NUEVA EVIDENCIA QUE LOS COMETAS PODRAN HABER SEMBRADO VIDA SOBRE LA TIERRA (New Evidence That Comets

Could Have Seeded Life on Earth) (Traduccin: Pablo Martn Agero) 5 de Marzo de 2013 - Est entre las ms antiguas de las preguntas: Cules son los origenes de la vida en la Tierra? Un nuevo experimento simulando las condiciones en el espacio profundo revela que los bloques de construccin complejos de la vida podran haber sido creados sobre el polvo interplanetario helado y luego llevado a la Tierra, empezando la vida aceleradamente. Qumicos de la Universidad de California, Berkeley, y la Universidad de Hawaii, Manoa, demostraron que las condiciones en el espacio son capaces de crear dipptidos complejos -- pares enlazados de amino cidos -- que son bloques de construccin esenciales compartidos por todas las cosas vivientes. El descubrimiento abre la puerta a la posibilidad que estas molculas fueron traidas a la Tierra a bordo de un cometa o posiblemente meteoritos, catalizando la formacin de protenas (polipptidos), enzimas y molculas ms complejas, tales como azcares, que son necesarias para la vida. "Es fascinante considerar que los bloques bioqumicas de construccin ms bsicos que condujeron a la vida sobre la Tierra bien puede haber tenido un origen extraterrestre," dijo el qumico de la Universidad de California en Berkeley Richard Mathies, co-autor de un documento publicado por Internet la ltima semana y catalogado para la edicin impresa del 10 de marzo de El Peridico Astrofsico. Mientras los cientficos han descubierto molculas orgnicas bsicas, tales como amino cidos, en numerosos meteoritos que han cado a la Tierra, han sido incapaces de hallar las estructuras moleculares ms complejas que son prerequisitos para la biologa de nuestro planeta. Como resultado, los cientficos han siempre asumidos que la qumica de vida realmente complicada debe haberse originado en los primeros ocanos de la Tierra. En una cmara de vaco ultra-alta enfriada a 10 grados sobre cero absoluto (10 Kelvin), Seol Kim y Ralf Kaiser del equipo hawaiano simularon una bola de nieve helada en el espacio incluyendo dixido de carbono, amonaco y varios hidrocarburos ta1

les como metano, etano y propano. Cuando son atacados con electrones de alta energa para simular los rayos csmicos en el espacio, los qumicos reaccionaron para formar los compuestos complejos y orgnicos, especialmente dipptidos, esenciales para la vida. En la Universidad de California en Berkeley, Mathies y Amanda Stockton luego analizaron los residuos orgnicos a travs del Analizador Orgnico de Marte, un instrumento que Mathies dise para la deteccin e identificacin ultrasensitivas de pequeas molculas orgnicas en el sistema solar. El anlisis revel la presencia de molculas complejas -- nueve amino cidos diferentes y al menos dos dipptidos -- capaces de catalizar la evolucin biolgica sobre la Tierra. La investigacin fue respaldada por la Fundacin Nacional de Ciencia y el Fondo de Regala de Mathies en la Universidad de California en Berkeley. Referencia del Peridico: 1. R. I. Kaiser, A. M. Stockton, Y. S. Kim, E. C. Jensen, R. A. Mathies. Sobre la Formacin de Dipptidos en Hielos de Modelo Interestelar (On the Formation of Dipeptides in Interstellar Model Ices). El Peridico Astrofsico, 2013; 765 (2): 111. FUENTE CONSULTADA - "Science Daily" ("Ciencia Diariamente") (www.sciencedaily.com) (Artculo enviado mediante e-mail).