NORMA TECNICA PERUANA

- INDECOPI y Comerciales Tcnicos Comisi de Reglmentos (Lima 145 41)Apadado 138,SanBoa CalledeLa Prosa

2531 NTP-ISO 2001

Lima, Peru

DE Y PIEZASACCESORIAS TUBOS,CONEXIONES FUNDICIN DCTIL Y SUS JUNTAS,PARA DE AGUA O GAS CONDUCCIONES

DUCTIL IRON PIPES.FITTINGS. ACCESSORIESAND THEIR JOINTS FOR WATER OR GAS AP?LICATIONS AND THEIR JOINTSFOR (EOV ISO 2531:1998 DUCTIL IRON PIPES,IITTINGS,ACCESSORIES WATER OR GAS APPLICATIONS)

2001-05-1 2'Edicin

el 2001-05-28 Pblicada R0056-200UINDECOPI,CRT.

en 71 pginas Precio ba"sado ESTANORMA ES RECOMFNDABLE LC.S.:21.0,10.10: 23.040.40 rorulado designaciorr. reqursiLos. ersa\or. dcnl. hiro Jcril. Tubos. lundicin Descriptorct:

INDICE

pgrn

INDICE PREFAEIO
L 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

i ii 1 I

OBJETO
REFERENCIAS NORMATIVAS DEFINICIONES REQUISITOS TCNICOS REQUISITOSDE ESTANQIJEIDAD

6 18 20 27 30 30 58 59 60

,rrooos o eNs.cyo
ENSAYOS DE TIPO TABLAS DE DIMENSIONES ANTECEDENTES ANEXO A ANEXO B ANEXO C

PREFACIO

RESEAI{ISTRICA po el ComitTcnico fue elaborada Peuana NormaTcnica La presenie

mediante el Sistema i o de Adopcin,, durante el de \omalizacin de Saneamiento, ]a Nona ISO 2531:1998. antecedente mes de mayo del 2000, utiliz como

pesenta la de Saeamiento, 4.2 El Comit Tcnico de Nomalizacin - CRT, con fecha2000-12-21, el y Comeciaies Tc1icos Comisi4 de Reglamentos de a la etapa siendosometido PNTP-ISO para su revisiny aprobacin; 2531.20A0, fue presentado observacin, ninguna habindose Discusin 2001-02-14. No Pblicae\ TUBOS, ocializado como Norma Tcnica Pemaa NTPISO 2531:2000 CONEXIONES Y PIEZAS ACCESORIAS DE FLINDICIN DCTIL Y SUS DE AGUA O GAS,2'Edicin,el 28 demavodel JUNTAS,PARA.CONDUCCIONES 2001. y utiliz 2531:19p7 a la NTP-ISO reemplaza Pemana A.3 EstaNormaTcnica presenta Esta Norma TcnicaPerlana como antecedente la Noma ISO 2531:1998. propiadel idioma a teminologaempleada principalmente cambios editoriales referidos GP 00i:1995 y GP y ha sido estuctuada a 1asGuasPenaas espaol de acuedo 002r1995. B, INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN DE LA NORMA TCNICA PERUANA Nacioal de Servicios Superintendencia deSaneamiento Jorge Olivarez

Secretara

Secetaio

Se{etaio Subcmite

JuanAvalo

ENTIDAD

REPRESENTAI\TE

FUMOSA

OttoMoreno Mo.eno Guillelmo

FIn.]DICION CARDENAS FLTNDICION QUTNTEROS FL]NDICIONURBANO/AIF CASIRESA CONCYSSA TRANSPLAME Femincos

Nernesio Sotelo Jaer Quinteros Julio Urbao CalosCasto ElmerEspasa Luis Alva Prospero Aguilar Cruz SotoRuiz JuanAlca Emilio Espinoza FrdeicMinguet JusioKahatt Polo Agero JualAvalo . Balcort Campos RaquelBarrionuevo Luis SaliasHutado Vctor Rarngz FrancoCalden A--ooooooo.-

cvc
EMICSA FUMASA Pont-A-MOUSSON CAPECO SEDAPAL SUNASS ANESAPA CIP CAP. Ing.Sanitaia y Ambiental APIS CIP CAP. Ing. Qumica PUC Laboratoio de Mecrnica

NORMAICNICA PERUANA

NTP-lSO 2il I I d e7 1

TUBOS,CONEXIONES Y PIEZASACCESORIAS DE
FUNDICIN DCTIL Y SUS JLINTAS, PARA

CONDUCCIONES DE AGUA O GAS

1.

OBJETO

La preseote los equisitosy los mtodos de ensayo Norma TcnicaPeruaagstablece aplicables a los tubos,conexiones y piezasaccesoias de fundicindcti1, asi comoa sus juntas,destinados de instalaciones: a la constuccin paaconsumo paatraspota agua humano) o gas; agua (porejemplo,
fi,r.innr .r n s:n nresio'r;
I

subtereas o aeas.

y seexpresan NOTA: En lapesente sonpresiones relaivas, enba . NTPlodslspesiones

La presente Noma Tcnica Peroana establecelos rcquisitos paa 1os mateiales, l5 dimensionesy toleancias.las propiedadesmecnicasy los revestimientosde los tubos. corlexioes y accesoios. La norma indica asimismo requisitos de rendimientopara todos los componenres. incluidas lasjuntas.

La presente\orma Tcnica Peruanase aplica a tubos, conexionesy accesorios fabicados por cualquierprocedimientode fudicin o a palti de componentes fundidos, asi como a lasjuntas con'espondientes, para la gamade DN 40 A DN 2 600, ambosinclusive.

-tsta\TP seaplicaa los tubos, y accesorios conexiones paraunin por rnecic de campana, brida o espiga, sefabrican con extemos de distintos que presente tiposde anillosde sello, no sonobjetode 1a NTP;
I 1 0 0k l a = I b

NORMA TCNICA PERUANA

2531 NTP-lso ' 2 de'71

se entegan nomalmeflte conevestimiento

e interiof, exteior

2.

REFERf,NCIAS NORMATIVAS

textoconstifuyen eneste quea1sercita'las disposiciones contienen nomas Lassiguientes en envieencla estaban indicadas Pana Lasdiciones ;;; Tecnica il"itil;;;;i; a
sujeta.arevisi'^seecomienda el momeoto de estapublicaqn Coto toda norl-I1u "tt

* b*" Q"t*uli::" ll ::5:1fl:".il::ff que realicen.acuerdos aquellos "nut' " v|d||)||'U.l de Ia: normas citda5seguldamenie'

-| edi.ion.s r.cientes en vigencia en todo TcnicasPeuanas Norias las de infonacin posee la Normalizacin momenlo. Normas Tcnicas Nacionales
I

?:

2.1

2.r.1

NTPISO 4179: 1999

paraistalaclones dcti1 Tubosde fundicin mtemo con y sin presin.-Revestimieto cetnlugaoo con mortsro de cemento generales. Prescipciones de Jntas estancasde caucho Aillos y aducclon de iuntas de instalaciones 'e.'acuacin de agua(incluidasalcantgrillas) demateriales' - Especificaciones oe reddetuberia'Defin'cion Componente" nominal) DN (dimeto de 1os y selecc'in Bidas metlicas fundici. Parte 2; Bidas de

2.r.2

NTPISO 4633:1999

NTPISO 6708:1995

NTPISO 7005-2:1988

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 2531
! J de /l

2.2 2.2.1

NormasTcnicas Internaciooales

ISO6447:1983

Caucho. Anillos de estaqueidadpara A .r..Ii.".i. gls Especificac de materiales.

irhf.e

2.2.2

ISO6506-1:-'?

Materialesmetlicos.Ensayosde dureza Briell. Palre1: Mtodode ensayo.

t.2.3

ISO7268: 1983

Siste.na de tuberas. Definicin de ra pesin nominal.

ISO 7268,Modi1. 1: 1984 22.5

I dela ISO7268:1983. Modificacin juntasa utilizacon las Dimensiones de 1as bridasde ]a ISO 7005. Tubosde fundicindctii - Revestimiento exterioi de zinc - Parte 1: zinc metlicoy capade acabado. Tubosde fundicindctil - Revestiriento exteaio de zlnc - Pafie 2r Pinturarica crr zioc y capa de acabado.
I

ISO7483: 1991

2.2.6

I S O8 1 7 9 - 1 1:9 9 5

2.2.7

I S O8 i 7 9 - 21 : 995

2..2.8

I S O8 1 8 01 : 985

Inslalaciones de fundicindctil.Manguea de polietilepo. de Jutas bioqueadospaa instalaciooes ducril- Pfte1. Reglas de diselo furdicion
y eNayo de tlpo.

2.2.9

I S O1 0 8 0 4 - 1 :9 E 6

'Pendiene publicacin. y de la ISO 410: 1982' (Revisin de de la ISO 65061 1981

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 4de71 \

2.2.r0

ISO 1092-2:1997

Bridas circulaespaia tubos, apaatos de grilena. conexiores y accesorios, de.ignados como P\ - Pane2: Bridasde tundicin.

3.

DEFINICIONES

Paralos propsitos de esta NomlaTcnica Penana seaplican lassiguientes defimcrones: 3.1 hierro dctil: Tipo de fundicinutilizadapaa los tubos,conexiones accesorios, en el que el gafito estpesente, esencialmente en forma esfeoidal. 3.2 tubo: Piezafundidade seccinunifome y de eje ectilneo, que tieie extremosde unin tipo campana, espigao de brida, exceptolas bridas con caopana, bridas conespiga y los marguitos queseclasifican dento de lasconexiones. 3.3 conexin:Piezafundidadistintadel tubo,que pemite una deivaci, un cambio de direccin o de sccin. Adms, iasbridasconcampana, y los bridas conespiga mangurtos, taribinseclasican dentro de las conexiones. accesorio: Cualquier piezafundida,distinta de un tubo o de una conexlon, queseutilizaen unacanalizacin, comopor ejemplo: Contabrida y tomiilosparajrnta meci1ica flexible (Vase 3.13) Contabrida, tomillos y arandelasde seguridad paa juntas bloqueados (Vase 3.14)
Los grifos de ;ialquier tipo que seanno esiin cubietospof el tnnino accesorio.

3.5 brid: Extremo plano y circular de un tubo o de una conexlon, perpendicular ai eje, con agujerospara pemos, ubicadosa distancia{ija enhe s y dispuestos eI]cculo.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 5de7i

NOTA: Utra brida puedes ja (por ejemplo tundida con Ia pieza, atomilladao unida po. soldadura), u orientable; una brida orieniable tiene un anillo, en Lmao varias pafes empalnadas,que se apoya sobreun borde de exirenidad y quepuedegnar brEmenteen tomo al eje del tubo antesde lajunta.

los 3.6 manguito, pieza de unin: Piezade enlaceltllizada para empaimar extemos unidosde tuboso corexiones.

3.7

extremo unido: Exbemo mchode un tlrbo o de un conexin.

campana: Extremo abocardado (hembra) de un tlbo o un conexin que 3.8 permitela unin con el exfemo unido del componente adyacente.

3.9 3.10

'anillo

en un junta. de junta: Elemeotode estanqueidad

junta (unin)i Ensamble y/o cdhexiones en la de los extrenosde dosbrbos que seutiliza lm ariillo de selio paraasegurar ia estaqueidad. junt flexible: Junta que pemite urla desviacinagu]a importarite y un paraleloy/o perpendicular d eje del tubo. despiazamiento junta flexible automtic: Junta flexible que se monta empujando el 3.12 junta situadaen el campanao exiremo extemounido de un componelte en la arillo de abocardado del componente adyacente. junta flexible mecnica: Junta llexible en ia que se corisiguela 3_ 13 estanqueidad aplicando un mayor grado de presin sobe el anillo de junta por medios necnicos,por ejemplo,uaa contrabida. jurta bloqueada:Juntaen el que se incluyeun medio para evita que la 3.14 erisamblada sesepare. Juta 3.15 junta de bridasi Junta conbridas' de dosextemos

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 253I

dimetro nominal (DN): Designacin dimensional numrica ?1.6 . 'concomn a todos ios elementos de uoa canalizacin. Es nmeoentero,tit-i-io tines e referencia y que slo tie,ne una relacinaproximada i";-;i;";;;;;.;e raucacin (vease iSO 6708). "", 3J.1 presin nominal (pN): Designacin .tumica expresada po un nmero edondeado utilizadocon finesde efeencia. To,Jos los equipos e lg"; "D designados

porelmismo nmero depN tienen dimensiones aeuniOn c'oniiatiti".G^f

suModificacin 1).

iro uzesy

3.18 presinde funcionaEientoadmisible(pFA): presiintema. sin contael golpede a.iete, quepuede sopotar un componente de formasegura ";;;i;. presin de funcionamieto mxima 11? @MA): presin intema mxima incluidoel golpede ariete, quepuede soportar un componente de folma segua [ se,'c1o. 3.20 presin de prueba admisible(pEA): presinhidosttica mximala que un coaponenteecin instaiadoes capaz de_resisti duate un lapso de tiempo corto, el fin de garantiza la integridad y ra esiaiqr:eidaa de la :01 ::f11l3:1,: conducclnJ ya seaest de superficieo enterada.
NOTA: Esrapresin de ptuebaes diferede de la presin de prueba n ed (STp), que estretacionada con la presin de cicuto de ta rubea y que est destinada ^"gri*^J'Ai su resistenciay estanqueidad. "

3.21

resisti aunaoviizaci;;;;";;d"l

rigidez diametral de ul

bi:o"*!Lu"t"ntn"u

deun tubo'quele pemite

3.22 lote: Cantidadde piezasde las que se tomai: una muesta con fines de ensayos durante la fabricacin .
).) ensyo de tipo: Ensayo de compobacin del diseo quese eallza una vez y queseepitesoiamente despus de un cambiode diseo.

NORMA TECNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 7de71

ta1como se indica en 1as longitud: Longitudti] de un tubo o conexin, 3.24 figumsdel capituio8. _
de bidas, ]a longitudtil (/ parala partede 1aderivacin de las NOTA: Paratubosy conexions y conexiones nxima.Por lo querespecla a los .rbos de campana, conxiones) es iguala la longitud d las conexiones) es iguai a la logitud mxima la logitud til, (1.paala paede la deivacin tal comoseindicaen loscatlogos del fabricante. menos la profundidad de la campana,

en el diseo con especto a la Diferencia de longitudpermitida 3.25 desviacin: longitudnormalizada deun tuboo unacoexin.
dentro d la longitud NOTA: Los bos y las conexionesse diseancon una longitud seleccionada nonnalizada,nas o menos ia desviacin(Vastabla 5).

3.26 donde

de la seccin deun tubo:equivale a Defecto deredordez excentricidad:

100

A t +

A z

de la seccin etrmilmetros esel ejemr,rimo en esel ejemnimode la seccin milmetos.

4.
.t.I

REQUISITOS TCNICOS ge erales Aspectos Tubos y conexiones

4.1.1

y los rcvestimientos se Los dimetros las longitudes nominales, 1asclasesde espesori especifican, en 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, y 1.4. Si, p-o acuedoentre el espectivanente, y/o y de espesores, longitudes fabricante el cliente,se suinistrantubosy conexioes en 8.i y de los queapaecen revestimientos difeentes, ascomootrostiposde cooexiones todos los dems requisitos presente deberin cumplir con 8.4de la NormaTmicaPeruana,
de la pesente NTP.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531

Los dinetos nominales (DN) nomaiizados de los tubos y conexiones sonlos siguientes:

4 0 ;5 0 ; 6 0 ; 6 5 ; 8 0 ;1 0 O1 2 5 ; 1 5 02 ; O A2 ;50; 30 0 ;3 5 0 4 ; 0 0 ; 4 5 0 ; 5 06 00 ; 0; 700;800; 900;1000; 1100;1200; 1400; 1500; 1600; 1800; 20A0: 2200., 2400: 2600.
Laspropiedades funcionales de los tubosde fundicindctil sonlas quese i[dican en el anexo C.

Las presiones PFA, PMA y PEA (Vase 3.18,3.19 y 3.20)sonlas quese indicanen las normas o egamettos naciorales.
NOTA: Cuando se instalan y utilizan en tas condicionespara tas que ha sido disenados(vas anexosA y B), los tubos,conxiones y accesorios de fimdicin ddil, as como susjuDt!, cosfla todas sus caracteristicas funcioales durnretoda su vida de sefficio, grciasa la consciad las propiedadesdel matrial, a 1a estabilidadde su seccin y su diseno cor elevadoscoficieatesde seguridad. .

4.7.2

Aspectosuperlicialy reparaciones

Los tubos,conexiones y accesorios den estiir exentosde defectose impefecciones en su superficie,que pudiera impedi cumpli conlos articulos4 y 5. En caso necesario,los tubos y los conexionespuedenepaa$e, por ejemplo mediafte soldadura, cor el n de corregir las imperfecciones de su superficie y los defectos localizadosque no afectena la totalidad del espesorde la pared coo tal que los tubos y conexiones reparados cumplan contodoslos requisitos delos atculos 4 y 5. 4.1.3 Tipos dejuntas e interco[exiones Aspectos generales

4.1.3.7

El diseode las juntas y la foma d 1osanillos de sello no estncotemplados en el mbito de la presente NTP.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531

gert

de la pala los aillos de sello debencumplir con 1osrequisitos de caucho Los materiales y a la norma ISO agua, a kasporta destinadas loma ISO 4633 paralas conducciones 6441 pam las conduciones destinadas a tanspor.a gas' Cuando.sea necesarios deben mateialesdistintos a1 caucho (po ejemplo, pqra 1asjuntas de bridas), aquelios cumplir con las normasISO correspondlentes Juntasde brids

4.13.2

cumplicor la deben y tolenncias de lasbridasde los tubosy conexiones Lasdimensiones y los anillosde selloparalasjurtas de bridas,a 1aISO 7483 ISO 7005-2o la EN 1092-2, de bridas (tubos, co4exiones, Esto garantizala interconxinentetodos los componentes de las gnfos, etc.) de igual PN y del mismo DN, as como e1adecuadocompotamiento JUntas. el fabricantedebeindicar erl sus catflogos si sus Aunque estono afectea la"interconexin, entregarconbridas laso con bridas orietables' productosse su'elen
Juntas flexibles

4.1.3-3

cumplirconla 4 2 11 en cuatoa los dejtmtasfleriblesdeben Los tubosy las conexiones dimetos extsrioes (DE) de sus externosunidos y a ss tolerancias Esto ofrece la posibilidad de interconexio entre componentesequrlldo d distittos tipos de Juntas pam que cumplacon los cadatipo de junta flexible debese diseada ilexibles.Adens, requisitosde compofamiento y rendimientode 5.2
NOTAS: l Para la intrconexin de ciertos tipos de junias que funcionan dento de una gama de loleranciasmsestrictasenDE,esconvenienteseguirloscofistjosdelfabricanteporloquerespectaa 'laformadeobtefiefunnlimielttoadecuadodelajlaapesioneselevads(!ofejemplo,.aedicin y seleccin exteior). sobre el diretro dimetrosexleiorsno que pueders'tner existentes 2. Para Ia interconexincon instalaoiones los medios que por 10 respecta del fabricante segui los consejos esconvenienle confomes a 1-2.1.1. (!or ejemplo,adaptadores) de intrconexinapropiados

NORMATCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531

loezr

4.r.3.4

Juntasbloquedas

Losjuntas bloqueadas par'alas instaraciones de fundicin dct debel disearse co,'tbrme a la ISO 10804-1. Losdiirnetros exterioes (DE) y tbleracias.de las espigas deben cumpti coi 4.2.1.1.

4.1.4

Mter,iales en contactocon el guapotable

Cuado se utiiizan en las coodicionespara las que han sido diseadas,en cottacto permannte o temporai conaguadestiada a coosumo humano, los nrbos y las conexiones oe ruDdrclD ductrty susjuntasno debenteneirfluencia ociva en la calidadde dicha aguapara el usoal qu estdestinada.
NOTA: Remitise, si proced, a las normas y reglamenosnacioales sobe los efectos de los matenaiessobla calilad del agua.

Requisitos dimensionles

4.2.1 1.2.1.1

Dimetro

Dimetro exterior
/.

La.tabla11,enel numeal 8.1especifica los vaiorcs del dimekoexterior (DE) de la espiga y de las conexionescuaridodicho dimeto se mide con a),udade un calibido cicula conforme a lo establecido en el numelal6.1.1.La toleraaci positivaesde +1 mm; es.ase aplicaa la espiga de los hbos de todas rasclases yiambina rascoiexrones de espesor con extemosespiga-brida.
\|

La tolerancialegativa dependedel diseo de cada tipo de jutta y debe se tdl como se especificae los catogos de los fabricantgs,cuandono exiitan normasnacionales o por acuerdode ias partes,paa el tipo dejrmta y el dimetronominal especdfo. . Adicionalmente, la excenticidad (Vase 3.26) del extemo unido de los lubos y las conexiones debe:

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO2531 llde7l

en el ango de las toleaociasde DE paraDN 40 a DN 200; mantenerse 1 % de DE, paraDN 250a DN 600,o 2 %paraDN > DN 600 no sobepasar

y NOTA: S rcodieda sguir los consejosdet fabricantepo 10 que respectaa la ecesidad a los edros de coresi la exce;Eicidad; ciertos tipos de juntas flexibles puedenaceptala xcentricidad e1exaemo' volver a redondear mximasir que iea necesario

4.2.7.2.

Dimetro interior

exprcsados LoS valores nomilales de los diimelosinteriores de los tubos cerrtrifugados, iguales a los nmeosque ildica sus dirmetos en milmebos, son aproximadanente nominales(DN). . Espesor de la Pared

4.2.2

eo El espesornominal de pared de fundicin de los tubos y cofiexionesdebe calculase funcin del rtimetonominat 1ON;por meaio de la frmula siguiente,con un mnimo de 6 y para las mm para los tubos cefitrifugados y de 7 mrn para ios no centrifugados conextones:

e=r(0,5+0,00D 1 N)
donde

DN K

nominal de pared,en milmetros; esel espesor nominal; esel dimetro Se esun coeficieriteutilizado paa designarla ciasede espesor' erttercs1,8'9'10' 11'12 ' elige dentrode la seriedenmeos

omalizadas de los tubos se indican en los numeales8 1 y 8 2; son Las clasesde espesor paalos tubospor acuedoentle el fabricaotey el cliente' posiblesotros espesores Paa las conexiones,el espesor indicado en las tablasy en ias figuras de los numerales real nominal de la pate prircipal del cuspo El espesor al espesor a: y S.a "or.""pooe para resistir los dolrde se4,4eqesario prrrrtode la cnexin debe aumentase "uulquier

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-rSO 253i 12de71 i

altosesfuerzos de tensin localizados quedepende4 del tamao y la fomade la conexin (porejemplo, en el radiointeriorde 1os codos, enla unincuerpo-derivacin de lasT, etc). Las tolerancias en el espeso nominalde paredde los tubosy conexiones debense las indicadas er la tabla l. La medicin del espesor de pared debe se conformea lo estableeido en el numeal 6.1.2. TABLA 1 Dinensiooes enmilmetos Tipo de piezas Tolerancia' 6 >6 7
-l i

Tuboscent.ifugadoa

Tubosno centrifugados y conexiones -(2,3 f 0,001DII) S1o se da na toleancia negatita,con el t cle segrraa suhclete resistenclaa la " pesilintema ' I Logitud 4.2,3.7

-(1,3 + 0,001 Dl.O

Longitudesde tubostipo espiga-capana

Los tubosdebensumiristmseen las longitudesindicadasen la tabla 2 Tabla 2 Dimensiones enmetos Longitucles normalizadas, Z,'/

DN 40y50 60 a 00 700y 800 900a2 600

3.24. ) vase

3 li55,569
40),)ooo/oy

455,5678,159

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-lSO 2531 t3de71

Las longitudes 3.24) de los fabricantes debensituase dentrode un de diseo, (Vase (Vase intervalo de desviacin 250 mm 3.25) con respecto a las de I longitudes indicadas en el tabla2 y deben en 1os catlogos de los fabricantes. ofrecerse La longitudreal1,, debe medirse confome en el numeal 6.1.3,y no debediferi de la longitudde a 10establecido indicada diseodel fabricante en e1tabla5. Del total de tubostipo en msde la toleancia espiga-campana que se debensuministra en cada dimeto, el pocentaje de tubos de o longitudinferiorno debesobrepasa un 10 .

NOTAS: pueden l con fines de nsayos sef excluidos del limite del t0 % y ser Los nbosconados ratados comotubos enteros. 2. Cundose haceun pedidode hrbospa3un net.aje detminado, el fabricante ene la posibilidad de tubosa suministrr haciendo l sumade las longitudes reles de detennina el nmero medidas de cadatubo.

1.2.3.2

Longitudes de los tubos bridados

Los tubosbridados en laslongitudes indicadas er la tabla3. Sepueden deben suministase por acuerdo el [abncanre y el cliente. suminisnar enne or-as longihrdes TABLA 3
Dimensionesen metlos

Tipo de tubos Tubosde bidas fudidas Tubosdeb.idassoldadas o oscadas l) Vase 3.24.

DN 10a2600 40 a 600 700a 1 000 1100a2600

Longitudesomlizdas, 0,5123 2345 23456 4s67

Longitudes de ls conexiones

en laslongitudes indicadas en 3-3y 8.4 Lasconexiones deben suministarse

NOTA: Se indican dos seriesd dimensionesil sene A y la nueva srie B, gnelmentelimltada al

DN 150 en 1 etap actual.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 t, 14de7I

Lasdesviaciones admisibles (Vase 3.25)sobre las longitudes de los colexiones de 1asene A deben se1as indicadas enla tabla4.

TABLA 4 Dimensiones enmi1metos

Tipo de conexiones

Bridas-campana Bridas-espiga Manguitos, reduccioes Tees

DN 40a1200 1100a2600 4Aa12A0 1400a2600

Desriacin

:l25 t 35
+ t)

Codosde 90'(1/4)

Codos de45"(1/8) Codos de22"30' (1/i6) y d e 1 1 ' 1 5(' 1 / 3 2 )

40a2600 40 a2 640 40a1200 1400a2600

DN) t (15+ 0.03 (10 + 0,025 DN) i i (10+ 6,2 P;

I

DN) i (10+ 0,025

1.2.3.4

Tolerncias sobre las lonsitudes

Lastoleancias sobe laslongitudes deben serlas indicadas en el tabia5. TABLA 5

Dimensiones en milmetos Toleranci

Tposde piezas Tubos de espigay campaa (de longitudesnornaleso ecofiadas) Coiexiones paajuntas con campana Tubos y conexiones para.juntas de bridas

l0 !24 r I0'l

l) Por acuerdo entreel conun mnimode 1 3 mm paraDN < 600y i 4 mm paraDN > 600.

NORMATCNICA

N T P - 1 S2 O 531 r, 15de71

Rectitud de los tubos limitado el deictode rectituda un 0,125%de su quedando Los tubosdebense rectos, longitud. por inspeccin visual,en casode sehacehabitualente La comprobacin de este equisito en el numeral confol]'ne a 1() establecido dudao litigio, e1defecto de rectifuddebemedirse 6.2.

Crctedstica del material

Propiedadesen tracciri

en y accesorios Los iubos.condxiones de fundicindctil debenteer las pfopiedades queseindicanenIa tabla6. 'accio TABLA 6
Tpo de piezas Rsistencia minim en traccin, Rm MPa

Alargamientomfuimo por ciento de ruptr'A despus

Tuboscentifugados

D N 4 0 a D N 1 0 0 0D N 1 1 0 0 a D N 2 6 0 0 DN+0aDN2600 'i 10 420 420 5

Tubos no centrifugados. y accesonos conexlones

\OT \S:

pude al 0.2 % (R00.:) y el cliente,e1limiie convencional de elsticidad L Por acuerdo ene e1fabricante edDse. Dicho limrreno puede se. i1fio. a: 170 MPacuando A :12 % paraDN.+0a I 000o A > l0% paraDN > I 000; j00 uPa <n Lodo. to. der...or. debeser de rpL'.a mininodespus de DN ,10a DN 1 000,el alargrmiento l. Pra los tuboscentritugados de espesof a Kl2. del 7 % paralasclases supeiores

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 2531 16de71 \

Durante el proceso de fabricacin, el fabricate debeefectua los ensayos apropiados para comprobar propiedades estas de traccin; dichos ensayos pueden consistir: a) o bien en un sistema de muestreo por lotesen el quesetomanmuestras en los extremos de las espigas de los tuboso, en el casode las conexiones, en unos bloques de muestas contigxos a laspiezas por separado. o fundidos Laspobetas de ersayodeber semecanizadas de estas muestlas y sometidas al ensayo de tracclon conmea 19estabiecido en el numeral 6.3; b) o bien en un sistema de cortrol del proceso (por ejemplo, por cont.otno destructivo)por el que pueda demostarse una corelacinpositiva con las popiedades en haccinespecificadas en 1atabla6. Losprocedimientos de ensayo de veificacindeberbasaseen la utilizacin de muestiasde referenciacuyas propiedades seanconocidas y verificables. Estesistema debebasarse en ensayos de traccin conforme a 10establecido en ei numeral 6.3. DurezaBrinell La dueza de los difeentes componentes debesertal quepuedan secortados, agujereados, aterajados, y/o mecaizadoscon la a)'udade las heranientas usuales. En casode Litigio, la dueza debemedirse por mediodel eosayo de dureza Brinell confome a lo establecido en el numeral6.4. La dureza Binell no debesobepasax 230 HB en el casode los tuboscentifugados y 250 HB en el de los tubosno centrifugados, y accesorios. conexiones Por lo quercspecta a-los componentes fabricados por soidadura, es aceptable una dueza Binellms elevada er la zonaafectada tmicamente po 1asoldadua. Revestimientos de los tubos Los tubosdeben eltregase nornalmente revestidos interiory exteaiomente.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 tzdell

1.4.1

Revestimientos exteriores

Segn las condiciones de utilizacin(Vase Anexo A) y teniendo en cuenta exteriores de pueden lasnormas suministarse los siguientes rcvestimientos: nacionales existetes, conforne a 10 establecido en al ISO ztnc metlicocon capade acabado, 8179-1; pintua de alto contenidoen zinc con capa de acabado, confomea 1o establecido e la ISO8179-2;
zinc metlicoreforzadocon capade acabado; -maogade polietileno confomea 1oestablecido en la ISO 8180;

poliuetano; polietileno; morteo de cemento- libras; cintasadhesivas; pintua bituminosa; epoxy. Si no existen deben cumpliconlasnormas nacionales o nomas ISO, estos revestimientos conu pliegode especificaciones acordado. tcoicas

Revestimientos interiores (vaseAnexoB) y teniendo Dependiendo queconduzcan en de las caracteristicas dei agua cuenta las nomas nacionales existentes,pteden suministraselos siguientes revestimientos: confone a lo establecido Modeode cemento Portlad(cooo sin aditivos), enla ISO,li 79;

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO253I 1 8d e7 l

motero de cementoaluminoso(aluminatode calcio), confome a Io establecido en la ISO 4179; ;."" morterode cemento de alto homo, confone a lo establecido en la ISO motero de cemento cotcapa de sellado; poliuetano; polietiieno; epoxyj pmturabituminosa.

stos. evestimientos interio.es l.:"t ls nacionales deben --- -.' cripti -T" 1,1^1"^ ::t:1* con un pltego de especifrcacioes tcnicas acodado entre lasDartes.
4.5
Reyestimientosde las cotrexioesy accesorios

Normalmete las conexiones y accesorios debensuminisase con evestlmiertos interior y exterio. 4.5.1

Reyestimientosextedores

Dependiendo de las caBctersticas del medjo externode utilizacin(vase Anexo A) y teniendo en cuenta las rormas acionales existentes, pueden suministrarse.ios siguientes evestimi entos:

pinrura bituminosa o deresrna sjnrcaepxica evestimiento de zinc concapa de acabado;

NORMA TCNICA PERUANA

2531 i NTP-ISO 'rr 19de71

confome a io establecido con forro de polietileno, en la ISO ecubrimiento

poliuretano; cintasadhesivas. cumplirconlasnomas Si no exister revestimieltos deben nacionales o noas ISO, estos conun pliegode especificaciones tcnicas acordado. 4.5.2 interiores ReYestimieRtos

(VaseAnexo B) y teniendo Dependiendo en de las caactersticas del aguaque conduzcan cuenta las ormas. nacionales existentes, pueden suministra$e los sigientes eveslmremos:

Pintua a basede betno de resinasinttica; (cono sin adirivos)l Ponland mortero de cernenro mortero de cementoaluminoso(aluminatode calcio) morteo de cemntode alto homo; de selhdo. moneode cemmtoconcapa poliuretaro; polietileno; epoxy; Si no existen omsISO, estosrevestimientos inteioes debencumplt con las normas nacionalesodstents o con rm pliego de especificaciones acordado entre ias tcneas Dartes.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 253I l 2 0 d e7t .

4.6

Rotulado

TodosIos tubosy conexione deben rotuia$eeIl formalegibley resistente en el tiempo,y llevacomomnimo,lasindicaciones siguientes: . La identicacin del fabricatej la idertificacin del ao de fabricacin; la identificacin de quela fundicin esdctil; CIDN; el PN.delas bridas,si procede; la efeenciaa la pserite Norma;

la identificacin de los tubos que hao sido ensayados,en el caso de conducciones paragas.

Las cinco primerasindicaciones debeosepatede la fundicio. Las otasdosindicaciones puedendasepor cualqer mtodo,por ejmplo,pueder pitaseen las piezas.

Requisitos de estanqueidad
Tubos y cotreiones

Los tubosy conexiones debendisease paraque seanestancos al aguabajo la primera pesinde pryebaadmisibles (PEA).Debnprobarse en las con"dicjo,.,'es indicadas en los numeals 6.5 6.6,segn el caso, y no deben aparecer ninguna fugasibles.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO ]JJ ]
t oe

Juntas flexibles

Aspectos generales Todas lasjuntasflexibles deben <lise a los requisitos. estabiecidos en 5 2 si el drseo ha sido somerido o*"0, ;::j::,!^Te con documentados por ei fabncanle r 'irtuo *ito utuni";" ;;;;: it-"-":1']tido "o" :2:

j.ip#r:H#"";:TT:,1T:?JJl""$3i"::' que se esrabrece en er n"*",ui!

Ti.:rf iill:"-"r para presin extema, en el casode que." h"yunint ou",oo _la de diseo,susceptibles de afecta negativamente "urno,o ai tuen funcionamieno del

Los di-\eos dejuntas debensometerse a un ensayocletipo paa demostfi su estanqueidad a ra D,_eslon inema y extema, e las condicionesms desfavorabiecle toleanciasde la-. prezas \ de los movimientosde lajunta.

O- ..t,r:O DN de cadauno de los gupos T 1n.uto de tipo para,al meos,_un "0," indicad.ls 7. Un DN es epesentanvo de un gnpo cuando los endimienios :l_^1,"--ll: de runcronamrento sebasan en ios mismos parmetros dJdiseRo par" aa" f g#;0" f Of . " ". TABLA 7
Rangosde DN
40 a 250

Dr prefendo en cadagLrpo

I100a2000

2 r00

productosde diseo difeentey/o fabricados l11 .s-q9,"o-p.ende por procesos drteentes, dichogupodebefo.rna patede unasuQ<livisin.
NorA,si paraun fabricante! un gupono comprende n.squeu DN, dichoDN puede consiir..::j

;:ru L",Tffi'fi::l

aco'',di'in *!o advacente' a"q*

'"q* *,,""":. "J"a.ai""r"-'a-,:"tJ"

en la coniiguracindejuego radiai mximo ere ls componentes a empalmar (espiga ms pequ"ao lo Ja, t;;;;J-"' "* "unpunu

Los ensayos de tipo debenconducise

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 22 de 7l

Er ef ensayo de tipo. eJjuego aDular miximo debeser igual al juego radialmximode orseno conuna tolerancta de ms 0 % y menos5 16..para ello,el dimeto inteiorde Ia cmlpana pudemecanizase, incluso si el dimeho resultanteestligeamentefuera de la toleancia normalde-fabricacin. Lasjuntasflexibles bloqueados deben disearse y probarse de acuedo a lo establecido en l a I S Ot 0 8 0 4 - l .
< t t

Pesinintena

de las.juntas a.la presinirterna debese objetode un ensayo de tipo, !jl_::]1g*id"U contomiea lo establecido sn el numeal7.1, a una pesindi ensayo que no debese fl ple-sin deprueba admisible (pEA); lasjunlasno deben presentar ninguna tuga 11:i 1 \,rslble enlasdosposicions sigulentes: a) Jrmta alineaday sometidaa una fueza codarte:la t.rzu peryedicula "o.r*r" a lajunt4 expesado enneMones no debe sermenora 30 veces el DN; junta inclioada:la inclinacin angulaen el mometto del ensayo b) debeser la iflclinacin mrima admisibleindicadaen el catlogodel fabricante, p no rn"no, u 3" paaDN 40 a DN 300,2. fara DN 350a DN 600y l" paraDN 7dda DN 2 OO.
< t 1

Presioexteaa

L-a,;stanCueidad de.iasjuntas a la presinexterna debeser objetode un ensayo oe po conionnea lo establecido en el numelal7.2; los juntasno deben presentar ninguna fuga visible cuando son sometidos a un esfuerzo cortante expesado an n"*ton", r.lue Iro sea inferiora 30 veces el DN. La pesinde e$ayo no debeser inleio a I ba.

NORMA TCNlCA PERUANA

NTP-ISO 2531 23de7t

6.

Mtodosde easayo

6.1

Dimensiones

.1.1

Dimetroexterior

y espigadebenmedilseen su extemoespigacon Los tuboscon extemos de campana a1'uda con la tolerancia del dimetro de una cintamtricapala verificarel cumplimiento pasa exterior. por mediodeplantillas no pasa. Puede asimismo controiase Adems, los tubos deben sometersea una inspeccinvisual para determinarla conformidad de la ovalidady, en casode duda,deben dei dimetrocon la toleancia y tambin verificase el eje mnimo. Estecontoipuede ealizarse midiendoel ejemximo cona,.uda pasa no pasa. deplantillas
t

La fecuenciade ensayo depende del sistema de produccin y control de calidad utilizado por el fabricante.

6.7.2

Espesorde pared

paaello puede utilizar El fabricante debedemostrar el cuplimiento del espesor depared; unacombinacin de distintos medios, como: (peso) Controlde la masa de los tubos;

con ayuda de pantos de pared, o por plantillas, medidadiecta del espesor adecuados, mecnicos o ultasnicos. La fecuencia y controlde calidad utilizado de msayodepende del sistema de produccin po el fabricante.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531

6.1.3

Longitud

La longitud de los tubos-centrifugados conextemo y campana, en espiga debe medi$epor mediode un equipoapopiado. al primertubo fu[dido en un nuevomolde,elr el casode los tubosfudidos en bruto: al primer tubo, en el caso de los tubos sistemticamente cortadosa una lonitud pedetennirada.

6.2

Rectitudde los tubos

Es precisohacerrodar el hrbo sohe dos ieles o bien hacerlogirar [ tomo a su propio Ee sobedos rodillos que, en cada caso,estiin sqlaradospor una distanciaque es, al meos, dosterciosde la longitud nomalizada del tubo. Debe determinarseel punto de flecha mririmo cor rcspecto al eje terico, y la flecha medidaetr estepuntono debesobrepasar el lmite establecido en el n:]meft!4.2.4. Ensayode traccin -

6.3.1

Muesfuas

Ei espesor de la muestay ei dimetrode la probetade ensayodebenserlos que seindican en ]a tabla8. 6.3.1.1

Tuboscentriftgados
\t. .

D"be ,.-u rn re.st a en el extemoespiga puedecortase del tubo.Estamugsta laalela "o.turs" o perpendiculamente al eje del tubo, peo, .en caso de litigio, debeutilizase ia muestra cortada paralelaraente al eje.

NORMA TCNICA PERUANA

N T P I S O2 5 3 1 25de71 \

6.3.1.2

y accesorios conexioles Tubosno centrifugados,

piezas de 1as bien comoparteintegante del fabicante, a eleccin tomarse, Lasmuestasdeben fundida una muestra piezas de o fudidas, bien como muestas adyacentesa 1as debefundirsecon el mismometalqueel de laspiezas Si En esteultimo caso, sepadamente. las piezas sulien un tatamiento tnnico, las mueshasdeben sut idntico traiamiento
irmico.

Probeta

del metal a r.naprobetapaa que searcpesentativa De cadamuesta debemecanizane que se indica conuna partecilndricaquetengael dimetro de la muestra, medioespeso en la tabla8. ' La probetadebeteneruna longitud entie macasigual, al menos,a cinco vecqsel dimetro de a ia mquina serde tal foma queseajusten deben ooirra a" lu prot"tu. Los exiemos ensayo. debesertal queR2l6'3 um' de la probeta dela partgcilndrica de superficie La rugosidad de la taccira eieccin para1amedicin de e11sayo dostiposdepobetas Pueden utilizarse del fabricanteProbetaTipo A real nominalde 1 10 %' nledt el dimeto a un dimetro de ensayo la probeta Mecanizar para de t 0,01 mm y utillzar estediretromedido con una prcisin unio "f "nryo en uaccin' y la reslStencia recta el rea de la seccion calcular

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 '\ 26 ,e'71

ProbetaTipo B

Mecanizarla pobetade-ensayo paatenerun ircanominal Soconunatoleancia especifica sobreel dimetro (Vase tabla8) y utilizar el ireanominalpaacalcula la esistencia er
taacc1olt.

TABLA 8 Probeta Tipo A Dimetro nominal mm Tubos centrifugadion espesor de paed: De menosde 6 run mmhasta peosin inciuir8 mm 8 mm hasta peosin inclui 12mm 12mm y ms Tubosno centrifugados, conexiones y
ACCeSOnOS:

Tipo de piezas

Probet Tipo B
nominal
mmt

Tolerancia Dimetro de rominal dimetro mm mm

2,s
5 6

)a)

10 20 30

!0,02 6,18 10,03

muestas fudidasadyacentes a piezas muestras fundidasseparadamente espesorde muesta 12,5 mm paa piezasde espeso inferio a 12Inrr espesor de muest25 mm parapiezas de espesor supeio. o iguala 12mm

5 6

20 30
6,18

1 0,02 t 0,01

l2

Equipo y mtodode ensayo La mquinade ensayodebe tenerandbulaso modazas apropjajaspara ecibir los extrcmos de las probetas de maneaque se aplique1acargade ensayo axialmente. La mquina de ensayo debe poderdesanollar paaromperlaspobetas unafueza suliciente al tiempoqueidica la carga aplicada.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 27de'71 \.

comoseaposibiedentro La velocidad de aplicacin de ia cargadebese1omas constante a 30 N/mm' por segundo. de los lmites de 6N/mm"por segundo po la dividiendola cargamximasoportada La resistencia en tracciodebecalculase probetapor el ieade la seccil recta de Ia probeta antesdel ensayo.La lolgitud entre de ias dos partesde la pobetadespus marcasdespus de1ensayodebemedirseacercando entrc parti la longitud de la elacin de la ruptura. El alaganientodebe calcul6e a el marcasdespus del ensayocon ia longitud enke marcasinicial. Opcionalmente, por medio de un extensmeho. pued'e alargamieato medisediectamente

6.3.4

de ensYos Resultados

en la tabla6. Si no lo son,el cumplircon 10establecido Los resuitados del ensayo deben fabricantedebe:
' . t

requeidas, mecnicas las propiedades a) En casode que el metalno alcance o bien son que piezas del lote y de las investigar las causasde ello asegrarse las piezasrefundidasdebenvolver a probaseen refundida+o bien son desechadas; en el oumeral6.3; un ensayoconformea 10establecido b) En el caso de que la probeta presente un defecto, realizar rrl effayo suplementaio.Si ste es satisfactorio, el lote es aceptado; de 1o contrario, el en el con1oestablecido pocede de acuedo puedeelegir,si asio desea, fabicate plnloa) a tenor. /.
NOTA: El fabicante pude limi|ar la cantidad de pizas desechadasefecnrando ensavos seaaisladopor un po ordn de fabicacin,hastaque el lote de piezas desechadas suplementanos, positivo sobrcadapiezaq!edelimite l intervalo en cuestin. ensayo

Frecuencia de ensayos de p.oducciny de cotrol de calidad La fiecuenciade eosayos depende del sistema (Vase4.3.1).Los tanaios mximosde lote debenser los utilizadopor el fabricante idicados en la tabla 9

a
F
i
:

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 2 8d e7 1

TABLA 9 Tipo de piezas DN

Tmao mximo del lote

Sistema demueskeo de lotes

Sistema de ensayo en control de poceso

Tuboscentrifugados

40 a 300 350a 600 700a i 000 1100a2600

200tubos 100tubos 50 tubos 25 tubos

1 200tubos 00tubos 300tubos 150 tubos

48ti.

Tubos no centifugados, conexiones 4t* v Todoslos DN accesorios + Masadeprezas bruLas desmazarotadas, en toneladas 6.4

DurezaBrinell

Cuandose efectuan ensayos de duezaBinell (Vase4.3.2),stosdebenhacese biel sobrcla pieza en discepancia o bien sobreuna muestaobtenidade la pieza.La superficie a proba debeprepararse por un ligero esmeriladolocal, y el esayo de forma adecuada debecumplirconlo establecido en la ISO 506-1 utilizadounabolade acero de diineto 2,5mmo5mmol0mm.

6.5 Ensayo de estanqueidad en fbrica de los tubos y conexlones para conduccitr de aguapara consumo humano generales Aspectos

o.5-l

Los tubosy las conexiories deben serprobados cofomea lg gstablecido en los numeaies 6.5.2y 6.5.3espectivanelte. El e4sayo debeefech.rase en todoslos tubosy conexiones antesde la aplicacinde sus revestimientos exteiores e interioes, a excepcin del evestimiento de zic metlico quepuede de los tubos. seraplicado antes del ensayo. El equipo de ensayo debepermitiraplicara los tubosy/o a las conexiones las presiones de ensayo prescritas. Debeestarprovisto de unmanmetro quetenga unapecisin deI 3 % .

NORMA TECNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 2 9 d e ' i1

Tubos centrifugados hidrosttico de trabajode una deben se somehdosa un ensayo Los tuboscentifugados en el lnlemas por io menosigualesa las indicadas duacin mnimade 10 s, a presrones tabla 10. _ Tubosno centrifugados y conexiones o a un de presinhidrosttica a un ensayo sesornetidos deben del fabicante, A eleccin que equivalente sea eNayo de estanqueidad otro ensayo neumtico, o a cualquier de la mismafomraque siedeberealizase hidosttica, de pesin el ensayo Si seefecta deben pesiones de ensayos, de 1as (Vase 6.5.2),a excepcin paralos tuboscentrifugados selas queseindicanenla tabla10. TABLA 1O DN en fbrica Presinmima de ensayo ba bosno cetifugados Tuboscentifugados <9 40 a 300 350a 600 700a 1 000 1100a2000 2200a2600
'l

conexiones')

K>9
50
40

oda clasecle espesores

que yo en tbri'a es menosele!adapaa los conexlooes I a nresin fi ric-deensro para los tubos, pues la fo.ma de los conexioneshace diiicil asegurarsuliciente de los en el momentodel ensayo. elevadas esfuerzos debidosa presiones PN l0 con bridf,s 16ba Ios rubosy conexiones

0,5(K + 1)' 0,5K'] 0,s(K - r)? (K,2)' 0,5 0,5(K - 3)'

25
l6 10 10 10

32 25
18

intemade al hacerse conunapesin ste debe neumtico, Cuando seefectua el ensayo visualno inferioa 10s; parala deteccin de inspeccin menosI bay conunaduacin

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 25]1 3 0d e7 1

de fugas, las piezasdebenser o bien unifblmemente recubiertas en sus supeficies extermas coll un poducto apropiado espulantg o bienestar sumergidas en agua. 6.6 gas Ensayosde estanqueidad en fbric de los tubos y conexiones para el

Los tubos y conexiones deben somete$e a url ensayo neumtico conunapesin intemade al menos 1 bar y con una duacinde inspeccin visual no inferioi a l0 s para los conexiones y de 30 s paralos tubos.Parala deteccin de fugas,1ostubosy conexiones debense o biefl unifonalgmente recubietos en sus superficiesextemascoDun prooucro espumante apropiadoo bien estarsumegidas en agua.
NOTA: Los reglamentos nacionales pueden especificaf la observancia de medidas de seguidad especiales durant el ensayo de air.

7.

ENSAYOSDE TIPO

Estanqueidad d los componentespara cnalizaciones por gravedad

Los tubos, conexiones, cajas de derivaciny egistros,povistosd topes extremo apopiados, deben serIlenados de aguay purgados convenientemeflte del aire.La presin hidrosttica intema debe entoncesillcrementarsehasta 2 bares y mantenetseconstalte como mnimo 2h duantelas cuaiesdebenefectuase una inspeccinvisual aa deticta laseventuales fugas. El ensayodebeefectuase a tempetuaambientesobelos productosrevestidos. Cuandoseaprctico,estosensayos de tipo puedenefect-riseal misnotiempoque tos descritos en 7.2para lrs conexiones.

NORMA'I'CNICA PERUANA

2531 NTP-ISO 3lde7l \

7.2

de las uniones la presininterna Estanqueidad

El ensayodebe rcalizae sobreun ensambleque comprendl dos elemenbs de tubo. cad uno de una longitud minima de I m (Vaseigua'l).

FIGURA I El aparato de ensayo debecontarcon los topesde externo apropiados, paamantener el ensamble en posicinalineada, en posicindesviada a un esfuerzo o sometido cnstnte. Debeestar provisto de un ranietro conunapecisin del_3% La fuerza verticll/debe seaplicda o la espiga mediante u bloque en lba de "V" de 120", situada a 0.5\'eces el DN, en milimetos o a 200mm clela car cle aproxitadamente iajunta (ei mayorde los dosvalores); en un soporte plano.La ljunta debeestarapoyada fuerzavertical,Z debese tal que,el esfuerzo cortante F resultante frentedl esamble sea rgualal valor prescrito en 5.2.2.cosiderando el pesoM dl tuboy de su conterido. y la
geometriadei dispositivode ensayo: ,,F:ic- M c-b
c t 1

II

es la ofga \ erticlen nelvtonsi es el est'ue o codnnteen nelvtons; es el pesodel fubo en newtons:

NORi\{A I'EC]NICA PERUANA

2ii I Nl P,tso
i 2 d e7 l

puntode aplicacin (r'asc dc la carga ligura r.7. en tt'lti punk)rrc(lto(leJ (listncir enteapovos frgura l ) - e n| m ; lvase 0lsluncra ellhc apovosdel ntolttdje s(nnciido a carga(Vdasctigurl

,,1,debesob,cpasdri00brri,in.Lapesi,.incieen ]lj:::l*j,::,,11:'li.:11::,ol*:1 -1/.1 cnld./ i(rrlrrJn cr j,,,', ht iii Irenos lh,

"*.:.., : e r . r r . l . , d o- r r c n t " c \ r j t r I n , c . ! l l 0 n 1 |r . dLu.antc ts cualesel cnslrlrDtc deor

El dispositivo de ensyodebeserllenaclo ce aguay purgaclo convenientemente clelire.La presron es luntentda rcgulancntc hastlcllnzrla presin de ensayo in(liccl en j.2.2:

Ostnqeidad de las junts a la presinexterna El dispo.ttt\o , l c c l s a ) o, l c h ec . r r p r e n d ed ru: unrone5 real'/tr pO.dO: i.rrnp:ra. ne r'bos suld:dL,s ur.r c o1.1. r,n, r"rur ce rrbo / con e\tremo\ de co.te ljsoi I rsc fi gut_ . ) : e s i Ld ' e l , r n t lu J J c a t n a r n u ' l ro U eO e m i l \omcter e Lnc unin l.r 1.r.e.rf rnrcm:. , oa a pesto extema. "

El disrositivode ensayo debesersometrdo a uo eserzo cortanre, comoseha deunidoen el numeral 5.2.2;la mitadde esteesfuerzo debeaplicarse ai li.o J" ioo"t dispositivde ensa-yo, por iniermedio "rtr"ino "uo a una de un bloqueen foma de v de r 20. situacio drstancia P (vase tigura2); lascampanas cleben estar apoyadas en ";;;;";ir...

v/z

FIGUR.\

NORMA TCNICA PERUANA

r t

N f P , t s o2 5 3 l ltdeTt

EI dispositivode ensayodebe llenarse de gua v purgarsede aie. La presindebe aumentarse de ensavo y uantenidcostanle regulanente hasta alcanzar la presin a t0,i bar durante cualesel lnteriofdel ensamble 2 h coms minimo, durante Las solicitado bajo presin cadaI0 ntin. extema examinado debesercuidadosamente

E.

Tblas de dimensiones

8.1

Tubos de espiga J.campana

Las climensioes c1e los tubosde espigay campana se presentan en la tbla I I y tl3uro l

Los valoresde ,, se vase el numeral4.4.

intemosv .]xtemos, cn l tabla2. Palos fevestlmientos

FtctiltA i

NORMATECNICA PERUANA

253 NTP-ISO 34de7

TABLA I I enrilimetros Dilnensiones

DN 40 50 0 65 80 t00 125 150 200 Dimetro rteriorDE' 5 66
1tde fundicdn , . K9 Espesor

82 93 I l3 r70 22). 27-+ ))6 173 429 480 ilz '738 842 945 l 048 r 152 1255 L-t6l 1565
li,l l7.l l3 t3.9
6jj

6..] 6.E

2i0 100
400 450 500 600 700 800 900 l 000 l 100 1200 I 400 l 500 I 00 t300 I 000 2 200 2 440

'7.2
7.1 8.1 8.6

9.9 10.8 I l.?

ls?5 2 032 I238 2 495 2 702

rrnrt(:r\.r.1 .

t0.7 t2.5 26.1 ).7.9

r 600
l ' . . : p . J . 'u r r rr ^ l r : I ( ; : d ( ,

NOR]VIA TCNICA PERUANA

251I \ NTP-ISO
3 i d e7 1

8.2

Tubos bridclos

Las clases de espesor. los DN y PN nonalizados de los tubosbridados so especitlcan en los numerales 8.2.1 r 8.2.3. Los valoresde I se indican en la tabla 3. Para ios reveshientosexteriores e inteaioes, vase4.4

NOTA:Lasdirensiores delasbridas soncofomes a l ISO7005-2

8.2.1

Tubos centrifuedoscorbrids soldadas

DN 40 DN 5OO DN 7OO DN I 800 8.2.2 DN 40 DN 5OO DN 7OO DN I 400

v
a

DN 450: DN 600: DN r 600: DN 2600i

K9 K9 K9 Kq

paraPN paaPN para PN para PN

10,PN 16,PN 25 y PN 40 10,PN 16.PN 25,K10paa PN 40 1 0 ,P N 1 6y P N 2 5 10yPN 16 I

Tubos centrifugados con brids roscadas

v
a a

DN450: DN 600: DN I 200: DN 2 600:

K9 o K10para PN 10.PN 16,lN 25 y PN 40 K9 o K10paaPNI0,PN16y PN 25;K l0 pa.aPN 40 K 1 0p a r a P N 1 0 ,P N 1 6y P N2 5 Kl0 paa PN 10y PN 16

8.2.3 DN -+l.r DN 700 Dr,! I li 00

Tubos con bridas fundidasintegralmente

D\ 6u0: DN I 600: DN 2 600:

K - p : . r : l \ ' , . \ . r J .i \ - i . l ' \ + u K l ] p a mP N 1 0 .P N 1 6y P \ l l ) Kl2 para PN l0 y PN"l

8.3

Coneriones con campana

En ls tbls l2 ir 20. k)clrs y se dn en rnilmetros. Is dirensiones son valores llominales Los valores y 1,,se han redondeado de 1.,, prxirode cinco. l tnltiploLis

NORMATCNICA PERUANA

25i I ': ' r \NTP-tSO i 6 d e7 l

Paalos revestitientosexteioes e interiores,vase4.5.

8.3.1

Bridas colt campana

Vasela figua 4 y la tabla i2.

FIGURA 4

NORMATECN]CA PERUANA

NTP-ISO 251I 3 7d e7 l

TABLA 12
L" Serie B
85 125 125 ]]0 130 ll5 ]]5 l:10 i45 150 t55 LO t6i 170 180 190 200 210 220 230 210 310 130 ji0 .li0 i70 390 410 ,180 67 '78 88 9i 109 lt0 156 l8i 288 j.+0 l9l 145 498 550 655 760 85 9',70 I075 I180 l2E5 t177 1580 l68l I83e 2095 2l0L 2507 2713

DN

E
1 7 7 ,7 ,7 7.2 1,5 7,3 8.4 9 9,6 t2 10,8 I l.l tl

+0
50 60 65 80 100

il3

r00
105 t0i I l0 1li 124 120 125 ll0 ll5 t40 1,15

150 200 :50 100 150 400 :r50 500 600 700 800 900 I 000 I 100

14.4 I5.6 16,8 t8

r 100

I .i00 1500 I 00 1300 _t000 .r 200 I +00 r 600

22.8 21 25,2 27.6 l0

i4.8 3',7,2

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 253 ] 3 8d e7 l

8.3.2

Bridas con extremoespig

Vase la figura5 y la tbla13

8.3.3

Collar

Vase la figura6 y la tablat3

FIGURA 5

FIGURA 6

9 . .

'! _

NORIVIA TCNICA PERUANA

NTP_ISO 25t I

jqdeTi

TABLA I3 Bridas-estremos espiea L L Serie A Serie B 335 Ji) 200 340 340 r00 200 345 i45 200 350 350 2r5 i60 160 215 370 374 220 i80 380 225 400 400 230 420 420 240
140 40

Colla L,,
SeeA SerieB

DN 40 50 60 65

d 155 155 155 155 160 t60

165

'7 7 ,7 7 7

80 100
125 t50

'7?

200
250

7,5 7,8 8,4 9,6 .10.2

155 155 155 ti5 160 160 t 6)

165

67 78 88 q_i

r09
130 i56

r33
t70 I75 235 288

00
350 400 450 500 600 700 800 900 l 000 I 100 1 200 I 400 I 500 600

440 i 460 )
480 500

250 260
270 280 ?90 310 330 330 330 310 330 390 410 430 4'70 500 540 570 610

10,8 I I1,4
l2

480 500
524 560 600 600 600 600 600 600 710 750 78 0

I5.6

r6.8
l8

t9.2
)o4
))R

170 175 180 185 190 I95 200 210 220 230 240 250 260 270 3 10 30 180 400 420 '440 460

r80 | 185 I i90 r

195

i40 39i
498 550 6s5 760
970

015 I 180 1285

I I 477

ts00
2 000 2 2A0
2 :100 2 600 14,8 37.2
Nt)fA - L' da la longira el tablaI I

si0
910 990 I 060 I 1i0

1580 1633 1339 2 09i 2 t01 2 507

Codo de 90" (l/4) doble campana

Vase la figura 7 y la tabla

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 25i I ,10 de 7l

8.3.5

Codosde 45'(l/8) doble campana

Vasela figura 8 y ]a tabia 14

FIGURA 7

FIGURA 8

NORMATCNICA PERUANA

NTP-ISO 253I 4l de7t

TABLA 1,1
Codos de 90o (1/4)

Codosde 45'(1/8)

40 50 60 65 EO t00 125

7 7 7 ,7 7 7,2 7,5 7,3 8,4 9 D,6 10,2

r50
200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 r000 I I00 1200 1400 I500 1600 1300 2000 2200 2.100 2600

60 70 80 85 100 t20 145 174 220 270

,:,

85 85 90 90 85 100 i l5 130 160 210 280

40 40 50 55 65 75 85 It0 130 150

r0"8
t \,4 t2
1l,2

t'7 s
195 220 240 285 330 370 415 460 505 550 515 540 565 610 0 710

| 4,4 li,6 16,3 l8

tq, 74 ))R

24 ?s) i0 14,8 37,2

5 .75 805

8.3.6

C o d o sd e 2 2 ' l 0 ' { I ' l o i d o b l ec m p : r n a

Vase la tigur'r 9 y la tabl

NORMATCNICA PERUANA

, N T P -" ts r< ' -: ' I " I +toe/l

8.3.7

Codo de 11" 15'(l/32) doble campana

Vase la figua l0 y la rabla15

FIGURA 9 8.3.8 Tee contres campanas

FIGUR{ 1O

Vcse Ia figumI I ) htabl lo.

FIGURA 11

NORMA TCN{CA PERUANA

NTP-ISO 2531 4 3 d e71 \

TABLA 15 DN
e

todos de22"30'(i/1)
L"
Serie A

40 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 2400 2600

,7 7 7
'l 7 '7,2 '7,5 7,8
RI

30 30 35 35 40 40 50 65 '75 85 95 1i0 120 130 150 175 195 220 240 260 285 260

I
r? 10,E 11,4 12 t3? 14,4 15,6 i6,8 18 19,2 22,8 25,2 2'7,6 30
71 4

SerieB 30 30 35 35 4A 50 55 60 70 80 90 100 110 120

de 11"15'(1/32) Codos L" SerieB SerieA

25 25 25 25 30 30 35 35 40 50 55 60 65 '70
/)

25 25 25 25 30 30 35 40 55 55 60 'ta

2'to
280 305 330 355 380 400

85 95 110 120 130 140 150 130 140 140 155 165 190

34,8

20s

ir5

NORMA TECNICA PERUANA

NTP-ISO 2531 4 4 d e7l \

TABLA 16

DNxdn

40x40 50x50 60x60 65x65 80x40 80x80 100 x 40 100x 60 100x 80 100 x 100 125x 40 125x 80 125x i00 125x 125 150x 40 150 x 80 150 x 100 150 x 150 200 x 40 200x 80 200x 100 200x 150 200x 200 250x 80 250x 100 2 0 0x 1 5 0 250x 200 250x 250 3 0 0x 1 0 0 3 0 0x 1 5 0 300x 200 300x 250 300x 300

7 '7 '7
'l ,7 '7,2 't,2 't,2 '7,2 '7,5 '7,5 '7,5

1,8
7,8 7,8 7,8 8,4 8,4
R 4 R 4 R 4

9 9 9 9 9 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6

Cuerpo L, SerieA I Serie B 120 155 130 t)f ll) 145 IJ) 150 120 155 | /) 170 120 155 l4) 155 t70 165 190 195 125 155 't10 175 195 195 225 225 125 160 1.10 180 195 200 255 260 130 165 l'7 5 180 200 200 255 260 315 320 180 185 200 205 260 265 315 320 375 380 205 210 260 265 320 325 375 380 435 440

Derivacin
e)

L.
SerieA

'/

1 7 7

60 65 't0 '75 80 85 90 90 95 95 100 105 110 110 ti5 120 t20 125 1.40 145 145 150 i55 1 l'70 | 170
|

7 7 '7 ,7 7 '7,2 7 '1 '7,2 7,5 7 7 '7,2 7 7

Serie B 75 75 80 80 80 85 90 90 90 100 105 tn5

:{:
I lJ t i )

1.? /,
8.4

115 120 125 130 140 145 150

t))

1 7,2
7.8

8',4 l

,
s

;';
8.4

I
|

r'7 5 180
190 195 200 205 210 220' ".

I l

NOTA - Et dirnetro ominalprincipat seindicaco DN y el dimtro noninal de la derivacin seindicacondn.

s.6 I

160 185 190 190 190 190 220 220 220 220 220

NORMATECNICA PERUANA

t,\

NTP-tSO 251I -15 d e7 t

8.-3.9

y derivacin conbrida,DN 40 DN 250 Teecondoscampanas

Vase la figual2 y la tablaI7.

8.3.10

Tee con dos campanasy derivacin con bida DN 300 a DN 700

Vase la figua12y la tabiai8

FIGURj\

NORMATECNICA PERUANA

. \

NTP-jSO 251l -+6 de 7l

TABLA 17

DN 40x40 50x50 60x40 60x60 65r40 65x65 30r40 E0r60 80x30 100 \ 40 100 x 60 100 x 30 l 0 0r l 0 0 L : 5x 4 0 125 x 60 l2i x 80 125 x 100 L 2 ir 1 2 5 I50x .10 150 x 60 150 x 80 150 x 100 Ii0 r 125 150 r 150 200x 40 200x 60 200x 80 200x I00 2 0 0x 1 2 5 2 0 0\ 1 5 0 200x 100 Li() \ 60 :rO \ 30 2i0x 100 2-\0 x I50 250x 200 150x 250 1 7 7 'l 1 1 ,7 7 '7 '7,2 7.2 1.) '7.2 1.5 7.5 7.j 7,5 1,4 7,8 '7 _3 7,3 7,8 7.8 7.8

Cuerpo 1,,
Se.ieA

Deri!xcin

i20 li0 l+i r50

']o
lr0 190

Serie B l5i I55 t55 t-t5 t55 155 155 ti5 t7i
ljj

Serie.\
1 7 1 1 1 1 7 7 1 7 1 7 71 7 7 7.4 7.5 1 7 j.2 7.5 7,S 7 7 1.) ll0 140 li0 150

SerieB ll0 1,10 |]0 li0 l]0 l)i

ljj ljj

r6i
l7i

r5i
l6i 195 r55 15i r75 r95 225 i60 160 180 200 2t0 260 165 165 180 100
2jj

r6i tr5 t65

170

ls0 190 195 200 20i 210 224

r95 2ti

'iu

,io
l9i 25i

r80 l0 ls0 185 195 200 170 190 2AA 20i 21-t 220
iqj

8,,+
8.4 8,4 3,4 8.4 8,-l 9.0 9.0 9.0 90 9.0 9,4

200 ri5 rl:

lli0 200

,i:

2i5 210 2i0 :60 165 214 t30 290 i00

r60 I5
l7i

t0 lt0 ti 135 205 r6i i20 180

7.5 r.8 3.+

1.2 7.S

2t5 22t 210 210 260 l0 :65 110

s_,1
I

ts0
290 i00

noIrinl de l N O T . \ E l d i i d r . r . on o m n r np l r i n c i p r ls e i n d r c n conDN )' el !lrretro ( l e f i \ N . i ,s r e n r d i c c o n ! l n

TCNICA 1.\IORMA PERUANA

2531 NTP-ISO \ 4'7de 71.

TABLA 18
Cuerpo DNxdn SerieA 300x 60 300x 80 300x 100 500x 150 300x 200 300x 250 300x 300 350x 0 350x 80 350x i00 350x 150 350x 200 3i0 x 250 i50 x 350 400x 80 ,+00 x 100 400x 150 400x 200 400x 250 400 x 300 400r 400 450x 100 450x 150 450x 200 a50x 250 4J0 x 300 4i0 x 400 450x ,150 500x 100 500x 200 500x 400 500x 500 600x 200 600x 400 600K 600 700x 200 700x 400 700x 700 9,6 9,6 9.6 9,6 9,6 9,6 9,6 10,2 10,2 10,2 10,2 19,2 t0,2 10,8 10,8 i0.8 180 205 260 320 L" SerieB 165 185 210 265 325 380 410 '7 '7 '7,2 7,8 8,4 9 9,6 ,7 '7 '7,2 7,8 8,4 9 10.2 '7 '7.2 '7.8 8,4 9 9,6 10,8 7,2 7,8 8,4 9 9,6 10,8 11,4 7,2 8,4 10,8 12 SerieA 295 300 310 320 SerieB 290 295 t00 310 320 330 340 3,20 i25 330 340 3s0 360 380 3 5 5I 360 370 380 390 400 420 390 400 410 420 430 450 460
Derivacin

rlo
330 350 r80 355 360 3',10 380
400 424 390 400 410 420 410 450 ,160 424 440 480 500 500 540 580 52i 555 600

r'70

,i,
325 '.' 185 210 2',74 325 414 560 215 2',74 330 390 415 J60 624

185 210 2',70 325 385 500 190 210 270 185 145 560 2t5 2',70 330 390 415 50

r0,8
10,8 10,8 10,8 I 1,4 I 1,4 I 1,4 I 1,4 l l ,,l I 1.4 1i,,r I2 I2 I2 I2 13,2 l3,l

u:o

'e NOTA - El orame.ro n o n | : r l p i r c ' p : r l. e r r d c . c o l D \ ) e l d r m < o on o m - l J l d e l a d e n v r c o . 1

14,:1

2rt 334 55 680 3,10 5',70 300 345 57i 924

8.,r t0,8
13.2 8,4 10,3 14.4

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 2531 48 de7i

Tee con doscampanas y derivacinconbrida DN 800a DN 2 00 Vase la figura 12y el tabla19. TABLA 19
Cuerpo DNrdn
Deracin

8.3.11

L,, SeriA 800x 200 t5, 150 8..{ E00 x 400 580 10,8 E00 x 600 1045 13,? E00 x 800 t5, 1045 li,6 900x 200 r.E 355 900x 400 l,8 590 10,3 900x 600 16,3 I 170 900x 900 16,8 lt70 16,8 1000 x 200 l8 160 8,4 1000 x 400 I8 595 10,8 10Q0 x 600 IE 1290 t3,2 1000 x 1000 t8 1290 I8 I 100 x 400 00 10,8 I 100 x 00 810 13,2 1200 i 600 2Q.4 840 1200 x 800 1070 15,6 1200 x I000 1300 t3 1400 x 600 r0t0 ll.: 1400 i800 1260 15, 1400 x 1000 1495 I3 ls00 x 00 24 t0l5 t3,2 1500 x 1000 24 t500 t8 I 00r 00 I040 1600 x 800 )2'15 15, 1600 x 1000 rt05 IU l00 x 1200 17,{0 I800 x 600 27,6 1055 13,2 li00x 800 l2E5 15, 1800 x 1000 1520 t8 1800 x I200 1750 20,1 2000 x 00 l0 i05 r3.2 2000 1000 30 1530 t8 2000 x 1400 30 1995 22,8 2200 r 600 32,4 t0E0 13,2 2200 x 1200 t775 2200 x I800 217Q 2400 x 00 i4,8 1090 t3,2 2400 x 1200 t735 20,4 2400 x 1800 2480 21,6 2600 x 00 I 100 li,2 2600 x 1400 2030 22,8 200 x 2000 37.2. 2725 l0 NOTA - El dimetro principal non1inal seindicaconDN y el dimetro nominal de la derivacin seindicacondn.

L SeriA
585

6r5
645 615 45 675 745 750 '105 135 '165 825 195 825 885 915 945 980 l 0 i0 t040

r035
1595 1090

r]0

r50
ll80

I
|

t20a 2r0 n60 r2oo Br 0

]]70 i 0 1600 l6t0 17 r0 1640 750 1850

I | | I I
| | |

r4r0 I r.r20 i

rs30 l
| | l | |

NORMATCNICA PERUANA

253r r NTP-rSO t 49de7l

8.3.12

C o n o c o n d o sc a n r p c n r s

Vasela ligura I i y la tabla 20.

FIGURA.I3

TCNiCA NORMA PERUANA

NTP.ISO 253I
5 l )d e 7 l

TAgLA 2O DN \ dne

1,, ,7 1 7 i i '7 7 7 7 7.2 7 7,2 7,5 7.2 7,5 7,E 7,8 8,4 '7,3 8,4 9 3.4 9 9,6 9 9,6 10,2 10,2 10.3 10.2
SerieA

60x50 165x50 I S0)i-10 ; ] s0id 1 1 3 0 \ 5 '7.2 ll00x0 ] l 0 0 x s 0 7.2 7,5 i 1 2 5 x 61 0 '7.5 I i 2 sx 3 0| x i 0 0 l 7.5 I125 1 5 0 x 8 0l 7,8 | l l 5 0 r r 0 0 l 7.3 x l 2 5 l 7.3 ll50 r l 0 0 l 8.4 l20b x 1200125 | 3,4 1 2 0x 0ls0l x 1 2 5 0l 2 5 l 9 1 2 5x 0l 5 0 l 9 2s0x 2001 300 x ls0l 9,6 l 0 u i : 0 0 1 9.6 300 x 1 5 0 1 9,6 350x 2001 1 0 , 2 3s0 r l s O l 10.2 i 5 0 r j 0 0| 10.2 -100 x 2501 1 0 . 8 400 x J00l 10,3 400 x 3501 t0,3 450 x i 50i I 1 , 4 450x 400 | I 1,4 500 x 3501 t 2 500 x 1001 1 2

ls0x40

7 7 1

'70 10 80

SeieB

30 90

rio
i00

75 7i 75 30 30 30 20 3i 190 120

r90
150 100 250 200 i50 300 250 150 350 250 t50 360 260 160 360 260 160 260 160 360 260

r90 r50
11i 250 335 250 t50 374 250 150 370 260 160 i30 260 155 2.74 i:160

r0.3

NORMATCNICA PERUAN'A

..NrrP-tso 253 i
' 5lde7l

TABLA 20 (final)

DN x cln

L,, SerieA SerieB

600x 400 600x 500 700x 501) 700r 6n0 300x 600 300x 700 900x 700 900x 800 1 x 800 ' 000 1000 x 900 .1100 xi000. l-200 x 1000 1400 x 1200 1500 x 1100 1600 x 1,100 1300 x I00 2000x i800 2200x 2000 2400x 2240 2600x 2,+00

|3 , 2 13,2
l1.4 1,1.,1 I i,

r0.3
L2 t2 r3.l )3.2
| 4.1 1,1..1 15.6 153,6 16,8 13 18 20.4
7l R 1)e

r80 r30
13 0 230 -130 280 130 230 4E0 230 360 264 360 30 i60 360 360 360

460 260

15,6 16,3

r6,8
l3 l8 1.9.2 )o4 22,8 24 )a) 27,6 30 34,8

27,6 30

NOTA ' El dimetroomiral ms gandese indrc co Dn y el dinetro nominal ms pequeo

8.4

para juntas de brids Conexiones

Los PN normalizados sonlos quese indican en el numeaal 8.2-1.

En las tablas2l a 30. toclds las dimenstones corresponden a valoresnorninales y se dan en milmetros.Para los evestientos exteriores e interioes.vasee1numeral,1.5.

l
!

NORMATCNiCA PERUANA

\TP-ISO2531 ' " 52 de-/l

8.4.1

Codos de 90"(l/4) conbrids

Vase la figura t+ y Ia tabia2 t. 8.4.2

Codosde 45" {1/8)con briclar\ p:tjn

Vease la ilgu.r i5 y la rabla2l

FIGURA 14 8.4.3 Codo 45'(1/8)conbridas

FIGURA

Vase ]a figura16y la tabla22.

FIGURA

NORMA TCNICA PERUANA

2s31 NTP-ISO
| ).)Oe/l

TABLA 21

DN
e

SeriesA y B Codosa 90 " (1/4)de patin a 90' Codos

(1t4)

L
40 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 -1 ,7 'l '7 7 '7,2 7,8 8,4 9 ' 9,6 lo,2 10,8
1 1 4

L 150 160 165 165 180 200 220 260 350 400 450 500 550 600 95 100 100 110 125 140 160 190 225 290 320 355 385 450

140 150

t6a
165 165 180 200 224 260 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1000 I 100

150 160 180 200 225 250 300 350 400 450 500 550 600 100

12 t4,4 15,6 16,8 18

':o

NORMA TCNCA PERUANA

NTP-iSO 253l 51 de 7l \

TABLA 22

40 50 60 65 80 100

'/ 7 '7 7 7 7,2 '7,5 7,8 8,4 9 9,6 10,2 10.8 I i,4 t2 15, 16,8 18
1 A) 2)R

t40 150 160

r65
130 140 150 160 180 350 400 3 0 0) 3 2 5) 350 375 12s t) 430) 5 3 0) 5 8 0) 6 3 0) 695 754 '77 5 810 845 910 980 880 945 1005

i'7 ) Estosvalores sonlge@ ) 2531ya quehansidoredordeados al vaiorde 5 mm mscercano comotodos

r25 150 200 250 3q0 350 400 450. 500 600 700 800 900 1000 11 0 0 r200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 2100 2600

t40 150 160 165 130 140 i50 160 180 215 2'7 5 300 i50

24 27,6 30
2) !!

34,8

\ORMA TECN-lCA PERUAN,A.

NTP-ISO 25] I

s sd e tr

8.4.4

Tee de tres bridas.DN 4{l a DN 250

Vase la guraI7 y la tabl2l

8.,1.5

Teede tresbridas, DN 300a DN 700

Vase la figuraI7 y l tabla24

FIGUR4,

NORMATECNICA PERUANA

2 5 iI ryrP-rso 5 6d e7 l

TABLA 23 DN\dn '7 7 1

7 7 J 7 7 7 7.2 7 '1 '7

Derircin

40 x ,10 50x50 0 x ;10 60r60 6ix6i 30r40 80x0 80x80 100 x 40 100 x 60 100 x 80 100 x 100 125 x 40 125 x 60 125 x 80 125 x 100 150 x 40 150 x 60 150 x 80 150 x 100 150 x 125 150 x 150 200x 40 200x 60 200x 30 2 0 0x 1 0 0 2 0 0x 1 2 5 2 0 0x i 5 0 200x 200 250x 60 2 5 0x 8 0 2,s0 x 100 2 5 0x 1 5 0 250a 200 250x 250

280 i00 100 120 3t0

255 2E0 r00 110 it0

1.10

r50
ti0 160

'7

-r50
I50 li5 155 165 165 110 180

130 140

r65

::o

ir0
i20 320 330 160 ji0 330 350 370 400 340 i40 360 380 4t0 440 35 365 t80 t00 460 520 335

'.,2 7-2 '7.2 7,2 '7,5 '7,5 7,5 '7,5 7,5 7.8 7,3 7,8 7.8 7,8 7,3 8,4 8,4 8.4 3,1 8.4 8,.1

ris
175 1S0

:io
360

r60

+oo
400 400

'7.2 -7,5
'7 7 '7

rqo
195 200

180 185 195 200 170

qao
410 440 410

zos
2t0 22r)

r90
200 205 2t5 220 195 215 22.5 230 210 260 260 265 270 2S0 290 -t00

7.2 '/,5 7,8 7 '7 7 7,2 '7,5 7,3

sio
520 520 520

8,:r
9 9 9 9 9

8,:r '7
,7 7,2 7,3 8,4 9

ro
700 700

r05
425 435 600

t pr.ncrpt . e I n J : .- . o . D \ ] e l d r J r n L u L u m i n r ld e i d e n \ c r o n. . er n d r ( a co dn.

N-ORM,{'f.CNICA PERUANA

253t NTP-ISO 5 7d e7 l

TABLA 24

D\rdn B Srie i00 x 60 100\ S0 1 0 0\ 1 0 0 I 0 0\ l i o I1iC \:C0 100\ 2i0 r00 \ 100 1 5 0 16 0 lio r 80 1 5 0x 1 0 0 350 x 150 150r 200 150x 250 150x i00 .{00x 80 -100 x 100 400x 150 ,100 x 200 400x 250 400x 100 400x ,100 450x 100 450x 150 450x 200 ,150 x 250 450x 100 4i0 x 400 450 x ,150 500x 100 500x 200 500x .+00 500x 500 00x 100 00x 400 600x 600 t00 x 200 700i.100 700x 700 ,150 i05 56i 620 630 4i0 .+.1i 474 530 535 164 .r70 .190 i50 610 65 '725 840 515 570 630 690 30 910 5i5 650 88i 1000 r00 9i0 I t65
7 1 '17

Deritaci0tl

9.

300

,no
-r50

t.
9,6 10,2 10.2 10,2 r0.2 10.2 10,2 r0.2 i0.8 10,8 10,8 10,3 10.8 l{,8 10,8 1t,4 11,4 11,4 11..1 1t.l I 1.4 I I.4 t2 l2 t2 )2 I3,2 I1.2 li.2 14.,1 14.4

s00

u:o
't_) 7.8 r0.2
7 ,1'2 1,3 84 9 9.6 I0,8 '7 ). 7,8 3,4 9 9.6 r0 . 3 I t.4 '7.) 8,,1 10,3 ll 3.4 10,8 ll.2 8,,1 10,8 l.+,'1
1 7

,io
s50

,r,
,to
150

noo
900

noo
950 9J0

o!o

'l'
0,, "100 .+00 500 i00 150 5i0 5i0

,to
1000

r000 r000
i000 I 100 I 100 I 100 870 1200

290 29i 100 110 120 li0 i40 320 i2i ll0 l4t) t50 360 i30 355 i60 370 i30 390 400 424 i90 400 410 420 430 450 460 420 4.t0 430 500 500 i40 530

600

ffi.orD\,(
l1on1rnal de la de.ivacins indica co') d

oi:nerro

NORMATCNICA PERUANA

NTP-JSO 253 ] \ :et

8.4.6

Teede tresbridas, DN 800a DN 2 600

Vase 1aligura17y la tala25 8.4.7

Conos conbridas

Vase la ligula 13 ) la tbl:6

FIGURA 18

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO r 253 \ sgdezt

TABLA 25
Cuerpo DNxdn 800x 200 800x 400 800x 600 800x 800 900x 200 900x 400 900x 600 900x 900 x ?00 1000 1000 x 400 x 00 1000 1000 x 1000 I100x 400 15,6 15,6 15,6 16,8 16,8 16,8 16.8 18 18 18 18 24.1 20,4 L SerieA 690 9t0 1350 1350 730 950 1500 1500 '7 70 990 1650 1650 980 1210 1240 t4-t0 1700 1550 1760 2015 r5'75 2040 1600 1835 2065 2i00
Derivacion

10,8

585 6t5 645 645 5 6',7 705 750 705 '735 '7 65 825 '795

8,4 10,8 13.2 16,8 8,4 10,8 18 8,,1 13,2

825 385 15,6 9i5 x 800 1200 I8 945 1200 a 1000 980 i400 x 600 15,6 22.8 l0l0 1400 x 800 18 1040 22,8 1400x i000 24 13,2 1035 i5OO x 600 24 t 8 1595 x 1000 1500 13,2 1090 1600 r 600 15,6 I 120 1600 x 800 l8 1150 1600 x 1000 1180 1600 x 1200 1200 27,6 1800 x 600 1230 1885 1800 x 800 18 120 2t20 1800 x 1000 2350 20,4 1290 27,6 1800 x 1200 1705 13,2 l]t0 30 2000x 600 2170 18 1i70 i0 2000 x 1000 2635 1430 30 2000x 1400 1560 ti,,2 1,120 2200x 600 2224 l5l0 2200 x 1200 1600 2880 2200 i( 1800 t620 13,2 15i0 t4.8 2400x 600 j:l.E 2280 1620 2400x l2A0 27.6 1710 2940 2,100 x 1800 1640 r630 \3,2 2600r 600 2564 t750 2600x 1400 t8i0 3220 30 2600x 2000 pnncipaL seindicaconDN y el dirnetro NOTA - Et dinetonominal .e irdila condr . norl,nJ-de ld den\acrn

i roo ooo x 600 1200"

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-ISO 253I
60 de 7i

Tabla2
DN xdn
SeriA

Serie B
t5 160 i90 185 190 195 195 190 235 250 290 305

j | | J |

27,6 30 32,4 34,8 NOTA - El di,netronominaiprincipal se indica conDN y el dimtronominal de la derivacinse idica con dn.

x 100 J 125 '7,8 150 x 125 | | 200x 150 x 200 9 | 250 300 x 2s0 | 10,2 | 150x 300 10,8 | 400x 350 1450x400 500x 400 12 600x500 13,2 . 700x 600 800x 700 15,6 900x 800 16,8 1000 x 900 18 1100 x 1000 1200 x 1000 1400 x 1200 22,8 1500 x 1400 1600 x 1a00 1800 x 1600 21,6 2000 x i800 l0 zzQlx.2000 2400x2200 34,8 2600a 2400

I roo*ro

50x40 60xs0 65\s0 80x0 80x65

7 7 1 7 7

,7 1 1 7 '7 '7,2 7,5 '7,8 8,4 9 9,6 10,2 10,8 10,8 12 t3,2 16,8 18 20,4 22,8 22,8

150 160 200 200 200 200 200 200 300 300 300 300 300 300 600 600 600 600 600 600 600 '790 850 695 910 9'70 1030 1090 1I50 l2t0

,:o

'!.

NORMATCNICA PERUANA

N T P - 1 S2 O 51I
6 l d e7 l

8.,1.8

PN 10 Brid ciega

Vase la figura20 Y 1atabla27 8.1.9

Brida cieg PN 16

27 vease la tigura19y la tabla

FIGURA 19

FIGURA 2O

NOR5,1A TCNICA PERUANA

25i r \' NTP-iSO 6 2 d e7 l

T A B L A2 7

DN D t)u t6i t'7 5 185 200 220 250 j.l0 400 505 565 6 t5 6'70 780 395
lUt) l l t J

PN IO b l

P NT D 150 t6i 175 135 200 220 250 235 t40 400 455 520 580 640 715 840 910 1025 1125 1 i5 5 l43i 1635 1320 1930 2130 2315
a I9 b
io l l

50 60 65 30 100 l2i

t t6
l 16 16 l'7 19
?o5

19
1 lo

tl

r50 240
250 300 350 ,100 450 500 600 700 800 900 1000 I 100

t9
l9

20 22

20 , 5

l;{

4 1 1
_i

25
30 3i

2'7 -

1230 I340 r200 1455 1 4 0 0 t6'75 t500 1785 1600 t 9 l 5 r 300 2 1 t 5 2000 2325

i7 5

40 ,ll 41 41 50

NOT.I- Para tosai:ir@ tondo delasbridas cieeas puede serabombado.

/$

5 5 5 5 5 ) 5 5 5 5

23 30 31.5 36 39 . 5 13 50 5t.5 57 0 65 70 75

fi t9 20.5 tl.5 21 26 21.5 ]I 33 .11.5 45 43.5 52. 5i 60 65 7A

5
J

NORMATECNICA PERUANA

25i I \ NTP-ISO 6 i d e7l \

8.4-10

Bridas ciegas PN 25

Vase la figura2l y la tabla23 8.4.I1

PN 40 Bridasciegas

! ase la ti8ua22 y la rabla 28

rf "l
_l
I

FICURA.2I

FIGURA 22

NORIVIA TEC'NICA PERUANA

NTP-ISO 2-il I
64de71

TABLA 28

40 50 60 65 U 100 i50 200 250 300

JJ{J

r50
t65 1 '5 7 l8i 200 270 100 360 425 485 555 624 670 730 845

i9 t9 l9 l9 i9

l6 t6 l6 l6 l6 l

t9
l9

20 22 30 32 36,5 42

t1
l9
3 4 4 I 1 4 5

150 I5 t75 l8i 200 2i5 270 t00 450

l9 t9 t9 t9 t9

t I6 l t

23.s 26
i0

23
1'7 l9 20.5 ''..'

,+
4

400 500 60a

26 28 30.5 3'7
iil

A - Pra los ieosnmr

de las bnds ciesaspuedeser abombado.

idasciegasmayores o iguaiesa Dil_

TECNICA NORMA PERUANA

. l

251I \ NTP-tSO

(r5de7l

8.4.12

Bridas de reduccinPN 10

Vase la tigura24 zla tabla29. 8.4.13 Bridasde redccin PN 16

Vase la fi-qura 23 y la tbla29

FIGURA 2]

FIGUR{ 2,1

NORMATCNICA PERUANA

25i1 . r{TP-rso
66 ,e 71

TABLA 29

200x 80 2 0 0x 1 0 0 2 0 0x 1 2 5 3 5 0x 2 5 0 400x 250 400. 300 700x 500 900x 700 1000 x 700 1000 x 800

340 340 505 565 565 895 1115 1210

r230

40 40 40 48 43 49 56 63 63 68

t1 t7 17 20-5 20,5 20,5

3
-1

4
4 4 5 5 5 5

2
4 4 5 5 5

A - El dinetonbmialpai.ipalns grande setudica cor DN y el dinetro iominal-,islequ

35

J40 340 t40 520 530 580 910 t125 1255 1255

40 40 40
.;

l l 4 4 4 5 5 5

3 3
l

55 67 73 73 17

3 4
4 5 5 5

sei"ic" co"-

TABLA 30
DNxdn

200x 80 200x 100 200 x 125 350x 250 400x 250 400x 300

- El dimeiro NO-TA nominal taipai -e@

D a 360 40 3 6 0 ' 41 30 iJ) 60 620 60 620 6l

PN 25 b

19 l9 t9 28 28

cl 3 3 3 4 4 4

D
315 3'75 3 3 4

PN 40 b cl

c2
.:

40 4',1 53

27 27

3 3

3 3

\i

NORMATCNICA PERUANA

NTP-ISO 25] J 6 7 d'e _ ' .7 l \ ---_ _, rr_

8.4.1.1

Bridade reducci PN 25

Vase Ia tigura 25 ), la tibla 30. 8.,1.15

Brida de reduccinPN 40

Vase la tigura 26 y Ia tabla 30

FIGURA 25

TIGURA

NORMATECNICA PERUANA

TP-ISO 2J] I 6 3d e7 l

ANEXOA
(lnibnnativo)

DE CARACTERISTICAS AMBITODE UTILIZACION,

LOSSUELOS
apropiados, exteriores de revestlmientos en tundicindctil provistas Las jnstalaciones en serenteadas 441 y 445 ' pueden en los umeales a 1osestablecidos confones apropiado depende del revestimiento La eleccin con la mayoriade los suelos. contacto todol sobre delsuelo, dela resistividad pH dl sueto; de1 a nivel del tuboifretica de 1acapa dela presencia I erates; de coarientes dela eventualidad extemas: metlicas a estructuras debiclas demacropilas de la presencia desechos o por determinados dei suelo contamiaciu dela posible industiales. efluentes

NORMA TECNICA PERUANA

NT?.ISO 2531 69 de'7 | . \

ANEXO B (informativo) DE LAS CARACTERSTICAS NTeTTo DE EMPLEO, AGUAS

apropiados, confunesa de revestimientos Las instalaciones en fundicindctil provistas para todotipo de y pueden utilizarse conducir 4.4.2 4.5.2, lo establecido en los numeales y aguas potabies. aguas residuals los de moterode cemmto sin capade sellado, Por 1o que especta a los revestimielrtos paa revestimiento, as como utilizado el lmitesde enipleodepeden del tipo de cemeto de las caacterstica3 de las aguas(valor mnimo de pH, cortenido mximo de CO:. y amonio). agresivo, sulfalos, magnesio Paa otos tipos de revestimientosinteriores, los lmites de utilizacin se dan en la docu:i ertcin del fabicalte.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 2531 70 de'71

ANEXOC (informativo) RIGIDEZDIAMETRALY EXCENTRICIDAD ADMISIBLEDE LOSTUBOS

Los tubos de mdicin dctil puedensopotaexcentricidades impolates en servicio sin dejarde cooservar suscaactersticas f.lncionales. Lasexcertricidades admisibles de los nrbos, cuandoIa instalacin esten secio, estnindicadas en el tabla C.l, asi comolas rigideces diametmles mnimasenunaampliagamade condiciories de istalacin. La excentricidad,pocentuaimente, es igual a cien vecesla flecha diametraldel tubo, sri milmetrcs, didida qor el diimetroexteior inicial (DE) det tubo, en milmetos. Los valoes de la excenticidaddmisibleindicadoseri el tabla C.l se aolican a los tubos de clase K9 evestidos interiormente de mortero de ceoento; lichoi valods ofeceo la integridadde la junta ascomo la seguridad adecuda .spectoa uoatensinet la pareddel tubo y a ua fisurizacin excesivadel revestimientointelior. Las normasnacionales y los catogosde los fabicantes puedenintroducir lmites mis est ictos, por ejemplo,dei 30. La rigidezdiametral S de un tuboesexpresa por Ia frmula:

s=rooo1=loool"l
r2LD )
Donde:

-r

rr

D DE

esla igidez diametal,erkilonewton por meto cuadado; esel mdulode elasticidad del marerial. enmegapascales (i70.000 Mpa): esel momenro de inecia de Ia pared del tubopor unidad de lonfud, en milimetros al cubo; esel espesor de la pared del rubo.en milimetros; esel dimetromedio del tubo (DE - e), en milmetos;,.-es el difuretoexteriornominal del tubo, eo milmehos.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP.ISO 2531 '11 \ delI

TABLA C.1 DN Rigidezdimetral,S, Excentricidadadmisible tubosK9 de los tuttosK9 ./o kN/m2 14000 0,45 8000 5000 0,65 4000 0,7 2400 0,85 1,05 1350 800 1,3 480 230 1,9 155 2,2

40 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 00 700 800

110 88 '72 61 52 41 30 22 20
8 l1 l'7 16 t 15 t4 13

)'7 2 9

900 1000 I 100 1200

1400 1500 1600 1800

4 4 4 4 4 4
4 4

2000 2200 2400 2600

\:

4 4 4 4

de S secalculan conun espesor depafedigualai espesor NOTA - Los valo.es dnirno al quese 1esumala mitad de la tolemncia,a fin de teneren cuentael nmero depuntos de espesor igualo hechode queno haymsqueun pequeo al espesor minimo. o cefcano