ACUERDO DE SOLUCIN AMISTOSA Caso n 12.433 Sonia Arce Esparza v.

Chile

El 30 de enero de 2001 las peticionarias, en representacin de Sonia Arce Esparza, presentaron una denuncia formal contra el Estado de Chile por la violacin a los derechos y garantas establecidos en los artculos 1.1., 2, 17, 21, 24 y 25 de la Convencin Americana de Derechos Humanos y artculos 1, 2, 5.a., 15.1, 15.2 y 16.1 letra c) de la Convencin sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer. Luego de iniciado el trmite respectivo ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, el 10 de octubre de 2003, la CIDH, en su informe n 59/03, de conformidad con lo normado en los artculos 46 y 47 de la Convencin Americana, declar admisible el caso para evaluar la violacin de los derechos reconocidos en los artculos 1, 2, 17, 21, 24 y 25 de la Convencin Americana. El 18 de octubre de 2005 se inici formalmente el proceso de solucin amistosa entre las partes. En tales condiciones, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 1, 2 y 48 1.f. de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y el artculo 41 del Reglamento de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, las partes arribaron al siguiente acuerdo en el caso n 12.433:

Primero: Garantas de no repeticin a. Derogacin de las normas que establecen la discriminacin de las mujeres en el rgimen de sociedad conyugal Para poner trmino a la discriminacin legal implcita en el actual rgimen de sociedad conyugal en Chile, y que ha motivado el inicio de este caso, el Estado de Chile se compromete a dotar -en forma inmediata- de la urgencia que se estime adecuada a la tramitacin legislativa del Proyecto de Ley que modifica el Cdigo Civil y leyes complementarias en materia de sociedad conyugal o comunidad de gananciales en los trminos de redaccin en los que se encuentra-, otorgando a la mujer y al marido iguales derechos y obligaciones (Boletn N. 1707-18). Para fundamentar la urgencia que se dar al referido proyecto de ley, el Estado se basar en la obligacin de adecuar su legislacin interna a los estndares de derechos humanos establecidos en los tratados internacionales vigentes, con particular referencia al principio de igualdad y no discriminacin. b. Modificacin de las prcticas instaladas en base a la histrica discriminacin legal de las mujeres casadas en sociedad conyugal Junto con la derogacin de las normas que expresamente establecen esta forma de discriminacin contra la mujer, es preciso erradicar las prcticas instaladas en organismos pblicos y privados basadas en esta discriminacin histrica y que incluso carecen actualmente de sustento legal. Para ello el Estado de Chile se compromete dentro de los 3 meses siguientes a la promulgacin de la ley que reforma el rgimen de sociedad conyugal a: a) Elaborar y distribuir en forma permanente a la ciudadana, folletos que informen sobre los distintos regmenes patrimoniales en el matrimonio, los cuales se entregaran a todas

las personas que concurran al Registro Civil a realizar el trmite de manifestacin (comunicacin de intencin de celebrar matrimonio) b) Elaborar e implementar un programa de capacitacin dirigido a los/as funcionarios/as de todas las oficinas del Servicio de Registro Civil del pas sobre el mismo tema. Segundo: Difusin del acuerdo de solucin amistosa en el caso n 12.433, ante la CIDH En el momento de la promulgacin de la ley referida, el Estado se compromete a la realizacin de un acto pblico al cual estarn invitadas las organizaciones peticionarias, representantes de la CIDH y, en forma especial, doa Sonia Arce Esparza. Finalmente, el Estado se compromete a publicar por una vez en el Diario Oficial un recuadro publicitando la aprobacin del informe de Solucin Amistosa homologado por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. Adicionalmente, publicar el texto ntegro de informe de Solucin Amistosa homologado por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos en las pginas web del Servicio Nacional de la Mujer y del Ministerio de Relaciones Exteriores, hacindolo visible en la portada de apertura y permaneciendo en ellas por un perodo de por lo menos tres meses. Tercero: Reparacin econmica Con el nico fin de facilitar el arribo a una solucin amistosa en el presente caso y alcanzar por esa va una solucin para todas las mujeres chilenas, la Sra. Sonia Arce Esparza, manifiesta su disponibilidad a renunciar a su derecho a una indemnizacin pecuniaria. Sin perjuicio de ello, y como medida de reparacin simblica a la vctima, el Estado se compromete a que la Sra. Sonia Arce sea invitada en forma especial al acto de promulgacin de la ley de reforma, ocasin en la que su caso deber ser mencionado como uno emblemtico de discriminacin como consecuencia de la legislacin vigente en el pas hasta entonces (ver clusula segunda). Cuarto: Solicitud conjunta del Estado de Chile y de los peticionarios a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. Teniendo como base la Convencin Americana de Derechos Humanos y tambin la Convencin Belem do Par, y el antecedente de estudio especial de la Comisin Interamericana Consideraciones sobre la Compatibilidad de las medidas de Accin Afirmativa concebidas para Promover la Participacin Poltica de la Mujer con los Principios de Igualdad y No Discriminacin 1, las partes solicitan a la Ilustre Comisin Interamericana la elaboracin de un anlisis jurdico que a la luz especialmente de la Convencin Americana y la Convencin de Belem do Par analicen la compatibilidad de prcticas de violencia econmica contra mujeres por su condicin de tales incluyendo las diversas restricciones al derecho de propiedad con los referidos instrumentos internacionales. Quinto: Mecanismo de seguimiento

Informe Anual de la CIDH 1999, 13 de abril de 2000.

Se constituya en el marco del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Chile, una comisin encargada de realizar el seguimiento del cumplimiento de las medidas acordadas. Esta oficina deber trabajar en coordinacin con un representante de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y los representantes de las vctimas. Sexto: Interpretacin El sentido y alcances del presente Acuerdo se interpretan de conformidad a los artculos 29 y 30 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en lo que sea pertinente y al principio de buena fe. En caso de duda o desavenencia entre las partes sobre el contenido del presente Acuerdo, ser la Comisin Interamericana de Derechos Humanos la que decidir sobre su interpretacin. Tambin le corresponde verificar su cumplimiento. Sptimo: Homologacin El Estado de Chile y las peticionarias presentarn ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, la presente solucin amistosa para su homologacin y publicacin de conformidad con lo dispuesto en el artculo 49 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y 41.5 del Reglamento de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. Suscripto en cuatro ejemplares, en Washington, DC, el da lunes 5 de marzo del ao 2007. Estado de Chile: Juan Anibal Barria Director de Derechos Humanos Ministerio de Relaciones Exteriores Peticionarias: Viviana Krsticevic Directora Ejecutiva, CEJIL CIDH: Evelio Fernndez Comisionado y Relator para Chile Relatora sobre Derechos de las Mujeres: Vctor Abramovich Comisionado y Relator sobre Derechos de las Mujeres Lorena Fries Corporacin Humanas Virginia Barahona Direccin de Derechos Humanos Ministerio de Relaciones Exteriores