R DE

LATINOAMERICANA PSICOPATOLOGIA F U N D A M E N T A L ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

Rev. Latinoam. Psicop. Fund. V, 1, 176-185

A nervosidade americana*
George Beard

176

As causas da nervosidade americana so complicadas, porm passveis de anlise: a primeira delas, a civilizao moderna. A expresso civilizao moderna usada com nfase, uma vez que civilizao por si s no causa nervosidade. Os gregos certamente eram civilizados, mas no eram nervosos e no idioma grego no h palavra para esse termo. Os antigos romanos eram civilizados quando julgados por qualquer critrio. Civilizao, portanto, uma expresso relativa e assim que ser empregada em todo este estudo. A moderna civilizao difere das antigas principalmente no que se refere a estes cinco elementos a mquina a vapor, a imprensa, o telgrafo, as cincias e a atividade mental das mulheres. Quando a civilizao, mais esses cinco fatores, invadem qualquer nao, levam consigo nervosidade e doenas nervosas. Civilizao muito limitada em sua extenso Tudo aquilo que for dito aqui sobre nervosidade americana refere-se somente a uma parcela da sociedade americana, pois na Amrica, bem como em toda parte, a maioria da populao composta por mais trabalhadores braais do que por intelectuais; os primeiros tm pouca instruo e no esto

* Traduo de Cida Barros e reviso tcnica pelo Prof. Dr. Mrio Eduardo Costa Pereira (Laboratrio de Psicopatologia Fundamental Unicamp). Texto indicado para a traduo, pelo Dr. Rubens Coura. (Fonte: George M. Beard, American Nervousness, its Causes and Consequences, New York, 1881).

C L S S I C O S DA PSICOPATOLOGIA
ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

lutando por honra, nem esto esperando por fama ou riqueza. Toda nossa civilizao est por um fio: a atividade e a fora de alguns poucos nos transformam em uma nao e se, por meio da degenerao, os descendentes desses poucos revertessem condio de seus antepassados, no muito distantes, toda nossa soberba civilizao seria eliminada. Com todas nossas inmeras instituies de ensino superior, tal como so, uma raridade e uma surpresa encontrarmos, em relaes comerciais, um homem com formao universitria. Dr. Arthur Mitchell nos mostrou que, se na populao da Esccia alguns milhares de pessoas fossem destrudos ou degenerados e no fossem substitudos, a nao retrocederia ao barbarismo. Em um grau um pouco menor isso vlido para todas as naes, incluindo a nossa. Dos nossos cinqenta milhes de habitantes, apenas alguns milhes atingiram um estgio em que podem se tornar nervosos. Nas camadas sociais mais baixas, nas habitaes pobres de nossas cidades superpovoadas e mesmo nas fazendas do interior na regio das montanhas dentre as regies mais saudveis, ns encontramos, aqui e ali, de vez em quando, casos de doenas nervosas de espcies variveis, tais como febre do feno, neurastenia, etc. Porm, a proporo de doenas desse tipo entre os trabalhadores braais muito mais baixa do que entre as pessoas urbanas e os intelectuais, embora a insanidade do tipo incurvel seja mais comum nas classes baixa e mdia do que na classe alta. A luz eltrica de Edison hoje suficientemente avanada, em um sentido experimental, para nos dar a melhor ilustrao possvel dos efeitos da civilizao moderna no sistema nervoso. Uma mquina eltrica com capacidade definida, situada em um ponto central, fornece a eletricidade necessria para acender um certo nmero de lmpadas digamos mil, mais ou menos. Se for necessrio introduzir um nmero extra de lmpadas no circuito, a capacidade da mquina deve ser aumentada; seno, a intensidade da luz emitida pelas lmpadas diminuir ou, at mesmo, acabar. Isso tem sido matematicamente calculado pelos responsveis que sabem, ou acreditam saber, exatamente quanto de capacidade necessria ser acrescida para cada aumento do nmero de lmpadas. Em todos os clculos, entretanto, por mais que eles possam diferir, admite-se que a energia oferecida por qualquer mquina central limitada e no pode ser forada alm de um certo ponto; e, se o nmero de lmpadas introduzidas no circuito aumentado, deve haver um aumento correspondente na capacidade da mquina. O sistema nervoso do homem o centro de fornecimento de fora-nervosa de todos os rgos do corpo. Como a mquina a vapor, sua fora limitada, embora no possa ser matematicamente medida e, diferentemente da mquina a vapor, varia em sua quantidade de fora de acordo com a alimentao, o estado de sade e as condies externas; varia com a idade, nutrio, ocupao e outros incontveis fatores. Assim sendo, a fora desse sistema nervoso pode ser aumentada ou diminuda por boas ou ms influncias de sade ou de higiene, ou por evolues naturais tais como crescimento, doena e enfraquecimento; todavia,

177

R DE

LATINOAMERICANA PSICOPATOLOGIA F U N D A M E N T A L ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

limitado e quando novas funes so introduzidas no circuito, como a civilizao moderna tem constantemente nos imposto, chega um perodo, mais cedo ou mais tarde, variando de indivduo para indivduo e em diferentes perodos da vida, que a quantidade de fora insuficiente para manter todas as lmpadas acesas; aquelas que esto mais fracas se apagam ou, como acontece com freqncia, acendem fracamente elas no queimam, mas fornecem uma luz insuficiente e instvel esta a filosofia da nervosidade moderna. A inveno da imprensa, a expanso do uso da mquina a vapor, na indstria e nos meios de transporte, o telgrafo, a imprensa jornalstica, a mquina poltica dos pases livres, as agitaes religiosas que so seqelas do Protestantismo as atividades da filantropia, que se fizeram necessrias pelo aumento da populao e da pobreza, e certas formas de doenas alm de, mais do que tudo, talvez, o aumento e extenso da complexidade da educao moderna, dentro e fora das escolas e universidades, o efeito inevitvel do desenvolvimento da cincia moderna e a expanso da histria em todos seus ramos todos esses fatores so lmpadas adicionais introduzidas no circuito e so alimentadas custa do sistema nervoso, cuja fora dinmica no foi aumentada na mesma proporo.

178

Males necessrios da especializao Um mal raramente encarado como efeito da introduo da mquina a vapor, juntamente com os atuais mtodos aperfeioados de produo, o treino em setores ou tarefas especiais de forma que os artesos, em vez de fazer ou preparar para fazer todas as variedades de manobras necessrias na produo de qualquer artigo, ficam restritos a poucos, simples e exguos movimentos, para os quais eles dedicam toda vida na fabricao de um rifle ou de um relgio; cada item construdo por um perito naquela determinada pea. O efeito dessa concentrao exclusiva da mente e dos msculos para um nico tipo de movimento, por meses e anos a fio, prejudicial, tanto negativa como positivamente, especialmente quando reforada, como quase universalmente o caso, por locais de trabalho quentes e malventilados. Aqui est uma causa no prevista do aumento de insanidade e outras doenas do sistema nervoso entre as classes trabalhadoras e as mais pobres. A mquina a vapor, que atenuaria o trabalho, como era de se esperar, e nos permitiria uma certa folga, tem aumentado incrivelmente a quantidade de trabalho, e com este aumento da quantidade aconteceu uma diferenciao de qualidade e de especializao de funo que, de agora em diante, poder causar depresso tanto na mente como no corpo. Nas profisses, o poder opressor da especializao neutralizado de forma bem-sucedida pela cultura geral e pelas constantes observaes. As especializaes aumentam e so sustentadas por essa mesma sociedade; mas para o arteso no h tempo, nem oportunidade, nem esperana para tais influncias compensadoras e com efeitos de antdoto.

C L S S I C O S DA PSICOPATOLOGIA
ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

Relgios e relgios de pulso Necessidade de pontualidade A perfeio dos relgios e a inveno dos relgios de pulso tm alguma conexo com a nervosidade moderna, uma vez que eles nos foram a sermos pontuais e incitam o hbito de conferirmos a hora, a fim de no nos atrasarmos para trens ou compromissos. Antes do uso corrente desses instrumentos de preciso do tempo, havia uma margem mais ampla de tolerncia para todos os compromissos. Um perodo mais longo era exigido para os preparatrios, principalmente das viagens no se esperava que as carruagens do passado partissem pontualmente, como barcos a vapor ou trens. Os homens analisavam o tempo atravs de probabilidades, olhando o sol e, em geral, no precisavam ficar nervosos por perderem alguns minutos quando se atrasavam, e tinham incomparavelmente menos experincias desagradveis de ver destruda a esperana de uma vida inteira, em decorrncia desse atraso. Um homem nervoso no pode tirar seu relgio do bolso e olh-lo quando a hora de um compromisso ou de um trem est prxima sem que isso interfira na sua pulsao, e o efeito na pulsao, se fosse possvel ser medido e pesado, mostraria uma perda para o sistema nervoso. Pontualidade uma grande devoradora de fora nervosa, assim como o desperdcio de tempo. Na maioria das vezes estamos, inconscientemente, sob constante tenso, tanto dormindo quanto acordados, para chegar em algum lugar ou fazer algo em um determinado momento. Aqueles que gostariam de atenuar sua nervosidade deveriam estudar bem o comportamento dos turcos, que exigem duas semanas para cumprir um compromisso que os anglo-saxes cumpririam imediatamente. Em Constantinopla a indolncia normal, assim como o trabalho o em Londres ou Nova York; o seguidor do Profeta sente vergonha por se apressar e se desculparia por cumprir prontamente um compromisso. Existem aqueles que preferem, ou fingem preferir, as sensaes de movimento e atividade s sensaes de repouso; mas somente do ponto de vista de economia de fora nervosa, toda nossa civilizao um engano. Cada passo em direo ao domnio das idias traz um conflito que no conhece descanso, e todas as conquistas tm seu preo em termos de sangue, nervos e vida, antes de serem usufrudas. Ns no podemos ter civilizao e ter algo mais, visto que o preo que a natureza determina por fornecer esse luxo tudo que resta de seu domnio. O telgrafo O telgrafo uma causa de nervosidade cuja influncia pouco compreendida. Antes de Morse e seus competidores, os comerciantes eram muito menos preocupados do que hoje e menos negcios eram realizados em um certo tempo. Os preos flutuavam com menor rapidez e as flutuaes, que agora so transmitidas instantaneamente pelo mundo, s eram conhecidas, ento, pela lenta comunicao de

179

R DE

LATINOAMERICANA PSICOPATOLOGIA F U N D A M E N T A L ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

embarcaes vela ou barcos a vapor. Assim sendo, poderamos esperar semanas ou meses por um carregamento de ch da China, confiando no lucro dos preos que vigorariam em sua chegada, enquanto hoje os preos em cada porto so conhecidos imediatamente no mundo todo. Essa contnua flutuao de preos e o conhecimento constante dessas flutuaes no mundo so o flagelo dos homens de negcios, os tiranos do comrcio qualquer reduo de preos do atacado, na menor cidade do Oeste, torna-se conhecida em menos de uma hora em todo pas; assim, a concorrncia igualmente difundida e intensificada. Em menos de trinta anos os telgrafos do mundo alcanaram mais de quinhentas mil milhas de linhas e mais de um milho de milhas de fio ou seja, mais de quarenta vezes a circunferncia do globo. Em 1880 havia nos Estados Unidos, 170.103 milhas de linhas e, naquele ano, 33.255.991 mensagens foram enviadas atravs delas. Efeito do barulho sobre os nervos A relao do barulho com a nervosidade e doenas nervosas no um assunto de pouco interesse, mas parece que foi estudado por acaso. Os barulhos que a natureza produz constantemente os gemidos e rudos do vento, o farfalhar e estremecer das folhas e o balanar dos galhos, o rugido do mar e das cachoeiras, o canto dos pssaros, e mesmo os gritos de alguns animais selvagens so, geralmente, cadenciados e variam em maior ou menor grau, quando no so intermitentes. Para ouvidos comuns ou sensveis, em crebros cultos ou incultos, eles raramente so aflitivos, at mesmo podem ser prazerosos, algumas vezes deliciosos e estimulantes. Mesmo os sons mais altos da natureza, como o ribombar de um trovo, o uivo das tempestades e o rugido de uma catarata como o Nigara salvo os casos excepcionais de idiossincrasia so ocasies de prazer e no de dor e, para desfrut-los em seu esplendor, os homens so capazes de atravessar o mundo. Muitos dos aparelhos e sons coadjuvantes criados pela civilizao, por outro lado, so as causas de barulhos sem ritmo, sem melodia e, portanto, irritantes, quando no prejudiciais. Mesmo indstrias, meios de transporte, viagens, limpeza de casa, so produtores de barulho, e quando todos esses elementos esto concentrados, como nas grandes cidades, eles mantm uma vibrao no ar durante todo dia at altas horas da madrugada, e mais ou menos desagradvel para todos; no caso de uma idiossincrasia ou doena grave, podem ser insuportveis e prejudiciais. Sons musicais, melodiosos e ritmados no so somente agradveis, podem ser benficos e figurar entre os agentes teraputicos, quando no mantidos por perodos muito longos. Ao contrrio, sons estridentes, sem ritmo, desafinados, para os quais designamos o termo barulho, so, em maior ou menor grau, prejudiciais ou propensos a tal; eles causam sria perturbao molecular. Um profissional que conheo diz que o barulho dos trilhos dos trens suspensos de Nova York to torturante, que ele nunca vai aveni-

180

C L S S I C O S DA PSICOPATOLOGIA
ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

da por onde eles passam, a no ser que seja obrigado a faz-lo; ele diz que o efeito irritante, encolerizante e que conduz dor; entretanto, esse homem no apenas saudvel, mas admiravelmente forte e vigoroso, capaz de suportar confinamento e trabalhos rduos. A nervosidade e a viagem de trem Se a viagem de trem uma causa direta de doena nervosa no uma questo de menor importncia. Raciocinando dedutivamente, sem nenhum fato especial, parece que a alterao molecular causada em pessoas que fazem viagens longas, ou em empregados que trabalham em trens, teria uma influncia desfavorvel no sistema nervoso. Isso parece acontecer na prtica; em alguns casos provavelmente em uma minoria dos que trabalham nas imediaes de ferrovias , os sintomas das funes nervosas so estimulados e alguns empregados so forados a desistir desse tipo de vida. Um mdico alemo deu o nome de Medo da viagem de trem para um sintoma que observado em algumas pessoas que se tornaram nervosas por longas permanncias em trens; elas se tornaram medrosas, principalmente, pelas sensaes desagradveis causadas pelas vibraes do trem. Viajar de trem, embora traga benefcios para alguns, s vezes prejudicial para o sistema nervoso. Isso constantemente detectvel em meus pacientes; muitos se queixam de enjo durante as viagens, o que aumenta a nervosidade. O progresso rpido e a aceitao de novas idias A rapidez com que novas idias so descobertas, aceitas e popularizadas nos tempos modernos uma prova e resultado da extravagncia de nossa civilizao. Filosofias, descobertas e invenes que teriam sido descartadas na Idade Mdia com o assassinato do autor so em nosso tempo, e notavelmente em nosso pas, aceitas e adotadas. Elas se tornam prticas em inmeras formas modificadas, desenvolvidas, ativamente contestadas, possivelmente derrotadas e substitudas em poucos anos, o que acarreta um grande dispndio de energia. As experincias, invenes e descobertas de Edison j provocaram, e tm provocado por si s, constantes e exaustivas mudanas na Amrica e na Europa, e tm se multiplicado em vrias formas, bem como tm tornado as tarefas e preocupaes mais complexas e extensas no s para trabalhadores comuns como tambm para professores, doutores e alunos, em todos os lugares. A simples tentativa de dominar a multiplicidade de direes e detalhes do trabalho desse jovem, com todas as milhares e milhares de experincias e centenas de patentes, alm de todos os problemas fsicos solveis e insolveis sugeridos por essas descobertas, tudo isso j seria tarefa suficiente at mesmo para um gnio da cincia. Qualquer escola ou faculdade em que seus trabalhos no fossem reconhecidos, e seus resultados no

181

R DE

LATINOAMERICANA PSICOPATOLOGIA F U N D A M E N T A L ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

fossem ensinados, somente seriam patrocinadas por aqueles que preferissem o sculo XVIII ao sculo XX. Sob o aspecto mercantil ou prtico, as descobertas e invenes desse homem mantiveram milhes em capital e milhares de capitalistas em suspense e aflio, em ambos os lados do oceano. Em contraste com o gradativo movimento do pensamento na Idade Mdia, considere-se a fascinante rapidez com que a teoria da evoluo e a filosofia agnstica tm abrangido e solidificado suas conquistas at que o pensamento mundial parea irremediavelmente subjugado a suas autocracias. Uma vez encontrei um jovem na sociedade que estava entrando na dcada de prata, mas cujos cabelos eram brancos o bastante para algum com sessenta anos, e ele disse que a cor havia mudado em um nico dia, como sinal e resultado de um conflito mental sobre abandonar sua religio em favor da cincia. Muitos j passaram, ou ainda iro passar, por esse conflito e com um enorme prejuzo para os centros nervosos. Aumento dos negcios nos tempos modernos O aumento na quantidade de quase todos os tipos de negcios nos tempos modernos, especialmente na ltima metade do sculo, um fato com o qual nos deparamos quando nos perguntamos: Por que a nervosidade est em tamanha ascenso? O termo negcios, como ns modernos entendemos hoje, era algo que o mundo antigo sabia muito pouco; o comrcio dos gregos, sobre o qual as histrias clssicas tanto nos contam, era mais uma diverso como nossas viagens de iate no vero do que o trabalho ou comrcio de hoje. Fabricantes, sob o estmulo do vapor e das invenes, multiplicaram as responsabilidades da humanidade. Ferrovias, telgrafos, canais, navios a vapor, alm da utilizao de mquinas a vapor na agricultura, no manuseio e preparao de materiais para transporte, tornaram possvel comercializar centenas de negcios, produzindo um acrscimo nas transaes comerciais, em tempo mais limitado do que o necessrio no sculo XVIII. Essas facilidades para a agricultura, fabricantes e comerciantes, acarretaram tanto fontes de ansiedade e prejuzo quanto lucro, alm de ter acentuado os riscos dos negcios. A maquinaria tem aumentado em quantidade e complexidade, algumas peas, verdade, tm sido aperfeioadas pelas ltimas invenes, enquanto outras ainda no... Comprar com lucro versus Apostar O hbito de comprar com lucro, que ultimamente tem aumentado tanto em popularidade, mais excitante para o sistema nervoso do que um jogo comum, o qual, em certa medida, difere daquele em dois aspectos: primeiro, o jogador geralmente aposta tudo que tem, enquanto o comprador de aes arrisca muito mais do que tem;

182

C L S S I C O S DA PSICOPATOLOGIA
ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

segundo, o comprador de aes geralmente tem uma certa posio comercial, social e religiosa que est em jogo em todas suas especulaes; enquanto o jogador comum no tem nada a perder exceto seu dinheiro. Por essas razes fica bem claro que apostar outrora mais preponderante do que hoje menos pernicioso em sua atuao no sistema nervoso do que investir no mercado de aes. Capacidade aumentada para sofrimento amor e filantropia A capacidade para desiluso e sofrimento aumentou com o avano da civilizao. Excelncia na organizao, essencial para o desenvolvimento da civilizao nos tempos modernos, acompanhada pela intensificao da susceptibilidade mental... A filantropia organizada totalmente moderna e resultado da mais alta e evoluda solidariedade ligada a uma forma de pobreza que somente poderia surgir das desigualdades que a civilizao traz. A filantropia sincera sofre mais do que aqueles que espera salvar, porquanto a caridade cria mais misria do que alivia, ela no alivia toda misria que cria. Represso da emoo Uma causa do aumento das doenas nervosas que as convenes sociais exigem que as emoes sejam reprimidas, enquanto a atividade de nossa civilizao d liberdade sem precedentes, alm de oportunidade de expresso da inteligncia. Quanto mais sentimos, mais temos que reprimir nossos sentimentos. Essa represso da emoo e expresso da razo, quando elevadas a um alto grau, como nas naes mais dinmicas, levam exausto; por um lado, por meio do trabalho rduo e atrito entre as pessoas, por outro, reprimindo e silenciando sentimentos que seria bem melhor se fossem manifestados. Lgrimas e risadas so vlvulas de escape; o nativo e a criana riem ou choram quando tm vontade e no precisam de muito para isso; em uma civilizao desenvolvida, como a atual, no educado rir ou chorar em pblico. Dessa forma, as emoes que nos levariam a rir ou chorar voltam ao crebro e se consomem em sua essncia. O alvio que deveria vir do movimento dos msculos em uma risada ou em um pranto nos negado. A natureza, no entanto, no ser roubada; sua perda deve ser paga e a fora que deveria ser consumida em movimentos musculares da face, em uma risada, e no corpo todo, em vrios movimentos, desvia-se no crebro e se perde nas clulas cerebrais. Inibio constante, represso de sentimentos normais, esconder, disfarar, manter sob controle a energia dos americanos, para obter a posio desejada, seja ela qual for, e aspirar as mais altas possibilidades de fortuna e glria. Nos pases mais antigos, a existncia de diferentes classes sociais, alm da nobreza e o contexto geral do mecanismo da sociedade, exi-

183

R DE

LATINOAMERICANA PSICOPATOLOGIA F U N D A M E N T A L ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

184

gem um esforo to vigoroso para sair da pobreza, insignificncia e obscuridade, que a maioria no tenta e nem mesmo pensa em fazer qualquer coisa que seus pais no fizeram. Dessa forma, negcios, empregos e profisses tornam-se herana de famlia, exceto quando uma grande ambio junta-se a grandes poderes. H um esprito de rotina, contentamento espontneo e tranqilidade, que s encontrado na Amrica entre os extremamente modestos. Ao viajar pela Europa, sempre nos admiramos ao encontrar pessoas, em trabalhos domsticos ou at mesmo em posies mais indignas, cuja aparncia e conversa mostram ser indivduos capazes de coisas mais nobres do que eles jamais obtero. Aqui, homens dessa ordem, quando incitados pela ambio, so mais capazes de subir na escala social. Assim, h em todas as classes constantes atritos, altos e baixos, alm de inquietaes um doloroso empenho para ver quem consegue alcanar o topo da escala social, e aqueles que esto na classe mais baixa, logo se empenham para chegarem ao topo tambm. Tenso, agonia e emoo existem tanto entre as classes mais baixas como entre as mais altas... A tentativa de transformar cada homem, cada criana e cada mulher em um perito em poltica e teologia, neste continente, um dos experimentos mais caros feitos com seres humanos vivos, e tem esgotado nossas reservas de energias, com uma extravagncia cruel, por uma centena de anos. O Protestantismo, com as subdivises em seitas que se originaram dele, um elemento que causa doenas nervosas em nosso tempo. Nenhum pas catlico muito nervoso, em parte por isso: em uma nao catlica, o fardo da religio carregado pela Igreja. Nos pases protestantes, esse fardo carregado individualmente, por conseguinte, dvidas, discusses e antagonismos entre os indivduos da mesma seita e entre as igrejas, fato mais evidente na Amrica, no so um processo grupal, mas individual, ou seja, um processo exaustivo, e todas as pessoas que fazem parte dessa civilizao esto constantemente subjugadas a esse processo. Um filsofo moderno, da escola mais liberal, afirma que ele odeia ouvir uma sonora gargalhada, relacionando o hbito, conforme sua declarao, sobrevivncia do barbarismo. Problemas domsticos e financeiros Sofrimentos familiares e financeiros, mgoas secretas de toda ordem so, deveras, muito comumente, causas que estimulam a neurastenia. Em muitas situaes, quando a causa atribuda ao excesso de trabalho e constantemente trazida tona, a causa real, filosoficamente, pode ser encontrada nas acaloradas discusses familiares, decepes, fracassos nos negcios, contratempos, algum desgosto ou aflio com algum muito prximo e, certo ou errado, sentido muito seriamente. O selvagem no tem bens materiais e no pode fracassar. Ele tem to pouco a ganhar em riqueza ou propriedades que no precisa ficar ansioso. Se sua esposa no

C L S S I C O S DA PSICOPATOLOGIA
ano V, n. 1, m a r / 2 0 02

lhe serve como devia, ele, simplesmente, se divorcia ou a mata, ou, na pior das hipteses, se tudo der errado, ele se mata. Poltica e religio Existem duas instituies que so quase predominantemente americanas: eleies polticas e o despertar religioso. Embora essas instituies existam em outros pases, so encontradas em menor nmero e so menos rigorosas, alm de serem muito menos influentes do que aqui na Amrica. A poltica e a religio apelam principalmente para a natureza emocional dos homens em detrimento da inteligncia, exceto entre os lderes, conseqentemente, a nao toda , por vezes, agitada por essas duas influncias a um nvel que, embora possa parecer necessrio, trata-se de algo muito desgastante para o sistema nervoso. Liberdade como causa de nervosidade Um fator que produz nervosidade na Amrica , sem sombra de dvida, a liberdade e o estmulo dado para a expresso dessa liberdade, fazendo com que milhes de pessoas excelentes estejam em constante desacordo sobre qual o caminho certo para o paraso. O hbito de sofrer por antecipao Grande parte do esgotamento associado civilizao produto direto da antecipao dos fatos e da preocupao, fatores que, ao mesmo tempo, tornam a civilizao possvel. A primeira necessidade para evoluir do barbarismo e avanar em direo civilizao o interesse pelo futuro. Planejar e pensar com antecipao, prever o futuro, sofrendo constantemente com as tristezas reais, alm das imaginveis e possveis, e no somente com as pessoais, mas tambm com as de nossas famlias e descendentes essncia da civilizao que a distingue do barbarismo implica um constante e exaustivo consumo de energia. Sem essa previso, esse sacrifcio do presente em prol do futuro, essa existncia em favor da posteridade, pode no significar uma civilizao amadurecida ou mesmo uma grande faanha, mas , talvez, o principal elemento de desgaste presente em todas as classes ambiciosas, exceto nos mais degradados nveis da sociedade moderna. Somos aconselhados sabiamente, sob o ponto de vista da sade, a no sofrer por antecipao mas se no nos precavermos das desiluses, no haver progresso.

185