Appendix

Relay Characteristics Dimension Drawings Assignment for New Products Order No. Index Training Books and Publications Siemens Companies and Representatives

Page 17/2 17/7 17/29 17/30 17/32 17/33 17/34

17

17 Appendix

Relay characteristics Inverse-time characteristics of TOC relays

IEC 60255-3 Normal inverse Fig. Relay 7SD5 7SD610 7SJ450*-***00-0 7SJ450*-***00-1 7SJ460*-***00-0 7SJ460*-***00-1 7SJ600 7SJ602 7SJ80 7SJ61 7SJ62 7SJ63 7SJ64 7SK80 7UM61 7UM62 7UT612 7UT613 7UT63 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 17/1 Very inverse 17/2 Extremely Long inverse inverse 17/3 17/4 ANSI/IEEE Inverse 17/5 Short inverse 17/6 Long inverse 17/7 Definite inverse 17/8 Moderately inverse 17/9 Very inverse 17/11 Extremely inverse 17/13

17

17/2

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Relay characteristics Inverse-time overcurrent protection characteristics according to IEC 60255 and BS142.

Fig. 17/1 Inverse

t=

0.14

(I I p)

0 . 02

Tp

Fig. 17/2 Very inverse

t=

(I I p) 1

13.5

Tp

Fig. 17/3 Extremely inverse

t=

80

(I I p)

Tp

Fig. 17/4 Long inverse

t=

(I I p) 1

120

Tp

I t Ip Tp

= current = tripping time = pickup setting = time multiplier setting

17/3

Siemens SIP 2008

17

17 Appendix

Relay characteristics Inverse-time overcurrent protection characteristics according to ANSI (IEEE) C37.112

Fig. 17/5 Inverse

8.9341 t= + 0.17966 2 . 0938 TD M 1

Fig. 17/6 0.2663 + 0.03393 TD Short inverse t = M 1 .2969 1

t M

= tripping time in seconds = current in multiples of pickup setting (I/Ip) range 0.1 to 4
Fig. 17/7 Long inverse 5.6143 t= + 2.18592 TD M 1 Fig. 17/8 Definite inverse 0.4797 t= + 0.21359 1 .5625 TD M 1

TD = time dial

17

17/4

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Relay characteristics Inverse-time overcurrent protection characteristics according to ANSI (IEEE) C37.112

Fig. 17/9 Moderately inverse

0.0103 t= + 0.0228 0.02 TD M 1

Fig. 17/10 Reset moderately inverse

t reset =

0.97 TD M2 1

t M

= tripping time in seconds = current in multiples of pickup setting (I/Ip) range 0.1 to 4
Fig. 17/11 Very inverse 3.922 t= + 0.0982 2 TD M 1 Fig. 17/12 Reset very inverse t reset = 4.32 TD M2 1

TD = time dial
Siemens SIP 2008

17/5

17

17 Appendix

Relay characteristics Inverse-time overcurrent protection characteristics according to ANSI (IEEE) C37.112

t M

= tripping time in seconds = current in multiples of pickup setting (I/Ip) range 0.1 to 4
Fig. 17/13 Extremely inverse 5.64 t= + 0.0243 2 TD M 1 Fig. 17/14 Reset extremely inverse t reset = 5.82 TD M2 1

TD = time dial

Pinout of communication port

Port B: Port A: Time synchro- System interface nisation Pin no. PC interface at front RS232 RS485 IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103 RS485 RS485 PROFIBUS-FMS Slave, MODBUS, PROFIBUS-DP Slave DNP 3.0 Port C/D Rear service interface or protection data interface RS232 RS485

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RxD TxD GND RTS CTS

P24 input 24 V Shield (with shield ends electrically connected) P5 input 5 V RxD A RxD TxD A C (GND) (RTS RS232 used) B

common return T x D Shield GND

A/A' (RxD/TxD-N) B/B' (RxD/TxD-P) C/C' (GND) *) B/B' (RxD/TxD-P) CNTR-A (TTL) C/C' (GND)

RTS (TTL level) GND1 GND RTS CTS

+ 5 V voltage supply VCC1 (max. Load < 100 mA) *) A/A' (RxD/TxD-N) B

P12 input 12 V RTS Shield CTS

17

17/6

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings Reference table

Relay 4AM5 6MD61 6MD63 6MD66 7KE6000/7KE6100 7KG6000 7KG7000 7KG775 7KG8000 7PA22 7PA23 7PA26 7PA27 7PA30 3RV16 7RW600 7SA522 7SA61 7SA63 7SA64 7SD5 7SD600 7SD610 7SJ45 7SJ46 7SJ600 7SJ602 7SJ61 7SJ62 7SJ63 7SJ64 7SJ80 7SK80 7SN600 7SS522 central unit 7SS523 bay unit 7SS525 7SS60 7SV600 7TS16 7UM61 7UM62 7UT6 7VE61 7VE63 7VH60 7VK610/7VK611 7XV5300 7XV5450 7XV5461 7XV5550 7XV5650/51/52/53/55 7XV5662 7XV75 Flush/cubicle-mounting version Page Fig. 17/28 17/67, 17/68 17/17 17/30 17/13 17/26 17/15 17/28 17/22 17/40, 17/41 17/24 17/45 17/26, 17/27 17/55, 17/57 17/26, 17/27 17/56, 17/58 17/26, 17/27, 17/28 17/55, 17/63, 17/65, 17/66 17/27 17/59, 17/62 17/26, 17/27 17/57, 17/58, 17/60, 17/61 17/26 17/53 17/8 17/15 17/13, 17/15 17/26, 17/28 17/12, 17/13, 17/14, 17/15 17/24, 17/26, 17/27, 17/28 17/12, 17/13, 17/15 17/24, 17/26, 17/28 17/13, 17/15 17/26, 17/28 17/8 17/15 17/12 17/24 17/9 17/18 17/9 17/18 17/8 17/15 17/10 17/20 17/12 17/24 17/12 17/24 17/13, 17/15 17/26, 17/28 17/12, 17/13, 17/15 17/24, 17/26, 17/28 17/11 17/22 17/11 17/22 17/8 17/15 17/19 17/34 17/18 17/31 17/19 17/33 17/8, 17/21 17/15, 17/39 17/8 17/15 17/26 17/57 17/12, 17/13 17/24, 17/26 17/13, 17/15 17/26, 17/28 17/12, 17/13, 17/15 17/24, 17/26, 17/28 17/12 17/24 17/13 17/26 17/8 17/15 17/12, 17/13 17/24, 17/26 17/20 17/36 17/20 17/37 17/20 17/35 17/20, 17/26 17/35, 17/54 17/20, 17/26 17/37, 17/54 17/21 17/38 Surface-mounting version Page Fig. 17/28 17/67, 17/68 17/15, 17/16 17/28, 17/29 17/16 17/29 17/23 17/42, 17/43 17/25 17/52 17/24, 17/25 17/44 to 17/50 17/24 17/46, 17/47 17/25 17/51 17/26, 17/27 17/55, 17/57, 17/63 17/26, 17/27 17/56, 17/58, 17/64 17/26, 17/27 17/55, 17/63 17/27 17/59, 17/62, 17/64 17/27 17/57, 17/60, 17/63, 17/64 17/26 17/53 17/8, 17/9 17/16, 17/17 17/16 17/29 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/16 17/29 17/8, 17/9 17/16, 17/17 17/12 17/25 17/9 17/19 17/9 17/19 17/8, 17/9 17/16, 17/17 17/10 17/21 17/12 17/25 17/12 17/25 17/16 17/29 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/11 17/23 17/11 17/23 17/8, 17/9 17/16, 17/17 17/19 17/34 17/18 17/32 17/8, 17/9 17/16, 17/17 17/27 17/61, 17/63 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/16 17/29 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/12 17/25 17/16 17/29 17/9 17/17 17/12, 17/16 17/25, 17/29 17/20 17/37 17/20 17/37 17/20 17/35 17/20, 17/26 17/35, 17/54 17/20, 17/26 17/37, 17/54 Detached HMI Page Fig. 17/17 17/30 17/17 17/30 17/17 17/30 17/17 17/30 17/17 17/30 -

Siemens SIP 2008

17/7

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for 1/6 x 19" housing (7XP20)

Side view Fig. 17/15 Housing for panel flush mounting/ cubicle mounting, terminals at rear (1/6 x 19")

View from the rear

Panel cutout

Front view Fig. 17/16 Housing for surface mounting, terminals at top and bottom (1/6 x 19")

Side view

17

17/8

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for 1/6 x 19" housing (7XP20)

Front view Fig. 17/17 Housing for panel surface mounting, terminals on the side (1/6 x 19")

Side view

Dimension drawings for SIPROTEC easy

Panel cutout Fig. 17/18 7SJ45, 7SJ46 housing for panel flush mounting

Fig. 17/19 7SJ45, 7SJ46 housing for rail mounting

Siemens SIP 2008

17/9

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 7SJ602

Side view / screw-type terminals Fig. 17/20 7SJ602 with7XP20 housing for panel flush mounting/cubicle mounting, terminals at rear

View from the rear

Panel cutout

Fig. 17/21 7SJ602 with 7XP20 housing for surface mounting, terminals at top and bottom

17

17/10

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Rear view

Side view

Front view

Panel cutout

Fig. 17/22 7SJ80/7SK80 protection relays for panel flush mounting/cubicle mounting

Side view Fig. 17/23 7SJ80/7SK80 protection relays for panel surface mounting

Front view

Siemens SIP 2008

17/11

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/3 x 19" housing (7XP20)

Side view Fig. 17/24 Housing for panel flush mounting/ cubicle mounting (1/3 x 19")

Rear view 7SA610, 7SD61, 7SJ64

Rear view 7SJ61, 7SJ62, 7UT612, 7UM611

Panel cutout

Front view Fig. 17/25 1/3 x 19 surface-mounting housing, terminals at top and bottom

Side view

17

17/12

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 x 19" flush-mounting housings (7XP20)

Side view 1

Side view 2

Panel cutout

Rear view 1 7SA61/63, 7UM621, 7UM623, 7SJ64

Rear view 2 7SJ63, 7UM612, 6MD63

Rear view 3 7SA522, 7SD52/53

Rear view 4 7UT613

Fig. 17/26 1/2 x 19" flush-mounting housing

Siemens SIP 2008

17/13

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 2/3 x 19" flush-mounting housings (7XP20)

Side view

Rear view

Panel cutout

Fig. 17/27 2/3 x 19" flush-mounting housing for 7SA613

17

17/14

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/1 x 19" flush-mounting housings (7XP20)

Side view 1

Side view 2

* Terminals M and L additionally for 7UT635 and 7SJ647 only ** Terminals H and G not for 7SJ645 and 7SJ647 Panel cutout Rear view 1 7SA6, 7UM622, 7SJ64, 7UT633, 7UT635

Rear view 2 7SJ63, 6MD63 Fig. 17/28 in 1/1 x 19" flush-mounting housing

Rear view 3 7SA522, 7SD52/53

Siemens SIP 2008

17/15

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housings (7XP20)

Front view 1/2 x 19" surface-mounting, terminals at top and bottom housing 7XP20

Side view

Front view 1/1 x 19" surface-mounting housing 7XP20 (without sloped FO case)

Fig. 17/29 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housing

17

17/16

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 and 1/1 x 19" housings with detached operator panel

Detached operator panel (side view)

Rear view

Panel cutout

Fig. 17/30 Housing with detached or no operator panel

Siemens SIP 2008

17/17

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Front view Fig. 17/31 7SS523 bay unit in 7XP2040-2 housing for panel flush mounting/cubicle mounting

Side view

Panel cutout

Front view Fig. 17/32 7SS523 bay unit in 7XP2040-1 housing for panel surface mounting

Side view

View from below

17

17/18

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Front view

Side view

Rear view

Panel cutout

Fig. 17/33 7SS525 busbar and breaker failure protection unit for panel flush mounting/cubicle mounting with housing for wall mounting

Front view Fig. 17/34 7SS522 central unit in SIPAC subrack

Top view

Siemens SIP 2008

17/19

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Fig. 17/35 Converter devices for rail mounting

Fig. 17/36 7XV5300 star coupler in 19" subrack

Fig. 17/37 7XV5662 communication converter

17

17/20

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Front view Fig. 17/38 7XV75 with housing 7XP2020-2 (for panel flush mounting)

Side view

Rear view (except 7XV7506)

Rear view of 7XV7506

Panel cutout

Side view Fig. 17/39 Housing 7XP204 of the peripheral modules (7SS60) for panel or cubicle flush mounting

Rear view

Panel cutout

Siemens SIP 2008

17/21

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Front view Fig. 17/40 7KE6000 SIMEAS R 1/2 x 19 with 7XP20 housing for panel flush mounting

Side view

Panel cutout

Front view

Side view

Fig. 17/41 7KE6000-1 SIMEAS R 1/1 x 19 unit in 7XP20 housing for panel flush mounting

Panel cutout

17

17/22

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Front view Fig. 17/42 7KE6000-0 SIMEAS R V3.0 / 7KE6100-0 SIMEAS R-PMU 19" frame mounting

Side view

Front view Fig. 17/43 7KE6000-0 SIMEAS R V3.0 / 7KE6100-0 SIMEAS R-PMU 19" frame mounting

Side view

Siemens SIP 2008

17/23

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

7KG7000 SIMEAS P Fig. 17/44

SIMEAS P50 Fig. 17/45

SIMEAS P600

SIMEAS P610

SIMEAS P600/P610

Wall with standard rail is not contained in the scope of delivery

Attention: Depending on the cable cross-section a minimal bend radius has to be considered. Fig. 17/46 SIMEAS P55 Fig. 17/47

SIMEAS P600/P610

17

17/24

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

SIMEAS P660 Fig. 17/48

SIMEAS P650

SIMEAS P650/P660 SIMEAS P6xx with transparent plastic facia IP54 Fig. 17/49

SIMEAS P650/P660

Front view

Side view

SIMEAS P100/P200 Fig. 17/50 1) Dimension illustration valid for standard rail according DIN EN 50022 - 35 x 7.5 mm

7KG8000 SIMEAS Q Fig. 17/51

Front view 7KG6000 SIMEAS T Fig. 17/52

Side view

Siemens SIP 2008

17/25

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

1) 2) 3) 4) 5) 6)

7RV16 circuit-breaker Fig. 17/53

Auxiliary switch, 2-pole, located on the side. Auxiliary switch, 4-pole, located on the side. Auxiliary release. Auxiliary switch transverse position. Link for screw fixing. Only with undervoltage release combined with leading auxiliary switch. 7) Drilling diagram. 8) Monitoring rail 35 mm, acc. to EN 50022. 11 Lockable in OFF position with padlock, bracket diameter 3.5 to 4.5 mm

Fig. 17/54 Temperature monitoring box

Fig. 17/55 7PA22 auxiliary relay

Fig. 17/57 Flush mounting sockets 7XP9010-1, 7XP9010-2, 7XP9010-4 for 7PA22 auxiliary relay 7TS16 indication relay 7PA30 three-phase trip circuit supervision

Fig. 17/56 7PA23 auxiliary relay + flush mounting socket 7XP9011-1

17

17/26

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Fig. 16/59 7PA27

Fig. 17/58 Flush mounting sockets 7XP9011-0, 7XP9011-1 for 7PA23 auxiliary relay 7PA30 trip single-phase circuit supervision

Fig. 17/60 7PA30 single-phase

Fig. 17/61 7TS16, 7PA30 three-phase

Fig. 17/62 Flush mounting socket 7XP9011-2 for 7PA27 auxiliary relay

Fig. 17/63 Surface mounting socket 7XP9012 7PA22, 7PA26 auxiliary relays 7TS16 indication relay 7PA30 three-phase trip circuit supervision

Fig. 17/64 Surface mounting socket 7XP9013 for 7PA23/27 auxiliary relay 7PA30 single-phase trip circuit supervision

Siemens SIP 2008

17/27

17

17 Appendix

Dimension drawings in mm / inch

Fig. 17/65 7PA26 auxiliary relay

Fig. 17/66 Flush-mounting socket 7XP9010-3 for 7PA26

Front view

Side view

Top view Type 4AM5120-1 4AM5120-2 4AM5120-3 4AM5120-4 a 120 140 120 120 b 132 125 132 132

Fig. 17/67 4AM51xx auxiliary current transformer with varistor

Front view

Side view

Top view

Fig. 17/68 4AM51xx auxiliary current transformer without varistor

17

17/28

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Assignment for new products

Products applied until now 7PA10 7PA20 7PA21 7RP72 7SD24 7SD510/511 7SD512 7SA500 7SA501 7SA502 7SA510 7SA511 7SA513 7SJ41 7SJ50 7SJ510 7SJ511 7SJ512 7SJ531 7SK52 7SN71 7SV72 7UT512 7UT513 7UM51 7TS15 7SS51 7SS13 7VH80/83 7SV50 7SV512 7VK512 7XV72 7VP48 7XS50 Function Auxiliary relay Lockout relay Trip circuit monitoring Frequency relay Line differential relay Line differential relay via FO Line differential relay via FO Distance protection Distance protection Distance protection Distance protection Distance protection Distance protection Overcurrent relay Overcurrent relay Overcurrent relay Overcurrent relay Overcurrent relay Overcurrent relay Motor protection Transient earth fault relay Power supply unit Transformer differential relay Transformer differential relay Machine protection Annuciation relay Busbar protection Busbar protection High-impedance diff. protection BF relay Breaker failure relay Auto-reclosure und synchronism check relay Test switch Test equipment DIGSI operating program Recommended new products 7PA26/27 7PA22/23 7PA30 7RW600 7SD600 7SD610 7SD5 7SA6, 7SA522 7SA6, 7SA522 7SA6, 7SA522 7SA6, 7SA522 7SA6, 7SA522 7SA6, 7SA522 7SJ45 7SJ600/602/80 7SJ61 7SJ61 7SJ62 7SJ63 7SK80 7SN600 7SV73 7UT612 7UT613/7UT63 7UM61/62 7TS16 7SS52 7SS60 7VH60 7SV600 7VK61 7VK61 7XV75 7VP15 7XS54

Siemens SIP 2008

17/29

17

17 Appendix

Order No. Index

Order No. E50001 E50417 W73028 W73078 3AX11 3PP13226 3PP1336 3RV1611 3RV1901 4AM4930 4AM50 4AM5120 4AM5272 4NC5225 6MD55 6MD61 6MD63 6MD66 6MD90 6MD91 7KE6000 7KE6100 7KE6010 7KE6020 7KG6000 7KG6050 7KG6051 7KG7050 7KG7052 7KG76 7KG775 7KG8000 7KG8050 7PA22 7PA23 7PA26 7PA27 7PA30 7RW600 7SA522 7SA61 7SA63 7SA64 7SD5 Page 3/7 3/7, 3/12 9/39 9/15 5/9 11/64 11/27, 11/64 16/19 16/19 7/14 5/9 9/16 9/16 11/64 14/10 14/13 14/20 14/34 14/10 14/9 13/39, 13/57, 13/59 13/56, 13/58 13/76, 13/77 13/66 13/29 13/29 13/29 13/18 13/17 13/17 13/18 13/38, 13/39 13/38 16/6 16/7 16/10 16/11 16/12, 16/13 11/79 6/70 6/29 6/30 6/31 7/72 Order No. 7SD600 7SD610 7SJ450 7SJ460 7SJ600 7SJ602 7SJ61 7SJ62 7SJ63 7SJ64 7SJ80 7SN600 7SS52 7SS60 7SV600 7TM7000 7TR7100 7TS16 7TS7200 7UM61 7UM62 7UT612 7UT613 7UT63 7UW5000 7VE6110 7VE6320 7VK61 7XP2041 7XP90 7XR6004 7XR6100 7XR9513 7XR9515 7XR9516 7VH600 7XS5400 7XS5402 7XS5403 7XS5407 7XS5408 7XS5410 7XS5411 7XS5416 Page 7/13 7/38 5/9 5/17 5/29 5/49 5/97 5/132 5/171 5/214 5/69 10/36 9/30 9/15 10/29 9/15 9/15 16/16 9/15 11/26 11/62 8/35 8/37 8/39 11/69 11/97 11/98 10/17 9/15 16/6, 16/7, 16/10, 16/11, 16/12, 16/13 11/64, 11/74 11/27, 11/63, 11/70, 11/72 7/14 7/14 7/40, 7/76 9/39 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/8, 3/12 3/12

17

17/30

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Order No. Index

Order No. 7XS5440 7XS5460 7XS5490 7XT3300 7XT3400 7XT7100 7XV5100 7XV5101 7XV5103 7XV5104 7XV5105 7XV5300 7XV5301 7XV5302 7XV5450 7XV5461 7XV5550 7XV5650 7XV5651 7XV5652 7XV5653 7XV5654 7XV5655 7XV5662 7XV5664 7XV5700 7XV5710 7XV5820 7XV585 7XV600 7XV6010 7XV6200 7XV750 9CA4030 Page 3/8 3/8 3/7 11/64, 11/74 11/64 11/64, 11/74 3/7 15/4 15/7, 15/10, 15/12 15/14 15/16 15/18 15/18 15/18 15/21 15/25, 15/29, 15/33 15/37 15/42 15/42 15/45 15/49 15/68 15/71, 15/75 15/53, 15/57, 15/61, 15/66 15/68 15/77 15/84 15/93 15/97 10/29 9/15 16/4 16/4 13/98

Siemens SIP 2008

17/31

17

17 Appendix

Training Equipment reliability and availability are essential for all owners and users. At the same time, maintenance costs need to be kept to a minimum. The liberalization of energy markets presents new challenges to all; maintaining and enhancing competitive strength are among todays most important business goals. Investment in technical plants and human resources enables these goals to be realized. Innovations in the technical field confront the users with the need of establishing, maintaining and extending their qualification and know-how. Our training programs are tailored to meet your specific needs. With our know-how, we can help you to keep ahead. Our training centers offer training programs comprising an extensive range of courses covering all the important aspects of numerical protective relaying. Choosing our courses will simplify your planning and ensure you of high-quality professional instruction at a reasonable cost. It is also possible to arrange training on your own premises thereby reducing costs for group participation. We will jointly plan a complete training program that matches your business goals and your particular working context. Each course and the corresponding training documents are available in many languages. On the Internet at www.siemens.com/power-academy you will find our complete training program with details of contents, dates, costs and contacts.

17

17/32

Siemens SIP 2008

LSP2891.tif

17 Appendix

Books and publications Books on protection A textbook and standard work in one, these books cover all topics, which have to be paid attention to for planning, designing, configuring and applying differential and distance protection systems. The books are aimed at students and engineers who wish to familiarize themselves with the subject of differential/distance substation protection, as well as the experienced user, entering the area of numerical differential/distance protection. Furthermore, they serve as a reference guide for solving application problems.

LSP2811.tif

Siemens Order No. A19100-L531-B884-X-7600 ISBN 3-89578-234-3

LSP2812.tif

Siemens Order No. A19100-L531-B917-X-7600 ISBN 3-89578-266-1

Motor Protection and IEC Standard Application Brochures for SIPROTEC Protection Relays On 76 pages the Motor protection brochure describes the principles of asynchronous and synchronous motors, gives an overview of relay protection functions for motors and details on protection of low-, medium- and high-power motors. If you wish to know more about efficient energy automation in accordance with the IEC 61850 standard, then our IEC 61850 brochure is the right source to turn to. Topics covered comprise, among others, switchgear interlocking with IEC 61850 GOOSE, reverse interlocking, innovative solutions for substation control with IEC 61850. Please contact your Siemens representative for free copies by indicating the Order No. Multimedia CD ROMs/DVDs Useful information on selection and application for the SIPROTEC protection relays is provided for the user. The following subject matters are available on one DVD: SIPROTEC relay features SIPROTEC application hints Communication based on IEC 61850 DIGSI Software operating program SIGRA Software evaluation of fault records Computer-based interactive training: Study, practice, check your knowledge
LSP2894.tif

LSP2892.tif

Order No. E50001-K4454-A101-A1-7600

LSP2893.tif

Order No. E50001-K4455-A101-A1-7600

List of available multimedia CD ROMs/DVDs Title SIPROTEC Catalog 2008 SIPROTEC 4 Tutorial Order No. E50001-D4400-A7-A5-7600 E50001-U310-D21-X-7100

Ask your Siemens representative for the CDs/DVDs free of charge.

Siemens SIP 2008

17/33

17

17 Appendix

Siemens Companies and Representatives of the Energy Sector/Power Transmission and Power Distribution Europe
Austria Siemens AG sterreich Ruthnergasse 3 A-1210 Wien Phone: +43-5-1707-46530 Fax: +43-5-1707-53075 Belarus (White Russia) Siemens Representative Office ul. Storozhovskaja 8 220002, Minsk Phone: +375-17-217-3484 Fax: +375-17-210-0395 Belgium Siemens S.A. Demeurslaan 132 B-1654 Huizingen Phone: +32-2-536-7789 Fax: +32-2-536-6900 Bosnia and Herzegovina Siemens PTD Hamdije Cemerlica 2 BA-71000 Sarajevo Phone: +387-33-276 647 Fax: +387-33-661 279 Bulgaria Siemens PTD 2, Kukush Str. BG-1309 Sofia Phone: +359-2-8115 635 Fax: +359-2-8115 622 Croatia Siemens PG/PTD Heinzelova 69 HR-10000 Zagreb Phone: +385-1-6105 378 Fax: +385-1-6040 632 Czech Republic Siemens s. r. o. Evropska 33a CZ-160 00 Praha Phone: +420-2-3303 2132 Fax: +420-2-3303 2190 Denmark Siemens A / S Borupvang 3 DK-2750 Ballerup Phone: +45-4477 4477 Fax: +45-4477 4034 Estonia AS Siemens Prnu mnt. 139 c 11317 Tallinn Phone: +372-630 4794 Fax: +372-630 4778 Finland Siemens Osakeyhti Majurinkatu 6 FIN-02600 Espoo Phone: +358-10-511 3385 Fax: +358-10-511 3770 France Siemens S. A.. S. 9, boulevard Finot F 93527 Saint Denis, Cedex 2 Phone: +33-1-4922 3972 Fax: +33-1-4922 3091 Greece Siemens A. E. Artemidos 8 GR-151 25 Amaroussio/Athen Phone: +30-210-6864 771 Fax: +30-210-6864 536 Siemens A. E. North Georgikis Scholis 89 GR-570 01 Thessaloniki Phone: +30-2310-479 217 Fax: +30-2310-479 265 Hungary Siemens Rt. Gizella t 51-57 H-1143 Budapest Phone: +36-1-471 1668 Fax: +36-1-471 1632 Italy Siemens S.p. A. Via Vipiteno 4 I-20 128 Mailand Phone: +39-02-243 62566 Fax: +39-02-243 64815 Ireland Siemens Ltd. Leeson Close Dublin 2 Phone: +353-1-216 2423 Fax: +353-1-216 2458 Latvia Siemens SIA PTD Lidostas 'Riga' teritorija, Marupes pagasta, Rigas rajons 1053 Riga Phone: +371-7015507 Fax: +371-7015501 Lithuania UAB Siemens PTD J. Jasinskio str. 16c 01112 Vilniu Phone: +370-5-239-1517 Fax: +370-5-239-1501 Netherlands Siemens Nederland N.V. Prinses Beatrixlaan 800 NL-2595 BN Den Haag Phone: +31-70-333 3975 Fax: +31-70-333 3225 Norway Siemens A / S Bratsberg veien 5 - 7037 N-7493 Trondheim Phone: +47-7395 9132 Fax: +47-7395 9790 Poland Siemens Sp.z.o.o. North ul. Zupnicza 11 PL-03-821 Warschau Phone: +48-22-870 9127 Fax: +48-22-870 8627 Siemens Sp.z.o.o. South ul. Gawronow 22 PL-40-527 Katowice Phone: +48-32-208 4250 Fax: +48-32-208 4259 Portugal Siemens S. A. Rua Irmaos Siemens 1 P-2720-093 Amadora Phone: +351-21-417 8361 Fax: +351-21-417 8071 Romania Calea Plevnei nr.139 Sector 6 RO 060011 Bucuresti Phone: +40-21-2077 390 Fax: +40-21-2077 482 Russia OOO Siemens, PTD ul. Letnikovskaja, 11/10 115114, Moscow Phone: +7-095-737 1815 Fax: +7-095-737 2385 Serbia and Montenegro Siemens PTD Omladinskih brigada 21 CS-11070 Beograd Phone: +381-11-2096 185 Fax: +381-11-2096 055 Slovakia Siemens PTD EA Stromov 9 SK-837 96 Bratislava Phone: +421-2-5968 2660 Fax: +421-2-5968 5260 Slovenia Siemens PG PTD Bratislavska cesta 5 SI-1511 Ljubljana Phone: +368 (1) 4746-116 Fax: +386 (1) 4746-106 Spain Siemens S.A. Ronda de Europa 5-Tres Cantos E 28 760 Madrid Phone: +34-91-514 7545 Fax: +34-91-514 4730 Switzerland Siemens-Schweiz AG Freilagerstr. 28 CH-8047 Zrich Phone: +41-585-585 051 Fax: +41-585-544 761 Turkey Siemens Sanayi ve Ticaret AS Yakacik Yolu No: 111 34870 Kartal-Istanbul Phone: +90-216-459 2721 Fax: +90-216-459 2682 Ukrainia DP Siemens Ukraine ul. Predslawynska 11-13 03150, Kiev Phone: +380-44-201 2300 Fax: +380-44-201 2301 United Kingdom Siemens plc Sir William Siemens House Princess Road Manchester M20 2UR Phone: +44-161-446 6634 Fax: +44-161-446 6476 Nigeria Siemens Ltd. Apapa Expressway 98/100 Oshodi Lagos Phone: +234-1-4500 137 Fax: +234-1-4500 131 South Africa Siemens Ltd., PTD EA 300 Janadel Avenue Halfway House Midrand 1685 Phone: +27-11-652 2953 Fax: +27-11-652 2474 El Salvador Siemens S.A., Energia Antiguo Cuscatln, Apartado 1525 CP 1137 San Salvador Phone: +503-278 3333 Fax: +503-278 3334 Equador Siemens S.A. PTD-PG Calle Manuel Zambrano y Panamericana North KM2.5 Quito Phone: +593-2-294 3971 Fax: +593-2-294 3904 Guatemala Siemens Electrotcnica S.A. PTD 2a. Calle 6-76, Zone 10 Ciudad de Guatemala Phone: +502-379 2393 Fax: +502-334 3670 Peru Siemens S.A.C., PTD Avenida Domingo Orue 971 Lima Phone: +51-1-215 0030 Fax: +51-1-421 9292 Venezuela Siemens S.A., PTD EA Avenida Don Diego Cisneros/ Urbanizacin Los Ruices Caracas 1071 Phone: +58-212-203 8755 Fax: +58-212-203 8613

North America
USA Siemens PT&D, Inc. 7000 Siemens Rd. Wendell, NC 27591-8309 Phone: +1-800-347 6657 +1-919-365 2196 Fax: +1-919-365 2552 Internet: www.siemenstd.com Canada Siemens Canada Ltd. 1550 Appleby Line Burlington, ON L7L 6X7 Phone: +1-905-315 6868 ext. 7223 Fax: +1-905-315 6997

Central America
Costa Rica Siemens S.A. P.O. Box 10022-1000 La Uruca 200 Este de la Plaza San Jos Phone: +506-287 5120 Fax: +506-233 5244 Mexico Siemens S.A. DE C.V. Poniente 116, no. 590 Col. Ind. Vallejo Delegacion Azcapotzalco 02300 Mexico D.F. Phone: +52-5-328 2031 Fax: +52-5-328 2192

Asia Pacific
Australia Siemens Ltd., PTD-EA 885 Mountain Highway Bayswater VIC 3153 Phone: +613-9721 7360 Fax: +613-9721 7319 Bangladesh Siemens Ltd., PTD Plot 02, Block SW (1) Gulshan Avenue Dhaka 1212 Phone: +88-02-989 3536 Fax: +88-02-989 2439 China Siemens Ltd., PTD No. 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu, Chaoyang District Beijing, 100 016 Phone: +86-10-6476 1888 ext. 3149 Fax: +86-10-6472 4901 Hong Kong Siemens Ltd., PTD 58/F Central Plaza 18 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Phone: +852-25 83 3388 Fax: +852-28 02 9908 India Siemens Ltd., PTD 6A Maruti Industrial Area Sector-18 Haryana 12201 Guragon Phone: +91-124-204 6060 Fax: +91-124-204 6261 Indonesia Siemens Indonesia, PTD S Jalan Jendral Ahmad Yani Kav. B67-68 Jakarta, Pulo Mas 13210 Phone: +62-21-472 9153 Fax: +62-21-471 5055

Africa
Egypt Siemens Ltd. Cairo, P.O. Box 775 / 11511 55 El Nakhil and El Aenab St. El-Mohandessin, Giza Phone: +20-2-333 3644 Fax: +20-2-333 3608 Ethiopia Siemens (Pvt) Ltd. Higher 21, Kebele 01, Office No. 05-108-01 P.O. Box 5505 Addis Ababa Phone: +2511-511 599 Fax: +2511-515 999 Kenia Siemens AG Unit A, Ngong Road P.O. Box 50876 Nairobi Phone: +254-20-285 6204 Fax: +254-20-285 6274 Marocco Siemens S.A. KM1, Route de Rabat, Ain Sebaa 20250 Casablanca Phone: +212-22-351 025 Fax: +212-22-340 151

South America
Argentina Siemens S.A. Av. Pres. Julio A. Roca 516 Capital Federal C1067ABN Buenos Aires Phone: +54-11-4738 7194 Fax: +54-11-4738 7355 Brazil Siemens Ltd. Av. Mutinga, 3800 Cap. 05110-901 Sao Paulo Phone: +55-11-3908 3912 Fax: +55-11-3908 3988 Chile Av. Providencia 1760 Edificio Palladio, Piso 10 750-0498 Santiago de Chile Phone: +56-2-477 1000 Fax: +56-2-477 1001 Columbia Siemens S.A. Santafe de Bogota,D.C. Carrera 65 No. 11-83 Apartado 8 01 50 Santaf de Bogot 6 Phone: +57-1-294 2272 Fax: +57-1-294 2500

17

17/34

Siemens SIP 2008

17 Appendix

Siemens Companies and Representatives of the Energy Sector/Power Transmission and Power Distribution
Japan Siemens K.K. 20-14, Higashi-Gotanda 3-chome, Shinagawa-ku Tokyo 141-8641 Phone: +81-3-5423 6814 Fon: +81-3-5423 8727 Kazakhstan TOO Siemens, PTD Dostyk Ave. 117/6 050059, Almaty Phone: +7-3272-58 37 37 Fax: +7-3272-58 37 00 Korea Siemens Ltd. 10th Floor Asia Tower Bldg 726, Yeoksam-dong, Kangman-gu Seoul 135-719, Korea Phone: +82-2-3450 7347 Fax: +82-2-3450 7359 Malaysia Siemens Electrical Engineering Sdn Bhd 13th Floor, CP Tower 11 Section 16/11, Jalan Damansara 46350 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone: +60-3-7952 5324 (direct) Phone: +60-3-7952 5555 (switchb.) Fax: +60-3-7957 0380 New Zealand Siemens Ltd. PTD 55 Hugo Johnson Drive Auckland Phone: +64-9-580 5500 Fax: +64-9-580 5601 Pakistan Siemens Pakistan Engineering Co. Ltd. PTD B-72, Estate Avenue, S.I.T.E. Karachi 75700, Pakistan Phone: +92-21-2574 910 Fax: +92-21-2566 215 Philippines Siemens Inc., PTD 169 H.V. De la Costa Street, Salcedo Village - Makati 1227 Manila Phone.: +63-2-814 9017 Fax: +63-2-814 9014 Singapore Siemens 28 Ayer Rajah Crecent 05-02/03 Singapore 139959 Phone.: +65-6872 2688 Fax: +65-6872 3692 Taiwan Siemens Ltd., PT & D 3, Yuan Qu Street Nan Gang District, 8F-1 115 Taipei, Taiwan R.O.C. Phone.: +886-2-2652 8659 Fax: +886-2-2652 8654 Thailand Siemens Limited, PTD EA Charn Issara Tower II, 2922/283 New Petchburi Road Bangkapi, Huay Kwang Bangkok 10310 Phone.: +66-2-715-4771 Fax: +66-2-715-4701 Vietnam Siemens Ltd. PTD-EA The Landmark Building, 2nd Floor 5B Ton Duc Thang St. District 1 Ho Chi Minh City Phone.: +84-8-825 1900 Fax: +84-8-825 1580

Middle East
United Arab Emirates Siemens AG, PTD EA Level 15, Al Otaiba Tower Sheikh Zayed 2nd Street P.O. Box 47015 Abu Dhabi Phone: +971-2-6165 145 Fax: +971-2-6165 122 Saudi Arabia Siemens Ltd. PTD Jeddah Head Office P.O. Box 4621 21412 Jeddah Phone: +966 2 665 8420 Fax: +966 2 665 8490 Kuwait Siemens Electrical and Electronic Services K.S.C. Commercial Plot A49&A50, Free Trade Zone, Shuwaikh Kuwait Phone: +965-464-6000 Fax: +965-491-9150 Iran Siemens SSK, PTD EA No. 32, A. Taleghani Ave. P.O. Box 15875 - 4773 Teheran Phone: +98-21-6614 2123 Fax: +98-21-6646 2951

PTD EA 01.08

Notes If not stated otherwise on the individual pages of this catalog, we reserve the right to include modifications, especially regarding dimensions and weights. Drawings are not binding. All product designations used are trademarks or product names of Siemens AG or other suppliers. If not stated otherwise, all dimensions in this catalog are given in mm/inch. The information in this document contains general descriptions of the technical options available, which do not always have to be present in individual cases. The required features should therefore be specified in each individual case at the time of closing the contract.

Siemens SIP 2008

Printed in Germany

KGK 0608 10.0 1016 En 102869 6101/6500 17/35

17

Notes

Siemens SIP 2008

Siemens AG Energy Sector Energy Automation Postfach 48 06 90026 Nuernberg Germany www.siprotec.com www.siemens.com/energy-automation

For questions concerning Power Transmission and Distribution: You can contact our Customer Support Center 24 hours a day, 365 days a year. Tel.: +49 180/524 70 00 Fax: +49 180/524 24 71 (Charges depending on provider) E-Mail: support.energy@siemens.com www.siemens.com/energy-support

Subject to change without notice Order No.: E50001 K4400-A101-A5-7600 Printed in Germany Dispo 31900 KG 06.08 10.0 1016 En 102869 6101/6500

The information in this document contains general descriptions of the technical options available, which do not always have to be present in individual cases. The required features should therefore be specified in each individual case at the time of closing the contract.