:23 61 b
3. VfL Bochum 31 17 5 9 40:33 56 b
4. Greuther Frth 31 15 9 7 41:25 54
5. Erzgebirge Aue 31 15 7 9 38:35 52
6. Energie Cottbus 31 15 6 10 59:46 51
7. Fortuna Dsseldorf 31 15 3 13 43:35 48
8. TSV Mnchen 1860 31 13 9 9 45:31 46
9. MSV Duisburg 30 13 7 10 45:33 46
10. Alemannia Aachen 31 12 8 11 52:56 44
11. 1. FC Union Berlin 31 10 9 12 33:37 39
12. FSV Frankfurt 31 11 5 15 41:46 38
13. FC Ingolstadt 04 31 9 8 14 39:44 35
14. SC Paderborn 31 8 9 14 27:42 33
15. Karlsruher SC 31 7 8 16 40:66 29
16. VfL Osnabrck 31 7 7 17 38:58 28 b
17. Rot-Wei Oberhausen 31 7 7 17 28:54 28 b
18. Arminia Bielefeld 31 3 7 21 25:62 13 b
bAufstiegspltze bRelegation b Abstiegspltze
TSV 1860 Mnchen: 2 Punkte Abzug wegen Versten im Lizenzierungsverfahren
Arminia Bielefeld: 3 Punkte Abzug wegen Inanspruchnahme des Sicherungsfonds
Nchste Spiele: Freitag, 29.4., 18 Uhr: Aachen Oberhausen, Karlsru-
he Dsseldorf, Bochum Union Berlin, Hertha BSC Mnchen,
Paderborn Osnabrck; Samstag, 30.4., 13 Uhr: Frankfurt Duis-
burg, Frth Bielefeld, Ingolstadt Aue; Montag, 2.5., 20.15 Uhr:
Cottbus Augsburg
Tagesform
Vershnung dank Mandzukic
Sogar Dzeko gratuliert aus England
F
o
to
S
v
e
n
S
im
o
n
Plan B
Dritte Liga 35. Spieltag
1. FC Heidenheim SV Babelsberg 03 1:1 (1:0)
1. FC Saarbrcken Werder Bremen II 1:0 (0:0)
SV Sandhausen TuS Koblenz 0:0
Carl Zeiss Jena Wacker Burghausen 1:0 (0:0)
Dynamo Dresden SpVgg Unterhaching 4:0 (1:0)
Eintracht Braunschweig Kickers Of fenbach 2:1 (1:0)
SV Wehen Wiesbaden Rot-Wei Erfurt 0:1 (0:1)
Jahn Regensburg VfR Aalen 1:1 (1:1)
Bayern Mnchen II Hansa Rostock 0:0
VfB Stuttgart II Rot Weiss Ahlen 5:1 (1:0)
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Eintr. Braunschweig 35 24 6 5 73:19 78 b
2. Hansa Rostock 35 22 5 8 63:33 71 b
3. Rot-Wei Erfurt 35 17 7 11 59:40 58 b
4. Dynamo Dresden 35 17 7 11 49:34 58
5. SV Wehen Wiesbaden 35 16 10 9 49:35 58
6. Kickers Of fenbach 35 16 9 10 49:38 57
7. 1. FC Saarbrcken 35 14 8 13 52:47 50
8. TuS Koblenz 35 13 10 12 37:40 49
9. 1. FC Heidenheim 35 13 8 14 55:51 47
10. VfB Stuttgart II 35 11 14 10 43:43 47
11. Jahn Regensburg 35 11 12 12 30:39 45
12. SV Babelsberg 03 35 12 8 15 37:43 44
13. Spvgg Unterhaching 35 11 11 13 39:49 44
14. SV Sandhausen 35 11 10 14 42:45 43
15. Carl Zeiss Jena 35 10 10 15 37:57 40
16. VfR Aalen 35 8 13 14 36:50 37
17. Wacker Burghausen 35 9 9 17 41:58 36
18. Rot Weiss Ahlen 35 10 9 16 41:61 36 b
19. Werder Bremen II 35 7 11 17 30:51 32 b
20. Bayern Mnchen II 35 5 9 21 23:52 24 b
bAufstiegspltze bRelegation b Abstiegspltze
Nchste Spiele: Freitag, 29.4., 18 Uhr: Babelsberg Dresden; 19 Uhr:
Unterhaching Saarbrcken, Of fenbach Jena; Samstag, 30.4., 14 Uhr:
Burghausen Heidenheim, Bremen Sandhausen, Koblenz Mnchen,
Erfurt Regensburg, Rostock Wiesbaden, Braunschweig Stuttgart,
Aalen Ahlen
D
as Sonderlob des strengen Chefs
klang wie gewohnt nchtern und sach-
lich. Mario hat bewiesen, dass er ein
Mann fr die Sturmmitte ist, sagte Felix Ma-
gath nach dem ersten Sieg seit seiner Rck-
kehr zumVfL Wolfsburg. Der Trainer wusste,
warum er nach dem 4:1-Heimerfolg ber den
1. FC Kln vor allem Angreifer Mario Mand-
zukic entgegen seine Gepflogenheiten na-
mentlich und lobend erwhnte. Der Kroate
hatte wie sein Kollege Ashkan Dejagah
(58./88. Minute) nicht zur zwei Treffer beige-
steuert (14./39.), sondern vor allem mit sei-
ner Lauf- und Einsatzbereitschaft berzeugt.
Wenn wir so weiterspielen, brau-
chen wir uns keine Sorgen zu ma-
chen, sagte Mandzukic nach
seiner Gala vor 30 000 Zuschau-
ern.
Es spricht fr sein gestiege-
nes Selbstvertrauen, dass Mand-
zukic sein Aufblhen am Oster-
sonntag auch noch mit kritischen
Tnen erklrte. Der Angreifer,
vor der Saison fr sieben Millionen
Euro von Dinamo Zagreb geholt,
galt unter der Regie der frheren
VfL-Trainer Steve McClaren und
Pierre Littbarski schon als Fehlein-
kauf. Der 24 Jahre alte Offensivspieler
litt seit seiner Verpflichtung oft darunter,
dass er angesichts der prominenten Kollegen
Edin Dzeko (mittlerweile bei Manchester
City) und Grafite entweder gar nicht oder nur
auf der von ihm ungeliebten Auenposition
zum Einsatz kam. Ich habe das den Verant-
wortlichen immer wieder gesagt, aber nie
meine Chance bekommen. Jetzt bin ich froh,
dass der Herr Magath da ist, sagte Mandzu-
kic mit einem Hauch von Trotz.
Inzwischen gibt der noch vom frheren
Manager Dieter Hoene geholte, vor kurzem
noch heftig kritisierte Kroate dem VfL fri-
schen Mut im Abstiegskampf. Als Mann im
Sturmzentrum konnte er gegen die berfor-
derten Klner endlich seine Schnelligkeit
und seinen Zug zum gegnerischen Tor de-
monstrieren. Was Mario gezeigt hat, war un-
glaublich und beeindruckend, sagte VfL-Ka-
pitn Marcel Schfer.
Auch wenn Mandzukic nicht so sehr mit
Technik und Raffinesse berzeugt es sind
seine Entschlossenheit und sein Kampfgeist,
an denen sich die gesamte Wolfsburger Mann-
schaft ein Beispiel nehmen darf. Genau wie
Josu, der als Abrumer imMittelfeld glnzte
und an seine gute Form aus besseren Zeiten
anknpfen konnte, setzte der Balleroberer
und Konterstrmer Mandzukic den Gegner
stndig unter Druck. Super-Mario, wie ihn
der Stadionsprecher nach gelungenen Auftrit-
ten tituliert, war das berzeugendste Argu-
ment, das die VfL-Mannschaft bei ihrem Ver-
shnungsversuch mit den eigenen Fans zu bie-
ten hatte. Unser Erfolg war gut fr den Kopf
und gut fr die Fans, gestand Mittelfeldspie-
ler Dejagah, als er von der Ehrenrunde mit
seinen Kollegen zurckgekehrt war. Drei Par-
tien bleiben dem VfL noch, um dem Abstieg
oder dem Relegationsspiel zu entkommen.
Bremen, Kaiserslautern, Hoffenheim heien
die Gegner. Fr mich ist jedes Spiel gleich,
egal, gegen wen, sagte Mandzukic, der nach
seinem Erfolgserlebnis wie losgelassen wirk-
te und verriet, dass ihmder frhere VfL-Torj-
ger Dzeko per SMS zur spten Genugtuung
gratuliert hatte. CHRISTIAN OTTO
www.faz.net
Magische Krfte? Der
groe Motivator Daum
Spter Rckhalt: Marc-Andre ter Stegen
gibt Gladbach Sicherheit.
Super, Mario:
Wolfsburgs Str-
mer Mandzukic
glnzt gegen
Kln. Foto nordphoto
Bundesliga 31. Spieltag
SC Freiburg Hannover 96 1:3 (0:2)
VfB Stuttgart Hamburger SV 3:0 (1:0)
FC St. Pauli Werder Bremen 1:3 (1:0)
Bayer Leverkusen 1899 Hof fenheim 2:1 (1:1)
FC Schalke 04 1. FC Kaiserslautern 0:1 (0:1)
Eintracht Frankfurt Bayern Mnchen 1:1 (0:0)
Borussia Mnchengladbach Borussia Dortmund 1:0 (1:0)
VfL Wolfsburg 1. FC Kln 4:1 (2:1)
1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 0:0
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Borussia Dortmund 31 21 6 4 62:19 69 b
2. Bayer Leverkusen 31 19 7 5 62:41 64 b
3. Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57 b
4. Bayern Mnchen 31 16 8 7 67:37 56 b
5. FSV Mainz 05 31 15 4 12 44:37 49 b
6. 1. FC Nrnberg 31 13 8 10 45:38 47
7. Hamburger SV 31 12 7 12 44:48 43
8. SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41
9. 1899 Hof fenheim 31 10 10 11 46:44 40
10. FC Schalke 04 31 11 7 13 35:35 40
11. Werder Bremen 31 9 11 11 43:57 38
12. 1. FC Kaiserslautern 31 10 7 14 41:48 37
13. VfB Stuttgart 31 10 6 15 55:55 36
14. 1. FC Kln 31 10 5 16 41:61 35
15. Eintracht Frankfurt 31 9 7 15 30:41 34
16. VfL Wolfsburg 31 7 11 13 38:45 32 b
17. Bor. Mnchengladbach 31 8 5 18 44:64 29 b
18. FC St. Pauli 31 8 5 18 33:56 29 b
bChampions League bQualifikation Champions League
bEuropa League bRelegation bAbstiegspltze
Nchste Spiele: Freitag, 29.4., 20.30 Uhr: Kaiserslautern St. Pauli;
Bremen Wolfsburg; Samstag, 30.4., 15.30 Uhr: Hannover Mnchen-
gladbach, Hamburg Freiburg, Kln Leverkusen, Mainz Frankfur t,
Dortmund Nrnberg, Hof fenheim Stuttgart; 18.30 Uhr: Mnchen
Schalke
Bor. Mnchengladbach
Borussia Dortmund 1:0
Bor. Mnchengladbach: Stegen
Jantschke, Stranzl, Brouwers, Daems
Nordtveit, Neustdter, Herrmann (62.
Marx), Arango Reus (85. Schachten),
Idrissou (79. Matmour).
Borussia Dortmund: Weidenfeller
Piszczek, Subotic, Hummels, Schmelzer
Bender, da Silva Blaszczykowski (64. Zi-
dan), Gtze, Grokreutz (85. Stieper-
mann) Lewandowski (64. Barrios).
Schiedsrichter: Stark (Ergolding).
Zuschauer: 54 060 (ausverkauf t).
Tor: 1:0 Idrissou (35.).
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 23 Sport
FRANKFURT. Der eine ist der Hter der
Bestndigkeit, der andere der alterslose
Meister der Behndigkeit. Edwin van der
Sar und Ryan Giggs kumulieren 77 Le-
bens- und 39 Profi-Jahre, 18 nationale
Meistertitel, sieben Pokalsiege, vier
Champions-League-Gewinne. Und doch
wirken die beiden, als wren sie immer
noch Profis in den besten Jahren, in de-
nen man noch kein Problem mit mden
Knochen hat oder kleinen Fettpolstern.
Oder mit dem schlimmsten Verschlei ei-
nes alternden Berufssportlers, dem der
Begeisterung.
Giggs hat seinen Vertrag bei Manches-
ter United, dem einzigen Klub, fr den er
je gespielt hat, um ein weiteres Jahr ver-
lngert, es wird seine 21. Saison als Fu-
ballprofi sein. Auch van der Sar htte
noch Lust. Die Vernunft aber sagt ihm,
dass er mit bald 41 besser nicht mehr bei
Wind und Wetter im Tor stehen und sich
in die Luftkmpfe der Premier League
werfen sollte. So wird er seine Karriere
sptestens am 28. Mai, dem Abend des
Champions-League-Finales, beenden. Er
macht Platz fr einen Neuen. Vielleicht
fr einen Neuer. Denn nicht nur in Mn-
chen, auch in Manchester hat man ein
Auge auf den Schalker Torwart geworfen.
Neuer gilt schon als Weltklassetor-
wart, doch gewiss kann er sich noch et-
was abschauen von dem 15 Jahre lteren
Kollegen, dem er im Halbfinale an die-
sem Dienstag in Gelsenkirchen gegen-
bersteht. Der Mann, der den 1,98 Me-
ter langen van der Sar einst gro mach-
te, nennt ihn einen gemachten Tor-
wart. Damit meint Louis van Gaal, dass
van der Sar kein Torwart sei, der vor al-
lem von natrlichen Gaben lebe, von
Athletik, Sprungkraft, Reflexen, Wage-
mut. Sondern davon, wie grndlich er
das moderne Torwartspiel einst unter
dem Cheftrainer van Gaal bei Ajax Ams-
terdam lernte. Dort wurde van der Sar
zum Rckhalt jenes berragenden
Teams, das 1995 die Champions League
gewann. Gegen die Spielkunst der Ajax-
Artisten fielen seine fuballerischen F-
higkeiten nicht erkennbar ab, so gut
ging er mit dem Ball um, so genau waren
seine Zuspiele. Van der Sar galt als Proto-
typ des neuen Torhters in Folge der Re-
gelnderungen der frhen neunziger Jah-
re, die das Aufnehmen von Rckpssen
mit der Hand verboten. Sie beendeten
die ra jener lauffaulen Torhter, die ih-
ren Job als reines Handwerk betrachte-
ten. Die Fhigkeiten des gemachten
Torwarts, seine Balltechnik, sein Auge
frs Aufbauspiel, das Raumgefhl, die
Handlungssicherheit auch weit vor sei-
ner Torlinie all das half van der Sar
noch zehn Jahre nach dem Triumph mit
Ajax, einen der Top-Jobs der Branche zu
bekommen, den in Manchester. Und es
half, ber zwanzig Jahre hinweg ein Mus-
ter an Bestndigkeit zu bleiben, als de-
ren Beweis er einige Rekorde mit in den
Ruhestand nehmen wird: 1311 Minuten
ohne Gegentor in der Premier League
(2009) oder 1013 Minuten ohne Gegen-
tor im Nationalteam (2006).
Trainer Alex Ferguson hatte sich mit
der Verpflichtung des fast 35 Jahre alten
Hollnders eine solide bergangslsung
fr vielleicht zwei Jahre erhofft. Er er-
hielt eine unverhoffte Dauerlsung fnf
Jahre mit drei Meistertiteln und dem Ge-
winn der Champions League 2008. Im
sechsten und letzten United-Jahr van der
Sars bestehen noch gute Chancen auf wei-
tere Titelzugaben, auch wenn die Nieder-
lage im Pokalhalbfinale gegen Manches-
ter City vor einer Woche den Traum vom
neuen Treble beendete, der Wiederho-
lung des Erfolgs in allen drei Wettbewer-
ben.
Deshalb wird 1999 einmalig bleiben,
jene legendre United-Saison, in der
Ryan Giggs schon in demselben Alter
war wie heute: im besten Fuballeralter.
Im Champions-League-Finale gegen
Bayern Mnchen war es sein Schuss, von
Sheringham ins Tor gelenkt, der die le-
gendre Wende in der Nachspielzeit ein-
leitete. Und im Pokal-Halbfinale gegen
Arsenal legte er ein Solo ber fnfzig
Meter hin, das als eines der Tore des
Jahrhunderts in die Klubgeschichte ein-
ging und das er mit einem fr ihn unge-
whnlichen Moment der Ekstase mit
nacktem Oberkrper feierte. Dabei of-
fenbarte er einen solch dichten Brust-
und Bauchpelz, dass entsprechende Fell-
kopien zum beliebten Scherzartikel bei
United-Fans wurden.
Ansonsten war Giggs im Gegensatz zu
David Beckham nie der Typ, um in Mode
zu sein, so wenig wie van der Sar eher et-
was fr Kenner des Spiels, die dessen
Feinheiten zu schtzen wissen, als fr
jene, die das Auffllige suchen. Ein Mit-
spieler sagte ber den Flgel-Dribbler
Giggs, er sei so leichtfig, dass man ihn
nicht kommen hre, und das ist wohl
noch heute so, da er zentraler, fast wie ein
Spielmacher agiert. Er ist unglaublich,
einzigartig als Mensch wie als Spieler,
sagt sein ewiger Trainer Ferguson. Er
hat Glck mit seiner Physis, hat nie zuge-
nommen, hat eine phantastische Balance.
Er achtet auf sich. Das muss man mit 37
auch, aber es muss ein groes Opfer
sein. Eines, das der Vegetarier und Yoga-
Fan Giggs nie beklagt hat.
Dass keiner der beiden je eine der gro-
en individuellen Auszeichnungen er-
hielt, bis 2009 Giggs zum Fuballer des
Jahres und zum Sportler des Jahres in
England gekrt wurde und van der Sar
zum besten Klubtorhter Europas, kann
nur daran liegen, dass der Fuball stets
nur Preise fr ein einziges Jahr, eine ein-
zelne Saison verteilt; und nicht, wie etwa
die Literatur oder die Wissenschaft, fr
ein Lebenswerk. Sonst wren sie lngst
mit den hchsten Weihen versehen.
Denn wer vom besten Fuballeralter
spricht, meint in der Regel die Jahre zwi-
schen 25 und 32. Aber sie waren schon
im besten Fuballeralter, als sie mit 20
anfingen, und werden es, wenn sie mit 40
aufhren, immer noch sein die beiden
frischeversiegelten Veteranen von Man-
chester United.
Flugknstler: Der 40 Jahre alte Niederlnder Edwin van der Sar beherrscht alle Facetten des modernen Torwart-Daseins. Foto dapd
eli. NRNBERG. Es gibt Fuballspiele,
die lassen sich auf eine Szene reduzie-
ren, auf eine einzige Aktion, die aus gh-
nend langweiligen neunzig Minuten her-
vorsticht. Am Ostersonntag hat dafr
Christian Wetklo vom FSV Mainz 05 in
der Nachspielzeit der Begegnung beim
1. FC Nrnberg gesorgt und so in das
Duell der Tabellennachbarn um einen
Platz in der Europa League wenigstens
noch ein bisschen Aufregung gebracht.
Der Torhter vereitelte kurz vor dem
Abpfiff eine Chance der Franken, die
beste im ganzen Spiel, und rettete da-
mit seiner Mannschaft das 0:0. Es war
allerdings nicht ganz klar, wo seine
Hand den Ball vor dem einschussberei-
ten Robert Mak weggeschlagen hatte.
Im Strafraum, auf der Linie oder auer-
halb? Wetklo selbst stand mit beiden
Beinen jenseits des Sechzehnmeter-
raums, aber er griff mit seiner Hand zu-
rck, wie weit, konnten nicht einmal
die Fernsehbilder eindeutig klren.
Schiedsrichter Manuel Grfe lie sich
von den reklamierenden Nrnbergern
nicht beeindrucken, verwehrte die ge-
forderte Rote Karte fr Wetklo und den
Freisto.
Spter, nachdem sich die Gemter
beruhigt hatten und die Szene noch ein-
mal im Fernsehen gezeigt worden war,
mussten die Nrnberger gestehen, dass
Grfe und sein Linienrichter womg-
lich gar keinen Fehler gemacht hatten.
Es war schwierig zu entscheiden,
gab Sportdirektor Martin Bader zu. Si-
cher sei nicht der Schiedsrichter daran
schuld, sagte Strmer Julian Schieber,
dass wir nicht gewonnen haben.
Neunzig Minuten hatte der Club kein
Mittel gefunden, die gut gestaffelte De-
fensive des Gegners auszuspielen. Meh-
met Ekicis Freisto, der am Pfosten lan-
dete, war bis zur turbulenten Schluss-
minute die einzige Chance der Fran-
ken gewesen. Wir hatten 62 Prozent
Ballbesitz, das war unser Verhngnis,
stellte Trainer Dieter Hecking fest,
weil sich die Mannschaft immer wie-
der festgespielt habe, statt Druck aufzu-
bauen.
Die Nrnberger haben den erhofften
Sprung vorbei auf den fnften Platz, der
zur Teilnahme an der Europa League be-
rechtigt, verpasst und liegen weiter zwei
Punkte hinter Mainz. Die groe Enttu-
schung aber stellte sich nicht ein. Wir
haben eine klasse Rckrunde gespielt,
findet Bader. Da gehrt auch mal ein
0:0 gegen Mainz dazu. Der Club ver-
sucht, den Kampf um Europa nicht als
Pflichtaufgabe zu sehen, sondern als
Kr. Wir genieen den Augenblick noch
immer, sagte Hecking, und wenn
Mainz patzt, wollen wir da sein. Dass
der Konkurrent auf demPapier das leich-
tere Restprogramm hat mit den Spielen
gegen Frankfurt, Schalke und St. Pauli,
Nrnberg hingegen beim Tabellenfhrer
aus Dortmund, dem Vierten Hannover
und gegen Hoffenheim antreten muss,
beunruhigt den Trainer nicht: Gerade
an den letzten Spieltagen gibt es oft Er-
gebnisse, die man nicht erwartet.
FRANKFURT. Als Belohnung war der
trainingsfreie Montag sicher nicht zu se-
hen. Eher vielleicht als Denkpause? In je-
dem Fall passte es zum Gesamtbild, das
der FC Bayern am Osterwochenende hin-
terlie, dass der Betrieb zum Abschluss
der Feiertage an der Sbener Strae ruh-
te: Irgendwie abgetaucht das hatte sich
schon am Samstag, beim 1:1 in Frankfurt,
ber die Mnchner sagen lassen, und das
in mehrfacher Hinsicht. Abgetaucht zum
Beispiel waren die Verantwortlichen des
Bundesligaklubs, als es nach demSchluss-
pfiff galt, die Lage des wankenden Fu-
ballimperiums zu erlutern. Ob Prsident
Uli Hoene, Vorstandschef Karl-Heinz
Rummenigge oder Finanzvorstand Karl
Hopfner: Niemand aus der Fhrungsriege
wollte sich in den Katakomben der Frank-
furter Arena uern. Zuvor, auf der Trib-
ne, waren die Herren des Mnchner
Spiels ganz schn ins Schwitzen geraten.
Und das sicher nicht nur wegen der frh-
sommerlichen Temperaturen, sondern
auch, weil ihre hochbezahlten Angestell-
ten die Qualifikation fr die Champions
League trotz der Trennung von Trainer
Louis van Gaal zu verspielen drohen.
Zeitweise abgetaucht nmlich waren
auch die Mnchner Profis auf dem Platz.
In fast sechzig der neunzig Minuten schli-
chen sie als unkenntliche Spitzenmann-
schaft ber den Rasen. Sportlichen An-
spruch, spielerische Klasse und unbeding-
ten Siegeswillen, wie noch vor einer Wo-
che beim 5:1 gegen Leverkusen zur Schau
gestellt, verbargen die Bayern diesmal ge-
konnt. Und nur, weil sie im Angesicht der
drohenden Niederlage nach der Frankfur-
ter Fhrung durch Sebastian Rode (53. Mi-
nute) gerade noch rechtzeitig die Kpfe
hochnahmen, endete der Auftritt nicht in
einem totalen Flop. Wobei es durchaus
Argumente gbe, auch das Remis, das Ma-
rio Gomez in der 89. Minute mit einemge-
schenkten Foulelfmeter rettete, als sol-
chen zu betrachten. Denn dass die Bayern
es drei Spieltage vor Ultimo nicht mehr in
der eigenen Hand haben, den Qualifikati-
onsplatz fr die Champions League zu er-
reichen, ist so weit entfernt vom eigenen
Selbstverstndnis, wie es Prsident Hoe-
ne und Eintracht-Trainer Christoph
Daum von einem gemeinsamen Sommer-
urlaub sind. Von einem Scheigefhl
sprach Thomas Mller und davon, dass
die Champions-League-Qualifikation ge-
fhrdet sei. Das ist extrem enttu-
schend und sehr bedenklich. Andries
Jonker, der bergangstrainer, klagte: In
unserer Situation mssen wir hier gewin-
nen. Und fgte zerknirscht hinzu, dass
sein Teamzu wenig gezeigt habe, umge-
gen die engagierte, aber limitierte Ein-
tracht das Recht auf drei Punkte zu ha-
ben. Die regelmigen Mnchner Lh-
mungserscheinungen waren also doch
nicht allein der Person van Gaals und des-
sen taktischem Korsett zuzuschreiben. Es
steckt, das wurde in Frankfurt deutlich,
nach wie vor ein Mangel an berzeugung
in dieser Mannschaft. Jonker sprach von
den Zweifeln, die aufkmen, wenn die
Bemhungen, ein frhes Tor zu erzielen,
fruchtlos blieben. Torschtze Gomez (der
ansonsten die Auenseitermeinung ver-
trat, die Bayern htten insgesamt ein gu-
tes Spiel gemacht) sagte sogar, dass das
Teamnach ordentlichemBeginn ein biss-
chen den Willen verloren habe, unbe-
dingt zu gewinnen. Das zumindest half
zu erklren, warum die neue Blte, die
das Bayern-Spiel unter van Gaals holln-
dischem Landsmann Jonker zu erlangen
schien, unerwartet schnell einen welken
Einschlag bekam.
Auf genau diesen Willen aber wird es
in den letzten Wochen der Saison ankom-
men. Dreimal drei Punkte sind noch zu
vergeben, und einen Ausrutscher sollten
sich die Bayern dabei nicht mehr erlau-
ben. Gegen Schalke, bei St. Pauli und ge-
gen Stuttgart das ist das Restprogramm,
das etwa den gleichen Schwierigkeitsgrad
besitzt wie das von Hannover 96 (gegen
Mnchengladbach, in Stuttgart und gegen
Nrnberg), das einen Punkt vor den
Mnchnern liegt. Mit drei Siegen, prophe-
zeite Gomez, werden wir Dritter. Das
kann sein, muss es aber nicht. Die Dro-
hung jedenfalls, was die Bayern im un-
gnstigen Fall erwartet, steht seit diesem
Wochenende deutlicher im Raum denn
je: ein einjhriges Abtauchen in der Euro-
pa League. CHRISTIAN KAMP
MEISTERSCHAFT:
Borussia Dortmund (Platz 1, 69
Pkt./62:19 Tore): 1. FC Nrnberg (H),
Werder Bremen (A), Eintracht Frankfurt (H).
Bayer Leverkusen (Platz 2, 64/62:41): 1. FC
Kln (A), Hamburger SV (H), SC Freiburg (A).
ABSTIEGSKAMPF:
VfB Stuttgart (Platz 13, 36/55:55): 1899
Hoffenheim (A), Hannover 96 (H), Bayern
Mnchen (A).
1. FC Kln (Platz 14, 35/41:61): Bayer Leverku-
sen(H), Eintracht Frankfurt (A), Schalke 04 (H).
Eintracht Frankfurt (Platz 15, 34/30:41):
FSV Mainz 05 (A), 1. FC Kln (H), Borussia
Dortmund (A).
VfL Wolfsburg (Platz 16, 32/38:45): Wer-
der Bremen (A), 1. FC Kaiserslautern (H),
1899 Hoffenheim (A).
Borussia Mnchengladbach (Platz 17,
29/44:64): Hannover 96 (A), SC Freiburg (H),
Hamburger SV (A).
FC St. Pauli (Platz 18, 29/33:56): 1. FC Kai-
serslautern (A), Bayern Mnchen (H), FSV
Mainz 05 (A).
Restprogrammder Titelanwrter und Abstiegskandidaten
GELSENKIRCHEN. Ralf Rangnick ist
ein bekennender England-Liebhaber.
Dort hat er vor rund dreiig Jahren an
der Universitt Brighton seine engli-
schen Sprachkenntnisse vertieft und
beim FC Southwick in der Southern
League gekickt. Seit jener Zeit mag der
52 Jahre alte Schwabe den englischen
Fuball. Ob er in seinen jungen Jahren
auf der Insel auch das Pokern gelernt
hat, ist nicht berliefert. Am Samstag
jedenfalls, drei Tage vor demHalbfinal-
hinspiel der Champions League gegen
Manchester United, wurde Rangnick
zum Zocker, als der Trainer des FC
Schalke 04 imBundesligaheimspiel ge-
gen den 1. FCKaiserslautern seine hal-
be Stammelf schonte, um keine Verlet-
zungen und keinen Krfteverschlei
zu riskieren. Das Spiel mit dem Risiko
misslang. Der Tabellenzehnte verlor
gegen die nun fast aller Abstiegssorgen
ledigen Pflzer durch ein Tor von Lakic
(42. Minute) 0:1. Es war Rangnicks ers-
te Niederlage, seit er im Mrz zu den
Schalkern zurckkehrte. Dass sie ihm
besonders weh getan htte, konnte nie-
mand behaupten. Khl konstatierte
der Fuballlehrer: Wenn ich gegen
Kaiserslautern dieselbe Startelf wie an
diesem Dienstag gewhlt htte, glaube
ich nicht, dass wir eine groe Chance
htten, gegen Manchester zu gewin-
nen. Der Schalker Sportvorstand
Horst Heldt pflichtete Rangnick bei:
Wenn sich gegen Kaiserslautern zwei,
drei unserer Stammspieler verletzt ht-
ten, hielt er am Karsamstag fest, ht-
te doch jeder gesagt, wie kann man nur
so dmlich sein. Vor so einem Saison-
hhepunkt ist es gut, den einen oder
anderen zu schonen.
Gegen den groen Gegner wird
Rangnick wieder seine beste Elf viel-
leicht sogar den an einer Bauchmuskel-
zerrung leidenden Innenverteidiger
Hwedes aufstellen. Auf jeden Fall
kehren beim Anpfiff zum gigantischen
Spektakel (20.45 Uhr, live bei Sat.1
und Sky) Stammkrfte wie Uchida, Ju-
rado, Papadopulos und Baumjohann
in die Startformation zurck. Jefferson
Farfan, einer der Stars in Rangnicks
Team, tnte am Montag, vielleicht um
sich Mut zu machen: Wir sind unter
den besten vier Teams. Warum sollten
wir nicht Champions-League-Sieger
werden?
Manuel Neuer gehrte nicht zu je-
nen Profis, die gegen Kaiserslautern zu-
schauten. Der 25 Jahre alte Schalker
Kapitn und Nationaltorwart war ein
Wagnis eingegangen, als er vergange-
ne Woche bekanntgab, seinen 2012
auslaufenden Vertrag mit seinemLeib-
und-Magen-Verein nicht verlngern zu
wollen. Mnchen ruft, die Bayern lo-
cken eine hochdotierte Versuchung,
der Neuer nicht lnger widerstehen
mag. Der Gelsenkirchener mit knigs-
blauem Blut stand einst selbst unter
den glhendsten Fans in der Nordkur-
ve, die amSamstag in der Schalker Are-
na ihr Urteil ber Neuers Abschiedsab-
sicht sprachen. Es fiel, mochten sich
auch Pfiffe unter den viel lauteren Ap-
plaus mischen, positiv fr den Schluss-
mann aus. Ich hatte ein mulmiges Ge-
fhl, als wir ins Stadion fuhren, be-
kannte Neuer spter erleichtert, nun
bin ich heilfroh, dass es so gelaufen
ist. Die enge Bande zwischen den
Schalker Fans und dem Keeper auf
dem Absprung bestand ihre Zerrei-
probe, doch ob Manuel Neuer wirklich
in diesem Sommer gehen kann, lie
Manager Heldt offen. Er offenbarte
am Samstag wie Rangnick sein Poker-
face. Mochte auch Bayern-Prsident
Uli Hoene whrend der vergangenen
Woche frohlockt haben, dass die West-
falen nur noch in dieser Saison Geld
fr Neuer bekmen (im Gesprch ist
eine deutsche Torhter-Rekordablse-
summe um die zwanzig Millionen
Euro), hielt Heldt dem entgegen: Wir
haben den besten Torwart der Welt. Es
ist keine verrckte, sondern eine realis-
tische berlegung, Manuel bis 2012 zu
behalten. Wer glaubt, dass Neuer be-
reits imSommer bei den Bayern ist, un-
terschtzt Schalke.
Da er schon einmal am Pokern ist,
steigt Heldt dieser Tage auch in Ver-
handlungen mit Rals Berater ein
mit demZiel, den Vertrag mit demspa-
nischen Weltstar um ein Jahr bis 2013
zu verlngern. Ral zeigt sich nicht ab-
geneigt und wenn er solche Signale
sendet, so Heldt, sollte uns das stolz
machen. Gegen Manchester United
soll der beste Torschtze der Champi-
ons-League-Geschichte (71 Treffer)
aufs Neue zumTrumpfass der Schalker
werden. Dreimal hat er in seiner Kar-
riere mit Real Madrid gegen die Red
Devils gespielt und dabei vier Tore
geschossen. Fr die Strmerlegende
wre das Erreichen des Endspiels mit
den Schalkern am 28. Mai wie ein Ti-
telgewinn. Man msste uns schon da-
fr einen kleinen Pokal geben. Wer
fr den Fall des erfllten Traumes der
Gegner wre, ahnt Ral aus alter Ver-
bundenheit: Ich erwarte, dass Real
das Finale erreicht. ROLAND ZORN
Zwei groe Alte
Kampfkren fr Europa
Beim0:0 zwischen Nrnberg und Mainz passiert fast nichts
Irgendwie abgetaucht
Der FCBayern gert ins Schwitzen: Es droht ein Jahr ohne Champions League
Mnchner Wutbrger: Drei Mal wollen die Bayern einen Elfmeter, als es am wenigsten
danach aussieht, kriegen sie ihn. ber das Remis knnen sie sich nicht beklagen. Foto MiS
Schalker
Pokerstars
Gegen Manchester werden
die Karten aufgedeckt
Champions League Halbfinale
Edwin van der Sar
und Ryan Giggs sind
zeitlose Stars im
Ensemble des ewigen
Alex Ferguson.
Der Torwart und der
Spiellenker von
Manchester United
sind zwei Typen fr
die Kenner des Spiels.
Von Christian Eichler
Der 37 Jahre alte
Ryan Giggs
(links), hier im
Zweikampf mit
Chelsea-Profi
Frank Lampard,
hat in seinen
zwanzig Profi-
Jahren nie fr ei-
nen anderen Klub
als fr Manchester
United gespielt.
Foto dpa
Schalke 04 Manchester United Di., 20.45
Real Madrid FC Barcelona Mi., 20.45
Rckspiele am 3. und 4. Mai, Finale am 28. Mai in London
SEI TE 24 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
hor. BERLIN. Es hat imdeutschen Fu-
ball schon einige kuriose Aufstiege gege-
ben. Vereine sind wegen der Zahlungs-
unfhigkeit eines Konkurrenten in die
nchste Klasse versetzt worden, als sie
schon im Urlaub waren. Anderen kam
ein Stromausfall zu Hilfe, der ihnen eine
Minute vor dem Ende aller Trume ein
Wiederholungsspiel bescherte, in dem
dann doch noch der Aufstieg gelang.
Am Karsamstag hat es im deutschen
Fuball wieder ein Novum gegeben:
Hansa Rostock, der erste ostdeutsche
Bundesligaklub, ist auf der Autobahn in
die Zweite Bundesliga zurckgekehrt.
Die Mannschaft war gerade mit dem
Bus auf demWeg zumSpiel beimFCBay-
ern Mnchen II, als am Hermsdorfer
Kreuz auf den Handys die Nachricht von
der Wehener 0:1-Niederlage in Erfurt
einging der Aufstieg war perfekt. Der
Busfahrer steuerte umgehend den nchs-
ten Parkplatz fr eine spontane Meister-
feier an. Wir haben uns auf einem Park-
platz in den Armen gelegen. Die Men-
schen um uns herum wussten gar nicht,
was da los war. Pltzlich lagen sich so vie-
le Mnner in den Armen. Das war schon
kurios, sagte Trainer Peter Vollmann.
Ein Rundfunksender aus dem Norden
schaltete nach der Erfolgsmeldung
gleich zu Hansa Rostock live in den Bus.
Nachdem der Traditionsklub von der
Ostsee an den beiden vergangenen Spiel-
tagen durch Niederlagen den mglichen
Aufstieg verpasst hatte, war das Spiel
am Sonntag beim Absteiger FC Bayern
II sportlich bedeutungslos. Wir mssen
uns nicht schmen, dass wir im Bus auf-
gestiegen sind, sagte Trainer Voll-
mann. Das 0:0 in Mnchen htte auch
ohne die Hilfe aus Erfurt zum Aufstieg
gereicht.
Die Rckkehr von Hansa in die zweite
Klasse ist ein Erfolg im Jubilumsjahr.
Am 4. Mai 1991 hatte Rostock die letzte
DDR-Meisterschaft mit einem 3:1 gegen
Dynamo Dresden gewonnen und sich
fr die erste Bundesliga-Saison nach der
Vereinigung qualifiziert. Vor einem Jahr
aber drohte diese ostdeutsche Fuball-
Tradition dauerhaft wegzubrechen.
Nach dem Absturz in die dritte Liga war
der finanzielle Zusammenbruch nah.
Aber mit einemSparkurs unter demneu-
en Vorstand Bernd Hofmann konsoli-
dierte sich der hochverschuldete Klub
auch wirtschaftlich. 28 der ehemals 88
Mitarbeiter verloren ihren Arbeitsplatz.
Trainer Vollmann und Manager Stefan
Beinlich mussten ein neues Team for-
men, zwanzig Spieler verlieen Ros-
tock. Hansa erhielt nur unter Auflagen
die Lizenz, eine Landesbrgschaft deck-
te achtzig Prozent eines Kredits ber
rund drei Millionen Euro.
Die Fans aber hielten Hansa Rostock
auch in der Drittklassigkeit die Treue,
im Schnitt kamen rund 14 000 Anhn-
ger zu den Heimspielen, eine fr die drit-
te Liga erstklassige Resonanz. In diesem
Sommer will der Klub fr die laufende
Aufstiegsspielzeit zum 30. Juni eine
schwarze Null schreiben, die hohen Zu-
schauerzahlen drften sogar zu einem
kleinen berschuss fhren. Wir sind zu-
versichtlich, dass wir die Lizenz fr die
zweite Liga erhalten, sagt Hofmann. In
der kommenden Saison plant Rostock
mit einem Etat von rund 13 Millionen
Euro. Sechs neue Spieler sollen dann
auch sportlich fr Stabilitt sorgen
aber nur, wenn sie ablsefrei nach Ros-
tock kommen. Die Zukunft soll ver-
strkt in der eigenen erfolgreichen Ju-
gend liegen. Hansas A-Junioren wurden
im Vorjahr erstmals deutscher Meister,
in dieser Saison steht der Nachwuchs im
Pokalfinale.
Basketball
Bundesliga, Mnner, 34. Spieltag: Telekom Bas-
kets Bonn Phantoms Braunschweig 78:86, Brose
Baskets Bamberg BBC Bayreuth 85:52, TBB Trier
Artland Dragons 65:66, EnBW Ludwigsburg Sky-
liners Frankfurt 79:94, Mitteldeutscher BC BG Gt-
tingen 50:71, Phoenix Hagen LTi Gieen 46ers
83:73, EWE Baskets Oldenburg Giants Dsseldorf
77:64, Alba Berlin Tigers Tbingen 88:76, ratio-
pharm Ulm Eisbren Bremerhaven 92:102.
Tabelle: 1. Bamberg 34 Spiele/64:4 Pkt., 2. Frankfurt
34/52:16 3. Berlin 34/48:20, 4. Dragons 34/46:22, 5.
Braunschweig 34/40:28, 6. Oldenburg 34/40:28, 7.
Gttingen 34/38:30, 8. Bremerhaven 34/36:32, 9.
Ludwigsburg 34/36:32, 10. Trier 34/34:34, 11. Ha-
gen 34/30:38, 12. Tbingen 34/30:38, 13. Baskets
Bonn 34/28:40, 14. Ulm 34/24:44, 15. Gieen
34/18:50, 16. Bayreuth 34/18:50, 17. Mitteldeut-
scher 34/16:52, 18. Dsseldorf 34/14:54.
Meisterschaftsrunde, Playoff (Best of 5), Viertelfi-
nale: 1. Spieltag 30.04./01.05.2011: Brose Baskets
Bamberg Eisbren Bremerhaven, Skyliners Frank-
furt BG Gttingen, Alba Berlin EWE Baskets Ol-
denburg, Artland Dragons Phantoms Braun-
schweig. weitere Spieltage Viertelfinale: 4., 7./8.,
10./11. und 14./15. Mai.
Nordamerikanische Profiliga NBA, Playoff (Best
of 7), Viertelfinale, 4. Spieltag. Eastern Confe-
rence: Indiana Pacers Chicago Bulls 89:84 (Stand:
1:3), Philadelphia 76ers Miami Heat 86:82 (Stand:
1:3), NewYork Knicks Boston Celtics 89:101 (Stand:
0:4 Boston im Halbfinale), Atlanta Hawks Orlan-
do Magic 88:85 (Stand: 3:1). Western Conference:
Portland Trail Blazers Dallas Mavericks 84:82
(Stand: 2:2), New Orleans Hornets Los Angeles La-
kers 93:88 (Stand: 2:2).
Eishockey
Nordamerikanische Profiliga NHL, Playoff (Best
of 7), Viertelfinale, Eastern Conference, 5. Spiel-
tag: Washington Capitals New York Rangers 3:1
(Stand: 4:1), Boston Bruins Montreal Canadiens
2:1 n.V. , Pittsburgh Penguins Tampa Bay Light-
ning 2:8. 6. Spieltag: Buffalo Sabres Philadel-
phia Flyers 4:5 n.V. (Stand: 3:3) im Halbfinale: Wa-
shington Capitals. Western Conference, 5. Spiel-
tag: San Jos Sharks Los Angeles Kings 1:3. 6.
Spieltag: Nashville Predators Anaheim Ducks 4:2
(Stand: 4:2), Chicago Blackhawks Vancouver Ca-
nucks 4:3 n.V. (Stand: 3:3) Nashville im Halbfina-
le.
Weltmeisterschaft, Frauen, Halbfinale in Zrich:
Kanada Finnland 4:1, USA Russland 5:1.
Fuball
Spanien, 33. Spieltag: FC Valencia Real Madrid
3:6, FC Barcelona CA Osasuna 2:0, Athletic Bilbao
Real S. San Sebastin 2:1, Hrcules Alicante De-
portivo La Corua 1:0, RCD Mallorca FC Getafe
2:0, Racing Santander FC Mlaga 1:2, Sporting Gi-
jon Espanyol Barcelona 1:0, Atltico Madrid UD
Levante 4:1, FC Sevilla FC Villarreal 3:2. Tabellen-
spitze: 1. FC Barcelona 33 Spiele/88 Pkt., 2. Real Ma-
drid 33/80, 3. FC Valencia 33/63, 4. FC Villarreal
33/57, 5. Athletic Bilbao 33/51.
Italien, 34. Spieltag: AS Rom Chievo Verona 1:0,
Inter Mailand Lazio Rom 2:1, FC Bologna AC Ce-
sena 0:2, Cagliari Calcio AC Florenz 1:2, CFC Ge-
nua US Lecce 4:2, US Palermo SSC Neapel 2:1,
AS Bari Sampdoria Genua 0:1, Udinese Calcio
FC Parma 0:2, Brescia Calcio AC Mailand 0:1, Ju-
ventus Turin Calcio Catania 2:2. Tabellenspitze:
1. AC Mailand 34 Spiele/74 Pkt., 2. Inter Mailand
34/66, 3. SSC Neapel 34/65, 4. Lazio Rom 34/60, 5.
Udinese Calcio 34/59.
England, 34. Spieltag: Manchester United FC
Everton 1:0, Aston Villa Stoke City 1:1, FC Black-
pool Newcastle United 1:1, FC Liverpool Bir-
mingham City 5:0, AFC Sunderland Wigan Athle-
tic 4:2, Tottenham Hotspur West Bromwich Albi-
on 2:2, Wolverhampton Wanderers FC Fulham
1:1, FC Chelsea West HamUnited 3:0, Bolton Wan-
derers FC Arsenal 2:1. Tabellenspitze: 1. Man-
chester United 34 Spiele/73 Pkt., 2. FC Chelsea
34/67, . FC Arsenal 34/64, 4. Manchester City 32/56,
5. Tottenham Hotspur 33/55.
Frankreich. 32. Spieltag: AJ Auxerre RC Lens 1:1,
Girondins Bordeaux AS St. Etienne 2:0, Stade Brest
Paris St. Germain 2:2, SM Caen FC Toulouse 1:1,
AS Monaco Stade Rennes 1:0, AS Nancy AC Ar-
les-Avignon 0:0, FC Valenciennes FC Sochaux 1:1,
FC Lorient OSC Lille 1:1. Tabellenspitze: 1. OSC
Lille 32 Spiele/60 Pkt., 2. Olympique Marseille
31/58, 3. Olympique Lyon 31/53, 4. Paris St. Ger-
main 32/53, 5. Stade Rennes 32/51.
Golf
PGA Tour, The Heritage, in Hilton Head Island
(5,7 Mio. Dollar/Par 71): 1. Snedeker (USA) 272
(69+67+72+64) Schlge/Stechen 3. Extra- Loch, 2.
Donald (England) 272 (67+65+70+70), 3. Gainey
(USA) 273 (71+67+67+68), 4. Herron (USA) 274
(65+71+71+67) und Barnes (USA) 274
(71+67+67+69), 6. O'Hern (Australien) 276
(70+66+72+68), Crane (USA) 276 (69+66+71+70)
und Pat Perez (USA) 276 (71+67+68+70), . . .46. Alex
Cejka (Las Vegas) 282 (69+73+70+70).
European Tour, China Open, in Chengdu (2,1 Mio.
Euro/Par 72): 1. Colsaerts (Belgien) 264 (65+67+66+66)
Schlge, 2. Martin (Spanien) 268 (70+68+67+63), Lee
(Neuseeland) 268 (66+68+69+65), Kjeldsen (Dne-
mark) 268 (65+71+66+66) und Lawrie (Irland) 268
(68+64+68+68), 6. Nilsson (Schweden) 269
(70+65+70+64), amCut gescheitert: .89. Siem(Ratin-
gen) 141 (68+73).
Asian Tour, Indonesian Masters in Jakarta
(750 000 Dollar, Par 72), Endstand: 1. Westwood
(England) 269 (68+66+66+69), 2. Jaidee (Thailand)
272 (67+70+70+65), 3. Park Hyun-bin (Sdkorea)
275 (67+68+70+70), Chuayprakong (Thailand) 275
(68+68+69+70), Siddikur (Bangladesch) 275
(66+72+69+68), Both (Australien) 275
(70+70+69+66).
Weltrangliste, Herren: 1. Westwood (England)
7,653 Durchschnittspkt., 2. Kaymer (Mettmann)
7,524, 3. Donald (England) 7,375, 4. Mickelson
(USA) 6,520, 5. McDowell (Nordirland) 5,840, 6.
Woods (USA) 5,715, 7. McIlroy (Nordirland) 5,641, 8.
Casey (England) 5,590, 9. Stricker (USA) 5,478, 10. Ku-
char (USA) 5,212, . . .166. Cejka (Las Vegas) 1,018.
Handball
Bundesliga, Mnner, 29. Spieltag: SC Magdeburg
HSG Wetzlar 24:20, MT Melsungen TSG Friesen-
heim 35:26, SG Flensburg-Handewitt VfL Gum-
mersbach 29:25.
Champions League, Mnner, Viertelfinale, Hin-
spiele: HSV Hamburg Medwedi Tschechow
38:24, Rhein-Neckar Lwen Montpellier HB 27:29.
Europapokal der Pokalsieger, Mnner, Halbfina-
le, Hinspiel: San Antonio Pamplona Tremblay HB/
Frankreich 27:23.
EHF-Pokal, Mnner, Halbfinale, Hinspiele: TBV
Lemgo TV Growallstadt 24:26, Frisch Auf Gppin-
gen BM Ciudad Logroo 32:23.
Nationen-Turnier, Frauen in Vlklingen: Spanien
Norwegen 20:37, Deutschland Frankreich 25:25,
Frankreich Spanien 25:22, Deutschland Norwe-
gen 27:23. Endstand: 1. Frankreich 3 Spiele/5:1
Pkt., 2. Deutschland 3/5:1, 3. Norwegen 3/2:4, 4. Spa-
nien 3/0:6.
Hockey
Club Champions Cup, Damen in ,s-Hertogen-
bosch, Viertelfinale: Uhlenhorster HC Larensche
HC 1:5, Leicester HC Berliner HC 1:0.
Herren in Bloemendaal, Achtelfinale: HC Bloemen-
daal Uhlenhorster HC 2:1, Dragons Brasschaat
Rot-Wei Kln 3:2.
Judo
Europameisterschaft in Istanbul Mnner: Klasse
bis 90 kg: 1. Iliadis (Griechenland), 2. Denissow
(Russland), 3. Liparteliani (Georgien) und Nyman
(Schweden), 5. Krawczyk (Polen) und Randl (Slowa-
kei), . . .9. Lambert (Holle). Klasse bis 100 kg: 1. Me-
kic (Bosnien), 2. Schorscholiani (Georgien), 3. Boro-
davko (Litauen) undi Zirekidse (Georgien), 5. Krpalek
(Tschechien) und Maret (Frankreich), . . .7. Pfeiffer
(Karlsruhe), . . .9. Peters (Rotenburg). Klasse ber
100 kg: 1. Riner (Frankreich), 2. Bor (Ungarn), 3. Pa-
dar (Estland) und Wojnarowicz (Polen), 5. Chanjalia-
schwili (Georgien) und Bondarenko (Ukraine), . . .9.
Zimmermann (Potsdam).
Frauen, Klasse bis 78 kg: 1. Tcheumeo (Frankreich),
2. Louette (Frankreich), 3. Velensek (Slowenien) und
Malzahn (Halle/Saale), 5. Joo (Ungarn) und Matroso-
wa (Ukraine). Klasse ber 78 kg: 1. Iwaschtschen-
ko (Russland), 2. Mondiere (Frankreich), 3. Polavder
(Slowenien) und Dongusaschwili (Russland), 5. Sad-
kowska (Polen) und Mathe (Frankreich), . . .7. Konitz
(Berlin)
Motor
Tourenwagen-Weltmeisterschaft in Zolder/Bel-
gien: 3. Lauf (15 Runden 4108 m): 1. Huff (Gro-
britannien/Chevrolet Cruze) 29:18,807 Min., 2.
Menu (Schweiz/Chevrolet Cruze) + 1,244 Sek., 3.
Muller (Frankreich/Chevrolet Cruze) + 1,740, 4. Tar-
quini (Italien/Seat Len) + 3,790, 5. Monteiro (Por-
tugal/Seat Len) + 5,102, . . . Engstler (Kempten)
BMW 320 TC ausgeschieden. 4. Lauf (13 Runden
4108 m): 1. Tarquini ( 22:07,752 Min., 2. Menu +
0,448 Sek., 3. Monteiro + 0,886, 4. O'Young (China/
Chevrolet Cruze) + 1,614, 5. Nykjr (Dnemark)
SEAT Len + 5,702, 6. Huff + 5,901. . . .12. Engstler (
+ 48,235. Fahrer-Wertung, nach 4 von 24 Lu-
fen: 1. Huff 70 Pkt., 2. Menu 69, 3. Tarquini 51, 4.
Muller 48, 5. Monteiro 31, . . .14. Engstler (Kemp-
ten) 4.
Rad
Lttich-Bastogne-Lttich (255,5 km): 1. Gilbert
(Belgien/Omega Pharma-Lotto) 6:13:18 Std., 2.
Frnk Schleck, 3. Andy Schleck (beide Luxemburg/
Leopard-Trek) beide gleiche Zeit, 4. Kreuziger (Tsche-
chien/Astana) + 24 Sek., 5. Uran (Kolumbien/Sky, 6.
Srensen (Dnemark/Saxo Bank SunGard)beide glei-
che Zeit, . . .13. Martens (Maastricht/Niederlande/Ra-
bobank) + 43, . . .52. Martin (Kreuzlingen/Schweiz/
HTC-Highroad) + 7:16 Min., . . .105. Wegmann (Frei-
burg/Leopard Trek + 13:32, . . .113. Frhlinger (Frei-
burg/Skil-Shimano + 13:32.
Tennis
WTA-Turnier der Damen in Stuttgart (721 000 Dol-
lar/Sand), Halbfinale: Grges (Bad Oldesloe) Sto-
sur (Australien) 6:4, 3:6, 7:5, Wozniacki (Dnemark)
Agnieszka Radwanska (Polen) 7:5, 6:3. Finale:
Grges Wozniacki 7:6 (7:3), 6:3. Doppel, Finale:
Stosur/Lisicki (Australien/Berlin) Barrois/Whr
(Bous/Tbingen) 6:1, 7:6 (7:5).
WTA-Turnier der Damen in Fs/Marokko (220 000
Dollar/Sand): Finale: Brianti (Italien) Halep (Ru-
mnien) 6:4, 6:3.
ATP-Turnier der Herren in Barcelona (1,995 Mio.
Euro/Sand), Halbfinale: Nadal (Spanien) Dodig
(Kroatien) 6:3, 6:2, Ferrer (Spanien) Almagro (Spa-
nien) 6:3, 6:4. Finale: Nadal Ferrer 6:2, 6:4.
ATP-Turnier in Mnchen (450 000 Euro/Sand), 1.
Runde: Dimitrow (Bulgarien) Beck (Stuttgart) 6:1,
6:4, Juschni (Russland) Bachinger (Ampermo-
ching) 7:5, 6:2, Stachowski (Ukraine) Istomin (Usbe-
kistan) 5:1, aufgegeben.
Weltrangliste, Herren: 1. Nadal (Spanien) 12870
Pkt., 2. Djokovic (Serbien) 9640, 3. Federer (Schweiz)
8550, 4. Murray (Grobritannien) 5905, 5. Sderling
(Schweden) 5175, 6. Ferrer (Spanien) 4840, 7. Ber-
dych (Tschechien) 3900, 8. Melzer (sterreich) 3020,
9. Monfils (Frankreich) 2600, 10. Almagro (Spanien)
2530, . . . 35. Mayer (Bayreuth) 1125, . . .42. Kohlschrei-
ber (Augsburg) 1055, 68. Becker (Mettlach) 750,
. . .76. Petzschner (Bayreuth) 670, . . .78. Kamke (L-
beck) 663, . . .92. Schttler (Korbach) 549, 93. Berrer
(Stuttgart) 545, 94. Reister (Reinbek) 539, . . .96. Ba-
chinger (Dachau) 530, . . .99. Zverev (Hamburg) 524.
Damen: 1. Wozniacki (Dnemark) 9970 Pkt., 2.
Clijsters (Belgien) 8115, 3. Swonarewa (Russland)
7615, 4. Schiavone (Italien) 4892, 5. Asarenka (Wei-
russland) 4630, 6. Stosur (Australien) 4336, 7. Na Li
(China) 4300, 8. Jankovic (Serbien) 4235, 9. Scharapo-
wa (Russland) 3726, 10. Serena Williams (USA) 3035,
. . . 15. Petkovic (Darmstadt) 2785, . . .27. Grges (Bad
Oldesloe) 2120, . . ..64. Kerber (Kiel) 987, . . .71. Barrois
(Bous) 936.
Tischtennis
Bundesliga, Herren, Meisterschaftsrunde: Halbfi-
nale, Rckspiele: 1. FC Saarbrcken Liebherr Och-
senhausen 1:3 (Hinspiel 3:2), Borussia Dsseldorf
TTC Zugbrcke Grenzau 3:1 (2:3). Ochsenhausen
und Dsseldorf im Finale
Bundesliga, Damen, 16. Spieltag: TSV Schwabhau-
sen FSV Kroppach 1:6, Hassia Bingen TTK Anrch-
te 6:0, TuS Holsterhausen MTV Tostedt 3:6, FSV
Kroppach TTC Berlin 6:3, SV Bblingen TSV
Schwabhausen 6:3, TTSV Saarlouis-Fraulautern
TTK Anrchte 6:1. Tabellenspitze: 1. FSV Krop-
pach 16 Spiele/32:0 Pkt., 2. TTC Berlin 16/24:8, 3. Has-
sia Bingen 16/24:8.
Turnen
Bundesliga, Mnner, 4. Wettkampftag: MTV Stutt-
gart MTT Chemnitz/Halle 51:27 Pkt./8:4 Ger-
tepkt., SC Cottbus KTG Heidelberg 55:21/10:2, NTT
Hannover TG Saar 29:41/2:10 , KTV Straubenhardt
Bayern Mnchen 65:15/12:0.
Volleyball
Bundesliga, Frauen, 28. Spieltag: SV Sinsheim
VCO Berlin 3:1.
Gewinnzahlen
Lotto: 6, 16, 18, 22, 29, 41. Zusatzzahl: 48 Super-
zahl: 2.
Spiel 77: 7 9 2 0 5 2 4 Super 6: 8 0 3 4 0 4
13er-Wette: 0, 1, 1, 2, 1, 2, 1, 0, 1, 0, 1, 1.
Auswahlwette: 1, 11, 14, 29, 38, 41. Zusatzspiel:
17
Glcksspirale: Wochenziehung: Eindziffer 7 ge-
winnt 10,00 Euro, 5 gewinnt 20,00 Euro, 383 ge-
winnt 50,00 Euro, 9392 gewinnt 500,00 Euro, 10623
gewinnt 5000,00 Euro, 708 354 gewinnt 100 000,00
Euro, 321 604 gewinnt 100 000,00 Euro. Prmien-
ziehung: 6 001 650 gewinnt 7500,00 Euro monatlich
als Sofortrente, 3 233 140 gewinnt 7500,00 Euro mo-
natlich als Sofortrente.
Aufstieg imMannschaftsbus
Rostock feiert auf demParkplatz
Zweite Liga nach Wehens Niederlage in Erfurt
D
ie Rollen sind klar verteilt. Sandro
Wagner ist mit seinen 23 Jahren
der Schler, der neun Jahre ltere
Claudio Pizarro der Lehrer. Dass es mit
dem Strmer aus Mnchen und dem An-
greifer aus Peru noch mal klappen wrde
bei Werder Bremen, htte in der Vorrun-
de wohl keiner geglaubt. Wagner spielte
schwach, Pizarro wurde immer wieder
von kleineren Verletzungen zurckgewor-
fen. Auch deswegen rutschten die Bremer
als Champions-League-Teilnehmer in
den Tabellenkeller. In diesen warmen
Frhlingstagen sind Wagner und Pizarro
mit ihren Treffern die Garanten dafr,
dass Werder hchstwahrscheinlich erst-
klassig bleibt. Fnf Tore in acht Spielen
gelangen Wagner, Pizarros Doppelpack
beim 3:1 in Hamburg lie Bremen am
Samstag jubeln. Es bereitet Vergngen,
die so unterschiedlichen Angreifer spie-
len zu sehen. Wagner rennt, weicht auf
die Flgel aus, greift frh an, erinnert in
seiner Art, den Ball zu verarbeiten,
manchmal an Ibrahimovic. Wann immer
es geht, passt er scharf auf den Kollegen
im Sturm. Pizarros Spielweise kennt man
eher im Strafraum lauernd, dann blitz-
schnell reagierend, in einem Alter, in
demdie Rasanz beimAntritt abnimmt. Ei-
ner rennt, einer trifft: kein Problem, fin-
det Wagner: Es macht einfach Spa, mit
Claudio zu spielen. Ich kann mir bei ihm
viel abschauen.
Acht Tore hat Pizarro samt den beiden
vom Samstag beim FC St. Pauli erst ge-
schossen; eine magere Ausbeute fr ei-
nen wie ihn, der schon 141 Mal in der
Bundesliga traf. Die Saison war mit Qua-
len verbunden, sagte er, ich bin immer
wieder aus dem Rhythmus gekommen.
Der Bremer Absturz hatte eben auch da-
mit zu tun, dass der abgezockte Angreifer
oft fehlte, manchmal allein strmen muss-
te oder einen formschwachen Partner wie
seinerzeit Wagner an der Seite hatte. In ei-
nigen Spielen der Vorrunde kam zudem
so wenig Verwertbares aus dem Mittel-
feld, dass sich Pizarro auch noch zurck-
fallen lie und versuchte, das Bremer
Spiel anzukurbeln. Das konnte nicht gut-
gehen. Wir wissen doch, was wir an Clau-
dio haben, sagte Clemens Fritz, aber er
kann es nicht allein reien. Ein austrai-
nierter Pizarro und ein formstarker Wag-
ner da werden die Aussichten fr die
neue Spielzeit gleich etwas besser nach ei-
nem alles in allem gruseligen Jahr. fei.
A
ls er das getan hatte, was er am
besten und am liebsten tut, lie er
die Muskeln spielen: Das aller-
dings sah bei dem trotz seiner 1,86 Meter
eher schmchtigen Srdjan Lakic weniger
imponierend aus als sein prziser Tor-
schuss zum 1:0-Sieg des 1. FC Kaiserslau-
tern beim FC Schalke 04 (42. Minute).
Wieder einmal war der 27 Jahre alte Kroa-
te zum ersten Helfer in der Not geworden,
und wenn nicht alle Anzeichen trgen,
war sein vierzehnter Saisontreffer zu-
gleich der wichtigste in dieser Spielzeit
fr den in die erste Liga zurckgekehrten
Traditionsklub. Mit nun 37 Punkten sind
die Pflzer so gut wie gerettet auch, weil
Laki Lakic zu den bisher erzielten 41 To-
ren ein Drittel mit dem Fu oder dem
Kopf beisteuerte. Mit einem Erfolg ber
den FC St. Pauli soll am Freitag die groe
Sause auf dem Betzenberg gefeiert wer-
den, wo nur die Fans imLaufe der vergan-
genen Monate schon mal unruhig wur-
den, nicht aber die von Trainer Marco
Kurz nervenstark gefhrte Mannschaft
oder der um die Lauterer Ikone Stefan
Kuntz gescharte Vorstand. Lakic, der in
der Rckrunde von einem Teil der FCK-
Anhnger geschmhte, wochenlang ge-
hemmt wirkende Torjger, mutet auf den
Schlussetappen der Saison wieder gelst
wie in der Hinrunde an. Seine zwei Tore
beim 4:2 in Stuttgart und nun der Treffer
zum Sieg auf Schalke haben bei den
Roten Teufeln himmlische Gefhle ge-
weckt. Die Abstiegsangst ist besiegt
dank Lakic, der in der kommenden Spiel-
zeit fr den VfL Wolfsburg strmen wird,
wo er bis 2015 unterschrieb. Lakic sieht
auch beim Bundesliga-Sechzehnten die
Rettung nahen. Ich bin fest davon ber-
zeugt, dass es mein knftiger Verein schaf-
fen wird, sagte er am Samstag. Und wie
es ohne ihn beim FCK weitergehe, pro-
phezeite er gleich dazu: Wir haben eine
Supertruppe. Diese Mannschaft hat auch
ohne mich Zukunft. Es kommt nicht auf
einen Spieler an. r.z.
V
om groen Durchbruch wollte kei-
ner der Sieger sprechen. Trainer
Bruno Labbadia nannte es eine
wichtige Stufe, die man erklommen habe.
Und Manager Fredi Bobic warf den Blick
voraus zum nchsten Spieltag, dann wol-
len wir die Sache in Hoffenheim erledi-
gen. Das 3:0 ber einen schwachen Ham-
burger SV sei fr den VfB Stuttgart ein
groer Schritt gewesen. Wem man den
zu verdanken hatte, wussten Bobic und
Labbadia genau: Kapitn Cacau. Claude-
mir Jeronimo Barreto war in den vergange-
nen Wochen nicht eben der Stuttgarter
Spieler, der groe Schlagzeilen schrieb. Ca-
cau sei ein Opfer der kraftraubenden WM
in Sdafrika gewesen, hie es. Monatelang
hatte er in Stuttgart trotzdem eine ntige
Leistenoperation verschoben. Schmerzmit-
tel bekam Cacau wie vor so manchem
Spiel auch vor der Begegnung mit dem
HSVverabreicht. Anders als sonst aber hat-
te der Dreiigjhrige spter das Gefhl, es
habe sich zumersten Mal gelohnt, die eige-
ne Gesundheit den Nten des Vereins un-
terzuordnen. 789 Minuten hatte der
Deutsch-Brasilianer nicht mehr getroffen.
Das waren meine wichtigsten Tore, sag-
te er nach seinen ersten Toren seit Novem-
ber 2010. Nun muss Cacau im besten Fall
nur noch eine Woche leiden und kann sich
dann operieren lassen. Wir fhlen jetzt
alle eine Erleichterung, sagte Cacau nach
der Gratulationstour seiner Kollegen, es
war so viel Ungewissheit da. Von der ht-
te sich der VfB frher befreien knnen.
Nach Cacaus Fhrung (6. Minute) aber
lie man sich bis zur Entscheidung durch
Gentner (78.) und Cacau (88.) zu viel Zeit.
Wir haben auch in schwierigen Momen-
ten nie die Ruhe verloren, sagte Manager
Bobic. Nun kam als Lohn fr die Geduld
die beste Saisonleistung heraus, fr die
Coach Labbadia Spa und Freude verant-
wortlich machte, die wir whrend der letz-
ten zwei Wochen hatten. Selbst Cacau
habe sich davon anstecken lassen, wird be-
richtet, trotz der Schmerzen. tru.
1860 Mnchen SpVgg Greuther Frth 3:0
Tore: 1:0 Stahl (26.), 2:0 Lauth (32./Foulelfme-
ter), 3:0 Lauth (81.). Zuschauer: 25 000.
Bes. Vorkommnis: Gelb-Rote Karte gegen
Mavraj (Frth, 69., wiederholtes Foulspiel).
Rot-Wei Oberhausen Karlsruher SC 2:1
Tore: 0:1 Chrisantus (6.), 1:1 Terranova (29.), 2:1
Terranova (65.). Zuschauer: 8390.
Fortuna Dsseldorf Arminia Bielefeld 2:0
Tore: 1:0 Rsler (41.), 2:0 Lambertz (69.).
Zuschauer: 18 100.
Bes. Vorkommnis: Gelb-Rote Karte gegen Boll-
mann (Bielefeld, 87., wiederholtes Foulspiel).
1. FC Union Berlin FC Ingolstadt 04 1:1
Tore: 0:1 Caiuby (61.), 1:1 Benyamina (67.).
Zuschauer: 14 105.
FC Augsburg Alemannia Aachen 1:2
Tore: 0:1 Radjabali-Fardi (13.), 0:2 Kratz (24.),
1:2 Hain (40./Foulelfmeter).
Zuschauer: 25 170.
Sport in Ergebnissen
Drei Helfer in der Not
Folgenschwerer Sieg: Rafael Nadal hat in Barcelona mit dem Pokal seine Mhe. Foto dapd
Rostocker Polonaise Foto dpa
Werder Bremen, der
1. FC Kaiserslautern
und der VfB Stuttgart
sind seit dem
Osterwochenende fast
aller Abstiegsnte
ledig: dank der Tore
von Pizarro, Lakic und
Cacau.
So viel Dankbarkeit: Claudio
Pizarro, Srdjan Lakic und Ca-
cau stehen dank ihrer Treffer
auch bei den Kollegen hoch im
Kurs. Fotos Ulmer, Horstmller, dpa
Zweite Liga in Krze
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 25 Sport
re. ANS. Die Dinge fgen sich bemer-
kenswert gut fr den Radprofi Philippe
Gilbert, er erlebt in diesem Frhjahr ein
auergewhnliches Hoch. Und seine Ge-
schichte erinnert an den Italiener Davide
Rebellin, der einst beim Team Gerolstei-
ner unter Vertrag stand und im Jahr 2004
wie nun Gilbert ein besonderes Kunst-
stck fertigbrachte: Rebellin hatte da-
mals nach dem Amstel Gold Race, dem
Flche Wallonne auch den Klassiker Lt-
tichBastogneLttich gewonnen; aller-
dings wurde der Italiener spter als Do-
ping-Snder entlarvt. Dieses Triple ge-
lang jetzt auch Gilbert, der am Sonntag
auf dem Siegerpodest natrlich einen
sehr glcklichen Eindruck machte und
dabei seinen sechs Monate alten Sohn
herzte. Das ist ein unvorstellbarer, ein
grandioser Tag fr mich, sagte Gilbert.
Es sei, behauptete er dazu, ein perfektes
Rennen fr ihn gewesen.
Der 28 Jahre alte Belgier sicherte sich
nach 255,5 Kilometern bei der 97. Austra-
gung des ltesten Frhjahrs-Klassikers
den Sieg im Spurt vor Andy und Frnk
Schleck aus Luxemburg. Die drei Profis,
die von vornherein als groe Favoriten ge-
golten hatten, setzten sich 15 Kilometer
vor demZiel ab imSchlussspurt lie Gil-
bert den beiden Rennfahrern vom neuen
TeamLeopard-Trek, die taktisch nicht un-
bedingt eine Meisterleistung ablieferten,
keine Chance. Der ebenfalls hoch gehan-
delte Tony Martin (Eschborn) von HTC
Highroad hatte nicht seinen strksten
Tag, er belegte Platz 52. Ihn trennten
mehr als sieben Minuten von Gilbert.
Schlechte Tagesform, Pech, starke Kon-
kurrenz, so analysierte Martin sein
Scheitern. Trotzdem habe er sich nichts
vorzuwerfen: Ich habe alles gegeben.
Schon an diesemDienstag geht es fr Mar-
tin bei der Tour de Romandie in der
Schweiz weiter. Seine groe Stunde soll
im Juli bei der Tour de France schlagen.
Ein Mann wie Gilbert verfolgt eine ganz
andere Strategie. Er konzentriert sich auf
die Klassiker im Frhjahr und Herbst und
berdies auf die Weltmeisterschaften im
September in Kopenhagen. Vorlufig darf
er sich ein bisschen schonen. Jetzt ma-
che ich erst mal Pause, sagte Gilbert
nach seinem Coup am Sonntag, der ihm
auch Platz eins in der Weltrangliste be-
scherte. Er verdrngte den bisher fhren-
den Schweizer Fabian Cancellara. In der
Schlussphase des harten Rennens hatten
sich die Protagonisten nicht aus der Ruhe
bringen lassen, obwohl eine Spitzengrup-
pe, die sich bereits nach drei Kilometern
gebildet hatte, ihren Vorsprung immer
weiter ausbaute. Die Taktik der Asse ging
auf. Auf der Cte de la Redoute, einer vor-
entscheidenden Steigung 38 Kilometer
vor dem Ziel, war der Vorsprung von
zwlf Ausreiern auf 40 Sekunden ge-
schrumpft und damit bereits halbiert wor-
den. Gilbert und die Schleck-Brder ka-
men immer nher und sie machten aus
der Entscheidung schlielich einen Fall
fr drei. Vorjahressieger Alexander Wino-
kurow aus Kasachstan war durch einen
Defekt aus dem Kreis der Sieganwrter
ausgeschieden. In dem 1894 zum ersten
Mal ausgetragenen Rennen gab es in Her-
mann Buse (1930) und Dietrich Thurau
(1979) nur zwei deutsche Sieger.
Mann der Stunde
im Profiradsport:
Philippe Gilbert
glaubt, am
Sonntag ein
perfektes Rennen
erlebt zu haben.
Foto dpa
76 Tage nach seinem schweren Rallye-
Unfall hat Formel-1-Pilot Robert Kubi-
ca das Krankenhaus verlassen. Kubica
befinde sich in einem guten Zustand,
teilte das Santa Corona Hospital imita-
lienischen Pietra Ligure mit. Dort war
der Lotus-Renault-Pilot seit seinem
Crash am 6. Februar behandelt und
mehrfach operiert worden. ber den
Zeitpunkt einer mglichen Rckkehr
auf die Rennstrecke machten die Medi-
ziner keine Angaben. Kubica hatte da-
mals Brche imBein-, Arm- und Schul-
terbereich erlitten. (dpa)
Intrige in Spanien?
Konservative Kreise in Spanien vermu-
ten hinter dem mittlerweile einge-
stellten Dopingverfahren gegen die
Luferin Marta Domnguez eine politi-
sche Intrige des Innenministeriums.
Die rechtsliberale Zeitung El Mundo
berichtete am Montag, die Polizei und
die dem Innenministerium unterstellte
Sportbehrde CSDhtten mit unsaube-
ren Tricks versucht, die Weltmeisterin
im 3000-Meter-Hindernislauf zu belas-
ten. Innenminister Rubalcaba wies den
Vorwurf zurck. Hintergrund soll sein,
dass Marta Domnguez sich fr die kon-
servative Volkspartei (PP) eingesetzt
habe. Sie war im Dezember 2010 fest-
genommen worden unter dem Ver-
dacht, Sportler mit Dopingmitteln ver-
sorgt zu haben. Ein Madrider Labor
stellte fest, dass die sichergestellten
Ampullen keine illegalen Substanzen
enthielten. El Mundo berichtete, die
Polizei habe danach die Proben hinter
dem Rcken der Untersuchungsrichte-
rin in das Anti-Doping-Labor nach
Kln geschickt in der Hoffnung, doch
noch Spuren von illegalen Mitteln zu
entdecken. (dpa)
Festnahme in Indien
Ein halbes Jahr nach den von schwe-
ren Korruptionsvorwrfen berschat-
teten Commonwealth Games in Neu-
Delhi ist der ehemalige Organisations-
chef Suresh Kalmadi wegen des Ver-
dachts der Bestechlichkeit festgenom-
men worden. Die Spiele im vergange-
nen Oktober kosteten nach Schtzun-
gen bis zu sieben Milliarden Euro. Be-
reits vor Beginn waren sie wegen Mn-
geln beim Bau der Sportsttten und un-
zumutbaren hygienischen Zustnden
bei den Athleten-Unterknften in die
Kritik geraten. Die Wettkmpfe liefen
dann jedoch weitgehend pannenfrei
ab. (dpa)
Sport in Krze
NEW YORK. Der Aufstieg vieler ameri-
kanischer Unternehmer in die hheren
Etagen der Gesellschaft fhrt sie oft in
das Milliardengeschft des Ligasports. So
wie im Fall von Frank McCourt, der sein
Geld mit dem Bau von Parkpltzen ge-
macht hatte und anschlieend kein drin-
genderes Bedrfnis empfand, als einen
Baseball-Klub zu besitzen. Erst wollte er
die Boston Red Sox kaufen und dem
Team auf einemseiner riesigen Parkplt-
ze ein neues Stadion bauen. Dann be-
mhte er sich um die Anaheim Angels.
Aber erst 2004 kam der 57 Jahre alte
Volkswirtschaftler zum Zuge. Da bekam
er die Gelegenheit, demMedienunterneh-
mer Rupert Murdoch das Traditionsteam
Los Angeles Dodgers abzukaufen. Die
430 Millionen Dollar fr die Anschaffung
finanzierte er hauptschlich auf Pump.
Der Betrag wirkte schon wenig spter wie
ein Schnppchen, als der Marktwert des
Klubs 2009 vom Wirtschaftsmagazin For-
bes auf mehr als 700 Millionen Dollar ge-
schtzt wurde.
Die Bewertung ist womglich nicht
mehr als ein formidables Luftschloss. An-
dernfalls htte Baseball-Commissioner
Bud Selig, der als mchtiger Liga-Ge-
schftsfhrer in Krisenfllen nach Gut-
dnken schalten und walten kann, wohl
kaum Mitte vergangener Woche eine der
radikalsten Manahmen verkndet, die
es je im Mannschaftssport in den Verei-
nigten Staaten gegeben hat. Er setzte mit
einemFederstrich McCourts Eigentmer-
rechte auer Kraft und kndigte an, dass
von nun an die Liga den Klub verwalte.
Ich habe so gehandelt, weil ich mir gro-
e Sorgen um die Finanzen und die Ge-
schfte der Dodgers mache, sagte Selig.
Und um die Interessen des Klubs zu
schtzen.
Die Dodgers sind nicht irgendein
Team. Gegrndet 1883 im New Yorker
Stadtteil Brooklyn, erlangten sie imLaufe
der Jahre einen legendren Ruf als ers-
ter Baseballklub, der 1947 mit Jackie Ro-
binson einen hochtalentierten schwarzen
Profi verpflichtete und die bis dahin prak-
tizierte Rassentrennung ignorierte. Weil
man dem Team in New York nicht den ge-
wnschten Stadionneubau ermglichte,
sorgte der damalige Eigentmer 1958 fr
den Umzug nach Los Angeles. Der Schritt
markierte den Beginn einer langen und
wirtschaftlich ertragreichen Expansions-
phase der Liga, die bis dahin den Missis-
sippi als die inoffizielle Demarkations-
linie nach Westen angesehen hatte.
Als Frank McCourt den Klub erwarb,
lagen die erfolgreichen Zeiten mit den
fnf World-Series-Siegen zwischen 1959
und 1988 schon eine Weile zurck. Umso
kurioser schien es, dass er seine Ehefrau
Jamie als Chefmanager installierte und
den gemeinsamen Sohn Drew als Leiter
der Marketingabteilung. Fr ihre Dienste
erhielt die Juristin ein Gehalt von zwei
Millionen Dollar im Jahr. Das Ehepaar
gnnte sich mehrere Huser und teure
Reisen, aber investierte kaum noch in die
sportliche Zukunft des Teams. Das alles
kam ans Licht, nachdem Frank McCourt
seiner Frau 2009 bei den Dodgers den
Stuhl vor die Tr gesetzt hatte und Jamie
nach mehr als 30 Jahren Ehe postwen-
dend die Scheidung einreichte und auf ei-
nen Unterhalt von mehr als 300 000 Dol-
lar pro Monat klagte. Nicht nur das: Die
verstoene Gattin kmpfte vor Gericht
auch noch um ihren Anspruch auf die
Hlfte des Klubs, obwohl das Ehepaar
2004 eine Vereinbarung getroffen hatte,
wonach Frank das Team gehrt. Der
Scheidungsrichter erklrte Ende vergan-
genen Jahres das Dokument fr ungltig
und legte so die Lunte fr eine Dauerkri-
se.
Die Baseball-Liga will ihr nun mit der
kompletten Entmachtung von Frank
McCourt entgegentreten. Fr Cheftrainer
Don Mattingly geht derweil der Alltag
weiter: Es ist schwer, sich auszumalen,
dass den Dodgers so etwas zustoen
kann. Aber verrckte Sachen passieren
berall. Und das in den besten Familien.
So hatte sich das Eigentmer-Ehepaar
der San Diego Padres, John und Becky
Moores, vor noch gar nicht langer Zeit
nach 45 Jahren scheiden lassen. Ihre
Mehrheitsanteile am Klub wechselten je-
doch reibungslos den Besitzer und sorg-
ten so fr das Geld, das die Eheleute
brauchten, um die gegenseitigen Anspr-
che zu befriedigen.
Das Theater rund um die Los Angeles
Dodgers ist nicht die einzige wirtschaftli-
che Sorge, die Commissioner Selig plagt.
Auch die New York Mets sind in Schwie-
rigkeiten, weil die Besitzerfamilie Wilpon
einem Finanzakrobaten aufgesessen ist.
Dabei handelt es sich um Bernard Ma-
doff, den inzwischen zu 150 Jahren Haft
verurteilten Scharlatan, der ein Pyrami-
den-Geschft mit dem Anlagevermgen
reicher Amerikaner inszeniert hatte. Ei-
nen Teil der verlorenen Summen htte
der gerichtlich beauftragte Treuhnder
gern von den Wilpons. Sie sollen als unge-
rechtfertigte Madoff-Profiteure eine Milli-
arde Dollar abgeben. Ein Betrag, der
ziemlich genau dem Marktwert der Mets
entspricht. So werden fr die Mets derzeit
wohlhabende Investoren gesucht. Wenn
auch nicht unbedingt jene vom Schlag ei-
nes Donald Trump, der erklrte: Die Wil-
pons sind Freunde von mir. Aber wenn
das bei ihnen nicht funktioniert, bin ich
durchaus an dem Klub interessiert.
Woher das viele Geld kommen soll,
verriet Amerikas erfolgreichster Selbst-
vermarkter und Betreiber von Kasinos,
Wolkenkratzern und Golfplatzprojekten
nicht. Inzwischen scheint Trumps Interes-
se wieder abgeflaut. Zur Zeit testet er die
Stimmung im Land mit seinem bislang
verwegensten Plan: bei der Wahl 2012 ge-
gen Barack Obama anzutreten, um Prsi-
dent der Vereinigten Staaten zu werden.
Eine solche Auseinandersetzung passt
auch viel besser zu seinem Ego. Zumal er
als Besitzer der Mets nach den Regeln
der Baseball-Liga, die jede Verbindung
zum organisierten Glcksspiel ablehnt,
ein Zugestndnis machen msste: Er
msste die Anteile an seinen Kasinos ab-
geben. JRGEN KALWA
PORTLAND (dpa). Dirk Nowitzki sa
mit gesenktem Kopf da und suchte
nach Worten fr den auergewhnli-
chen Einbruch seiner Dallas Mave-
ricks. Die Blamage in Portland in den
Play-offs schockte auch den deutschen
Basketballstar. Das zhlt definitiv zu
den frustrierendsten Niederlagen, sag-
te Nowitzki nach dem 82:84 bei den
Trail Blazers. 13 Minuten vor Schluss
lag die Mannschaft noch mit 23 Punk-
ten vorne dann brach sie in der Defen-
sive auseinander. Nachdem die ersten
beiden Siege in Dallas die vage Hoff-
nung auf den ersten Titel befeuert hat-
ten, ist nun mit dem 2:2-Ausgleich in
der bis zu sieben Spielen andauernden
Serie der NBA-Viertelfinaleinzug in Ge-
fahr. Wir haben noch zwei Heimspie-
le, das ist das einzig Positive, sagte No-
witzki, der mit 20 Punkten eine ordent-
liche Leistung zeigte. In der Geschichte
des nordamerikanischen Profi-Basket-
balls gab es zuvor nur einen greren
Kollaps: als die New Jersey Nets 2002
bei den Boston Celtics nach einem 21-
Punkte-Vorsprung im vierten Viertel
noch verloren.
wos. FRANKFURT. Lee Westwood
hat beimIndonesian Masters in Jakarta
ein Turnier gewonnen, bei dem auer
ihmnur noch ein einziger Golfprofi teil-
nahm, der unter den Top 70 der Welt-
rangliste gefhrt wird. Aber der mit
118 875 Dollar dotierte Sieg bei diesem
Wettbewerb der Asian Tour reichte
dem Englnder, um sich am Sonntag
an seinem 38. Geburtstag gleich zwei-
fach selbst zu beschenken. Er gewann
erstmals in diesem Jahr ein Turnier
und er verdrngte damit Martin Kay-
mer aus Mettmann nach acht Wochen
von der Spitze der Weltrangliste.
Doch fr die Rckkehr auf den
Thron, den er als Nachfolger von Tiger
Woods fr 17 Wochen schon einmal in-
nehatte, war der Routinier auf die Hilfe
eines Amerikaners angewiesen. Brandt
Snedeker, der am Sonntag in die
Schlussrunde des Turniers der amerika-
nischen PGA Tour in Hilton Head Is-
land (South Carolina) auf Platz 17 mit
sechs Schlgen Rckstand auf den engli-
schen Spitzenreiter Luke Donald gegan-
gen war, erzwang mit einer brillanten
Schlussrunde von 64 Schlgen ein Ste-
chen gegen Donald, der auf den letzten
18 Lchern 70 Schlge bentigt hatte.
In diesem Play-off setzte sich der Drei-
igjhrige aus Nashville am dritten Ex-
tra-Loch mit einem Par durch, kassier-
te 1,026 Millionen Dollar Siegprmie
und sprang in der Weltrangliste auf
Rang 38. Htte Donald dieses Stechen
fr sich entschieden, htte er und nicht
Westwood die Spitze der Hackordnung
bernommen. So sieht die neue Dreier-
spitze wie folgt aus: Westwood vor Kay-
mer und Donald. Die Abstnde sind al-
lerdings so minimal, dass auch diese
neue Rangordnung nur eine Moment-
aufnahme scheint.
Kaymer verbrachte die Osterfeierta-
ge im Kreis seiner Familie. Am Montag
flog er zurck an seinen amerikani-
schen Zweitwohnsitz Scottsdale. Er
spielt erst wieder vom 5. bis 8. Mai in
Charlotte (North Carolina).
Kubica verlsst Klinik
LAUSANNE (dpa). Der Internationale
Sportgerichtshof (Cas) hat die Zweijah-
ressperre gegen den Radprofi Tadej
Valjavec besttigt. Der Radsport-Welt-
verband (UCI) hatte den Slowenen auf-
grund von Aufflligkeiten in seinem
Blutpass gesperrt, obwohl er nie posi-
tiv getestet worden war. Von seinem
Team Ag2r-La Mondiale war Valjavec,
der seine verdchtigen Werte auf eine
Krankheit zurckfhrt, suspendiert
worden. Der slowenische Radsport-
Verband hatte aber eine Sperre abge-
lehnt. Valjavec gehrt zu jenen vier
Profis, die per indirekten Beweis auf-
grund von Unregelmigkeiten in ver-
schiedenen Blutparametern gesperrt
worden waren. Vor Valjavec waren im
Mrz auch schon die Zweijahressper-
ren gegen den ehemaligen Tour-de-
France-Bergknig Franco Pellizotti
und dessen italienischen Landsmann
Pietro Caucchioli wegen verdchtiger
Blutwerte vom Cas besttigt worden.
KLN (dpa). Der 20 Jahre alte Austra-
lier Michael Matthews hat der einhei-
mischen Radsport-Elite bei Rund um
Kln die Show gestohlen und die 95.
Auflage des traditionsreichen Ren-
nens gewonnen. Der U23-Weltmeister
verwies am Ostermontag nach 203,5
Kilometern Marcel Kittel aus Arn-
stadt und den Italiener Giacomo Niz-
zolo auf die Pltze. David Kopp aus
Bonn, 2005 Sieger in Kln, verpasste
als Vierter das Podium knapp. Die
Sprinter aus der extra zusammenge-
stellten deutschen Nationalmann-
schaft wie Altmeister Danilo Hondo
oder Robert Frster spielten im
Schlussspurt keine entscheidende Rol-
le.
Natrlich sollte heute einer von
uns gewinnen. Wir hatten imFinale al-
les auf Danilo gesetzt, aber der hatte
heute wohl nicht die strksten Beine,
sagte Andreas Klier, Mitglied des Na-
tionalteams. Gerald Ciolek hatte sei-
ne Teilnahme absagen mssen. Zur
Vorbereitung auf den Giro dItalia
steht der Pulheimer Sprinter fr sein
Quick-Step-Team von Dienstag an bei
der Tour de Romandie in der Schweiz
am Start.
Auch bei der 50. Ausgabe des Ren-
nens Rund um den Finanzplatz Esch-
born-Frankfurt am kommenden
Sonntag wird ein deutsches National-
teamteilnehmen. Es ist von Hondo zu-
sammengestellt worden. Es soll unter
anderen mit Marcus Burghardt (BMC
Racing Team) und Christian Knees
(Sky) besetzt sein.
SAT1: 20.15 Uhr: Fuball, Champions League:
FC Schalke 04 Manchester United.
EUROSPORT: 11 Uhr, 15.30 Uhr und 20 Uhr:
Snooker, Weltmeisterschaft in Sheffield/Grobri-
tannien, Viertelfinale. 13.30 Uhr: Rad, Prsident-
schafts-Tour der Trkei, dritte Etappe von Bo-
drum nach Marmaris.
SPORT1: 14.30 Uhr: Tennis, ATP-Turnier der Her-
ren in Mnchen. 20.15 Uhr: Handball, Bundesli-
ga: VfL Gummersbach TV Growallstadt.
(Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebun-
gen knnen sich bertragungszeiten ndern.)
BERLIN (dpa). Volleyball-Pokalsieger
Generali Haching ist in den Play-off-
Spielen um die deutsche Meisterschaft
berraschend gescheitert. Die Mann-
schaft von Trainer Mihai Paduretu un-
terlag auch im zweiten Halbfinalspiel
der Best-of-three-Serie vor 3500 Zu-
schauern demSCCBerlin 0:3. Finalgeg-
ner der Berliner, der erstmals seit 2008
ins Endspiel einzog, ist der VfB Fried-
richshafen, der sich im Halbfinale ge-
gen Evivo Dren mit zwei Siegen durch-
setzte. Der SCCwar uns in allen Belan-
gen berlegen, sagte Hachings Libero
Ferdinand Tille. Unsere Mannschaft
hat sich seit September klar weiterent-
wickelt, sagte SCC-Manager Kaweh
Niroomand. Obwohl die Berliner den
VfB erst Ende Mrz im Liga-Spiel vor
8000 Zuschauern 3:1 bezwungen hat-
ten, bleibt fr Niroomand Friedrichs-
hafen der Favorit und wir der Auensei-
ter. Die Best-of-five-Finalserie be-
ginnt am Samstag in Friedrichshafen.
Baseballklubs als Scheidungskinder
Die Los Angeles Dodgers werden knftig von der Liga verwaltet, weil der Besitzer seine Gattin verstoen hat
Kaymer
rutscht zurck
Westwood an der Spitze
Nowitzki frustriert:
Mavericks brechen ein
Das belgische Phnomen
Fall Valjavec:
Cas besttigt UCI
Massenbewegung Radsport Belgien auf alle Flle feiert weiterhin Volksfeste mit dem Peloton. Foto dpa
Australier stiehlt
Nationalteam
in Kln die Show
Sport live imFernsehen
Volleyball: SCCBerlin
berrumpelt Haching
Baseball kann sehr
schwungvoll sein
wie Matt Kemp von
den Dodgers
demonstriert.
Klubchef
Frank McCourt
hingegen steht fr
eine andere, fr die
ernste Seite des
Geschfts.
Fotos dapd, AFP
Philippe Gilbert ist nicht
zu stoppen: Der Radprofi
gewinnt auch den
Klassiker Lttich-Basto-
gneLttich.
SEI TE 26 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
MNCHEN. Vor ein paar Wochen
meldete sich Valentina zum ersten
Mal zu Wort. Sie berichtete in einem
kleinen Brief auf der Internetseite ih-
res Vaters, Daddy arbeite hart an sei-
nem Comeback, was sie persnlich
kaum erwarten knne, denn sie freue
sich schon darauf, im Sptsommer bei
den US Open in New York im Kinder-
wagen auf der Madison Avenue auf-
und ab geschoben zu werden. Offen-
sichtlich hatte Valentina keine Ah-
nung, dass der Daddy, den die Welt
des Tennis unter dem Namen Tommy
Haas kennt, aber nicht bis zum Spt-
sommer warten will. Der wird an die-
sem Dienstag im Rahmen des Mnch-
ner ATP-Turniers berraschenderwei-
se wieder zum Schlger greifen und
zum ersten Mal seit 14 Monaten pro-
fessionell um Punkte spielen.
Im Februar 2010 war Haas an der
Hfte operiert worden, um einen zwei
Zentimeter langen Riss der sogenann-
ten Gelenklippe zu reparieren und ein
wanderndes Knochenteilchen zu ent-
fernen. Vier Wochen danach folgte
eine weitere Operation, diesmal am
rechten Ellbogen, womit sich die Zahl
der operativen Eingriffe im Laufe sei-
ner Karriere dem zweistelligen Be-
reich nherte. Unter den aktiven Spie-
lern gibt es keinen, der eine vergleich-
bare Krankenakte hat wie der inzwi-
schen 33 Jahre alte Haas. Doch so
schwer es auch diesmal wieder war,
sich durch die Mangel der Rehabilitati-
on drehen zu lassen, sooft er sich die
Frage stellte, ob es wieder fr einen
neuen Beginn reichen wrde, ob er es
noch einmal schaffen wrde, das Ni-
veau frherer
Tage zu errei-
chen, am Ende
stand die glei-
che Antwort
wie jedes Mal:
Ja, ich will es
noch einmal
probieren. Aber
die Zeit der
Qulerei und
des abermali-
gen Aufbaus
wurde von einem alles berstrahlen-
den Licht erhellt, Valentinas Geburt
vor fnf Monaten, und eines der Ziele:
Ich wrde mich tierisch freuen, wenn
mich meine Tochter noch als Spieler
sehen knnte und zwar nicht auf der
Seniortour.
Seit Anfang Februar spielt er wie-
der Tennis, und an Trainingspartnern
fehlte es nicht. In Los Angeles, wo er
zusammen mit seiner Verlobten Sara
Foster neben Bradenton/Florida einen
zweiten Wohnsitz hat, spielte er bis-
weilen mit Pete Sampras, der in letzter
Zeit recht aktiv bei den Senioren ist.
In der Bollettieri-Akademie in Braden-
ton gibt es immer gengend Partner
auf dem Trainingsplatz, und bei sei-
nen Aufenthalten in Florida spielte er
zuletzt auch fter mit seinem Nach-
barn, dem Kollegen Radek Stepanek.
Dabei scherzten sie, wie es denn wre,
irgendwann mal auf der Tour Doppel
miteinander zu spielen, und aus die-
sem Scherz ist Realitt geworden. Zu-
sammen mit dem Tschechen wird
Haas nun in Mnchen Doppel spielen;
um den Stand seiner Fitness zu testen,
das Gefhl fr das Spiel wieder zu fin-
den. Am liebsten, so sagte er am Mon-
tag, htte er auch wieder Einzel ge-
spielt, aber dafr sei er noch nicht
weit genug.
Nach den Erkenntnissen, die dieser
erste Auftritt in Mnchen bringt, wird
der Plan fr die nchsten Wochen ent-
stehen. Falls alles optimal luft, wird
er darber nachdenken, bei den gro-
en Sandplatz-Turnieren in Madrid
und Rom und danach bei den French
Open zu spielen. Aber in jedem Fall
hat er einen Start beim Rasenturnier
im Juni in Halle im Sinn, wo er vor
zwei Jahren den letzten seiner bisher
zwlf Turniertitel gewann. Haas sagt:
Weil ich ja letztes Jahr nicht spielen
konnte, fhle ich mich da irgendwie
noch als Titelverteidiger.
DORIS HENKEL
N
ur noch ein Punkt. Filip wischt
sich den Schwei von der Stirn.
Die Sonne brennt auf den Sand-
platz des Tennisclubs Aritma
Prag. Ein letzter Blick auf den Gegner
Wurf, Schlag, Ass. Kurzer Jubel, dann ver-
staut der Tscheche seinen Schlger und
hetzt in die Kabine. ZumFeiern bleibt kei-
ne Zeit. Zehn Minuten spter sitzt er in sei-
nem silbernen 3er-BMW auf dem Weg
nach Deutschland, wo er fr einen zwei-
ten Verein in Wrzburg spielt. Mit ihmfah-
ren vier weitere Tschechen, Tennispendler
wie er. ber 400 Kilometer liegen vor ih-
nen. Filip will Wrzburg noch vor Mitter-
nacht erreichen.
Gut zwei Stunden spter hlt die Fahrge-
meinschaft an der Grenze: Pommes und
Burger fr alle. An den Nachbartischen sit-
zen alte Bekannte, Osteuroper, die wie
Filip fr Geld in Deutschland Tennis spie-
len. Jedes Wochenende reisensie nachBay-
ern oder Baden-Wrttemberg, Sachsen
oder Hessen. Aber imGegensatz zu ausln-
dischen Fuball- oder Handballspielern
tretensie direkt nach denSpielendie Heim-
reise an mit ppigemHandgeld. Eine Pra-
xis, die bei vielen auf Unmut stt.
Der Tennisboom hierzulande ist vorbei,
trotz einer zarten Blte im Frauentennis.
Die Mitgliederzahlen der Vereine sind von
2,2 auf 1,5 Millionen abgestrzt. Um das
Niveau der Ligen zu halten, setzen die
Klubs auf eine fragwrdige Taktik: Gegen
Bares werben sie Verstrkung aus dem
Ausland an. Selbst in unteren Spielklassen
werden Spieler angeheuert vorrangig
aus Tschechien, Ungarn oder der Slowa-
kei. Wo es eigentlich um den Spa am
Sport geht, entscheiden die Tennispendler
ber Sieg oder Niederlage. Die Verlierer
sind junge Talente und Klubs ohne Spon-
soren.
Unter der Woche arbeitet der 27 Jahre
alte Filip als Anwalt in einer kleinen Kanz-
lei in Prag. Die Pendlerei strengt ihn zu-
nehmend an: Es ist hart, nach den Reisen
montagmorgens zur Arbeit zu gehen. Seit
zwei Jahren bessert er sein Einkommen
bei demWrzburger Tennisverein auf: pro
Spiel 400 Euro auf die Hand darum will
er seinen Nachnamen nicht ffentlich ma-
chen. Vor den Spielen bernachtet Filip
beim Mannschaftsfhrer.
Nicht nur in Wrzburg kennt man die
spielerischen Strken der Osteuroper.
Wer auf ihre Dienste verzichtet, kann in
vielen Regionen Deutschlands den Auf-
stieg abhaken. Die Vereine stehen unter
Zugzwang, sogar in den unteren, den Ver-
bands- und Bezirksklassen. Der Markt fr
auslndische Spieler ist gro. Meist luft
die Verpflichtung nach dem gleichen
Schema ab: Den Erstkontakt stellen die
Vereine ber auslndische Trainer her,
die hierzulande arbeiten. Einer von ihnen
ist Stanislav Strunc, seine Freunde nen-
nen ihn Stani. 1991 kam er aus Tsche-
chien nach Deutschland. Damals war er
21 Jahre alt und hatte einen Aufschlag,
der die Gegner das Frchten lehrte. Als
Trainer verdiente er sich seine ersten
D-Mark. In Nrnberg grndete er eine
Tennisschule. In seinen tschechischen Ak-
zent mischt sich ein frnkischer Zungen-
schlag. Strunc sagt ber sich selbst, er
habe sich in Bayern einen Namen als Trai-
ner und Spielervermittler gemacht. Re-
gelmig bekomme ich Anfragen von Ver-
einen, ob ich einen Spieler fr sie habe,
sagt der 41-Jhrige. Gleichzeitig wird er
immer wieder von tschechischen Spieler-
agenturen angeschrieben, die ihre Sport-
ler vermitteln wollen. Doch er hat seine
eigenen Kontakte. Jedes Jahr fhrt er
nach Pilsen und Prag und vermittelt vier
bis fnf Spieler nach Deutschland. An Wo-
chenenden fllt sich sein Haus mit Gast-
spielern. Bis zu sechs Tschechen, sagt
er schmunzelnd. Nicht immer vertrauen
die Vereine allein auf das Urteil eines
Trainers. Auf Tennisplattformen imInter-
net knnen sie sich selbst ein Urteil bil-
den. Tausende von Videos und Bildern
zeigen die Spieler in Aktion. Auch Filip
hat sich auf einer solchen Seite ein Profil
angelegt. So ist er nach Wrzburg gekom-
men und organisierte noch einen weite-
ren Landsmann fr den Verein.
Seit der EU-Erweiterung ist der Grenz-
verkehr noch einfacher geworden. Fr-
her gab es immer noch die Kontrollen, vie-
len war das zu lstig, sagt Strunc. Heute
sind den Pendlern keine Lndergrenzen
mehr gesetzt. Viele leben von den Vereins-
gagen. Das Honorar reicht von 150 Euro
in der Bezirksklasse bis ber 1000 Euro in
hheren Ligen. Wo das Geld herkommt,
bleibt hufig im Dunkeln. Manche Vor-
stnde greifen in die Vereinskasse und de-
klarieren die Ausgaben als Trainingsstun-
den ohne Wissen der restlichen Mitglie-
der. Sie geben Gelder aus, die an anderer
Stelle fehlen. Wo, das kann Martin Lieb-
hardt genau erklren. Er leitet die Talent-
frderung des bayerischen Tennisverban-
des. Der Nachwuchs knnte das Geld gut
gebrauchen, sagt Liebhardt. Sein Arbeits-
platz ist das Leistungszentrum in Oberha-
ching. Wer hier aufschlgt, gilt als Topta-
lent. Die Ausbildung von Jungprofis hat
oberste Prioritt. Ein professionelles Trai-
ningsumfeld mit eigenen Apartments soll
den Jugendlichen den Weg in die Spitzen-
klasse ebnen. Profis wie Philipp Kohl-
schreiber und Florian Mayer sind ihn
schon gegangen. Wer es ihnen gleichtun
will, braucht Spielerfahrung. Bestens ge-
eignet dafr sind die unteren Ligen.
Wenn Liebhardt von den Tennispend-
lern spricht, wird sein Ton harscher. Le-
gionre seien das, die fnf- bis sechsmal
imJahr kommen und unseren Spielern die
Pltze wegschnappen. Nur wenn die 15
bis 16 Jahre alten Talente in den Vereinen
zumZug kmen, knnten sie gegen strke-
re Gegner spielen und sich weiterentwi-
ckeln. Nur dann gelangten sie an Gelder,
mit denen sie sich Reisen zu internationa-
len Turnieren finanzieren knnten, sagt
Liebhardt. Ein guter auslndischer Spie-
ler kann die Jugendlichen aber auch moti-
vieren, rumt er ein. Vor allem, wenn er
das ganze Jahr ber im Verein bleibe und
mit ihnen trainiere. Doch das machen we-
nige. Die Klubs kennen Liebhardts Beden-
ken. Es ist der Wunsch nach Prestige, der
sie trotzdem in auslndische Hochkarter
investieren lsst. Und der immer wieder
fr Bauchschmerzen bei einigen Mitglie-
dern sorgt, etwa beim ambitionierten TC
Rot-Wei Straubing. Der Verein setzt auf
zwei Ungarn auf den ersten beiden, spiel-
entscheidenden Positionen. Fallen sie aus,
stehen zur Sicherheit zwei weitere Lands-
mnner auf Abruf bereit. Den Aufstieg in
die Bayernliga hat die Herrenmannschaft
in der letzten Saison dennoch knapp ver-
passt. Die Straubinger Tennisanlage liegt
idyllisch auf einer kleinen Donauinsel am
Stadtrand. Mittlerweile ist sie ein wenig in
die Jahre gekommen. Fr Renovierungen
war kein Platz im Etat. Es fragen sich
schon einige Mitglieder, warum man Geld
fr auslndische Spieler ausgibt, sagt der
zweite Vorsitzende Denis Wrner. Er
drckt sich vor einer klaren Meinung: Ei-
nerseits wollen die Zuschauer schnes
Tennis, man knnte mit dem Geld aber
auch die Anlage renovieren und die Ju-
gendarbeit untersttzen. Die Landesliga
wre dann aber nicht mehr zu halten.
Christian Hartmann vom TSV Schwab-
mnchen hat sich zum Ziel gesetzt, aus-
schlielich mit eigenemPersonal den Auf-
stieg in die Bezirksliga zu schaffen. Der
selbstndige Fensterbauer ist Vorsitzen-
der, Sponsor und Spieler in einem. Das
Geld wird bei uns in den Nachwuchs inves-
tiert, sagt er und fngt an aufzuzhlen:
Mutter-Vater-Kind-Tennis, Kleinfeldtur-
niere und Jugendtraining. Dass andere
Vereine nur fr die Punktspiele auslndi-
sche Spieler holen, hat seiner Meinung
nach wenig mit Breitensport zu tun. Er
sieht die Verbnde in der Pflicht, auch in
den unteren Spielklassen fr einen fairen
Wettbewerb zu sorgen. Die Landesverbn-
de aber sollen gleichzeitig die Bedenken
der kleineren Vereine beachten und die
EU-Richtlinien einhalten. Das Weibuch
Sport der Europischen Kommission sieht
vor, dass jeder EU-Brger in auslndische
Sportvereine eintreten darf. Daher zhlen
EU-Auslnder in den Meldelisten einiger
Landesverbnde als Deutsche.
Besonders im Sden Deutschlands aber
sahen viele kleine Klubs den Breitensport
in Gefahr und liefen dagegen Sturm. In
Bayern etwa kam es zum Kompromiss:
hchstens zwei Auslnder pro Sechs-
Mann-Team. Dennoch gibt es Spielraum
fr ambitionierte Vereinsvorstnde. Bis-
her war die Regelung: Wenn ein auslndi-
scher Spieler aus der EU fnf Jahre fr
denselben Verein spielt, gilt er sportrecht-
lich als Deutscher, auch jeder Pendler. Seit
dem Verbandstag im November 2010 sind
es in Bayern sogar nur noch zwei Jahre.
Filip wird seine Touren nach Franken
also fortsetzen knnen. Das gibt ihm die
Chance, seine Bilanz aufzupolieren. In
der vergangenen Saison musste er nm-
lich in sieben Spielen fnf Niederlagen ein-
stecken allesamt gegen auslndische
Pendler. Gegen zwei Spieler behielt er
dann doch die Oberhand. Es waren die ein-
zigen beiden Deutschen.
ANDREAS FAUTH/ JOHANNES REICHART
F
o
to
d
p
a
Stippvisite
mit Schlger
Tennispendler aus Osteuropa erleichtern die Kassen
der Amateurklubs und blockieren den Nachwuchs
BARCELONA (dpa). Der Spanier Ra-
fael Nadal dominiert weiterhin die
Sandplatzsaison. Durch das 6:2, 6:4 ge-
gen seinen Landsmann David Ferrer
gewann Nadal am Sonntag zum sechs-
ten Mal das mit 1,995 Millionen Euro
dotierte Tennisturnier in Barcelona.
Durch seinen 29. Sandplatzsieg in Se-
rie holte der Weltranglistenerste sei-
nen 45. ATP-Titel. Zuvor war dem 24
Jahre alten Mallorquiner im Halbfina-
le des ATP-Turniers gegen den Kroa-
ten Ivan Dodig der 500. Sieg seiner
Profilaufbahn gelungen. Die 500 Sie-
ge zeigen, dass ich in den vergangenen
Jahren viele Dinge richtig gemacht
habe, sagte Nadal. Das Negative ist,
dass diese Marke daran erinnert, dass
ich schon ziemlich viele Jahre im Ten-
nis-Zirkus dabei bin.
STUTTGART. Es klang fast wie ein Ap-
pell, den Julia Grges noch unbedingt los-
werden wollte, bevor sie sich in ihren
Wohnort Bad Oldesloe und zur Taufe ih-
res Neffen Philipp chauffieren lie. Man
solle nun bitte nicht bertreiben, sagte sie
und bat darum, dass man ihr und ihren
deutschen Kolleginnen Zeit gebe. Ihre
Grundsatzrede zur Lage der deutschen
Tennisnation schien wichtiger als zu schil-
dern, wie sie sich nach dem 7:6 (7:3)- und
6:3-Sieg ber die dnische Weltranglisten-
erste Caroline Wozniacki im Finale des
Porsche Tennis Grand Prix fhlte.
Die Beine in grellfarbige Leggins ver-
packt, sprach sie ber die vier jungen
Frauen, die in den Tagen von Stuttgart die
Hoffnung auf bessere Zeiten genhrt hat-
ten. Ihre Ausfhrungen mndeten in der
Frage, wie der Aufschwung am besten zu
nutzen sei. Auch wir mssen uns Zeit las-
sen, sagte Julia Grges. Sie ahnte, dass
es in den nchsten Monaten schwer wer-
den knnte. Vier Deutsche imViertelfina-
le des Stuttgarter WTA-Turniers hatte es
zuletzt 1984 gegeben, die letzte Deutsche
im Finale war Anke Huber 1999, und die
letzte Siegerin hie 1996 auch Anke Hu-
ber.
Eine Sensation, nannte Fed-Cup-Che-
fin Barbara Rittner die Woche der Deut-
schen und regte an, weitere Frauenturnie-
re in Deutschland auszutragen. Laura Cec-
carelli, die sportliche Leiterin der Wo-
mens Tennis Association (WTA), sprach
salopp und scherzhaft von einer deut-
schen Meisterschaft mit internationaler
Beteiligung. In Julia Grges, Andrea Pet-
kovic, Sabine Lisicki und Kristina Barrois
kam die Hfte der Viertelfinalistinnen aus
deutschen Landen. In Julia Grges und
Andrea Petkovic stehen jetzt erstmals seit
August 1999 wieder zwei Deutsche unter
den Top 30 der Welt, Andrea Petkovic auf
Rang 15 und Julia Grges auf 27. Und
Stuttgart zeigte, welche Begeisterung es
auslsen kann, wenn eine lange Flaute
berwunden scheint.
Es war schon enttuschend fr uns,
dass alle ber Steffi und Anke gesprochen
haben, sagte Julia Grges. Jetzt hingegen
wird darber spekuliert, was in der neuen
Tennisgeneration schlummern knnte.
Andrea Petkovic, die als Frontfrau bisher
die meiste Aufmerksamkeit auf sich gezo-
gen hatte, traue sie den Sprung unter die
Top Ten zu, sagte die sportliche Turnierlei-
terin Anke Huber. Julia Grges sprach da-
von, sich unter den Top 30 etablieren zu
wollen. Das wird die nchste Aufgabe,
sich dort zu halten, sagte die junge Frau
aus Schleswig-Holstein, die zuletzt ber
zu groe Schwankungen geklagt hatte:
Zwei guten Wochen folgen zwei schlech-
te.
Trainer Sascha Nensel scheint dabei,
ihr das auszutreiben. Nensel berichtete
von einem Reifeprozess: Julia hat verin-
nerlicht, dass Tennis ihr Beruf ist und sie
alles dafr tun muss. Das Wichtigste sei,
sich auf das eigene Spiel zu konzentrieren
und sich nicht mit Platz oder Gegner zu be-
schftigen. In diesem Bereich sah der ehe-
malige Tennisprofi Fortschritte bei seiner
Schlerin. Frher habe sie vor Spielen ge-
gen die Weltbesten gesagt: Huch, gegen
wen muss ich denn da jetzt spielen. Heu-
te berichtet sie vom Herantasten an die
Weltspitze und von der Erkenntnis, dass
wir nicht mehr weit von denen entfernt
sind. In vielen Kpfen habe es klick ge-
macht, beschrieb die Hessin Andrea Petko-
vic den Wandel.
Barbara Rittner war zwar auch etwas
berrascht vom schnellen Erfolg auf dem
Sandboden in der Porsche Arena, aber sie
habe insgeheimirgendwann damit gerech-
net. Harte Arbeit zahle sich eben aus. Hin-
ter dieser Aussage steckt eine Erklrung
fr den Aufschwung. Eine andere scheint
der neu entwickelte Teamgedanke zu sein.
Wenn wir bei Turnieren sind, hngen wir
deutschen Spielerinnen immer zusam-
men, sagte Andrea Petkovic. Eine Woche
zuvor beim 5:0-Triumph im Fed Cup ber
die Auswahl der Vereinigten Staaten hatte
dieses neue Gemeinschaftsgefhl das deut-
sche Nationalteamzurck in die Weltgrup-
pe I gebracht. Wir mssen das jetzt stabili-
sieren und konstant spielen, sagte Julia
Grges.
Beim Matchball am Sonntag in Stutt-
gart lief der berraschungssiegerin trotz-
dem eine Gnsehaut ber den Rcken.
Sonst hast du das Turnier immer nur im
Fernsehen gesehen, jetzt steht man pltz-
lich selbst da, sagte Julia Grges und
machte sich dann auf den Heimweg, um
ein paar Tage auszuspannen. Nicht im ge-
wonnenen Sportwagen des Titelsponsors
mit 440 Pferdestrken, den es zustzlich
zum Siegespreisgeld von 110 000 Dollar
gab: Ich bin seit drei Monaten nicht mehr
Auto gefahren. Man merkte es: Sie hatte
Mhe, den Flitzer fr die bliche Ehren-
runde ber den Platz anzulassen. Aber das
war der einzige Moment, in dem an die-
sem Tag fr die Siegerin nicht alles nach
Plan lief.
Neuanfang
fr die Tochter
Haas spielt wieder Tennis
Der 500. Sieg
Rafael Nadal marschiert
Eine neue deutsche Welle
Tommy Haas
Perspektive gesucht Foto Helmut Fricke
Julia Grges gewinnt
das Finale des Turniers
von Stuttgart gegen die
Weltranglistenerste
Caroline Wozniacki
und nhrt die Hoffnung
auf bessere Tennis-
zeiten.
Von Oliver Trust
Bauchlandung: Julia Grges feiert ihren Turniersieg mit einem Bad im roten Sand. Foto dpa
Tennis in Deutschland zwischen Aufbruchstimmung und umstrittener auslndischer Hilfe
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 27 Feuilleton
Wir gratulieren dem Bibliothekar
Michael Knoche, dem Regisseur
Bertrand Tavernier, Norbert Grei-
nacher sowie den Malern Markus L-
pertz und Frank Auerbach. Seite 34
Prchtig thronte eine neue bronzene
Statue des Konfuzius vor dem neu-
erffneten Chinesischen National-
museum. Nun ist sie in einen Hinter-
hof verbannt worden. Seite 29
In Indien genoss er hchste
Popularitt und grte Macht. Doch
Sathya Sai Baba hat sein selbst-
gestecktes Lebensziel nicht mehr
erreicht. Seite 32
Wer nichts Schneres kennt als die
russische Literatur, der kann
sich von Elif Batuman nun ber
die Abenteuer ihrer Entstehung
informieren lassen. Seite 28
Helden der sthetik
Konfuzius folgt Ai Weiwei
Dieser Guru wollte Hexer sein
Das ist die wahre Russenliebe
Kohlendioxid vom Klima-
killer zum ntzlichen Rohstoff
Geisteswissenschaften: Japans
neue Apokalypse-Religionen
Heute
Inwiefern ist Fukushima im Vergleich
zu Tschernobyl ein Wendepunkt?
Einer der zentralen Unterschiede zu
Tschernobyl vor 25 Jahren ist, dass das
russische Unglck in einer sowohl genia-
lischen wie demagogischen Wende von
Franz Josef Strau als sozialistischer Re-
aktorunfall abgetan wurde. Dieses Argu-
ment entfllt bei Fukushima, weil Japan
ein Land ist, das unserem hnelt. Der
zweite Unterschied ist, dass Fukushima
ein globales Medienereignis darstellt.
Es findet in jedem Wohnzimmer statt,
es ist ein Katastrophen-Livekrimi. Das
rhrt das Herz der ganzen Welt.
Was war an den deutschen Reaktionen
diesmal anders?
Vorangegangen war ja im Herbst
2010 ein burschikoser Ausstieg der Re-
gierung aus dem Atomausstieg, ener-
gisch durchgesetzt gegen die Opposition
und gegen einen nationalen Konsens.
Mit diesem Ausstieg meinte die Regie-
rung, gegen die Finanzkrise eine gnsti-
ge Geldquelle aufgetan zu haben. Das
hat die Rezeption von Fukushima hierzu-
lande natrlich geprgt und zunchst zu
einem enormen Vertrauensverlust ge-
fhrt. In der normalen Gefahrenverwal-
tung stimmt die Politik ja fast automa-
tisch dem Urteil von Technik und Wirt-
schaft zu. Wenn aber die ausgeschlosse-
ne Extremsituation eintritt, spalten sich
die Lager extrem. Vor allem die Politik
gert dann in groe Legitimationsnte,
obwohl die anderen die Fehler gemacht
beziehungsweise ausgeschlossen haben.
Die Situation hat den politischen Macht-
instinkt der Kanzlerin geweckt. Sie hat
erkannt, dass man Politik unter diesen
Voraussetzungen neu definieren muss.
Der Ausstieg aus dem Atomstrom wird
jetzt als konsensbildendes, nationales
Gemeinschaftsprojekt inszeniert.
Sie forschen seit mehr als 25 Jahren
ber die Risikogesellschaft. Wie ist das
besondere Risiko der Kernenergie zu
bestimmen im Vergleich etwa zu Was-
serkraftwerken mit ebenfalls potentiell
menschenverschlingenden Gefahren?
Der Unterschied ist, dass die Risiken
der Kernkraft weder rumlich noch zeit-
lich, noch sozial begrenzt sind. Wir ha-
ben es bei Unfllen mit Ereignissen zu
tun, die einen bestimmten Anfang, aber
einen offenen Ausgang haben. Im Falle
Tschernobyls zeigte sich die rumliche
Unbegrenztheit zum Beispiel in der ato-
maren Wolke, die gegen Westen zog. Bei
diesen Voraussetzungen versagen dann
die kognitiven Instrumente von Kausali-
tt und Verantwortung. Die private Ver-
sicherung ist bei Atomunfllen auer
Kraft gesetzt. Ein Autofahrer ohne pri-
vaten Versicherungsschutz muss mit
schweren Strafen rechnen, whrend bei
einer Gefahr, die eine bestimmte Gre
erreicht, der Versicherungsschutz ent-
fllt. Was zur Folge hat, dass die Kern-
kraft im Grunde eine staatssozialisti-
sche Industrie ist. Denn die Kosten der
Fehler werden auf die Steuerzahler abge-
wlzt wie schon bei der Bankenkrise.
Bedeutet das Gefahrenverdrngung?
In der Geschichte der Risikogesell-
schaft sieht man durchweg das Bestre-
ben, Unsicherheit zu depolitisieren und
die moralische Sprengkraft, die in ihr
liegt, zu neutralisieren durch Abwick-
lungsroutinen. Man hat so die Gewiss-
heit, dass, selbst wenn das Schlimmste
passiert, institutionelle Vorkehrungen
bestehen. Das ist die Grundlage des Fort-
schrittskonsenses. Durch Atomkraftwer-
ke, und nicht nur durch sie, wurde dieser
Fortschrittsvertrag ausgehebelt da-
durch, dass der schlimmstmgliche Fall
als empirisch ausgeschlossen dargestellt
wurde. Was zur Folge hat, dass wir tat-
schlich nicht auf ihn vorbereitet sind.
Man sieht das an den chaotisch wirken-
den Hilfsmanahmen in Japan.
Kernkraftbefrworter halten dagegen,
die Messergebnisse in Japan seien bis-
her nicht besorgniserregend. bertrei-
ben Gegner der Kernkraft die Bewer-
tung der Risiken?
Dazu muss man sagen, dass die wirkli-
chen Folgen der Havarie noch gar nicht
bercksichtigt sind. Man muss neben
den wirklichen und mglichen Toten ja
zum Bespiel auch die Evakuierten, die
ja nicht umsonst umgesiedelt wurden,
miteinrechnen. Auch hier knnte man
Tschernobyl anfhren, wo die Versehr-
ten des GAUs noch gar nicht alle gebo-
ren sind. Auerdem stellt sich die Frage:
Wie kann man entgrenzte Unfallfolgen
statistisch berhaupt messen? Schon
Tschernobyl ruft zynische Zuordnungs-
fragen hervor wie die, wann ein Toter
ein Tschernobyl-Toter ist. Die Zahlen va-
riieren zwischen sechzig und einer Milli-
on. Ich bin aber der Meinung: Selbst die
entschiedensten Kernkraftbefrworter
mssten sich der Herausforderung stel-
len, nicht nach risikorationalen Mast-
ben eines Fortschrittsdenkens aus dem
neunzehnten Jahrhundert zu werten.
Angesichts der inzwischen evidenten
Entgrenzung von Katastrophen mss-
ten sie ihre Argumente reformieren.
Beim Ausstieg einzelner Staaten aus
der Kernenergie knnen deren Risiken
aber doch kaum minimiert werden.
Wir erleben momentan eine interes-
sante kosmopolitische Dialektik. Durch
Fukushima, aber auch den Klimawandel
kommt es zu einer berraschenden welt-
weiten Gemeinsamkeit der Gefahr. Der
in der Aufklrung entwickelte Kosmopo-
litismus kommt in Form der Maxime
Kooperiere oder scheitere! als eine po-
litische Vision durch die Hintertr zu-
rck. Gleichzeitig bekommen die Gegen-
stze erst eine Arena. Das zeigte die Kli-
makonferenz in Kopenhagen, wo unter
der allgemeinen Einsicht, dass die Kli-
makatastrophe abzuwenden ist, eigent-
lich erst die unterschiedlichen Klima-
positionen der Welt, die sich wechselsei-
tig blockierten, sichtbar wurden.
Sie sind Mitglied der Ethikkommissi-
on Atomkraft. Wie muss eine Ethik des
technologiegetriebenen 21. Jahrhun-
derts aussehen?
In den angesprochenen Bereichen
kann man meistens keine ethischen Ge-
bote mehr aufstellen. Es mssen Alter-
nativen miteinander in Beziehung ge-
setzt, Vor- und Nachteile abgewogen
werden. Man muss politische Entschei-
dungen treffen. Und diese Form der De-
mokratisierung des technischen Fort-
schritts empfinde ich als berflligen
Prozess. Ich will die Kollegen der Tech-
nikwissenschaften, vor denen ich Hoch-
achtung habe, nicht unangemessen kriti-
sieren, aber die Vorstellung, dass sie das
moralische und kognitive Monopol in
der Hand haben, um die Frage zu beant-
worten Wie wollen wir leben?, scheint
mir fr eine Demokratie nicht angemes-
sen. Man muss wenigstens eine Mglich-
keit der Partizipation, der ffentlichen
Zustimmung dafr schaffen.
Kann man daraus einen technologi-
schen Imperativ entwickeln?
Ich meine zumindest, ein pragmati-
sches Kriterium gefunden zu haben: Neh-
men wir das privatwirtschaftliche Kalkl
der Versicherungswirtschaft zum Ma-
stab. Ein Groteil der neueren techni-
schen Entwicklung bewegt sich jenseits
der Versicherungsgrenze. Genetische La-
bors, atomare Forschungsinstitute oder
auch neue Produkte aller Art sind einfach
nicht privat versichert. Wenn sie aber kei-
ne private Versicherung haben, mssen
sie zum ffentlichen Thema werden.
Mein zweiter Punkt ist, dass wir die Kos-
ten, die Techniker durch ihre Forschun-
gen und deren Wirkung hervorrufen, der
Industrie zumuten mssen. Das ist eine
Lehre aus demneunzehnten Jahrhundert:
Die Kostenbernahme fr Versicherungs-
leistungen setzt einen Lernprozess frei.
Ich glaube nicht, dass das die Lsung die-
ses groen Problems ist, aber es scheint
mir ein wichtiger Indikator zu sein.
Die unterschiedliche kulturelle Wahr-
nehmung von Krisen wird schwer zu
berwinden sein. Amerika hilft Japan
mit Technik und Soldaten, aber von
einem Ausstieg aus der Kernenergie
scheint die Gromacht weit entfernt.
Warten wir ab. In Frankreich gibt es
nach einer neuen Umfrage nun auch
eine Mehrheit gegen Kernenergie. In
Amerika wird die Skepsis ebenfalls
wachsen. Je grner die Welt wird, desto
konfliktvoller wird der Kampf umdie Al-
ternativen. Die Zukunft des kologi-
schen Konflikts beginnt nach seinem
Sieg. Und davon erleben wir jetzt die ers-
ten Vorzeichen.
Das Gesprch fhrte Uwe Ebbinghaus.
Morgen in
Natur und Wissenschaft
Ein Gesprch mit dem Risikoforscher Ulrich Beck
Was folgt auf den
kologischen Sieg?
D
ass an russischen Schulen ein anti-
quiertes Deutsch unterrichtet
wird, wusste man. Doch auch die neu-
en, standardisierten Hochschulzulas-
sungsprfungen, die jeder Bewerber ab-
solvieren muss, verlangen Formulie-
rungen, die schlicht falsch sind oder
von keinemMuttersprachler je verwen-
det wrden. Das erklrte eine Sprach-
lehrerin amPetersburger Goethe-Insti-
tut der Zeitung Kommersant und ls-
te einen Skandal aus. In den frisch er-
sonnenen Prfungstexten zeugen feh-
lende Artikel, falsche Prpositionen,
aus demRussischen bersetzte idioma-
tische Wendungen oder ein Aufsatzthe-
ma wie deutsches Neujahrsfest (statt
Silvester) davon, dass die Verfasser lan-
ge nicht mehr in Deutschland waren
und ihre Texte auch nicht von Mutter-
sprachlern durchsehen lieen, tadelte
die Pdagogin, die ihren Namen nicht
offenbaren wollte. Russische Germa-
nisten pflichteten ihr bei. Umso zorni-
ger distanzierte sich der Leiter der
Sprachprogramme des Goethe-Insti-
tuts, Christoph Veldhues, von demVor-
sto der Kollegin. Es sei ganz irrefh-
rend, wenn der Eindruck entstehe, das
Institut wolle die Bildungsideen des
gastgebenden Landes kritisieren, er-
klrte Veldhues, der russische Sprach-
schler fr ein Bildungsportfolio mit
Deutsch als zweiter Fremdsprache be-
geistern will. In Russland ist Deutsch
noch immer auf dem zweiten Platz,
nach Englisch. Freilich mit sinkender
Tendenz, weil in den Grostdten im-
mer mehr andere Zweitsprachen, zu-
mal Chinesisch, gelernt werden, auf
dem Land hingegen oft nur noch Eng-
lisch. Die mageren Gehlter von rund
dreihundert Euro monatlich ziehen
kaum noch Nachwuchskrfte in den
Lehrerberuf. Sulen des Deutschunter-
richts sind zusehends idealistische lte-
re Damen, die auch die Aufgaben for-
muliert haben drften. Wie bei jeder
neuen Prfung wrden in der Anfangs-
phase Fehler gemacht, das sei ganz nor-
mal, sagt der vorsichtige Veldhues.
Das Goethe-Institut stehe in Kontakt
mit den Zustndigen und helfe gern,
mgliche Fehler zu korrigieren. Das
Bildungsministerium macht wiederum
das Fderale Institut fr Pdagogische
Dimensionen es trgt den ambitio-
niert-absurden Namen tatschlich
verantwortlich. Dessen Sprecher be-
haupteten bisher, keine Sachfehler fest-
stellen zu knnen. Hoffentlich behar-
ren sie nicht darauf. Sonst knnte sich
bei russischen Schlern und Eltern die
Einstellung verfestigen, wie sie Lehrer
schon sorgenvoll beobachten, dass
nmlich die deutsche Sprache selbst
veraltet sei. kho
Mehr als hundert Prominente haben
einenAppell unterzeichnet, der die deut-
sche Politik, Wissenschaft, Kultur und
Wirtschaft auffordert, sich gegenber
China fr die sofortige Freilassung des
seit zwei Wochen verhafteten Knstlers
Ai Weiwei einzusetzen. Initiatoren des
Berliner Appells sind der Sinologe Mi-
chael Lackner, der Managementberater
Jochen Noth, der Galerist Alexander
Ochs und der ehemalige BDI-Sprecher
Hans-Olaf Henkel. Erst vor einer Wo-
che hatte der chinesische Dissident Bei
Ling einen Appell fr die Freilassung Ai
Weiweis verffentlicht. F.A.Z.
NEW YORK, 25. April
Wie aufregend Wagner doch ist, wenn ein
Snger wei, was er singt! Und wenn er
uns das nicht nur begreifen, sondern sp-
ren lsst. Es geht da um weit mehr als
Wortverstndlichkeit. Bei Bryn Terfel,
dem walisischen Wotan der Met, ist buch-
stblich jeder Buchstabe eines jeden
Worts klar zu verstehen. Aber das Wun-
der, das er als menschlich und ber-
menschlich fehlender Gott vollbringt, be-
steht darin, wie sich aus seinem singen-
den Sprechen und sprechenden Singen
das gesamte Drama entfaltet. Die Spra-
che der Musik wird eins mit der Musik sei-
ner Sprache, in einem Nuancenreichtum
und einer gesamtkunstwerklichen Breite,
die keine Grenzen zu kennen scheint.
Hier ein Flstern, ein kaum vernehmba-
rer Seelenhauch, den er gleich noch ein-
mal expressiv zurcknimmt. Dort wuchti-
ge Ausbrche, die sich steigern, bis Wo-
tan in hchster Erregung und letzter Ver-
zweiflung Wer meines Speeres Spitze
frchtet, durchschreite das Feuer nie!
der Welt und dem Kosmos entgegen-
schleudert, aber dann den Feuerzauber
als gebrochener Mann ber sich ergehen
lassen muss, zusammengekauert an der
Rampe.
Terfels Bassbariton gehrt nicht zu den
Wotan-Orgeln und -Posaunen, die allein
mit vokaler Masse das Orchester in
Schach halten und das Publikum an einen
Bhnengott glauben lassen. Im patholo-
gisch zugespitzten Wutanfall ber Brnn-
hildes Ungehorsam, in der abgrundtiefen
Verachtung gegenber Hundings Dumpf-
heit und auch in den weitgespannten Le-
gatobgen des Abschieds findet er gleich-
wohl zu herrlich kernigen, bronzenen T-
nen, die sich nie nur selbst gefallen. Aber
die Ausdrucksflle, die emotionale Trans-
parenz und Intelligenz, die keiner Silbe
den musikalischen und dramatischen
Sinn verwehrt, sind die des Liedsngers.
Wie unentbehrlich ein solch subtiler
Ansatz auch im Strudel Wagnerscher Or-
chesterklnge bleibt, ist in der gleichen
Vorstellung zu erleben. Fricka, Wotans
unnachgiebige Gemahlin, ist mit einem
Stimmphnomen besetzt: mit Stephanie
Blythe, der glatt zuzutrauen wre, jeden
Kanonendonner zu bertnen. Ein ber-
wltigender Auftritt, keine Frage. Abgese-
hen davon, dass kein Wort zu verstehen
ist, bleiben bei ihr jedoch auch die musika-
lischen Gedanken verborgen, mag ihr
sagenhaft opulenter Prachtmezzosopran
noch so verfhrerisch funkeln.
Zwischen Terfel und Blythe, den bei-
den extremen sngerischen Polen eines
auch sonst seltsam zerklfteten Abends,
schlgt sich Jonas Kaufmann, ungeachtet
seines Status als aktueller Toptenor, auf
die Seite des fein abgestuften Liedge-
sangs. Auch ihn prgen Sprsinn und Lei-
denschaft des wissenden Sngers, der
Siegmunds schnell aufkeimende Schwes-
terliebe nicht weniger berhrend in Tne
fasst als sein heldisches Aufbegehren.
Wie Terfel ist Kaufmann kein Stimmkraft-
sportler, auch wenn er die Rufe nach Va-
ter Wlse wirkungssicher mit endlosen
Fermaten versieht. Wunderschn strmt
sogar da noch sein samtig eingedunkelter
Tenor, und dennoch ist ihmder tief liegen-
de Part nicht in die Stimme geschrieben.
Achtung, Verletzungsgefahr?
Als Sieglinde konnte Eva-Maria West-
broek nur ahnen lassen, was sie vermag.
Sie musste wegen Indisposition vomzwei-
ten Akt an durch Margaret Jane Wray ver-
treten werden, ganz und gar verlsslich.
Brnnhilde ist erstmals Deborah Voigt,
um die es im Voraus einiges Bangen gab.
Ihr Sopran hat viel vomGlanz und der p-
pigkeit frherer Tage verloren, und wo,
wie in der Todesverkndigung, die Mittel-
lage zum sonoren Tragen kommen sollte,
fehlt jetzt die klangvolle Substanz. Es
hilft nicht, dass Wagners Verse nur sorg-
sam artikulierte Wrter bleiben. Immer-
hin setzt die Voigt alles daran, sich darstel-
lerisch in eine Walkre zu verwandeln,
die ihremkriegerischen Naturell eine bur-
schikose Komik abtrotzt. So darf sich ihr
letztes Hojotoho in einen spitzen Schrei
verwandeln, weil Wotan, der noch gutge-
launte Papa, ihr gerade mit seinem Speer
einen herzhaften Klaps auf den Hintern
versetzt hat.
Der Einfall gehrt zu den raren Augen-
blicken, in denen Robert Lepage sich als
Regisseur berhaupt bemerkbar macht.
berraschen will er uns nachher noch
mit einem Wotan, der den sterbenden
Siegmund vterlich in die Arme schliet
und den Streit mit Fricka zu schlichten
versucht, indem er sich seiner alten Ver-
fhrungsknste entsinnt. Es menschelt
betrchtlich im Gtterreich.
Aber viel fter stehen Gtter, Halbgt-
ter und Menschen einfach herumoder for-
mieren sich zu Bildern, die uns auch in an-
gegilbtem Zustand vertraut sind. Perso-
nenregie findet so gut wie nicht statt. Nie-
mand wird Lepage deswegen vorwerfen,
er habe sich zu sehr um die enorme Bh-
nenmechanik gekmmert. Denn der Tech-
nokoloss, der in seiner industriell glatten,
viele Millionen Dollar teuren Wucht die
Bhne ausfllt, gert nur recht sporadisch
in Bewegung. Ein einziges Mal bringt er
das Publikum zum Staunen, Kichern und
Klatschen, als die vierundzwanzig Wipp-
schaukeln des keineswegs geruschlosen
Dings, das in Das Rheingold enthllt
wurde (F.A.Z. vom 30. September 2010)
und seitdem an seinem Standort blo
noch The Machine heit, die Walkren
zum Ritt einladen und den Kriegerinnen
auch noch als Rutschbahnen dienen, ber
die sie wieder festen Walkrenfelsen-
boden erreichen. Verblffend bei einem
mit allen Show- und Avantgardewassern
gewaschenen Mann wie Lepage ist frei-
lich, wie atmosphrisch de die Bhne
trotz aller Videoprojektionen von Schnee-
strmen und Lawinenabgngen bleibt.
Als grasgrner Lichtstreif lacht der Lenz
ausgesprochen flau in den Saal.
Der Knalleffekt kommt erwartungsge-
m zum Schluss, mit dem Feuerzauber,
whrend dessen sich The Machine bis
hinauf in den Bhnenhimmel reckt und
um Brnnhildes Double herum, das kopf-
ber in der Maschinenmitte hngt, in
Rauch und Flammen gert. Akrobat,
schn! Fnf Stunden mssen wir darauf
warten, aber James Levine verkrzt uns
imOrchestergraben die Zeit, und zwar bis-
weilen, indem er den musikalischen Puls
stark verlangsamt. Die meditativen Passa-
gen kommen fast zum Stillstand, und
auch der schimmert selbst an einem nicht
mustergltigen Abend noch in den delika-
testen Farben und kostbarsten Verwebun-
gen. Levine bietet Wagner einmal mehr
als sensualistisches Ereignis. Auch in sei-
ner zweiten Ring-Lieferung hat Lepage
dem nichts Ebenbrtiges entgegenzuset-
zen oder hinzuzufgen. Solange Terfel
sich mit Levine verbndet, ist The Ma-
chine berflssig. JORDAN MEJIAS
Ulrich Beck Foto Jrgen Bauer
Deutschstunde
Appell fr Ai Weiwei
Deutscher Druck auf China
ImMaschinenraumder Gttergesellschaft
Die Oper sollte Wotan heien: Robert Lepage inszeniert Die Walkre an der Met
Was nicht versichert
werden kann, muss
anders verantwortet
werden. Fnfund-
zwanzig Jahre nach
Tschernobyl stellt
sich die Frage nach
der Bewertung von
Atomenergie neu.
Der eine singt auch wie ein Gott, die andere kmpft achtbar: Bryn Terfel als Wotan und Deborah Voigt als Brnnhilde. Foto Ken Howard
SEI TE 28 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
Als Forscher der Universitt Stanford die
kognitiven Leistungen jngerer und lte-
rer Piloten testeten, fanden sie zwei Er-
gebnisse: Die lteren brauchten lnger,
um sich mit dem im Test verwendeten Si-
mulationsprogramm vertraut zu machen.
Wenn sie sich daran gewhnt hatten, er-
brachten sie jedoch bessere Leistungen
als ihre jngeren Kollegen.
Das Gehirn im mittleren Lebensalter
ist nicht einfach ein junges Gehirn, das
langsam geworden ist, so die New York
Times-Redakteurin Barbara Strauch.
Erst in jngster Zeit habe die Forschung
zu Kenntnis genommen, dass es zwi-
schen dem jugendlichen Gehirn und Alz-
heimergefahr eine mittlere Lebensphase
gibt, etwa zwischen 40 und 70 Jahren, in
der das Gehirn einen ganz eigenen Cha-
rakter hat. Strauch hat die wissenschaft-
liche Literatur durchkmmt, mit zahlrei-
chen Forschern und Normalsterblichen
gesprochen und ein Loblied auf das Ge-
hirn in den mittleren Jahren verfasst: Nie
ist der Mensch leistungsfhiger, ausgegli-
chener, glcklicher, ja weiser, als in die-
sem Lebensabschnitt.
Was leider auch richtig ist: Im mittle-
ren Lebensalter werden wir vergessli-
cher. Namen von Arbeitskollegen ver-
schwinden genau in dem Moment spur-
los, in dem man ihnen gegenbersteht.
Die Autoschlssel sind unauffindbar und
warum war ich noch gleich in den Keller
gegangen? Zudem lassen sich ltere Men-
schen leichter ablenken und oft fllt es ih-
nen schwerer, sich mit neuen Problemen
zu befassen.
Das ist aber auch alles, was Strauch an
Negativem ber das alternde Gehirn zu
sagen hat. Und sie stellt jeder schlechten
mehrere gute Nachrichten gegenber:
Wenn um das vierzigste Lebensjahr her-
umdie genetischen Vernderungen begin-
nen, die den Alterungsprozess einleiten,
springen zugleich helfende Gene ein, die
ihn ausbremsen. Ablenkung ist eine Vor-
aussetzung fr Kreativitt, und mit der
Vergesslichkeit kommt zugleich der Blick
aufs Wesentliche: Strauch berichtet von
zahlreichen Kognitionstests, in denen For-
scher immer wieder besttigt finden, dass
Menschen im mittleren Alter schlauer
sind als zwischen 20 und 30: Sie befassen
sich mehr mit Kategorien als mit Einzel-
dingen und knnen sich auch besser an
diese erinnern.
Neurowissenschaftler sprechen von ko-
gnitiven Matritzen. Diese entstehen nur
durch Lebenserfahrung. Die kognitive
Vernderung geht einher mit einer psy-
chischen: Viele ihre Gesprchspartner be-
richten Strauch, sie fhlten sich freier,
kompetenter, belastbarer, selbstbewuss-
ter, sie htten das Gefhl, das Leben end-
lich im Griff zu haben. Fr die berhmte
Midlife-Crisis kann Strauch dagegen
ebenso wenig empirische Belege finden
wie fr das Syndrom vom leeren Nest,
unter dem Eltern angeblich leiden, wenn
die Kinder ausgezogen sind. Die meisten
Mtter, so Strauch, fhlen sich prima,
wenn sie endlich einmal Zeit fr sich ha-
ben. Zudem verbessere sich das Verhlt-
nis zu den Nestflchtern schlagartig, so-
bald sie den Weg ins Studentenwohn-
heim gefunden haben. Wir altern vor al-
lem durch Kultur, schliet Strauch, durch
unsere Ideologie des Niedergangs.
Ob die erstaunlichen Fhigkeiten des
reifen Gehirns auf die bis ins Alter zuneh-
mende Menge an Myelin zurckzufhren
ist, das die Neuronen umhllt, ist bis heu-
te ebenso unklar wie die Wirkung angebli-
cher Wundermittel wie Heilbeeren, Spi-
nat oder Rotwein. In anderen Bereichen
sind die Hirnforscher weiter: So fanden
sie, dass sich imGyrus dentatus von Mu-
sen, die sich freiwillig im Laufrad ab-
strampeln, neue Neuronen bilden. Mei-
ne Kollegen haben sofort die Turnschuhe
geschnrt, zitiert die Autorin den Leiter
der Studie. Die Rate der neu gebildeten
Neuronen bewegt sich zwar im einstelli-
gen Prozentbereich und wozu sie gut sind,
ist auch noch nicht recht klar, doch die
Studien scheinen wieder einmal zu bele-
gen: Wer sich etwas Gutes tun will, muss
sich bewegen.
Das Gehirn im mittleren Alter ist fr
Strauch zugleich ein Gehirn auf der Kip-
pe: Was wir immittleren Alter tun, wird er-
hebliche Auswirkungen auf unsere kogni-
tive Leistungsfhigkeit im hohen Alter ha-
ben. Und dabei geht es nicht um Medika-
mente, sondern um die Lebensweise: Nur
Aufgaben, die uns hchste Konzentration
abverlangen, lassen uns im hheren Alter
bei Kognitionstests besser abschneiden.
Vergessen Sie also Sudoku, denn wer fit
bleiben will, muss sein Gehirn richtig pie-
sacken. Und vor allem verhindern, dass es
mit zunehmendem Alter immer mehr auf
Autopiloten umschaltet.
Strauchs Buch ist leicht und flott zu le-
sen, bleibt aber sehr an der Oberflche.
Statt auch noch alte Hte wie die kalorien-
arme Ernhrung und die allgegenwrti-
gen Spiegelneuronen unterzubringen, ht-
te man gern mehr ber die Forschungs-
arbeiten erfahren. MANUELA LENZEN
D
ass die Einsamen und Gebeutelten
in der rauhen Welt der groen
Stdte manchmal Zuflucht bei den
letzten dort verbliebenen Tieren suchen,
hat eindrcklich der Film Ghost Dog
von Jim Jarmusch gezeigt. So wie darin
Forest Whitaker mit unvergleichlich teil-
nehmendemBlick sich den Tauben auf sei-
nem Dach zuwendet, scheint es auch dem
elfjhrigen Harri Opoku aus Ghana zu ge-
hen, wenn er in seiner Hochhaussiedlung
am Rande Londons aus dem Fenster
schaut und die Tauben auf dem Sims be-
trachtet. Neun Stockwerke tiefer, in einem
heruntergekommenen ffentlichen Park,
gab es auch mal Enten, doch nun nicht
mehr, weil die kleineren Kinder sie mit
einem Schraubenzieher gettet haben.
Was die Kinder und Jugendlichen in die-
ser tristen Vorstadt also sonst noch so ma-
chen, kann man sich bereits vorstellen:
Hnseleien und Gelderpressung in der
Schule sowie das Anznden von Spielge-
rt sind da noch die eher harmlosen All-
tagserscheinungen. Statt Schraubenzie-
hern kommen sehr bald auch Messer zum
Einsatz und um dieses Thema kreist der
Debtroman von Stephen Kelman, demin
England und anderswo ein erstaunlicher
Erfolg beschert war. Er ist angelehnt an
die Geschichte des im Jahre 2000 in Lon-
don erstochenen elfjhrigen Damilola Tay-
lor, wobei es auch ohne diese Information
keiner groen Phantasie bedrfte, umsich
vorzustellen, dass Jugendliche nicht nur in
England immer frher rohe Gewalt an-
wenden und erleiden.
AmBeginn steht also ein Mord: Ein an-
derer afrikanischer Junge ist auf offener
Strae erstochen worden, und Harri
kommt mit seinem Freund Dean am Tat-
ort vorbei, wo nun statt Kerzen Bierfla-
schen aufgestellt sind. Aus Anteilnahme,
aber auch aus detektivischer Veranla-
gung heraus beginnen die beiden, den
Fall zu untersuchen auf ihre ganz eige-
ne Weise und eben mit der Weltsicht von
Elfjhrigen in einem sozialschwachen
Milieu. Diese Weltsicht als streng limi-
tierte Erzhlperspektive, mehr noch als
der Kriminalfall, macht das Buch zu et-
was Besonderem.
Harri spricht, wie ihm der Schnabel ge-
wachsen ist nmlich imOriginal ein Pid-
gin-English, also eine bersee- oder Ein-
wanderer-Variett, die je nach linguisti-
scher Schule als gleichwertig oder als min-
derwertig gegenber der Standardvarie-
tt eingeordnet wird: Deskriptive und pr-
skriptive Sprachwissenschaftler haben
darber schon erbitterte Kmpfe ausgetra-
gen. Unbestreitbar ist, dass eine solche
Sprache, noch dazu von Jugend-Slang
durchsetzt, eine groe Herausforderung
fr die bersetzer darstellt, sehr ver-
gleichbar mit demimmer wieder heranzu-
ziehenden Przedenzfall des jugendli-
chen Ich-Erzhlers Holden Caulfield in
J. D. Salingers Fnger im Roggen, der
zwar kein Einwandererkind war, dessen
Sprache auf die Rezipienten der fnfziger
Jahre aber wie von einem anderen Stern
wirkte.
Auch der Erzhler Harri Opoku fllt ge-
wissermaen mit der Tr ins Haus, gleich
auf den ersten Seiten muss man sich an ei-
nige dann immer wieder auftauchende
Ausdrcke gewhnen: eben dass jemand
gemessert wird oder dass unansehnli-
che Mdchen als Hssletten bezeichnet
werden. Die stndige Beteuerung Ich
schwr nimmt etwa die Funktion des von
Holden Caulfield gern berflssig ange-
hngten und so an, mit demSalinger sei-
nerzeit Lehrer und Literaturkritiker auf
die Palme brachte.
Dennoch entwickelt Harris Erzhlung
bald einen Sog, der besonders aus immer
neuen unangenehmen und erschrecken-
den Details des Einwanderer-Daseins ent-
steht. Harris Vater ist noch in Ghana und
wartet darauf, nachzukommen, whrend
der Junge sich aus seinem vermeintlich
besseren Leben hufig nach Afrika zurck-
sehnt. Seine Tante, die illegal in England
lebt, flammt sich regelmig am Gasherd
die Fingerkuppen ab, um nicht identifi-
ziert und ausgewiesen zu werden. Und da
sind eben die stndigen Repressionen
durch Gangmitglieder, die nur das Recht
des Strkeren kennen und es gnadenlos
ausnutzen.
Hinter der in dieser Welt erforderlichen
Hrte und Abgeklrtheit, um die sich Har-
ris Tonfall mit angelernten Mode- und
Schimpfworten bemht, scheint jedoch im-
mer fter das verngstigte Kind durch, das
er letztlich nochist. Und so kann manseine
Suada schlielichauchals eine Art vonson-
derbarem Gebet auffassen das Gebet ei-
nes Jungen, der nach Statussymbolen wie
Turnschuhen so lechzt, dass er sich Adidas-
Streifen auf seine billigen Treter malt, wh-
rend er sich insgeheim viel mehr fr die
kratzigen Fe der Tauben interessiert; das
Gebet eines Jungen, der zwangslufig ein
bisschenmitmacht bei der Angebe- und Be-
leidigungsrhetorik seines sozialen Umfelds
und sich doch nichts mehr wnscht als Ge-
rechtigkeit fr seinen ermordeten Mitsch-
ler. In den weicheren Momenten wendet er
sich immer wieder, Antworten fr sein Le-
ben suchend, an seine Lieblingstaube. Ein-
mal fragt er sie: Arbeitest du fr Gott?
Wenn Harri zwar von dieser Taube kei-
ne Antwort erhlt, so doch immerhin der
Leser: In einigen kursiv gedruckten Passa-
gen kommentiert sie aus entrckter, gewis-
sermaen gttlicher Position das Roman-
geschehen und das eitle Treiben der Men-
schen. Der Buchtitel Pigeon English re-
flektiert somit nicht nur die Kreolsprache
des Erzhlers, sondern auch die Einmi-
schungen dieser allwissenden Taube. Ihre
etwas rhrseligen Weisheiten wirken wie
der Versuch, doch noch einen berbau zu
der begrenzten Perspektive Harris zu
schaffen doch das wre gar nicht ntig
gewesen, denn mit dergleichen kommen
wir seit Salinger schon klar. JAN WIELE
Seit Jahrzehnten lebt der britische Arzt
Marcus in Usha, einem Dorf am Fue
der Tora-Bora-Berge, wo sich einst Osa-
ma Bin Laden versteckt haben soll. Er
ist geblieben, obwohl man ihm alles ge-
nommen hat. Seine linke Hand wurde
ihm abgehackt, seine geliebte Frau Qat-
rina von den Taliban gesteinigt, seine
Tochter Zameen von den Sowjets gefol-
tert und vergewaltigt, der Enkel Bihzad
verschleppt. Allein harrt Marcus in ei-
nem verwunschenen Haus aus, das
einst von einem persischen Maler und
Kalligrafen erbaut wurde, der jedes Zim-
mers einem bestimmten Sinn zuordne-
te, Seh- und Hrsinn, dem Tast-, Ge-
ruchs- und Geschmackssinn, bis hin
zum letzten Raum, der die Liebe repr-
sentiert. Nie verlsst ihn die Hoffnung,
den verlorenen Enkel doch irgendwann
noch wiederzufinden.
Anhand dieser tragischen Lebensge-
schichte entfaltet der pakistanisch-briti-
sche Autor Nadeem Aslam seinen histo-
risch so tiefgehenden wie zeitlich und
gesellschaftlich breit angelegten Ro-
man ber das von Krieg und Terror
heimgesuchte Afghanistan. Aslam holt
dafr von den achtziger Jahren bis in
die Gegenwart nach dem 11. September
aus und beleuchtet noch einmal die poli-
tischen Krfte, die dort seit dreiig Jah-
ren ohne Rcksicht auf Verluste die ei-
genen Interessen verfechten und zu der
russischen Okkupation Afghanistans
Anfang der achtziger Jahre gefhrt ha-
ben, zum Brgerkrieg zwischen den
Warlords nach Abzug der Russen, zur
Machtbernahme der Taliban Ende
1995 und nicht zuletzt dazu, dass die
Amerikaner nur wenige Wochen nach
9/11 in Afghanistan einmarschierten
und dort inzwischen fast annhernd so
viele Soldaten stationiert haben wie
einst die Russen.
Im titelgebenden Haus der fnf
Sinne finden all diese historischen
Strnge zusammen. Die Gste, die Mar-
cus nach und nach in sein Heim auf-
nimmt, haben, ob sie es nun wissen
oder nicht, alle eine gemeinsame Ver-
gangenheit, die Stck fr Stck ans
Licht kommt. Lara, eine Russin, die auf
der Suche nach ihrem in Afghanistan
verschollenen Bruder Benjamin ist,
muss feststellen, dass dieser whrend
seiner fnfundzwanzig Jahre dauern-
den Dienstzeit grausame Folter und
Vergewaltigungen begangen hat un-
ter anderem an Marcus Tochter Za-
meen. Der Amerikaner und frherer
CIA-Agent David, der frher mit Za-
meen und deren Sohn zusammenlebte,
entdeckt Vatergefhle fr den jungen
Dschihadisten Casa, der sich nach ei-
nem missglckten Anschlag auf das
Dorf Usha schwer verletzt in das Haus
von Marcus rettet. Dort betrt ihn die
schne Dunia, eine glubige Dorflehre-
rin, die von der rtlichen Bevlkerung
wegen ihres vermeintlich freizgigen
Lebenswandels abgelehnt wird.
Das Zusammentreffen all dieser Fi-
guren in einem Haus ist eine geschick-
te Konstruktion, die es Aslam ermg-
licht, verschiedene Stimmen gleichbe-
rechtigt zu Wort kommen zu lassen.
Mit Marcus spricht ein spter Nachfol-
ger der Kolonialmchte, der sich in die
Schnheit des Landes und seiner Be-
wohner verliebt hat und ihm sein Le-
ben geschenkt hat.
Fr die mit aller Gewalt unterdrck-
ten Frauen unter den Taliban steht das
Schicksal von Marcus Frau Qatrina,
die ihrem Mann kurz vor ihrer eigenen
Steinigung ffentlich die Hand abschla-
gen muss. Vor ihrer Gefangennahme
hatte sie im Zustand geistiger Umnach-
tung alle Bcher an die Decke genagelt
und die wunderbaren Zeichnungen des
persischen Kalligrafen mit Lehm be-
deckt, um sie vor der Vernichtung
durch die Taliban zu schtzen. Der fr-
here Agent David, bisher Frsprecher
imperialer Ansprche der Besatzer,
lernt die Brutalitt amerikanischer Si-
cherheitsfirmen kennen, die nach ih-
rem Dienst fr die amerikanische Ar-
mee bei afghanischen Warlords anheu-
ern. Mit dem Strahl einer Ltlampe be-
schiet ein amerikanischer Muskel-
mann das Auge des dreizehnjhrigen
Casa auf seinem T-Shirt das Ultra-
schall-Bild seines ungeborenen Kindes
daheim in Amerika. Am nchsten aber
kommt man dem radikalisierten Casa,
der bei den islamistischen Gotteskrie-
gern ein neues Zuhause sucht und am
Ende einen tragischen Tod als nichtsah-
nender Spielball der Warlords findet.
Aslam schildert all diese Schicksale
und schier unertrglichen Grausamkei-
ten ohne jede moralische Wertung. Ihm
geht es nicht um die Schuldfrage. Er
will offenlegen, in welcher komplexen
Verstrickung sich dieses geschundene
Land Afghanistan seit Jahrzehnten be-
findet. Der hohe Ton, den Aslam dazu
anschlgt, ist genau richtig. Er verleiht
den einzelnen Schicksalen historisches
Gewicht und demAutor das Ansehen ei-
nes morgenlndischen Geschichtener-
zhlers. Die Haltung eines allwissen-
den Erzhlers jedoch hat Aslam ber-
wunden.
Mit bemerkenswerter Sensibilitt ver-
setzt er sich in seine Figuren, erzhlt
aus ihrer Perspektive, zeigt in assozia-
tiv-unvermittelten Rckblenden die Pr-
senz des Vergangenen in ihren Seelen.
Aus kleinen Szenen schmiedet er sym-
boltrchtige Schlsselereignisse, die
wie lyrische Kleinode im geschmeidi-
gen Erzhlfluss blitzen. Nadeem Aslam
ist mit Das Haus der fnf Sinne ein
groes Buch ber Afghanistan gelun-
gen ein wunderbares und schreckli-
ches zugleich. SARAH ELSING
Stephen Kelman:
Pigeon English.
Roman.
Aus dem Englischen
von Clara Drechsler
und Harald Hellmann.
Berlin Verlag, Berlin
2011. 304 S., geb.,
19,90 .
Nadeem Aslam:
Das Haus der
fnf Sinne.
Aus dem Englischen
von Bernhard Robben.
Rowohlt Verlag,
Reinbek 2010. 460 S.,
geb., 19,95 .
Barbara Strauch:
Da geht noch
was. Die ber-
raschenden Fhig-
keiten des erwach-
senen Gehirns.
Aus dem Amerikani-
schen von Sebastian
Vogel. Berlin Verlag,
Berlin 2011. 269 S.,
geb., 19,90 .
Literatur
I
nteressiert es Sie, ob Tolstoi von sei-
ner Frau vergiftet wurde? Wie der
sptere Regisseur von King Kong
1920 als amerikanischer Kampfflieger
in russische Gefangenschaft geriet und
von Isaak Babel, dem Autor des gro-
en Brgerkriegsromans Die Reiterar-
mee, verhrt wurde? Denken Sie mit-
unter darber nach, ob Fahrradfahren,
russisch-orthodox betrachtet, nicht un-
christlich ist? Und wie es in dieser Hin-
sicht mit Tolstois exzessivem Tennis-
spielen stand? Oder beschftigt Sie
mehr, was Zarin Anna einst mit ihren
Hofzwergen angestellt hat? Treibt Sie
um, ob es Zeitgenossen gibt, die so
sind wie der eiskalte Teufel Stavrogin
aus Dostojewskis Dmonen?
Wer auch nur eine dieser Fragen be-
jaht, sollte Elif Batumans erstes Buch
lesen (The Possessed. Adventures
with Russian Books and the People
Who Read Them, Verlag Farrar, Straus
and Giroux, New York 2010). Und
auch wer sich berhaupt fr russische
Romane begeistert. Batumans Buch
handelt nmlich von den Grnden ih-
rer eigenen, ansteckenden Begeiste-
rung fr jene weisheitsbesessenen, mo-
ralfanatischen, gnostischen und exzen-
trischen Erzhlwerke, die Russland
seit demneunzehnten Jahrhundert her-
vorgebracht hat. Batuman, die mit 34
Jahren zu den witzigsten amerikani-
schen Essayistinnen zhlt, schreibt Li-
teraturwissenschaft in der Ich-Form.
Sie berichtet von slawistischen Tagun-
gen, Debatten und Forschungsreisen
nach Samarkand, Yasnaya Polyana
und St. Petersburg , ohne dass einem
auch nur eine Sekunde lang das Wort
akademisch in den Sinn kme.
Eigentlich, teilt sie mit, habe sie
Schriftstellerin werden wollen, aber
die Kurse in creative writing, die
man dazu an amerikanischen Universi-
tten belegen kann, schreckten sie ab.
Den Irrglauben, Forschung zerstre
die Liebe zum Erforschten, hier also:
die Slawophilie, hlt sie auerdem fr
lcherlich. Die Literaturwissenschaft,
mit deren Wassern sie in Stanford ge-
waschen wurde, kommt bei ihr jedoch
auch nicht ohne Komik weg. Was sind
das fr Leute, die darber streiten,
wann genau Tolstoi Alice im Wunder-
land gelesen hat? Antwort: Leute wie
sie selbst. Oder die ihr vorhalten, sie,
die einmeterfnfundachtzig groe tr-
kischstmmige Tochter von Einwande-
rern nach New Jersey, sei nicht ent-
fremdet genug, umIsaak Babel zu ver-
stehen, das knnten auer Russen nur
Juden?
Das ist der Stil Batumans, anekdo-
tisch, aphoristisch Flugreisen sind
wie der Tod, man nimmt dir vorher
alles weg , touristisch und mit viel
Sinn fr die Aufforderung der Bcher,
etwas frs Leben aus ihnen zu lernen,
und fr die unbeabsichtigten Folgen,
die der Versuch hat, es zu tun. Es
macht, wir reden von russischen B-
chern, glcklicher und unglcklicher
zugleich. Elif Batuman ist ein weibli-
cher Don Quijote, der Don Quijote
gelesen hat sowie Lukcs und Foucault
ber Don Quijote und daraus den
Schluss zieht, nicht die Nachahmung
der Romane, sondern ihr Studiumbrin-
ge uns dem Leben nher, von dem sie
handeln. Es gibt viele Grnde, sich
nicht fr ein philologisches Studiumzu
entscheiden. Hier sind fast alle Grnde
versammelt, die dafr sprechen kn-
nen. Eine bessere Einladung, sich mit
Literatur zu beschftigen, wird man
lange suchen. JRGEN KAUBE
Hallo Mister Gott, hier spricht Harri
Neue Sachbcher
In der Londoner Vorstadt, wie Stephen Kelman sie im Roman beschreibt, gilt einzig das Recht des Strkeren. Foto Mauritius Images
Was wir unseremGehirn so alles mit den Jahren ermglichen!
bung macht den Meister, und Bewegung schadet auch nicht: Barbara Strauch wei fast nur Gutes ber die Leistung unserer Neuronen rund um die Lebensmitte zu berichten
Geschundenes Land
Nadeem Aslams groer Roman ber Afghanistan
Viele Blickwinkel, kein Urteil: der Autor
Nadeem Aslam Foto Interfoto
Wie ich lernte,
die Russen zu lieben
Vorstadtkrokodile und
Ringeltauben: Stephen
Kelmans Romandebt
verleiht einem ghanaischen
Einwandererjungen in
England eine starke Stimme.
Von Myelin war damals zwar noch keine Rede, aber dass Spinat ein Wundermittel sei,
daran lie dieser Seemann keinen Zweifel: Popeye mit seinem Markenzeichen. Foto Imago
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 29 Feuilleton
PEKING, 25. April
P
ltzlich ist auch Konfuzius ver-
schwunden: Die monumentale
knapp zehn Meter hohe Bronzesta-
tue, die erst vor drei Monatenineiner fei-
erlichen Zeremonie vor dem Chinesi-
schen Nationalmuseum am Tiananmen-
Platz enthllt wurde, ist jetzt ber Nacht
abgebaut und in einem unaufflligen In-
nenhof des Museums abgestellt worden.
Die Aktionbetrifft die symbolische Beset-
zung des zentralen Orts der Volksrepu-
blik China und kann daher als weiteres
Zeichen fr Macht- und Kulturkmpfe auf
hchster Ebene gelesen werden. Eine offi-
zielle Stellungnahme gibt es bisher nicht.
Das Nationalmuseum, das als oberste
kulturelle Selbstdarstellungsinstanz des
Staats direkt vom Kulturministerium
verantwortet wird, hatte die Konfuzius-
Statue noch im Januar als neue Sehens-
wrdigkeit der Hauptstadt vorgestellt.
In einer hnlich rtselhaften Kehrtwen-
dung war der Knstler Ai Weiwei, wie
seine Mitarbeiter nach seiner Festset-
zung berichteten, kurz zuvor von
Sicherheitsbeamten gefragt worden, ob
er Mitglied der Konsultativkonferenz
des chinesischen Volkes werden wolle
eine hohe staatliche Ehre, die manchen
ausgewhlten Prominenten zuteilwird.
Offensichtlich handelte es sich um eine
andere Behrdenabteilung als jene, die
Ai wenige Tage spter gefangen nahm.
Schon bisher hatte sich das offizielle
China gescheut, sich auf einen bestimm-
ten kulturellen Ausdruck seiner Identitt
festzulegen; so blieb sein wachsender Ehr-
geiz, eine nationale Soft Power zu ent-
falten, eigentmlich leer. Beamte des Na-
tionalmuseums beeilten sich, zu versi-
chern, dass mit Konfuzius nicht eine be-
stimmte Denkrichtung geehrt werden sol-
le, sondern der auf der ganzen Welt
bekannte Inbegriff der chinesischen Kul-
tur schlechthin. Die Skulptur von Wu
Weishan lsst denn auch die gewohnte
Ikonographie des Meisters weit hinter
sich. Sie zeigt ihn weniger als Individuum
dennals Naturereignis: wie einsteil aufra-
gendes Felsmassiv, das inein wild zerklf-
tetes Gesicht mndet, dessen geschlosse-
ne, in sich ruhende Augen suggerieren,
sie knnten alles in sich schlieen. So
schien die Aufstellung der Statue an dem
zentralen Ort den Willen zur Integration
zu besttigen, der die Pekinger Symbolpo-
litik nach der Kulturrevolution zuneh-
mend kennzeichnete: weg von der klas-
senkmpferischen Markierung und Aus-
grenzung, hin zu einer Harmonisierung
der Gegenstze. Konfuzius also neben
Mao, der ihn beseitigen wollte; das alte
neben demneuen China. Sosehr eine sol-
chermaen deklarierte Harmonie na-
trlich dazu geeignet war, fortbestehende
Konflikte und Repressionen zu bertn-
chen, ffnete sie doch auch einen Ermg-
lichungsraumfr weitere Entwicklungen.
Bedeutet das Abrumen der Konfuzi-
us-Statue nun den Sieg einer roten Frak-
tion, die den antifeudalistischen Kampf
wieder beim Nennwert nehmen will?
Oder ist es blo der Triumph eines be-
tont neutralistischen Lagers, das einen
einzelnen Denker wie Konfuzius noch
nicht einmal als Metapher frs Ganze
sprechen lassen will? In den vergange-
nen Monaten hatte sich die chinesische
Internet-ffentlichkeit schon ber die
Skulptur zerstritten. Whrend sie viele
als Hoffnungszeichen fr eine kulturell
zunehmend entwurzelte Gesellschaft be-
grten, lehnten sie viele andere ab:
Eine solche symbolische Privilegierung
lege das Missverstndnis nahe, der Kon-
fuzianismus solle wieder die nationale
Ideologie Chinas sein. Mglicherweise
handelte es sich ja auch um eine kombi-
nierte Aktion von roten und neutralisti-
schen Lagern, die beide, wenns drauf
ankommt, nur den Staat als Kultur an-
erkennen. MARK SIEMONS
Sie kamvomTheater, doch berhmt wur-
de Marie-France Pisier, als Franois Truf-
faut sie 1962 als Colette in seinem Teil
des Episodenfilms Liebe mit zwanzig
besetzte. Dabei war die 1944 in
Indochina als Tochter des franzsischen
Gouverneurs geborene Schauspielerin
damals noch gar nicht zwanzig, sondern
erst achtzehn Jahre alt, und sie lie sich
spter auch nie auf die Rolle einer Ac-
trice reduzieren: Neben der Karriere stu-
dierte sie Politik- und Rechtswissenschaf-
ten und war 1968 angeblich mit Daniel
Cohn-Bendit liiert. 1976 gewann sie fr
Cousin, Cousine den franzsischen
Filmpreis Csar als beste Nebendarstelle-
rin, und Gleiches gelang ihr bereits ein
Jahr spter fr ihren Part in Barocco
noch einmal. Am Ostersonntag wurde
die sechsundsechzigjhrige Pisier tot in ih-
rem Swimmingpool aufgefunden. F.A.Z.
Komm mal her. Wenn Harold Garfin-
kel so einen Satz hrte, holte er sein so-
ziologisches Besteck heraus. Es ist unter
dem von ihm gewhlten Namen Ethno-
methodologie in die Fachgeschichte
eingegangen. Gemeint war der Versuch,
all das Wissen, das in alltglichen Hand-
lungen vorausgesetzt, aber nicht direkt
ausgesprochen wird, offenzulegen. Wo
genau ist her? Ab welchem Abstand
und bis zu welchem ist man hergekom-
men? Was heit hier mal? Signalisiert
der Satz ein bestimmtes Wunschtempo?
Wre auch hergekommen, wer nur vor-
beiginge?
Es waren vor allem die sogenannten
indexikalischen Ausdrcke, die es Gar-
finkel angetan hatten, die unbestimm-
ten, nur durch den Kontext ihrer Ver-
wendung bedeutsamen Worte wie
hier, wir oder bald. Aber imGrun-
de war fr ihn jedes Sprechen indexika-
lisch. Man msse kultureller Kollege
des Sprechers sein, meinte er in seinem
Standardwerk Studies in Ethnometho-
dology von 1967, um Mitteilungen so
zu verstehen, dass soziale Ordnung
durch akzeptables Anschlusshandeln
entstehe. Das Leben, hie das, ist zu
kurz, um alles zu erklren, also setzt ge-
rade komplexe Sozialitt viele Selbstver-
stndlichkeiten voraus.
Die berhmten Krisenexperimente,
die Garfinkel und seine Studenten an
der Universitt von Kalifornien durch-
fhrten, wo er von 1954 bis 1987 lehrte,
machten darauf die Gegenprobe: Was
passiert, wenn man auf die Frage Wie
geht es dir? mit Was meinst du mit ge-
hen? oder Im Vergleich womit? ant-
wortet? Nun, die Kommunikation eska-
liert recht schnell, wenn man es tut, und
nach drei, vier Wiederholungen des Sich-
dummstellens bricht sie ab, oder es wird
nur noch ber den Rckfrager gespro-
chen, nicht mehr mit ihm. Varianten auf
diese Urformdes Krisenexperiments wa-
ren die Rollenverwechslung (den Kell-
ner als Gast ansprechen: Wie finden
Sie es hier?) oder das absichtsvolle
Aus-der-Rolle-Fallen (sich zu Hause wie
ein Gast benehmen): Soziologie als ver-
steckte Kamera.
Diese berlegungen zur Frage, was
normalerweise unterstellt wird, hat Gar-
finkel in vielen Einzelstudien ber Ge-
schworene, Chemievorlesungen, Warte-
schlangen, Geschlechtsumwandlungen
erprobt. Seine Schler machten an der
Grenze von Soziologie und Linguistik
eine eigene Disziplin daraus, die Konver-
sationsanalyse. Am vergangenen Don-
nerstag ist Harold Garfinkel im Alter
von 93 Jahren gestorben. kau
Am Anfang stand ein Versprechen: Wenn
Gott ihn vor dem Massaker retten sollte,
in dem achtzehn seiner Freunde hinge-
schlachtet wurden, dann werde er ein Lied
darber schreiben. Gott rettete ihn. Und
aus der Begegnung mit diesem Singenden
entstand 2003 das Videoprojekt Bocas de
Ceniza, Aschemnder, des kolumbiani-
schen Knstlers Juan Manuel Echavarra.
Umder Welt von der Verzweiflung zu kn-
den, die sein Heimatland seit Jahrzehnten
terrorisierender Machtkmpfe lhmt, sam-
melte Echavarra gesungene Traumata in
der Mndungsregion des Ro Magdalena,
den Bocas de Ceniza, einer strategisch
wichtigen Region fr Drogenkartelle und
Waffenschmuggel. Auge in Auge mit den
todtraurigen Fischern und Campesinos er-
fahren wir hautnah ihren in Lieder ver-
wandelten Schmerz und Gesang als Ka-
tharsis.
Echavarra bewundert Goyas kriegskri-
tische Radierfolge Desastres de la Guer-
ra, aber statt Beerdigen und Schwei-
gen, wie eines der Schreckensbltter
heit, will er Ausgraben und Reden. Ge-
nau dies tun smtliche Videoproduktio-
nen einer Schau, der Aschemnder den
Titel gab. An einem spektakulren Aus-
stellungsort leitet sie ein grandioses
Mnchner Kooperationsprojekt ein, das,
wenn alles mit rechten Dingen zugeht, wie
eine Bombe einschlagen sollte.
Wir betreten den Luftschutzkeller des
Hauses der Kunst, der, Hitlers Absichten
offenbarend, bereits 1933 auf den Baupl-
nen seines Kunsttempels eingetragen war.
Hinter der ehemaligen Schleuse, vorbei an
gelblich gekachelten Duschen, gelangt
man in einen schmalen, mit Solnhofer
Platten gepflasterten Gang die Denkmal-
pfleger wachten ber jedes Detail, sogar
die Zinkreservoirs, die bis zu dreihundert
schutzsuchende Menschen hier unten mit
Wasser versorgten, blieben an Ort und
Stelle.
Chris Dercon, der jngst nach London
gewechselte ehemalige Chef des Hauses,
hatte diesen Keller und eine seiner guten
Ideen. Ingvild Goetz, die groe Mnchner
Sammlerin zeitgenssischer Kunst, hat
das Material: Mehr als 500 Knstlervideos
besitzt sie, die umfangreichste und bedeu-
tendste Kollektion ihrer Art in Europa,
aus der sie jedoch auch in ihrem berhm-
ten Privatmuseum nie mehr als Bruchteile
ffentlich zeigen konnte.
In den ideal fr Medienkunst geeigne-
ten Dunkelkammern des Luftschutzkel-
lers wird bis mindestens 2014 stndig
Film- und Videokunst aus der Sammlung
Goetz prsentiert, die sich mit dem Haus
der Kunst die Programmgestaltung ebenso
parittisch teilt wie Organisation und Kos-
ten. Ein Debt an diesem Ort kommt an
dessen historischer Schwerstbelastung
nicht vorbei. Statt nochmals seine natio-
nalsozialistische Vergangenheit zu thema-
tisieren, die das Haus unter anderem mit
einer Dauerdokumentation in Erinnerung
hlt, widmet Ingvild Goetz ihre Gruppen-
schau der Unfhigkeit, aus der Geschichte
zu lernen.
Die fnfzehn Arbeiten handeln von den
zersetzenden Folgen gewaltttiger Konflik-
te, Unterdrckung und Machtmissbrauch.
Und sie fhren rund um den Globus; jeder
Raum entfhrt zu einem persnlichen
oder kollektiven Schicksal. So zeigt Marcel
Odenbach Ruanda als paradiesisches
Land, in dem Milch und Honig flieen.
Doch in stillen Teichen lauern Krokodi-
le, und immer lauter drngt die Radio-
durchsage in die Idylle, mit der die Hutu
1994 zum Genozid an den Tutsi aufgeru-
fen wurden. Mona Hatoum betrauert im
Londoner Exil die Trennung von der Mut-
ter im Libanon, Harun Farockis Immer-
sion beobachtet die zynische Verwen-
dung computergenerierter Bilder, die
amerikanische Soldaten erst auf ihren
Kriegseinsatz vorbereiten und anschlie-
end helfen sollen, ihre psychischen Wun-
den zu heilen. Willie Dohertys Anmerkun-
gen zum Irland-Konflikt, Sven Jones klu-
ger Beitrag ber die Leipziger Montags-
demonstrationen, Anri Salas Parallelpro-
jektion eines UN-Soldaten und eines Aqua-
riumbesitzers und smtliche weitere Filme
eint die Fhigkeit, wachzurtteln, ohne
neuen Hass zu schren. BRITA SACHS
Aschemnder. Bis zum 4. September im Haus der
Kunst Mnchen. Der Katalog (HatjeCantz) kostet
19 Euro.
Als Daniel Marker eines Morgens aus
einem totenhnlichen Schlaf erwacht, fin-
det er sich auf einer Chaiselongue in Zim-
mer 203 wieder. Gleich der Anfang von
Juli Zehs neuem Theaterstck schielt auf
Franz Kafka, auch wenn die nheren Um-
stnde andere sind und der Protagonist
sich nicht wie Gregor Samsa zu einemun-
geheuren Ungeziefer verwandelt sieht.
Doch ist er weder Thomas, wie er hier nur
genannt wird, noch kennt er die Familie
Vater Leo, Mutter Christa und die erwach-
sene Tochter Betty , die ihn singend will-
kommen heit, und schon gar nicht ist er
mit Betty verheiratet, die ihn als ihren
Mann anspricht und Hand auf den Ober-
schenkel auch so anfasst. Wo bin ich?
Ganz allmhlich dmmert es dem er-
folgreichen jungen Banker: Ein Schei-
tag wars, Megastress, der Dax im Keller,
kurz vor Mitternacht erst zu Hause, noch
zwei Scotch, dann eingeschlafen. Und
jetzt wei er nicht, wie er hierherkam,
aber einfach weggehen kann er auch
nicht. Die Scheitr ist zu. Zu unserer
eigenen Sicherheit, beschwichtigt ihn
Leo, denn der ffentliche Raum ist ein
Gehege, klrt Christa ihn auf: Lauf-
linien am Boden, Kameras in der Luft.
Doch Leo ist eine Frau, Christa ein Mann,
alles verkehrt: Freiheit gibts nur noch zu
Hause. Drauen ist Massentierhaltung.
Daniel alias Thomas wei nicht, wie
ihm geschieht, pltzlich soll er eine Frau
und Schwiegereltern haben: Die behelli-
gen ihn mit ihren Vorgeschichten, Verlet-
zungen, Vertrautheiten und Vorwrfen,
beziehen ihn ein in ihr verkorkstes Leben
und verlangen ihm Stellungnahmen ab,
auf dass er allmhlich die von ihnen vorbe-
reitete Identitt annimmt. Erst wehrt er
sich noch heftig, doch jeder Widerstand er-
weist sich als zwecklos, und so lsst er sich
notgedrungen darauf ein. Schlielich be-
ginnt er selbst an seiner Biographie mitzu-
basteln, indem er Daniel Marker als sein
Schriftsteller-Pseudonym und Helden sei-
nes Romans ausgibt, der eines Morgens un-
ter wildfremden Leuten in Zimmer 203
aufwacht. Albtraum? Eine perfekte Mani-
pulation, die seine Individualitt aus-
hhlt, austauscht und ihn bis zur Anpas-
sung weichsplt? Oder Wahrnehmung ei-
nes Konstruktivisten, mit dem sich das
Subjekt Der Mensch ist nichts weiter
als seine eigene Erzhlung, sagt Betty ein-
mal seine Wirklichkeit schafft?
Was der falsche Thomas einen Moment
lang noch fr eine Aufzeichnung von Ver-
stehen Sie Spa? hlt, wohinter er dann
die Verhrmethoden von BKA, Verfas-
sungsschutz oder gar der CIAvermutet, of-
fenbart zunehmend Zge eines berwa-
chungsstaats: Zwei Wrterinnen, Wahlver-
wandte der Gehilfen aus dem Schloss,
poltern durch die schwere Sicherheitstr,
rammen Thomas, als der aufbegehrt, eine
Betubungsspritze in den blanken Hin-
tern und zwangsernhren einen nach dem
anderen. Als Betty sich auch noch andich-
tet, mit ihrem vermeintlichen Mann ein
Kind zu haben, geht Leo dazwischen und
erklrt beide zu Geschwistern. Das Ge-
schichtenerzhlen gert zur zweiten Na-
tur. Dann zur ersten: Inzest, Scheinehe,
Eifersuchtsmord, Pdophilie, Missbrauch,
Entfhrung, Konsumterror, Drogenkrimi-
nalitt, Steuerflucht, Verrat, Veganismus,
Kannibalismus sowie alle erdenklichen
Gemeinheiten und Paranoia werden ange-
tippt und abgehakt. Nichts lsst Juli Zeh
aus. Als msste sie eine Monatslektre der
Bild-Zeitung auswerten, kumuliert sie
Schlagzeilen und berstopft die achtzehn
Szenen mit Aktualitten.
Die Insassen von Zimmer 203, so stellt
sich heraus, sind Gefangene einer Dikta-
tur, die nicht durch Zwang, sondern
durch Frsorge und Entertainment be-
stimmt wird. Wie Thomas, der eine Milli-
on verzockt haben soll, haben auch die an-
deren etwas auf dem Kerbholz. Ihre Frei-
lassung kme die Gesellschaft gerade so
teuer wie eine jahrelange Sicherheitsver-
wahrung, und deshalb hat sich das Re-
gime eine eintrglich-zynische Lsung
ausgedacht, um Kriminelle zu entsorgen:
Die Haft- werden zu Mastanstalten umge-
wandelt und dort fette Bestien fr die Su-
perreichen gezchtet. Der ultimative
Kick fr die ultimative Party. Genial,
oder?, fragt Thomas. Fr Juli Zeh, die
Bernhard Kathan gelesen und nur halb
verdaut hat, ist es die ultimative Pointe.
Am Ende, bevor die Wchterinnen Leo
fr die Schlachtung und Weiterverarbei-
tung abholen, wird abgerechnet und sich
vershnt: Als feierlicher Abschluss des
G-8-Gipfels soll Leo, so gut hat er sich
entwickelt, nach Kopenhagen gehen.
Oder in ein dortiges Spezialzentrum fr
Kardiologie? Kaum ist er weg, wird ein
neuer Leo eingeliefert. Die junge Frau,
die so genannt wird, fragt sich, was das
soll: Willkommen auf 203. Auch Tho-
mas singt zgerlich mit. Und alles kann
wieder von vorne beginnen.
Ausgedacht und apokalyptisch, durch-
komponiert und durchgedreht ist Juli
Zehs Stck und das glatte Gegenteil von
Kafka, weil es, statt die Vorstellungskraft
anzuregen, den Zuschauer mit Einfllen
bombardiert und beeindrucken will. So
routiniert verpackt und geschftstchtig
kalkuliert es den Horror, als gbe es den
im Supermarkt. Die Urauffhrung am
Dsseldorfer Schauspielhaus verpasst
dem Drama schon mit dem Bhnenbild
von Alexander Mller-Elmau einen Dreh
ins Falsch-Vertraute: Ein mchtiger
Hirschkopf hngt auf der groblumig-
herbstfarbenen Tapete eines Raums, in
dem auch Thomas Bernhards Theater-
macher zu Hause sein knnte, wren da
nicht die silbrig glnzende Stahltr, die
schwer ins Schloss fllt, das Display, auf
dem Messwerte blinken, und eine Kame-
ra, die ihre Kontrollsicht auf das Zimmer
an die Decke projiziert.
Die Spannung aus Wirtshausidylle
und Irrenanstalt nutzt die Regie von
Hans-Ulrich Becker, um das Auftrags-
werk szenisch aufzulockern und munter
vom Blatt zu spielen: Die vier Darsteller
Gunther Eckes als Thomas, Viola Po-
bitschka als Betty, Pierre Siegenthaler als
Christa und Karin Pfammatter als Leo
rkeln sich, von Ekzemen gezeichnet, auf
mit Klarsichtfolien verhllten Sofas und
lassen sich von Zehs Beweislast nicht er-
drcken. Nur die beiden Wchterinnen,
die, angekndigt von der Heidi-Fan-
fare, als herzlose Handlanger in gift-
grnen Kittelschtzen und rotweikarier-
ten Gummistiefeln Dienst tun, knnen
sie an die Kandare nehmen. So gert
Juli Zehs Stck grotesk amsant und
noch harmloser, als es ist. Denn politisch
wird Theater nicht schon dadurch, dass
es den Zuschauer holzhammerartig mit
Thesen und Themen traktiert, sondern
erst, und so weit kommt 203 nicht,
wenn es ihm zumutet, sich mit Konflik-
ten und Entscheidungssituationen aus-
einanderzusetzen. ANDREAS ROSSMANN
Was 2010 als aus Amerika bernomme-
ne Aktion zur Frderung des Comic-
lesens begonnen hat, findet nun deutlich
grer seine Fortsetzung. Am zweiten
deutschen Gratis-Comic-Tag werden
diesmal siebenundzwanzig Verlage teil-
nehmen, nach siebzehn beim Debt. Mit
dem im Juni stattfindenden Comicfesti-
val Mnchen und dem Interessenver-
band Comic sind am 14. Mai erstmals
zwei nichtkommerzielle Institutionen da-
bei. Jeder Beteiligte stellt eine oder meh-
rere Comicpublikationen zur Verfgung,
die in 160 beteiligten Lden gratis ver-
teilt werden. Die Gesamtauflage fr die
44 Hefte betrgt mehr als 300 000, und
neben Klassikern wie den Peanuts
oder den Schlmpfen, populren Se-
rien wie Star Wars und Manga sind
auch Verffentlichungen vertreten, die
nur am 14. Mai zu bekommen sind. apl
Truffauts Entdeckung
Marie-France Pisier ist gestorben
Das Selbstverstndliche
ZumTod des Soziologen Harold Garfinkel
Nur die Kamera war Zeuge
Das Haus der Kunst in Mnchen zeigt die Videosammlung von Ingvild Goetz
ZumDenken bitte
in den Hinterhof
Kannibalismus als Zwillingsbruder der Demokratie
Das Gegenteil von Kafka: Juli Zehs Theaterstck 203 wird imDsseldorfer Schauspielhaus uraufgefhrt
Die vier von der Krankstelle: Gunther Eckes als Thomas, Pierre Siegenthaler als Christa,
Karin Pfammatter als Leo und Viola Pobitschka als Betty (von links) Foto Sebastian Hoppe
Lesestoff ohne Geld
Der zweite Gratis-Comic-Tag
Ein Haus direkt am Meer, aber ist es ein Traumhaus? Ein Still aus Tracey Moffatts Video Night Cries A Rural Tragedy von 1989 Foto Museum
Seit das neugestaltete
Chinesische National-
museum seine Tore
geffnet hat, geht es
rund in der Kulturpoli-
tik. Nun ist Konfuzius
abgerumt worden.
In bronzener Dauer: Konfuzius sinniert
fortan im Hinterhof. Foto Julia Zimmermann
SEI TE 30 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 31 Feuilleton
P
rypjat ist die einzige Stadt der
Welt, deren Alter so leicht zu be-
rechnen ist: 1970 (Grndung) bis
1986 (Untergang). Auerdemexis-
tierte es von allen untergegangenen Std-
ten am krzesten, eben nur sechzehn Jah-
re. Kein Kind mehr, aber auch noch kein
junger Mann, vielmehr ein noch nicht voll-
jhriger Teenager mit dem Recht auf
einen Personalausweis. Statt des Auswei-
ses aber stellte man eine Sterbeurkunde
aus. Todesursache: Strahlenkrankheit.
Im Falle von Prypjat kennen wir sogar
das exakte Sterbedatum: Es ist der
27. April 1986. Nein, nicht der 26., son-
dern der 27. April. Erst einen Tag nach
dem Unfall im benachbarten Atomkraft-
werk Tschernobyl wurde die Stadt evaku-
iert. Der Umstand, dass es ein fixiertes
Enddatum gibt, hebt Prypjat auf eine Stu-
fe mit Pompeji. Auch dessen Untergang
lsst sich ja exakt datieren, und zwar auf
den 24. August des Jahres 79.
Das Gespenst von Pompeji tauchte
ganz pltzlich auf, als wir, durch Glas-
scherben und verfaulte Holzstcke stak-
send, das Caf Prypjat betraten einmal
das angesagteste Etablissement im Ort.
Das Caf lag auf einemHgel ber den An-
legestellen am Fluss. Von hier aus konnte
man den Strand beobachten und die An-
kunft der blendend weien Tragflgelboo-
te aus Kiew. Die dem Fluss abgewandte
Wand nahm ein Glasfenster ein. Unser
Fhrer erzhlte, dass der Knstler noch
ein anderes Fenster geschaffen haben soll,
mit dem er das Unheil heraufbeschworen
habe: ein Werk mit dem Titel Der letzte
Tag von Pompeji. Er also hat die Stadt ver-
wnscht. Niemals htte man ihn beauftra-
gen drfen, ein Fenster in Prypjat zu ge-
stalten. Unser Fhrer lachte, als er diese
Legende erzhlte.
Was zeigt das erhaltene Glasfenster?
Zuerst muss ich anmerken, dass es fast zur
Hlfte zerstrt ist. Dass es heute also kein
Fenster mehr ist, sondern nur noch ein hal-
bes, das ganz aus Bruchstcken besteht.
Die andere Hlfte knirscht unter den
Fen, wenn man unvorsichtigerweise
hineintritt. brigens: Der Geigerzhler,
den unser Fhrer ber der Schulter trug,
begann wie wild zu ticken, als wir das
Caf betraten, und zeigte damit eine ernst-
hafte Verseuchung an. Wir gingen vor-
sichtig um den Scherbenhaufen herum.
Blo nicht barfu gehen sonst wirst du
erleuchtet.
Was vom Fenster brig geblieben ist,
vermittelt den Eindruck bertriebener Far-
bigkeit. Das Fenster ist ungewhnlich ak-
tiv, es strahlt aus. blicherweise verwen-
den wir das Verb ausstrahlen mit Akku-
sativobjekt. Man kann etwas ausstrah-
len, zumBeispiel Glck. Oder Radioaktivi-
tt. Das Glasfenster im Caf Prypjat am
Ufer des Flusses Prypjat in der Stadt Pryp-
jat aber strahlt einfach nur aus. Seine Son-
ne ist vielfarbig. Wie die brige Welt ist sie
gestreift. Die Streifen sind dunkelrot, hell-
gelb, dunkelblau, hellblau, grn. Der Som-
mer in seiner ganzen Pracht, in vollster
Blte, im berfluss: die Gesnge der Wl-
der, die Stille der Seen, Schilf, Kiefern,
summende Bienen in den Himbeerstru-
chern, Einswerden mit der Natur, ses
Schwellen des Bios.
Spter, imBus, legte unser Fhrer einen
Agitationsfilm ber das Atomkraftwerk
ein, der im Sommer vor der Katastrophe
aufgenommen wurde. Und vor allem,
der cholerische Typ im Ingenieursrang,
mit weiem Kittel und Brille, berschlgt
sich fast vor Begeisterung, und vor allem:
Wir befinden uns hier in vlliger Harmo-
nie mit der Natur, sind Frucht von ihrer
Frucht! Hast du Lust dann bade im
Fluss, geh in den Wald, wandere zwischen
den Kiefern umher, sammle eine Pfanne
Pilze zum Abendessen, bitte schn, alles
da, wir sind mittendrin in der Natur.
Zehn Monate spter werden die lebens-
frohe, geschmeidige Person und ihr Wort-
schwall wie Hohn erscheinen. ImMoment
aber: Erfolgspropaganda, Fest der Harmo-
nie, das friedliche Atom, Kiefernduft, dia-
lektischer Materialismus. Die Bewohner
von Prypjat stellten den Sieg des wissen-
schaftlichen Kommunismus dar, seine Ver-
krperung sauber, naiv und frech.
Und Sie glauben wirklich, ich htte
khn statt frech schreiben sollen?
Das Unvergesslichste an jenem Tag wa-
ren natrlich die Welse im Kanal beim
Kraftwerk. So gro wie Delphine oder
Haie, und darin liegt die unwiderruflich
grausame Antwort der Natur an den Men-
schen.
Fische im Wasser beobachten ist schon
immer eine meiner Lieblingsbeschftigun-
gen gewesen. Dabei hatte ich in meinem
Leben nur wenig Gelegenheit dazu. Eine
davon in Nrnberg, eine in Regensburg. In
Nrnberg, glaube ich, gelangte ich zu der
Erkenntnis, dass Europa ein Land ist, in
dem Fische gut leben. Sie wre mir ver-
wehrt geblieben, wre ich nicht gerade im
Sommer 1995 nach Nrnberg geraten.
Und nach Nrnberg kamich nur, weil Wal-
ter Mossmann uns eingeladen hatte, einer
der Kuratoren der Ausstellung Die Stra-
e der Enthusiasten.
Er kommt mir jetzt in den Sinn, weil er
einige Monate frher ebenfalls die Welse
im Kanal beim Atomkraftwerk beobach-
tet hatte. In seinemBericht schreibt er von
meterlangen Tieren mit riesigem fla-
chem Schdel und breitem Maul, rechts
und links lange, bewegliche Barteln, die
aussehen wie die gedrehten Schnurrbart-
schnre der Zaporozher Kosaken. Wer es
nicht verstanden hat: Es handelt sich um
einen ziemlich tzenden Witz Welse mit
Kosakenschnurrbrten in einemradioakti-
ven Kanal, unbeweglich im Schlamm ver-
graben, das kalte Blut der Ukraine, ihr ver-
fettetes fischiges Herz.
Europa? Ein Land, in demFische gut le-
ben? Was diese Welse angeht, so habe ich
da doch erhebliche Zweifel. Erstens wei
ich nicht, ob sie wirklich so gut leben. Lan-
ge, ja, das schon: Niemand angelt und er-
schlgt sie, alle frchten sich vor der ein-
deutigen berdosis. Wie lange lebt der Si-
lurus glanis, der gemeine (nicht radioakti-
ve) Wels? Offenbar fast hundert Jahre. Es
ist der langlebigste Fisch unserer Flsse
und Seen. Lnger als der Wels lebt nur der
moosbewachsene Karpfen, und auch das
nur in den Romanen von Aldous Huxley.
Die nicht gemeinen Welse aber (radioacti-
vus verstrahlus), die Prypjat-Welse also,
werden ewig leben. Und wie ihre Krper-
gre im Jahr 25 nach der Katastrophe
zeigt, werden sie auch ewig wachsen. Bis
aus ihnen unsterbliche Monster-Leviatha-
ne geworden sind. Ob es ihnen aber so gut
geht dabei?
Zweitens wei ich nicht, ob es sich wirk-
lich um Europa handelt. Europa taucht in
unserem Land auf, aber nur schemenhaft
wie der Kommunismus der frhen Marx-
Engels-Poesie. Es ist nicht zu greifen, be-
steht ganz aus Nebel, Missverstndnissen
und Gerchten. ImApril 1986 war Europa
berhaupt kein Thema. Es gab die UdSSR
und den Westen, auerdem natrlich Chi-
na. Was fr ein Europa denn? Mitteleuro-
pa? Osteuropa? Aus dem Geographieun-
terricht wussten wir, dass objektiv nur die
europischen Gebiete Russlands und eini-
ger angrenzender Republiken existierten.
Die Stadt Prypjat lag irgendwo in diesen
europischen Gebieten. Aber ganz be-
stimmt nicht in Europa.
Was wre passiert, htte es nicht Schwe-
den gegeben, in dem das Thema des Un-
falls hartnckig verfolgte wurde? Wohl
berhaupt nichts, auer demblichen Ver-
schweigen des blichen Megaverbrechens.
Die Statistik der Krebserkrankungen wur-
den sowieso als geheim eingestuft, Schwe-
den hin oder her. Das war ja nichts Un-
gewhnliches in der Sowjetunion.
Gut, dass Schweden Aufruhr verursach-
te und auf die Gefahr fr Polen hinwies.
Gut, dass Polen schon langsam aufhrte,
Freund zu sein, und sich immer mehr nach
Westen wandte. Frankreich jedoch hrte
nicht auf, Freund zu sein, und stritt alles
ab. Gut, dass es damals noch keine Euro-
pische Union gab. Sonst htte die wieder
eine ihrer absolut beschmend-unent-
schiedenen Entscheidungen (verzeihen
Sie das Oxymoron) getroffen so wie wh-
rend des Kriegs in Georgien. Hauptsache,
die Russen nicht verrgern.
Gut, dass Deutschland die Erfahrung
der siebziger Jahre hatte, als Hunderttau-
sende, sogar Millionen sich zu Protestz-
gen gegen die Atomkraft versammelten,
angefhrt von einigen Dichtern mit Gitar-
re und Trte. Gut, dass die deutschen Gr-
nen schon am 17. Mai 1986 einen Sonder-
parteitag in Hannover abhielten. Dieser
17. Mai ist der Tag, an dem ich folgende
Zeilen schrieb: Das Blut verndert sich.
Fort der Kastanien Wei-Rot. / Beeilt
euch zu leben, brig nach groer Not. / Ge-
rade hier liegt vielleicht die Rettung die-
se Zeit zu sehen / als letztes Erblhen. Sie
wird uns schnell vergehen.
Niemand hat verstanden, wovon diese
Zeilen handelten. Walter Mossmann, der
es natrlich verstanden htte, wusste noch
nichts von ihrer Existenz. Und ich habe
damals versucht, schrieb er, mir eine der-
art verseuchte Landschaft vorzustellen,
die hellen Wlder, die Gewsser, die Fel-
der, die Drfer verstrahlt. Es ist mir
nicht gelungen. Man kann sich kein Bild
davon machen. Ein Dutzend Jahre spter
antwortete ich ihm: Was waren unsere
ersten Reaktionen? Sie verstehen, heit
verstehen, was es bedeutet, den Wind zu
frchten, den Regen, das grne Gras, das
Licht.
PS: Aus den Erzhlungen unseres Fh-
rers ist mir Folgendes in Erinnerung ge-
blieben. Whrend der Neujahrstage 1986
strzte der riesige stdtische Tannenbaum
vor dem Kulturpalast Energetik zwei-
mal um. Kaum einer der Stadtbewohner
schenkte diesem Vorzeichen Beachtung.
Aus dem Ukrainischen von Sabine Sthr.
Der 1960 geborene ukrainische Schriftsteller Juri
Andruchowytsch schrieb diesen Essay, den wir
hier gekrzt wiedergeben, fr die von der Hein-
rich-Bll-Stiftung gefrderte Wanderausstellung
Die Strae der Enthusiasten zum 25. Jahrestag
des Reaktorunfalls von Tschernobyl, die heute
im Institut fr moderne Kunst von Kiew erffnet
wird (bis zum 3. Mai).
S
ie heit Olena, er Sauko. Beide
sind siebzig Jahre alt. Vor fnfund-
zwanzig Jahren lebten sie etwa
einen Kilometer vom Kernkraft-
werk entfernt. Soldaten zwangen sie da-
mals dazu, ihr Haus zu verlassen, denn sie
wollten bleiben. Sie glaubten nicht an eine
Gefahr, die sie nicht riechen, hren, sehen
oder schmecken konnten.
Heute gibt es weltweit 440 Atomkraft-
werke, verteilt auf dreiig Lnder, und
man kann sich nicht vorstellen, dass nach
den Katastrophen von Tschernobyl und
Fukushima noch ein Ort auf diesemPlane-
ten existiert, dessen Bewohner ohne ein
Gefhl der Furcht auf den Reaktor in ihrer
Nhe blicken wrden. In Tschernobyl war
das anders. Man hatte keine Angst vor ei-
nem Reaktorunglck, weil die friedliche
Atomkraft als ungefhrliche Atomkraft
galt. Die Kernenergie, die den Aufbau der
Sowjetunion vorantreiben sollte, war so et-
was wie der freundliche Drache im Mr-
chen.
116 000 Menschen wurden nach der
Reaktorkatastrophe evakuiert, weitere
240 000 spter umgesiedelt. Wo immer sie
hinkamen, fhlten sie sich schon bald als
Tschernobyler: fremdartige Wesen, an-
ders als andere Menschen. Man begegnete
ihnen mit Neugier, Mitleid und Verach-
tung. Vor allem aber mit Furcht. Manche
glaubten, die Menschen von Tschernobyl
htten Kontakt mit Auerirdischen ge-
habt. Oder es hie, die Kinder von Tscher-
nobyl leuchteten aufgrund der Strahlung,
der sie ausgesetzt waren, im Dunkeln. An-
dere sagten ihnen bersinnliche Fhigkei-
ten nach. Heranwachsende Mdchen frag-
ten sich, ob sie dem missgestalteten Kind,
das sie vielleicht frher oder spter zur
Welt bringen wrden, ihre ganze Liebe
wrden schenken knnen und welche Zu-
kunftschancen ein solches Kind in einer
fremden Umgebung htte. Viele Tscherno-
byler mssen irgendwann einmal daran ge-
dacht haben, zurckzugehen in eine Hei-
mat, die noch existierte, aber nun unbe-
wohnbar war.
Olena und Sauko sind schon wenige
Tage nach der Katastrophe zum ersten
Mal wieder in ihr Haus zurckgekehrt. Sie
haben sich vor den Soldaten versteckt, die
zunchst die Einwohner evakuierten und
dann die Huser zum Teil plnderten,
zum Teil systematisch verwsteten, um
den Bewohnern die Rckkehr unmglich
zu machen. Jetzt leben sie wieder dort.
Auf dem Bild, das der russische Fotograf
Andrej Krementschouk von ihr gemacht
hat, vor ihrem Haus, tausend Meter vom
Reaktor entfernt, hlt Olena, ein Foto in
die Kamera. Es zeigt sie als Neunzehnjh-
rige, so jung und schn, als wre sie un-
sterblich.
Heute leben etwa achthundert Men-
schen in der Sperrzone, die das Kraftwerk
im Radius von dreiig Kilometern um-
gibt. Der Zutritt ist verboten, aber wer
doch hier wohnt, ist von offizieller Seite
mehr oder weniger geduldet. Es sind ber-
wiegend alte Menschen, von denen einige
schon bald nach dem Unglck zurckge-
kehrt sind, weil sie es nicht ertragen konn-
ten, irgendwo anders als in ihrer Heimat
zu leben. Krementschouk hat eine alte
Frau fotografiert, die mit ausgebreiteten
Armen an der Stelle steht, wo sie aufge-
wachsen ist. Das Haus wurde abgerissen,
aber ihre Eltern und Groeltern sind hier
begraben. Menschen wie diese alte
Frau, sagt Krementschouk im Gesprch,
wrden niemals fortgehen. Es ist fr sie
einfach unvorstellbar, nicht an dem Ort
zu leben, an dem sie geboren wurden.
Aber auch andere kamen hierher: Kri-
minelle und Obdachlose, Kranke und
Wunderheiler, Gottsucher und solche, die
sich von Gott gesandt glaubten. Sie leben
hier in einer eigenen Welt, die nicht mehr
zu dieser Welt gehrt und von der die russi-
sche Publizistin Swetlana Alexijewitsch
sagt, sie sei die Zukunft der Menschheit.
Es gibt Menschen, die in diese Zukunft rei-
sen wollen. Auf ukrainischer Seite kann
man Tagesausflge in die Sperrzone bu-
chen, als handelte es sich um eine Touris-
tenattraktion, als wre das Kernkraftwerk
von Tschernobyl das Relikt einer unterge-
gangenen Kultur wie die Pyramiden oder
der Circus maximus. Die ukrainische Re-
gierung stellt berlegungen an, das Ge-
schft mit dem Reaktor-Tourismus auszu-
weiten, wenn die Fuball-Europameister-
schaft 2012 in der Ukraine stattfinden
wird.
Wer hier dauerhaft lebt, nimmt Strah-
lenbelastung, Krankheit und den Tod in
Kauf. Aber die Radioaktivitt ist in der
Zone kein Thema, sagt Krementschouk,
diese Menschen reden nicht darber. Es
ist, als ob das Wort in der Zone gar nicht
existieren wrde.
Die Zone ist das Produkt einer techni-
schen Zivilisation, an der sie keinen An-
teil mehr hat ganz so wie der Ausstzige
keinen Anteil mehr an der Gemeinschaft
hat, aus der er stammt. Aber die Folgen
der Katastrophe lassen sich nicht leugnen
und nicht ausgrenzen. Deshalb haben
etwa dreitausend Menschen ihren Arbeits-
platz hier, berwiegend Soldaten und Ar-
beiter, die das Kraftwerk bewachen und be-
aufsichtigen. Eine Woche bleiben sie hier,
danach haben sie zwei Wochen frei. Dann
gibt es noch jene, die illegal hierherkom-
men, um zu jagen, zu plndern, Vieh zu
weiden oder Schwarzmarktgeschfte zu
betreiben: In der Zone lebt man von der
Zone, sagt Krementschouk.
Seine Bilder zeigen ausgeweidete Ge-
bude inmitten einer Natur, die sich Meter
um Meter ihr Terrain zurckerobert. Im
Sommer ist Tschernobyl von der Vegeta-
tion berwuchert wie die Tempelanlagen
ausgestorbener Vlker in den Urwldern
Sdamerikas. Junge Birken brechen durch
Fubden, auf denen umgestrzte Sthle
liegen, als wren ihre Besitzer soeben erst
aufgesprungen und davongerannt. Verlas-
senes Sportgert in der Turnhalle, Tausen-
de Bcher, die kreuz und quer in der Bi-
bliothek verteilt sind, die kahle Cafeteria
und der menschenleere groe Platz mit
Riesenrad im Stadtzentrum alles ver-
weist auf die rasche Flucht nach einer na-
menlosen Katastrophe.
Viele Bilder des jungen russischen Foto-
grafen sind von einer gefhrlichen, zu-
tiefst verstrenden Schnheit, denn sie
zeigen nicht das Grauen der Katastrophe,
sondern die Stille und Einsamkeit, die ihr
gefolgt sind. Es sind Idyllen des Unter-
gangs, elegische Visionen der Postapoka-
lypse, die in der Ausstellung im Mannhei-
mer Reiss-Engelhorn-Museumohne Bild-
legenden und Kommentare gezeigt wer-
den. So wird der Ort der Katastrophe ort-
los, also universell. Aus seiner Darstel-
lung spricht die Sehnsucht des Menschen
nach einer Welt nach dem Untergang,
nach einem Leben nach dem Ende allen
Lebens.
Krementschouk kam vor drei Jahren
zum ersten Mal nach Tschernobyl, eher
zufllig, eher unfreiwillig und voller
Angst: Ich war geradezu panisch. Seit-
dem besucht er die Zone vier- bis fnfmal
im Jahr. Er hat ihre Bewohner kennenge-
lernt und viele Gesprche mit ihnen ge-
fhrt und auf Videobndern festgehalten.
Bislang ist dieses Material noch weitge-
hend unverffentlicht. Nach und nach hat
er auf die blichen Schutzmanahmen
verzichtet, weil sie, wie er sagt, wie eine
unsichtbare Wand zwischen ihm und den
Bewohnern der Zone gestanden htten.
Er trgt weder Strahlenanzug noch Ge-
sichtsmaske, nur den Geigerzhler nimmt
er mit, wenn er in der Zone unterwegs ist.
Er hat keine sorgfltig vorbereitete Ant-
wort parat, wenn ihm die naheliegende
Frage gestellt wird, warum er mit seiner
Kamera immer wieder ein radioaktiv ver-
seuchtes Gebiet durchstreift und ob seine
Bilder nicht allzu leicht als Idealisierung
und Verharmlosung der Katastrophe ver-
standen werden knnten. Es habe wohl
damit zu tun, sagt er, dass die Menschen,
die hier leben, die Sperrzone rund um
den auf unvorstellbare Zeit verstrahlten
Reaktorblock als ihre Heimat begriffen,
die sie um nichts auf der Welt aufgeben
wrden.
Seine Bilder aus der Zone sind Teil ei-
nes Langzeitprojekts: Die Russen, Kre-
mentschouks auf mindestens sieben Jahre
angelegte Fotodokumentation, steht in
der Tradition von Robert Franks Die
Amerikaner. Es wird wohl mehr als der
Versuch sein, die Transformationen dieses
Volkes mit der Kamera nachzuvollziehen.
Krementschouk, 1973 in Gorki geboren,
wurde zum Ikonenrestaurator und Gold-
schmied ausgebildet. Er hat Musikethnolo-
gie und Komposition studiert, einen Chor
geleitet und eine Zeitlang Schmuck im
Auftrag und nach demGeschmack der rus-
sischen Mafia angefertigt. Sein Traumwar
es, als Ikonen- und Freskenmaler in ein be-
rhmtes russisches Kloster einzutreten.
Die praktischen Fhigkeiten konnte er
nachweisen, aber die spirituelle Prfung,
der sich jeder angehende Mnch unterzie-
hen muss, hat er nicht bestanden. Womg-
lich hat hier die Anziehungskraft der
Zone auf den Fotografen ihre Wurzeln.
Vielleicht sucht Krementschouk noch im-
mer nach einem Ort, der nicht von dieser
Welt ist. Sei es im Himmel oder in der
Hlle. HUBERT SPIEGEL
Zone Heimat Tschernobyl. Fotografien von An-
drej Krementschouk. Zephyr Raum fr Fotogra-
fien in den Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim.
Bis zum 31. Juli. Zur Ausstellung sind im Kehrer Ver-
lag die Bildbnde Chernobyl Zone I und Cherno-
byl Zone II erschienen. Sie kosten 58 und 25 Euro.
B
is zu 800 000 Menschen waren
1986 in den ersten Monaten
nach der Katastrophe im Gebiet
um Tschernobyl im Einsatz. Sie
lschten, evakuierten, sammelten tote
Tiere ein, bauten Versorgungsstraen in
die strahlende Hlle, mauerten den Reak-
tor ein, legten Stromleitungen dorthin,
pumpten das verseuchte Wasser ab. Sie
gehrten zur Armee, zur Feuerwehr,
doch die meisten waren bis dahin Zivilis-
ten. Verkuferinnen, Krankenschwes-
tern, Ingenieure, Arbeiter, rzte, Piloten,
Kche, Putzfrauen. Sie kamen, umzu hel-
fen, freiwillig oder wurden dazu eingezo-
gen. Man sorgte weder fr ausreichende
Schutzkleidung noch fr gengend Es-
sen, und einige aen, weil der Hunger sie
dazu trieb, schlielich auch verstrahlte
Frchte, die sie in gerumten Husern
fanden. Wer einen Geigerzhler mit-
brachte, bekamihn meist vomKGBabge-
nommen, weil die Strahlendosis, die sie
traf, sofort zu den Tschernobyler Staatsge-
heimnissen zhlte, imKreml jahrelang si-
cher verwahrt.
Moskau sorgte sich um den guten Ruf,
und seine treuen Satrapen hatten darum
am 1. Mai fr eine glanzvolle Veranstal-
tung gesorgt: berall in dem Gebiet, das
bald schon weltberchtigt wurde als die
Zone, absolvierte man die Kampfde-
monstrationen wie blich und unter
strahlendem Himmel. Wir haben alles
im Griff, war die Botschaft an die Welt.
Sogar den leisen Tod. Parteibonzen sa-
en auf Tribnen und schauten den folk-
loristischen Darbietungen ihres Volkes
zu, an den Sonderkassen der Reisebros
des Zentralkomitees der KPdSU jedoch
standen die Familien der Funktionre
Schlange, um sich in Sicherheit zu brin-
gen. Sowjetunion pur, kurz vor Schluss.
Oberst Mykola Bosyi ist lngst Pensio-
nr. Liquidatoren wie ihn hat die Stiftung
Internationales Bildungs- und Begeg-
nungswerk (IBB) in Minsk ausfhrlich
befragt und einige der Interviews, zum
Teil stark gekrzt, im Katalog fr eine
Ausstellung im Berliner Willy-Brandt-
Haus verffentlicht. Vor 25 Jahren war
Bosyis Einheit eine der ersten, die zum
brennenden Reaktor geschickt wurden.
Von Hubschraubern aus, zweihundert
Meter ber dem Hllenschlund, began-
nen sie, Sand, Blei, Blhton und derglei-
chen abzuwerfen. Nicht nur die Hub-
schrauber und Container waren bald ver-
strahlt. Seine Leute schliefen am Flug-
platz, es gab keine Waschanlagen. Jeder
Soldat strahlte wie ein kleiner Reaktor,
sagt Bosyi im Zeitzeugengesprch.
Seine Einheit wurde bald aufgestockt:
Man berief Zivilisten ein, ber die Spezi-
aleinheit 731 wurde am 29. April 1986
das Kriegsrecht verhngt mndlich, wie
imKrieg. Die notwendige Ausrstung fr
dieses Himmelfahrtskommando wurde
den Neuen verwehrt. Sie beluden, berich-
tet Oberst Bosyi, die Container spter
wurden Fallschirme genommen zuwei-
len mit bloen Hnden.
Es gibt keine schriftlichen Dokumente
ber diese Vorgnge und inzwischen
kaum noch Zeugen. Fast drei Viertel der
Soldaten der Spezialeinheit 731 sind tot;
die 180 Mnner, die noch leben, sind
schwerkrank. Volodymyr Gudov, eben-
falls Zeitzeuge fr das IBB, wurde 1986
als Zivilist eingezogen und hat vor kur-
zemein Buch ber die Tragdie der Spezi-
aleinheit 731 geschrieben (www.post-
chernobyl.kiev.ua). Als es erschien, wur-
de seine Rente von umgerechnet 250 auf
150 Euro gekrzt. Tschernobyl als Syn-
onym fr das Lebensschicksal Hundert-
tausender ist immer noch ein Reizthema
fr die Behrden, eine Geschichte mit
blinden Flecken ohne Zahl egal, was Ab-
schlussberichte behaupten.
Diesen vergessenen Helden der ersten
Stunde, die, sofern sie noch leben, alle
wissen, was ihnen geschah, und die ber-
zeugt sind, mit ihrem Einsatz Europa vor
Schlimmerem bewahrt zu haben, hat das
Willy-Brandt-Haus in Berlin jetzt eine er-
schtternde Ausstellung gewidmet. Der
Fotograf Rdiger Lubricht hat ber viele
Jahre deren Lebensschicksale dokumen-
tiert und die verlorene Heimat Hundert-
tausender fotografiert, die nun fr immer
Geistersttte ist. Und er hat Liquidatoren
portrtiert, Mnner und Frauen, die zu-
erst als Helden gefeiert und spter zu un-
erwnschten Zeugen der Katastrophe
wurden. Fr den Dokumentaristen zogen
sie noch einmal ihre Uniform an und
steckten sich die vielen Orden an die
Brust, die man ihnen auch verlieh, damit
sie Ruhe geben.
berlebende Liquidatoren strten
nicht nur das Selbstverstndnis des totali-
tren Sowjetsystems. Die Internationale
Atomenergiebehrde erkennt bis heute
nur 31 Todesflle fr die Reaktorkatastro-
phe an. Die Mnner und Frauen in Lu-
brichts Portrtgalerie haben es anders er-
lebt, nicht wenige der fr die Ausstellung
publizierten Selbstzeugnisse enden mit
der knappen Mitteilung, dass von ihren
Kameraden nur noch die wenigsten le-
ben, ausnahmslos schwerkrank. Allein
die Ukraine zahlt an 17 000 Familien Hin-
terbliebenenrenten, weil deren Ernhrer
an den Folgen ihres Liquidatoren-Einsat-
zes verstarben.
Einige konnten nur berleben dank
medizinischer Hilfe aus Europa, die zu-
meist privat organisiert wurde. Olek-
sandr Kumarynets, auch ein 731er, dankt
im Katalog noch einmal den deutschen
rzten, die ihn retteten, und demfreund-
lichen deutschen Volk und wnscht uns
einen friedlichen Himmel, fr immer.
Anna Emyalyanchyk war neunzehn Jah-
re alt und Verkuferin imMoskauer Kauf-
haus GUM, als sie vomKomsomolzenver-
band nach Tschernobyl geschickt wurde.
Weil sie so tchtig und widerspruchslos
arbeitete, wurde sie ausgezeichnet: Sie
durfte direkt in der Zone arbeiten. Als
sie nach Hause kam, war sie krank, bis
heute schmerzt sie die Ignoranz und Miss-
achtung ihrer Kollegen. Gemeinsam mit
ihren Kindern war sie mehrmals zur Kur
in Deutschland. Den Kindern gehe es wie-
der einigermaen gut, sagt Anna Emyal-
yanchyk den Interviewern vom IBB. Die
chronischen Krankheiten, an denen sie
selbst leidet, tauchen gar nicht erst auf in
den standardisierten Berichten ber
Strahlenfolgen, die unser Gewissen so
nachhaltig beruhigt haben. Und weil es
keine Lobby gibt fr Opfer wie Anna
Emyalyanchyk, knnen Behrden sie im-
mer noch schikanieren. Ein Schicksal,
das sie mit Hunderttausenden teilt.
Sparsamsind die Ausknfte der fr die-
ses Zeitzeugenprojekt befragten Liquida-
toren ber ihren eigenen Anteil an der
Eindmmung des Infernos. Lakonisch
und nur ab und zu mit verhaltener Wut
berichten sie ausfhrlicher ber die gro-
teske Desorganisation der Rettungsaktio-
nen durch sowjetische Behrden die Ka-
tastrophe hinter der Katastrophe, der sie
ohnmchtig ausgeliefert waren und im-
mer noch sind.
Wer mehr dazu wissen will, lese den
vor sechzehn Jahren im Berliner Basis-
Druck-Verlag erschienenen Bericht der
ukrainischen Journalistin und spteren
Volksdeputierten Alla Jaroshinskaja. Ein
Bestseller ist er nie geworden. Der nch-
terne, gleichwohl atemberaubende Rap-
port fhrt noch einmal in die absurde
sptsowjetische Welt. 1994 bekam Alla
Jaroshinskaja dafr den Alternativen No-
belpreis. Es ist das wohl umfassendste
Protokoll ber das Vertuschen, Ignorie-
ren, ber Unterschleif und Flschung
und ber den Verrat vieler Wissenschaft-
ler an den Menschen, die von der Reak-
torkatastrophe direkt betroffen waren.
Die Reporterin fuhr, oft ohne Geneh-
migung, in jene Gegend, die einmal ihre
Heimat war. Dort lagen Stdte und Dr-
fer, die man jahrelang vergessen oder
ignoriert hatte, obwohl die Verantwort-
lichen wussten was aber nicht ffent-
lich werden sollte , dass ihre Bewohner
sofort htten evakuiert werden mssen.
Mit anderen Abgeordneten kmpfte Alla
Jaroshinskaja gegen das Schweigen, er-
reichte wenig und wurde selbst krank.
Anfang der neunziger Jahre, mehr als
vier Jahre hatte sie mit den Taubstum-
men aus der Regierung und den Gebiets-
verwaltungen gestritten, wurde endlich
eine Regierungskommission in Moskau
gebildet, in die man sie berief. Sie sollten
untersuchen, was tatschlich geschehen
war, wer wann was wusste und auf wes-
sen Gehei so viel vertuscht wurde. Es
herrschte ja, zumindest war Alla Jaro-
shinskaja davon beseelt, Glasnost.
Sie berichtet ber die rzte, die man
zur strikten Geheimhaltung verpflichte-
te, damit die Krankenberichte verstrahl-
ter Patienten, darunter die Tausender
Kinder, nicht ffentlich wurden, ber das
Frisieren von Karten und Messdaten, um
etwa Stdte wie Kiew nicht evakuieren
zu mssen. Und sie enthllt einige Skan-
dale, etwa ber den Neubau von Siedlun-
gen auf kontaminierten Bden, was de-
ren dorthin evakuierte Bewohner durch-
aus wussten. Die verzweifelten darber
und ngstigten sich auerdem wegen der
Versorgung mit Lebensmitteln, die nicht
sauber waren.
Wie sie schmutzig wurden, ist ein Po-
litkrimi der belsten Art. Auf allerhchs-
ter Ebene handelten sowjetische Minis-
ter aus, welche Lebensmittel gemischt
wurden: Kontaminiertes Fleisch aus der
Zone wurde in der ganzen Sowjetunion
verteilt. Man htte es auch vernichten
knnen, wre dann aber auf Hilfe aus
dem Ausland angewiesen gewesen, was
Eingestndnisse, die ja von der Welt gar
nicht verlangt wurden, vorausgesetzt ht-
te. Also Verteilung im Namen des Teu-
fels. Detailliert wurde angeordnet, wie
die Wurst zu mischen sei: Empfohlen
wurde ein Verhltnis von 1 zu 10 mit
normalem Fleisch. Bei der Milch wur-
den die Grenzwerte so lange heraufge-
setzt, bis sie sauber war, allerdings mit
dem Vermerk Nicht exportgeeignet.
Schlielich brachte Alla Jaroshinskaja
einen Teil der geheimen Protokolle ber
die Folgen von Tschernobyl aus einem
Panzerschrank im Kreml an sich, bevor
sie heimlich vernichtet worden wren. Es
war das Moskau nach dem Putsch, und
einige Regierungsmitglieder, so Alla Ja-
roshinskaja, saen nun im Gefngnis
und dachten ber ihr Leben nach. Sie
machte sich das Durcheinander nach
dem Putsch zunutze und bewahrt diese
Konterbande bis heute in ihrem Archiv,
zusammen mit amtlichen Totenscheinen
der Katastrophenhelfer und Berichten
ber das Leben von neun Millionen Men-
schen, von denen viele zum Teil bis
weit in die neunziger Jahre zu lange in
verstrahlten Zonen ausharren mussten.
Die geheimen Protokolle des Polit-
bros der KPdSU enthalten zum Beispiel
die Berichte des Verteidigungsministe-
riums ber Verfahren, wie die Strahlen-
dosis aus den Akten jener Helfer zu til-
gen sei, die nicht akut an der Strahlen-
krankheit litten (das waren ja nur 31).
Der hchsten Geheimhaltung unterlagen
auerdem alle Informationen ber die
Verschlechterung und den Verlust der
physischen Arbeitsfhigkeit der Perso-
nen, die zur Beseitigung der Folgen der
Havarie herangezogen worden waren,
Informationen ber Behandlungsergeb-
nisse und die ungeheure Zahl der bald
chronisch Kranken.
Diese Kremlprotokolle bezeugen ein
groes Verbrechen, schreibt Alla Jaro-
shinskaja zum Schluss, das sich in andere
Menschheitsverbrechen einreihe, die un-
ter der Sowjetmacht begangen wurden:
Tschernobyl, langsames Sterben im
Strahlenrausch, gehrt zu den Verbre-
chen des Systems am eigenen Volk. Ein
Isotop fehle in Mendelejews berhmter
Tabelle, sagte sie spter in ihrer Dankes-
rede fr den Alternativen Nobelpreis. Es
sei das Isotop der Lge-86, genauso
furchtbar wie die globale Katastrophe
selbst. Und so haltbar wie das Material,
das sie einst hervorbrachte, ist es schein-
bar auch. REGINA MNCH
Tschernobyl: Verlorene Orte, gebrochene Bio-
graphien. Bis zum 29. Mai im Willy-Brandt-Haus
Berlin. Der Katalog, herausgegeben vom IBB
Dortmund, kostet 25 Euro. Alla Jaroshinskajas
Buch Verschlusssache Tschernobyl Die
geheimen Dokumente aus dem Kreml ist im
Basis-Druck- Verlag, Berlin, erschienen.
Heute vor 25 Jahren fand in
Tschernobyl der erste GAU in der
Geschichte der Atomtechnik statt.
Der zweite liegt erst sechs Wochen
zurck. Die Ereignisse von Fukushima
fordern den Vergleich mit Tschernobyl
heraus: Gleich drei eindrucksvolle
Ausstellungen widmen sich Ursachen
und Folgen des 26. April 1986.
Der Blick ins Niemandsland des Sperrgebiets im Winter Foto Andrej Krementschouk
Das Leben ist schlicht in der verbotenen Zone. Foto Andrej Krementschouk pfel auf dem Fensterbrett eines Wohnhauses in der Zone Foto Andrej Krementschouk
Sie waren 1986 die Retter Europas: Die letzten Liquidatoren
Fnfundzwanzig Jahre nach Tschernobyl dokumentiert ein Fotograf das Schicksal der ersten Helfer, und in den geheimen Kremlprotokollen kann man lesen, wie es zu der Katastrophe gekommen ist
Von
Tschernobyl
gezeichnet
Die Welse von Prypjat
Notizen anlsslich eines verbitterten Jubilums / Von Juri Andruchowytsch
Wir haben hier eine bleibende Statt
Der russische Fotograf Andrej Krementschouk hat das Sperrgebiet um Tschernobyl dokumentiert
Mit ausgebreiteten Armen steht diese alte Frau an der Stelle, wo sie aufgewachsen ist. Das Haus der Familie wurde nach dem Reaktorunfall von Tschernobyl abgerissen, aber ihre Eltern und Groeltern liegen hier begraben. Foto Andrej Krementschouk
Welse mit Kosakenschnurr-
brten im radioaktiven
Kanal, das kalte Blut
der Ukraine, ihr verfettetes
fischiges Herz.
Der Liquidator Arkadi Rochlin, Diagnose Krebs Foto Rdiger Lubricht
Menschen wie diese alte
Frau wrden niemals
fortgehen. Es ist fr sie
einfach unvorstellbar, nicht
an dem Ort zu leben, an
dem sie geboren wurden.
Andrej Krementschouk
SEI TE 32 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
E
inen Monat lang verfolgte Indien
den Todeskampf seines populrsten
Gurus, Sathya Sai Baba, mit angehalte-
nem Atem. Am Sonntagmorgen ist er
mit 86 Jahren in Sdindien gestorben.
Damit geht eine phnomenale spirituel-
le und weltliche Karriere zu Ende.
Aus armen lndlichen Verhltnissen
und einer niederen Kaste stammend,
machte er zunchst als Wundermann
von sich reden. Er materialisierte
Asche, kleine Gottesstatuen, aber auch
kostbare Armbanduhren und vielerlei
mehr aus dem Nichts, was ihm zahlrei-
che Anhnger aus der leichtglubigen
einfachen Bevlkerung, aber auch aus
den oberen Bevlkerungskreisen zufhr-
te, andere aber gerade abschreckte. Die-
jenigen, die an den Guru glaubten, ta-
ten es geradezu blind, einschlielich der
ungezhlten auslndischen Verehrer.
Und wer ihn ablehnte, tat es mit eben-
solcher Vehemenz.
Sathya Sai Babas Lehre war einfach, ge-
radezu banal, und wirkte dank des Charis-
mas seiner Erscheinung. Sein Foto mit
den schwarzen Wuschelhaaren und wuls-
tigen Lippen steht in den Husern von
Abermillionen Verehrern in Indien und
anderen Lndern. Er wurde von dem an-
alphabetischen Volk ebenso wie von den
Reichen angebetet und wurde so zu ei-
nem der wenigen Symbole nationaler Ein-
heit. Sexuelle Verirrungen wurden ihm
vorgeworfen, sie schadeten seinem Ruf je-
doch nicht. 1993 wurde ein Mordversuch
auf ihn verbt, dem sechs seiner engsten
Vertrauten zum Opfer fielen. Zu seinem
achtzigsten Geburtstag erschien die ge-
samte Phalanx der indischen Machtelite,
angefangen vom Premierminister, bis hin
zu Filmstars und Groindustriellen.
In Europa kann man sich am ehesten
mit Sathya Sai Babas beeindruckendem
sozialen Hilfswerk identifizieren. Mit
dem Geld seiner in- und auslndischen
Verehrer schuf der Guru Stiftungen,
durch die er Krankenhuser, Schulen,
Colleges und landwirtschaftliche Projek-
te aufbaute. Seinen beispielhaften Ein-
richtungen zur Wasserversorgung ist es
zu verdanken, dass ausgetrocknete Land-
striche in Andhra Pradesh und Tamil
Nadu fruchtbar wurden. Als Sozial-
arbeiter war er modern, ein Visionr,
wiewohl er, soweit bekannt, seine poli-
tische Macht nicht dazu nutzte, beste-
hende gesellschaftliche Strukturen ge-
rechter zu gestalten. Seine eigene
Prophezeiung, dass er 96 Jahre alt wer-
de, ging nicht in Erfllung; der Wunder-
mann hat sich letztlich nicht behaupten
knnen. (kmp.)
Russlands problematische Demokratisie-
rung reizt den Osteuropahistoriker Leo-
nid Luks, sie mit der Episode des proviso-
rischen demokratischen Regimes 1917
zu vergleichen. Beide Demokratien,
schreibt er in der Halbjahresschrift Fo-
rum fr osteuropische Ideen- und Zeit-
geschichte, verbinde ihr Scheitern.
Schuld daran ist, wie Luks glaubt, hier
wie dort die schwierige Ausgangslage,
die durch mangelnde Legitimitt und
nicht eindeutig geklrte Fhrungsver-
hltnisse geprgt war. Der Geburtsfehler
der demokratischen provisorischen Re-
gierung, die mit der Februar-Revolution
von 1917 geschaffen und von den Bol-
schewiki acht Monate spter gewaltsam
beendet worden war, bestand im System
der Doppelherrschaft. Man hatte zwar
mit dem Zaren-Staat gebrochen, aber
durch die Schaffung zweier unterschiedli-
cher Militr- und Verwaltungsstruktu-
ren, die sich gegenseitig lhmten, kames
zum Stillstand. Zudem hatten die demo-
kratischen Krfte kein groes Selbstver-
trauen, wollten sie sich doch erst durch
Wahlen legitimiert sehen, die jedoch im-
mer wieder verschoben wurden, was am
Ende den Kommunisten den Weg an die
Macht ebnete.
War es also die Unvereinbarkeit der
westlich orientierten parlamentarischen
Demokratie mit den basisdemokrati-
schen Sowjets, die die erste russische De-
mokratie am 7. November 1917 zu Fall
brachte, so bestand beim Entstehen der
zweiten imAugust 1991 ein hnlicher un-
auflslicher Widerspruch der zwischen
demSowjetparlament, demdie demokra-
tische Legitimierung fehlte, und dem
vom Volk gewhlten Staatsprsident Bo-
ris Jelzin. Auch hier herrschte ein Zu-
stand gegenseitiger Lhmung, dem Jel-
zin schlielich durch sein Dekret vom
21. September 1993 zur Auflsung des
Parlaments ein Ende setzte.
Bei der Wiederherstellung der Demo-
kratie blickte das Jelzin-Regime aller-
dings nicht nach vorn, sondern ihmdien-
te die zaristische Verfassung von 1906
als Vorlage. Galt einst der Zar als Quelle
der allrussischen Staatssouvernitt, wur-
de jetzt der Staatsprsident der Russi-
schen Fderation als Garant der Ver-
fassung festgeschrieben. Fr das geringe
Vertrauen in das neue demokratische
System sorgte auch der bald scheiternde
Versuch der neuen Eliten, in wirtschaftli-
cher Hinsicht schnell Anschluss an Euro-
pa zu finden. Als aufgrund des von ihnen
etablierten, in seiner Radikalitt gerade-
zu frhmodernen Kapitalismus die sozia-
len Strukturen im Land zusammenbra-
chen, machte die verarmte Bevlkerung
die Demokraten dafr verantwortlich
und stimmte fr ihre Gegner fr Monar-
chisten wie Kommunisten. Grund ge-
nug, die vorbolschewistische beziehungs-
weise kommunistische ra zu glorifizie-
ren. Beide autoritre Lager verband die
Sehnsucht nach einem paternalistischen
Staat und beide lieen den russisch-im-
perialen Gedanken wieder aufleben, als
dessen Feind und angeblich trojanisches
Pferd des Westens sie nun die Demokra-
ten daheim betrachteten. Drngte Jelzin
1996 diese Krfte durch ein Bndnis mit
den mit ihm verbandelten Oligarchen
und unter Berufung auf demokratische
Freiheiten zurck, so nutzte sein Nachfol-
ger Putin die freiheitlichen Defizite der
Verfassung, um seine Macht als Staats-
prsident zu vergrern.
Er schreckte nicht davor zurck und
dies ist fr Luks beim Vergleich mit
1917/18 relevant bei seinem Pldoyer
fr eine Strkung des Rechtsstaates einen
Lobgesang auf die Diktatur des Geset-
zes anzustimmen. Diese wurde denn
auch am aggressivsten auf Kosten der de-
mokratischen Krfte, die Luks als kleine
Grppchen bewertet, durchgesetzt. Dass
die Vertreter des Putin-Systems, das sich
unter seinem Nachfolger Medwedjew
kaum gendert habe, die Demokraten so
sehr frchten, erklrt sich der Autor mit
der Angst vor einem Aufstand der Mas-
sen etwa nach ukrainischem Vorbild. Von
der weit strkeren kommunistischen Op-
positiongehe nach Meinung der Machtha-
ber jedenfalls eine solche Gefahr nicht
aus, da sie glaubten, dass die Russen eine
Wiederkehr des Kommunismus in abseh-
barer Zeit nicht zulassen wrden.
Die Brutalitt, mit der in den letzten
Jahren in Russland bisweilen gegen Re-
gimekritiker vorgegangen wurde, kostete
etliche von ihnen das Leben. Ein solches
Schicksal blieb Dissidenten anderswo in
Osteuropa erspart, dort hat ihre Stimme
bisweilen noch immer Gewicht. Andrei
Plesu, Philosoph und Herausgeber von
Dilema Veche, lud unlngst den polni-
schen Publizisten Adam Michnik nach
Bukarest ein, um ber die postkommu-
nistische Erfahrung zu diskutieren. Ple-
sus Zeitschrift dokumentiert die Podi-
umsgesprche, in denen der Pole seine
Gastgeber immer wieder durch unbeque-
me uerungen irritierte. So beim The-
ma der Nostalgie fr den Kommunis-
mus, die Michnik fr harmlos hlt. Denn
die Ostalgiker sehnten sich nicht nach
demalten System, sondern nach der eige-
nen vergangenen Jugend.
Auch er vermisse, wenngleich er da-
mals mehrmals im Gefngnis gesessen
habe, die Lebensenergie von einst: Es
msse sich wohl umeine Formvon Maso-
chismus handeln. Gleichwohl sei diese
Sehnsucht mit der Nostalgie, die viele
einst fr den Faschismus versprten,
durchaus vergleichbar. Sie drfte sich
wohl auch deshalb so lange gehalten ha-
ben, weil die als Zsur gepriesene Entna-
zifizierung nicht mehr als ein Mythos ge-
wesen sei. In ihr ein Vorbild fr eine mg-
liche Entkommunisierung zu sehen, war
nach Michniks Ansicht von Anfang an
falsch, wurde die Entnazifizierung doch
berhaupt nur durch die Besatzungsmch-
te mglich eine Konstellation, die auf
Osteuropa nach 1989 nicht zutraf. Zwei
Jahrzehnte danach immer noch ber die
politische Verfolgung der einstigen Eliten
zu debattieren, hlt der frhere polnische
Dissident fr sinnlos: Die einzige effi-
ziente Methode der Entkommunisierung
sind freie Wahlen. Alles andere sei An-
tikommunismus mit bolschewistischem
Antlitz, der lediglich zur Diskriminie-
rung und zur Diffamierung Andersden-
kender fhre. Verallgemeinerungen wie
der nach 1989 inflationr gebrauchte
Schmhung Kommunisten gehren fr
Michnik zu den grten politischen Sn-
den des vergangenen Jahrhunderts.
Von diesem Fehler seien die demo-
kratisch gesinnten Intellektuellen be-
sonders zu Beginn der postsozialisti-
schen ra keineswegs frei gewesen. Sie
htten die Altkommunisten geradezu
mit Vernichtungsparolen angegriffen
und durch dieses bolschewistische Ge-
baren ihre exponierte gesellschaftliche
Stellung missbraucht. Den Vorwurf
richtete Michnik in Bukarest an keinen
Geringeren als den rumnischen Mit-
diskutanten Gabriel Liiceanu. Fr den
Philosophen und Verleger Liiceanu, der
sich noch nicht ganz von Herta Mllers
Beschuldigung vom Vorjahr erholt hat,
die rumnischen Intellektuellen so
ihre Formulierung seien eine Bande
von Feiglingen gewesen, war Michniks
Attacke eine neuerliche Erschtterung.
Als Plesu seinen rumnischen Kollegen
dann in Schutz nahm und beteuerte,
er habe niemals Kommunisten den Tod
gewnscht, zeigte Michnik sich auf
seine Art vershnlich: Liiceanu habe
sich damals vielleicht nicht wie ein Bol-
schewist, gewiss aber wie ein Mensche-
wist, also ein gemigter Sozialist, ge-
brdet. JOSEPH CROITORU
Tod eines Gurus: Sathya Sai Baba war ein Symbol
Forum fr osteuropische Ideen-
und Zeitgeschichte 2/2010, Win-
ter 2010/11, Bhlau Verlag, Kln
Dilema Veche Nr. 369 vom
10. Mrz 2011, Bd. Mircea
Eliade 2, 012013 Bukarest 1
M
aximilian Ringelmann, ein franzsi-
scher Ingenieur, untersuchte 1913
die Leistung von Pferden. Er fand heraus:
Die Leistung zweier Zugtiere, die gemein-
sam einer Kutsche vorgespannt werden,
ist nicht doppelt so hoch wie die Leistung
eines einzelnen Pferds. Davon berrascht,
dehnte er seine Untersuchung auf Men-
schen aus. Er lie mehrere Mnner an ei-
nem Tau ziehen und ma die Kraft, die je-
der Einzelne entfaltete. Im Durchschnitt
investierten Personen, die zu zweit an ei-
nem Tau zogen, nur je 93 Prozent der
Kraft eines einzelnen Tauziehers; wenn
sie zu dritt zogen, waren es 85 Prozent bei
acht Personen nur noch 49 Prozent.
Auer Psychologen berrascht dieses Er-
gebnis niemanden. Die Wissenschaft nennt
den Effekt Social Loafing (auf Deutsch
etwa soziales Faulenzen). Er tritt auf, wo
die Leistung des Einzelnen nicht direkt
sichtbar ist, sondern mit der Gruppenleis-
tung verschmilzt. Es gibt Social Loafing bei
Ruderern, nicht aber bei Stafettenlufern,
weil hier die einzelnen Beitrge offenkun-
dig sind. Social Loafing ist ein rationales
Verhalten: Warum die volle Kraft investie-
ren, wenn es auch mit der halben geht,
ohne dass es auffllt? Kurzum, Social Loa-
fing ist eine Form von Betrug, dessen wir
uns alle schuldig machen. Meistens nicht
mal absichtlich. Der Betrug luft unbe-
wusst ab.
berraschend ist nicht, dass die indivi-
duelle Leistung zurckgeht, je mehr Leute
an einem Strick ziehen. berraschend ist,
dass sie nicht auf null fllt. Warum nicht
totales Faulenzen? Weil die Null-Leistung
auffallen wrde mit allen Konsequenzen
wie Ansehensverlust oder sogar Aus-
schluss aus der Gruppe. Wir haben ein fei-
nes Gespr entwickelt, bis zu welchem
Grad das Faulenzen unsichtbar bleibt.
Social Loafing kommt nicht nur bei kr-
perlichen Leistungen vor. Auch geistig fau-
lenzen wir, etwa in Sitzungen. Je grer
das Team, desto schwcher unsere indivi-
duelle Beteiligung wobei die Leistung bei
einer gewissen Gruppengre ein Niveau
erreicht, ab der sie nicht weiter sinkt. Ob
die Gruppe aus zwanzig oder hundert Leu-
ten besteht, spielt dann keine Rolle mehr,
der maximale Faulenzgrad ist erreicht.
So weit, so klar. Woher aber kommt die
seit dreiig Jahren wiederholte Behaup-
tung, Teams seien besser als Einzelkmp-
fer? Vielleicht aus Japan. Die Japaner
berfluteten vor dreiig Jahren die Welt-
mrkte mit ihren Produkten. Betriebswirt-
schaftler schauten sich das Industriewun-
der genauer an und sahen: Japanische Fa-
briken waren in Teams organisiert. Genau
dieses Modell kopierte man mit gemisch-
temErfolg. Was in Japan ganz gut funktio-
nierte (meine These: Social Loafing
kommt dort kaum vor), war mit den an-
ders denkenden Amerikanern und Euro-
pern nicht wiederholbar. Teams sind zu-
mindest hierzulande nachweislich besser,
wenn sie aus mglichst unterschiedlichen,
spezialisierten Menschen bestehen. Das
ist auch sinnvoll, denn bei solchen Grup-
pen knnen die einzelnen Leistungen auf
die Spezialisten zurckgefhrt werden.
Social Loafing hat interessante Auswir-
kungen. In Gruppen halten wir uns nicht
nur mit unseren Leistungen zurck, son-
dern auch mit Verantwortung. Niemand
will schuld an Ergebnissen sein. Beispiele,
mal mehr, mal weniger brisant, gibt es in
jedem Aufsichtsrat oder Management-
Team. Man versteckt sich hinter den Be-
schlssen der Gruppe. Der Fachbegriff da-
fr lautet Verantwortungsdiffusion.
Aus demselben Grund tendieren Grup-
pen dazu, hhere Risiken einzugehen als
Einzelpersonen. Diesen Effekt nennt man
Risky Shift, also eine Verlagerung hin zum
Risiko. Gruppendiskussionen fhren nach-
weislichdazu, dass riskantere Entscheidun-
gen beschlossen werden, als sie die einzel-
nen Personen fr sich allein gefllt htten
ich trage ja nicht die ganze Schuld,
wenn es schiefgeht. Gefhrlich ist der Ris-
ky Shift bei Strategie-Teams von Firmen
und Pensionskassen, wo es um Milliarden
geht, oder in der Armee, wo Teams ber
den Einsatz von Atomwaffen entscheiden.
Fazit: Menschen verhalten sich in Grup-
pen anders, als wenn sie allein sind (sonst
gbe es keine Gruppen). Die Nachteile
von Gruppen lassen sich aber entschr-
fen, indem wir die individuellen Leistun-
gen mglichst sichtbar machen. Es lebe
die Meritokratie!
Warumes
schlecht sein
kann, wenn
alle amselben
Strick ziehen
Von Rolf Dobelli
Verehrter Wundermann mit vielen Gaben: Der spirituelle Meister vor einem Jahr bei einer Zeremonie in Neu Delhi Foto dapd
Blick in osteuropische
Zeitschriften
Im neubrgerlichen Klner Agnesviertel
staunt man nicht schlecht ber die Schlan-
ge, die sich schon um halb acht vor der
schummrigen Szenebar King Georg
gebildet hat. Es sind vor allem Popmusik-
veteranen jenseits der vierzig und nach-
geborene Auskenner, die sich heute
Abend hier versammelt haben, denn Le-
genden sind in der Stadt. Fr Eingeweihte
muss es sich geradezu anfhlen, als spiel-
ten die Beatles auf einem Pfarrgemeinde-
ratsfest in der deutschen Provinz.
The Monochrome Set muss als eine der
wichtigsten britischen Bands betrachtet
werden. Allerdings wei das kaum je-
mand. Kaum jemand auer dem Snger
Morrissey und dem Gitarristen Johnny
Marr, die nicht zuletzt auf Basis ihrer ge-
meinsamen Begeisterung fr The Mono-
chrome Set Freunde wurden und schlie-
lich The Smiths grndeten. Oder der Band
Franz Ferdinand, die gleich weite Teile der
Klangsthetik ihrer Helden bernahm.
The Monochrome Set sind insofern so et-
was wie der Prototyp einer einflussreichen
Band, der in ihrer prgenden Zeit hier
den spten Siebzigern und frhen Achtzi-
gern kaum Erfolg beschieden war.
Auf ihren ersten vier Alben verband
die 1978 gegrndete Gruppe um den Sn-
ger Bid und den Gitarristen Lester Square
auf beispiellose Art Dandytum, Kunststu-
dentenunfug und britische Exzentrik, al-
lerdings tat sie dies so melodieselig und
mitreiend, dass sie eigentlich als Monty
Python des Post-Punk zu Weltruhm ht-
ten kommen mssen. Freilich sind The
Monochrome Set keine Komiker, viel-
mehr scheinen sie Vertreter jener Lehre
zu sein, derzufolge Seltsamkeit der beste
Schlssel zu den Dingen des Seins ist.
Als der Konzertveranstalter um halb
neun strahlend die Band ansagt, ist ihmdie
jahrzehntelang aufgestaute Begeisterung
deutlichanzumerken: Hier kommt die bes-
te Band der Welt The Monochrome Set.
Unter ohrenbetubendem Johlen betreten
die Musiker, in psychedelisches Tuch ge-
kleidet, die Bhne. Vor allem Lester Squa-
re, 57, der unter seinem brgerlichen Na-
men Thomas W. B. Hardy als Kunstlehrer
wirkt, ist eine flamboyante Erscheinung:
Der grauhaarige Musiker trgt einen ehr-
furchtgebietenden Zwirbelschnuzer und
kombiniert sein Paisley-Hemd mit sportli-
cher Freizeithose und Klettverschluss-Turn-
schuhen. So erhaben kann es aussehen,
wenn Musiker als stilvolle Exzentriker al-
tern. Sein Gitarrenspiel blendet die sechzi-
ger und die achtziger Jahre ineinander und
klingt dabei doch wie vllig aus der Zeit ge-
fallen. Im Zentrum des Geschehens aber
steht der Snger Bid imgoldfarbenen Steh-
kragenhemd, der mit seinem Gesangsstil
dem Wort cool etliche ungeahnte Facet-
ten hinzuzufgen wei.
Nichts wirkt gestrig: Weder wird das
Tempo gedrosselt, noch hat der Ausdruck
der Band an Wirkung eingebt. Auch die
Songauswahl ist phantastisch; im Grunde
erklren die Songtitel der besten Mono-
chrome-Set-Stcke Jet Set Junta, Mr.
Bizarro, Alphaville, Ici Les Enfants
oder Eine Symphonie des Grauens die
ganze Band. This is the part, where we
normally walk off stage and you shout for
an encore, sagt Bid am Schluss. Doch es
ist zu eng, umdie Bhne zu verlassen, also
spielen die Musiker einfach weiter. Nach
dem Auftritt reist die Band weiter nach
Dsseldorf, wo es am Abend ein zweites
Konzert gibt. Wer dabei war, wird seinen
Enkeln davon erzhlen. ERIC PFEIL
KLARER DENKEN
Das Gespenst des Bolschewismus
Osteuropa denkt ber Demokratie und das Verhalten der Intellektuellen nach
Gitarrenwrde: Thomas W. B. Hardy alias Lester Square in Kln Foto Thomas Brill
IN LIEBE UND DANKBARKEIT NEHMEN WIR ABSCHIED VON MEINEM GELIEBTEN MANN, UNSEREM
LIEBEN VATER UND GROSSVATER
DR. WOLFGANG REICHSFREIHERR VON PLNITZ
GEB. 21. JULI 1921 GEST. 20. APRIL 2011
INGEBORG REICHSFREIFRAU VON PLNITZ, GEB. BEISE
ALEXANDER REICHSFREIHERR VON PLNITZ
KARIN REICHSFREIFRAU VON PLNITZ, GEB. KOCH
DR. MICHAEL REICHSFREIHERR VON PLNITZ
DR. AUDREY REICHSFREIFRAU VON PLNITZ, GEB. STERN
MIT MAXIMILIAN UND DEMIAN
NICOLAUS REICHSFREIHERR VON PLNITZ
SYBILLE REICHSFREIFRAU VON PLNITZ, GEB. GARMS
MIT DOMINIK
KATH. TRAUERGOTTESDIENST AM FREITAG, DEN 29. APRIL 2011 UM 11.00 UHR IN SCHLSSELFELD, STADTTEIL ASCHBACH,
MIT ANSCHLIESSENDER BEERDIGUNG IN HOHN AM BERG.
IM SINNE DES VERSTORBENEN BITTEN WIR ANSTELLE VON KRNZEN UND BLUMEN UM EINE SPENDE FR DIE
KATH. KIRCHENSTIFTUNG ASCHBACH, BLZ: 77069091, KONTO-NR.: 3317269, RAIFFEISENBANK EBRACHGRUND.
Die beste unbekannte Band der Welt
The Monochrome Set besttigen in Kln ihren legendren Ruf
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE 33 Medien
ARD ZDF ARTE 3SAT RTL SAT.1
5.10 Tagesschau 5.15 Die schnsten
Bahnstrecken Europas. Fhrerstands-Mit-
fahrten 5.30 Morgenmagazin. ARD-Frh-
stcksfernsehen9.00 Tagesschau9.05 Ro-
te Rosen 9.55 Wetter 10.00 Tagesschau
10.03 Brisant 10.30 Gottes mchtige Die-
nerin(1/2). Dt. TV-Biografie, 201112.00 Ta-
gesschau 12.15 ARD-Buffet. Leben und
genieen. Zuschauerfragen zum Thema:
Liebe online PartnervermittlungimInter-
net / Jrg Sackmann bereitet heute zu: Po-
elierter Zander mit Morcheln und jungem
Lauch. Experte: Eric Hegmann(Psychologe)
13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau
14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau
16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. Un-
heimliche Begegnung 17.00 Tagesschau
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe
18.25 Marienhof 18.50 Grostadtrevier
19.50 Wetter 19.55 Brse imErsten
20.00 Tagesschau
20.15 Wie ein Licht in der Nacht
Dt. TV-Drama mit Christiane Hr-
biger Regie: Florian Baxmeyer,
2010. Carla hat ihr ganzes Leben
ihremJob untergeordnet. Vor al-
lemihre Familie hatte darunter
stets zu leiden. Die Quittung da-
fr bekommt sie, als sie in Rente
geht und alleine dasteht.
21.45 Meine Tochter und der Milli-
onr Dt. TV-Komdie mit Jan
Fedder, Anja Knauer, 2009
23.15 Tagesthemen
23.45 Menschen bei Maischberger
Krebs: Der Feind aus demNichts?
Zu Gast: Lea Rosh (Journalistin),
Jimmy Hartwig (Ex-Fuball-Profi),
Judith End (Autorin), Dr. Konstan-
ze Kuchenmeister (rztin),
Prof. Dr. Rita Schmutzler (rztin),
Prof. Dr. Wolfgang-Ulrich Mller
(Strahlenexperte)
1.00 Nachtmagazin
1.20 Elisa Telenovela
5.15InselnimBayerischenMeer. Einebun-
te Frhlingsreise am Chiemsee 5.30 ARD-
Morgenmagazin. Mod.: Anne Gesthuysen
und Sven Lorig 9.00 Tagesschau 9.05 Vol-
le Kanne Service tglich. Mod.: Ingo
Nommsen 10.30 Lena Liebe meines Le-
bens. Kapitel 143 11.15 Reich und Schn.
Daily Soap 12.00 Tagesschau 12.15 dreh-
scheibe Deutschland 13.00 Mittagsma-
gazin. Mit Tagesschau 14.00 heute in
Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht.
Alfons Schuhbeck sucht den Spitzenkoch.
Kochshow15.00 heute 15.05 Topfgeldj-
ger. Kochshow 16.00 heute in Europa
16.15 Herzflimmern Die Klinik am See.
Daily Soap 17.00 heute Wetter 17.15
hallo deutschland 17.45 Leute heute.
Mod.: KarenWebb18.00 SOKOKln. Mann
aus Stein. Krimiserie 19.00 heute 19.20
Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops
(28/28). Erbschaft mit Folgen. Krimiserie
20.15 William& Kate (2/2)
Neuer Glanz fr Land und Krone
Dokumentation
21.00 Frontal 21
21.45 heute-journal
22.15 37: Fremd imeigenen Viertel
Deutsche Schler in der Minder-
heit. Dokureihe
22.45 Markus Lanz
0.00 heute nacht
0.20 Liebe auf Franzsisch
Franz. Komdie mit Didier Bour-
don. Regie: Didier Bourdon, 2003
1.50 heute
1.55 SOKO Kln Mann aus Stein
Krimiserie mit Sissy Hfferer
2.40 Die Rosenheim-Cops
Erbschaft mit Folgen. Krimiserie
mit Joseph Hannesschlger
3.25 heute
3.30 Frontal 21
4.15 37: Fremd imeigenen Viertel
Deutsche Schler in der Minder-
heit. Dokureihe
4.45 Global Vision Kamerafahrt
5.20 Die Odyssee des Menschen 6.45 Die
Odyssee des Menschen 7.30 Alpenpano-
rama 9.00 ZiB 9.05 Wunderfaser Wolle
9.45 Hab und Gut in aller Welt 10.15 Kl-
ner Treff 11.45 Universum12.35 Das gro-
e Thema Wasser 13.00 ZiB 13.15 Inno-
vatives sterreich. Erfinder und ihre Nach-
fahren 14.00 Innovatives sterreich. Nos-
talgieundZukunftsvisionen14.45 Innova-
tives sterreich. DieZukunft imGriff 15.30
Innovatives sterreich. Erneuerbare Ener-
gien Der Energy Globe Award 16.15 In-
novatives sterreich. Eine Zeitreise mit Er-
findungen aus sterreich. Die Zukunft hat
begonnen Neue Umwelttechnologie in
sterreich 17.00 Aufbruch in ein neues
Zeitalter. Energie2050 17.45 Wetterkche
Alpen Die Folgen der Klimaerwrmung
18.30 nano spezial. Die Welt von morgen.
Tschernobyl 25 Jahre nach dem GAU
19.00 heute 19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Der erste Tag sterr./Franz. TV-
Drama mit Andreas Kiendl.
Regie: Andreas Prochaska, 2008
Ein Kernkraftwerk im sterreichi-
schen Grenzgebiet meldet einen
Strfall. Die Krisenstbe lsen
Alarmaus und werden mit einer
Katastrophe konfrontiert, der
man in keiner bung gerecht
werden kann.
21.45 Tschernobyl!
Amerik. Dokumentarfilm, 2006
23.15 Verstrahlt und vergessen
Tschernobyl und die Folgen
0.15 10vor10
0.45 Sehnsuchtsrouten Kreuzfahrt
ins Morgenland: Von gypten ins
Reich der Knigin von Saba
1.30 Sehnsuchtsrouten Kreuzfahrt ins
Morgenland: Kurs auf die Schatz-
kammer Arabiens
2.15 Sehnsuchtsrouten Kreuzfahrt
im Reich der Drachen: Von Hong-
kong bis Saigon
5.30 Frhstcksfernsehen 10.00 Britt
Talkshow. Ungleiche Paare wir sind die
schrfsten Hingucker! 11.00 Richterin Bar-
bara Salesch12.00Richter Alexander Hold
13.00 Britt Talkshow. Britt deckt auf: Knall-
harte DNA-Beweise! 14.00 Zwei bei Kall-
wass. Annette (34) ist schwer krank. Sie
braucht dringendeineSpenderniere, sonst
muss sie sterben. Bedauerlicherweise
kommt ihr MannBernd(35) nicht als Spen-
der in Frage das gibt zumindest Annette
vor 15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00
Richter Alexander Hold. AdamVogt soll sei-
ne Nachbarin, die Feinkosthndlerin Edel-
gard Kubik, berfallen und um16.000 Euro
erleichtert haben 17.00 Niedrig und
Kuhnt. Heimatgefhle17.30 Das Sat.1-Ma-
gazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna
unddie Liebe 19.00K 11 Kommissare im
Einsatz. Doppelte Loyalitt 19.30 K 11
Kommissare imEinsatz. Wo ist Lukas?
20.00 Nachrichten
Moderation: Peter Limbourg
20.15 ran UEFA Champions League
Halbfinale, Hinspiel: FC Schalke
04 Manchester United. An-
schlieend: Highlights des 2.
Halbfinals in der Zsfg., Mod.: Jo-
hannes B. Kerner, Kommentar:
Wolff-Christoph Fuss. Live
23.55 ran UEFA Europe League
Countdown Fuball
0.00 Akte 2011 Ulrich Meyer und sein
Team prsentieren Reportagen
zu aktuellen Themen sowie All-
tagstests mit versteckter Kamera.
Meyer moderiert die Sendung
bereits seit demJahr 1995.
0.50 24 Stunden Vllig abgehoben!
Airbus-Flug de Luxe
1.40 Richter Alexander Hold
Gerichtsshow
2.30 Richter Alexander Hold
Gerichtsshow
3.20 Richterin Barbara Salesch
Gerichtsshow
5.00 Tracks 5.50 Tschernobyl. Franz. Kurz-
film, 2008 6.00 Andrs Schiff spielt Mozart
im Teatro Olimpico 6.45 Karambolage
7.00 Global 7.30 Yourope 8.00 Tiere, die
Geschichte schrieben. Die Seidenraupe
8.45 X:enius. Strahlenbelastung Was be-
deutet die Freisetzung von Radioaktivitt
fr uns? 9.15 Inuit Jger der Arktis 10.00
Apokalypse in Le Mans 10.55 Geheimnis
Area 51 11.50 Gegenangriff 12.15 Global
12.45 Arte Journal 13.00 Mit Schirm,
Charme und Melone 13.50 Die Katzen-
krallentheorie. Franz. Kurzfilm, 2007 14.00
Wildes Deutschland 14.45 Ein Sonntag
auf dem Lande. Franz. Drama, 1984 16.15
Zu Tisch in ... Russland 16.45 Mal mir ein
Mrchen! 16.55 Seychellen17.40 X:enius.
StrahlenbelastungWas bedeutet dieFrei-
setzung von Radioaktivitt fr uns? 18.10
Mit Schirm, Charme undMelone 19.00Ar-
te Journal 19.30 Manege frei!
20.15 Tschernobyl Forever
Folgen der Reaktorkatastrophe
Dokumentation
21.10 Debatte
21.35 Tschernobyl und Europa
Die Auswirkungen der Nuklear-
havarie. Dokumentation
22.35 Twin Peaks Zen, oder die
Kunst, einen Mrder zu fassen
Mysteryserie mit Kyle McLachlan,
Michael Ontkean
23.25 Twin Peaks Ruhe in Unfrieden
0.10 La Nuit / Die Nacht
Experimentelles Fernsehen
1.05 Global Nachrichten vom
Blauen Planeten
1.35 JerichowDt. Drama mit Benno
Frmann, Nina Hoss. Regie:
Christian Petzold, 2008
3.05 Aghet Dt. Dokumentarfilm
mit Hermann Beyer, Martina Ge-
deck. Regie: Eric Friedler, 2009
4.40 Tschernobyl
Franz. Kurzfilm. Regie:
Pascal-Alex Vincent, 2008
5.10 Explosiv 6.00 Punkt 6 7.30 Alles was
zhlt. Daily Soap 8.00 Unter uns. Daily So-
ap8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Da-
ily Soap 9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im Le-
ben!. Doku-Soap 10.30 Mitten im Leben!.
Doku-Soap11.30 Unsere erste gemeinsa-
me Wohnung. Doku-Soap12.00 Punkt 12.
Moderation: Katja Burkard14.00 Mitten im
Leben! 15.00 Verdachtsflle. Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Be-
trugsflle 17.30 Unter uns. Daily Soap
18.00 Explosiv. Moderation: JanineSteeger
18.30 Exclusiv. Moderation: Frauke Ludo-
wig 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter. Mo-
deration: Christian Hckl 19.05 Alles was
zhlt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Daily Soap. Lilly wird von ihren Mitschlern
verspottet, da sie aufrichtiges Interesse am
Unterrichtsstoff zeigt. Doch Philip zeigt
Verstndnis fr ihre Wissbegierde und hilft
Lilly bei einemExperiment.
20.15 CSI: Miami Lgen, Gold und
Diamanten. Krimiserie mit David
Caruso, Emily Procter. Das CSI
wird zu einemJuweliergeschft
gerufen, in dem ein Raubberfall
stattgefunden hat. Dabei wurde
ein Kunde, der einen Verlobungs-
ring kaufen wollte, von den zwei
vermummten Ttern kaltbltig
erschossen.
21.15 Dr. House Neben der Wahrheit
Arztserie mit Hugh Laurie,
Lisa Edelstein
22.15 Psych Der Teufel steckt imDetail
... und in jungen Frauen. Krimise-
rie mit Dul Hill, James Roday
23.10 Law & Order Das Unbehagen
der Helden. Krimiserie mit Alana
De La Garza, SamWaterston
0.00 Nachtjournal
0.30 Dr. House Neben der Wahrheit
1.25 Psych Der Teufel steckt imDetail
... und in jungen Frauen
2.15 Familien imBrennpunkt
Doku-Soap
Pro Sieben
8.30 Per Anhalter durch die Galaxis. Ame-
rik./Engl. Science-Fiction-Komdie, 2005
10.35 EUReKA Die geheime Stadt
11.30 Malcolmmittendrin 12.20 The Big
Bang Theory 13.10 How I Met Your Mot-
her 14.00 Scrubs Die Anfnger 14.55
Krabat. Dt. Fantasyfilm, 2008 17.00 taff
18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons
19.10 Galileo 20.15 Die Simpsons 20.40
Die Simpsons 21.10 Two and a Half Men
21.35 Two and a Half Men 22.05 The Big
Bang Theory 22.30 The Big Bang Theory
23.00 TV total 23.55 Two and a Half Men
0.20 Two and a Half Men 0.50 The Big
Bang Theory 1.20 The Big Bang Theory
Phoenix
8.15 Mitten ins Herz Sdamerikas 9.00
Geschichten vom Ja-sagen 9.45 Genos-
sen, Gule und Galopp 10.30 Die Aktuel-
le Kamera 11.15 Zocken statt Sozialismus
12.00 Vor Ort. Die wichtigsten aktuellen
Ereignisse 12.30 Expedition ins Gehirn
13.15 Expedition ins Gehirn 14.00 Expe-
dition ins Gehirn 14.45 Optische Tu-
schungen 15.00 Thema 18.00 Dnen,
Sand und Einsamkeit 18.30 Mitten ins
Herz Sdamerikas 19.15 Mitten ins Herz
Sdamerikas 20.00 Tagesschau 20.15
Geheimoperation Ostpolitik 21.00 My-
thos Gorbatschow 21.45 Die Schatten
von Tschernobyl 23.00 Die Atom-Ruinen
von Tschernobyl und Fukushima 23.45
Tschernobyl!. Amerik. Dokumentarfilm,
2006 1.15 Kniginnen vomNil
Tele 5
8.00 Homeshopping 8.30 sonnenklar TV
9.00 Homeshopping 12.30 Mutant X
13.20 Smallville 14.15 Stargate 15.10
Star Trek Das nchste Jahrhundert
16.10 Mutant X 17.10 Smallville 18.10
Stargate 19.10 Star Trek Das nchste
Jahrhundert 20.15 Conan Der Barbar.
Amerik. Fantasyfilm, 1981 22.35 Men of
War. Amerik. Actionfilm, 1993 0.10 Cover
Up. Amerik./Israel. Actionfilm, 1990
KIKA
8.00 Sesamstrae 8.30 Kleine Prinzessin
8.50 Mama Mirabelles Tierkino 9.00 Klei-
ner Roter Traktor 9.25 Engie Benjy, der
Motormann9.45 Mitmachmhle 9.55 Au
Schwarte! 10.18 KiKANiNCHEN 10.25
Yakari 10.50 CHI RHO Das Geheimnis
11.15 Verbotene Geschichten 11.40 Pi-
nocchio 12.05 Der Regenbogenfisch
12.30 Clifford 12.55 Garfield 13.20 Hier
ist Ian 14.10 Schloss Einstein Erfurt
15.00 Die Mdchen-WG 15.30 Elephant
Princess Zurck nach Manjipoor 16.20
Kurz+Klick 16.30 Enyo 17.10 Die Schule
der kleinen Vampire 17.35 CHI RHO Das
Geheimnis 18.00 Yakari 18.15 Pinocchio
18.40 Tom und das Erdbeermarmelade-
brot mit Honig 18.50 Sandmann 19.00
Das Dschungelbuch19.25 Wissen macht
Ah! 19.50 logo! Die Welt und ich 20.00
Ki.Ka Live 20.30 Du bist kein Werwolf
ber Leben in der Pubertt
Hessen
8.35 maintower weekend 9.05 hessen-
schau 9.35 Meilensteine der Naturwis-
senschaft und Technik 9.50 Wissen
macht Ah! 10.15 In aller Freundschaft
11.05 service: gesundheit 11.30 Die letz-
te Chance 12.00 Weiches Fell und schar-
fe Krallen 12.40 In aller Freundschaft
13.30 Wer wei es? 14.15 Deutschlands
wilde Tiere 15.00 hessenreporter 15.30
Eisenbahn-Romantik 16.00 Wer wei es?
16.45 hessenschau kompakt 17.00 Leo-
pard, Seebr & Co. 17.50 hessenschau
kompakt 18.00 maintower 18.20 Brisant
18.50 service: reisen 19.15 alle wetter!
19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15 Herrliches Hessen 21.00 Kruter-
frauen und junges Gemse 21.45 Stadt-
gesprch 22.30 hessenschau kompakt
22.45 Fremde Heimat 23.30 Kommissar
Beck Die neuen Flle. Die Todesfalle.
Schwed. TV-Kriminalfilm, 1997 0.55 Herrli-
ches Hessen 1.40 hessenreporter
NDR
9.25 Mord im Orient-Express. Engl. Krimi-
nalfilm, 197411.30 Grzimeks Erbe in Sd-
amerika 12.15 Inaller Freundschaft 13.05
typisch! 13.35 Elefant, Tiger & Co. 14.00
Aktuell 14.15 Bilderbuch 15.00 Aktuell
15.15 Inseln des Mittelmeeres 16.00 Ak-
tuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Ver-
rckt nach Meer 18.00 Regional 18.15
NaturNah 18.45 DAS! 19.30 Regional
20.00 Tagesschau20.15 Visite 21.00 Was
den Norden bewegte 21.45 Tierrztin Dr.
Mertens 22.35 45 Min 23.20 Weltbilder
spezial 23.50 Anklage Mord: Ein Freund
vor Gericht. Dt. Dokumentarfilm, 2010
1.25 NDR Talk Show
RBB
9.10 Lindenstrae 9.40 Heimatjournal
10.05 Zwischen Heizungskeller und Altar
10.35 Tier zuliebe 11.00 Sportplatz. Ak-
tuelles vom Sport in Berlin und Branden-
burg 12.00 Landschleicher extra 12.30
Die Germanen 13.05 Schloss Einstein
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Planet
Wissen 15.15 Zoo-Babies 16.05 ARD-
Buffet 16.50 kurz vor 5 17.05 Elefant, Ti-
ger & Co. 18.00 rbb um sechs 18.30
ZiBB 19.30 Abendschau / Brandenburg
aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Ost-Le-
genden 21.00 mareTV 21.45 Aktuell
22.15 Die Atom-Ruinen von Tschernobyl
und Fukushima 23.00 New Rose Hotel.
Amerik. Science-Fiction-Film, 1998 0.30
Zwischen Heizungskeller und Altar 1.00
Abendschau 1.30 Brandenburg aktuell
2.00 Tagesthemen
WDR
8.00 Die 100 Lieblingsorte in Nordrhein-
Westfalen 10.00 Lokalzeit 10.30 Akt.
Stunde 11.10 Seehund, Puma & Co.
12.00 Papageien, Palmen &Co. 12.45 Ak-
tuell 13.00 Servicezeit 13.30 In aller
Freundschaft 14.15 Die Schtze des
Bckers aus Lippe 15.00 Planet Wissen
16.00 Aktuell 16.15 daheim&unterwegs
18.05 Hier und heute 18.20 Servicezeit
18.50 Akt. Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00
Tagesschau 20.15 Einmal Pazifik und
zurck 21.00 Quarks & Co. 21.45
Aktuell 22.00 Mit 80.000 Fragen um die
Welt 22.30 west.art 23.15 Jazzline 0.15
Ein Abend fr den legendren Diether
Krebs 1.45 Erlebnisreisen-Tipp 2.00 Lo-
kalzeit aus Kln
MDR
9.15 Sturm der Liebe 10.05 Altes Herz
geht auf die Reise. DDR TV-Gesellschafts-
komdie, 198711.20 Abenteuer Egerland
11.45 Um zwlf 12.30 Mode mal Ehrlich
13.15 Sarah Wiener: Karwoche auf Sardi-
nien 14.00 Dabei ab zwei 14.30 LexiTV
15.30 Der MDR-Garten16.00 Hier abvier
18.00 Aktuell 18.07 Brisant 19.00 Regio-
nal 19.30 Aktuell 19.50 Abenteuer Eger-
land 20.15 Umschau extra 20.45 Hooli-
gans und Rockerbanden 21.15 Echt!
21.45 Aktuell 22.05 Original Wolfen
22.50 Polizeiruf 110. DieletzteKundin. Dt.
TV-Kriminalfilm, 1987 0.15 Der Staatsan-
walt hat das Wort. Nur einen Schluck. Dt.
TV-Kriminalfilm, 1983
SWR Fernsehen
8.00 Genieen im Schlaraffenland 8.30
Fahr mal hin 9.00 ARD-Buffet 9.45 Haub-
entaucher & Co. 10.15 In aller Freund-
schaft 11.00 Ooh... diese Ferien. sterr.
Komdie, 1958 12.40 Panda, Gorilla & Co.
13.30 2 fr alle Flle Ein Song fr den
Mrder. Dt. TV-Krimikomdie, 2009 15.00
Planet Wissen 16.05 Kaffee oder Tee?
18.00 Landesschau aktuell Baden-Wrt-
temberg 18.15 Grnzeug 18.45 Landes-
schau BW19.45 Landesschau aktuell Ba-
den-Wrttemberg 20.00 Tagesschau
20.15 Tatort. Schlaraffenland. Dt. TV-Kri-
minalfilm, 2002 21.45 Landesschau ak-
tuell Baden-Wrttemberg22.00 Fahr mal
hin 22.30 Der groe Tom. Dt. TV-Drama,
2007 0.00 Nachtcaf 1.30 Fahr mal hin
Bayern
9.00 Tele-Gym 9.15 Sturm der Liebe
10.05 Seehund, Puma & Co. 10.55 Rote
Rosen 11.45 Unkraut 12.30 Planet Wis-
sen 13.30 Willi wills wissen 13.40 Aktion
Schulstreich 14.05 Das Schulschloss
14.30 Karen in Action! 15.00 Dahoam is
dahoam15.30 Wir in Bayern16.45 Rund-
schau 17.00 Alttting Das Herz Bayerns
oder Warum wem die Stunde schlgt
17.30 Schwaben & Altbayern aktuell
18.00 Abendschau 18.45 Rundschau
19.00 Gesundheit! 19.45 Dahoam is da-
hoam 20.15 Frhling im Bayerischen
Wald 21.00 Rundschau 21.15 Vor Ort
die Reportage 21.45 Elizabeth I..
Engl./Amerik. TV-Biografie, 2005 23.30
Rundschau 23.40 Elizabeth I.. Engl./Ame-
rik. TV-Biografie, 2005 1.25 on3-sdwild
RTL 2
9.00 Frauentausch11.00 X-Diaries love,
sun & fun 12.55 Pokmon 13.25 Digi-
mon Data Squad13.55 Hot Wheels: Batt-
le Force 5 14.20 Yu-Gi-Oh! 5Ds 14.50 Na-
ruto 15.10 King of Queens 16.10 Immer
wieder Jim 17.05 Still Standing 18.00
King of Queens 19.00 X-Diaries love,
sun & fun 20.00 News 20.15 Sing! Wenn
Du kannst 23.10 Fun Club Comedystars
live 0.10 The Good, the Bad, the Weird.
Sdkorean. Actionfilm, 2008
Super RTL
8.00 I.N.K. 10.45 George, der aus dem
Dschungel kam 13.20 Disneys Tau-
schrausch 13.50 Phineas und Ferb 14.15
Angelo! 14.45 Cosmo und Wanda 14.55
Skunk Fu 15.25 Coop gegen Kat 15.50
Mr. Bean Cartoon16.20 Sally Bollywood
16.50 Fnf Freunde fr alle Flle 17.20
Angelo! 17.45 Cosmo und Wanda 18.15
Disneys Tauschrausch 18.45 Phineas und
Ferb 19.15 Hannah Montana 19.45 Mei-
ne Schwester Charlie 20.15 Dieter Der
Film. Dt. Zeichentrickfilm, 2004 22.15 Die-
ter Der Film. Dt. Zeichentrickfilm, 2004
0.00 Shop24Direct: Schlagernacht
Kabel 1
8.25 Quincy 9.25 Unsere kleine Farm
11.25 Charmed 12.20 Die Bill Cosby-
Show 13.20 Whats up, Dad? 14.10 Two
and a Half Men 15.00 Eine schrecklich
nette Familie 15.55 Whats up, Dad?
16.50 News 17.00 Two and a Half Men
17.55 Abenteuer Leben 18.45 Neu fr
Null 19.15 Achtung, Kontrolle! 20.15 The
Biggest Loser Abspecken im Doppel-
pack 22.05 K1 Magazin 23.05 K1 Repor-
tage 0.05 Auer Kontrolle
Vox
9.05 Stop! Oder meine Mami schiet.
Amerik. Actionkomdie, 1991 10.55 Pro-
minent! 11.15 Das perfekte Dinner im
Schlafrock 12.20 Unter Volldampf 12.50
mieten, kaufen, wohnen 15.00 Wildes
Kinderzimmer 16.05 Menschen, Tiere &
Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock
20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzen-
berger natrlich blond 21.15 Auswan-
derer sucht Frau 22.15 Goodbye
Deutschland! 23.15 stern TV-Reportage
0.15 vox nachrichten 0.35 Interview mit
einemVampir. Amerik. Drama, 1994
BR-alpha
8.15 Der bayerischen Geschichte auf der
Spur 8.30 Neue Heimat Deutschland
9.00 DW-Journal 9.30 Das Kreuz mit der
Schrift 10.00 DW-Journal 10.30 Ich ma-
chs 10.45 Great Moments in Science and
Technology 11.00 Durch Wlder und Au-
en Lebensrume am Oberrhein 11.45
Sprungbrett Ausland 12.05 Tagesge-
sprch 13.00 alpha-Forum 13.45 Neue
Heimat Deutschland14.15 betrifft 15.00
World Courier 2000 15.30 nano 16.00
Campus Magazin 16.30 on3-sdwild
17.30 Frankenschau aktuell 18.00 Tele-
kolleg Mathematik 18.30 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 18.45 Rundschau 19.00
Das neue Afghanistan 19.30 Alte Bume
20.15 alpha-Forum21.00 kult[o]ur inter-
national 21.45 Planet Wissen 22.45 My-
then23.00 Lese-Zeichen23.30 Das Dorf!
Neubeuern 0.15 alpha-Forum 1.00
kult[o]ur international 1.45 Mythen
N 24
12.45 Brse am Mittag. Magazin 13.05
Kronzucker unterwegs auf der Glasstrae
14.05 Die Geschichte der Atombombe.
Dokumentation 15.05 Zeitreise Spezial.
Dokumentation 16.05 Der Hoover-Stau-
damm17.05 Astronautenaus demAll: Ei-
ne Spurensuche. Dokumentation 18.00
News 18.15 Brse am Abend. Magazin
18.25 Wissen. Wissensmagazin 19.05
sonnenklar TV. Reisemagazin20.05 Kron-
zuckers Kosmos. Magazin 21.05 Der Su-
per-GAU. Protokoll einer Katastrophe. Do-
kumentation 22.05 Die Reportage XXL
23.05 Zeitreise mit Stefan Aust 0.05 Der
Super-GAU. Protokoll einer Katastrophe
1.05 Die Reportage XXL
n-tv
8.05 Telebrse 9.30 Nachrichten 9.40 Te-
lebrse 10.30Nachrichten10.40Telebr-
se 11.30 Nachrichten 11.40 Telebrse
12.35 Thema des Tages 13.00 Nachrich-
ten 13.10 Telebrse 13.35 Thema des Ta-
ges 14.10 Telebrse 14.35 Thema des Ta-
ges 15.15 Super-GAU Tschernobyl 17.10
Das Duell 18.00 Nachrichten 18.20 Tele-
brse 18.35 Ratgeber Steuern & Recht
19.05 News Spezial: Die Strahlentragdie
von Japan 20.05 Die Tschernobyl-Kat-
astrophe 21.05 Super-GAU Tschernobyl
22.45 Telebrse 23.00 Nachrichten23.15
Das Duell 0.15 Super-GAU Tschernobyl
CNN
8.00 World Report 9.00 World Sport 9.30
Inside Africa 10.00 World Business Today
11.00 World One 12.00 World Sport
12.30 A Royal Wedding 13.00 Piers Mor-
gan Tonight 14.00 News Stream 15.00
WorldBusiness Today 16.00 International
Desk 17.00 The Brief 17.30 World Sport
18.00 Prism 19.00 International Desk
19.30 ARoyal Wedding 20.00 Quest Me-
ans Business 21.00 Piers Morgan Tonight
22.00 Connect the World 23.00 BackSto-
ry 23.30 World Sport 0.00 World Report
Fernsehen amDienstag Aktualisiertes und ausgewhltes Programm www.faz.net/tv
Wer Christiane Hrbiger als Grande
Dame des deutschen Films, des Fernseh-
films zumal, bezeichnet, wird kaumWider-
spruch ernten. Die Rollen, die sie spielt,
sind danach. Es sind Frauen, die eine Posi-
tion bekleiden im gesellschaftlichen Le-
ben, im Hinter- oder im Vordergrund. Sie
haben und wahren Haltung, sie verfgen
ber Energie und Selbstdisziplin, sie ha-
ben einen Begriff von Moral und einen
von Etikette. Kein Wunder, dass auch
Klaus J. Behrendt von seiner Partnerin in
dem Film Wie ein Licht in der Nacht als
der Grande Dame des deutschen Films
spricht.
Was man mit ihr auf den ersten Blick
identifizieren mag und auch auf den zwei-
ten, trgt auch die Figur der Carla Binder
in sich eine erfolgreiche Immobilien-
maklerin, die in Ruhestand geht. Selbst
als ihre Tochter Ellen (Susanna Simon)
einen Preis fr ihre Arbeit als Flugzeugin-
genieurin erhlt, verlsst sie die Feier, be-
vor es spannend wird, um Kunden eine
Villa zu zeigen es soll ihr letzter Auf-
trag sein. Darauf stt sie dann an mit ei-
nem Glschen Champagner und spter
noch mit zwei oder drei Piccolchen im
Bro. Und noch spter mit dem vierten
oder fnften Glas, auf den Schampus
folgt der Wein und auf den der Wein-
brand. Am Morgen danach strzt Carla
aus dem Bett und eilt aus der Tr um
nur wenige Sekunden spter zurckzu-
kehren. Sie muss nicht mehr ins Bro, nie
mehr. Auf die neue Freiheit trinkt sie erst
einmal einen. Und dann noch einen und
noch einen und noch einen. Es geht ihr
blendend, sagt sie allen, die es wissen
wollen.
Selbst wenn sie da so vor sich hin
suft, hlt sie sich noch lange Zeit
gut. Das ist ihr Markenzeichen: die
Fassade aufrechterhalten, Strke zeigen,
gute Figur machen. Noch in der Notauf-
nahme leugnet Carla, dass sie abhngig
ist. Ein Entzug kommt fr sie nicht in
Frage, schlielich hat sie kein Problem
mit dem Alkohol, nur ohne. Allein Horst
Keller (Behrendt) macht Carla Binder
nichts vor, dem Hausmeister des Blocks,
in den die einstige Maklerin einzieht.
Keller ist ein Mann vom Fach, trockener
Alkoholiker und der Einzige, auf dessen
Hilfe sich Carla Binder einlsst. Ihrem
Exmann (Friedrich von Thun) wirft
sie sich zwar bei einer unpassenden Gele-
genheit an den Hals, doch eine wirkliche
Verbindung zu ihm hat sie so wenig
wie zu ihrer Tochter Ellen. Das ist das
Loch, in das Carla Binder mit Anlauf
fllt, der Graben, den sie berwinden
muss.
Auch im Suff hat sie Stil, den Alkohol
verbirgt sie beim Einkaufen im Super-
markt hinter Gemse und Obst, ihre Ver-
zweiflung drckt sich aus in bertriebener
Heiterkeit. Doch sie verschwindet Stck
fr Stck aus ihrer Welt, in der es auer
der Arbeit nichts gab. Sie verlischt wie
ein Licht in der Nacht. Christiane Hrbi-
ger spielt den Verfall (und den Entzug)
dieser Frau nach einem Buch von Thors-
ten Nter und unter der Regie von Florian
Baxmeyer denkbar leise, scheinbar ohne
jede Anstrengung und deshalb groartig.
Der Film (bei dem allein die mitunter auf-
dringlich eingesetzte Musik strend auf-
fllt) konzentriert sich auf sie, und darin
liegt seine Strke. Er erzhlt eine ganz nor-
male, alltgliche Geschichte, eine, die
nichts Aufgesetztes oder Statuarisches
hat, die vom Schicksal einer vereinsamten
Frau handelt, die alkoholkrank wird und
sich erst helfen lsst, als es fast zu spt ist.
Doch sie erkennt schlielich, was zu tun
ist. MICHAEL HANFELD
Wie ein Licht in der Nacht luft heute um
20.15 Uhr im Ersten.
Der Entzug der alten Dame
Christiane Hrbiger spielt eine Frau, die zu tief ins Glas schaut: Wie ein Licht in der Nacht
Die wenigsten Zuschauer, die ihr Programm
per Satellit beziehen, wissen, was in einem
Jahr, am 30. April 2012, auf sie zukommt
die Umschaltung von analogem auf digita-
lenEmpfang. Das ist das Ergebnis einer Um-
frage, die Infratest imAuftrag des Satelliten-
anbieters SES Astra durchgefhrt hat. Dem-
nach hatten 43 Prozent insiebentausend be-
fragten Haushalten von der Sache noch nie
gehrt, 46 Prozent wssten davon, aber
nicht, wann; neun Prozent wssten, dass
und wann umgeschaltet wird, zwei Prozent
machten keine Angaben. Damit wssten
die Menschen in 2,6 Millionen Haushalten,
die Fernsehen ber den analogen Satelliten
empfangen, nicht, dass ihnen in bereits ei-
nem Jahr ein schwarzer Bildschirm droht.
Astra-Geschftsfhrer Wolfgang Elser
sieht die von den Sendern beschlossene Ab-
schaltung des analogen Fernsehens als Her-
ausforderung, jetzt umzustellen lohne sich,
digitale Empfangsgerte gebe schon zum
Preis von vierzig Euro. F.A.Z.
Digitaler Schaltpunkt
Satelliten-Zuschauer ahnungslos?
HRSPIEL
20.05 Gesprche mit Lebenden
und Toten WDR 5
Von Frank Werner nach Swetlana Alexije-
witsch. Mit Konstantin Graudus, Peter Gava-
jda u.a. Regie: Ulrich Gerhardt, ca. 55 Min.
20.10 Tatra DLF Kln
Von Werner Pschko. Mit Andrea Clausen,
Martin Schwanda u.a. Regie: Walter Filz
ca. 50 Min.
KLASSIK
15.05 TonArt WDR 3
Darin: Claus Peyman ber sein zentrales
Erlebnis mit klassischer Musik, ca. 115 Min.
20.03 Konzert DKultur
Franz Liszt: Funrailles aus Harmonies
potiques et religieuses; Alexander Skrja-
bin: Sonate Nr. 1 f-Moll op. 6; Franz Schu-
bert: Sonate B-Dur op. posth. (Vladimir
Stoupel, Klavier)
20.05 Musikwelt NWRadio
Frhlingsgefhle, ca. 115 Min.
20.05 Klavierfestival Ruhr WDR 3
Liederabend Taylan Memioglu, Tenor;
Dan Deutsch, Klavier
Werke von Robert Schumann, Wolfgang
Rihm und Hans Werner Henze, ca. 115 Min.
20.05 Konzert HR 2
Tubin: 11. Sinfonie; Elgar: Violoncellokon-
zert e-Moll op. 85; Nielsen: 5. Sinfonie op.
50 (Truls Mrk, Violoncello; hr-Sinfonieor-
chester, Leitung: Paavo Jrvi), ca. 115 Min.
20.05 Figaro im Konzert MDR Figaro
Jenaer Philharmonie & Brassband Blech-
KLANG, Leitung: Roman Brogli-Sacher
Mendelssohn: Die Hebriden, Ouvertre
op. 26; Peter Tschaikowski: Capriccio italien
A-Dur op. 45; Ralph Vaughan Williams:
Henry the Fifth; Dmitri Schostakowitsch:
Ballettsuite Nr. 5 nach dem Ballett Der Bol-
zen op. 27a, ca. 115 Min.
JAZZ, POP, ROCK
19.30 The Voice RBB Kulturradio
Renee Olstead, ca. 30 Min.
1.05 Lieder-Laden DLF Kln
Die kurdische Sngerin Aynur, ca. 55 Min.
1.05 Nachtclub in Concert NDR Info
The Swell Season. Dublin, ca. 235 Min.
FEATURE & MAGAZIN
6.05 Mikado HR 2
Darin: Ferdinand Bruckners Theaterstck
Krankheit der Jugend am Staatstheater
Wiesbaden
8.20 Reportage DKultur
Der Liquidator Wolodomyr Usatenko ist
Handlungsreisender in Sachen GAU
8.30 kulturWelt BR 2
U.a.: Warum 3D-Filme wie Thor den Trash
wieder in die Kinos bringen, ca. 30 Min.
9.05 Thema Europa SR 2
Das Saarland und Europa
Welttag der Partnerstdte, ca. 25 Min.
10.05 Notizbuch BR 2
Wismut und der realexistierende Atom-
staat, ca. 115 Min.
10.10 Sprechstunde DLF Kln
Strahlentherapie, ca. 80 Min.
10.15 Feature WDR 5
US-Journalisten im Glaubenskampf
Wie amerikanische Medien die ffentlich-
keit polarisieren, ca. 43 Min.
11.55 Verbrauchertipp DLF Kln
ko-Kennzeichnung bei Textilien, ca. 5 Min.
12.05 Doppel-Kopf HR 2
Am Tisch mit Agnes Schmidt,
Bchner-Bibliothekarin, ca. 60 Min.
12.50 Politisches Feuilleton DKultur
Hochbegabt per Dekret, ca. 10 Min
13.07 Lnderreport DKultur
Die Lnder im Bundesrat. Sieben Landtags-
wahlen knnen in diesem Jahr das Stim-
menverhltnis verndern, ca. 23 Min.
14.55 Die Buchkritik SWR 2
Bret Easton Ellis: Imperial Bedrooms
ca. 10 Min.
15.30 Nahaufnahme BR 2
Reise ins Sperrgebiet. 25 Jahre nach der
Reaktorkatastrophe in Tschernobyl
ca. 30 Min.
16.05 Leonardo WDR 5
Im Jahr des Waldes redet niemand mehr
vom Waldsterben, ca. 45 Min.
16.05 Eins zu Eins BR 2
Gast: Der Autor Landolf Scherzer, ca. 55 Min.
16.07 Thema DKultur
Tschernobyl als Initialzndung fr die
DDR-Umweltbewegung ca. 13 Min.
16.10 Zu Gast RBB Kulturradio
Der Schauspieler und Schriftsteller
Michael Degen, ca. 35 Min.
16.35 Forschung aktuell DLF Kln
U.a.: Wie ein afrikanischer Forscher mit
neuen Methoden die Malaria bekmpfen
will, ca. 25 Min.
16.50 Elektronische Welten DKultur
Indoor Navigation, ca. 10 Min.
17.05 Mikado HR 2
Vergessen geht gar nicht!
25 Jahre Tschernobyl, ca. 55 Min.
18.05 IQ Wissenschaft und Forschung BR 2
Risiko Atomkraft, ca. 25 Min.
18.05 Der Tag HR 2
Weichwhrung Dollar Obamas Pleitestaat
und die nchste Weltkrise, ca. 55 Min.
19.05 Kontext SWR 2
25 Jahre Tschernobyl, ca. 15 Min.
19.05 Zndfunk BR 2
Generationenkonflikt in der Provinz: Der
Spielfilm Am Waldrand, ca. 85 Min.
19.15 Das Feature DLF Kln
Das kontrollierte Chaos. Eine Reise durch
Deutschland nach dem GAU, ca. 45 Min.
19.30 Literatur DKultur
Die Kirschen des Alfred Andersch
Zwischen Patriotismus, Kommunismus
und innerer Emigration, ca. 30 Min.
20.30 Das Forum / Redezeit NDR Info
Wer hat Angst vor dem Osten? Der deut-
sche Arbeitsmarkt ffnet sich weiteren
EU-Staaten , ca. 90 Min.
23.05 Fazit DKultur
U.a.: Berlin, Akademie der Knste: Ai Wei-
wei und die Kunst der Aufklrung. Eine
deutsche Debatte, ca. 55 Min.
0.05 Feature DKultur
Happy Birthday, Tschernobyl oder Wie ich
der Atomwolke entging, weil ich das Glck
hatte, in Frankreich zu leben, ca. 55 Min.
LESUNG
8.30 Am Morgen vorgelesen NDR Kultur
Siegfried Lenz: Der Geist der Mirabelle (1/2)
ca. 30 Min.
14.30 Lesung RBB Kulturradio
Max Frisch: Homo faber (1/19), ca. 30 Min.
15.05 Fortsetzung folgt SR 2
Marcus Imbsweiler: Nelson, Kruschke
und ich (1/2), ca. 25 Min.
20.04 Literatur im Gesprch SR 2
Herta Mller: Atemschaukel. Lesung und
Gesprch, ca. 90 Min.
21.30 radioTexte BR 2
Jean de la Bruyre: Die Charaktere
ca. 60 Min.
22.00 Am Abend vorgelesen NDR Kultur
Kurt Tucholsky: Schloss Gripsholm (2/12)
ca. 35 Min.
Radio am Dienstag
Ihr neuer Sender aus der Alpen-Donau-Adria-Region.
Endlich gibt es
gute Bcher auch in
Stereo und HD.
literaTOUR
Heute, 22:05 Uhr
Anzeige
Alle Informationen zu ServusTV Deutschland:
Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com/empfang
SEI TE 34 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
Das Reich Gottes, so steht es in der Bibel,
gleicht einem Sauerteig, den eine Frau
nahmund unter drei Scheffel Mehl meng-
te, bis er ganz durchsuert war. Man
muss also Zeit mitbringen, um Reform-
theologe zu sein, erklrt Norbert Greina-
cher. Er gehrt zu jenen, die von sich sa-
gen, seit Jahrzehnten die Demokratisie-
rung der katholischen Kirche zu fordern.
Ebendarin mchte Greinacher die Sauer-
teig-Aufgabe der Rebellen Gottes sehen,
die gegen ultramontane Ansprche fra-
gen: Was wrde Jesus tun?
Da in der Bibel nun zwar vom Sauer-
teig, nicht aber von der Demokratisie-
rung die Rede ist, hat Greinacher die
berkommene Eschatologie also die
Schwebe des Gottesreichs zwischen
schon und noch nicht in das Voka-
bular der Utopie bersetzt. Das mag fr
heutige Ohren nicht mehr ganz frisch
klingen. Damals, vor drei, vier Jahrzehn-
ten, sprach man aber noch ehrfrchtiger
von Utopien als heute, da dieser Begriff
eher irrig besetzt erscheint, auch wenn
Heiner Geiler, vom Zeitgeist unbeein-
druckt, sein jngstes Buch jetzt erst recht
mit Ou topos berschrieb.
Durch alle sprachlichen Moden hin-
durch spricht fr Greinacher aus dem
Sauerteig-Gleichnis der Auftrag: Mehr
Utopie in der Kirche wagen. Was das
frs Abschneiden alter theologischer Zp-
fe, frs Abwerfen von kirchlichemBallast
bedeutet, hat der Tbinger Emeritus zu-
letzt in dem Aufsatzband Von der Wirk-
lichkeit zur Utopie dargelegt. Frei nach
Horst Seehofer lautet Greinachers theolo-
gische Auftragsbeschreibung: auf die Be-
vlkerung hren, Dienst leisten fr die
Menschen, nicht Macht ausben. Den
Vorwitz der Kollegen vom Spiegel, die
dem CSU-Chef das Strauss-Diktum Vox
populi, vox Rindvieh entgegenhalten,
wrde Greinacher wie Seehofer mit ei-
nem schnaubenden Jetzt kommen Sie
mir nicht damit! parieren.
Fr den Philosophen Ernst Bloch war
Utopie dies transzendenzlose Transzen-
dieren, welches Prozess heit, womit
ziemlich genau die Crux jeder theologi-
schen Aufnahme des Utopie-Begriffs be-
zeichnet ist. Nicht jeder Vorgriff imGlau-
ben ist ein solcher auf das himmlische Je-
rusalem, bisweilen geht es eher um theo-
logisch verbrmte Politik. Das mag im
Fach praktische Theologie, das Greina-
cher vertritt, nher liegen als in anderen
theologischen Disziplinen. Man kann fra-
gen: Welche Theologie wirkt sich nicht
praktisch aus? Was kennzeichnet also
den Praxisbegriff einer Theologie, die
sich ausdrcklich praktisch nennt? Dar-
an entzndet sich auch der Streit um die
verschiedenen Richtungen der sogenann-
ten Befreiungstheologie, die Greinacher
in Europa verstndlich zu machen such-
te. Mit Dorothee Slle und Petra Kelly
leistete er Utopie-Arbeit in Nicaragua.
Die innerkirchlichen Reformziele, die er
durch Protestnoten und Boykottaufrufe
unterstrich von der Frauenordination
bis zur Abschaffung des Zlibats , sind
tatschlich seit Jahrzehnten dieselben.
Heutige Theologenerklrungen, die den
Vatikan zu Reformen drngen, unter-
scheiden sich kaum von denen vor zwan-
zig, dreiig Jahren, an denen Greinacher
mitwirkte. Nur die Anlsse wechseln.
In ihrer Vorhersehbarkeit haben sol-
che Appelle und Gegenappelle die intel-
lektuelle Spannkraft von Tarifstreitigkei-
ten. Es fehlt an geschichtlich gehaltenen
Darstellungen zur theologischen Wis-
sensproduktion, wie sie etwa Maurice
Halbwachs 1925 in seinem Buch Das
Gedchtnis und seine sozialen Bedingun-
gen ansatzweise fr den Katholizismus
vorlegte. Aus solchen Darstellungen
lsst sich ablesen, worin die Herausforde-
rungen einer theologischen Traditions-
bildung liegen, die in der Geschichte
berzeitliches behauptet, ohne sich ber
ihre skularen Entstehungsbedingungen
hinwegzutuschen. Es geht um die fes-
selnde Frage, wie es um die Autoritt
von Dissidenten steht, von denen sich
spter herausstellen mag, dass sie ihrer
Zeit voraus waren. Norbert Greinacher,
der am heutigen Dienstag achtzig Jahre
alt wird, nimmt solche Autoritt fr sich
in Anspruch. CHRISTIAN GEYER
Als die Katastrophe eintraf, als seine Bi-
bliothek lichterloh brannte in der Nacht
vom 2. auf den 3. September 2004, lernte
ihn alle Welt kennen: Michael Knoche,
den Direktor der Herzogin Anna Amalia
Bibliothek, der mit seinen Mitarbeitern im-
mer wieder in das Haus rannte, um zu ret-
ten, was zu retten war. Und auch die Ge-
schichte mit der kostbaren Lutherbibel,
die er noch aus dem Feuer holte, als das
Haus schon gesperrt worden war, weil
Decken und Treppen einzustrzen droh-
ten, bleibt unvergessen. Das Inferno mach-
te den zurckhaltenden, schmalen Mann
zumHelden und berhmt, was sein eigent-
liches Wirken und seine enormen Erfolge
in Weimar zuweilen in den Schatten stellt.
Als Michael Knoche 1991 nach Weimar
kam, war die DDR nur noch ein Papierti-
ger, das revolutionre Ostdeutschland wur-
de imAmtsdeutsch verlegen Beitrittsgebiet
genannt. Er hatte sich beworben auf einen
der eigentlich aufregendsten Posten fr ei-
nenBibliothekar, dochschien der wilde Os-
ten mit all seinen ungeklrten Verhltnis-
sen damals nicht viele Konkurrenten ange-
zogen zu haben. Die Entscheidung fr Wei-
mar, schreibt er in einemEssay, habe etwas
Halsbrecherisches gehabt, Direktoren ost-
deutscher Kultureinrichtungen habe man
damals so hufig ausgewechselt wie sonst
nur Fuballtrainer. Ihn aber nicht, und das
ist ein Glck fr Weimar.
Als der Wissenschaftsrat 2004 die ge-
samte Klassik-Stiftung evaluierte und das
Gutachten sich las wie eine Empfehlung
zur Schlieung, war seine Anna Amalia
Bibliothek die einzige Institution, fr die
man anerkennende Worte fand. Auch das
ist ein Verdienst Michael Knoches. Denn
1991 fand er eine Bibliothek damals
hie sie noch Zentralbibliothek der deut-
schen Klassik in beklagenswertem Zu-
stand vor und ahnte nicht, dass der offen-
kundige, bedrohliche Verfall und die kras-
se Unterfinanzierung ihn noch sehr viele
Jahre in Atem halten sollten.
Die Mitarbeiter, zumGlck eher regime-
fern und zu einemguten Teil Individualis-
ten, hatten seinen Vorgnger imRevoluti-
onsjahr kurzerhand abgewhlt. Die Biblio-
thek blieb meist zugesperrt, an der Tr
zum Platz der Demokratie hatte damals
ein Zettel gehangen, der neugierige Besu-
cher abschrecken sollte: Nachfragen
zwecklos. Und so setzte er seine erste Re-
form um und ffnete das kostbare Haus
wieder fr die ffentlichkeit. Michael Kno-
che, der Germanistik, Theologie und Philo-
sophie studierte, hatte schon in seiner Dis-
sertation Volksliteratur und Volksschrif-
tenvereine im Vormrz (1986) keinen
Zweifel daran gelassen, dass die ffnung
fr ein breites Publikum entscheidend war
fr den Aufstieg der Bibliotheken.
Angesichts der gewaltigen Aufgaben, die
in Weimar vor ihm lagen, war die neuerli-
che Einladung ans Volk ein vergleichswei-
se kleiner Schritt, doch hoffte Knoche
nicht zu Unrecht, damit auch Untersttzer
fr seine Plne zu gewinnen: fr die mate-
rielle Rettung des bedrohten Erbes genau-
so wie fr eine zeitgeme Erschlieung
der berhmten Sammlungen. Knoche ge-
hrt zu jener Generation von Bibliotheka-
ren, die sich einem epochalen Wandel ih-
res Berufes gegenbersahen: die Bibliothe-
ken und ihre Buchbestnde begannen, mit
der digitalen Welt zusammenzuwachsen.
Der Wandel ist ihm glnzend gelungen.
Glnzend, weil er sichder falschen Alterna-
tive Museum oder moderne Bibliothek
erfolgreich widersetzte.
Fr seine Leistung, das historische Pro-
fil der Weimarer Frstenbibliothek ber-
haupt wieder sichtbar gemacht, sie in ei-
nen europischen Kontext gestellt und sie
mit dem neuen Studienzentrum zu einer
modernen Forschungsbibliothek entwi-
ckelt zu haben, erhielt er 2008 den Guten-
berg-Preis. Das liest sich so leicht, aber es
war eine Herkulesarbeit. Es ging ja nicht
nur um die Erforschung und Erschlieung
einer Bchersammlung, mit Handschrif-
ten aus dem Mittelalter bis zur Buchkunst
des frhen zwanzigsten Jahrhunderts
was allein schon das Leben eines Grobi-
bliothekars ausgefllt htte. Er trat auch
an gegen den Starrsinn der Kulturverwal-
ter, gegen die Blindheit, dass Weimar,
Wiege der deutschen Klassik, zum Grab
der deutschen Klassik zu werden drohte.
Eine oft vorgebrachte Prophezeiung, die
sich ja fast erfllt htte. Was alles gesche-
hen ist (oder immer wieder blockiert wur-
de) in Michael Knoches Weimarer Jahren
und warum, kann nachlesen, wer will,
denn er gehrt auch zu jenen selten gewor-
denen Bibliothekaren, die selber viel
schreiben. Am heutigen Dienstag wird er
sechzig Jahre alt. REGINA MNCH
In seiner Autobiographie Licht, Schatten
und Bewegung hat Volker Schlndorff
geschildert, wie er am Lyce Henri IV in
Paris seinen Schulkameraden Bertrand
Tavernier kennenlernte: Ein groer Jun-
ge mit einer dicken Brille, ungelenk, aber
ungeheuer kommunikativ, der zum Ver-
trauten des deutschen Internatsschlers
wird und ihn in die intellektuellen Diskus-
sionen der fnfziger Jahre einfhrt, den
Streit um das neue Buch von Louis Ara-
gon und die heraufdmmernde Nouvelle
Vague, deren sthetische Revolution sich
in der Polemik des jungen Franois Truf-
faut gegen das herrschende cinma de
qualit ankndigt, das Qualittskino der
Nachkriegszeit. Tavernier nimmt den
Deutschen in die Cinmathque Franai-
se mit, er steckt ihn mit seiner Liebe zum
amerikanischen Western an, und schlie-
lich vermittelt er ihn als Regieassistent an
Jean-Pierre Melville. Es ist der Beginn
von Schlndorffs filmischer Karriere.
Tavernier, der groe Junge, hat sich
viel lnger Zeit gelassen, ehe er mit dem
Kino Ernst machte. Er hat fr die Ca-
hiers du cinma und ihr Konkurrenz-
blatt Positif Kritiken und Standardwer-
ke ber Hollywood geschrieben, bevor er
1974 mit Der Uhrmacher von Saint-
Paul als Regisseur debtierte. Aber
schon mit diesem ersten Spielfilm zeigt
sich Taverniers besondere Stellung im
franzsischen Kino. Die Geschichte
spielt in Taverniers Geburtsstadt Lyon, es
geht um brgerliche Moral und Verstri-
ckung, aber ohne den lauernden Zynis-
mus Chabrols, und mit Jean Aurenche
und Pierre Bost haben ausgerechnet jene
beiden Autoren das Drehbuch geschrie-
ben, die Truffaut in seinem Artikel von
1954 verdammt hatte. Tavernier, knnte
man sagen, hat die Nouvelle Vague mit
demQualittskino vershnt, und er ist da-
bei zugleich einen ganz eigenen Weg ge-
gangen, frei von Dogmen und Vorurteilen
jeglicher Couleur. Mit seinem zweiten
Film Wenn das Fest beginnt, der in der
Zeit der Rgence nach dem Tod Ludwigs
XIV. spielt, entdeckte er etwa das verpn-
te Kostmgenre neu, eine Entscheidung,
der er bis heute treu geblieben ist. Mit
dem Antikriegsdrama Das Leben und
nichts anderes, der Mittelaltersaga Die
Passion der Beatrice und der Mantel-
und-Degen-Komdie DArtagnans Toch-
ter hat er drei der besten historischen Fil-
me der letzten Jahrzehnte gedreht, und
auch sein jngstes Werk Die Prinzessin
von Montpensier, das vergangenes Jahr
in Cannes lief, gehrt in diese Reihe.
Wenn man an Bertrand Taverniers Fil-
me denkt, fallen einem eher Gesichter als
markante Szenen ein. Romy Schneider
als todkranke Schriftstellerin in Death
Watch Der gekaufte Tod; Philippe
Noiret, ein Lieblingsschauspieler Taver-
niers, als verkommener Kolonialpolizist
in Der Saustall; Dexter Gordon mit sei-
nem Saxophon in Um Mitternacht, dem
schnsten aller Filme ber den Jazz; Sabi-
ne Azma in Ein Sonntag auf dem Lan-
de, dem Hohelied der Belle poque. Ta-
vernier hlt als Regisseur wenig von gro-
en Panoramen, ihn interessieren die
Menschen, in denen sich ein Zeitalter ver-
dichtet. Deshalb stellt er auch bei seinen
Ausflgen ins Krimigenre nicht den Fall,
sondern die handelndenPersonen ins Zen-
trum. L.627 (Auf offener Strae), Ta-
verniers desillusionierte Chronik des All-
tags der Pariser Drogenpolizei, hat mit ih-
rer Umkehrung aller Erzhlmuster eine
ganze Generation von Film- und Fernseh-
regisseuren beeinflusst, und hnliches
gilt fr seinen Thriller Der Lockvogel,
der 1995 auf der Berlinale den Goldenen
Bren gewann. Auch die Welle von Fil-
men ber Lehrer an Problemschulen hat,
genau betrachtet, mit Tavernier begon-
nen; sein Klassendrama Es beginnt heu-
te kam schon 1999 in die Kinos.
Amerikanische Freunde heit ein In-
terviewband von Tavernier, der Gespr-
che mit John Ford, Robert Altman, Joseph
Losey und vielen anderen berhmten Re-
gisseuren enthlt. Wenn man will, kann
man auch Taverniers Kino als ein unauf-
hrliches Gesprch mit seinen amerikani-
schen Freunden lesen. Der Lockvogel
ist seine Antwort auf die Jugenddramen
von Nicholas Ray und Samuel Fuller, der
inLouisiana spielende Krimi In the Elect-
ric Mist mit Tommy Lee Jones sein Kom-
mentar zum Film Noir, und mit Das Le-
ben und nichts anderes und Capitaine
Conan machte er sich seinen Reim auf
das Kriegskino von John Ford und Ho-
ward Hawks bis Oliver Stone. Aber die Lie-
be zu den groen Vorbildern verdunkelt
bei Tavernier nie das leidenschaftliche In-
teresse an der Realitt, von der sein Kino
erzhlt. Vonallen franzsischen Filmema-
chern der groen Nachkriegsgeneration
hat er sich neben Chabrol den klarsten
Sinn fr die Auenwelt bewahrt. Und wie
Chabrol hat auch Tavernier eine der trau-
matischen Episoden der jngeren franzsi-
schen Geschichte in Bilder gefasst. Seine
Dokumentation Der Krieg ohne Namen
ber den Algerien-Krieg ist bis heute der
magebliche Beitrag zum Thema.
Bei Tavernier, hat Alain Resnais einmal
gesagt, wisse man nie, was die nchste
Einstellung bringen werde. Das ist das
Kompliment eines Kino-Querkopfs fr ei-
nen anderen. Am gestrigen Ostermontag
hat Bertrand Tavernier seinen siebzigsten
Geburtstag gefeiert. ANDREAS KILB
Der Umkreis von Frank Auerbachs Welt
lsst sich mit einem Nadelstich auf dem
Londoner Stadtplan lokalisieren. Er um-
fasst das kleine Areal um das Atelier, das
der Knstler in den frhen fnfziger Jah-
ren von seinem Freund Leon Kossoff
bernahm und wo er jeden Tag von mor-
gens bis abends malt wie ein Besessener.
Reisen ist ihm ein Greuel. In der Kunst
wie imLeben klammert sich Auerbach an
das Vertraute und Alltgliche. Es liegt auf
der Hand, dieses Bedrfnis nach fester
Verankerung mit der frhen Entwurze-
lung zu erklren. Der gebrtige Berliner,
dessen Vater der Onkel von Marcel Reich-
Ranicki ist, wurde imApril 1939, kurz vor
seinem achten Geburtstag, von den El-
tern nach England in Sicherheit geschickt.
Sie wurden in Auschwitz ermordet.
England wurde seine Heimat, und es
ist bezeichnend, dass er sich in seinen
Londoner Stadtansichten gerade die engli-
sche Unscheinbarkeit vornimmt. Auer-
bach kehrt beharrlich an die Orte vor sei-
ner Haustr im Nordwesten Londons zu-
rck und malt auch immer wieder die
Kpfe eines kleinen Personenkreises, der
ihm nach einem festen Wochenplan Mo-
dell steht. Aber das Universum von Frank
Auerbach reicht weit ber die farbverkrus-
teten Mauern seines Ateliers hinaus zu
den Rtseln des Daseins. Auf der Lein-
wand sucht er mit pastosem Farbauftrag
und breitem, intensivem Pinselstrich die
Essenz seines Sujets zu destillieren.
Seine Bilder entstehen in einem mhe-
vollen Prozess, im stndigen Auftragen
und Abschaben von Farbschichten, wobei
die gltige Fassung wie die durch Erosion
und tektonische Einbrche geformten Ge-
steinsschichten der Erde ohne das Vorher-
gegangene nicht denkbar ist. Das endlich
aus der Hand gegebene Bild wirke, als
sei es hervorgegangen aus einer langen
Ahnenreihe grauer, eingescherter, in
dem zerschundenen Papier nach wie vor
herumgeisternder Gesichter, schrieb
W. G. Sebald, demAuerbach fr die Figur
des Malers Max Aurach in Die Ausge-
wanderten als Modell diente. Auerbach
war nicht glcklich darber.
Seine eigenwillige Kunst lebt von der
dynamischen Textur. Das Auge bewegt
sich ber die zerklftete, wie Lehm mo-
dellierte Oberflche, bis der Gegenstand
allmhlich aus der Farbmasse heraustritt.
Obwohl er schon frh den Entschluss fass-
te, Maler zu werden, spielte Auerbach
eine Zeitlang auch mit dem Gedanken ei-
ner Schauspielkarriere und trat sogar in
einem Bhnenstck von Peter Ustinov
auf, bevor er sich ganz der Malerei widme-
te. Mehr noch als die Ausbildung an der
Kunsthochschule prgte ihn der Zeichen-
unterricht bei dem Maler David Bom-
berg, der ihn an Czanne heranfhrte.
Dessen Einfluss macht sich im geometri-
schen Aufbau von Auerbachs mitunter an
der Grenze zur Abstraktion balancieren-
den Kompositionen bemerkbar, wie ihn
denn berhaupt die groen Meister, die
er regelmig in der National Gallery auf-
zusuchen pflegt, in seiner konsequenten
und gegen alle Moden entwickelten
Kunst begleiten.
Malen ist fr Auerbach das Leben. Es
sei Wahnsinn, morgens aufzuwachen und
etwas anderes zu tun, hat er einmal ge-
sagt. Am 29. April wird er achtzig Jahre
alt. GINA THOMAS
Frank Auerbach 1962 in seinem Londoner Atelier Foto Getty Images
Norbert Greinacher
Norbert Greinacher Foto action press
Michael Knoche Foto Getty Images
Bertrand Tavernier in Cannes 2010, als er seinen Film La Princesse de Montpensier vorstellte. Foto Xavier Lambours/Signatures/laif
Frank Auerbach
Seit den Viten des Knstlers und
Schriftstellers Giorgio Vasari gilt es als
eigene Kunst, Knstlermythen in die
Welt zu setzen und Anekdoten anzuhu-
fen wste Geschichten vom Leben der
Knstler, die schon zu Vasaris Zeiten,
im sechzehnten Jahrhundert, als wilde,
bohmehafte Gegenfiguren zur geordne-
ten Existenz am Hof verklrt wurden.
Markus Lpertz, der gern als Knstler-
frst bezeichnet wird, hat an derar-
tigen Geschichten viel zu bieten: in
Reichenberg geboren, aus Bhmen nach
Rheydt im Rheinland geflohen, aus ei-
ner Lehre als Maler von Weinflaschen-
etiketten wegen mangelnden Talents
entlassen.
Dann: Arbeit im Bergbau unter Tage,
im Straenbau, schlielich ein kurzes
Gastspiel bei der franzsischen Frem-
denlegion und die Flucht vor dem Wehr-
dienst nach Berlin. Als Lpertz dort an-
kam, htte er schon ein mehrhundertsei-
tiges Buch ber sein Leben verfassen
knnen. Stattdessen grndete er 1964
zusammen mit anderen Knstlern die
Galerie Grogrschen 35 und wurde
als Erfinder der dithyrambischen Male-
rei bekannt, deren Name sich vom grie-
chischen Dithyrambus, dem Lobgesang
auf den Gott des Exzesses und der Trun-
kenheit, ableitet und als Kunst der dio-
nysisch-rauschhaften berwindung von
starren Gegenstzen verstanden werden
sollte.
Lpertz frhe Gemlde zeigten oft
militrisches Gert, Flaggen oder Stahl-
helme, die sich in einem Semi-Abstrait
auflsen; zusammen mit Baselitz galt er
als einer der Maler, die sich dem tabui-
sierten Formenarsenal einer verdrng-
ten deutschen Vergangenheit zuwand-
ten. Diese politisch-historischen Motive
verschwanden aber spter und machten
kunsthistorischen Zitaten und Rekursen
auf mythologische Figuren Platz. Als
Preistrger der Villa Romana verbrachte
Lpertz 1970 ein Jahr in Florenz; er ver-
ffentlichte Gedichte, gibt die Zeit-
schrift Frau und Hund heraus und ar-
beitet energisch an einem genialischen
Selbstbild, das man als gesondertes
Kunstprojekt betrachten kann als ei-
nen Versuch, zu sehen, was mit dem Re-
naissance-Ideal des Uomo Universale
passiert, wenn man es auf die zweite
Hlfte des zwanzigsten Jahrhunderts los-
lsst (Georg, du bist der grte leben-
de Maler, den ich kenne, uerte er, an
Baselitz gerichtet, aber das Genie bin
ich).
1986 erhielt Lpertz eine Professur an
der Kunstakademie Dsseldorf, zwei Jah-
re spter wurde er zu ihrem Rektor beru-
fen, was er zwanzig Jahre lang blieb. Am
gestrigen Montag wurde Markus Lpertz
siebzig Jahre alt. NIKLAS MAAK
Malen ist das Leben
Der Prozess, in dem ein Bild sich gestaltet, wird sichtbar
Jetzt kommen Sie mir nicht damit!
Was die Praxis einer Theologie verrt, die sich ausdrcklich praktisch nennt
Michael Knoche
Markus Lpertz
Ein Kino-Querkopf mit Vorbildfunktion
Von allen franzsischen Regisseuren seiner Generation hat er sich den klarsten Blick fr die Wirklichkeit bewahrt
Der Knstler
als Frst
Maler von Bildern aus der
deutschen Vergangenheit
Bertrand Tavernier
Held der Bcher
in Weimar
Die Personalien
der Woche
NR. 96 SEI TE T 1
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 Technik und Motor
Mit dem Bau der eisernen Rhren
unter Druckluft wurde 1911 techni-
sches Neuland betreten. Seite 6
Hier kommt man sich nur schwer in die
Quere: Es ist nmlich viel Platz
zwischen Dom und Elbe. Seite 5
Im Opel Astra Sports Tourer ist kaum
mehr Platz als in seinen Vorfahren.
Er hlt es mit dem Lifestyle. Seite 3
Jaeger-LeCoultre feiert den
80. Geburtstag der Wendeuhr Reverso
mit drei neuen Modellen. Seite 2
Komplikation amGehuse Der alte Elbtunnel py. radelt in Magdeburg Verschenkt Nutzraum
S
elten hat Scheitern so viel Spa
gemacht: Das sirrende Flugob-
jekt ist bei seiner ersten Mission
nacheinander mit einem Bcher-
stapel, dem Heizkrper und der
Deckenlampe kollidiert, hat den Wasser-
napf des Hundes nur knapp verfehlt und
ist schlielich laut scheppernd (ein unge-
wollter Volltreffer) im blechernen Papier-
korb gelandet. Trotz dieses ernchternden
Jungfernflugs mit dem Supermicro Heli
Tiger von Revell (40 Euro, www.re-
vell.de) hat uns die Faszination Hub-
schrauber seitdemnicht mehr losgelassen.
Das Flugmodell ist technisch allerdings
nicht identisch mit jenen Maschinen, die
im realen Luftraum unterwegs sind.
Denn der gerade einmal 11,8 Zentimeter
kurze und 20 Gramm leichte Hubschrau-
ber mit einem Rotordurchmesser von
12,8 Zentimetern gehrt zur Gruppe der
Koaxial-Helikopter. Sie zeichnen sich
durch zwei bereinander angeordnete Ro-
toren mit fest eingestelltem Anstellwin-
kel (Fixed Pitch) aus, die sich gegenlufig
drehen. Der Auftrieb wird durch Vernde-
rung der Drehzahl des Rotorenpaars gere-
gelt, die Drehung um die Rotorachse
durch Bremsen oder Beschleunigen eines
Rotors, erklrt Florian Knapp von Revell.
Der Vorteil dieser Modelle
gegenber der bei echten,
manntragenden Hubschrau-
bern eingesetzten Steuertech-
nik mit Taumelscheibe und
vernderlichem Anstellwinkel der
Rotorbltter liegt in ihrer vergleichs-
weise einfachen Beherrschbarkeit.
Grund dafr ist, dass an der Hoch-
achse beim Koaxialhubschrauber kein
Drehmoment auftritt, das mhsam be-
herrscht werden muss. Auerdem liegen
die Rotoren hoch ber demRumpf, der so-
mit vergleichsweise stabil unter den Trag-
flchen hngt. Tatschlich lsst sich un-
ser Tiger nach den ersten Abstrzen mitt-
lerweile zu immer wagemutigeren Flug-
manvern herausfordern.
Selbst den Flug aus dem ersten Stock
durchs Treppenhaus ins Erdgeschoss
schafft der Klein-Helikopter. Mit den ers-
ten fertig montierten, ferngesteuerten Mo-
dellhubschraubern fr Innenrume, die
vor etwa sieben Jahren den Trend begrn-
deten, wre das noch nicht mg-
lich gewesen. Denn sie waren
noch mit Zweikanal-Fernsteue-
rung ausgerstet und boten lediglich die
Vernderung der Flughhe und das Dre-
hen um die Hochachse nach links und
rechts. Erst der dritte Signalkanal, mit
demein waagrecht liegender Heckrotor ge-
steuert wird, ermglichte Flugmanver im
Raum. Die Aufgabe des Propellers ist da-
bei nicht, dem Drehmoment des Hauptro-
tors entgegenzuwirken, wie beim vertika-
len Heckrotor groer Hubschrauber. Viel-
mehr hebt er das Heck des Modells an, so-
dass sich die Auftriebswirkung der Koaxi-
alrotoren in einen Vorwrtsflug wandelt,
oder er drckt das Heck fr den Flug rck-
wrts nach unten.
Solche Drei-Kanal-Modelle mit elektro-
nischer Stabilisierung durch einen Gyro
sind eine gute Einstiegsmglichkeit in die
faszinierende Welt der Modell-Helikop-
ter. Die Typenvielfalt ist gro, auch das
Gerusch variiert zwischen insektenhaft-
penetrantemSchnarren und demhochfre-
quenten, doch weichen Brummen jenes
Elektroquirls, mit dem wir die Milch fr
den Espresso macchiato aufschumen.
Funktion und Bedienung hneln einan-
der jedoch stark, und so sind wir nach den
ersten Flugversuchen mit dem Mikro-He-
likopter von Revell auch mit dem
Gyro 3 Kanal von Jamara (60
Euro, www.jamara.de) intuitiv zu-
rechtgekommen. Auf ihm ba-
siert der Haribo-Helikopter,
den Jamara auf der Spielwa-
renmesse 2011 vorgestellt
hat. Das Jamara-Modell ist
ein Stck grer (Rotor-
durchmesser 17,5 Zentimeter) als der
Winzling von Revell und lsst sich in unse-
rer Kche noch recht gut fliegen. Als In-
door-Fluggert unserer Wahl hat sich der
Revell-Tiger jedoch wegen seiner Wendig-
keit in der Gruppe der Drei-Kanal-Heli-
kopter schnell durchgesetzt.
Wre da nicht der Tipp, den wir auf der
Messe Faszination Modellbau in Karls-
ruhe bekommen haben: Je grer das
Modell, hatte ein Fachhndler gesagt,
desto leichter ist es zu fliegen. Das woll-
ten wir ausprobieren, und zwar mit einem
Gromodell von Revell. The Big One
(110 Euro) ist ein Drei-Kanal-Helikopter
mit mchtigen 53 Zentimeter Rotordurch-
messer und damit fr die Wohnung unse-
rer Meinung nach doch zu gro. Also
nach drauen in den Garten, wo die Ma-
schine zunchst eine sehr gute Figur
machte, ber dem Rasen aufstieg und
ber die Blumenbeete zum Haus zurck-
schwebte. Dann aber erwischte ein Wind-
hauch, zart wie Zephirsuseln, den Heli-
kopter, er trudelte zur Seite, um mit un-
schnem Gerusch in einem Rosenstock
zu landen. Die Rotorbltter waren da-
nach reif fr einen Austausch, die Blume
wird sich erholen.
Groe Helikopter dieser Bauart machen
sich am besten in einer Sporthalle. Das ist
ein klassisches Problemfr den Normalan-
wender, der sein ferngesteuertes Auto
auch einmal auf einem Parkplatz auspro-
bieren kann, nicht aber den Hubschrauber.
Fr das anspruchsvolle Fliegen groer Mo-
delle imFreien braucht es Modelle mit we-
nigstens vier, eher jedoch sechs oder mehr
Kanlen. Damit ndert sich aber auch die
Bauweise, und der Anspruch an das Kn-
nen des Piloten steigt erheblich. Wichtig
ist auerdemeine Haftpflichtversicherung
fr Flge imfreien Luftraum, sagt Karl-Ro-
bert Zahn, verantwortlich fr das Referat
Zulassung im Deutschen Modellflieger
Verband (DMFV, www.dmfv.aero). Der
Verband, mit 70 000 Mitgliedern die gr-
te Organisation ihrer Art in Europa, ver-
mittelt solche Policen.
Aber bleiben wir erst einmal in den ei-
genen vier Wnden. Statt zu greren
Maschinen zu greifen, gibt es ja auch die
Herausforderung, die Flugmanver der
Wirklichkeit nherzubringen. Und das
schaffen Hubschrauber mit Vier-Kanal-
Steuerung. Neben Flughhe, Drehung
um die Hochachse und Vor- oder Rck-
wrtsflug lsst sich damit auch ein weit-
gehend vorbildgerechter Seitwrtsflug
ausfhren. Bei Koaxialhubschraubern
wird dazu der untere Hauptrotor mit ei-
ner Taumelscheibe angesteuert. Wir ha-
ben den Red Eagle von Carrera (90
Euro, www.carrera-rc.com) mit entspre-
chender Technik ausprobiert. Stadelbau-
er erweitert seine Marke fr schlitzge-
fhrte Autorennbahnen seit 2010 konse-
quent um ferngesteuerte Modelle. Hub-
schrauber sind dabei neu im Programm,
neben dem Red Eagle mit 19-Zen-
timeter-Rotor gibt es von Carrera
den Sky Hunter (130 Euro, 34
Zentimeter Rotordurchmesser). Beide
Koaxial-Modelle haben Vier-Kanal-Fern-
steuerung mit 2,4 Gigahertz. Was uns ne-
ben den guten Flugeigenschaften beson-
ders gefllt, sind die herausnehmbaren
Akkus: Bei den meisten Indoor-Helikop-
tern sind die Zellen fest eingebaut, wh-
rend des Ladevorgangs muss der Hub-
schrauber deshalb am Boden bleiben.
Carrera ermglicht es dagegen, den lee-
ren Akku gegen einen frisch aufgelade-
nen zu tauschen. Eine andere Vier-Ka-
nal-Technik haben wir bei Silverlit ken-
nengelernt. Der Silverlit Z-Century (45
Euro, www.silverlit.de) hat einen einzel-
nen Hauptrotor, dessen Drehmoment
ber den senkrecht stehenden Heckrotor
ausgeglichen wird. Seitliche Flugbewe-
gungen fhrt der Z-Century aus, indem
der kardanisch mit dem Rumpf verbunde-
ne Rotor seitlich gekippt wird. Das er-
laubt hchst wendige Flugmanver.
Der Trend zu den flinken Flugmaschi-
nen ist ungebrochen, darin sind sich die
Fachleute einig. Aber wohin geht die Ent-
wicklung? Auf Gigahertz-Funktechnik
und Vier-Kanal-Systeme setzt Carrera als
knftigen Standard. Die Nachfrage nach
Vier-Kanal-Modellen werde auf jeden Fall
weiter steigen, ist sich auch Florian Knapp
von Revell sicher. Die mit Kunststoffmo-
dellbau bekannt gewordene Marke hat sol-
che Typen seit dem vergangenen Herbst
im Programm. Besonderes Interesse
macht Knapp hier bei den Vier-Kanal-He-
likoptern mit Single-Rotor aus. Denn so
ein Modell fliegt imPrinzip schon wie rich-
tiger Hubschrauber.
Ein paar technische Details fehlen aber
noch zum dreidimensionalen Fliegen
nach dem Prinzip echter Helikopter. Der
nchste Schritt fhrt viele Piloten deshalb
zumSechs-Kanal-Modell. Bei Jamara ver-
treten die Typen E-Rix 450 (270 Euro)
und E-Rix 500 (400 Euro) mit Gigahertz-
Fernsteuerung und brstenlosen Motoren
diese Klasse. Diese Hubschrauber spre-
chen unter anderem jene Kunden an, die
nach zwei, drei Jahren ihre Vier-Kanal-
Maschinen voll ausgereizt haben, sagt
Michael Klotz von Jamara.
Dass die elektrisch angetriebenen Klein-
modelle fr den Flug um die Wohnzim-
merlampe dem gesamten Hobby Modell-
hubschrauber eine enorme Konjunktur
verschafft haben, merken auch die klassi-
schen Hersteller. Die von Uli Streich vor
35 Jahren gegrndete Marke Vario
(www.vario-helicopter.de) beispielsweise
sieht bei ihren groen Hubschraubern
eine Entwicklung hin zu Elektroantrie-
ben, sagt Kirsten Zodtner von Vario. Kol-
benmotoren mit den Treibstoffen Benzin
und Methanol sowie Turbinen halten sich
zwar weiterhin, aber fr fast alle 100 Va-
rio-Modelle werden mittlerweile auch
Elektroantriebe angeboten. Der Komplexi-
tt der Funktionen und Steuerung ent-
spricht der Preis: Ein Silence Eco bei-
spielsweise kostet inklusive Motorset und
Fernsteuerungszubehr rund 1500 Euro.
Robbe, Hersteller mit einer sehr alten
Heli-Tradition, wie Sprecher Frank
Schwartz sagt, hat frh den Trend zu fertig
montierten Modellen (ready to fly) auf-
gegriffen. Wir decken das komplette Seg-
ment von klein bis ganz gro ab und lie-
fern auch die ntigen Ersatzteile, be-
schreibt der Robbe-Sprecher das Pro-
gramm (www.robbe.de). So beginnt bei-
spielsweise die Familie T-Rex beim
T-Rex 100 mit Vier-Kanal-Steuerung (19,2
Zentimeter Hauptrotor, 125 Euro) und en-
det beim Spitzenmodell T-Rex 700 (158
Zentimeter Hauptrotor), das je nach Aus-
fhrung ohne Sender, Empfnger und an-
deres Zubehr zwischen 950 und 1400
Euro kostet. Als aktuellen Trend nennt
Schwartz ber alle Grenhinweg den Ver-
zicht auf die Paddelstange (flybarless).
In der Klasse der Steuerung mit sechs
und mehr Kanlen kommen ferngesteuer-
te Hubschrauber mit Elektroantrieb ihren
Vorbildern so nahe wie technisch derzeit
mglich. Die Maschine wird tatschlich
vorbildgerecht gesteuert, drei Parameter
werden dabei vom Hauptrotor und dem
Anstellwinkel seiner Bltter entschieden:
Die seitliche Kippbewegung (Rollen), die
Kippbewegung in Lngsrichtung (Nicken)
und die Strke des Auftriebs durch die kol-
lektive nderung des Anstellwinkels
(Pitch). Die entsprechenden Einstellun-
gen gibt eine Taumelscheibe an den Rotor
weiter. Auerdemwird das Drehen des He-
likopters um die Hochachse (Gieren) vom
Heckrotor beeinflusst, und die Leistung
des Motors kann variiert werden.
Wer einen Helikopter dieser Bauweise
voll und ganz beherrscht, der fhrt atem-
raubende Manver in der Luft aus das
zeigen Flugshows, wie sie auch bei der
Faszination Modellbau in der Halle und
auf demFreigelnde zumProgrammgeh-
ren. Und wenn das Modell dann Pirouet-
ten dreht oder auf dem Kopf stehend
knapp ber den Fuboden fegt, dann ha-
ben Helikopter-Fans einfach nur noch
Flugzeuge im Bauch.
I
n der Cloud wird es allmhlich un-
bersichtlich. Da habe ich nun mei-
ne Foto-Sammlungen hbsch nach Ziel-
gruppen-Prioritten und Storage-Tari-
fen auf meine diversen Community-
Plattformen und virtuellen Mietspei-
cher verteilt: Facebook natrlich, Pica-
sa sowieso, Flickr ist ein Muss, Myspa-
ce fr den ganz groen Backup-Bedarf.
So weit, so gut. Nun will ich aber all das
auch mal auf meinem Internet-Fernse-
her angucken. Idealerweise wre das
ein Gert, mit dem sich der Zugang zu
all diesen aushusigen Datengrten her-
beiklicken liee. Selbst dann freilich
fehlte der gebhrende Gesamtber-
blick. Von App zu App navigieren,
beim eigenen Account anmelden, den
Content, wie der Datenverhau medien-
neutral heit, zur Diaschau konfigurie-
ren will ich das? Muss ich das? Nein:
Schon haben findige Dienstleister die
naheliegende Not als klaffende Markt-
lcke erkannt und die Super-App entwi-
ckelt, die all die Unterwolken erschp-
fend, gleichzeitig und automatisch an-
zapft. Wahnsinn: Jetzt habe ich meine
komplette Sammlung endlich wieder
im Griff. Und die Uploads meiner digi-
talen Freunde aus den diversen Com-
munities ebenso. Hand aufs Herz: Seh-
nen wir uns nicht manchmal nach dem
guten alten Schuhkarton, in demdie un-
digitalisierten Erinnerungen aus der Ju-
gend vor sich hin schlummern? Wir
sollten nur nicht zu laut darber reden.
Und schon gar nicht online chatten.
Denn hinter jeder Ecke im Web lauert
ein Scout fr neue Business-Ideen. Wer
wei: Vielleicht haben wir schon bald
den virtuellen Schuhkarton. Mit auto-
matischem Gilb-Verstrker und digita-
lem Dachboden-Staub. Und wo? In der
Cloud, wo sonst. tu.
N
och wei niemand, ob der franz-
sische Hersteller Renault mit sei-
ner voll auf das Elektroauto setzenden
Strategie in die Zukunft oder ins Ab-
seits fhrt. Aber die Ankndigung, der
Kompaktwagen Zo werde im kom-
menden Jahr zu einem Preis von rund
20 000 Euro unsubventioniert auf die
Menschheit losgelassen und knne in
Lndern mit staatlicher Beihilfe sogar
zu 15 000 Euro erworben werden, hat
die Konkurrenz in Erregung versetzt.
Schlielich kostet ein (schon verfgba-
rer) Mitsubishi Imiev um 33 000 Euro.
Der japanische Trendsetter ist bau-
gleich auch als Peugeot Ion oder als Ci-
tron C-Zero zu haben, und zumindest
die franzsischen Kombattanten wol-
len dem Treiben von Renault nicht ta-
tenlos zusehen. Sie weisen zwar immer
wieder darauf hin, dass die Ion, Imiev
und C-Zero inklusive Batterie verkauft
wrden und Renault nur das Auto feil-
biete, fr die Batterie indes zustzlich
eine monatliche Rate von 70 Euro ver-
lange. Doch das verfngt kaum. Denn
der handy- und laptopgeplagte Kunde
traut Akkumulatoren nicht ber den
Weg, und die im Elektroauto kosten
15 000 Euro. Sie werden allerdings
dank einer Steuereinheit anders
(gleichmig) beansprucht als imTele-
fon und sollen deswegen lnger halten.
Da scheint die den Kunden von seiner
Sorge befreiende Miete als berschau-
bares Risiko und smarter Zug. Wetten,
dass Peugeot, Citron und andere bald
auch die Trennkost einfhren? hap.
Alles in der Wolke
D
as Schauspiel ist stets gleich. Erst
kommen die Baumfller und
Strauchschneider. Die rechte Spur der
Autobahn wird gesperrt. Staus bilden
sich. Tage spter staut es wieder, denn
dann machen sich die Hcksler ber
das Material her und produzieren Holz-
chips, den Brennstoff, der von den Bio-
massekraftwerken lebhaft nachgefragt
wird. Damit sind die Verkehrsbehinde-
rungen urschlich klar zuzuordnen,
doch bleibt das Motiv der Abhackerei
im Dunkeln. Denn nicht bessere Sicht-
verhltnisse der Autofahrer stehen
hier im Vordergrund, vielmehr locken
Euro, bekommen die Straenmeisterei-
en das Bio-Klein doch attraktiv verg-
tet. Der Grund: Das vom deutschen
Verordnungsgeber mit dem wunder-
schnen Begriff Straenbegleitgrn
versehene Schnittmaterial gilt als be-
sonders ko, so dass die Betreiber
von Hackschnitzelfen zwei Cent je Ki-
lowattstunde mehr erlsen, als sie fr
Normalholz erhalten. Das ist sicher-
lich gerechtfertigt! Damit es keine
Streitereien gibt, wer wie viel fr wel-
ches Grnzeug einstreichen kann
(zahlt alles eh der Stromkunde), hat
man genau festgelegt, was alles zum
Straenbegleitgrn zu rechnen ist: Ty-
pische Bepflanzungen sind Bume,
Grser und Strucher, Bepflanzungs-
beispiele die Gewhnliche Schneebee-
re, der Wollige Schneeball und die Al-
pen-Johannisbeere. kff.
RC-Hubschrauber sind
ein anhaltender Trend
im Modellsport. Die
Bandbreite reicht von
gutmtigen Indoor-
Typen bis zu anspruchs-
vollen Gromodellen.
Von Peter Thomas
Die Leichtigkeit des
Seins: Jamaras Drei-Ka-
nal-Heli gibt es auch im
Swaren-Design.
Staugrn
Trennkost
Tiefflug imWohnzimmer
Fliegerische Feinmechanik: Mit den
Ansprchen wchst die Komplexitt.
Vorbeiflug am Bcherregal: Revells
Supermicro Heli Tiger ist ein Drei-
Kanal-Modell mit Koaxialrotor.
Fotos Peter Thomas
Der schnelle Neustart:
Bei Carreras Vier-Kanal-
Helikopter kann man den
Akku auswechseln.
Das scharfe Blatt: Der
Vier-Kanal-Heli Z-Centu-
ry von Silverlit fliegt mit
einem Hauptrotor.
SEI TE T 2 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Technik und Motor
E
rnst Krner hat sich ein drittes
Standbein zugelegt. Der Landwirt
aus dem rtchen Shnstetten auf
der Schwbischen Alb kmmert sich seit
einigen Monaten auer um eine Schwei-
nezucht und 50 Milchkhe auch um eine
Biogasanlage. Mit dem Methangas befeu-
ert er einen 250 kW starken Achtzylin-
der-Gasmotor von MAN, der einen Gene-
rator antreibt. Den erzeugten Strom
speist Krner ins Netz des Alb-Elektrizi-
ttswerks (AEW) ein, das ihm mit 23
Cent je Kilowattstunde einen attraktiven
Preis bezahlt: Derzeit liegt der Grohan-
delspreis gerade mal bei 5,7 Cent.
Doch Krner hofft auf einen Auf-
schlag, so dass er dann (etwas) mehr als
seine in den Nachbarschaft sitzenden Bio-
gaskollegen bekme. Ihm winkt nmlich,
streng nach den Statuten des Erneuerba-
re-Energien-Gesetzes (EEG), zur Grund-
vergtung noch ein Innovationszu-
schlag von zwei Cent je Kilowattstunde.
Den bekommt er, weil er sich von den In-
genieuren der im benachbarten Heiden-
heim ansssigen Voith AG hat berzeu-
gen lassen, eine Dampfmaschine an sei-
nen MAN-Motor anzuflanschen. Der Fa-
milienkonzern ist auf Wasserturbinen,
Papiermaschinen und allerlei Gertschaf-
ten aus dem Bereich der Antriebstechnik
spezialisiert. Damit ist der Shnstettener
Landwirt Pionier, steht auf seinem Hof
doch der erste an einen Kunden ausgelie-
ferte SteamTrac, wie Voith seinen neu
ins Programm genommenen Hubkolben-
expander nennt. Mittlerweile sind acht
der Maschinen im kommerziellen Ein-
satz, die seit 2006 von einer kleinen, von
Stephan Bartosch geleiteten Gruppe von
Ingenieuren vllig neu entwickelt wur-
den. Sieben davon, wie das Gert auf der
Schwbischen Alb, sind hinter einem Sta-
tionrmotor montiert. Eine weitere
Voith-Dampfmaschine arbeitet seit eini-
gen Wochen auf einem Schubschiff, das
auf dem Rhein zwischen Rotterdam und
Duisburg pendelt. Zudem wird das Sys-
tem auf einem Dieseltriebwagen (Typ
NE81) der Waggon Union Berlin, hier im
Zusammenspiel mit einer 250 kW star-
ken dieselhydraulischen Antriebsanlage,
erprobt. Whrend man nach den Aussa-
gen von Bartosch bereits im kommenden
Jahr Schiffseignern und Eisenbahngesell-
schaften einen SteamTrac wird anbieten
knnen, mssen die Eigner von Nutzfahr-
zeugflotten noch warten. Ihnen soll von
2015 an geholfen werden.
Ob im stationren oder im mobilen
Einsatz, stets ist das dem SteamTrac zu-
grunde liegende Konzept gleich: Die mit
den Abgasen in die Umgebung entwei-
chende (Ab-)Wrme soll genutzt wer-
den, was aufgrund der hier herrschenden
vergleichsweise recht niedrigen Tempera-
turen nicht trivial ist. Nur so ist zu erkl-
ren, dass bisher nahezu alle diesbezgli-
chen Versuche (Zero Emission Engine,
ZEE, der Berliner Ingenieurgesellschaft
Auto und Verkehr und der Turbostea-
mer von BMW) gescheitert sind und man
sich lieber an Konzepte hlt, die eher die
Bezeichnung Notlsung verdienen.
So ist der Betrieb einer vielgelobten
Kraft-Wrme-Kopplungs-Anlage (KWK)
nur dann mustergltig, wenn man
bers ganze Jahr die anfallende Wrme
auch nutzen kann. Dazu werden soge-
nannte Wrmesenken bentigt. Das kn-
nen Saunabetriebe oder Bckereien sein,
die nicht nur im Winter Wrme abneh-
men. Ob sich daher der Bau eines Fern-
wrmenetzes lohnt, wie man es in
Shnstetten berlegt, um mit der Abfall-
wrme der lokalen Biogasanlagen die
Huser der kleinen Gemeinde zu heizen,
muss sicherlich noch genauer kalkuliert
werden.
Entsprechende Rentabilittsrechnun-
gen hat Voith fr den SteamTrac lngst
aufgestellt. Mit dem Betrieb eines sol-
chen Dampf-Expanders, der die Abwr-
me eines Blockheizkraftwerks (BHKW)
nutzt, wie auf dem Hof von Bauer Kr-
ner, lasse sich die Stromausbeute um
rund acht Prozent steigern, was eine
Amortisationszeit von unter drei Jahren
bedeute. Bei Schienenfahrzeugen und
beim Einsatz zusammen mit einem
Schiffsdiesel seien hnliche Werte zu er-
zielen. Je nach Einsatzprofil knne der
Kraftstoffbedarf und damit der CO2-Aus-
sto um vier bis zwlf Prozent gesenkt
werden. Dank der mit dem SteamTrac zu
erzielenden Mehrleistung knne bei eini-
gen Anwendungen der nchstkleinere
und damit billigere Motor gewhlt wer-
den.
Und so funktioniert die den Clausius-
Rankine-Kreisprozess nutzende Voith-
Dampfmaschine: Damit der je nach Leis-
tungsklasse mit einem bis zu sechs Zylin-
dern ausgestattete (Hub-)Kolbenexpan-
der sein optimales Drehmoment erzielt,
muss er mit berhitztem Dampf (380
Grad, 60 bar) gefttert werden. Um die-
sen Zustand stets zu erreichen, bedient
man sich zum einen des Energie-Inhalts
der Abgase, die bei einem Biogasmotor
rund 450 Grad hei sind. Zum anderen
verndert man den Druck der Speisewas-
serpumpe, der man umso mehr Leistung
abverlangt, je klter die ausbeutbaren
Abgase anfallen.
Als Arbeitsmedium verwendet Voith
Wasser wie bereits James Watt fr sei-
ne Dampfmaschine. Lediglich dort, wo
ihr Expander Frost abbekommen knnte,
setzen sie dem Wasser Ethanol zu. Nicht
zu viel, damit das Gemisch aufgrund der
recht hohen Temperaturen keine Proble-
me bereitet, beginnt doch Ethanol bei
320 Grad sich zu zersetzen (cracken).
Wie Bartosch erklrt, sei man momentan
dabei, nach anderen wasserbasierten
Medien zu suchen, die sich fr den Ein-
satz im SteamTrac eignen.
Auf demWeg zu einemperfekt funktio-
nierenden Dampfsystem habe man zahl-
reiche Herausforderungen meistern ms-
sen, sagt Bartosch. Keines der verwende-
ten Bauteile habe auf dem Markt zur Ver-
fgung gestanden. So habe man auch die
Speisewasserpumpe neu konzipieren
mssen. Vor allem die Entwicklung der
Steuereinheit sei aufwendig gewesen.
Viel Gehirnschmalz sei auch in die inte-
grierte Schmierung geflossen, denn es
darf auf keinen Fall (Schmier-)l in den
Kondensator und den Verdampfer gelan-
gen. Dafr sorgt unter anderem ein lab-
scheider, der in den Wasser- und Dampf-
kreislauf kurz vor dem Kondensator ein-
gebaut ist.
Die vor einer Woche von EU-Binnenkom-
missarin Cecilia Malmstrm vorgelegte
Analyse zur Vorratsdatenspeicherung in
Europa hat viele Fragen aufgeworfen.
Nur neun Mitgliedstaaten haben detaillier-
te Angaben zur Auswertung von Internet-
Verbindungsdaten fr das Jahr 2008 ge-
macht. 17 Mitgliedstaaten haben solche
Verbindungsdaten allerdings erhoben.
Auffllig ist, dass Staaten mit hufigem
Zugriff der Sicherheitsbehrden auf die
Spuren der Internetnutzer auch durch Be-
richte ber Phishing-Attacken im Jahre
2008 von sich reden machten. In Grobri-
tannien wurden in 50 054 Fllen Inter-
net-Verbindungsdaten ausgewertet. In
demselben Jahr sorgte dort der Computer-
virus Torpiq fr groe Unruhe unter On-
line-Bankkunden und richtete Schtzun-
gen zufolge einen Schaden im dreistelli-
gen Millionenbereich an.
Spanien belegt in der EU-Analyse Platz
zwei auf der Hitliste der Auswertung von
Internet-Verbindungsdaten und hatte im
Jahre 2008 mit massiven Online-Dieb-
sthlen von Kreditkarteninformationen
zu tun. Verschwrungstheoretiker sehen
hier eine direkte Beziehung, Sicherheits-
behrden keinerlei Zusammenhang.
Doch die technischen Hintergrnde sind
es zumindest wert, diskutiert zu werden.
Torpiq machte als einer der effizientesten
Banking-Trojaner eine gewisse Karriere,
zunchst imJahr 2008 in Grobritannien,
spter in ganz Europa.
Eigentlich handelte es sich bei Torpiq
um mehrere aufeinander abgestimmte
Computerviren. Eines davon suchte ge-
zielt nach Sicherheitslcken bei PC, die in
Verbindung zu Bankservern gestanden
hatten. Nach erfolgreicher Infektion die-
ser PClud Torpiq dann weitere Schadsoft-
ware nach, die beim Aufbau einer Inter-
net-Verbindung zu Online-Banking-
Hosts eine angeblich sichere Verbindung
zu diesem Bankrechner vorgaukelte. In
Wahrheit war aber ein geflschter Bank-
rechner zwischen den PC und den On-
line-Banking-Host geschaltet worden. So
wurden auer Anmeldenamen fr Online-
konten auch sogenannte Pins, persnli-
che Identifikationsnummern, und Trans-
aktionsnummern fr die digitale Unter-
schrift einer berweisung erbeutet.
Password-Fishing-Attacken, sogenann-
te Phishing-Angriffe, bei denen zwischen
den Bankrechner und den PC des Kunden
einfach ein dritter Computer geschaltet
wird, sind schon seit einigen Jahren be-
kannt. Allerdings muss fr die Suche nach
aktiven Bankkunden-PCein gewisser Auf-
wand getrieben werden. In der organisier-
ten Kriminalitt haben sich dafr zwei
Methoden etabliert. Entweder werden
millionenfach Personal Computer mit ei-
nem Trojaner infiziert, der beim Aufbau
von Verbindungen zu bekannten Bank-
rechnern alle Verbindungsdaten protokol-
liert. Beim Aufbau der nchsten Verbin-
dung zu diesem Bankserver werden dann
mit einer klassischen Man-in-the-Middle-
Attacke die Kontendaten abgegriffen. Da-
bei wird die Verbindung zum Bankrech-
ner auf einen geflschten Bankrechner
umgeleitet, der Anmeldenamen, Pins und
Tans einsammelt und damit anschlieend
Geld von den Konten argloser Online-
Bankkunden auf Konten einer kriminel-
len Vereinigung berweist.
Diese Methode fhrt aber immer selte-
ner zu nachhaltigen Erfolgen. Indizierte
Transaktionsnummern oder per Handy
bermittelte Tans sorgen hier fr gre-
ren Aufwand. Deshalb werten die Krimi-
nellen mit einem ebenfalls recht aufwen-
digen Verfahren die sogenannten Kopfda-
ten der Datenpckchen auf verschiede-
nen Internet-Knotenrechnern aus.
Wird dabei die Adresse eines Banken-
rechners erkannt, wird dieses Datenpck-
chen zurckverfolgt. So kann der PC des
Bankkunden ermittelt werden, von dem
es stammt. Erfolgreiche Phi-
shing-Attacken nach der Man-in-the-
Middle-Methode setzen also immer die
Auswertung von Verbindungsdaten vor-
aus. Diese Verbindungsdaten selbst mit-
tels geflschter Internet-Knotenrechner
zu erheben ist ein ziemlich mhsames Ge-
schft.
Das haben Nachrichtendienste, die mit
derartigen Man-in-the-Middle-Attacken
gegnerische PCausspionieren, immer wie-
der als Argument fr eine anlasslose Vor-
ratsdatenspeicherung von Internet-Ver-
bindungsdaten geltend gemacht. Kann
auf smtliche fr sechs Monate oder ln-
ger gespeicherte Internet-Verbindungsda-
ten zugegriffen werden, entfllt das mh-
selige Sammeln von Verbindungsdaten
mit simulierten Internet-Knotenrech-
nern.
Berechnungen osteuropischer Ge-
heimdienste zufolge reduzieren sich die
Kosten fr eine gezielte Man-in-the-
Middle-Attacke um deutlich mehr als die
Hlfte, wenn auf bereits flchendeckend
gespeicherte Verbindungsdaten zurckge-
griffen werden kann. Laut Evaluationsbe-
richt der EU-Kommission zur Vorratsda-
tenspeicherung in Europa haben in 14
der 27 Mitgliedstaaten auch Nachrichten-
dienste Zugriff auf die Verbindungsdaten.
Inwieweit diese Nachrichtendienste
derartige Verbindungsdaten an befreun-
dete Dienste anderer Staaten weiterge-
ben (drfen), konnte das Bro von EU-
Binnenkommissarin Malmstrm nicht sa-
gen. Dazu seien keine Abfragen erfolgt.
Immerhin wird in der EU-Analyse festge-
halten, dass die meisten Mitgliedslnder
eine lngere Speicherfrist als nur die
sechsmonatige fr die Verbindungsdaten
befrworten, weil vor allen Dingen auf In-
ternetdaten sehr lange, nachdem die Ver-
bindungsdaten angefallen seien, zugegrif-
fen werden msse. Auerdem habe diese
lange Speicherfrist bei Anfragen aus ande-
ren Mitgliedslndern eine erhebliche Be-
deutung.
Technisch gesehen ist die Erhebung
von Verbindungsdaten der erste notwendi-
ge Schritt fr Man-in-the-Middle-Angrif-
fe und andere Spionageattacken. Fr Ge-
heimdienste sind sie das Rohmaterial fr
nachrichtendienstliches Profiling. Selbst
wenn ein Abfluss von Internet-Verbin-
dungsdaten aus den Vorratsdatenspei-
chern der Telekommunikationsunterneh-
men in der Europischen Union sicher
ausgeschlossen werden knnte, sollten
Europapolitiker diskutieren, inwieweit
Nachrichtendiensten der Zugriff auf die
Verbindungsdatensammlungen gestattet
sein sollte und welche Sicherheitsrisiken
fr den einzelnen Brger Europas damit
verbunden sind. PETER WELCHERING
Das Gros der in unserem Land verkauf-
ten Unterhaltungselektronik wird heute
in China gefertigt: Das ist kein Geheim-
nis. Aber es gibt in demfernstlichen Rie-
senreich selbstverstndlich nicht nur Auf-
tragsproduzenten und verlngerte Werk-
bnke, sondern auch eigenstndige Her-
steller, sogar solche mit einer gewissen
Tradition. Einer davon, Chengdu Xindak
Electronic Co., tritt in Europa unter dem
Namen Audreal auf jetzt auch hierzu-
lande (Audreal Deutschland, 47051 Duis-
burg, www.audreal.de). Er ist schon seit
mehr als 20 Jahren an seinem Heimat-
markt ttig und dort bekannt fr durch-
aus dem High End zuzurechnende Ger-
te. Dabei sttzt er sich auf hochwertige
Zulieferteile aus Japan, den Vereinigten
Staaten, der Schweiz und Deutschland,
die nach Aussage des Importeurs eng se-
lektiert werden. Trotzdem berrascht die
Marke mit fr hiesige Verhltnisse gnsti-
gen Preisen.
Das deutsche Audreal-Sortiment ist
vollzhlig: CD-Spieler gehren ebenso
dazu wie Voll-, Vorverstrker und Endstu-
fen, Digital-Analog-Wandler, Netzfilter,
Kabel und anderes Zubehr, nicht aber
Lautsprecher. Bei den Verstrkern gibt es
neben Transistor-Modellen in drei Bau-
reihen auch ein breites Angebot an Rh-
rengerten. Hier reicht das Programm
vom schmchtigen Einsteiger-Amp fr
360 Euro bis zu aufwendigen Class-
A-Endstufen als Monoblcke mit einem
Paarpreis von knapp 5000 Euro. Wir ha-
ben uns mit demkleinsten nur 26 Zenti-
meter breiten Mitglied MT-2 bekannt
gemacht, das von Audreal eigentlich
nur als Kopfhrer-Verstrker gedacht
ist, bei uns aber auch an Lautsprechern
zeigen musste, was es draufhat. Das
scheint nicht viel: Das mit je zwei Vor-
und Endstufen-Rhren bestckte Gert
leistet 2 1,5 Watt. Fr Kopfhrer-Zwe-
cke ist das jedoch reichlich, und zum An-
trieb von Boxen kann es gengen, wenn
sie einen berdurchschnittlich hohen
Wirkungsgrad aufweisen und nicht gera-
de Partylautstrke gefragt ist. Der Klirr-
faktor liegt rhrentypisch bei 1 Prozent,
der Geruschspannungsabstand bei 83
Dezibel. Auch hochohmige Kopfhrer
(bis 600 Ohm) sind bei dem Audreal gut
aufgehoben. Neben dem Cinch-Eingang
fr eine analoge Signalquelle bietet der
MT-2 auch eine USB-Buchse an, ber die
man sich Musik aus demComputer holen
kann. Ein Satz krftiger Lautsprecher-
klemmen (auch fr Bananenstecker) und
eine 6,35-Millimeter-Klinkenbuchse fr
den Kopfhrer werden ber ein Potentio-
meter in der Lautstrke geregelt.
Rhrenklang gilt trotz hherem Klirr
als weich und besonders analog: Das
besttigte sich ganz und gar im Kopfh-
rer-Betrieb, in dem der MT-2 nichts ver-
missen lie. Seidige Hhen lieferte er
ebenso wie ein kompaktes Bassfunda-
ment und zeichnete im Rahmen der hier
begrenzten Ortungsschrfe ein wohlge-
staltetes Orchesterbild. Noch ansprechen-
der gelang das unter den gnstigeren Vor-
aussetzungen des Lautsprecher-Hrens:
In Breite wie Tiefe wurde hier ein sch-
nes Panorama aufgebaut. Kein Zweifel
aber, dass der kleine Rhrenverstrker
nicht fr die Eruptionen eines groen Sin-
fonieorchesters gedacht sein kann. Hier
geriet er mit Boxen schon gehobenen
Wirkungsgrads (87 Dezibel) bald in den
Grenzbereich hrbarer Verzerrungen,
whrend er Kammermusik und Soloin-
strumente anrhrend wiedergab. Die
Bassgewitter von Rockmusik sollte man
ihm und vor allem den Lautsprechern,
die allzu starkes bersteuern (Clipping)
belnehmen knnten, gar nicht zumuten.
Doch fr solche Zwecke gibt es im Aud-
real-Programm gengend besser Geeig-
netes, beginnend fr auch nur 590 Euro
den Vollverstrker MT-1.08 mit sieben
Rhren und 2 12,5 Watt Ausgangsleis-
tung an 8 Ohm.
Wenn man dem MT-2 etwas ankreiden
knnte, dann sein allzu ungeflliges ue-
res, in dem sich der Preis von 360 Euro
spiegelt (frs gesamte Audreal-Sortiment
plant der Hersteller zur Jahresmitte eine
Erhhung um etwa zehn Prozent). Rh-
renverstrker sind in der Regel auch et-
was frs Auge, nicht aber der kleine Aud-
real, der pechschwarz bis auf seine gold-
farbenen Rundfe seine Rhren hinter
dsteren Gittern versteckt. Audreal
Deutschland hat aber schon eine wohn-
zimmertauglichere Ausfhrung in petto,
die Mitte des Jahres mit Aluminium-
Frontblende und -Lautstrkeregler sowie
vergoldeten Lautsprecheranschlssen
startet. Sie soll dann bei etwa 500 Euro lie-
gen. GEROLD LINGNAU
Vorratsdatenspeicherung als Risiko
Evaluationsbericht der EU-Kommission heizt die Debatte umDatensicherheit an
Nicht gerade
eine Schnheit:
Der als Kopf-
hrer-Verstrker
konzipierte MT-2
versteckt seine
Rhren unter
einem Gitter, statt
sie stolz zu
prsentieren.
Foto Hersteller
Die Wendeuhr Reverso ist fr die Schwei-
zer Uhrenmanufaktur, was der Golf fr
Volkswagen ist: der Markenkern. Daher
muss sie sich auch stndig neu erfinden.
Dennoch machte sich Jaeger-LeCoultre
erst vor 20 Jahren mit seinen Werken auf
den komplizierten Weg, aber seither
folgt eine Komplikation auf die andere.
Die neueste ist eine Rptition Mi-
nutes Rideau, zwar nicht die erste Re-
verso mit Minutenrepetition, aber die ers-
te, vor die man eine Jalousie schieben
kann. Die besteht aus 16 je 2,34 Millime-
ter breiten Lamellen aus Weigold, die
vertikal in zwei Schienen am Gehuse
gleiten. Das wre jetzt nicht das herausra-
gende Detail, wenn nicht die Bewegung
der Jalousie, die im Ruhezustand das Zif-
ferblatt verdeckt, die Minutenrepetition
mit Energie versorgen und dann ausl-
sen wrde. Jede Lamelle hat dazu oben
und unten drei Zhne, die zusammen wie
eine Kette wirken und ins Rderwerk ein-
greifen. Dort werden die Bewegungen
umgewandelt, bis sie die Aufzugsfeder
des Schlagmechanismus spannen und
die Hmmerchen auf zwei Tonfedern die
Zeit in Stunden, Viertelstunden und Mi-
nuten schlagen. Freilich nur, wenn man
vorher einen kleinen Schalter umlegt.
Das Wendegehuse aus Weigold
misst 553512 Millimeter und besteht
aus 270 Teilen, drinnen sitzt das mecha-
nische Handaufzugskaliber 944 mit sei-
nem komplizierten Mechanismus aus
Zhnen, Rdern und Federn (340 Teile)
fr die Funktionen Stunde und Minute
auf beiden Seiten der Uhr sowie die Mi-
nutenrepetition. Wenn man die Jalousie
verschiebt, verschwindet sie zwischen
Trgerplatte und Gehuse. Ist sie vorn ge-
schlossen, kann man die Zeit vomgewen-
deten Zifferblatt ablesen. Unter den Sa-
phirglsern lsst sich durch die beiden of-
fenen Zifferbltter mit den gebluten Zei-
gern der Mechanismus fr die Minutenre-
petition mit seinen Brcken betrachten,
das Gehuse ist bis 30 Meter wasser-
dicht. Wer eines der limitierten 75 Exem-
plare dieser Reverso haben will, muss da-
fr noch bis November warten und sollte
schon mal 230 000 Euro bereitlegen.
Besonders schlank sind die Versionen
der neuen Grande Reverso Ultra Thin.
Ihr Gehuse von 46 27 Millimeter ist
nur 7,2 Millimeter stark, denn ihr mecha-
nisches Handaufzugswerk vom Kaliber
822 ist nur 2,94 Millimeter hoch. Seine
Frequenz liegt bei 21 600 Halbschwin-
gungen je Stunde, die Gangreserve be-
trgt 45 Stunden. Die silbernen Ziffer-
bltter sind guillochiert, Ziffern und Indi-
zes aufgestempelt, angezeigt werden
Stunden und Minuten. Es gibt die ultra-
dnnen Reverso in 18 Karat Rotgold
oder Edelstahl. Eine Version ist den Da-
men zugedacht: Auch ihr Handaufzugs-
werk vom Kaliber 846 (wahlweise ein
hauseigenes Quarzwerk) ist so flach wie
die anderen, das Gehuse ist mit 39 24
Millimeter etwas zierlicher. Das Ziffer-
blatt hat ein anderes Guillochier-Design
sowie applizierte Ziffern und Indizes.
Die Lady Ultra Thin kostet in Edelstahl
nebst Krokoband 5750, in Rotgold
12 000 Euro. Die zwei Reihen Diaman-
ten am Gehuse zur hochkartigen Auf-
rstung kosten noch etwas Extrageld.
Grozgigere Mae hat auch die ber-
arbeitete Reverso Duoface (493010
Millimeter) mit ihren zwei Zifferblttern
fr zwei Zeitzonen, die wie die Ultra
Thin derzeit ausgeliefert wird. Die Reise-
zeitzone, ber die Krone einzustellen, ist
auf der Vorderseite, auf der Rckseite
luft die Heimatzeit. Vorn gibt es eine
kleine Sekunde ber der 6, das Datum
wandert in einem Bogenfenster unter-
halb der 12, das weie Zifferblatt mit
vertikaler Guillochierung und schwar-
zen Ziffern ist prima abzulesen. Das
zweite Gesicht zeigt ein doppeltes, run-
des Zifferblatt in Schwarz mit 24-Stun-
den- und Tag/Nacht-Anzeige. Eine gre-
re Unruh mit einer gesteigerten Fre-
quenz erhht die Przision, das grere
Gehuse ermglicht eine Gangreserve
von zwei vollen Tagen. 183 Teile brau-
chen die Uhrmacher fr das Handauf-
zugswerk, das beide Zeigerstze fr die
zwei Zeitzonen unabhngig voneinander
bewegt und einstellen lsst. Gekleidet ist
die Reverso Duoface in Rotgold (13 750
Euro) oder Edelstahl (7290) am schwar-
zen Lederband. MONIKA SCHRAMM
Zweizylinder:
Aus der Abgas-
wrme eines
250-kW-Gas-
motors holt der
Voith-Dampf-
expander eine
Zusatzleis-
tung von bis
zu 40 kW
Medientank
F.A.Z.-Grak Kaiser Quelle: Voith
Anlagen-Steuerung
Systemsteuerung
Expander
(Hubkolbenexpan-
sionsmaschine)
P
Abgas
380/60 bar
450
90-95
30-60 bar
Abgas
Verdampfer
Speisepumpe
Kondensator
Khlung
Vorhang auf!
Neues zum80. Geburtstag der Reverso von Jaeger-LeCoultre
Renaissance der Dampfmaschine
Fr Kopfhrer und Zimmerlautstrke
Kleiner Rhren-Vollverstrker von Audreal / Bodenstndiges High End aus China
Der Voith-SteamTrac nutzt die Abwrme von Diesel-
und Gasmotoren. Dieser Hubkolben-Expander hilft,
die Brennstoffkosten zu reduzieren.
Von Georg Kffner
Hchst kompli-
ziert: Vor das
Zifferblatt der
Reverso Rpti-
tion Minutes
Rideau (links)
kann man eine
vertikale Jalousie
schieben, die ers-
ten drei Lamel-
len sind links zu
sehen. Besonders
wenig trgt die
Ultra Thin Lady
auf (oben), die
Duoface bietet
zwei Zeitzonen
auf ihren beiden
Zifferblttern.
Fotos Hersteller
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE T 3 Technik und Motor
Preis 25865 Euro
Preis des Testwagens 32885 Euro
Vierzylinder-Turbodieselmotor, vier Venti-
le je Zylinder, Common-Rail-Einspritzung,
1956 Kubikzentimeter Hubraum
Leistung 118 kW (160 PS) bei 4000/min
Hchstes Drehmoment 350 Nm bei
1750-2500/min, mindestens 90 Prozent da-
von ab 1400 bis 3700/min
Manuelles Sechsganggetriebe
Antrieb auf die Vorderrder
Lnge/Breite/Hhe 4,70/1,81/1,54 Meter
Radstand 2,69, Wendekreis 11,4 Meter
Leergewicht 1589 (tatschlich 1620), zuls-
siges Gesamtgewicht 2140, Anhngelast
1400 kg; Kofferraumvolumen 500-1550 Liter
Reifengre 215/60 R 16 95 V
Hchstgeschwindigkeit 208 km/h
Von 0 auf 100 km/h in 9,8 s, von 50 auf 100
km/h im 4./5./6. Gang in 8,7/13,8/23,8 s
Verbrauch 6,4 bis 9,1, im Durchschnitt 7,0
Liter Diesel je 100 km; 134 g/km CO2 bei
Normverbrauch von 5,1 Liter, Euro 5; Tankin-
halt 56 Liter
Versicherungs-Typkl. HP 15, TK 20, VK 17
Garantie 2 Jahre ohne Kilometerbegren-
zung, dann fr den Erstbesitzer bis 160 000
km gegen Materialkostenbeteiligung, 12
Jahre gegen Durchrostung, Mobilittsgaran-
tie fr jeweils ein Jahr nach autorisierter In-
spektion, Wartung nach Anzeige
C
aravan: Das war ja schon ein
Anglizismus im Jahr 1953, als
der Opel Olympia Rekord Ca-
rAVan als Erster mit diesem
Beinamen erschien. Die Deut-
schen verstehen darunter eigentlich einen
Wohnanhnger, fr die Amis bedeutete
das Wort die Verbindung von Car (= Perso-
nenwagen) und Van (damals noch = Liefer-
wagen). Dem Amerika-Ableger Opel ver-
zieh man notgedrungen, dass er das hier-
zulande gebruchliche Wort Kombi nicht
verwendete fr Autos, die Kombis wa-
ren. Und seither hat man sich an Caravan
schon so gewhnt, dass man jetzt bei
Sports Tourer doppelt schlucken muss, ein-
mal wegen der Umbenennung schlecht-
hin, zum anderen wegen des neuen Angli-
zismus, der erkennbar nur den einzigen
Zweck hat, mehr herzumachen. Also
dann, Sports Tourer. Zumal ein Rest Ehr-
lichkeit dabei ist: Von den Werten eines
klassischen Kombis hat sich Opel, wie
schon beim Insignia Sports Tourer, weit
entfernt.
Der erste Astra Caravan von 1991 war
4,28 Meter lang. Der Astra Sports Tourer
von heute misst 4,70 Meter und ist damit
bis auf 20 Zentimeter an den Insignia
Sports Tourer herangerckt. Aber: Der Ve-
teran hatte 500 Liter Kofferraum, sein ak-
tueller Nachfolger bietet ohne Reserverad
ebenfalls 500 Liter ein toller Fortschritt.
Und wenn es ans Umklappen der Rcksit-
ze geht, wenn ein Kombi also seine Str-
ken als Lademeister zeigen kann, schlgt
der Alte den Neuen glatt: 1650 gegen 1550
Liter. Immerhin schafft es der Sports Tou-
rer, seine wichtigsten, aber rund 15 Zenti-
meter krzeren Konkurrenten VW Golf
Variant und Ford Focus Turnier im Ge-
pckraum-Wettbewerb zu schlagen. Trotz-
dem: Opel, inzwischen Weltmeister im
Verschenken von Nutzraum, hat auch hier
die Grundflche des Autos nicht optimal
verwertet. Man will halt lieber mit den gro-
en Hunden bellen, blickt nach Mnchen
und Ingolstadt statt nach Wolfsburg und
Kln und hat als Zielgruppe eher die frei-
zeitorientierten Kleinfamilien als die Flot-
tenmanager der Wirtschaft im Visier.
Manches am Auto scheint aber auch
das Gegenteil zu beweisen. Die Auftei-
lung in Passagier- und Kofferraum folgt
nmlich eher den Bedrfnissen des reisen-
den Handelsvertreters: viel Ladevolumen
(wenn auch zu wenig fr die Lnge), be-
queme Sitzverhltnisse am Lenkrad und
daneben, aber arge Platznte auf der Rck-
bank. Die ist leicht und in zwei ungleichen
Teilen zu klappen, die so entstehende fast
ebene Flche ist ohne Niveauunterschied
zu erreichen allerdings gestrt von ei-
nem weit auskragenden Stofnger, hn-
lich wie beim Insignia. Zur Ladungssiche-
rung und zum Verzurren im Kofferraum
gibt es ein Cargo-Paket nebst Trennnetz
(220 Euro), das auch professionellen An-
sprchen gengt. Opels pfiffiges auszieh-
bares Fahrradtrger-System FlexFix ist
hier auch zu haben, es kostet 590 Euro, 54
Liter Gepckraumund die hintere Parkhil-
fe. Die aufpreispflichtigen (685 Euro), da-
fr uerst bequemen Ergonomiesitze
vorn haben einen sehr weiten Verstellbe-
reich fr Langbeinige, der aber bei ge-
klappter Rckbank nicht voll ausgenutzt
werden kann. Und soll hinten ein norma-
ler Erwachsener Platz nehmen, muss die
erste Reihe ebenfalls kompromissbereit
sein nicht gerade typisch fr ein 4,70-Me-
ter-Auto. Kopfhhe gibt es im Fond ge-
nug, doch der dritte Platz macht keine
Freude, die dortige Kopfsttze ist denn
auch ein Aufpreis-Extra. Eine Durchlade-
ffnung fr Ski ist serienmig.
Dass Design zum Feind der Ergonomie
wird, ist bei Opel nichts Neues. Auch beim
Astra Sports Tourer: Die Seitenfenster
und die Heckscheibe sind eher klein, die
langgestreckten vorderen Dachsulen st-
ren den Blick, der ppige hintere ber-
hang (der Kombi hat denselben Radstand
wie die 28 Zentimeter krzere Astra-Li-
mousine) macht die bersicht auch nicht
einfacher. Innen findet man zwar gut ab-
lesbare Instrumente, doch allein auf der
Mittelkonsole waren im Testwagen nicht
weniger als 49 Bedienungselemente ver-
sammelt (plus weitere auf den Lenkrad-
speichen). Der universell ttige Farbbild-
schirm ist hoch genug angebracht. Lstig
ist, dass die beiden Tageskilometerzhler
tief im Bordcomputer-Men versteckt
sind. Die Tren ffnen sehr weit, doch der
Furaum hinten ist eng und der Einstieg
dort trotz des gnstigen Trausschnitts be-
schwerlich. Teuer (1250 Euro, im Design-
Paket Style fr 1300 Euro enthalten), aber
empfehlenswert ist Opels Adaptives Fahr-
licht AFL+, das zustzlich zu den Bi-Xe-
non-Hauptscheinwerfern fr praktisch
jede Situation die passende Beleuchtung
bereithlt. Eine Klimaanlage ist in der Ba-
sisausstattung Selection noch nicht enthal-
ten, doch in der Version Design Edition,
der unser Wagen angehrte. Die Zwei-Zo-
nen-Klimaautomatik kostet hier 350 Euro
Aufpreis (sie berraschte uns im Betrieb
mit merkwrdigen Temperaturschwan-
kungen) und ist in den zwei noch teureren
Ausstattungen Sport und Innovation seri-
enmig.
Ein weiteres Extra verdient Beachtung:
Opels adaptive Fahrdynamikregelung
FlexRide gehrt zu den Besten dieses
Fachs, weil zwischen den drei Modi Nor-
mal, Tour und Sport gut abgestufte Unter-
schiede bestehen und keiner davon sich
als rgerlich unntig erweist. Sport erfor-
dert allerdings schon einige Opferbereit-
schaft der Insassen, das Fahrwerk und die
Lenkung verhrten sich sehr deutlich, das
Gaspedal reagiert empfindlicher, und die
Instrumentenbeleuchtung wechselt von
Wei auf Rot das ist allerdings ein ber-
flssiger Gag. Die Normal-Stellung bietet
straffen, aber voll akzeptablen Komfort,
und bei Tour federt der Astra noch ein we-
nig verbindlicher, ohne ins Schaukeln zu
verfallen. Mit Opels Fahrwerken hat man
auch sonst keine Probleme, der Sports Tou-
rer untersteuert in Kurven nur leicht und
im Grenzbereich schon gar nicht mehr,
reagiert kaum auf Lastwechsel und luft
auch bei hohem Tempo tadellos gerade-
aus. Die Lenkung ist angenehm, der Wen-
dekreis drfte durchaus kleiner sein.
Ringsherum gut sind die Bremsen, vor al-
lem die Spursicherheit beim vollen Verz-
gern beeindruckt.
Fr den Astra Sports Tourer steht eine
Flle von Motorisierungen zur Auswahl,
neben fnf Benzin-Triebwerken auch vier
Diesel. Wir whlten den strksten davon,
und das ist auch ratsam: Denn schon leer
wog unser 2.0 CDTi stolze 1620 Kilo-
gramm, voll beladen drfen es 2140 Kilo
werden. Da ist jedes zustzliche PS will-
kommen, und da der Zweiliter-Motor
auch ansehnliche 350 Newtonmeter Dreh-
moment aufbietet, ist er hier die erste
Wahl. Zu den Leisetretern gehrt er nicht,
vor allem nach dem Kaltstart meldet er
sich mit deutlichem Nageln. Das prima zu
schaltende Sechsganggetriebe hat eine
sehr lang bersetzte oberste Stufe, die den
Autobahnverbrauch zgelt, aber auf der
Landstrae nicht immer zu brauchen ist.
Die unteren Gnge sind durchaus leis-
tungsfrdernd ausgelegt, im 4. beschleu-
nigt der 2.0 CDTi in nur 8,7 Sekunden von
50 auf 100 km/h. Der Spurt von 0 auf 100
km/h wird in 9,8 Sekunden absolviert, 208
km/h betrgt die Hchstgeschwindigkeit.
Seinem Beinamen Ecotec macht der Mo-
tor ausreichend Ehre: Unser Verbrauchs-
durchschnitt betrug genau 7 Liter je 100
Kilometer, und unsere Sparrunde mit
Stadt-, Landstraen- und Autobahnanteil
brachte der Opel sogar mit vorbildlichen
5,4 Liter hinter sich. Da schadet es auch
nicht, dass der Tank mit 56 Liter nicht all-
zu gro geraten ist.
Der Sports Tourer 2.0 CDTi kostet als
Design Edition 25 865 Euro der Sport ist
1680, der Innovation 2390 Euro teurer ,
lsst aber noch einige Ausstattungswn-
sche offen. Nimmt man die bereits mit
Preisen erwhnten Extras, das DVD-Navi-
gationssystem und einiges andere dazu,
kommt man in die Gegend von 33 000
Euro fr die untere Mittelklasse eine gan-
ze Menge. Doch wer bei keiner der Premi-
um-Marken einkaufen will und Opels De-
sign mag, ist mit diesemAstra gut bedient.
Daten und Messwerte
Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTi
Sehr gute
Fahrdynamik-
regelung
Motor krftig und
befriedigend sparsam
Viele Extras in
Paketen gnstiger
Designbedingte
Sichtprobleme
Wenig Platz
im Fond
Mittelkonsole
berladen
Reichlich
Laderaum
+ + +
+

Wendekreis
sehr gro
Hauptgegner ist der VW Golf Variant: 505 bis
1495 Liter, als 2.0 TDI mit 103 kW (140 PS)
und im Comfortline-Trim fr 26 600 Euro.
Die Anderen Der Fahrtbericht: Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTi
F.A.Z.-Grafik: Kaiser
D
ie Schanghai Autoshow, mitt-
lerweile auf Augenhhe mit
der Frankfurter IAA, dem
Genfer Salon oder der Detroit
Autoshow, zeigt eine Entwick-
lung im internationalen Design: Die Li-
mousinen prsentieren sich selbstbewusst
mit einem Bekenntnis zur couphaften
Dachlinie. Volvo, mittlerweile die noble
Tochtergesellschaft des chinesischen Auto-
bauers Geely, demonstriert beim ersten
Heimspiel dieser schwedischen Traditions-
marke mit dem Concept Universe endgl-
tig den Ausstieg aus der eckigen Designge-
schichte. Die Studie, entworfen vom Team
rund umVolvo-Designchef Peter Horbury,
zitiert mit ihrer erhabenen Haube charak-
teristische Linien des legendren Buckel-
Volvo aus den fnfziger Jahren, anderer-
seits weisen die couphaft abfallende
Dachlinie, die unkonventionelle Front so-
wie der lange Radstand mit knappen ber-
hngen und leicht ausgestellten Kotfl-
geln den Weg in eine emotionale Formen-
sprache, die mit dem Volvo S60 angedeu-
tet worden ist. Mittelfristig wird dieses
Conceptcar, natrlich mit einigen Modifi-
kationen, wohl den S80 ablsen und die
ambitionierten Ziele der Schweden unter
chinesischer Regie als Wettbewerber im
Premiumsegment festigen.
Die ebenfalls in Schanghai erstmals
der ffentlichkeit gezeigte Conceptstudie
Shinari des japanischen Herstellers Maz-
da interpretiert die Limousinenform mit
ihrem couporientierten Dach in einer
stark maskulinen Linienfhrung. Beson-
ders der betonte Khlergrill vermittelt
eine klare Botschaft mit einer fast schon
offensiven Aggressivitt. Ob jedoch diese
Studie jemals als Serienmodell auf die
Straen dieser Welt rollen wird, ist laut
Mazda noch nicht entschieden. Vielleicht
auch deshalb, weil der Shinari von seinen
Dimensionen (rund 5 Meter lang) und sei-
nemAnspruch deutlich ber demMazda6
positioniert werden msste. Auf jeden
Fall ist er der bislang emotionalste Mazda
neben dem Klassiker MX-5.
Angekommen in der realen Welt ist da-
gegen der neue Mini Goodwood, der als Lu-
xusversion mit seinem edlen Interieur aus
dem Fundus des Rolls-Royce-Vorrats so-
wie hochglanzpolierten Holzeinlagen auch
gehobene Ansprche stilvoll befriedigen
kann. Nur wenige Meter weiter auf dem
Stand der Mini-Muttergesellschaft BMW
feiert ein weiteres Produkt der Bayern auf
der Schanghai-Show seine Weltpremiere
in diesem stark wachsenden Markt, wo be-
sonders das Premiumsegment jhrlich um
mehr als 25 Prozent zulegt: das 6er Coup.
Audi, Marktfhrer im Premiumseg-
ment der Volksrepublik, nutzt die auch
global stark beachtete Schau in der Hafen-
stadt zum ersten Auftritt seines bisher
kleinsten SUV Q3. Dieser auf der Platt-
form des VW Tiguan aufbauende Edel-
Allradler zeigt die bekannte Formenspra-
che. Die Konzernmuttergesellschaft
Volkswagen, die mit den diversen Santa-
na- und Touran-Derivaten den Taximarkt
in der Zwanzig-Millionen-Metropole do-
miniert, ist mit der dritten Auflage des
VW Beetle angereist. Lnger, breiter und
niedriger lautete hier die Devise von De-
signchef Walter da Silva. Der neue Beetle
wirkt ausgewogener, ist mit seiner Heck-
klappe und dem um rund 100 Liter gre-
ren Kofferraum auch praktischer. Und
mit seiner modularen Plattform der Golf-
Modelle bietet der Zweitrer auch innen
mehr Platz und Komfort. Die modernen,
direkteinspritzenden Diesel-und Benzin-
aggregate produzieren gute Fahrleistun-
gen bei niedrigem Kraftstoffkonsum.
Wo Lden von Louis Vuitton und
Cartier die Straen sumen, sollte auch
automobiler Luxus der franzsischen Art
verkuflich sein. Davon jedenfalls ist Ci-
tron berzeugt und hat sein vorlufiges
Spitzenmodell DS 5 vorgestellt. Mit der
nach DS 3 und DS 4 dritten Version die-
ser zum Ausleben ungehemmter Kreativi-
tt geschaffenen Baureihe starten die
Franzosen deren Verkauf im Reich der
Mitte. Zusammen mit den normalen
Modellen von Citron und der Schwester-
marke Peugeot soll eine schier unglaubli-
che Erfolgsgeschichte geschrieben wer-
den in dem Land, das fr den Konzern
bald der wichtigste Einzelmarkt auf der
Welt sein wird. Rund 200 000 Citron
und 176 000 Peugeot wurden 2010 in Chi-
na verkauft, 2020 sollen es 2,4 Millionen
sein. Das gerade mit dem Partner Dong-
feng im Bau befindliche dritte Werk wird
folglich nur ein Zwischenschritt sein.
Fr die Einfhrung der DS-Reihe ist
ein zweiter Partner an Bord geholt wor-
den. Die neue Perspektive im Premium-
segment erschliet Citron mit
Changan, einem Unternehmen, das bis-
lang eher durch den Bau von Nutzfahrzeu-
gen auffllt. Wer hier das nchste Koope-
rationsprojekt erkennt, liegt wohl nicht
falsch. Eine eigene DS-Geburtssttte soll
entstehen, vermutlich in Shenzhen, wo
die Kapazitt bei jhrlich 200 000 Autos
liegen soll. Bis das Werk betriebsbereit
ist, werden die DS aus der Fabrik nahe Pa-
ris, wo die baugleichen Versionen fr Eu-
ropa hergestellt werden, importiert.
Noch kompakte 4,53 Meter lang ist der
grer wirkende DS 5, der mit dem C5
kein Teil gemein hat. Auen fllt beson-
ders die von der Motorhaube bis ins Sei-
tenfenster hineinlaufende Linie auf, die
Citron als Sbel bezeichnet, die aber
auch als Hockeyschlger durchgehen
knnte. Hinten reicht das Glasdach bis
fast auf den Stofnger, hnliches hat
Audi einst am A2 gewagt. Innen finden
fnf Personen in demmit einiger Raffines-
se eingerichteten Abteil Platz, ein mehr-
farbiges Head-up-Display wirft die wich-
tigsten Daten an die Frontscheibe. Die
mchtige Mittelkonsole ist Geschmacks-
sache, nicht aber die rechteckige Uhr, die
als Reminiszenz an ruhmreiche Zeiten ge-
wertet werden darf, als groe Citron Gt-
tinnen waren oder CX hieen. In allen
Versionen zwei Benziner mit 115 oder
147 kW (156/200 PS), zwei Diesel mit 82
oder 120 kW (112/163 PS) und den mit ei-
nem Verbrauch von 4,5 Liter Diesel, 200
PS Systemleistung und rudimentremAll-
rad auftrumpfenden Hybrid 4 ist die
Sitzposition erhht, der Aussicht hilft das
dennoch kaum. Das Ende ist weder vorn
noch hinten abzusehen.
Die Franzosen reden ohnehin lieber
vom Anfang dieser jungen, aber schon
rund 15 Prozent der Citron-Verkufe aus-
machenden Baureihe. Die DS-Palette soll
neben der C-Baureihe weiteren Zuwachs
bekommen. ImFrhling kommenden Jah-
res drfte ein DS 3 Cabriolet kommen,
ein SUV steht auf der Wunschliste und
der als Studie bekannte Fnf-Meter-Kreu-
zer Metropolis knnte in etwa zwei Jah-
ren als DS 9 das Licht der Welt erblicken.
In Deutschland sollen vomDS 5 imlau-
fenden Jahr noch 2200 Stck verkauft wer-
den, 2011 sind 4000 vorgesehen. Die Er-
oberungsquote schtzt Citron auf 70 Pro-
zent. Im Blick sind Kunden von Audi A4
oder BMW X1. Ein Schnppchen wird
auch der DS 5 nicht, 30 000 Euro gelten
zur Einfhrung imOktober als Einstands-
preis, die Spitzenversionen werden wohl
an 50 000 Euro heranreichen.
VW-Technik und 580 bis 1620 Liter bietet der
koda Octavia Combi, als 2.0 TDI Elegance
mit 103 kW (140 PS) fr 26 640 Euro.
Ford Kuga 2.0 TDCi 44 Titanium
26 850 Euro kostet der brandneue Ford
Focus Turnier 2.0 TDCi Titanium mit 490 bis
1516 Liter Laderaum und 120 kW (163 PS).
Nchste Woche
Gewachsen, aber
nicht erwachsen
Automesse Schanghai
Die ra
der couphaften
Limousinen
Mutig, mutig: Volvo darf auch unter chinesischer Fhrung Gre zeigen.
Citron DS5 mit wilden Linien: Hockeyschlger bis ins Fenster, in Serie kleinere Rder.
Sports Tourer statt Cara-
van das ist auch beim
Astra-Kombi mehr als
nur ein Namenswech-
sel. Lifestyle schlgt die
guten alten Werte.
Von Gerold Lingnau
China wird fr die Automobilindustrie immer wichtiger.
Fr einige Hersteller ist das Land schon der grte
Markt der Welt. Alle haben groe Plne. Kein Wunder,
dass auf der wuseligen Messe auch Weltpremieren
gefeiert werden. Von Holger Appel und Paul Schinhofen
Der zweite Anlauf: Mit dem neuen Beetle soll der Beetle mehr Freunde finden.
SEI TE T 4 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Technik und Motor
E
in Jaguar darf vieles sein. Nur nicht
gewhnlich. Die Umsetzung dieses
Grundsatzes war noch nie wichti-
ger. Denn der seit Ende 2009 angebotene
Jaguar XJ muss wie ein erster Aufschlag
in Wimbledon wirken: Wird er nicht zu ei-
nem direkten Punktgewinn, dann retour-
niert der Gegner. Und die deutsche High-
Tech-Oberklasse hat seit Jahrzehnten ge-
gen das britische Traditionsprodukt nicht
nur gepunktet, sondern die Matches ge-
wonnen. Das hatte Folgen, die weit ber
das Tagesgeschft hinausreichen sollten.
Denn daraus resultieren der neue Jaguar
XJ und sein nicht auf Anhieb zu verste-
hendes Design. Wenn der sein Spiel nicht
durchbringt, knnte das der letzte Auf-
schlag von Jaguar (gehrt seit 2008 zum
indischen Tata-Konzern) sein. Aber das
ist nicht zu befrchten. In der Autowelt
gibt es nmlich mehr Hedonisten als Tra-
ditionalisten.
Die Vorgaben fr den Designchef wa-
ren von ergreifender Schlichtheit. Ian Cal-
lum hatte ein Auto zu entwerfen, das kein
weiterer Audi-BMW-Mercedes sein durf-
te, sondern einfach ein Jaguar fr die
neue Zeit und die jngeren Dynamik-Ge-
nerationen mit Stil zu sein hatte. Die tra-
ditionelle Formensprache mit ihrer einfa-
chen Grammatik (niedriges Greenhouse
und lange Motorhaube) war schon bei
dem von 2002 an fr etwa acht Jahre pro-
duzierten Traditions-XJ am Ende. Dieser
Klassiker basierte auf einemaus den sech-
ziger Jahren herbergeretteten Entwurf.
Der unfrmige Limousinenkrper war im
Vergleich zu seinem direkten Vorfahren
zwar neu (Leichtmetallkarosserie!), wirk-
te aber wie die Entschuldigung fr einen
peinlichen Netzroller. Die Zeiten und die
Konkurrenzsituation hatten sich gen-
dert, und es war eine Kundschaft entstan-
den, die fr einen deutlicheren Auftritt
der jngeren Jaguar-Werte pldierte. Des-
halb mussten X- und S-Type gehen, der
Weg war frei fr den XF in der oberen Mit-
tel- und fr den grundlegend neuen XJ in
der Oberklasse. Und Ian Callum war
nicht mehr zu bremsen.
Dass mehr als ein Facelift entstehen
wrde, war klar. Der XF hatte bereits im
Herbst 2007 die Richtung vorgegeben und
eine emotionale, aber noch ruhig gefhr-
te Diskussion zur Formenwelt von Jaguar
ausgelst. Als der neue XJ noch konse-
quenter eingekleidet wurde, entsetzten
sich viele der Jaguar-Freunde. Mit der
sehr aggressiv geratenen und offensicht-
lich unter spartanischer Strenge entstan-
denen Frontpartie konnten sie sich noch
anfreunden. Doch von da legten sie 5,12
Meter zurck (der neue XJ ist etwa drei
Zentimeter lnger als der alte) und begeg-
neten dem Heck: das rgernis des Jahres
fr die Traditionalisten, und viele glaub-
ten, die Tatsache, dass ein Auto irgendwo
zu enden habe, sei einfach verdrngt wor-
den. Es existiert auch die Vermutung, es
habe zwei Designteams gegeben, die
nichts voneinander wussten und jeweils
mit schrfsten Drohungen gegeneinander
(Verlngerung der Teepause umdrei Stun-
den tglich oder Ablsung des Jaguar-
Markenemblems durch den indischen Ar-
beitselefanten) ihre Stil-Ideen durchsetz-
ten. Das ist natrlich Unsinn, aber De-
signchef Callum konnte immerhin darauf
verweisen, dass Jaguar mit seinem Auf-
schlag wieder im Gesprch war. Radika-
ler war in Coventry, Browns Lane, noch
keiner mit den angeblich fr die Ewigkeit
geltenden Werte der ber Jahre hinweg
gebeutelten Marke umgegangen.
Das Entsetzen ber die (nicht mehr zu
vermeidende) Abkehr vom Retrodesign
entstand vor allemdurch nicht erfllte Er-
wartungen. Scharf und sexy und muskuls
und potent wollte man das Heck sehen,
nicht versehen mit einer verschlsselten
Botschaft. Bevor die berzeugende
Schlichtheit des Hecks mit seinen groen
Flchen der Ruhe, mit den Art-Deco-
Leuchten und dem gro geratenen Jaguar
im Sprung zur Wirkung kommen konnte,
hatte sich der oberflchlich denkende Kri-
tiker bereits abgewendet. Damit hatte er
die groe Geste und einen kleinen Finger-
zeig versumt. Die Geste kommt unmittel-
bar zwischen Front und Heck zum Aus-
druck und bietet mit dem unglaublich
sanft und beinahe unmerklich ins Heck
bergehenden Dach und dem wie endlos
flieenden Verlauf der Seitenfensterkon-
tur eine von zwei schnsten Vier-Trer-
Coup-Anmutungen. Das kleine Detail
findet sich jeweils am oberen Rand der
Heckleuchten: Eine schmale und wenig
hochragende Finne erhebt sich dort, ver-
steckter Beleg fr eine Lebensart, die das
Bemhen um Sorgfalt zum Prinzip erho-
ben hat auch wenn es kaum einer be-
merkt. Vielleicht ist es gerade der Kon-
trast: vorn der ironische Purismus des Kh-
lergrills im Maschendraht-Look, und je-
der wei, dass dahinter die Bestie lauern
kann. Hinten die Skulptur eines Hecks,
das dem XJ jene Eleganz und jene Portion
an hochmtiger Arroganz verleiht, die
zum innersten Kern der Marke gehrt.
Dass zwischen Bug und Hinterteil ein
vorzgliches Oberklassemobil mit einem
raffiniert-schlichten Innenraum offeriert
wird, ist in der Designdiskussion ins Hin-
tertreffen geraten. Der neue, wie seine
Vorfahren ber die Hinterrder angetrie-
bene XJ ist wohl nicht ganz so agil wie ein
vergleichbarer Porsche Panamera, und
der Jaguar hat nicht den unverrckbaren
Geradeauslauf eines A8 oder den Kom-
fort einer S-Klasse oder den Technik-Sta-
tus eines Siebeners, aber man sprt den
Aufwand in Gestaltung und Ausstattung
fr einen besonderen Lebensstil. In Ver-
bindung mit dem Kompressor-V8 (375
kW/510 PS) bietet der XJ nicht nur Ele-
ganz, sondern auch exorbitante Fahrleis-
tungen (aus dem Stand in fnf Sekunden
auf 100 km/h). Und das liegt nicht nur am
Motor. Die starke Limousine bringt nur
rund 1,9 Tonnen auf die Waage.
Der Jeep Compass, das kompakte Ein-
stiegsmodell des Gelndewagenpioniers,
fhrt von Mai an mit einer neuen Frontpar-
tie im Stil des groen Grand Cherokee, ei-
nemhherwertigen Interieur sowie zeitge-
men Common-Rail-Dieselmotoren in
seine zweite Lebensphase. Dazu kommt,
den Anforderungen des Marktes folgend,
eine Version mit Frontantrieb.
Im Innenraum entsprechen genderte
Trverkleidungen, weichere Kunststoff-
oberflchen sowie eine verbesserte Verar-
beitungsqualitt den gestiegenen Anspr-
chen sowohl der neuen Hausherren aus
Turin (Fiat) als auch der Kunden, schlie-
lich trifft der kleine Jeep in Europa im
Segment der kompakten SUVauf Konkur-
renten wie VW Tiguan, Ford Kuga oder
Land Rover Freelander. Verbesserte Sitze
sowie eine umfangreiche Serienausstat-
tung sind weitere Kennzeichen der Repo-
sitionierung.
Neu im Motorenportfolio ist ein Zwei-
Liter-Vierzylinder mit 115 kW (156 PS)
und einem Drehmomentbestwert von 190
Nm. Kombiniert mit dem serienmigen
Fnfganggetriebe, verbraucht er nur im
Compass mit Frontantrieb lieferbar
nach der Norm 7,6 Liter Super. Darber
rangiert der vom Vorgnger bernomme-
ne 2,4-Liter-Vierzylinder mit 125 kW (170
PS) und 220 Nm. Der Allradler konsu-
miert 8,1 Liter mit der Fnfgangbox, auf
Wunsch ist ein stufenloses CVT-Getriebe
zu haben. Den bisherigen Zwei-Liter-Die-
sel aus dem VW-Konzern ersetzt Jeep
durch einen 2,2-Liter-Turbodiesel von Mer-
cedes-Benz. Geboten werden 120 kW
(163 PS), der Normverbrauch beluft sich
auf 6,1 Liter. Das maximale Drehmoment
von 320 Nm zwischen 1400 und 3600/min
stellt die Benziner deutlich in den Schat-
ten, Allradantrieb ist obligatorisch. Dar-
unter rangiert eine auf 100 kW (136 PS)
bei gleichem Drehmoment gedrosselte
Version.
Eigens fr den europischen Markt hat
Jeep das konventionelle Fahrwerk mit
McPherson-Federbeinen vorn und Multi-
link-Hinterachse durch den Einbau neu
abgestimmter Federn und Dmpfer ange-
passt. Mehrstufig auslsende Airbags,
ESP, Traktionskontrolle, elektronische
berschlagsvermeidung, ABS und Isofix
zhlen zu den wichtigsten Elementen ei-
ner umfangreichen Sicherheitsausrs-
tung. Die Preisspanne fr den deutlich
aufgewerteten Jeep Compass reicht von
25 200 Euro fr das frontgetriebene Ein-
stiegsmodell Sport mit Ottomotor ber
den ebenfalls mit Frontantrieb bestck-
ten Compass Sport mit dem2,2-Liter-Die-
selmotor (100 kW) fr 27 300 Euro bis
zum Jeep Compass Limited 44 fr
31 800 Euro.
Bei dem ebenfalls berarbeiteten Jeep
Grand Cherokee (F.A.Z. vom 22. Mrz)
ist von Mai an ein neu entwickelter Diesel-
motor mit drei Liter Hubraum im Pro-
gramm. Das von der Fiat-Tochter VMkon-
struierte Triebwerk erfllt die Abgas-
norm Euro 5, bietet mit vier Ventilen je
Zylinder, vier kettengetriebenen, oben lie-
genden Nockenwellen sowie einer Com-
mon-Rail-Hochdruckeinspritzung (1800
bar) modernste Technik auf. Es leistet
177 kW (241 PS) und stellt zwischen 1800
und 2800/min ein maximales Drehmo-
ment von 550 Nm bereit. Die Hchstge-
schwindigkeit betrgt 191 km/h. Fr die
europischen Mrkte ist noch eine leis-
tungsreduzierte Version (140 kW/190 PS,
440 Nm) im Angebot. Der Normver-
brauch betrgt jeweils 8,3 Liter, eine
Fnf-Stufen-Automatik mit Overdrive ist
serienmig.
Bei ersten Probefahrten hinterlie der
neue Motor, den wir knftig auch in ande-
ren Konzernmodellen finden werden,
mit seinem krftigen Antritt schon aus
niedrigen Drehzahlen und seiner dezen-
ten Akustik ein positiven Eindruck. Der
Diesel-Cherokee kostet in der Basisversi-
on 42 300 Euro. Die strkere Variante
gibt es als Limited fr 48 850 Euro oder
in der Topversion Overland fr 57 650
Euro. PAUL SCHINHOFEN
Das Ziel in der EU-Charta fr Verkehrs-
sicherheit imJahr 2004 war uerst am-
bitioniert: Bis 2010 sollte sich die Zahl
der Verkehrstoten in den Mitgliedsln-
dern im Vergleich zu 2001 auf 25 000
halbieren. Dieses Ziel wurde zwar ver-
fehlt nach Schtzungen starben in
den 27 EU-Staaten etwa 33 000 Ver-
kehrsteilnehmer , aber Deutschland
kam ihm recht nahe: Die Zahl der To-
desopfer sank von 6977 im Jahr 2001
um 47 Prozent auf 3675 im Vorjahr.
Weil aber immer noch rund ein Viertel
auf die schwchsten Verkehrsteilneh-
mer entfllt, stehen Fugnger und
Radfahrer im Fokus des jetzt in Berlin
vorgestellten Verkehrssicherheitsre-
ports 2011 der Sachverstndigenorgani-
sation Dekra. Er analysiert die Entwick-
lung des Unfallgeschehens auf den Stra-
en Europas und zeigt Strategien zu de-
ren Reduzierung auf. Das nchste Ziel
der EU ist anspruchsvoll: Bis 2020 soll
die Zahl der Verkehrstoten abermals
halbiert werden.
Der Report soll Denkanste lie-
fern fr Politiker, Verkehrsexperten,
Fahrzeugbauer und wissenschaftliche
Institutionen, aber auch Ratgeber sein
fr Fugnger, Radfahrer und alle bri-
gen Verkehrsteilnehmer, sagte Dekra-
Vorstand Clemens Klinke, weil sich
nur durch erhhtes Risikobewusstsein
und Verhaltensnderungen die Unfall-
zahlen weiter reduzieren lassen. Ver-
besserungsbedrftig sei nicht zuletzt
das mentale Klima auf den Straen.
Laut einer Umfrage klagten 73,1 Pro-
zent der Autofahrer ber rpelhafte,
alle Verkehrsregeln ignorierende Rad-
fahrer, whrend sich 58,9 Prozent der
Zweiradler ber zugeparkte Radwege,
pltzlich aufgerissene Wagentren und
fehlende Rcksichtnahme aufregten.
Alarmierend erscheint in diesem Zu-
sammenhang eine Langzeitauswertung
des Statistischen Bundesamtes. Sie
weist fr die vergangenen 30 Jahre
zwar einen deutlichen Rckgang so-
wohl der getteten Fugnger (84,8
Prozent) als auch Radfahrer (66,0)
aus, jedoch stieg in diesem Zeitraum
die Gesamtzahl der verletzten und get-
teten Radfahrer um 46,1 Prozent auf
75 711, whrend sie sich bei den Fu-
gngern um 52,4 Prozent auf 32 238 re-
duzierte. 2010 kamen 375 Radfahrer
(18,8 Prozent) und 520 Fugnger
(12,0 Prozent) ums Leben, aber diese
beiden Gruppen machten noch immer
rund 24 Prozent aller Unfalltoten aus.
Wegen der demographischen Entwick-
lung in Deutschland befrchten die Ex-
perten knftig mehr Unflle mit Senio-
ren, da der Anteil der ber 65-Jhrigen
in der Gesamtbevlkerung bis 2030
von 20 auf 28 Prozent steigen werde.
Weil in dieser Altersgruppe noch 32
Prozent zu Fu und zehn Prozent auf
demFahrrad unterwegs sind, werde de-
ren Gefhrdungspotential zwangslu-
fig wachsen.
Um die Sicherheit der am wenigsten
geschtzten Verkehrsteilnehmer zu er-
hhen, schlgt die Dekra ein Bndel
von Manahmen vor, von der Steige-
rung der Helmtragequote (liegt derzeit
erst bei etwa zehn Prozent) und retrore-
flektierenden Elementen an Kleidung,
Gehhilfen und Rollsthlen bis zur ver-
besserten Straeninfrastruktur und ein-
heitlichen Verkehrsregeln in Europa.
Erforderlich seien ferner die verstrkte
serienmige Ausrstung von Perso-
nenwagen und Nutzfahrzeugen mit
elektronischen Fahrerassistenz- und
Nachtsichtsystemen sowie passiven
Schutzmanahmen wie crashoptimierte
Fahrzeugfront, aktive Motorhaube
oder nachgiebige Stofnger, die bei
Kollisionen mit Radfahrern und Fu-
gngern deren Verletzungsschwere re-
duzierten. HANS W. MAYER
Wie man sich setzt, so fhrt man. Das ist
eine der bisweilen unerwarteten Er-
kenntnisse fr die Teilnehmer beim Si-
cherheitstraining im Automobil. Das
F.A.Z.-Sicherheitstraining fr kluge Kp-
fe will genau das erreichen: den Lesern
dieser Zeitung verbesserte Fhigkeiten
beim Lenken, Bremsen und voraus-
schauenden Fahren im dichter werden-
den Verkehr auf unseren Straen zu ver-
mitteln. Technik und Motor begleitet
das Training, koda Deutschland ist be-
teiligt, und der Automobilclub von
Deutschland (AvD) bernimmt die Schu-
lung in den verschiedenen Lehrgngen.
Die Anmeldung beginnt jetzt, fr die
ausgewhlten Leser dieser Zeitung ist
die Teilnahme kostenlos.
Die Sitzmanieren auf dem Platz hin-
ter dem Lenkrad gehren zu den grund-
legenden Inhalten des Lernstoffs beim
Training. Die aufrechte Haltung fhrt
hier am schnellsten zum Erfolg. Die R-
ckenlehne sollte eher zu steil als zu flach
eingestellt werden, die Handballen lie-
gen dann bei ausgestreckten Armen und
an der Lehne anliegenden Schulterblt-
tern locker oben auf dem Volant. Beim
Umfassen des Lenkradkranzes in der
empfohlenen Uhrzeiger-Position Vier-
tel vor drei fhrt das zu einer leicht an-
gewinkelten Stellung der Arme Voraus-
setzung fr kontrolliertes, leichtes und
schnelles Lenken. Die Entfernung zu
Kupplung, Gas und Bremse soll so ge-
whlt werden, dass die Unterseiten der
Oberschenkel beimTreten auf das jewei-
lige Pedal nur sanft auf die Vorderkante
der Sitzflche drcken, und die Kopfstt-
ze schlielich soll mit ihrer Oberkante
auf gleichem Niveau mit der hchsten
Stelle des Kopfes stehen, damit sie ihre
Schutzwirkung bei einem Unfall richtig
entfalten kann.
So vorbereitet, geht es auf den Par-
cours und den gar nicht so einfachen
Weg durch Pylonengassen und ber si-
mulierte Glatteisstrecken. Wie gro der
Unterschied des Bremswegs auf diesem
Untergrund zwischen Winterreifen und
Sommerpneus ist, gehrt zu den ein-
drucksvollen Fahrbungen.
Damit die Teilnehmer das Leistungs-
potential ihres Wagens kennenlernen,
wird mit dem eigenen Fahrzeug gebt.
Verschiedene koda-Modelle sind zu De-
monstrationszwecken ebenfalls dabei.
Geplant sind Fahrsicherheitstrainings
in Frankfurt am Main, in Lengede (Nie-
dersachsen) und in Saalfelden (ster-
reich). Sie beginnen vormittags mit ei-
nem theoretischen Teil, nach dem ge-
meinsamen Mittagsimbiss geht es dann
auf den Trainingsparcours.
Interessenten fr eine Teilnahme ms-
sen sich unter der Faxnummer
069/66 06 534 oder ber das Internet
und die E-Mail-Adresse Karin.Hof-
mannn@AvD.de anmelden. Da die
Zahl der Trainingspltze begrenzt ist,
entscheidet neben der Reihenfolge der
Bewerbungseingnge das Los. Die Teil-
nehmer werden persnlich rechtzeitig
vor dem jeweiligen Lehrgang informiert
und erhalten eine Teilnahmebestti-
gung. Die ist nicht personengebunden,
kann also von erfahrenen, lteren Auto-
fahrern gern an junge Einsteiger in den
Straenverkehr weitergegeben werden.
Die einzige Voraussetzung ist, dass sie
im Besitz einer gltigen Fahrerlaubnis
sind. MICHAEL KIRCHBERGER
Dekra-Report 2011
Abgesehen von den BMW-Motorrdern,
war der VW Kfer der mit weitem Ab-
stand wichtigste Vertreter des Boxermo-
tors. Porsche blieb dieser Bauform auch
nach dem Ende des Kfers treu. Subaru
gesellte sich aus den gleichen Grnden
zur Boxergemeinde, die auch fr VW
und Porsche galten: Flachbauweise,
niedriger Schwerpunkt, guter Rundlauf
ohne Ausgleichswelle, kurzer Motor.
Letzteres war bereits beim Kfer Pflicht,
sa der Motor doch hinter der Hinterach-
se wie noch heute bei Porsche. Subaru
pflanzte das Aggregat wegen des Allrad-
antriebs vor die Vorderachse, auch hier
musste es so kurz wie mglich werden.
Also entwickelte man auch den Vierzy-
linder-Diesel als Boxer und schuf sich so
ein Alleinstellungsmerkmal.
Inzwischen gibt es den Diesel nahezu
im ganzen Subaru-Programm, wobei
uns jetzt der damit bestckte Impreza in-
teressierte. Denn dieses Auto ist ein typi-
scher Golf-Konkurrent, auch wenn er et-
was lnger als dieser ist. Wir fuhren die
nobelste Ausfhrung Exclusive mit
Sechsgang-Schaltgetriebe, die mit den
Extras Metallic-Perleffektlackierung
und Audio- und Navigationssystem auf
einen Endpreis von 35 240 Euro kommt.
In der einfachsten Ausfhrung Active
kostet der Diesel-Impreza 25 500 Euro,
wobei alle Ausfhrungen den permanen-
ten Allradantrieb haben. Leider enthielt
der Testwagen das Sportfahrwerk, das je-
den Komfort vermissen lsst und so-
wohl die Wirbelsule des Fahrers wie
auch das ganze Auto allmhlich zertrm-
mert. Dazu passten die knallharten Yo-
kohama-Reifen 205/50 R17 mit unertrg-
lich lautem Abrollgerusch.
Bei der Vorstellung des Motors zeigte
sich seinerzeit eine deutliche Anfahr-
schwche, die beim Testwagen mit gut
12 000 Kilometer auf demTacho weitge-
hend verschwunden war. Die 110 kW
(150 PS) werden mit den 1450 Kilo-
gramm des Wagens mhelos fertig. Bei
1800/min erreicht das Drehmoment mit
350 Newtonmeter sein Maximum. Aus
dem Stand beschleunigt der Impreza in
8,5 Sekunden auf 100 km/h und soll eine
Hchstgeschwindigkeit von 205 km/h er-
reichen, die der Testwagen locker ber-
schritt. Ist er im unteren Drehzahlbe-
reich bei Rundlauf und Gerusch mit
den Vierzylinder-Reihendieseln ver-
gleichbar, luft er mit steigender Dreh-
zahl immer runder. Er bleibt stets leise
und wird selbst bei Hchstdrehzahl
nicht lstig.
Als mittleren Verbrauch gibt Subaru
5,8 Liter auf 100 Kilometer an, die sich
aber nur mit sehr verhaltener Fahrweise
erreichen lassen. Unser Testverbrauch
betrug 6,9 Liter, womit man leben kann.
Hier unterscheidet sich der Wagen nicht
von seinen Konkurrenten, obwohl er
mit Allradantrieb ausgestattet ist. Wie je-
dem guten Diesel kann man auch ihm
hohe Alltagstauglichkeit bescheinigen.
Allerdings wird der Hersteller fr seine
Zukunftsfhigkeit einiges tun mssen,
denn der Testwagen gengte lediglich
der Abgasnorm Euro 4. Wahrscheinlich
deshalb wurde er bereits Ende des ver-
gangenen Jahres fr 3000 Euro unter
dem Listenpreis angeboten. Moderne
Diesel aus Europa erfllen die Norm
Euro 5. In dieser Ausfhrung, die als Ba-
sis fr Euro 6 dient, werden wohl end-
lich beide Zylinderreihen eigene Abgas-
turbolader erhalten.
Von der unverstndlich harten Fede-
rung abgesehen, ist der Impreza ein in-
teressantes Auto mit ausreichend Platz
imInnenraumsowie groemGepckver-
lies im Heck, doch knnte die Ladekan-
te etwas niedriger liegen. Die Lenkung
ist leichtgngig, vom Allradantrieb
sprt man nichts bis man ihn braucht.
Im Winter konnte er seine Strken voll
ausspielen. Spurhaltung und Traktion
sind auf glattem Untergrund vorbild-
lich, doch nutzt der Allradantrieb beim
Bremsen nichts. Obwohl es den Impreza
seit vier Jahren gibt, war zu beobachten,
dass er mit seiner (echten!) Lufthutze
auf der Motorhaube und seiner geflli-
gen Form noch immer Passantenblicke
auf sich zieht. CHRISTIAN BARTSCH
Was ein anderes Outfit doch ausmacht
Neu vorgestellt: berarbeiteter Jeep Compass und Jeep Grand Cherokee mit Dieselmotor
ANZEIGE
Design denken: Der neue
Jaguar XJ unter der Lupe. Mit der
Heckpartie auf der Suche nach
stilbewusster Klientel.
Von Wolfgang Peters
Die klugen Kpfe ben wieder
Das F.A.Z.-Fahrsicherheitstraining mit koda und AvD
Mehr Schutz
fr Schwache
Der Dieselboxer
Immer noch interessant: Subaru Impreza 2.0 D
Das neue Technikarchiv auf CD-ROM mit
42.000 Produkt- und Fahrtberichten aus F.A.Z.
und Sonntagszeitung der Jahre 1993 bis 2010,
nur 29,90 zzgl. Versand.
Bestellen Sie telefonisch (069) 75 91-10 10*,
auf www.faz-cdrom.de oder im Buchhandel.
* Normaler Festnetzanschluss mit den blichen Gebhren.
ISBN 978-3-89843-183-5
Technik und Motor
Das Technik-Archiv fr den PC
Von ergreifender Schlichtheit
Nicht ganz sauber: Der Subaru-Diesel braucht bessere Abgaswerte. Foto Hersteller
Gleich kommt er ins Rutschen: koda Superb beim ben auf der Wasserbahn Straen-Jeep: Der Compass ist jetzt auch nur mit Frontantrieb zu haben Foto Hersteller
An diesem Heck scheiden sich die Geister: Jaguar XJ Foto Hersteller
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 SEI TE T 5 Technik und Motor
Magdeburg erstreckt sich in geradezu
idealer Fahrradlandschaft eben entlang
der Elbe. Die Ottostadt, wie sie sich im
Hinblick auf wenigstens zwei Berhmthei-
ten dieses Namens nennt, Kaiser Otto I.
und Otto von Guericke, den Mann mit
der Vakuumpumpe, war zeitweise Preu-
ens strkste Festung. Heute ist die sach-
sen-anhaltinische Landeshauptstadt be-
wehrt mit einem Kordon von Gromrk-
ten, Industrie-, Logistik- und Hafenanla-
gen. Und so kann es recht de sein, ra-
delnd in die Kernstadt und zu ihren be-
achtlichen Schnheiten zu gelangen.
Mit dem Auto von der A2 abbiegend
und schlielich auf der B71 hinein rau-
schend, mag das nicht so auffallen. Es sei
denn, es ist Osterzeit, und die Baustellen
schlagen aus. Das ist dann der Magdebur-
ger Volksstimme einen entrsteten Lo-
kalaufmacher wert. Emprte Einpendler,
die sich wie berall im Osten gern eines
flotten Fahrstils am Lenkrad befleiigen,
drfen ihre Standzeiten mitteilen. Der
Laune des vom Offenbacher Kreuz abge-
hrteten Fremden kann so ein bisschen
stockender Verkehr mit zeitweisem Still-
stand kaum etwas anhaben. Schneller
wird verdrielich, wer von Norden her
heranradelt, etwa von dort, wo sich Mittel-
landkanal und Elbe am Schiffshebewerk
und der Sparschleuse Rothensee treffen.
Nach der Idylle der Datschen rund um
den Berleber See stellt sich die Frage, ob
es nicht glcklicher gewesen wre, ber
Biederitz fahrend auf der anderen Elbsei-
te zu bleiben. Denn der August-Bebel-
Ring zieht sich doch ziemlich unschn in
die Lnge.
Magdeburg hat etwa 230 000 Einwoh-
ner. Aber die Verkehrsflchen wirken so
dimensioniert, als ob es drei- oder vier-
mal so viele wren. Zum Vergleich: Die
rund 520 000 Hannoveraner leben auf ei-
ner etwa gleich groen Stadtflche; je
Quadratkilometer ist die Bevlkerungs-
dichte an der Elbe weniger als halb so
gro. In Magdeburg gewinnt der Radler
(ganz hnlich wie der Fugnger und
meist auch der Autofahrer) vorwiegend
zwei Eindrcke: Dass sich die Strae er-
mdend langweilig geradeaus erstreckt
und daher entsetzlich in die Lnge zieht.
Und dass man einfach unglaublich viel
Platz hat jedenfalls wenn man nicht ge-
rade einen Parkplatz sucht. Nicht von un-
gefhr heit eine der Magdeburger Innen-
stadt-Arterien in sympathischer Unter-
treibung Breiter Weg. Wer vom Hassel-
bachplatz amPlttbolzen vorbei in Rich-
tung des romanischen Doms und der
ihm gegenber so bescheiden wirkenden
Bistums-Kathedrale St. Sebastian ra-
delt, kann sein Glck kaum fassen: Sogar
zum Feierabend hat man einen weitge-
hend von anderen Verkehrsteilnehmern
unbelstigten Radstreifen fr sich. Rad-
fahrer, die in entgegengesetzter Richtung
unterwegs sind, weichen auf das Trottoir
aus und umrunden die Fugnger in gro-
zgigen Bgen. Hier kann man sich ein-
fach berhaupt nicht in die Quere kom-
men. Allenfalls dort, wo sich zwei solcher
Prinzipal-Achsen schneiden, wird es ein
wenig kniffelig: Da wartet man besser
brav am Markierungsstrich vor der roten
Radfahrerampel, sonst prescht der peda-
lierende Querverkehr samt Kinderanhn-
ger auf der Ernst-Reuter-Allee ungndig
in einen hinein.
Dass in Magdeburg Fahrrad gefahren
wird, ist unbersehbar. Nicht nur rund
um den Hauptbahnhof, sondern vor so
gut wie jedem in Frage kommenden Ziel
einer Einkaufsfahrt im Zentrum findet
sich eine ansehnliche Fahrradabstellanla-
ge. Die Rder sind anders als vielerorts
sonst kein demoliert aufgegebener
Schrott, sondern recht brauchbar erschei-
nende Alltagsfahrzeuge. Und selten be-
kommt man am helllichten Vormittag
eine so lange Schlange geduldig warten-
der Radbesitzer zu Gesicht wie vor dem
ambulanten Stand auf der Groen Dies-
dorfer Strae, wo gerade unter Assistenz
der Polizei Fahrrder zur Diebstahlssiche-
rung kodiert werden.
Einen Steinwurf entfernt von dieser
Szene entstehen bei Schindelhauer Bikes
minimalistische Fahrzeuge, die bei einer
Schnheitskonkurrenz fr sportliche
Stadtrder ziemlich gute Chancen auf ei-
nen Sieg htten. Mit einem Ludwig 11 un-
terwegs: Was da gelegentlich knackt,
kann nur die Shimano-Alfine sein, der
Carbon-Riemen-Antrieb gibt selbst auf
dem hrtesten Kopfsteinpflaster keinen
Mucks von sich. Womit ein kritischer
Punkt des motorlosen Stadtverkehrs be-
rhrt wre: Die Qualitt vieler Radwege
in Magdeburg ist genau so wie die der
Wegweisung fr Radler mit dem Wort
unwahrscheinlich am ehrlichsten be-
schrieben. Man kann sich auf gar nichts
verlassen: nicht darauf, dass ein Radstrei-
fen berhaupt und lnger als 500 Meter
vorhanden ist, und auch nicht darauf,
dass ein zwingend vorgeschriebener Rad-
weg so zumutbar wie benutzbar ist. Im-
merhin: Wo auf und an der Fahrbahn der
Straenzustand ganz grausam, um nicht
zu sagen fr einspurige Fahrzeuge gefhr-
lich ist, wird gndig die Benutzung der
Fuwege zugestanden.
Man erfhrt zwar gelegentlich mit Mi-
nischildchen, dass man sich beispielswei-
se auf der Alternativroute des Elbe-Rad-
wegs befinde. Aber wer nicht auf die Auto-
wegweiser achtet, radelt an manchem se-
henswerten Detail der Altstadt vorbei.
Die Nachfrage imIBA-Shop, wo das Stadt-
planungsamt die Stadtentwicklung Mag-
deburg thematisiert, ob es irgendetwas
fr oder ber den Radverkehr gebe,
bringt nicht mehr als einen Wanderfhrer
fr besagten Elbe-Radweg zutage. Tja,
Leben an und mit der Elbe.
Praktisch bedeutet das fr den Magde-
burger Radfahrer, dass es zwar idyllische
Strecken gibt und ganze Stadtviertel wie
den Hopfengarten, wo das Fahrrad das
ideale Verkehrsmittel ist. Aber obwohl
und weil so viel Platz fr Radverkehr ist,
bleibt noch eine Menge zu tun.
py. radelt in . . .
Eine Preisangleichung verheit in der
Regel nichts Gutes. Wenn im Schleier ei-
genwilliger Wortschpfungen eine Preis-
nderung angekndigt wird, geht es sel-
ten nach unten. Aber siehe da: Die brand-
neue Softail Blackline, gerade eben erst
auf dem Markt eingetroffen, wird billi-
ger. 16 895 Euro mchte Harley-David-
son nun fr dieses Motorrad haben, in
Zweifarblackierung 17 645.
800 Euro weniger als ursprnglich
vorgesehen: Da haben sie wohl gemerkt,
dass der zunchst verkndete Preis arg
hochgegriffen schien. Immerhin soll die
Blackline das Einstiegsmodell der Bau-
reihe der Softails sein. Deren andere
Mitglieder Cross Bones, Deluxe, Fat
Boy, Heritage, Rocker liegen bei
knapp 19 000 bis gut 21 000 Euro. Im
sorgsam ausbaldowerten Preisgefge
der Motor Company liegen die exzentri-
schen Softails hinter den dicken Tou-
ring-Schiffen an zweiter Stelle von
oben. Unterhalb davon rangieren die
deutlich gnstigeren Dyna- und schlie-
lich die Sportster-Typen, mit denen Har-
ley-Davidson in Deutschland zurzeit je-
weils stramm auf Erfolgskurs ist. Die
Blackline lockt jetzt genau in der Lcke
zwischen den noch einigermaen er-
schwinglichen Dynas und den schon
ziemlich abgehobenen Softails.
Prgender Unterschied zwischen die-
sen beiden Familien ist die Methode der
Hinterradfederung. Die Dyna-Modelle
haben das bliche Paar Federbeine an
beiden Seiten des Hecks. Raffinierter
ist die Sache im Fall der Softails gere-
gelt: Die tun so, als htten sie wie anno
dazumal einen starren, Ges und Rck-
grat maltrtierenden Rahmen mit unge-
federtem Hinterrad. Tatschlich aber
sind vernnftigerweise zwei Federele-
mente vorhanden unterm Motor ver-
steckt. Das ergibt: A soft ride with a
hard looking tail, wie man in Milwau-
kee sagt. Wrtlich ins Deutsche ber-
setzt, klingt das ein wenig unanstndig.
Lassen wir das.
Weil die Softails uerlich so gekonnt
mit dem Flair frherer Epochen spielen,
traut man ihnen kaumzu, dass sie serien-
mig mit so modernen Zutaten wie Da-
tenbustechnik, elektronischer Benzin-
einspritzung, kohlefaserverstrktem
Zahnriemen zur Kraftbertragung an
die Hinterachse, elektronischer Wegfahr-
sperre und Alarmanlage sowie (eben-
falls getarntem) Antiblockiersystem aus-
gerstet werden. Ist aber so, auch im Fall
der Blackline. Die ist ein puristischer
Chopper, lang, schlank und niedrig, mit
einem groen 21-Zoll-Vorderrad und
schmal bereiftem 16-Zller hinten, mit
viel Schwarz und wenig Chrom, mit ei-
nem dunklen Herzen, das starr in den
Rahmen geschraubt ist. Es pocht bedch-
tig, schiebt mchtig, hat einen Hubraum
von 1584 Kubikzentimeter und zwei Aus-
gleichswellen, die Vibrationen mindern
und verhindern, dass der luftgekhlte
Big Twin die kostbare Softail zerlegt.
3250 Kurbelwellenumdrehungen in der
Minute reichen dem Zweizylinder, um
die Wirkung von 125 Newtonmeter Dreh-
moment zu entfalten. Den Gipfel seiner
Leistungsfhigkeit von 56 kW (76 PS) er-
reicht er bei 5450/min. In solchen Dreh-
zahlhhen jedoch geht die cruisertypi-
sche Lssigkeit verloren, deshalb begibt
man sich selten dorthin. Untenherum ist
genug Druck vorhanden.
Das Fahrerlebnis mit dem gestreckten
306-Kilo-Brocken ist ein ganz spezielles.
Wunderbar kultiviert einerseits: fabel-
haft sanfte Gasannahme, tadelloses Last-
wechselverhalten, charaktervolles, aber
unaufdringliches Bollern, fein flutschen-
des Sechsganggetriebe (mit fummeliger
Leerlaufsuche und dem obligatorischen
metallischen Schlag beim Einlegen des
ersten Gangs), leichtgngige, gut dosier-
bare Kupplung. Es besteht keine Ab-
wrg-, dank niedrigen Schwerpunkts
auch keine Umwerfgefahr.
Geradeaus kann die Blackline am bes-
ten. Bei Kurvenfahrt verhlt sie sich
nicht gerade neutral, umauf das Anderer-
seits zu sprechen zu kommen. Sie will
sorgsam gefhrt werden. Besonders
beimlangsamen Wenden klappt das Vor-
derrad nach innen. Das ist nicht unty-
pisch fr diese Fahrzeuggattung, man
kann auch sagen: So muss es sein. Wie
die Obermacker-Ergonomie. Nie gab es
eine Serien-Harley mit niedrigerem Sitz
(660 Millimeter). Arme und Beine hat
der Blackliner weit nach vorn zu stre-
cken. Diese Klappmesser-Haltung hat et-
was von Bob Beamon beim Landeanflug
auf 8,90 Meter anno 68 in Mexico City.
Wer wissen will, ob das auf langen Stre-
cken dauerhaft bequem ist, hat die ganze
Zeit den falschen Artikel gelesen. Aber
imZusammenwirken mit demharten An-
blick des in Wahrheit weichen Hinter-
teils ist es einfach nur gerade fllt uns
keine schnere Wortschpfung ein
cool. WALTER WILLE
Da haben sich die Leute von Citron
sichtbar angestrengt. Wer jetzt im C5
das Top-Paket fr Telefonie, Unterhal-
tung und Routenfhrung bucht, wird
mit dem NaviDrive 3D beraus zufrie-
den sein. Viele bekannte Mngel der l-
teren Systeme aus Frankreich sind abge-
stellt. Die neue Anlage ist deutlich
schneller betriebsbereit als etwa das Na-
viDrive im Citron Crosser, die Bild-
schirmdarstellung wurde grundlegend
berarbeitet, etliche Funktionen sind
hinzugekommen, und im Vergleich mit
dem gnstigen My Way, das im C5 fr
850 Euro zur Verfgung steht, bietet Na-
viDrive 3D etliche Pluspunkte.
Diese Anlage ist freilich nur in der Mo-
dellvariante Exclusive und zusammen
mit einem HiFi- oder Business-Paket er-
hltlich. Die highfidele Ausstattung
bringt ein Philips-Soundsystem (350
Watt und acht Lautsprecher) fr 2440
Euro mit. In der Business-Version kom-
men zumSoundsystemauch die Einpark-
hilfe, automatisch abblendbare Auen-
spiegel sowie ein Spurassistent hinzu,
dann liegt man allerdings bei 2840 Euro.
Wer bei diesen Preisen die Stirn runzelt,
sollte jedoch bercksichtigen, dass man
zum Telefonieren eine autonome Mobil-
funkeinheit mitsamt Auenantenne er-
hlt. Zwar bentigt man dafr eine eige-
ne Sim-Karte, aber die Sende- und Emp-
fangseigenschaften des internen Tele-
fons sind berragend und auf Oberklas-
se-Niveau.
Geht es darum, ein Smartphone oder
Handy anzubinden, springt Bluetooth
ein bei uns mit demiPhone 4 vllig pro-
blemlos, inklusive Zugriff auf Anruflis-
ten und Telefonbuch. Nur die Musikber-
tragung vomSmartphone in die HiFi-An-
lage mit dem blauzhnigen Protokoll
A2DP sucht man leider vergeblich. Also
nahmen wir ein Kabel: Im Handschuh-
fach sorgen zwei Cinch-Buchsen fr den
erforderlichen Kontakt. Weitere Optio-
nen sind die Musikwiedergabe von SD-
Karte oder USB-Stick, und wer seine CDs
schonen will, kopiert sie auf die interne
Festplatte der Anlage. Zehn Gigabyte ste-
hen in dieser Jukebox zur Verfgung,
und man kann beim bertragen sogar
zwischen zwei Qualittsstufen (128 und
192 KBit/s) whlen. Hat man einige Al-
ben gesammelt, bietet NaviDrive 3D den
Komfort eines ordentlichen Musikspie-
lers mit der Mglichkeit, Wiedergabelis-
ten zu programmieren, Ordner anzule-
gen oder die Lieblingsstcke aufzurufen.
Die Bedienung der Anlage mit einem
groen Drehsteller, sechs Tasten fr die
Hauptmens und etlichen weiteren fr
kleinere Aufgaben ist im Groen und
Ganzen einfach. Weniger schn: Das Tas-
tenfeld ist sehr tief im Armaturenbrett
eingebaut, der Blick wandert stets nach
unten. Und die in allen Abteilungen ein-
setzbare Sprachbedienung bewhrt sich
zwar bei der Eingabe des Navigations-
ziels, war aber in der Telefonabteilung
und bei der Namenwahl keine groe Hil-
fe. Das Navi bietet in dieser berarbeite-
ten Version mehrere Routen an, eine
schnelle, eine kurze und eine optimier-
te, die beim Benzinsparen helfen soll.
Ferner lassen sich bei der Routenfh-
rung kostenpflichtige Premium-Ver-
kehrsinformationen bercksichtigen.
Die entsprechende Funktion war aber in
unserem Fahrzeug nicht aktiv.
Wie bei manchen deutschen Herstel-
lern kann man nun auch bei Citron ein
Ziel am heimischen PC in Google Maps
suchen und die Daten mit einem Maus-
klick ins Fahrzeug bertragen eine fei-
ne Sache. Neu in der Ausstattungsvarian-
te Exclusive ist ferner das Telematik-
System eTouch mit autonomer Mobil-
funkeinheit. Mit einem Tastendruck
setzt man Notrufe ab, und die Position
des Fahrzeugs wird dank GPS bei sol-
chen Anrufen gleich mitgesendet. Fer-
ner lsst sich, ebenfalls unentgeltlich,
der Pannenservice von Citron anrufen.
Whrend der Routenfhrung bietet die
neu hinzugekommene 3D-Perspektive
vor allemin Grostdten eine schicke De-
tailzeichnung der Umgebung. Die mar-
kanten Sehenswrdigkeiten stechen auf
denersten Blick hervor, und selbst die nor-
male Bebauung mit Wohn- oder Ge-
schftshusern ist plastisch und dreidi-
mensional abgebildet. Der Farbmonitor
lst hoch auf, allerdings knnte in der
Standard-Anzeige manches Detail feiner
gezeichnet sein. Wie gehabt sind die akus-
tischen Hinweise klar, przise und zudem
sehr knapp gehalten, was man auf lnge-
renStreckenals Pluspunkt empfindet. Ver-
kehrsstrungen, die ber TMC gemeldet
werden, sind in der Karte visualisiert, und
mit der Traffic-Taste lassen sie sich
schnell zum Lesen aufrufen. Ein feines
Detail: Alle Staudaten kann man filtern,
also sich etwa nur diejenigen auf der
Route oder in einembestimmten Umkreis
anzeigen lassen. Nun gehren Fahrspuras-
sistenten auf der Autobahn und in der
Grostadt zur Serienausstattung, und als
wir uns von NaviDrive 3Ddurch die Leip-
ziger Innenstadt fhren lieen, waren die-
se dezenten optischen Markierungen der
richtigen Spur ein groer Gewinn. Hin-
weise auf das aktuell geltende Tempolimit
fehlen jedoch. Allerdings warnt die neue
Anlage in einigen Lndern sogar vor Ge-
fahrenstellen mit Blitzanlagen. Alles in al-
lem also eine sinnvolle Modernisierung
bewhrter Technik. Nur die Gestaltung
des Lenkrads sollte Citron noch einmal
berdenken: Sage und schreibe 16 Tasten
und zwei Drehrdchen fr Radio, CD-Be-
trieb, Navigation und Telefon zhlten wir,
welch ein Chaos. MICHAEL SPEHR
Hart aus Tradition und weich aus Vernunft
Softail heit: So tun, als ob / Erste Probefahrt mit der Blackline von Harley-Davidson
Wo sitzt da der Motor? Das kann man sich
beim Victoria Nuvinci wirklich fragen
Vorder- und Hinterradnabe sind ann-
hernd gleich dick. Der Seitenlufer-Dyna-
mo an dem rund 1900 Euro kostenden
Rad mit tiefem Durchstieg macht aber
rasch klar: Der 0,25-kW-Motor sitzt vorn.
Hinten arbeitet ohne Rcktrittbremse
eine stufenlose Schaltnabe, die Nuvinci
N360. Die Erfahrung zeigt, dass man bei
einem Pedelec eigentlich nicht viele
Schaltstufen braucht. Die Mehrzahl der in
den besseren Rdern reichlich angebote-
nen bersetzungen wird kaum bis ber-
haupt nicht benutzt. Was soll da eine Nabe
mit unendlich vielen Gngen?
Wohlverstanden: Bei der knapp 2,5 Ki-
logramm wiegenden Nuvinci N360 von
Fallbrook Technologies handelt es sich
nicht um eine Automatik, sondern um die
Neuauflage eines Planetengetriebes, des-
sen Kraftschluss mit in dem neuen Mo-
dell: sechs Kugeln erfolgt. Die rotieren
und sind durch Achsen neigbar. Ein Vern-
dern der Achsneigung lsst die Kugeln auf
unterschiedlich groen Radien rechts und
links auf der Antriebs- und der Mitneh-
mer-Scheibe laufen. Das bewirkt die ber-
setzung, deren Gesamtumfang nominell
360 Prozent (Untersetzung 0,5 bis berset-
zung 1,8) betrgt. Im Gegensatz zu einem
Planetengetriebe mit Zahnrdern gibt es
keine Schaltsprnge, sondern die ber-
setzung lsst sich mit einer Dreiviertel-
Drehung amLenkergriff kontinuierlich an-
passen. Das stellt sich mit einem Elektro-
motor als unglaublich bequem heraus.
Mit Vollausstattung von der gefederten
Gabel und Sattelsttze bis zum Rahmen-
schloss wiegt das stattliche Damenrad
knapp 26 Kilogramm. Auf Schwalbes spe-
ziellen, robusten Elektrorad-Reifen lau-
fend, ist es bestimmt kein Renner. Aber an-
gefangen von der Einkaufsfahrt in Woh-
nungsnhe bis zur 50-Kilometer-Tour lsst
es sich sehr komfortabel benutzen selbst-
verstndlich auch von Mnnern. Wer das
von den Pantherwerken gefertigte Rad
mit dem vierstufig untersttzenden An-
trieb Panterra ED-2EX (ohne Anfahrhil-
fe) beldt, muss sich keine Gedanken um
die Fahrstabilitt machen.
Der vor dem Gepcktrger integrierte
kleine Lithium-Ionen-Akku (25 Volt, 11
Amperestunden) lsst sich ebenso ab-
schlieen wie leicht herausnehmen und
wird mit einem angenehm kleinen Netz-
teil im Rahmen oder auerhalb geladen.
Voll aufgetankt reicht er auch bei flotter
Fahrweise rund 50 Kilometer weit. Dabei
halten den Fahrer vier rote Leuchtdioden
in Atem vier blaue zeigen den Unterstt-
zungsgrad. Offenbar sind die roten vier
blo eine grobe Anzeige der Akku-Span-
nung: Schon nach kurzer Fahrtstrecke er-
schreckt die kleine Lichtorgel, weil schein-
bar der Energievorrat zur Neige geht.
Kaum ist der Motor aber weniger gefor-
dert, erholt sich die Anzeige, und so geht
es die ganze Zeit munter auf und ab. Im
Akku wird die Energie wohl nicht hin und
her schwappen. So muss es wohl die Span-
nung sein. HANS-HEINRICH PARDEY
Charmant in der dritten Dimension
Citron verbessert sein NaviDrive fr Routenfhrung, Telefonie und Unterhaltung
Am Limit: Blackline im Grenzbereich der Schrglage. Der kommt recht frh. Foto Hersteller
Ein Komfortrad mit kleiner Lichtorgel amLenker
Victoria Nuvinci: Sparsam mit dem Energievorrat umgehendes E-Rad fr Einkauf und Tour
Frische Technik im Citron C5: Das mo-
dernisierte NaviDrive 3D mit schicker
Optik und klugen Details Fotos Hersteller, Spehr
Schwer, sich in die Quere zu kommen
In Magdeburg kann der Radler Platzangst bekommen / Von Hans-Heinrich Pardey
Damenwahl: Elektrorad Victoria Nuvinci mit stufenloser Schaltnabe Foto Pardey
Kreuz und quer: Geordneter Feierabendverkehr an der Kreuzung von Ernst-Reuter-Allee und Breiter Weg Fotos Pardey
SEI TE T 6 DI ENSTAG, 26. APRI L 2011 NR. 96 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Technik und Motor
AUTO
Mehr als genug Kniefreiheit
Wem der kleine Rolls-Royce ein wenig zu be-
engt vorkommt, der kann sich fortan die Version
mit 170 Millimeter lngerem Radstand vor das
Tor stellen lassen. Der wchst im Ghost EWB auf
3,46 Meter, was ausreichen sollte, auf der Rck-
bank entspannt die Beine bereinanderzuschla-
gen und ein Glschen Champagner zu genie-
en. Das Auto streckt sich auf 5,57 Meter Lnge,
der 6,6-Liter-V12-Motor mit 420 kW(570 PS) soll-
te dennoch keine Mhe haben. Der bequeme
Einstieg in den Rolls-Royce Ghost EWB gelingt
von 248 000 Euro an, zuzglich Steuern und Ex-
trawnsche, versteht sich. (hap.)
Ein bisschen mehr von allem
Porsche spendiert dem Cayenne einen aufge-
frischten Motor. Der in Bohrung und Hub unver-
nderte Dreiliter-V6 leistet vom neuen Modell-
jahr an 180 kW (245 PS), das sind 5 PS mehr. Der
Verbrauch soll trotzdem sinken und nun nach
Norm 7,2 Liter Diesel auf 100 Kilometer betra-
gen, 0,2 Liter weniger als bisher. Die CO2-Emissi-
on sinkt um 6 auf 189 g/km. Weil Porsche Por-
sche ist, muss auch in der Leistung nachgelegt
werden. Die Beschleunigung von 0 auf 100 km/h
gelingt jetzt einen Wimpernschlag rascher, in
7,6 Sekunden, die Hchstgeschwindigkeit steigt
um bemerkenswerte zwei auf 220 km/h. (hap.)
UHREN
Grund zum Feiern
Der Spezialuhrenhersteller Sinn in Frankfurt
feiert sein 50-jhriges Unternehmensjubilum
mit einem zu diesem Anlass entworfenen
Chronographen mit der unspektakulren Be-
zeichnung 358. Er ist auf 500 Stck limitiert
und trgt auf seinem anthrazitfarbenen Ziffer-
blatt die Jahreszahlen 19612011. Im sati-
nierten Edelstahlgehuse mit Saphirglas auch
ber dem Sichtboden steckt ein neu entwi-
ckeltes Automatik-Uhrwerk SZ05 auf Basis des
verbreiteten Valjoux 7750, das eine Frequenz
von 28 800 Halbschwingungen je Stunde hat
und mit dessen Technik sich das Zifferblatt
auf bessere Ablesbarkeit hin optimieren lie.
Jetzt hat man die kleine Sekunde bei 9 und
die Stoppminute bei 3, zudem kann man die-
se in Sechzigerschritten ablesen. Das Datum
wird bei 6 angezeigt. Ziffern, Indizes und die
Zeiger sind mit Leuchtfarbe versehen. Sinn-
Uhren sind bekannt fr ihre Robustheit, auch
der Jubilumschronograph mit verschraub-
tem Boden und ebensolcher Krone ist bis
10 bar wasserdicht, unterdrucksicher und mit
einer hauseigenen Technik zum Trockenhal-
ten ausgestattet, das Zifferblatt ist UV-bestn-
dig. Das Gehuse misst 42 Millimeter im
Durchmesser und ist 15,5 Millimeter hoch.
Man trgt den Chronograph 358 am 22 Milli-
meter breiten Band aus Leder (1950 Euro)
oder Edelstahl (2165 Euro). (smm.)
EISENBAHN
Mehr-Motor-Lokomotiven
Bombardier Transportation und die DB Regio ha-
ben einen Rahmenvertrag im Wert von rund
600 Millionen Euro ber die Lieferung von
200 Diesellokomotiven geschlossen. Die Loko-
motiven der Traxx-Baureihe sind mit Mehrmo-
tortechnik ausgestattet dabei treiben statt ei-
nes einzigen Grodiesels vier Hochleistungsin-
dustriemotoren die Lok an. Je nach Anforde-
rung sind ein bis vier Motoren aktiv, die dabei
jeweils in besonders effizienten Leistungsbe-
reichen arbeiten. Im Vergleich zu Lokomotiven
mit nur einem Motor kommen die dieselelek-
trischen Traxx-Modelle mit Mehrmotortechnik
daher auf geringere Kraftstoffverbruche und
Abgasemissionen sowie niedrigere Lebenszy-
kluskosten. Die ersten 20 Lokomotiven hat DB
Regio bereits abgerufen, sie sollen im Personen-
verkehr eingesetzt werden. Entwickelt wurde
die Lokomotive in Kassel, Siegen und Zrich.
Die Wagenksten werden im polnischen War-
schau produziert, die Drehgestelle stammen
aus dem Werk in Siegen. Antriebs- und Steue-
rungssysteme kommen aus Mannheim und
Hennigsdorf, die Endmontage der neuen Loko-
motiven wird in Kassel erfolgen. (pts.)
VIDEO
Drahtlos-Hrer frs Heimkino
Wenn Spiderman zu nachtschlafender Zeit ber
die Fassaden kraxelt, dazu in den Straen-
schluchten Polizeisirenen heulen und die Film-
musik zu hchster Dramatik anschwillt, ist es fr
den Hausfrieden besser, den Lautsprechern den
Saft abzudrehen und einen Kopfhrer aufzuset-
zen. Sony bringt fr
diesen Einsatzzweck
ein interessantes neu-
es Modell auf den
Markt: Das MDR-
DS6500 genannte
Hrgert bezieht die
Toninformationen
ber Funk also ohne
Kabelsalat. Und es hat
in seiner Ladestation,
die zugleich als Sen-
der dient, Dekoder fr
die gngigsten Heim-
kino-Tonformate. Ton-
spuren mit bis zu sie-
ben Kanlen und einem zustzlichen Tiefton-Ef-
fektkanal knnen so ihre Signale anliefern. Der
Sony-Hrer dekodiert sie fachgerecht und baut
sie mit Hilfe der Virtualphones Technologie
(VPT), einer Eigenentwicklung des Herstellers,
neu zusammen, und zwar so, dass ber nur
zwei Hrmuscheln ein einhllender, raumfllen-
der Surround-Klang entsteht. Den Preis des
DS6500 gibt Sony mit 249 Euro an. (tu.)
Bluray- und Netzwerk-Player
Der japanische Heimkino-Spezialist Onkyo hat
einen neuen Bluray-Player im Programm, der
sich obendrein auch noch als Netzwerk-Abspiel-
gert ntzlich macht. Das flache, in silbernem
oder schwarzem Gehuse erhltliche Modell
mit dem Namen BD-SP309 kann alles, was ein
Gert dieser Gattung heute knnen muss: 3D-Fil-
me auf Bluray-Scheiben gibt es ebenso klaglos
wieder wie DVDs oder Musik-CDs. Videos in ge-
ringerer Auflsung kann es auf das HD-Vollbild-
format 1080p hochskalieren und so in der best-
mglichen Fasson ber den HDMI-Anschluss an
den Fernseher schicken. Ob AVCHD-Videos aus
demKamkorder oder DivX Plus HD die Wieder-
gabe-Elektronik des Onkyo kommt mit solchen
hochauflsenden Videoformaten mhelos zu-
recht. Wer seine digitalen Fotos und Filme auf
Computer- oder Netzwerk-Festplatten lagert,
kann sie mit dem BD-SP309 ber das Heimnetz-
werk abrufen und an den Fernsehschirm ausge-
ben. Der Netzwerk-Anschluss ermglicht selbst-
verstndlich auch die Funktion BD Live, die On-
line-Ergnzung von Bluray-Titeln. Sogar USB-
Sticks oder USB-Festplatten kommen als Bild-
und Tonquellen in Frage: Zwei passende Schnitt-
stellen eine auf der Vorder-, die andere auf der
Rckseite des Gerts laden zum Anstpseln
ein. Knapp 300 Euro soll die neue Abspielzentra-
le kosten. (tu.)
MULTIMEDIA
Tageskonto fr den Hrpegel
Philips schickt in diesem Frhjahr die dritte Ge-
neration seines Multimedia-Players Gogear
Muse ins Rennen. Der schmucke Mobilunterhal-
ter zeigt bewegte Bilder und Fotos auf einem
acht Zentimeter groen 16 : 9-Breitbild-Display,
das dank seiner kapazitiven, berhrungsemp-
findlichen Touchscreen-Funktion auch zur Navi-
gation durch die gespeicherten Medienbiblio-
theken dient. Wie schon seine Vorgngermodel-
le hat auch der Taschenspieler Muse den Klang-
verbesserer Fullsound an Bord. Er luft zur Hoch-
form auf, wenn es gilt, allzu stark komprimierten
und deshalb hart oder dnn klingenden
MP3-Konserven wieder zu ursprnglichem
Glanz zu verhelfen. Interessant ist auch die Funk-
tion Safesound: Sie wacht darber, dass keine
berdosis an Lautstrke zum Trommelfell ge-
langt. Dazu wertet das System nicht nur den ak-
tuellen Pegel aus, sondern beobachtet auch die
Nutzungsdauer und passt die Lautstrke auto-
matisch an. Mehr noch: Safesound erstellt sogar
Tages- und Wochenbersichten als pdagogi-
sche Hilfe fr den schonenden Umgang mit
den Hrnerven. (tu)
BCHER
60 Jahre Toyota Land Cruiser
Legende Land Cruiser. Von Alexander Wohl-
farth. Heel-Verlag, Knigswinter, 238 Seiten,
492 Fotos/Abbildungen, 39,95 Euro. Der Toyo-
ta Land Cruiser ist historisch gesehen die Num-
mer 3 unter den Gelndewagen-Klassikern.
Der Jeep (Wrangler) kam 1941, der Land Rover
(Defender) 1948, und der Land Cruiser (zu-
nchst als Toyota BJ Jeep) 1951. Alle drei kn-
nen auf eine ununterbrochene Modellpalette
bis heute zurckschauen, und der Land Crui-
ser, der seit 1954 in Anlehnung an den Land
Rover so genannt wird, ist mittlerweile mit
mehr als 6,1 Millionen abgesetztenExempla-
ren der meistverkaufte Offroader der Welt.
Der Land-Cruiser-Experte Alexander Wohl-
farth hat in diesem Buch alles Wissenswerte
ber den unverwstlichen Toyota zusammen-
getragen, der mittlerweile in seiner Pick-up-
Version auch zur Kavallerie des kleinen Man-
nes geworden ist (Seite 3 der F.A.Z. vom
11. April). Wer sich intensiv mit der Geschichte
des Land Cruiser befassen will, hat an diesem
reichlich bebilderten Werk seine Freude. (fbs.)
S
trandurlauber wissen es: Jeder Tun-
nelbau im Sand ist Makulatur, wenn
Wasser eindringt. Der Sand fliet
weg, alles bricht zusammen. In einem sol-
chen Modder lie die Stadt Hamburg von
1907 bis 1911 einen Elbtunnel bauen. Die
unter dem Fluss etwa sechs Meter dicke
Schicht aus Sand und Schlick war so was-
serdurchlssig, dass Ebbe und Flut mit ei-
ner halben Stunde Verzgerung in der
Baustelle sprbar waren. Mit Druckluft
und einem eisernem Zylinder dem Vor-
triebsschild wurde der Modder bei den
Arbeiten drauen gehalten: Dabei wurde
vorn allmhlich der Boden abgebaut, wh-
rend dahinter die Tunnelrhre aus eiser-
nen Ringen und Beton entstand. Arbeiter
und Ingenieure setzten hier beim ersten
groen Unterwassertunnel auf dem euro-
pischen Festland in vielen Details
Mastbe. Der Erfolg wirkt bis heute
nach. Zum hundertjhrigen Bestehen am
7. September verleiht die Bundesinge-
nieurkammer dem Elbtunnel den Titel
Historisches Wahrzeichen der Ingenieur-
baukunst.
Seinen Reiz bezieht der St. Pauli Elbtun-
nel, wie das Bauwerk offiziell heit, zwei-
fellos von den 22 Meter breiten und fast 24
Meter tiefen Schchten mit den groen
Aufzgen. In anderen Tunneln rollen oder
gehen die Verkehrsteilnehmer auf Ram-
pen in die Rhren. In Hamburg dagegen
bringen Fahrsthle die Fugnger, Radfah-
rer und Autos von der Strae in die Tiefe.
Mit den halboffenen Aufzugskabinen in
dem offenen Stahlskelett wird der Abstieg
ins Dunkel hier regelrecht inszeniert. Ein
Journalist schrieb 1911 zum 25-Sekun-
den-Fall auf den Grund der Elbe: Drun-
ten, als das schwere hlzerne Abschluss-
tor des Fahrkorbes (. . .) sich wieder ffne-
te, wars wie beim Vorhangaufgehen im
Theater: ein bewunderndes Aah!
Das Anfahren mit den damals in Euro-
pa noch seltenen Aufzgen sorgte fr ein
Juchzen der weiblichen Insassen, eben-
so der leicht federnde Aufsto beim Lan-
den. Die Frdertechnik stammt von dem
New Yorker Hersteller Otis, weil ein deut-
sches Unternehmen noch nicht in der
Lage war, einwandfrei arbeitende Aufz-
ge fr einen Verkehrsweg zu konstruie-
ren. Seitdem transportieren die je
Schacht vier Lasten- und zwei Personen-
aufzge im Dauerbetrieb bis zu je zwei
Personenwagen oder ein Gesamtgewicht
von zehn Tonnen.
Otis hatte auch die Aufzge fr den
1896 eingeweihten Clydetunnel im schot-
tischen Glasgow geliefert, dessen Kon-
zept als Vorbild fr das Hamburger Bau-
werk diente. Doch nutzten in Glasgow
nur Fuhrwerke und Autos die Aufzge,
weil das Publicumdieselben imallgemei-
nen nicht liebt, schrieb 1890 das Zentral-
blatt der Bauverwaltung. Fugnger gin-
gen dort ber Treppen und kurze Ram-
pen in die Tiefe. Ohnehin blieb der Nut-
zen des Clydetunnels hinter den Erwar-
tungen zurck. Deshalb wurde die Auf-
zugsanlage schon 1943 ausgebaut und das
Bauwerk 1986/87 weitgehend verfllt.
In Hamburg dagegen wurde der Elbtun-
nel bis in die siebziger Jahre hinein stark
genutzt. Denn das Bauwerk entstand vor
allem fr Zigtausende Hafen- und Werft-
arbeiter, die tglich zu Fu zwischen der
Stadt und dem Hafen pendelten. Ham-
burg war um 1900 sehr rasch gewachsen
und hatte groe Hafen- und Industriege-
biete sdlich der Elbe erschlossen. Eine
zentrale, leistungsfhige Verkehrsverbin-
dung zu der Stadt auf dem Nordufer aber
fehlte. Mehr als drei Jahrzehnte standen
zahlreiche Varianten von Fhren, Br-
cken und Tunneln zur Diskussion, bevor
sich Hamburg fr einen Tunnel entschied.
So konnte der dichte Querverkehr hier un-
abhngig von Wetter und Schiffsverkehr
stattfinden. Eine Hochbrcke htte aus
damaliger Sicht etwa doppelt so viel ge-
kostet wie der Elbtunnel. Und die Stei-
gung der Rampen htte die Pferde vor
den Fuhrwerken zu sehr belastet, hie es.
Auch ein Tunnel mit Rampen wre erheb-
lich teurer geworden. Die Personalkosten
fr die Fahrstuhlaufsicht waren damals
noch kein Thema, ebenso wenig der sp-
ter stark steigende Autoverkehr. Tatsch-
lich hat das hohe Fugngeraufkommen
dieses verkehrstechnische Unikum ber
die Zeiten gerettet. Um die Massen vor al-
lem zu den Schichtwechseln noch schnel-
ler befrdern zu knnen, gab es im Tun-
nel von 1959 bis 1992 neben den Aufz-
gen noch Rolltreppen.
Vorbilder fr den Elbtunnel waren die
Tunnel in Glasgow, die Tunnel unter der
Themse in London sowie der Haskintun-
nel der Metro in New York. Auch sie ent-
standen im damals neuartigen Schildvor-
trieb. Der Haskintunnel ging erst 1908
nach mehr als 30 Jahren Bauzeit in Be-
trieb. 1880 hatte es dort einen Ausbl-
ser mit 20 Toten gegeben: Bei den Bauar-
beiten war die Erdschicht ber dem Vor-
triebsschild zu dnn geworden und wurde
von der Druckluft in der Baustelle wegge-
blasen, bevor die Front einstrzte. Einen
solchen Ausblser gab es 1909 auch in
Hamburg. Doch konnte sich die Mann-
schaft hier unverletzt retten, weil das Un-
glck nur eine halbe Stunde nach Schicht-
wechsel passierte. Daher hatten die Be-
schftigten nur kurz in der Druckluft gear-
beitet, so dass die pltzliche Dekompressi-
on nicht gefhrlich wurde.
Denn die Druckluftkrankheit war beim
Bau des Elbtunnels eine tckische Ge-
fahr. Bei 4400 auf der Baustelle untersuch-
ten Beschftigten zeigten fast 700 leichte
oder schwere Symptome, zwei Arbeiter
und ein Ingenieur starben daran. Dies hat-
te das auf der Baustelle arbeitende rzte-
ehepaar Adele und Arthur Bornstein
trotz aller Vorsichtsmanahmen nicht ver-
hindern knnen. Dennoch schufen die
Bornsteins Grundlagen fr die sptere
Druckluftmedizin, die allerdings weitge-
hend vergessen wurden, weil die Arbeit
wegen der jdischen Abstammung des
Paars systematisch negiert wurde.
Die Arbeiten in der Druckluft, der Ein-
satz von Hydraulik beim Vortrieb des
Schildes und viele technische Details
beim Elbtunnel waren wegweisend fr
den Bau anderer Unterwassertunnel, der
als Knigsdisziplin im Tunnelbau gilt.
Auch die Schchte bieten bis heute auer-
gewhnliche Dimensionen. Fr den Bau
des Schachtes St. Pauli wurde eine frhe
Form der Schlitzwandbauweise ange-
wandt. Dafr hat man einen ringfrmi-
gen Schlitz in die Tiefe getrieben und mit
einem Holzausbau stabilisiert. In diesem
Schlitz bauten Arbeiter die Schachtwand,
ehe der Erdkern ausgehoben wurde. In
demweichen Boden auf Steinwerder dage-
gen buddelten sich die Arbeiter in einem
riesigen Senkkasten (Caisson), ebenfalls
unter Druckluft, in die Tiefe.
Auch der Ausbau der Rhren mit Rin-
gen aus Schmiedeeisen und einer Schutz-
schicht aus Beton, das Vernieten der Tb-
bings und das Dichten mit Blei waren In-
novationen. Bei anderen Tunneln bestan-
den sie aus brchigem Gusseisen, wurden
verschraubt und mit Kitt oder Holz ge-
dichtet. Hier hatte das fr den Bau des
Elbtunnels verantwortliche Bauunterneh-
men Philipp Holzmann beim Spreetunnel
zwischen Stralau und Treptow nahe Ber-
lin einschlgige Erfahrungen gesammelt.
Dieses im Vergleich zum Elbtunnel we-
sentlich kleinere Bauwerk war 1899 fr
eine Straenbahn in Betrieb genommen
worden, fiel aber schon frh wegen zahl-
reicher Leckagen auf und wurde 1948 end-
gltig geflutet.
Inzwischen sind auch die Hamburger
Tunnelrhren nicht mehr dicht. Jeden Mo-
nat mssen nach Angaben der Hamburg
Port Authority (HPA) einige Kubikmeter
Wasser abgepumpt werden. Deshalb lsst
die ehemalige Hafenbehrde die beiden
426,50 Meter langen Rhren bis etwa
2014 sanieren. Dafr wird jeweils eine ge-
sperrt und die Tunnelverkleidung ober-
halb der Fahrbahnen entfernt, um die
Tbbings zu untersuchen. Anschlieend
sollen die Rhren denkmalgerecht neu
aufgebaut werden, denn der Tunnel ist
lngst ein Kulturdenkmal. Die Schachtge-
bude wurden bereits seit 1994 bei laufen-
dem Betrieb grundhaft instand gesetzt.
So bekommt der Tunnel, dessen Autoauf-
zge aus Kostengrnden schon einmal
stillgelegt werden sollten, mit dieser Sa-
nierung wieder eine dauerhafte Perspekti-
ve fr die Zukunft.
Literatur: Sven Bardua: Der alte Elbtunnel Ham-
burg, Band 8 der Reihe Historische Wahrzeichen
der Ingenieurbaukunst in Deutschland, herausge-
geben von der Bundesingenieurkammer
Praxis und Produkte
Inszenierter Abstieg in die Tiefe
Fotos aus dem besprochenen Band
Mit seinen groen
Aufzgen und dem
Bauschmuck ist der alte
Elbtunnel in Hamburg
seit langem eine
Touristenattraktion.
Seine Bedeutung fr
die Technikgeschichte
wird dagegen eher
unterschtzt.
Von Sven Bardua
Nicht aus Gusseisen, sondern aus
flusseisernen Walztrgern hat man die
Sttzringe (Tbbings) zusammengesetzt.
Zu Rhren zusammengebaut tragen sie
die Unterwasserkonstruktion bis heute.
Fahrtrichtung rechts: Anschaulich zeigt diese Darstellung die Arbeitsschritte beim Bau der Rhren fr den Elbtunnel. Im Bereich des Schildmauls (ganz rechts) wird der Boden entfernt, dahinter werden die Tbbings zum Stabilisieren der Tunnelwand eingebaut.