Você está na página 1de 13

C

u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Uma anlise fonolgica das listas
de palavras Wauja (Arawk)
Adriana Viana Postigo
1
1
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (UNESP)
viana.postigo@gmail.com

Resumo: Esta comunicao tem por objetivo apresentar uma interpretao
fonolgica da lngua wauja, tomando como base as listas de palavras coletadas
por Carvalho (1951), Bridgeman (s.d.) e a lista do Intercontinental Dictionary
Series (IDS). Neste trabalho, analisamos a transcrio/grafao utilizada pelos
autores citados. Para cumprir com o objetivo proposto, utilizamos como respaldo
terico o mtodo lingustico de Adolfo Constenla Umaa (2000), que se dedica a
recuperar quando possvel a estrutura de lnguas que possuem dados
transcritos. O povo wauja, atualmente, est dividido em trs aldeias: Piyulaga
(aldeia principal), Aruak e Lupuene. Essas aldeias encontram-se no Alto Xingu,
Parque Nacional do Xingu, no Estado de Mato Grosso.
Palavras-chave: lingustica, fonologia, lngua wauj
1 Introduo
Este artigo apresenta uma descrio fonolgica, baseada nas listas de
palavras da lngua wauj (ou waur), que pertence famlia lingustica arawk.
Como respaldo terico, utilizamos o mtodo lingustico de Adolfo Constenla
Umaa (2000), que se dedica a recuperar, quando possvel, a estrutura de lnguas
que possuem dados transcritos. De acordo com o autor:

Se debe determinar ante todo el tipo de sistema de escritura empleado. En la major parte de los
casos, al menos en Amrica, este ser una adaptacin del alfabeto de una lengua europea de las
ms difundidas, particularmente la oficial del pas donde se habla la lengua que se desea restituir,
un alfabeto fontico, o una mezcla en que, aunque se sigan sobre todo las convenciones
alfabticas de la lengua oficial, se integran algunas procedentes del alfabeto de otra lengua (la
materna o la segunda lengua favorita del transcriptor), de un alfabeto fontico o, incluso,
enteramente particulares (UMAA, 2000:165).

A realizao deste trabalho faz parte da pesquisa de doutorado Lngua Wauja
(Arawk): uma descrio fonolgica e morfossinttica, em andamento. A
relevncia desta pesquisa fundamenta-se nas preocupaes atuais em relao ao
estudo das lnguas brasileiras.
Tais preocupaes intensificaram-se aps a publicao do artigo de Krauss
(1992:7-10) que estimou que 90% das lnguas do mundo estariam em perigo de
extinguir-se no sculo XXI. De acordo com Moore, Galucio e Gabas Jr. (2008), a
questo do desaparecimento das lnguas indgenas vem chamando a ateno da
comunidade internacional, com notcias da situao precria em que se encontram
a maioria das lnguas nativas e da necessidade dos governos nacionais, e sem
31
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

dvida das universidades, procurarem medidas urgentes para sua
preservao/documentao. Nesse aspecto relevante retomar o artigo 231 da
Constituio Federal do Brasil que diz:
So reconhecidos aos ndios sua organizao social, costumes, lnguas, crenas e
tradies, e os direitos originrios sobre suas terras que tradicionalmente ocupam,
competindo Unio demarc-las, proteger e fazer respeitar todos seus bens (BRASIL,
1988).
Embora essa lngua no seja considerada como em extremo perigo de
extino, ela apresentada pela UNESCO (2009) como uma lngua de vitalidade
vulnervel. Em termos estritamente cientficos concordamos com Krauss (1992:7),
no sentido que obviously, for scientific purposes, it is most urgent to document
languages before they disappear. The urgent increases with the proximity to
extinction
1
.
Nesse sentido, descrever os aspectos fonolgicos da lngua wauja registrar
um dos seus maiores bens culturais. E, este trabalho, constitui uma parte
importante da pesquisa em andamento, pois teremos, assim, um retrato da lngua
wauj registrada desde a dcada de 50.
2 O povo e a lngua wauja
Os Wauja, diferena de outros povos indgenas do Brasil, mantm vivo o
uso da lngua materna, ela usada na comunicao diria por todas as faixas
etrias: crianas, jovens, adultos e idosos. O povo wauja constitudo por
aproximadamente 410 pessoas, de acordo com o Instituto Socioambiental (2006).
Este povo, atualmente, est dividido em trs aldeias: Piyulaga (aldeia principal),
Aruak e Lupuene. Essas aldeias encontram-se no Alto Xingu, Parque Nacional do
Xingu, no Estado de Mato Grosso.
A riqueza de cultura material dos Waur imensa. So conhecidos pela
beleza de sua arte cermica, grafismos em cestos, arte plumria e mscaras
rituais. Alm disso, possuem uma mito-cosmologia complexa e fascinante, na qual
os animais, humanos e extra-humanos possuem vnculos que permeiam a
concepo de mundo e as prticas de xamanismo.
A lngua wauj est classificada como pertencente famlia lingustica
arawk. Esta a maior famlia lingustica das Amricas no que se refere ao nmero
de lnguas
2
, incluindo as ramificaes internas, e abrange a maior rea geogrfica
de qualquer grupo lingustico da Amrica Latina. Uma das caractersticas relevantes
que definem as lnguas arawak, e dentro delas, o Wauj, sua morfologia
altamente aglutinante com caractersticas tpicas de lnguas polissintticas, pois as
relaes gramaticais so especificadas, sobretudo, no ncleo do predicado,
dispensando a ocorrncia de SNs plenos na estrutura das sentenas.

1
Obviamente, para fins cientficos, de extrema urgncia documentar as lnguas antes que
elas desapaream. A urgncia aumenta com a proximidade da extino (traduo nossa).

2
Segundo Ramirez (2001:1): Com uma populao atual de mais de 400 mil pessoas ao
todo, so um pouco menos de 30 lnguas arawak que permanecem vivas e faladas at hoje
[...] 50% das lnguas desta famlia cessaram de ser faladas desde a chegada dos europeus.
32
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Nas lnguas arawk, as classes de palavras diferenciam nomes e verbos, e a
maioria delas tambm possuem uma classe aberta de adjetivos. Como afirma
Aikhenvald (1999: 81):
[] all Arawak languages are polysynthetic and predominantly agglutinating with a few
elements of fusion [] usuallj have a rich noun class and/or classifier system and a
separate system of two or three genders restricted to pronouns and cross-referencing
markers [] Verb morphology varies more and can be very complicate, especially in
South America.
3

Sobre a relaes internas entre as lnguas da famlia arawk, Rodrigues
(1986:66) afirma que so ainda pouco conhecidas nos seus detalhes. Embora um
grande nmero dessas lnguas esteja sendo estudado [...], no h ainda bons
estudos comparativos para determinar como se relacionam umas com as outras.
Nesse sentido, a falta de estudos comparativos ainda mais problemtico em
se tratando, sobretudo, da classificao interna da famlia como um todo, como
afirma Facundes (2002:83):
The problem in trying to correlate language and culture is that despite the undeniable
fact that they are always in close and dynamic interaction, as noted long ago by
Edward Sapir [] the linguistic genetic classification should never be equated with
ethnological classification.
4

3 As listas de palavras
Nesta seo, apresentamos algumas caractersticas das listas de palavras
utilizadas para representar os fragmentos lexicais da lngua wauj. Todo este
acervo foi coletado em um determinado momento da histria e deve ser levado em
considerao para estudos comparativos futuros.
Este acervo sobre a lngua wauja relativamente pequeno, sendo formado
pelas listas de Carvalho (1951), Bridgeman (s.d.) e a lista do Intercontinental
Dictionary Series (IDS). H, tambm, a lista de palavras de Steinen (1940[1896]),
que no ser tratada neste artigo, pois j foi analisada por Corbera Mori (2006,
2008).
A lista de palavras de Carvalho (1951) composta por 288 itens de fauna
regional do Xingu, em 11 lnguas indgenas: Kuikuro, Kalapalo, Matip, Naruto,
Ualapiti, Mehinaku, Waur, Sui, Trumai, Kamaiur e Awet. Esta lista est
organizada pelos campos seguintes semnticos: mamferos; aves; rpteis e
anfbios, peixes e invertebrados.
A lista de Bridgeman (s.d.) um manuscrito indito de 318 itens, disponvel
na biblioteca do Museu Nacional e no CEDAE (IEL-UNICAMP). diferena do
material de Carvalho (1951), a lista de Bridgeman est constituda tanto por

3
[...] todas as lnguas Aruak so polissinttica e predominantemente aglutinantes com alguns elementos
de fuso [...] tm geralmente uma classe rica de substantivo e/ou um sistema de classificadores e um
sistema separado de dois ou trs gneros restritos a pronomes e marcadores de referncia cruzada [...]
A morfologia do verbo varia mais e pode ser muito complexa, especialmente na Amrica do Sul
(traduo nossa).
4
O problema em tentar relacionar lngua e cultura que, apesar do fato inegvel de que eles esto
sempre em estreita colaborao e interao dinmica, como foi observado h muito tempo por Edward
Sapir [...] a classificao lingustica gentica nunca deve ser igualada com a classificao etnolgica
(traduo nossa).
33
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

palavras isoladas quanto por frases curtas, todas em transcrio fontica
preliminar.
Finalmente, a lista do Intercontinental Dictionary Series (IDS) possui
aproximadamente 1.000 palavras, todas em transcrio fonmica provisria. Essa
lista do IDS, por ser mais tcnica, ser muito til em nossa interpretao da
fonologia do Wauja.
4 Anlise e interpretao dos dados
Nesta seo, apresentamos uma proposta de anlise fonolgica para os dados
nas listas de palavras. Nos dados, atualizamos as grafias dos autores por smbolos
do International Phonetic Alphabet (IPA).
4.1 Consoantes
No que se refere aos segmentos consonantais, elaboramos uma tabela com a
ocorrncia desses elementos nas trs listas:
Tabela 1: Comparao das consoantes
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS

Oclusivas
p b p p
t t d t
k k k
Africadas ts ts ts

Fricativas
h h I h
f s ] s ] s
v z , z ,
Nasais m m m
n n q n
Vibrante
r
r r
lateral l l l
Aproximante - - w j

Ao analisar a ocorrncia das consoantes oclusivas, notamos que todas as
listas possuem os segmentos p, t e k. Exemplificados a seguir:
(01)



Em Carvalho (1951) encontramos poucas ocorrncias do segmento b:
(02) ulub urubu rei
ulubutpat urubu caador
Kuiutaba concha
Em Bridgeman (s.d.) tambm encontramos poucos dados com os segmentos
e d:
(03) nutiiI cabea
nuiziku mo
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
p pukuji cotia nikitsapaI p tapa-naku vale
t mukuti rato nukantiI boca kehi-ti terra firme
k kapi coati niktsiI nariz tipa-kana caverna
34
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

niitsiI corao
niidchcpc mukatsi le est coando a perna
A consoante africada ts ocorre nos dados de Carvalho (1851), Bridgeman
(s.d.) e IDS:
(04) Carvalho (1851) Bridgeman (s.d.) IDS
Hamatsupi lebre niktsiI nariz enutsit
j
a trovo
Tsaptsap gara branca itsiI fogo itsei fogo
Kitsis cascavel pitsuI voc pitsu voc
A consoante glotal [I] ocorre apenas na lista de Bridgeman (s.d.), em posio
inicial e final de palavra. Nas demais listas esta consoante no ocorre.
(05) IuI cobra
piI casa
natuI eu
As fricativas desvozeadas so encontradas em grande quantidade nas listas,
com exceo do IDS. A consoante f s ocorre na lista de Carvalho. A consoante ]
ocorre nas listas de Carvalho e Bridgeman. Por fim, a consoante s ocorre nas trs
listas analisadas. A seguir, os exemplos:
(06)



As fricativas vozeadas tambm so encontradas em grande quantidade nas
listas de Carvalho e Bridgeman. A consoante v ocorre apenas na lista de Carvalho,
enquanto , s ocorre no IDS. A consoante z ocorre nas listas de Carvalho e
Bridgeman. J as fricativas , e z ocorrem apenas na lista de Bridgeman. A
consoante ocorre nas listas de Bridgemane no IDS. Abaixo, seguem os dados:
(07)





As consoantes nasais m e n ocorrem em todas as listas, sendo a consoante q
encontrada apenas na lista de Bridgeman. A seguir, os respectivos exemplos:
(08)


Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
f fuamape cobra - -
]
ejnte piun kcjiI lua -
s iusuco bem-te-vi ncsiqu saliva isij vento
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
v kiritav saracura - -
z kulkulzi corcor - -

- ia:tI casca kei lua
,
- is sangue -
z
- nuiziku mo -
, - - ayama veado
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
m ualma ourio t
j
m:tiI raz kehipenu areia
n ianumaka ona pintada koina:pa: macaco kehitikuma montanha
q
- nupquI pescoo -
35
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

As consoantes vibrante r e lateral l ocorrem em todas as listas analisadas.
Abaixo, seguem alguns exemplos de dados:
(09)



No que se refere s aproximantes, a palatal j e a bilabial w s ocorrem no
IDS. Abaixo, seguem os exemplos:
(10) jamiruka raio
jasiuka orvalho
muwi luz
wene rio
4.2 Vogais
No que se refere aos segmentos voclicos, tambm elaboramos uma tabela
com a ocorrncia desses elementos nas trs listas:
Tabela 2: Comparao das vogais
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
Alta i i u i i u i i u
Mdia-alta e e e
Mdia-baixa - c -
baixa a a a

Ao analisar a ocorrncia das vogais, notamos que a vogal anterior mdia-
baixa c s ocorre nos dados de Bridgeman (s.d.), o que nos permite dizer que
possvel que esta vogal seja uma variao da vogal anterior mdia-alta e. As
demais vogais ocorrem em todas as listas de palavras analisadas. A seguir, os
exemplos:
(11)







4.3 Distribuio entre consoantes e vogais
Nesta seo, apresentamos uma breve descrio sobre a ocorrncia entre
vogais e consoantes nas listas de palavras analisadas.
Na lista de Carvalho (1951), ocorrem as consoantes: p, b, t, k, ts, h, f, s, ], v,
z, m, n, r, l e as vogais: i, i, u, e, a. A seguir, exemplificamos a ocorrncia entre as
consoantes e as vogais desta lista.
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
r kukar capoeira arud
j
amarelo kuruwu gato
l tsula martim
pescador
intulu orelha hukula onda
Carvalho (1951) Bridgeman (s.d.) IDS
i upi pato niktsiI nariz anapi arco-ris
i
kaplo bugio nutanakiI costas tipa pedra
u upu
macuco
intuluI orelha tipuka redemoinho
e teme anta tseiI fogo wene rio
c
- IcniiI
homem
-
a ualama ourio nukaaliI
barriga
ata rvore
36
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

(12) p alapupeu piaoca
pari araari
tivuippi siriri
pupu mochinho
O segmento p no ocorre com a vogal central alta i

b tsutba arara canind
kulutaba concha
O segmento b s ocorre com a vogal central baixa a

t okalut tatu galinha
Iut campeiro
aut caetitu
itits lachesi
O segmento t no ocorre diante de vogal central alta i

k kaplupi coral vermelha
ketuuu besouro
leiki verme
uatapkum pomba verdadeira
O segmento k no ocorre com a vogal central alta i

ts tsalpa sava
tsepu cobra de duas cabeas
kunitsisi joaninha
tsula martim-pescador
O segmento ts no ocorre com a vogal central alta i

h hamatsupi lebre
malahi jacupemba
O segmento h ocorre somente com a vogal central baixa a e anterior
alta i

f fuamape cobra
O segmento f s ocorre diante de vogal posterior alta u

s sakali amaxonica
seupi bicuda
sukte periquito
O segmento s no ocorre diante de vogal central alta i e vogal
anterior alta i

] puijakum harpia
ejitiu Joo tenenen
ejnte piun
kejuli serrapu
O segmento ] no ocorre diante de vogal anterior mdia-alta e

v iakavaku tucano peito branco
vecje r
vivi tropeiro
O segmento v no ocorre diante da vogal central alta i e posterior
alta u

z mazazali tartaruga
itizi mosca
O segmento z ocorre apenas com a vogal central baixa a e vogal
anterior alta i

m malul tatu canastra
mukuti rato
teme anta
37
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

kamiki bacurau
O segmento m no ocorre com a vogal central alta i

n mun cupin pu
anaatli urubu caador
tenene cancan
kunitsisi joaninha
O segmento n no ocorre com a vogal central alta i

r Kuri suia
Irum juruva
Kukar capoeira
O segmento r no ocorre com a vogal central alta i e
anterior mdia-baixa e

l iutla ona vermelha
leiki ona
kapli bugio
uluts nambu
O segmento l no ocorre com a vogal anterior alta i
A seguir, apresentamos a distribuio entre consoantes e vogais encontradas
na lista de palavras de Carvalho (1851). Os segmentos marcados com asterisco (*)
indicam a ausncia de dados.
Tabela 3: Consoantes e vogais de (CARVALHO, 1851)
i
i
u e a
p pi *pi pu pe pa
b *bi *bi *bu *be ba
t ti *ti tu te ta
k ki *ki ku ke ka
ts tsi *tsi tsu tse tsa
h hi *hi *hu *he ha
f *fi *fi fu *fe *fa
s *si *si su se sa
] ]i ]i ]u *]e ]a
v vi *vi *vu ve va
z zi *zi *zu *ze za
m mi *mi mu me ma
n ni *ni nu ne na
r ri *ri ru *re ra
l *li li lu le la

Na lista de Bridgeman (s.d.), ocorrem as consoantes: p, , t, k, d, ts, h, I, s,
], , ,, z, n, q, r, l e as vogais: i, i, u, e, c, a. A seguir, exemplificamos a ocorrncia
entre as consoantes e as vogais desta lista.
(13) p koinapa macaco
ipilagatiI semente
ijc:pcI nuvem
pina:kiI areia
naputi kakinaI pele
O segmento p no ocorre com a vogal anterior mdia-baixa e

mcpiaapai dois chifres
ckcpc atI rvore
aunaika(...) caminho
itsid
j
i gostoso
O segmento no ocorre com a vogal posterior alta u

38
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

t nutiiI cabea
ituluI orelha
nutanakaI costas
izizikatipaiI ele est em p
nczi pcjctc:pcI ele est brigando
O segmento t ocorre com todas as vogais

k kimairiI ele est vivo (sarou)
IukI flecha
inik:tsiI seu nariz
nuka:niI parto (de voc)
ieike
i
peiI grande
O segmento k ocorre com todas as vogais

d niidchcpc ele est coando a perna
dapaicpijinih o machado est pertinho
maididikih est matando jacar
O segmento d no ocorre com a vogal anterior alta i e
posterior alta u

ts niktsi nariz
autsipa:ziI novo
pitsuI voc
itsiI/tseiI fogo
igjctsapiktsaI certo
O segmento ts ocorre com todas as vogais

h chc:pcI cinza
kulcpcgapchi a gua est suja
kahulukiI seco
ikaha:kiniI molhado
ahit
i
I pequeno
O segmento h ocorre com todas as vogais

I iIik:taiI seu nariz (dele)
Iikitsi nossos narizes (de mim, voc e os outros)
Iakitsap nossos ps
IuI cobra
IcpI machado
O segmento I ocorre com todas as vogais

s isiqiI vento
kisuI branco
saklu unha
isci rachado
O segmento s no ocorre com a vogal central alta i

] iijicuI (fica) bom
k
j
cjiI lua
mihijapai sangue vermelho
O segmento ] no ocorre com a vogal anterior mdia-baixa e e
posterior alta u

ia:tI casca
inci tukapaI ele corta
miipiI ele tem medo
iuu nakatI ela est lavando
O segmento no ocorre com a vogal anterior mdia-baixa e

, is: sangue
O segmento , s ocorre com a vogal central baixa a
39
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

z inczi iIamak
w
I ele est deitado
O segmento z s ocorre com a vogal anterior alta i

m numipiiI meu peixe
imiapaiI ele tem medo
kimalpiI panela de barro
qamukumuI criana
umcih: marido
O segmento m ocorre com todas as vogais

n pinuI sua me (de voc)
niiI mulher
nalipinihaI sua casa (deles)
IipiniI sua casa (dele)
inciI seu pai (dela)
O segmento n ocorre com todas as vogais

q iqu:taI quente
isiqiI vento
iqatipaiI est quente
O segmento q no ocorre com a vogal anterior mdia-baixa e e vogal
anterior alta i

r arud
j
amarelo
kimairiI ele est vivo (sarou)
O segmento r ocorre apenas com a vogal anterior alta i e
posterior alta u

l pitalukiI est mordendo
ital:kiI preto
kulcpc:kI sujo
jalikit
j
c
i
I preto
O segmento l no ocorre com vogal anterior alta i
Abaixo, apresentamos a distribuio entre consoantes e vogais encontradas
na lista de palavras de Bridgeman (s.d.). Os segmentos marcados com asterisco
(*) indicam a ausncia de dados.
Tabela 4: Consoantes e vogais de (BRIDGEMAN, s.d.)
i
i
u e a
p pi pi pu *pe pa
i i *u e a
t ti ti tu te ta
k ki ki ku ke ka
d *di di *du de da
ts tsi tsi tsu tse tsa
h hi hi hu he ha
I Ii Ii Iu Ie Ia
s si *si su se sa
] ]i ]i *]u *]e ]a
i i u *e a
, *,i *,i *,u *,e ,a
z zi *zi *zu *ze *za
m mi mi mu me ma
n ni ni nu ne na
q *qi qi qu *qe qa
r ri *ri ru *re *ra
l *li li lu le la


40
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Na lista do IDS (s.d.), ocorrem as consoantes: p, t, k, ts, h, s, , ,, m, n, r, l,
w, j e as vogais: i, i, u, e, a. A seguir, exemplificamos a ocorrncia entre as
consoantes e as vogais desta lista.
(14) p tapa-naku vale
keh-penu areia
anapi arco-ris
senepu ombro
kap-tw dedo
O segmento p ocorre com todas as vogais

t ata madeira
teme-ku'ma gado
tiwi-tu testa, fronte
tu'l orelha
kana-t boca
O segmento t ocorre com todas as vogais

k kanu-tapa pulso
kemuka dobrar
a-huluki-tsa trocar
na-ku dentro
ktepe feliz
O segmento k ocorre com todas as vogais

ts ta-waku-tsa abraar
aipitsi-'ki vergonha
tsepu fim
waitsu vassoura
ka-tsla-p-'la oleiro
O segmento ts ocorre com todas as vogais

h hulelei luta
hekeweke defecar
aunah vido
halapa guelra
pah macaco
O segmento h ocorre com todas as vogais

s masasalu tartaruga
senepu ombro
jasiuka orvalho
su'la lagarto
O segmento s no ocorre diante da vogal central alta i

kutaku pntano
tuku' pomba
ke lua
tap-u irm mais velha
O segmento no ocorre diante da vogal anterior alta i

, pataka-a calma
O segmento s ocorre com a vogal central baixa a

m keh-t-kuma montanha
me marido
ta'mi sobrinho
jamuku-tai criana
kam sol
O segmento m ocorre com todas as vogais

41
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

n anapi arco-ris
wene rio
nijapi linha de pesca, corda
nuka-'ki guerra
un gua
O segmento n ocorre com todas as vogais

r ka-tar-ka roncar
arimautu carvo
jamiruka relmpago
kamrrka murmurar
O segmento r no ocorre diante da vogal anterior mdia-baixa e

l tuka-la-'pa cativo
eleke'pe rede
mijli mentir
kuluta flauta
O segmento l no ocorre diante da vogal central alta i

w pa-wa irm
tsewe dente
e-witsa esmagar
w-tu neta
O segmento w no ocorre diante da vogal posterior alta u

j tsukujalu grvida
weje coceira
jijawa noite
sujuma sorrir
O segmento j no ocorre diante da vogal central alta i
A seguir, apresentamos a distribuio entre consoantes e vogais encontradas
na lista de palavras do IDS (s.d.). Os segmentos marcados com asterisco (*)
indicam a ausncia de ocorrncia nos dados.
Tabela 5: Consoantes e vogais (IDS, s.d.)
i
i
u e a
p pi pi pu pe pa
t ti ti tu te ta
k ki ki ku ke ka
ts tsi tsi tsu tse tsa
h hi hi hu he h
s si *si su se as
*i i u e a
, *,i *,i *,u *,e ,a
m mi mi mu me ma
n ni ni nu ne na
r ri ri ru *re ra
l li *li lu le la
w wi wi *wu we wa
j ji *ji ju je ja
Concluses preliminares
Neste trabalho, buscamos sistematizar as listas de palavras wauj,
observando a ocorrncia das consoantes e vogais. No entanto, h ainda questes
que devem ser investigadas com maior profundidade, em especial, sobre as
consoantes que ocorrem com pouca frequncia nos dados (b, , d, I, f, ], v, z, ,, q).
42
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

A princpio, poderamos dizer que essas consoantes no possuem status
fonolgico, pois, em sua maioria, limitam sua ocorrncia diante de determinado
contexto fonolgico, como por exemplo, a consoante glotal I, que ocorre, na
maioria das vezes, em posio inicial e/ou final de palavra.
Sabemos que necessria ainda uma anlise sobre o padro silbico, o
acento e a nasalidade, mas tais anlises so objetivos de prximos trabalhos a
serem elaborados.
Ao concluir este artigo, podemos a partir de agora, buscar uma comparao
com dados atuais, a serem coletados em campo pela pesquisadora, a fim de
encontrar correlaes entre os dados antigos e atuais, podendo, ento, esclarecer
melhor as variaes fonticas e fonolgicas, que houver. Esperamos que este
trabalho possa contribuir para um melhor conhecimento da lngua wauj a partir
dos dados das listas de palavras analisadas.
Referncias bibliogrficas
AIKHENVALD, Alexandra J. The Arawak language family. In: R. M. W. Dixon; A. J.
Aikhenvald (eds). The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University
Press, 1999 (p.64-106).

BRIDGEMAN, Loraine. Lista de palavras waur. MS, s/d. (Indito)

CARVALHO, Jos C. M. Relaes entre os ndios do Xingu e a Fauna Regional.
Publicaes avulsas n.7. Museu Nacional, 1951.

IDS - Intercontinental Dictionary Series. Language: Waura. Disponvel em:
http://lingweb.eva.mpg.de/ids/, s/d.

RODRIGUES, Aryon D. Lnguas brasileiras: para o conhecimento das lnguas
indgenas. Edies Loyola, So Paulo, 1986.

UMAA, Adolfo Constenla. La restitucin: un mtodo lingstico reconstructivo
sincrnico. Filologa y Lingstica XXVI (2): 161-180, 2000
43