Iso Vdma A - Es

Cilindros I SO/VDMA
Gama completa de productos

y de accesorios
Serie C95 Serie CP95 Serie C85 Serie C55
CAT.ISOVDMA -ES A
C
P
9
5
C
5
5
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro compacto conforme norma ISO [IS0 21287]
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 (mm)
Cilindro neumtico [ISO 6432 y CETOP RP52P]
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
Cilindro neumtico
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
Cilindro neumtico [ISO 6431, VDMA 24562, CETOP RP43P]
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
O
rd
e
r
M
a
d
e
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Quick
Reference
Guide
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Gua de
referencia
rpida
Servicio de entrega rpida
1-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Gua de referencia rpida
Serie C85
Caractersticas
1)
Funcionamiento
Fluido
Presin de trabajo mx.
Presin de trabajo mnima
Doble efecto
Aire
1.0 MPa
0.05 MPa
Forma de pedido
1)
1) Vase tambin las caractersticas especficas en el captulo C85.
Sin detector magntico: 20 a 70C (sin congelacin)
Con detector magntico: 10 a 60C (sin congelacin)
50 a 1.500 mm/s
Amortiguacin elstica, amortiguacin neumtica
(8, 10, 12, 16): M5; (20, 25): G1/8
Temperatura ambiente y
de fluido
Velocidad de trabajo
Amortiguacin
Tamao de conexin
Carrera estndar
2)
(mm)
Dimetro cilindro (mm)
8
CD85N8-10-B
CD85N8-25-B
CD85N8-40-B
CD85N8-50-B
CD85N8-80-B
CD85N8-100-B
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
300
10
CD85N10-10-B
CD85N10-25-B
CD85N10-40-B
CD85N10-50-B
CD85N10-80-B
CD85N10-100-B
12
CD85N12-10-B
CD85N12-25-B
CD85N12-40-B
CD85N12-50-B
CD85N12-80-B
CD85N12-100-B
CD85N12-125-B
CD85N12-160-B
CD85N12-200-B
16
CD85N16-10-B
CD85N16-25-B
CD85N16-40-B
CD85N16-50-B
CD85N16-80-B
CD85N16-100-B
CD85N16-125-B
CD85N16-160-B
CD85N16-200-B
CD85N16-250-B
CD85N16-300-B
20
CD85N20-10-B
CD85N20-25-B
CD85N20-40-B
CD85N20-50-B
CD85N20-80-B
CD85N20-100-B
CD85N20-125-B
CD85N20-160-B
CD85N20-200-B
CD85N20-250-B
CD85N20-300-B
25
CD85N25-10-B
CD85N25-25-B
CD85N25-40-B
CD85N25-50-B
CD85N25-80-B
CD85N25-100-B
CD85N25-125-B
CD85N25-160-B
CD85N25-200-B
CD85N25-250-B
CD85N25-300-B
C85 Opciones de carrera estndar con amortiguacin elstica con deteccin magntica
1)
1) Para otras opciones vase el captulo C85.
1) Servicio de entrega rpida 24 horas (bajo demanda).
2) Las carreras intermedias son tambin posibles con el servicio de entrega rpida (48 h) bajo demanda. Para carreras ms largas, vase el captulo C85.
Carrera estndar
2)
(mm)
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
300
10
CD85N10-10C-B
CD85N10-25C-B
CD85N10-40C-B
CD85N10-50C-B
CD85N10-80C-B
CD85N10-100C-B
12
CD85N12-10C-B
CD85N12-25C-B
CD85N12-40C-B
CD85N12-50C-B
CD85N12-80C-B
CD85N12-100C-B
CD85N12-125C-B
CD85N12-160C-B
CD85N12-200C-B
16
CD85N16-10C-B
CD85N16-25C-B
CD85N16-40C-B
CD85N16-50C-B
CD85N16-80C-B
CD85N16-100C-B
CD85N16-125C-B
CD85N16-160C-B
CD85N16-200C-B
CD85N16-250C-B
CD85N16-300C-B
20
CD85N20-10C-B
CD85N20-25C-B
CD85N20-40C-B
CD85N20-50C-B
CD85N20-80C-B
CD85N20-100C-B
CD85N20-125C-B
CD85N20-160C-B
CD85N20-200C-B
CD85N20-250C-B
CD85N20-300C-B
25
CD85N25-10C-B
CD85N25-25C-B
CD85N25-40C-B
CD85N25-50C-B
CD85N25-80C-B
CD85N25-100C-B
CD85N25-125C-B
CD85N25-160C-B
CD85N25-200C-B
CD85N25-250C-B
CD85N25-300C-B
C85 Opciones de carrera estndar con amortiguacin neumtica con deteccin magntica
1)
2) Las carreras intermedias son tambin posibles con el servicio de entrega rpida (48 hr) bajo demanda. Para carreras ms largas, vase el captulo C85.
Cilindro neumtico [ISO 6432 y CETOP RP52P]
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 (mm)
1-2
Gua de referencia rpida Serie C85
Detectores magnticos
Forma de pedido Descripcin
2)
Detector de estado slido (PNP) con cable de 3m, con led
Detector de estado slido (PNP) con conector M8 (3 pins), con led
Detector de estado slido (PNP) con conector M12, con led
Detector tipo Reed con cable de 3m, con led.
D-M9PL
D-M9PSAPC
D-M9PSBPC
D-M9PSDPC
D-C73L
Detector magntico para C85 (24VDC)
1)
1) Para otras variaciones de los detectores magnticos vase el captulo C85.
2) Vase tambin las caractersticas especficas del captulo C85.
Forma de pedido Dimetro aplicable del cilindro
8 a 25 BJ3-1
Fijacin de montaje
del detector magntico para C85
8
10
12
16
20
25
BJ2-008
BJ2-010
BJ2-012
BJ2-016
BM2-020
BM2-025
Banda de montaje
8
10
12
16
20
25
C85L10A
C85L10A
C85L16A
C85L16A
C85L25A
C85L25A
C85F10
C85F10
C85F16
C85F16
C85F25
C85F25
C85C10
C85C10
C85C16
C85C16
C85C25
C85C25
Dimetro
interior (mm)
Escuadra
(1 ud.)
Brida
Fijacin
oscilante
Accesorios de montaje
Fijacin de montaje para C85
C85L10B
C85L10B
C85L16B
C85L16B
C85L25B
C85L25B
Escuadra
(2 uds.)
C85T10
C85T10
C85T16
C85T16
C85T25
C85T25
Mun
8
10
12
16
20
25
KJ4D
KJ4D
KJ6D
KJ6D
KJ8D
KJ10D
JA10-4-070
JA10-4-070
JA15-6-100
JA15-6-100
JA20-8-125
JA30-10-125
Dimetro
interior (mm)
Rtula
Junta
flotante
Accesorios del vstago para C85
GKM4-8
GKM4-8
GKM6-10
GKM6-10
GKM8-16
GKM10-20
Horquilla
hembra
BJ2-
BM2-
BJ3-1
1-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C76
Caractersticas
1)
Funcionamiento
Fluido
Doble efecto
Aire
1.0 MPa
0.05 MPa
Forma de pedido
1)
50 a 1.500 mm/s
Amortiguacin elstica
(32): G1/8; (40): G1/4
Temperatura ambiente y de fluido
Amortiguacin
Tamao de conexin
Carrera estndar
2)
(mm)
32
CD76E32-10-B
CD76E32-25-B
CD76E32-40-B
CD76E32-50-B
CD76E32-80-B
CD76E32-100-B
CD76E32-125-B
CD76E32-160-B
CD76E32-200-B
CD76E32-250-B
CD76E32-300-B
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
300
40
CD76E40-10-B
CD76E40-25-B
CD76E40-40-B
CD76E40-50-B
CD76E40-80-B
CD76E40-100-B
CD76E40-125-B
CD76E40-160-B
CD76E40-200-B
CD76E40-250-B
CD76E40-300-B
C76 Opciones de carrera estndar con amortiguacin elstica con deteccin magntica
1)
1) Para otras variaciones vase el captulo C76.
Cilindro neumtico
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 (mm)
1-4
2)
D-M9PL
D-M9PSAPC
D-M9PSBPC
D-M9PSDPC
D-C73L
1)
32, 40 BJ3-1
Fijacin de montaje
32
40
BM2-032
BM2-040
Banda de montaje
32
40
C76F32A
C76F40A
C76C32
C76C40
Dimetro
interior (mm)
Escuadra
(1 ud.)
Fijacin
oscilante
C76F32B
C76F40B
Brida, Escuadra
(2 uds.)
C76T32
C76T40
Mun
32
40
KJ10DA
KJ12DA
JA25-10-150
JA40-12-175
Dimetro
interior (mm)
Rtula
Junta
flotante
GKM10-20A
GKM12-24A
Horquilla
hembra
BM2-
BJ3-1
1-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie CP95
Caractersticas
1)
Funcionamiento
Fluido
Doble efecto
Aire
1.0 MPa
0.05 MPa
Forma de pedido
1)
1) Vase tambin las caractersticas especficas del captulo CP95.
50 a 1.000 mm/s
Amortiguacin neumtica (ambos extremos)
(32): G1/8; (40, 50): G1/4; (63, 80): G3/8; (100): G1/2
de fluido
Amortiguacin
Tamao de conexin
Carrera estndar
2)
(mm)
32
CP95SDB32-25
CP95SDB32-50
CP95SDB32-80
CP95SDB32-100
CP95SDB32-125
CP95SDB32-160
CP95SDB32-200
CP95SDB32-250
CP95SDB32-320
CP95SDB32-400
CP95SDB32-500
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
600
40
CP95SDB40-25
CP95SDB40-50
CP95SDB40-80
CP95SDB340100
CP95SDB40-125
CP95SDB40-160
CP95SDB40-200
CP95SDB40-250
CP95SDB40-320
CP95SDB40-400
CP95SDB40-500
50
CP95SDB50-25
CP95SDB50-50
CP95SDB50-80
CP95SDB50-100
CP95SDB50-125
CP95SDB50-160
CP95SDB50-200
CP95SDB50-250
CP95SDB50-320
CP95SDB50-400
CP95SDB50-500
CP95SDB50-600
63
CP95SDB63-25
CP95SDB63-50
CP95SDB63-80
CP95SDB63-100
CP95SDB63-125
CP95SDB63-160
CP95SDB63-200
CP95SDB63-250
CP95SDB63-320
CP95SDB63-400
CP95SDB63-500
CP95SDB63-600
80
CP95SDB80-25
CP95SDB80-50
CP95SDB80-80
CP95SDB80-100
CP95SDB80-125
CP95SDB80-160
CP95SDB80-200
CP95SDB80-250
CP95SDB80-320
CP95SDB80-400
CP95SDB80-500
CP95SDB80-600
100
CP95SDB100-25
CP95SDB100-50
CP95SDB100-80
CP95SDB100-100
CP95SDB100-125
CP95SDB100-160
CP95SDB100-200
CP95SDB100-250
CP95SDB100-320
CP95SDB100-400
CP95SDB100-500
CP95SDB100-600
CP95 Variaciones de carrera estndar aplicables con deteccin magntica
1)
1) Para otras variaciones vase el captulo CP95.
2) Las carreras intermedias son tambin posibles con el servicio de entrega rpida (48 h) bajo demanda. Para carreras ms largas, vase el captulo CP95.
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
(mm)
1-6
Gua de referencia rpida Serie CP95
2)
D-M9PL
D-M9PSAPC
D-M9PSBPC
D-M9PSDPC
D-Z73L
Detector magntico para CP95 (24VDC)
1)
1) Para otras variaciones de los detectores magnticos vase el captulo CP95.
2) Vase tambin las caractersticas especficas del captulo CP95.
Forma de pedido
Dimetro
aplicable
del cilindro
32 a 100
BMP1-032
BMG2-012
BMP1-032
Fijacin de montaje
del detector magntico para CP95
Fijacin de montaje para CP95
32
40
50
63
80
100
KJ10D
KJ12D
KJ16D
KJ16D
KJ20D
KJ20D
JA30-10-125
JA40-12-125
JA50-16-150
JA50-16-150
JAH50-20-150
JAH50-20-150
Dimetro
interior (mm)
Rtula
Junta
flotante
Accesorios del vstago para CP95
GKM10-20
GKM12-24
GKM16-32
GKM16-32
GKM20-40
GKM20-40
Horquilla hembra
(ISO 8140)
BMG2-012
BMP1-032
Nota: Para el montaje del detector magntico D-M9,
son necesarias ambas fijaciones BMP1-032 y BMG2-012.
Detectores
magnticos
aplicables
D-M9
D-Z73
32
40
50
63
80
100
L5032
L5040
L5050
L5063
L5080
L5100
C5032
C5040
C5050
C5063
C5080
C5100
DS5032
DS5040
DS5050
DS5063
DS5080
DS5100
F5032
F5040
F5050
F5063
F5080
F5100
D5032
D5040
D5050
D5063
D5080
D5100
ES5032
ES5040
ES5050
ES5063
ES5080
ES5100
E5032
E5040
E5050
E5063
E5080
E5100
CS5032
CS5040
CS5050
CS5063
CS5080
CS5100
Dimetro
interior (mm)
Escuadra
(2 uds.)
Fijacin oscilante
macho trasera
Fijacin oscilante
hembra trasera
(para accesorio ES)
Brida
Fijacin oscilante
hembra trasera
Fijacin trasera
angular con
rtula articulada
Fijacin trasera
angular
Fijacin trasera
con rtula articulada
1-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Caractersticas
1)
Funcionamiento
Fluido
Doble efecto
Aire
1.0 MPa
0.05 MPa
Forma de pedido
1)
50 a 1.000 mm/s
Amortiguacin neumtica (ambos extremos)
(32): G1/8; (40, 50): G1/4; (63, 80): G3/8; (100): G1/2
de fluido
Amortiguacin
Tamao de conexin
Carrera estndar
3)
(mm)
32
C95SDB32-25
C95SDB32-50
C95SDB32-80
C95SDB32-100
C95SDB32-125
C95SDB32-160
C95SDB32-200
C95SDB32-250
C95SDB32-320
C95SDB32-400
C95SDB32-500
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
600
40
C95SDB40-25
C95SDB40-50
C95SDB40-80
C95SDB340100
C95SDB40-125
C95SDB40-160
C95SDB40-200
C95SDB40-250
C95SDB40-320
C95SDB40-400
C95SDB40-500
50
C95SDB50-25
C95SDB50-50
C95SDB50-80
C95SDB50-100
C95SDB50-125
C95SDB50-160
C95SDB50-200
C95SDB50-250
C95SDB50-320
C95SDB50-400
C95SDB50-500
C95SDB50-600
63
C95SDB63-25
C95SDB63-50
C95SDB63-80
C95SDB63-100
C95SDB63-125
C95SDB63-160
C95SDB63-200
C95SDB63-250
C95SDB63-320
C95SDB63-400
C95SDB63-500
C95SDB63-600
80
C95SDB80-25
C95SDB80-50
C95SDB80-80
C95SDB80-100
C95SDB80-125
C95SDB80-160
C95SDB80-200
C95SDB80-250
C95SDB80-320
C95SDB80-400
C95SDB80-500
C95SDB80-600
100
C95SDB100-25
C95SDB100-50
C95SDB100-80
C95SDB100-100
C95SDB100-125
C95SDB100-160
C95SDB100-200
C95SDB100-250
C95SDB100-320
C95SDB100-400
C95SDB100-500
C95SDB100-600
C95 Variaciones de carrera estndar aplicables con deteccin magntica
1)
(Dimetro 32 a 100)
2)
1) Para otras variaciones vase el captulo C95.
2) Para dimetros 125, 160, 200, 250mm vase el captulo C95.
8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 (mm)
1-8
2)
D-M9PL
D-M9PSAPC
D-M9PSBPC
D-M9PSDPC
D-Z73L
1)
Forma de pedido
Dimetro
aplicable
del cilindro
32, 40
50, 63
80, 100
32, 40
50, 63
80, 100
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
BMB4-032
BMB4-050
BA4-063
Fijacin de montaje
32
40
50
63
80
100
KJ10D
KJ12D
KJ16D
KJ16D
KJ20D
KJ20D
JA30-10-125
JA40-12-125
JA50-16-150
JA50-16-150
JAH50-20-150
JAH50-20-150
Dimetro
interior (mm)
Rtula
(ISO 8139)
Junta flotante
GKM10-20
GKM12-24
GKM16-32
GKM16-32
GKM20-40
GKM20-40
Horquilla hembra
(ISO 8140)
Detectores
magnticos
aplicables
D-M9
D-Z73
D-M9
D-Z73
32
40
50
63
80
100
L5032
L5040
L5050
L5063
L5080
L5100
C5032
C5040
C5050
C5063
C5080
C5100
DS5032
DS5040
DS5050
DS5063
DS5080
DS5100
F5032
F5040
F5050
F5063
F5080
F5100
D5032
D5040
D5050
D5063
D5080
D5100
ES5032
ES5040
ES5050
ES5063
ES5080
ES5100
E5032
E5040
E5050
E5063
E5080
E5100
C95-S03
C95-S04
C95-S04
C95-S06
C95-S06
C95-S10
CS5032
CS5040
CS5050
CS5063
CS5080
CS5100
Dimetro
interior(mm)
Escuadra
(2 uds.)
Fijacin oscilante
macho trasera
Fijacin oscilante
hembra trasera
(para accesorio ES)
Brida
Fijacin oscilante
hembra trasera
Fijacin trasera
angular con
rtula articulada
Fijacin
trasera angular
Mun
oscilante
Fijacin trasera con
rtula articulada
1-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
1-10
Segn norma ISO [ISO 21287]
Cilindro Compacto
Serie C55
20, 25, 32, 40, 50, 63
Segn norma ISO [ISO 21287]
2-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
2-2
Forma de pedido
20, 25, 32, 40, 50, 63
Serie C55
Cilindro compacto
segn norma ISO [ISO 21287]
C55
CD55
Con detector
magntico
B
B
20
20
10
10
Imn integrado
Dimetro
20
25
32
40
50
63
20 mm
25 mm
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
Nmero de detectores magnticos
S
n
2 uns.
1 un.
"n" uns.
Detector magntico
Sin detector magntico (cilindro con imn incorporado)
Modelo de montaje
B
L
F
G
C
Taladro pasante/Taladro roscado
doble comn (estndar)
Modelo escuadra
Brida en la culata anterior
Brida en la culata posterior
Fijacin oscilante macho
M9B
Carrera del cilindro (mm)
S
Vase la pgina siguiente para
carreras estndar e intermedias.
Vase en la siguiente tabla los detectores magnticos aplicables.
Los detectores se envan de fbrica, pero sin montar.
Rosca extremo vstago
Vstago rosca hembra
Vstago rosca macho
M
Smbolos long. cable: 0.5 m (Ejemplo) M9N
3 m L (Ejemplo) M9NL
5 m Z (Ejemplo) M9NZ
Bajo demanda.
Detectores magnticos aplicables
Modelo
DC AC
Circuito
CI
Circuito
CI
Circuito
CI
Circuito
CI
Rel
PLC
Rel
PLC
A96
A93
A90
M9N
M9P
M9B
F9NW
F9PW
F9BW
F9BA
A96V
A93V
A90V
M9NV
M9PV
M9BV
F9NWV
F9PWV
F9BWV
100 V
100 V o menos
12 V
5 V
5 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V
12 V
12 V
24 V
24 V 2 hilos
3 hilos
(equivalente NPN)
S
S Salida
directa
a cable
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Indicacin
diagnstico
Indicacin
de 2 colores
Resistente
al agua
Indicacin
de 2 colores
Salida
directa
a cable
Sin detector
magntico
Conexin
elctrica
Funcin
especial
I
n
d
i
c
a
d
o
r
Cableado
(salida)
Tensin de carga
Modelo detector magntico
Situacin toma elctrica
Smbolos long. cable (m)

0.5
()
3
(L)
5
(Z)
Carga
aplicable
Perpendicular En lnea
D
e
t
e
c
t
o
r

t
i
p
o

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Conector
pre-cableado

2-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro compacto segn norma ISO [ISO 21287] Serie C55
Caractersticas
Preparacin de carreras intermedias
Modelo
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Presin mx. de trabajo
Presin mn. de trabajo
Neumtico (sin lubricacin)
Doble efecto con vstago simple
Aire
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
+1.0 mm
0
Peso
20
25
32
40
50
63
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
Dimetro
(mm)
Sentido de
movimiento
Presin de trabajo (MPa)
0.3 0.5 0.7
71
94
113
147
181
241
317
377
495
589
841
935
118
157
189
245
302
402
528
628
825
982
1400
1560
165
220
264
344
422
563
739
880
1150
1370
1960
2180
Carrera estndar
Dimetro (mm) Carrera estndar (mm)
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 80, 100, 125, 150 20 a 63
Unidad: N
Esfuerzo
terico
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.
Vanse las instrucciones de seguridad y las
precauciones del cilindro y de los detectores
magnticos en el catlogo Best Pneumatics.
Este producto no debe ser utilizado como
cilindro de tope.
Utilice los racores de rosca PF para este cilindro.
Precaucin
Aada el peso de los detectores magnticos y de las fijaciones de montaje al peso del cilindro.
Topes elsticos en ambos extremos
Taladro pasante/Taladro roscado
50 a 500 mm/s
Amortiguacin
Tolerancia de longitud de carrera
Montaje
Trabajar con la carrera mediante el intervalo de 1 mm
utilizando un cuerpo exclusivo con la carrera especificada
Vase "Forma de pedido" para el modelo estndar (pgina de la izquierda)
6 a 149
Ref.: C55B32-47
Camisa: 47mm de carrera
Descripcin
Referencia
Rango de carrera
Ejemplo
SALIDA ENTRADA
20
25
32
40
50
63
C55-L020
C55-L025
C55-L032
C55-L040
C55-L050
C55-L063
C55-F020
C55-F025
C55-F032
C55-F040
C55-F050
C55-F063
C55-C020
C55-C025
C55-C032
C55-C040
C55-C050
C55-C063
Dimetro
(mm)
Escuadra Brida
Fijacin
oscilante
macho
Referencias fijacin de montaje
Dimetro
(mm)
5
111
152
250
315
497
677
20
25
32
40
50
63
10
124
168
273
339
534
717
15
137
183
295
364
570
757
20
150
199
317
388
607
797
25
163
214
339
412
644
837
30
176
230
362
436
681
877
35
189
246
384
461
718
917
40
202
261
406
485
755
957
45
215
277
428
509
791
997
50
228
292
451
533
828
1037
60
254
323
495
582
902
1117
Unidad: g Sin detector magntico
Unidad: g
Dimetro
(mm)
5
113
154
254
319
502
685
20
25
32
40
50
63
10
126
170
277
344
539
725
15
139
185
299
368
575
765
20
152
201
321
392
612
805
25
165
217
343
416
649
845
30
178
232
366
441
686
885
35
191
248
388
465
723
925
40
204
263
410
489
760
965
45
216
279
432
513
796
1005
50
229
294
455
537
833
1045
60
255
325
499
586
907
1125
80
307
388
588
683
1054
1285
100
359
450
677
780
1202
1445
125
424
528
788
901
1386
1645
150
489
606
900
1022
1570
1845
80
306
386
584
679
1049
1277
100
357
448
673
776
1197
1437
125
422
526
785
897
1381
1638
150
487
603
896
1018
1565
1838
Con detector magntico (imn incorporado)
Pida dos fijaciones de escuadra para cada cilindro.
Los componentes de cada fijacin son los
siguientes:
Escuadra, brida, fijacin oscilante macho/tornillos de
montaje
2-4
Serie C55
10 100 200 300 500 1000
1000
100
200
300
500
10
1
0.1
63
50
40
32
25
20
100
10
1
50 100 150 200 0
63
50
40
32
25
20
Consulte el apartado de seleccin del modelo en el catlogo Best Pneumatics para obtener los detalles sobre el procedimiento de seleccin del modelo.
Energa cintica admisible
Asegrese de trabajar nicamente en el rango admisible del
peso de la carga y de la velocidad mxima.
Si no se respeta este rango, puede producirse un impacto excesivo, lo
cual causara daos en la aplicacin.
Carrera + distancia excntrica (mm)
C
a
r
g
a

l
a
t
e
r
a
l

a
d
m
i
s
i
b
l
e

(
N
)
Carga lateral admisible
Asegrese de trabajar nicamente en el rango admisible de
la carga lateral aplicada al vstago.
La no consideracin de este rango puede conllevar una reduccin de la vi-
da til o daos en el dispositivo.
Velocidad mxima del mbolo (mm/s)
P
e
s
o

d
e

c
a
r
g
a

(
k
g
)
Presin de trabajo: 1 MPa
Carrera
Carga lateral
Distancia excntrica
2-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Construccin
20, 25
32 a 63
N Descripcin Materiales Observaciones
Camisa del cilindro
mbolo
Vstago
Tapa
Anillo elstico
Tope elstico A
Tope elstico B
Casquillo
Anillo gua
Imn
Tuerca del vstago
Junta del vstago
Junta del mbolo
Junta estanqueidad
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio para cojinetes
Acero tratado
Uretano
Uretano
Aleacin aglutinada sinterizada en aceite
Bronce fosforado
Resina
Acero al carbono
NBR
NBR
NBR
Anodizado duro
Cromado
20, 25
32 a 63 Cromado duro
20 a 40 Anodizado
50, 63 Pintado despus de cromado
Revestido de fosfato
20, 25
32 a 63
Electroltico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Lista de componentes
M: Vstago rosca macho
Dimetro
(mm)
Referencia
juego
Contenido
CQ2B20-PS
CQ2B25-PS
CQ2B32-PS
CQ2B40-PS
CQ2B50-PS
CQ2B63-PS
Un juego que
comprende
los n de arriba
!2, !3, !4
20
25
32
40
50
63
Lista de repuestos: Juego de juntas
El juego de juntas incluye !2, !3 , !4 .
i t r !4 !2 y q e !3 o
!2 r t i !4 y q e !3 o w u !0
!0
!1
w u
2-6
Serie C55
Tornillo de montaje
Rosca OA
Utilice el tornillo recomendado en la siguiente
tabla al montar el cilindro con taladro pasante.
Perno de montaje para C55
Modelo C S Perno de montaje Modelo C D Perno de montaje Modelo C S Perno de montaje
Fije el cilindro mediante
la rosca OA del cilindro.
Fije el cilindro mediante la rosca
OA del cilindro.
OA del cilindro.
OA del cilindro.
Fije el cilindro mediante la
rosca OA del cilindro.
Fije el cilindro mediante
la rosca OA del cilindro.
Tornillo de
montaje
Nota) Para instalar un tornillo de montaje en modelos de taladro pasante, de 20 a
63 mm de dimetro, asegrese de utilizar la arandela plana suministrada.
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
M4 x 45 l
x 50 l
x 55 l
x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
M4 x 50 l
x 55 l
x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
x 95 l
C(D)55B20-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
C(D)55B25-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
7.2
10.2
10
9
8.4
9.4
M5 x 55 l
x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
x 95 l
x 100 l
x 110 l
x 130 l
x 150 l
M5 x 55 l
x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
x 95 l
x 100 l
x 110 l
x 130 l
x 150 l
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
130
150
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
130
150
C(D)55B32-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
C(D)55B40-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
M6 x 55 l
x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
x 95 l
x 100 l
x 110 l
x 130 l
x 150 l
M6 x 60 l
x 65 l
x 70 l
x 75 l
x 80 l
x 85 l
x 90 l
x 95 l
x 100 l
x 105 l
x 115 l
x 135 l
x 155 l
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
130
150
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
115
135
155
C(D)55B50-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
C(D)55B63-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-60
-80
-100
-125
-150
2-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Arandela plana
4uns.
T
Dimensiones
20, 25
H1
D
C
X
L
Distancia entre caras K
Distancia entre caras hexagonal B1
Tuerca del vstago
H
2 x 4-RA (RB)
D
A + Carrera
L B + Carrera
F Q 5.5
2
4
-
N

p
a
s
a
n
t
e
E M
K
E
M
I
2 x 4-OA
20
25
H Profundidad efectiva
de rosca -C
2 x 4-OB
avellanado RB
2-M5
Conexin
Detector
magntico
Dimetro
(mm)
20
25
43
45
37
39
10
10
10
12
36
40
5.5
5.5
M6
M6
43
48
8
10
6
6
22
26
4.5
4.5
M5
M5
7.5
7.5
13
13
10
10
5
5
A B C D E F H I K L M N OA OB Q RA RB
0.8
0.8
T
Modelo bsico
Dimetro
(mm)
20
25
13
13
5
5
14
14
10
12
M8
M8
8
10
22
22
16
16
B1 C D H H1 K L X
Vstago rosca macho
(mm)
(mm)
2-8
Arandela plana
4 uns.
32 a 63
Serie C55
Dimetro
(mm)
32
40
50
63
51
52
53
57
44
45
45
49
12
12
16
16
16
16
20
20
46
52
64
74
8.5
9.5
10.5
14.5
M8
M8
M10
M10
59
67
82
96
2
3
2
3
14
14
17
17
7
7
8
8
32.5
38
46.5
56.5
M6
M6
M8
M8
5.5
5.5
6.6
6.6
9
9
10.5
10.5
14.5
14.5
13.5
15.5
11
11
11
11
5
5
5
5
15
17
17
17
A B C D E F H I J K L M N OA OB Q RA RB
1
1
1.6
1.6
T Z
Modelo bsico
Dimetro
(mm)
32
40
50
63
17
17
19
19
6
6
7
7
16.5
16.5
19.5
19.5
16
16
20
20
M10 x 1.25
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M12 x 1.25
14
14
17
17
26
26
30
30
19
19
22
22
B1 C D H H1 K L X
Vstago rosca macho
(mm)
(mm)
2 x 4-RA (RB)
Z Q F
4
-
N

p
a
s
a
n
t
e
L
D
J
E M
K
M
E
D
H1
C
X
L
H
2 x 4-OB
avellanado RB
H profundidad
efectiva de rosca -C
2-G1/8
Conexin
Detector
magntico
A + Carrera
B + Carrera
Distancia entre caras hexagonal B1
Tuerca del Vstago
Distancia entre caras K

2 x 4-OA
T
Dimensiones
2-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Fijacin de montaje
Escuadra
Brida
L
M
/
2
M
L
T
Y X
L
H
R
LZ
LX
Tornillo
Allen
2 x LD
FL
D
FT
F
Z
F
X
M
FV
M
FY
20, 25 32 a 63
Tornillo Allen
(accesorio)
2 x FD
4 x FD
CL
RR
CU
CW
M
C
Z
CZ
M
CX
Tornillo Allen (accesorio)
CD orificio H9
Dimetro
(mm)
20
25
32
40
50
63
22
22
24.5
26
31
31
7
7
7
10
10
10
27
29
33.5
38
45
50
4
4
4
4
5
5
22
26
32
36
45
50
36
40
46
52
64
74
22
26
32.5
38
46.5
56.5
8
10
15
17.5
20
22.5
16
16
16
18
21
21
7
7
7
9
9
9
L LD LH LT LX LZ M R X Y
M5
M5
M6
M6
M8
M8
(mm)
Dimetro
(mm)
20
25
32
40
50
63
16
16
30
35
40
45
sH11
22
26
32.5
38
46.5
56.5
M
6.6
6.6
7
9
9
9
FD
2.8
2.8
5
5
6
6
FL
8
8
10
10
12
12
FT
38
38
50
55
70
80
FV
55
60
64
72
90
100
FX
32
36
45
50
FY
68
73
79
90
110
120
FZ
M5
M5
M6
M6
M8
M8
(mm)
Dimetro
(mm)
20
25
32
40
50
63
8
8
10
12
12
16
CDH9
3
3
5.5
5.5
6.5
6.5
CL
12
12
12
15
15
20
CU
20
20
22
25
27
32
CW
16
16
26
28
32
40
CX
35
40
45
51
64
74
CZ
22
26
32.5
38
46.5
56.5
M
9
9
9.5
12
12
16
RR
M5
M5
M6
M6
M8
M8
Tornillo
Allen
(mm)
-0.2
-0.6
Tornillo
Allen
Tornillo
Allen
2-10
Serie C55
M
M
B A
A
B A
B A
B Hs
Hs
Hs
Hs
Detector
tipo Reed
Detector de estado slido
D-A9 V
D-M9 V
D-F9 WV
Detector
tipo Reed
20, 25
32, 40, 50, 63
D-M9
D-F9BAL
D-F9 W
Modelo
detector magntico
Smbolos A B W A B W A B W
Dimetro
(mm)
20
25
32
40
50
63
5.5
7.5
9
9
15.5
17.5
3.5(1)
5.5(3)
7 (4.5)
7 (4.5)
13.5(11.5)
15.5(13.5)
14.5
14.5
18
19
12.5
14.5
8.5
10.5
12
12
18.5
20.5
-9.5
-7.5
-6
-6
0.5
2.5
Hs
22
24
27
30
36
41
15.5
15.5
19
20
13.5
15.5
9.5
11.5
13
13
19.5
21.5
-0.5
1.5
3
3
9.5
11.5
D-F9BAL
(mm)
D-A9
D-M9
D-F9 W
La dimensin entre ( ) es para D-A93.
32, 40, 50, 63
20, 25
D-A9
Posicin adecuada de montaje (para deteccin a final de carrera) de los detectores magnticos y altura de montaje
11.5
11.5
15
16
9.5
11.5
Modelo
detector magntico
Smbolos A B Hs A B Hs
Dimetro
(mm)
20
25
32
40
50
63
5.5
7.5
9
9
15.5
17.5
22
24
27
30
36
41
15.5
15.5
19
20
13.5
15.5
9.5
11.5
13
13
19.5
21.5
24
26
29
32
38
43
(mm)
D-M9 V
D-F9 WV
11.5
11.5
15
16
9.5
11.5
Los valores de la siguiente tabla se utilizan como referencia
al montar detectores magnticos para la deteccin al final de
la carrera. En caso de fijar los detectores magnticos,
ajstelos tras confirmar su funcionamiento.
Los valores de la siguiente tabla se utilizan como referencia al montar detectores
magnticos para la deteccin al final de la carrera. Fije los detectores magnticos tras
confirmar su funcionamiento.
D-A9 V
2-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Rango de trabajo
Los rangos de trabajo indicados son valores de referencia, histresis incluida y no se trata
de valores garantizados (variaciones de aproximadamente el 30%).
Pueden variar de manera considerable debido a los diferentes entornos ambientales.
Nmero de superficies y de ranuras donde pueden montarse los detectores magnticos (montaje directo)
Carrera mnima de montaje del detector magntico
Adems de los modelos indicados en "Forma de pedido", tambin se pueden instalar los siguientes modelos.
Consulte Best Pneumatics para obtener las caractersticas detalladas.
Modelo de detector D-A9
, M9
, F9
(N. ranura
de montaje )
A
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(N. ranura
de montaje )
B
(2)
(2)
(2)
(2)
(N. ranura
de montaje )
C
(2)
(2)
(2)
(2)
(N. ranura
de montaje )
D
(2)
(2)
(2)
(2)
20
25
32
40
50
63
Dimetro
(mm)
A
C
B D
Vista desde
extremo del vstago
Conexionado
El nmero de superficies y de ranuras donde puede montarse el detector magntico, en funcin del modelo de detector, se indican en
la siguiente tabla.
Modelo Referencia Caractersticas
Normalmente cerrado (N.C. = contacto b), 3 hilos
Normalmente cerrado (N.C. = contacto b), 2 hilos
Conexin elctrica
D-F9G
D-F9H
Salida directa a cable
(en lnea)
20
25,32,40,50
63
N detectores magnticos
2 uns.
1 un.
2 uns.
1 un.
2 uns.
1 un.
D-A9
10
10
10
10
10
5
A9V
10
5
10
5
10
5
D-M9
15
15
10
10
10
5
D-M9V
5
5
5
5
5
5
D-F9W
15
15
10
10
10
10
D-F9WV
10
5
10
5
10
5
D-F9BAL
20
20
20
20
15
15
(mm)
Dimetro
(mm)
D-F9
W(V)
D-F9BAL
D-A9
(V)
D-M9
(V)
Dimetro
(mm)
20
5
9
3
25
5.5
9
3.5
32
6
9
3.5
40
6
9
3.5
50
6
9
3.5
63
6.5
10.5
4
2-12
Serie C55
Montaje del detector magntico
Siga el procedimiento que se indica a continuacin para el montaje de los detectores magnticos.
20 a 63/Montaje directo
Destornillador de relojero
Tornillo de fijacin de los
detectores magnticos
Detector magntico
Para apretar el tornillo de fijacin del detector magntico, utilice un
destornillador de relojero de un dimetro de empuadura de 5 a 6mm.
El par de apriete debera ser aproximadamente de 0.10 a 0.20 N
.
m.
3-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro segn normas ISO
Serie C85
8, 10, 12, 16, 20, 25
Segn normas ISO 6432 y CETOP RP52P
Variaciones
Serie
Tipo
vstago
Fuelle
(20, 25)
Pgina
Simple
Elstica 8 a 25
10 a 25
8 a 25
10 a 25
Neumtica
Elstica
Neumtica
Elstica
Doble
Simple
(SR, SE)
Funcin Amortig.
Doble
efecto
Simple
efecto
Elstica Simple
Doble
efecto
Elstica
Simple
(SR, SE)
Simple
efecto
Serie C85
Estndar
Vstago antigiro
Elstica Simple
Elstica Simple
SR=Simple efecto vstago retraido
SE=Simple efecto vstago extendido
Tipo de montaje
Frontal
Base
Montaje directo
Modelo de culata
N E F Y
Dimetro
(mm)
3-16
3-2
3-16
3-30
8
a 25
3-2
Montaje detector
Ral Banda
Doble
efecto
Doble
efecto
8
a 25
8
a 25
8
a 25
20, 25
(No para SE)
(No para SE)
3-2
Vstago simple
de doble efecto
Vstago doble
de doble efecto
D 85 W C
D 85 C K N 20 C
E 20
40
40
XC6
C
A
B
Deteccin magntica
Tipo
Smbolo
Tipo culata trasera
Dimetro - carrera
Montaje
Charnela bsica integrada
Culata trasera E
Culata trasera F
Culata trasera Y
D
Sin deteccin magntica
Con deteccin magntica
Estndar
Amortiguacin
Elstica (Estndar)
Amortig. neumt. (Slo ejecucin "N" ,
dimetros 10 a 25mm)
Montaje de los
A
B
Tipo ral
Tipo banda
Fuelle (slo 20, 25)
Forma de pedido
J
JJ
K
Vstago antigiro
(Slo amortig. elstica)
N
E
Carrera estndar (mm)
Dimetro (mm)
8
10
12
16
20
25
Doble efecto/Vstago doble:
Slo modelo culata trasera (E).
Excepto: Amortig. neumt.,
tipo simple efecto (T).
Carrera
mx.
10, 25, 40, 50, 80, 100
10, 25, 40, 50, 80, 100,
125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100,
125, 160, 200, 250, 300
400
1000
Disponible con amortiguador neumtico.
Otras carreras disponibles segn pedido.
C
Tipo de fijacin
Dim.(mm)
Referencia de las fijaciones de montaje
J
K
JJ
KK
Sin fuelle
Lona de niln en un lado
Tela de neopreno en un lado
Lona de niln en ambos lados
Lona de niln en ambos lados
En caso de doble efecto/vstago doble
Indice de variaciones
XC6B
XC6A
Vstago de inoxidable, tuerca
de vstago y tornillo de montaje
Vstago de inoxidable
y tuerca de vstago
Solamente 20, 25
Vanse los detectores y
bandas aplicables en la
pg.3-35 Pida los
detectores y las bandas
por separado.
Escuadra simple
Junta flotante
Escuadra doble
(con tuerca de montaje)
Brida
Mun oscilante
Charnela
Rtula esfrica
Horquilla hembra
8 10 12 16 20 25
C85L10A
C85L10B
JA10-4-070
C85F10
C85T10
C85C10
KJ4D
GKM4-8
C85L16A C85L25A
C85L16B C85L25B
C85F25
C85T25
C85C25
JA15-6-100
C85F16
C85T16
C85C16
KJ6D
GKM6-10
KJ8D
GKM8-16
KJ10D
GKM10-20
JA30
-10-125
JA20
-8-125
Dim.(mm)
Para cilindros estndar
Repuestos
20
25
Referencia Observaciones
C85-20PS
C85-25PS
Cada juego incluye:
1 junta rascadora
1 arandela de seguridad
1 anillo de seguridad
Dim.(mm)
Para cilindros antigiro ("K")
20
25
C85K-20PS
C85K-25PS
Cada juego incluye:
1 junta rascadora
Nota) Pida las fijaciones de montaje por separado.
Antigiro
100
1000
200
Doble
vstago
100
500
200
Cilindro ISO estndar / vstago antigiro: doble efecto
Serie C85
8, 10, 12, 16, 20, 25
3-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Caractersticas tcnicas
Dimetro (mm)
Dim. del vstago (mm)
Rosca del vstago
Conexiones
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
8 10 12 16 20 25
M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25
4 4 6 6 8 10
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Doble efecto/vstago simple o doble
Aire
1.5MPa
1.0MPa
0.1MPa 0.08MPa
20 a 80C (Imn incorporado: 10 to 60C)

50 a 1500mm/s
0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
0.17J 0.19J 0.4J
1 30' 1 30' 1
0/+1
1
0.66J 0.97J
0 42' 0 42'
0/+1.4
No es necesario. En caso necesario se recomienda aceite de turbina ISOVG32
amortig. elstica, amortiguacin neumtica (excepto 8) (Antigiro: amortig. neumtica)
0.05MPa
Temperatura
ambiente mx. 60C
Temperatura
ambiente mx.110C
Presin min. de trabajo

Amortiguacin
Lubricacin
Temperatura ambiente
y de fluido
Fuelle
Velocidad del mbolo
Precisin antigiro
Tolerancia de carrera
Energa
cintica
admisible
Tela de
niln
Tela de
neopreno
Amortig.
elstica
Amortiguacin
neumtica
Slo Temperatura ambiente mx. de los muelles.
Slo aplicable a los modelos antigiro.
Tabla de pesos (vstago antigiro / estndar)
Dimetro (mm)
Doble efecto
Vstago doble
Rtula esfrica
Horquilla hembra
Junta flotante
Fijaciones de montaje
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
C85LA
C85LB
C85F
C85T
C85C
KJD
GKM-
JA--
25
258(286)
18.4
20
183(203)
11.8
16
109
7.2
12
96
6.2
10
49
3.2
8
45
20 40 95
55 105 210
12 25 90
20 50 75
20 40
17 25
10 20
10 20
85
45 70
50 100
50 70
3
Peso bsico
Peso adicional por cada 10mm de carrera
(g)
Ejemplo de clculo: C85N10-50, C85F10
Peso bsico 49 (10)
Peso adicional3.2/10mm of stroke
Carrera cilindro 50mm
Fijaciones de montaje 12
49+3.2 X 50/10=65 65+12=77
Smbolo
Doble efecto/vstago simple
Amortiguacin elstica Amortiguacin neumtica
Amortiguacin elstica Amortiguacin neumtica
Doble efecto/vstago doble
Vstago antigiro: doble efecto/vstago simple
( ): En caso de amortiguacin neumtica
Cilindro ISO estndar, vstago antigiro: doble efecto Serie C85
Amortiguacin elstica/vstago simple
Amortig. neumtica/vstago simple
Amortig. elstica/vstago doble
Amortig. neumtica/vstago doble
Vstago antigiro/ vstago simple
2A
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Culata trasera Y
Camisa del cilindro
Vstago del mbolo
mbolo A
mbolo B
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Observaciones
Anodizado blanco
anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
anodizado blanco
(mbolo mod. con detect.)
Componentes
2A
2B
2C
2D
5A
5B
Doble efecto: vstago simple
C858 a 16 Amortiguacin elstica
Descripcin Cantidad
N
Casquillo
Imn
Tope
Junta del mbolo
Junta sellado del tubo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Material
Bronce sinterizado
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
1
1
2
1
2
1
2
1
1
Observaciones
(Solo mod. con detect.)
(2 para mod. con detect.)
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Culata trasera Y
Camisa
Vstago del mbolo
Embolo
Arandela plana
Casquillo
Casquillo
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Bronce sinterizado
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
anodizado blanco
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Componentes
2A
2B
2C
2D
Descripcin Cantidad
N
Anillo de retencin
Anillo de retencin
Imn
Anillo gua
Tope A
Tope B
Junta del
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Material
Acero al carbono
Acero al carbono
Resina fenlica
Uretano
Uretano
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Niquelado
(Slo mod.con detect.)
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
C8520, 25 Amortiguacin elstica
] ] ]
] ]
]
] 2A ] ] ] ] ] ] ] ]
] ] ] ]
Culata trasera"Y" "N" Charnela integrada
(de ejecucin bsica)
Culata trasera "E" Culata trasera "F"
Vstago antigiro
Corte transversal del vstago Imn incorporado Estndar 8
Culata trasera "F" "N" Charnela integrada
(de modelo bsico)
Culata trasera "E" Culata trasera "Y"
Vstago antigiro
Corte transversal del vstago Imn incorporado
2B 2C 2D
5A 2A 2B 2C 2D
5A 5B
Acero inoxidable (Vstago antigiro)
3-4
Serie C85
Construccin
3-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
N
Culata delantera
Culata trasera N
Tubo
Vstago del mbolo
Embolo A
Embolo B
Casquillo
Tornillo de amortig.
Bola de acero
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
Bronce sinterizado
Acero inoxidable
Acero para cojinetes
1
1
1
1
1
2
1
2
2
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
(Embolo mod. con detect.)
Componentes
5A
5B
C8510 a 16 Amortiguacin neumtica
Descripcin Cantidad
N
Casquillo amortiguador
Imn
Tuerca de montaje
Junta rascadora
Junta del mbolo
Junta antirretorno
Junta del mbolo &
Junta anillo amortig.
Junta
Tuerca del vstago
Material
Latn
Acero al carbono
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
2
1
1
2
1
2
2
3
2
1
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
N
Culata delantera
Culata trasera N
Tubo
Vstago del mbolo
Embolo
Arandela plana
Casquillo
Casquillo
Anillo de retencin
Casquillo amortig.
Imn
Anillo gua
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Bronce sinterizado
Acero al carbono
Aleacin cobre
Resina fenlica
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Cromado duro
Componentes
Descripcin Cantidad
]
]
]
N
Vlvula amortiguadora
Junta de amortig.
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del embolo
Junta casquillo amortig.
Junta
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Arandela de seguridad
Bola de acero
Material
Acero al carbono
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable
Acero inoxidable
2
2
1
1
1
2
2
1
1
2
2
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
,
,
,
,
C8520, 25 Amortiguacin neumtica
] ] ] ] ] ] ] ] 5A
, ] , ] , ] , ] ] ] ] ] ] ]
Estndar Charnela integrada "N"
5B ]
Imn incorporado
Imn incorporado Charnela integrada "N" Estndar
Construccin
N
Culata delantera
Tubo
Vstago del mbolo
Embolo A
Embolo B
Cojinete
Imn
Espaciador
Material
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
Bronce sinterizado
Latn
2
1
1
1
2
2
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
2 para 8
(Slo mod. con detect.)
Componentes
Doble Efecto: vstago doble
C85WE 8 a 16 Amortiguacin elstica
Descripcin Cantidad
N
Tope
Junta del mbolo
Junta sellado tubo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
2
1
2
2
2
2
1
Observaciones
2 para mod. con detec.
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
N
Culata delantera
Tubo
Vstago del mbolo
mbolo
Arandela plana
Casquillo
Anillo de retencin
Tope A
Material
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Acero al carbono
Uretano
2
1
1
1
2
2
2
1
Observaciones
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Componentes
Descripcin Cantidad
N
Tope B
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Imn
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
Acero al carbn
Acero al carbn
1
1
2
1
2
1
1
Observaciones
Niquelado
Niquelado
(Slo mod. con detec.)
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
C85WE 20, 25 Amortiguacin elstica
] ] ] ] ] ]

] ] ] ] ]
]
Estndar 10 a 16
Estndar 8 Imn incorporado 8 Imn incorporado 10 a 16
Estndar
Imn incorporado
3-6
Serie C85
Construccin
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
N
Culata delantera
Tubo
Vstago del mbolo
mbolo A
mbolo B
Casquillo
Tornillo de amortig.
Bola de acero
Anillo de amortig.
Material
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
Bronce sinterizado
Acero inoxidable
Acero para cojinetes
Latn
2
1
1
1
2
2
2
2
2
Observaciones
Anodizado blanco
(mbolo mod. con detec.)
Componentes
Doble efecto: vstago doble
C85WE 10 a 16 Amortiguacin neumtica
Descripcin Cantidad
N
Imn
Tuerca del vstago
Junta rascadora
Junta del mbolo
Junta antirretorno
Junta del mbolo &
Junta anillo amortig.
Junta tornillo amortg.
Tuerca de montaje
Material
Acero al carbono
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
1
2
2
2
2
2
3
2
1
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
N
Culata delantera
Tubo
Vstago del mbolo
mbolo
Arandela plana
Cojinete
Anillo de retencin
Anillo de amortig.
Imn
Material
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Acero al carbono
Aleacin cobre
Acero al carbono
2
1
1
1
2
2
2
2
2
Obsservaciones
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Cromado duro
Niquelado
Componentes
Descripcin Cantidad
]
N
Junta de amortig.
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Junta casquillo amortig.
Junta
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Arandela de seguridad
Bola de acero
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable
Acero inoxidable
2
1
2
1
2
2
2
1
2
2
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
,
C85WE 20, 25 Amortiguacin neumtica
4A
4B
4A ] ] ] ] ] ] ] ]
4B
, ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Imn incorporado
Estndar
Estndar
Imn incorporado
Construccin
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
20
25
20
25
AM C e f K
20
22
8
10
35
35
20
20
6
8
KK
1 a 50
M8
M10 X 1.25
71
74
1 a 50
12.5
12.5
51 a 100
25
25
101 a 150
37.5
37.5
151 a 200
50
50
201 a 300
75
75
301 a 400
100
100
401 a 500
125
1 a 50
51
52
51 a 100
64
65
101 a 150
76
77
151 a 200
89
90
201 a 300
114
115
301 a 400
139
140
401 a 500
165
51 a 100
84
87
101 a 150
96
99
151 a 200
h
Wh I
109
112
201 a 300
134
137
301 a 400
159
162
401 a 500
187
Carrera
Dim.
Carrera
Fuelle
Fuelle
CD D
16.7
16.7
19.7
19.7
28
33.5
EW
8
8
12
12
16
16
F
12
12
17
17
20
22
G1
7
8
8
G2
5
8
8
WA
10.5
9.5
9.5
13
13
WB
4.5
5.5
5.5
8.5
10.5
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N2
9.5
15(17)
15(17)
N1
11.5
15(17)
15(17)
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
RR
10
10
14
13
11
11
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
U
6
6
9
9
12
12
WH
16
16
22
22
24
28
XC
64
95
104
Z
76
115
126
ZZ
86
126
137
SW
7
7
10
10
13
17
S
46
62
65
Unidad: (mm)
4
4
6
6
8
8
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0.006
+0.036
0.006
7
(5.5)
8
(5.5)
8
(5.5)
5
(5.5)
11.5
(13.5)
12.5
(12.5)
12.5
(12.5)
9.5
(13.5)
46
(53)
64
(71)
75
(79)
82
(82)
76
(83)
91
(95)
98
(98)
86
(93)
105
(109)
111
(111)
50
(54)
56
(56)
10.5
(12.5)
10.5
(12.5)
6
(5.5)
6
(5.5)
( ): En caso de amortiguacin neumtica.
Con fuelle
Amortig. elstica/C85N Dim. Carrera
Sin o con deteccin magntica
Amortig. neumt./C85N Dim. Carrera C
Con fuelle
C85KN
Vstago antigiro (slo amotiguacin elstica)
Tipo montaje (A)
con ral
Modelo banda (B)
o sin deteccin
Tipo montaje (A)
con ral
Tipo montaje con (B)
banda o sin deteccin
Corte transversal del vstago
8
HR
N
A
NA
D
EW d13
Vlvula de amortig.
WB
8
HR AM N1
S+Carrera
Z+Carrera
ZZ+Carrera
N2
WA
G2
XC+Carrera
WA
G1
K
A
e
KK
C
K
AM
h
8.00
8.00
I f
Wh
SW
KK
BE
KV
WH
K
G1
EE
N
D
C
AM
H
F
KW
N1
ZZ+Carrera
Z+Carrera
S+Carrera
RR
F
U
N2
N
D
C
D BE
G2
EE
XC+Carrera
3-8
Serie C85
Dimensiones
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
20
25
20
25
AM C e f K
20
22
8
10
35
35
20
20
6
8
KK
1 a 50
M8
M10 X 1.25
71
74
1 a 50
12.5
12.5
51 a 100
25
25
101 a 150
37.5
37.5
151 a 200
50
50
201 a 300
75
75
301 a 400
100
100
401 a 500
125
1 a 50
51
52
51 a 100
64
65
101 a 150
76
77
151 a 200
89
90
201 a 300
114
115
301 a 400
139
140
401 a 500
165
51 a 100
84
87
101 a 150
96
99
151 a 200
h
Wh I
109
112
201 a 300
134
137
301 a 400
159
162
401 a 500
187
Carrera
Dim.
Carrera
Fuelle
Fuelle
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
F
12
12
17
17
20
22
G1
7
7
8
8
8
8
G2
5
5
6
6
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
N1
11.5
11.5
12.5
12.5
15
15
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
WH
16
16
22
22
24
28
ZZ
86
86
105
111
126
137
SW
7
7
10
10
13
17
S
46
46
50
56
62
65
Unidad: (mm)
Con fuelle
Amortig. elstica/C85E Dim. Carrrera
Con fuelle C85KE
Vstago antigiro (slo amortiguacin elstica)
K
A
e
KK
C
K
AM
h
8.00
8.00
I f
Wh
AM
SW
KK
K
C
H
F
KW
N1
ZZ+Carrera
S+Carrera
KV
BE
WH
N
D
G1
EE
N2
F
N
D
BE
G2
EE
8
HR NA
N
A
D
Tipo montaje (A)
con ral
3-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
8
10
12
16
20
25
Unidad: (mm)
Fijacin por escuadras: C85L10 , C85L16 , C85L25
A
B
A
B
A
B
Brida anterior, brida posterior: C85F10, C85F16, C85F25
Mun anterior, mun posterior: C85T10, C85T16, C85T25
Charnela: C85C10, C85C16, C85C25
Dimetro
AO
5
5
6
6
8
8
US
35
35
42
42
54
54
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
LT
3.2
3.2
4
4
5
5
NH
16
16
20
20
25
25
LS
68
68(75)
78(82)
84(84)
96
99
XL
73
73(80)
86(90)
92(92)
103
110
TR JS14
25
25
32
32
40
40
XS
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
30
30
40
40
50
50
Brida anterior, brida posterior Escuadra anterior, doble escuadra
UF
40
40
52
52
66
66
W
12.8
12.8
18
18
19
23
WL
65.2
65.2(72.2)
76(80)
82(82)
91
98
8
10
12
16
20
25
Dimetro
TT
6
6
8
8
8
8
UW
20
20
25
25
32
32
TD e8
4
4
6
6
6
6
TM
26
26
38
38
46
46
TZ
38
38
58
58
66
66
XV
13
13
18
18
20
24
XZ
65
65(72)
76(80)
82(82)
90
97
CD
4
4
6
6
8
8
AE
8.1
8.1
12.1
12.1
16.1
16.1
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
AO
1.5
1.5
2
2
4
4
AU
13.1
13.1
18.5
18.5
24.1
24.1
TR
12.5
12.5
15
15
20
20
LG
20
20
25
25
32
32
NH
24
24
27
27
30
30
LT
2.5
2.5
3.2
3.2
4
4
XC
64
64(71)
75(79)
82(82)
95
104
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0
+0.036
0
( ): En caso de amortiguacin neumtica.
W LT
XS
LS+Carrera
XL+Carrera
AV
AO
L
T
4-AB
W FT
WL+Carrera
FT
XV
TT
XZ+Carrera
TT
XC+Carrera
C
D
2-AB
LG
TR
AO
U
R
N
H
TR
US
U
R
N
H
TR
US
Culata trasera E Culata trasera N
T
F
U
F
FBH13
UR UR
FBH13
T
F
U
F
T
M
T
Z
TD
e8
TD
e8
UW UW
T
M
T
Z
AE
N
H
L
T
AU
Culata trasera N
Mun anterior, mun posterior Charnela
3-10
Serie C85
Dimensiones con fijaciones de montaje
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
20
25
20
25
AM C e f K
20
22
8
10
35
35
20
20
6
8
KK
1 a 50
M8
M10 X 1.25
71
74
1 a 50
12.5
12.5
51 a 100
25
25
101 a 150
37.5
37.5
151 a 200
50
50
201 a 300
75
75
301 a 400
100
100
401 a 500
125
1 a 50
51
52
51 a 100
64
65
101 a 150
76
77
151 a 200
89
90
201 a 300
114
115
301 a 400
139
140
401 a 500
165
51 a 100
84
87
101 a 150
96
99
151 a 200
h
Wh I
109
112
201 a 300
134
137
301 a 400
159
162
401 a 500
187
Carrera
Dim.
Carrera
Fuelle
Fuelle
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
F
12
12
17
17
20
22
G1
7
7
8
8
8
8
G2
5
5
6
6
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
N1
11.5
11.5
12.5
12.5
15
15
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
WH
16
16
22
22
24
28
Z
74
74
88
88
106
115
SW
7
7
10
10
13
17
S
46
46
50
50
62
65
Unidad: (mm)
Con fuelle
Amortig. elstica/C85F, Y Dim. Carrera
Con fuelle C85KF, Y Dim. Carrera
Vstago antigiro (slo amortiguacin elstica)
K
A
e
KK
C
K
AM
h
8.00
8.00
I f
Wh
8 8
HR HR
SW
KK
KV
BE
WH
N
D
K
AM
C
H
KW
F N1
Z+Carrera
S+Carrera
N2
G2
EE
G1
EE
Culata trasera Y Culata trasera F
Tipo montaje (A)
con ral
D
NA
N
A
NA
N
A
3-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
8
10
12
16
20
25
Unidad: (mm)
Escuadra anterior: C85L10A, C85L16A, C85L25A
Brida anterior: C85F10, C85F16, C85F25
Mun anterior: C85T10, C85T16, C85T25
Dimetro
AO
5
5
6
6
8
8
US
35
35
42
42
54
54
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
LT
3.2
3.2
4
4
5
5
NH
16
16
20
20
25
25
TR JS14
25
25
32
32
40
40
XS
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
12.8
12.8
18
18
19
23
TT
6
6
8
8
8
8
UW
20
20
25
25
32
32
TD e8
4
4
6
6
6
6
TM
26
26
38
38
46
46
TZ
38
38
58
58
66
66
XV
13
13
18
18
20
24
Mun anterior Brida anterior Escuadra anterior
Culata trasera Y
Culata trasera Y
Culata trasera F
Culata trasera F
U
R
N
H
TR
US
U
R
N
H
TR
US
2-AB
XS
AO AV
W LT
W FT FBH13
UR
T
F
U
F
T
F
U
F
FBH13
UR
UW
TD
e8
UW
TD
e8
T
M
T
Z
T
M
T
Z
XV
TT
3-12
Serie C85
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
20
Dim.
20
25
20
25
AM C e f K
20
22
8
10
35
35
20
20
6
8
KK
1 a 50
M8
M10 X 1.25
71
74
1 a 50
12.5
12.5
50 a 100
25
25
101 a 150
37.5
37.5
151 a 200
50
50
201 a 300
75
75
301 a 400
100
100
401 a 500
125
1 a 50
51
52
51 a 100
64
65
101 a 150
76
77
151 a 200
89
90
201 a 300
114
115
301 a 400
139
140
401 a 500
165
51 a 100
84
87
101 a 150
96
99
151 a 200
h
Wh I
109
112
201 a 300
134
137
301 a 400
159
162
401 a 500
187
Carrera
Dim.
Carrera
Fuelle
Fuelle
D
16.7
16.7
19.7
19.7
28
33.5
F
12
12
17
17
20
22
G1
7
7(5.5)
8(5.5)
8(5.5)
8
8
WA
10.5
9.5
9.5
13
13
WB
4.5
5.5
5.5
8.5
10.5
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
11
11
NA
15
15
18
18
24
30
N1
11.5
11.5(13.5)
12.5(12.5)
12.5(12.5)
15(17)
15(17)
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
WH
16
16
22
22
24
28
ZZ
104{110}
104(109)
128(130)
128(143)
150
165
SW
7
7
10
10
13
17
S
48{54}
48(53)
52(54)
52(54)
62
65
Unidad: (mm)
Con fuelle
Doble efecto: Vstago doble
Amortig. elstica/C85WE Dim. Carrera
Con fuelle
Amortig. neumt./C85WE Dim. Carrera C
e
KK
C
K
AM
h
8.00
8.00
I f
Wh
( ): En caso de amortiguacin neumtica. { }: En caso de deteccin magntica
H
AM
K
C
KW
F N1
S+Carrera
ZZ + 2 X Carrera
N1 F
H+Carrera
C
K
AM
KK
BE
N
D
WH+Carrera
G1
EE
Tipo montaje (A)
con ral
Tipo montaje (A)
con ral
8 to 25
Tipo montaje con(B)
8
HR
D
NA
N
A
8
HR
WBWB
N1
ZZ + 2 X Carrera
S + Carrera
N1
G1
WA WA
G1
KK
SW BE
KV
WH G1
EE
N
D
3-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
8
10
12
16
20
25
Unidad: (mm)
Doble efecto: vstago doble
Fijacin por escuadras: C85L10 , C85L16 , C85L25
Brida: C85F10, C85F16, C85F25
Mun: C85T10, C85T16, C85T25
Dimetro
AO
5
5
6
6
8
8
US
35
35
42
42
54
54
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
LT
3.2
3.2
4
4
5
5
NH
16
16
20
20
25
25
LS
70{76}
70(75)
80(82)
80(82)
96
99
XL
75{81}
75(80)
88(90)
88(90)
103
110
XS
23.8
23.8
32
32
36
40
TR JS14
25
25
32
32
40
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
12.8
12.8
18
18
19
23
TT
6
6
8
8
8
8
UW
20
20
25
25
32
32
TD e8
4
4
6
6
6
6
TM
26
26
38
38
46
46
TZ
38
38
58
58
66
66
XV
13
13
18
18
20
24
Mun Brida Escuadra anterior, doble escuadra
A
B
A
B
A
B
( ): En caso de amortiguacin neumtica. { }: En caso de detector magntico.
TRJS14
US
N
H
U
R
UR
FBH13
T
F
U
F
XS
LS + Carrera
XL + Carrera
AV
AO
L
T
4-AB
LT W
W FT
TT
XV
T
Z
T
M
FD
e8
UW
3-14
Serie C85
3-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D 85 C K N 16 40 B
Deteccin magntica
Tipo
Smbolo
Montaje
Charnela integrada mod. bsico
Culata trasera
Culata trasera F
Culata trasera Y
Montaje
D
Estndar
Montaje de los
A
B
Tipo ral
Tipo Banda
Funcin de simple efecto
Forma de pedido
S
K
Vstago antigiro
(Slo amortiguacin elstica)
N
E
F
Y
Dimetro (mm)
8
10
12
16
20
25
Excepto: amortiguacin neumtica,
tipo simple efecto (T).
Carrera mx. (mm)
10, 25, 50
10, 25, 50, 100,
150
50
150
Tipo de fijacin
Dim. (mm)
Referencia de las fijaciones de montaje
S
T
Vstago normalmente dentro
Vstago nomalmente extendido
Los detectores magnticos
y las bandas aparecen en la
pg.3-35 Pida los detectores
magnticos y las bandas por
separado.
Escuadra anterior
Junta flotante
Doble escuadra
(con tuerca montaje)
Brida
Mun oscilante
Charnela
Rtula esfrica
Horquilla hembra
8 10 12 16 20 25
C85L10A
C85L10B
JA10-4-070
C85F10
C85T10
C85C10
KJ4D
GKM4-8
C85L6A C85L25A
C85L16B C85L25B
C85F25
C85T25
C85C25
JA15-6-100
C85F16
C85T16
C85C16
KJ6D
GKM6-10
KJ8D
GKM8-16
KJ10D
GKM10-20
JA30
-10-125
JA20
-8-125
Dim. (mm)
Para cilindros estndar
Repuestos
20
25
C85-20PS
C85-25PS
Cada juego incluye:
1 junta rascadora
Dim. (mm)
Para cilindros antigiro ("K")
20
25
C85K-20PS
C85K-25PS
Cada juego incluye:
1 junta rascadora
1 retaining ring
Dimetro-Carrera
Nota) Pida las fijaciones de montaje por separado.
E
3-16
Cilindro ISO estndar, vstago antigiro:
Simple efecto, vstago retrado/extendido
Serie C85
8, 10, 12, 16, 20, 25
Dimetro (mm)
Dim.del vstago (mm)
Rosca del vstago
Conexionado
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Presin mx. de funcionamento
8 10 12 16 20 25
M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25
4 4 6 6 8 10
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Simple efecto/vstago simple,contraccin del muelle, extensin del muelle
Aire
1.5MPa
1.0MPa
0.22MPa 0.18MPa 0.13MPa
20 to 80C (modelo imn incorporado: 10 to 60C)
50 a 1500mm/s
0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
1 30' 1 30' 1
0/+1
1 0 42' 0 42'
0/+1.4
No necesario. Si es necesario, se recomienda aceite de turbina.1 ISOVG32
Tope elstico (estndar)
0.23MPa
Presin min.de
funcionamiento
Amortiguacin
Lubricacin
de fluido
Velocidad del mbolo
Precisin antigiro
Energa cintica
admisible
Slo disponible para los modelos antigiro.
Vstago dentro
Esfuerzo del muelle (estndar / vstago antigiro)
Unidad: N
Smbolo
Vstago estndar
Vstago dentro Vstago extendido
Vstago antigiro
Dim.
(mm)
Carrera
estndar
(mm)
8
10
12
16
20
25
10, 25, 50
10, 25, 50,
100, 150
Esfuerzo de muelle
10 25 50 100 150
4.02
5.69
6.57
12.1
18.6
25.3
4.41
6.28
7.16
13.2
21.6
27.5
3.43
4.90
5.79
10.3
16.7
22.1
4.41
6.28
7.16
13.2
21.6
27.5
2.45
3.53
4.41
7.45
11.8
16.7
4.41
6.28
7.16
13.2
21.6
27.5
7.45
9.81
13.7
13.2
39.2
47.1
7.45
9.81
15.7
13.2
39.2
47.1
Vstago extendido
Unidad: N
Dim.
(mm)
Carrera
estndar
(mm)
8
10
12
16
20
25
10, 25, 50
10, 25, 50,
100, 150
Esfuerzo de muelle
10 25 50 100 150
5.30
5.98
6.57
14.7
39.2
47.1
3.92
4.81
5.59
11.3
33.0
40.4
5.30
5.98
6.57
14.7
39.2
47.1
3.14
4.02
4.90
9.22
23.5
30.4
5.30
5.98
6.57
14.7
39.2
47.1
2.65
3.53
4.51
7.85
9.81
13.7
14.7
39.2
47.1
7.85
9.81
13.7
14.7
39.2
47.1
7.85
9.81
15.7
Vstago dentro Vstago extendido
0.18MPa
Vstago retrado
Vstago extendido
Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido
Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido Retrado Extendido
3-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO estndar / vstago antigiro: Simple efecto vstago dentro / vstago extendido SerieC85
Contraccin del muelle
Extensin del muelle
Vstago antigiro
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Culata trasera Y
Tubo
Vstago
Embolo
Embolo A
Embolo B
Casquillo
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
Latn
Bronce sinterizado
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Componentes
2A
2B
2C
2D
Simple efecto: vstago simple
Vstago dentro/C858 a 16-S
Descripcin Cantidad
N
Imn
Tope
Muelle contrado A
Muelle contrado B
Gua del muelle
Espaciador
Junta del mbolo
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Material
Uretano
Cuerda de piano
Cuerda de piano
Latn
Latn
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Tubo
Vstago
mbolo
mbolo A
Piston B
Casquillo
Imn
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
Latn
Bronce sinterizado
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
(Slo con mod. detect.)
Componentes
2A
2B
2C
Descripcin Cantidad
No.
Tope
Muelle contrado C
Gua del muelle
Alojamiento del muelle
Conector
Espaciador
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Material
Uretano
Cuerda de piano
Latn
Latn
Acero
Latn
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
Acero al carbono
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
2 para mod. con detect.
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
,
,
Vstago extendido/C858 to 16-T
] ] ] ] ] ] ] ] ] 2A 2B 2C 2D
]
, ] , ] ] ] ] ] ] ] ] 2A 2B 2C
] ]
Estndar 10 a 16 Charnela integrada de "N"
ejecucin bsica
Culata trasera"E" culata trasera "F" Culata trasera"Y"
Estndar 10 to 16 "N" Charnela integrada
de ejecucin bsica
Culata trasera "E" Culata trasera "F"
Vstago antigiro
Imn incorporado 10 to 16 Imn incorporado 8 Estndar 8
Vstago antigiro
Seccin transversal del vstago
Imn incorporado 10 to 16 Imn incorporado 8 Estndar 8
3-18
Serie C85
Construccin
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Culata trasera Y
Tubo
Vstago
Embolo
Arandela plana
Casquillo
Casquillo
Anillo de retencin
Muelle contrado A
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbn
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Bronce sinterizado
Acero al carbn
Cuerda de piano
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Cincado cromado
Componentes
2A
2B
2C
2D
10A
Simple efecto: vstago simple
Vstago dentro/C8520, 25-S
Descripcin Cantidad
No.
Muelle contrado B
Gua de resorte
Soporte del muelle
tornillo de fijacin
Anillo ring
Tope A
Tope B
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tuerca de montaje
Imn
Material
Cuerda de piano
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero al carbn
Resina fenlica
Uretano
Uretano
NBR
NBR
NBR
Carbon steel
Carbon steel
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Cincado cromado
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
,
,
,
N
Culata delantera
Culata trasera N
Culata trasera E
Culata trasera F
Camisa
Vstago
Embolo
Arandela plana
Casquillo
Casquillo
Anillo de retencin
Muelle contrado
Material
Aluminum alloy
Aluminum alloy
Aluminum alloy
Aluminum alloy
Stainless steel
Carbon steel
Aluminum alloy
Carbon steel
Bronce sinterizado
Bronce sinterizado
Acero al carbn
Cuerda de piano
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Cincado cromado
Componentes
2A
2B
2C
Descripcin Cantidad
]
No.
Gua de muelle
Gua de muelle
Tornillo de fijacin
Anillo gua
Tope A
tope B
Junta de
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca del vstago
Tornillo de montaje
Imn
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero al carbn
Resina fenlica
Uretano
Uretano
NBR
NBR
NBR
Acero al carbn
Acero al carbn
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Descripcin Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
]
,
,
,
Vstago extendido/C8520, 25-T
10B 10A
10B
, , ] ] ] ] ] ] 2A 2B 2C 2D
, ] , ] ] ] 10A ] ] ] ] ] ] 2A , , ] , ]
, ] , ] ] ] ] ] ] ] ] ] 2A 2B 2C
, , ] ,
Carrera50mm
Carrera>50mm
Estndar
Estndar
Charnela integrada "N"
de ejecucin bsica
Culata trasera "E" culata trasera "F"
Estndar Charnela integrada"N"
de ejecucin bsica
Culata trasera "E" "Culata trasera"F"
Culata trasera"Y"
Deteccin magntica
Corte transversal del vstago - Vstago antigiro
Imn incorporado
Vstago antigiro
3-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO estndar / vstago antigiro: Simple efecto Serie C85
Construccin
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
CD AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
8
10
12
16
20
25
1 a 50
46(52){56(62)}
46(50){56(60)}
50(53.5){60(63.5)}
56(59.5){66(69.5)}
62{87}
65{88.5}
51 a 100
112
113.5
S
101 a 150
137
138.5
1 a 50
64(70){74(80)}
64(68){74(78)}
75(78.5){85(88.5)}
95{120}
104{127.5}
51 a 100
145
152.5
XC
101 a 150
170
177.5
1 a 50
76(82){86(92)}
76(80){86(90)}
115{140}
126{149.5}
51 a 100
165
174.5
Z
101 a 150
190
199.5
1 a 50
86(92){96(102)}
86(90){96(100)}
126{151}
137{160.5}
51 a 100
176
185.5
ZZ
1 a 50
201
210.5
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
EW
8
8
12
12
16
16
F
12
12
17
17
20
22
G2
5
5
6
6
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
11
11
NA
15
15
18
18
24
30
N1
5.5
5.5
5.5
5.5
15
15
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
U
6
6
9
9
12
12
WH
16
16
22
22
24
28
SW
7
7
10
10
13
17
RR
10
10
14
13
11
11
Unidad: (mm)
Simple efecto: Vstago dentro
C85 Dim. Carrera S
C85KN, C85KE
Vstago antigiro
N
E
4
4
6
6
8
8
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0.006
+0.036
0.006
71.5(75)
{92(95.5)}
87(90.5)
{118(121.5)}
82(85.5)
{92(95.5)}
97.5(101)
{118(121.5)}
113(116.5)
{144(147.5)}
113.5(117)
{134(137.5)}
129(132.5)
{160(163.5)}
105(108.5)
{115(118.5)}
111(114.5)
{121(124.5)}
126.5(130)
{147(150.5)}
142(145.5)
{173(176.5)}
91(94.5)
{101(104.5)}
98(101.5)
{108(111.5)}
( ): En caso de modelo con detector magntico. { }: En caso del vstago antigiro.
D
N
A
N
A
NA NA
EW d13 K
AM F
KV
C
H
N1
ZZ + Carrera
Z + Carrera
S + Carrera
N2
U
F
RR
N
D
C
D
BE
G2
EE
XC + Carrera
WH
KW
N
D
SW
BE KK
K
A
Culata trasera E Culata trasera N Culata trasera E Culata trasera N
HR HR
8 8
Modelo de ral (A) Modelo banda (B)
o sin deteccin magntica
3-20
Serie C85
Dimensiones
Unidad: (mm)
Fijacin por escuadra: C85L10 , C85L16 , C85L25
A
B
A
B
A
B
Mun anterior, mun posterior: C85T10, C85T16, C85T25
Dim.
AO
5
5
6
6
8
8
6
6
8
8
8
8
35
35
42
42
54
54
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
3.2
3.2
4
4
5
5
16
16
20
20
25
25
US AB LT NH
LS
1 a 50
96{121}
96{122.5}
51 a 100
146
147.5
101 a 150
171
172.5
XL
XS
25
25
32
32
40
40
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
Brida anterior, brida posterior
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
WL
1 a 50
91{116}
98{121.5}
51 a 100
141
146.5
101 a 150
166
171.5
12.8
12.8
18
18
19
23
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
TR JS14
Escuadra anterior, doble escuadra
1 a 50
103{128}
110{133.5}
51 a 100
153
158.5
101 a 150
178
183.5
8
10
12
16
20
25
Dim.
TT
20
20
25
25
32
32
UW
26
26
38
38
46
46
TM
Mun anterior, mun posterior Charnela
38
38
58
58
66
66
TZ
13
13
18
18
20
24
XV
8.1
8.1
12.1
12.1
16.1
16.1
AE
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
AB
1.5
1.5
2
2
4
4
AO
13.1
13.1
18.5
18.5
24.1
24.1
AU
12.5
12.5
15
15
20
20
TR
20
20
25
25
32
32
LG
24
24
27
27
30
30
NH
2.5
2.5
3.2
3.2
4
4
LT
4
4
6
6
8
8
CD
4
4
6
6
6
6
TD e8
8
10
12
16
20
25
68(74)
{78(84)}
68(72)
{78(82)}
78(81.5)
{88(91.5)}
84(87.5)
{94(97.5)}
73(79)
{83(89)}
73(77)
{83(87)}
86(89.5)
{96(99.5)}
92(95.5)
{102(105.5)}
99.5(103)
{120(123.5)}
115(118.5)
{146(149.5)}
107.5(111)
{128(131.5)}
123(126.5)
{154(157.5)}
65.2(71.2)
{75.2(81.2)}
65.2(69.2)
{75.2(79.2)}
76(79.5)
{86(89.5)}
82(85.5)
{92(95.5)}
97.5(101)
{118(121.5)}
113(116.5)
{144(147.5)}
ZX
1 a 50
90{115}
97{120.5}
51 a 100
140
145.5
101 a 150
165
170.5
65(71)
{75(81)}
65(69)
{75(79)}
76(79.5)
{86(89.5)}
82(85.5)
{92(95.5)}
97.5(101)
{118(121.5)}
113(116.5)
{144(147.5)}
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0
+0.036
0
XC
1 a 50
95{120}
104{127.5}
51 a 100
145
152.5
101 a 150
170
177.5
64(70)
{74(80)}
64(68)
{74(78)}
75(78.5)
{85(88.5)}
82(88.5)
{92(95.5)}
97.5(101)
{118(121.5)}
113(116.5)
{144(147.5)}
( ): En caso con detector magntico. { }: En caso con vstago antigiro
W FT
WL + Carrera
FT
XV
TT
XZ + Carrera
TT
N
H
AE
L
T
AU
XC + Carrera
C
D
2-AB
LG
TR
AO
U
R
U
R
N
H
N
H
TR
US
TR
US
Culata trasera N
W LT
XS
LS + Carrera
XL + Carrera
AV
AO
L
T
4-AB
UR
FBH13
UR
FBH13
T
F
U
F
T
F
U
F
UW UW
TD
e8
TD
e8
T
M
T
Z
T
M
T
Z
3-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones con las fijaciones de montaje
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
S
1 a 50
46(52){56(62)}
46(50){56(60)}
50(53.5){60(63.5)}
50(53.5){60(63.5)}
62{87}
65{88.5}
51 a 100
65.5(69){86(89.5)}
112
113.5
101 a 150
81(84.5){112(115.5)}
137
138.5
1 a 50
74(80){84(90)}
74(78){84(88)}
88(91.5){98(101.5)}
88(91.5){98(101.5)}
106{131}
115{138.5}
51 a 100
103.5(107){124(127.5)}
156
163.5
Z
101 a 150
119(122.5){150(153.5)}
181
188.5
8
10
12
16
20
25
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
F
12
12
17
17
20
22
G2
5
5
6
6
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N1
5.5
5.5
5.5
5.5
15
15
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
WH
16
16
22
22
24
28
SW
7
7
10
10
13
17
Unidad: (mm)
C85 Dim. Carrera S
C85KF, C85KY
Vstago antigiro
F
Y
( ): En caso de modelo con detector magntico. { }: En caso de vstago antigiro.
K
A
D
N
A
N
A
NA NA
K
AM F
KV
H
C
N1
Z + Carrera
S + Carrera
N2
G2
EE
WH
KW
BE
N
D
SW
KK
HR
8
HR
8
Culata trasera Y Culata trasera F Culata trasera Y Culata trasera F
Tipo montaje (A)
con ral
3-22
Serie C85
Dimensiones
8
10
12
16
20
25
LT
3.2
3.2
4
4
5
5
AO
5
5
6
6
8
8
US
35
35
42
42
54
54
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
NH
16
16
20
20
25
25
XS
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
12.8
12.8
18
18
19
23
TT
6
6
8
8
8
8
UW
20
20
25
25
32
32
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
TD e8
4
4
6
6
6
6
TR JS14
25
25
32
32
40
40
TM
26
26
38
38
46
46
TZ
38
38
58
58
66
66
XV
13
13
18
18
20
24
Unidad: (mm)
Efecto simple: Vstago dentro
Dim.
Escuadra anterior Brida anterior Mun anterior
U
R
N
H
U
R
N
H
TR
US
TR
US
2-AB
AO AV
XS
W LT
UR
FB
T
F
U
F
T
F
U
F
UR
FB W FT
UW
TD e8
UW
TD e8
T
M
T
Z
T
M
T
Z
XV
TT
3-23
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
CD AM
12
12
16
16
20
22
Dim.
8
10
12
16
20
25
1 a 50
64.5(70.5)
64.5(68.5)
70(73.5)
75(78.5)
87
88.5
51 a 100
101(104.5)
112
113.5
S
101 a 150
127(130.5)
137
138.5
1 a 50
94.5(100.5)
94.5(98.5)
111(114.5)
117(120.5)
140
149.5
51 a 100
143(146.5)
165
174.5
Z
101 a 150
169(172.5)
190
199.5
1 a 50
82.5(88.5)
82.5(86.5)
95(98.5)
101(104.5)
120
127.5
51 a 100
127(130.5)
145
152.5
XC
101 a 150
153(156.5)
170
177.5
1 a 50
104.5(110.5)
104.5(108.5)
125(128.5)
130(133.5)
151
160.5
51 a 100
156(159.5)
176
185.5
ZZ
101 a 150
182(185.5)
201
210.5
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
EW
8
8
12
12
16
16
F
12
12
17
17
20
22
G
7
7
8
8
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N1
11.5
11.5
12.5
12.5
15
15
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
ND(h8)
12
12
16
16
22
22
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
U
6
6
9
9
12
12
WH
16
16
22
22
24
28
SW
7
7
10
10
13
17
RR
10
10
14
13
11
11
Unidad: (mm)
Simple efecto: Vstago extendido
C85 Dim. Carrera T
C85KN, E
Vstago antigiro
N
E
4
4
6
6
8
8
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0.006
+0.036
0.006
( ): En caso de modelo con detector magntico.
Culata trasera E Culata trasera N Culata trasera E Culata trasera N
Tipo montaje (A)
con ral
HR
HR
8 8
D
N
A
N
A
NA NA
EW d13
AM
H + Carrera
ZZ + 2 X Carrera
Z + 2 X Carrera
K
C
KW
F N1
S + Carrera
RR
F
N2
U
N
D
C
D
BE EE
XC + 2 X carrera
EE
G WH + Carrera
KV
KV
N
D
SW
KK
K
A
3-24
Serie C85
Dimensiones
Unidad: (mm)
C85N, C85E
Escuadra anterior, doble escuadra: C85L10 , C85L16 , C85L25
A
B
A
B
A
B
C85N, C85E
C85N, C85E
Mun anterior, Mun posterior: C85T10, C85T16, C85T25
C85N
Dim.
AO
5
5
6
6
8
8
6
6
8
8
8
8
35
35
42
42
54
54
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
3.2
3.2
4
4
5
5
16
16
20
20
25
25
US AB LT NH
LS
1 a 50
86.5(92.5)
86.5(90.5)
98(101.5)
103(106.5)
121
122.5
51 a 100
129(132.5)
146
147.5
101 a 150
155(158.5)
171
172.5
XL
XS
25
25
32
32
40
40
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
Brida anterior, brida posterior
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
WL
1 a 50
83.7(89.7)
83.7(87.7)
96(99.5)
101(104.5)
116
121.5
51 a 100
127(130.5)
141
146.5
101 a 150
153(156.5)
166
171.5
12.8
12.8
18
18
19
23
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
TR JS14
Escuadra anterior, doble escuadra
1 a 50
91.5(97.5)
91.5(95.5)
106(109.5)
111(114.5)
128
133.5
51 a 100
137(140.5)
153
158.5
101 a 150
163(166.5)
178
183.5
8
10
12
16
20
25
Dim.
TT
20
20
25
25
32
32
UW
26
26
38
38
46
46
TM
Mun anterior, Mun posterior Charnela
38
38
58
58
66
66
TZ
13
13
18
18
20
24
XV
8.1
8.1
12.1
12.1
16.1
16.1
AE
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
AB
1.5
1.5
2
2
4
4
AO
13.1
13.1
18.5
18.5
24.1
24.1
AU
12.5
12.5
15
15
20
20
TR
20
20
25
25
32
32
LG
24
24
27
27
30
30
NH
2.5
2.5
3.2
3.2
4
4
LT
4
4
6
6
8
8
CD
4
4
6
6
6
6
TD e8
8
10
12
16
20
25
ZX
1 a 50
83.5(89.5)
83.5(87.5)
96(99.5)
101(104.5)
115
120.5
51 a 100
127(130.5)
140
145.5
101 a 150
153(156.5)
165
170.5
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.030
0
+0.036
0
+0.036
0
XC
1 a 50
82.5(88.5)
82.5(86.5)
95(98.5)
101(104.5)
120
127.5
51 a 100
127(130.5)
145
152.5
101 a 150
153(156.5)
170
177.5
U
R
N
H
U
R
N
H
US
TR
US
TR XS + Carrera
XL + (2 X Carrera)
LS + Carrera
AO
AV
L
T
4-AB
LT W + Carrera
UR UR
FBH13 FBH13
T
F
U
F
T
F
U
F
W + Carrera
FT
WL + (2 X Carrera)
FT
T
M
T
Z
T
M
T
Z
UW UW
TD e8 TD e8
XV + Carrera
TT
XZ + (2 X Carrera)
TT
N
H
AU
L
T
AE XC + (2 X Carrera)
AO
TR
LG
2-AB
C
D
Culata trasera N
3-25
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO estndar, vstago antigiro: contraccin/Simple efecto Serie C85
Dim.
8
10
12
16
20
25
C
4
4
6
6
8
10
AM
12
12
16
16
20
20
Dim.
S
1 a 50
64.5(70.5)
64.5(68.5)
70(73.5)
69(72.5)
87
88.5
51 a 100
95(98.5)
112
113.5
101 a 150
121(124.5)
137
138.5
1 a 50
92.5(98.5)
92.5(96.5)
108(111.5)
107(110.5)
131
138.5
51 a 100
133(136.5)
156
163.5
Z
101 a 150
159(162.5)
181
188.5
8
10
12
16
20
25
D
16.7
16.7
19.7
19.7
27.9
33.4
F
12
12
17
17
20
22
G
7
7
8
8
8
8
H
28
28
38
38
44
50
HR
10
10.5
14
14
17
20
K
5
5
6
8
KA
4.2
4.2
6.2
6.2
8.2
10.2
KV
19
19
24
24
32
32
KW
6
6
8
8
10
10
NA
15
15
18
18
24
30
N1
11.5
11.5
12.5
12.5
15
15
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
15
15
KK
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
BE
M12 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M22 X 1.5
M22 X 1.5
WH
16
16
22
22
24
28
SW
7
7
10
10
13
17
Unidad: (mm)
C85F Dim. Carrera T
C85KF, CD85KF
Vstago antigiro
K
A
D
N
A
K
AM F
KV
H + Carrera
C
N1
Z + (2 X Carrera)
S + Carrera
N2
G
EE
WH + Carrera
KW
BE
SW
NA
HR
8
Tipo montaje (A)
con ral
KK
3-26
Serie C85
Dimensiones
8
10
12
16
20
25
LT
3.2
3.2
4
4
5
5
AO
5
5
6
6
8
8
US
35
35
42
42
54
54
AB
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
NH
16
16
20
20
25
25
XS
23.8
23.8
32
32
36
40
AV
11
11
14
14
17
17
UR
26
26
33
33
42
42
W
12.8
12.8
18
18
19
23
UR
22
22
30
30
40
40
FT
3.2
3.2
4
4
5
5
TF
30
30
40
40
50
50
UF
40
40
52
52
66
66
W
12.8
12.8
18
18
19
23
TT
6
6
8
8
8
8
UW
20
20
25
25
32
32
FBH13
4.5
4.5
5.5
5.5
6.6
6.6
TD e8
4
4
6
6
6
6
TR JS14
25
25
32
32
40
40
TM
26
26
38
38
46
46
TZ
38
38
58
58
66
66
XV
13
13
18
18
20
24
Unidad: (mm)
Dimetro
Escuadra anterior Brida anterior Mun anterior
U
R
N
H
TR JS14
US
2-AB
AO AV
XS + Carrera
W + Carrera LT
UR
FB
T
F
U
F
W + Carrera
FT
UW
TD e8
T
M
T
Z
XV + Carrera
TT
3-27
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
C85 Montaje Dimetro Carrera XB6
XB6 Alta temperatura
N, E, F, Y 8, 10, 12, 16, 20, 25mm
Las juntas estndares del cilindro se sustituyen por otras especiales y
se hacen otras modificaciones con el fin de permitir que el cilindro
funcione a una alta temperatura ambiente. (10 a +150C).
Aplicable a:
- Dimetro 8 + 0 and 25mm
- Amortiguacin elstica
- Sin deteccin magntica (no se pueden utilizar detectores magnticos a altas temperaturas)
- Vstago simple - Doble efecto
- Vstago doble - Doble efecto(W)
Dimensiones no modificadas
Modelo
Tamaos aplicables
Funcionamiento
Rango de temperatura ambiente
Amortiguacin
Lubricacin
Material
Cilindro neumtico
8, 10, 12, 16, 20, 25mm
Doble efecto
10 a 150C
Tope elstico
Junta: Caucho fluorocarbrico
Anillo gua: Resina fluorocarbrica
Lubricante para plsticos fluorados
XB7 Baja temperatura
N, E, F, Y 20, 25mm
las juntas estndares del cilindro se sustituyen por otras especiales y
se hacen otras modificaciones con el fin de permitir que el cilindro
funcione a una baja temperatura ambiente. (40 a +70C).
Aplicable a:
- Dimetro 20 y 25mm
- Amortiguacin elstica
- Sin deteccin magntica (no se pueden utilizar detectores magnticos a altas temperaturas)
- Vstago doble - Doble efecto (W)
Modelo
Tamaos aplicables
Funcionamiento
Rango de temperatura ambiente
Amortiguacin
Lubricacin
Material
Cilindro neumtico
20, 25mm
Doble efecto
40 a 70C
Tope elstico
Junta: Caucho de nitrilo bajo
Anillo gua: Resina fluorocarbrica
Lubricante para plsticos fluorados
3-28
Serie C85
3-29
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
XB9 Baja velocidad
N, E, F, Y 20, 25mm
El cilindro no genera ningn fenmeno de stick-slip incluso a una velocidad
nominal baja de 10 a 50 mm/seg. Todas las carreras se mueven regular-
mente a una velocidad constante.
Aplicable a:
- Dimetro 20 y 25mm
- Slo modelo con amortiguacin elstica
- Con o sin deteccin magntica
Modelo
Tamaos aplicables
Funcionamiento
Velocidad de mbolo
Amortiguacin
Cilindro neumtico
20, 25mm
Doble efecto
10 a 50mm/seg.
Elstica
C85 Montaje Dimetro Carrera XC4
XC4 Rascador para ambientes adversos
N, E, F, Y 20, 25mm
Se utiliza una rasqueta de servicio pesado como aro rascador. Es ideal
para uso intenso en lugares donde el cilindro se encuentre expuesto al
polvo, la tierra y la arena. Se puede utilizar en el caso de mquinas de
moldeo, mquinas para la construccin, vehculos industriales, etc.
Aplicable a:
- Dimetro 20 y 25mm
- Slo modelo con amortiguacin elstica
- Con o sin deteccin magntica
- Vstago doble - Doble efecto (W)
Construccin
Modelo
Tamaos aplicables
Amortiguacin
Aro rascador
Cilindro neumtico
20, 25mm
1MPa
0.08MPa
Elstica
NBR (SCB)
Cilindro ISO / pedidos Serie C85
Deteccin magntica
C
Solamente 20, 25
D
Forma de pedido
Vstago simple
de doble efecto
Dimetro (mm)
8
10
12
16
20
25
Carrera mx. (mm)

100
160
160
10, 25, 40, 50, 80, 100
10, 25, 40, 50, 80, 100
125, 160
10, 25, 40, 50, 80, 100
125, 160
Dimetro-Carrera
Tipo
A
B
Montaje base
Montaje frontal
D 85 B R A F R2 16 40
Montaje
Smbolo
F
Y
Montaje
Culata trasera F
Culata trasera Y
Montaje del detector magntico
Los detectores magnticos y las bandas figuran
en la pg.3-35
B Modelo de banda
Indice de otras variaciones(si las hay)
R2
Embolo de acero inoxidable
Vstago y tuerca de vstago
Fijaciones
Dim.(mm)
Referencia de los accesoriospara el vstago
Junta flotante
Rtula esfrica
Horquilla hembra
8 10 12 16 20 25
JA10-4-070
KJ4D
GKM4-8
JA15-6-100
KJ6D
GKM6-10
KJ8D
GKM8-16
KJ10D
GKM10-20
JA30
-10-125
JA20
-8-125
Dim.(mm)
Repuestos
20
25
C85-20PS
C85-25PS
Cada juego incluye:
1 junta rascadora
1 Anillo de seguridad
3-30
Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto
Serie C85R
8, 10, 12, 16, 20, 25
Caractersticas tcnicas La tapa cuadrada del vstago posibilita
el montaje directo
Ahorro de espacio
Se consigue precisin de montaje y rigidez.
Dos modelos disponibles.
Dimetro (mm)
Dm. del vstago del mbolo (mm)
Rosca del vstago del mbolo
Conexiones
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
8 10 12 16 20 25
M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25
4 4 6 6 8 10
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Air
1.5MPa
1.0MPa
0.1MPa 0.08MPa
20 a 80C (modelo con deteccin magntica: 10 a 60C)
50 a 1500mm/s
0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
0/+1 0/+1.4
No necesario. Si es necesario, se recomienda utilizar aceite de turbina no.1 ISOVG32
Amortiguacin elstica (estndar)
0.05MPa
Amortiguacin
Lubricacin
de fluido
Velocidad del pistn
Energa cintica admitida
Peso
Dimetro (mm)
Peso bsico
25
253
20
167
16
95
12
84
10
46
8
43 Montaje base
230 163
12.2 7.8 5.1 4.1 2.2 2
montaje frontal
(g)
Smbolo
3-31
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto SerieC85
1) Montaje base
2) Montaje frontal
Montaje base Montaje frontal
N
Culata delantera
Culata trasera F
Culata trasera Y
Tubo
Vstago del mbolo
Embolo "A"
Embolo "B"
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latn
Latn
1
1
1
1
1
1
2
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Componentes
2C
2D
5A
5B
C85RA8 to 16
Descripcin Cantidad
N
Casquillo
Imn
Tope
Junta del mbolo
Junta sellado tubo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Material
Bronce sinterizado
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
1
1
2
1
2
1
2
Observaciones
(2 para mod. con detect.)
Descripcin Cantidad
]
]
]
N
Culata delantera
Culata trasera F
Culata trasera Y
Camisa
Vstago
Embolo
Arandela plana
Casquillo
Anillo de retencin
Material
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Aleacin aluminio
Acero inoxidable
Acero al carbono
Aleacin aluminio
Acero al carbono
Bronce sinterizado
Acero al carbono
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Cromado duro
Cromado
Niquelado
Niquelado
Componentes
2C
2D
Descripcin Cantidad
N
Anillo de retencin
Anillo gua
Tope A
Tope B
Junta del mbolo
Junta rascadora
Junta del mbolo
Tuerca extremo vstago
Imn
Material
Acero al carbono
Resina fenlica
Ureteano
Uretano
NBR
NBR
NBR
Acero al carbono
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Observaciones
Niquelado
Description Cantidad
]
]
]
]
]
]
]
]
C85R 20, 25
] ] ] ]
5A 5B
2C 5A
Estndar 10 to 16 Culata trasera"F" Culata trasera"Y"
Deteccin magntica Estndar 8
Estndar Culata trasera"F" Culata trasera"Y" Deteccin magntica
A
B
2D
] ] ] ] ] ] ] 2C 2D ]
3-32
Serie C85
Construccin
Dim.
8
10
12
16
AM
12
12
16
16
B
16
16
20
20
C
4
4
6
6
D
16.7
16.7
19.7
19.7
EE
M5
M5
M5
M5
G1
19
19
25
25
G2
5
5
6
6
H
16
16
21
21
K
5
5
KK
M4
M4
M6
M6
L
23
23
26
26
LD
3.5, 6.5 Prof.agujero de cabeza 4
3.5, 6.5 Prof.agujero de cabeza 4
4.5, 8 Prof.agujero de cabeza 5
4.5, 8 Prof.agujero de cabeza 5
LH
8
8
10
10
LX
14
14
16
16
N1
23.5
23.5
29.5
29.5
N2
9.5
9.5
10.5
10.5
NA
15
15
18
18
S
58
58
67
67
SW
7
7
10
10
WH
4
4
5
5
XB
12
12
16
16
ZZ
74
74
88
88
Unidad: (mm)
Montaje base /C85RA 8 a 16 Carrera B
Sin o con deteccin magntica (tipo montaje con banda)
F
Y
D
N
A
NA
D
N
A
NA
SW
KK
WH
XB
K
AM
H
C
N1
G1
EE
S+Carrera
ZZ+Carrera
G2
EE
N2
LX
L
L
H
B
2-LD
Dim.
20
25
AM
20
22
B
30.5
36.3
C
8
10
D
28
33.5
EE
G1/8
G1/8
G1
22
22
G2
8
8
H
30
36
K
6
8
KK
M8
M10 X 1.25
L
33.5
39
LD
5.5, 9.5 Prof.agujero de cabeza 6.5
6.6, 11 Prof. agujero de cabeza 7.5
LH
15
18
LX
21
25
N1
29
29
N2
15
15
NA
24
30
ND S
76
79
SW
13
17
WH
10
14
XB
22
26
ZZ
106
115
Unidad: (mm)
Montaje base/C85RA 20/25 Carrera B
Sin deteccin, con deteccin magntica (tipo montaje con banda)
F
Y
D
NA
D
NA
N
D
SW
XB
WH
G1
EF EE
G2
2-LD
N2
KK
K
AM
H
N1
S+Carrera
ZZ+Carrera
3
B
L
H
LX
L
20
26
0
0.033
0
0.033
Dim.
20
25
AM
20
22
C
8
10
D
28
33.5
EE
G1/8
G1/8
F
30.4
36.4
FF
M5 Prof.9
M6 Prof. 11
FX
22
26
G1
22
22
G2
8
8
H
30
36
K
6
8
KK
M8
M10 X 1.25
N1
29
29
N2
15
15
NA
24
30
ND S
76
79
SW
13
17
WH
10
14
ZZ
106
115
Unidad: (mm)
Montaje frontal /C85RA 20/25 Carrera B
Sin o con deteccin magntica (tipo montaje con banda)
F
Y
D
NA
D
NA
N
D
C
SW
WH
G1 EE
KK
K
AM
H
3
N1
S+Carrera
N2
ZZ+Carrera
EE
G2
4-FF
FX
F
20
26
0
0.033
0
0.033
3-33
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto Serie C85
Dimensiones
Unidad: (mm) Unidad: (mm)
Accesorios del vstago
Rtula esfrica/DIN648-DIN24335
Junta flotante/serie JA
Dimensiones sin la cota C
Dim.
8
10
12
16
20
25
Model
KJ4D
KJ4D
KJ6D
KJ6D
KJ8D
KJ10D
Rosca d3
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
dh7
5
5
6
6
8
10
h
27
27
30
30
36
43
d6
18
18
20
20
24
28
b3
6.0
6.0
6.75
6.75
9
10.5
b1
8
8
9
9
12
14
l
10
10
12
12
16
20
d7
11
11
13
13
16
19

7.5
7.5
6.5
6.5
13
13
l3
10
10
10
10
12
14
0
Unidad: (mm)
Dimetro
8, 10
12, 16
20
25
Modelo
JA10-4-070
JA10-6-100
JA20-8-125
JA30-10-125
Dim.
rosca
M
Paso
4
6
8
10
0.7
1
1.25
1.25
A
26
34.5
44
49.5
B
9
12.5
17.5
19.5
C
10
14
D
12
16
21
24
E
1.5
2
4.5
5
F
4
6
7
8
G
4
5
7
8
H
7
10
13
17
5.5
7
8
9
0.5
0.5
0.5
0.5
0.054
0.123
1.1
2.5
Profundidad
mxima
de rosca
Excentricidad
permitida U
Mxima fuerza
de trabajo y
compresin
(KN)
Horquilla hembra/ISO8140-DIN71752
Dim.
8
10
12
16
20
25
Modelo
GKM4-8
GKM4-8
GKM6-12
GKM6-12
GKM8-16
GKM10-20
Rosca e
M4
M4
M6
M6
M8
M10 X 1.25
b
4
4
6
6
8
10
d
16
16
24
24
32
40
f
4
4
6
6
8
10
g
8
8
10
10
12
18
c
8
8
12
12
16
20
j
6
6
8
8
10
12
a
8
8
12
12
16
20
b
1
b
3
d
4
5
l3
l
d
3
d
7
h
d
6
g b
f
d
e
l
C
l
H
U
U
M
F
B
C E P
G
A
D
M
B E
3-34
Serie C85
Dimensiones
Detectores magnticos adimisibles
Tipo
C
o
n
t
a
c
t
o

t
i
p
o

R
e
e
d
E
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Funcin especial
Indicacin diagnstico
(2 colores)
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Clavija
I
n
d
i
c
a
d
o
r
S
No
S
S
No
Salida dir. cable
Salida dir.
a cable
Clavija
(2 colores)
Con temporizador
Con salida diagnstico
(2 colores)
Con salida diagnstico
mantenida (2 colores)
Resistente al agua
(2 colores)
Salida
directa
a cable
S
4 hilos
(NPN)
Cableado
(salida)
3 hilos
(NPN)
2 hilos
3 hilos(NPN)
3 hilos(PNP)
2 hilos
3 hilos(NPN)
3 hilos(PNP)
2 hilos
3 hilos(NPN)
Voltaje
DC
24V
24V
5V
12V
5V, 12V
12V
5V, 12V
5V, 12V
12V
5V, 12V
12V
5V, 12V
AC
200V
100V
100V

24V
Modelo de detec.magnt.
Montaje
tipo banda
C76
C73
C80
C73C
C80C
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW
F7LF
Montaje con ral
Perpendicular
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
H7BWV
A76H
A72H
A73H
A80H

F79
F7P
J79
F79W
F7PW
J79W
Longitud cable
(mm)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
-
(N)
Carga
IC
IC
IC
IC
IC
IC
Rel
PLC
Rel
PLC
H7LF
En lnea
F7BA H7BA
Longitud del cable 0.5m e.g.) C73C 5mZ e.g.) C73CZ
3mL C73CL - N C73CN
Los detectores magnticos sealados con el smbolo "" se fabrican segn pedido.
D-A79W no puede ser montado en un cilindro con amortiguacin neumtica de 10 de dimetro.
F7NT
F79F H7NF
IC Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
5V, 12V
12V
24V
3 hilos(NPN)
3 hilos(PNP)
2 hilos
Clavija y
salida
directa
a cable
BJ2-
BM2-
BMA2-
Banda del detector magntico
Referencia de las bandas del detector magntico
BJ2-008
BJ2-010
BJ2-012
BJ2-016
BM2-020
BM2-025
Referencia
Dimetro
(mm)
8
10
12
16
20
25
<Detectores magnticos admisibles>
D-C7/C80, D-C73C/80C, D-H7, D-H7C
<Detectores magnticos admisibles>
D-M9
BJ3-1
Referencia
Dimetro
(mm)
8~25
Detector
Tornillo de montje
M3 X 0.5 X 14l
Banda del detector magntico
(con fijacin)
Referencia de las bandas del detector magntico
S
3-35
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO Serie C85
3-36
4-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindros neumticos
Serie C76
32, 40
Modelo estndar, modelo antigiro, modelo montaje directo
4-2
C76 Serie: 32, 40
FACILIDAD Y PRECISION DE
MONTAJE
El ahorro de espacio y su gran precisin
dimensional facilitan el uso de estos cilin-
dros.
Las partes planas en el vstago y las cula-
tas facilitan notablemente su instalacin y
posicionado.
ELEVADA VELOCIDAD DE
ACTUACIN
Una baja friccin y una amortiguacin
elstica estndar, permiten velocidades
de hasta 1500mm/sec. Estn disponi-
bles con amortiguacin elstica o amor-
tiguacin neumtica.
Culata frontal
en lnea
Culata doble
C76
32 40
Culata
frontal
(Culatas)
Montaje racional y ahorro de espacio mediante
tres o cuatro culatas diferentes.
Culata frontal
en lnea
Culata
frontal
Culata
doble
Antigiro
Tipo de fija-
ciones
32 40
Montaje
directo
Dimetro
(mm)
Serie Modelo Efecto
Variacin
estndar
(Nota1)
(Nota1)
(Nota 2)
(Nota 1) Sin doble efecto:
Vstago doble:
Combinacin recomendable
(Nota 2)
Excepto para amortiguacin
neumtica
TUBO RESISTENTE Y
ANTICORROSIVO
Para prevenir deformaciones o rotu-
ras producidas por golpes externos,
se ha incrementado la dureza y la
resistencia del tubo de acero inoxi-
dable.
MINIMO JUEGO
LATERAL
La tolerancia del vstago que
se encuentra en el cojinete del
extremo frontal permite mayores
cargas laterales.
JUNTA RASCADORA
SUSTITUIBLE
El rascador se puede sustituir
rpidamente, alargando nota-
blemente la duracin del cilin-
dro.
(C85 20, 25).
Fuelle
Doble efecto:
Vstago simple
Doble efecto:
Vstago doble
Simple efecto:
Muelle contrado
Simple efecto:
Muelle extendido
Doble efecto:
Vstago simple
Simple efecto:
Muelle contrado
Simple efecto:
Muelle extendido
Doble efecto:
Vstago simple
Escuadra /brida
anterior (Simple)
Escuadra
doble
Pivote anterior
Pivote posterior
Charnela anterior
Charnela posterior
Estndar
4-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Pgina
Montaje
directo
Estndar (amort. elstica) Antigiro
Estndar
(amort. neumtica)
Doble efecto
Vstago
doble
Doble efecto
Vstago sim-
ple
Doble efecto
Vstago
doble
Doble efecto
Vstago sim-
ple
Simple efecto
Muelle
contrado/
extendido
Doble efecto
Vstago sim-
ple
Doble efecto
Vstago sim-
ple
Simple efecto
Muelle
contrado/
extendido
Modelo
Montaje
(Culatas)
Imn
integrado
Tipo de
fijaciones
Culata doble
Culata frontal
Culata frontal
en lnea
Culata doble Culata doble Culata doble Culata doble
Culata frontal
Culata frontal
en lnea
Muelle
contrado/
Culata doble
Culata frontal
Culata frontal
en lnea
Muelle
extendido/
Culata doble
Culata frontal
Culata frontal
Montaje con banda, montaje sobre ral
Montaje con
banda
Montaje por la
base
Montaje fron-
tal
Escuadra anterior
Escuadra doble
Brida anterior
Pivote anterior/posterior
Charnela anterior/posterior
Escuadra
doble
Brida
Pivote
Escuadra ante-
rior
Escuadra doble
Brida anterior
Pivote ante-
rior/posterior
Charnela ante-
rior/posterior
Escuadra ante-
rior
Escuadra doble
Brida anterior
Pivote ante-
rior/posterior
Charnela ante-
rior/posterior
Escuadra
doble
Brida
Pivote
Escuadra ante-
rior
Escuadra doble
Brida anterior
Pivote ante-
rior/posterior
Charnela ante-
rior/posterior
Accesorios
Estndar/tuerca de montaje,
tuerca extremo del vstago
Opciones/Rtula esfrica,
horquilla hembra (con eje)
Junta flotante
Estndar/tuerca
extremo del
vstago
Opciones/Rtul
a esfrica, hor-
quilla hembra
(con eje)
Junta flotante
Junta flotante
Junta flotante
Estndar/tuerca
montaje, tuerca
extremo vstago
Opciones/Rtul
a esfrica, hor-
quilla hembra
(con eje) Junta
flotante
Muelle contrado
Muelle extendido
Dimetro
(mm)
Muelle contrado
Muelle extendido
32,40 32,40 32,40 32,40 32,40
Muelle
contrado/
Culata doble
Culata frontal
Culata frontal
en lnea
Muelle
extendido/
Culata doble
Culata frontal
Pg.4-4 Pg.4-18 Pg.4-4 Pg.4-4 Pg.4-4 Pg.4-35
Variaciones de la Serie C76
No necesaria lubricacin
4-4
32 40
Brida, Escuadra (1und.) C76F32A C76F40A
Pivote C76T32 C76T40
Charnela C76C32 C76C40
Rtula esfrica KJ10DA KJ12DA
Accesorios Horquilla hembra GKM10-20A GKM12-24A
Junta flotante JA25-10-150 JA40-12-175
Forma de pedido
Dimetro (mm) Carrera estndar (mm) Carrera mxima (mm)
32
40
Doble efecto
Vstago simple
Doble efecto
Vstago doble
C D 76 K E 32 100 S B
Simple efecto
Muelle contrado
Muelle extendido
Imn
Vstago doble
Montaje
Modelo
- Estndar
K Antigiro
(Amortiguacin neumtica slo)
Ref. Montaje
*E Culata doble
** F Culata frontal
** Y Culata frontal en lnea
Montaje detectores magnticos
A Montaje sobre rail
B Montaje con banda
- Sin fuelle de proteccin
J Tela de niln en un lado
K Neopreno en un lado
* JJ Tela de niln en ambos lados
*KK Neopreno en ambos lados
* En caso de doble efecto/doble vs-
tago
Funcionamiento
S Muelle contrado
T Muelle extendido
Amortiguacin
- Amortiguacin elstica (estndar)
C Amortiguacin neumtica (slo con ejecucin E)
* Doble efecto/vstago doble:
Slo culata doble (E).
**Excepto para amortiguacin
neumtica.
Fuelle de proteccin
10, 25, 40, 50, 80, 100,
125, 160, 200, 250, 300
C D 76 W E 32 100 C J J B
- Ninguno
D Imn integrado
Ejemplo de pedido
1 Sin detector magntico, dimetro: 32, carrera: 100, doble efecto/vstago simple
y culata doble.
C76E32-100 1 un. Cilindro
2 Sin detector magntico, dimetro: 32, carrera: 50, doble efecto/vstago doble,
culata doble y escuadra doble.
C76WE32-50 1 un. Cilindro
C76L32B 2 uns. Escuadra
3 Con detector magntico (montaje con banda, 2 uns.), dimetro: 40, carrera: 100,
doble efecto/vstago simple, culata frontal en lnea y montaje con brida.
CD76Y40-100-B 1 un. Cilindro
C76F40A 1 un. Brida
D-C73L 2 uns. Detector magntico
BM2-040 2 uns. Montaje de detector con banda
4 Con detector magntico (montaje sobre ral, 2 uns.), dimetro: 40, carrera: 50,
simple efecto/muelle contrado, culata frontal y montaje con pivote.
CD76F40-50S-A 1 un. Cilindro
C76T40 1 un. Pivote
D-A73L 2 uns. Detector magntico
5 Antigiro: Sin detector magntico, dimetro: 32, carrera: 100, doble efecto/vsta-
go simple y culata doble.
C76KE32-100 1 un. Cilindro
Fijaciones
Dimetro (mm)
Referencias de las fijaciones
Fijaciones
C76F32B C76F40B
Brida, Escuadra
(2 unds. con tuerca de
montaje 1 und.)
XB6
Temperatura de trabajo elevada:-10 a
150C (no-magntico)
XB7
Temperatura de trabajo baja: -55 a 70C
disponible para dim. entre 20 y 25mm
XB9 Velocidad baja
XC6B
Vstago, tuerca del vstago y tuerca de
montaje de acero inoxidable
XC6A
Vstago y tuerca del vstago de acero
inoxidable
Indice de variaciones
C D 76 K E 32 100 C J A XB6
Dim. Referencia
Observaciones
(mm) Estndar Antigiro
Cada set incluye:
32 C76-32PS C76K-32PS
junta rascadora n 1
40 C76-40PS C76K-40PS
arandela de seguridad n 1
anillo de retencin n1
Adecuado tambin para la serie C76
Cilindro neumtico/ doble efecto, vstago simple
y doble
Serie C76
32, 40
* Excepto para simple efecto.
**Excepto para simple efecto, (32).
1000
4-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Doble efecto, vstago simple y doble Serie C76
Amortig. elstica
Amortig. neumtica
Tela de niln
Tela de neopreno
Fuelle
* Temperatura ambiente mxima slo para los fuelles.
Tabla de pesos (estndar, antigiro) (g)
Dimetro (mm) 32 40
Vstago simple 340 (375) 655 (725)
Vstago doble 420 810
Vstago simple 16.8 26.6
Vstago doble 25.6 96.5
C75F A 110 200
C75F B 240 455
C75T 15 25
C85C 165 305
Rtula esfrica KJ D 70 105
Horquilla hembra GKM - 100 165
Junta flotante JA - - 70 160
( ): En caso de amortiguacin neumtica
Peso
de
fijaciones
Ejemplo de clculo: C76E32-50, C76F32A
Peso base 340 (32)
Peso adicional 16.8/10mm de carrera
Carrera cilindro 50mm
Peso de fijaciones 110
340+16.8x50/10=424 424+110=534
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
Antigiro: Doble efecto/vstago simple
Smbolo
Amortig. elstica
Vstago simple
Amortig. elstica
Vstago doble
Estndar: doble efecto
Amortig. neumtica
Vstago simple
Amortig. neumtica
Vstago doble
Dimetro (mm) 32 40
Dimetro vstago (mm) 12 14
Rosca vstago M10 M12
Conexiones G1/8 G1/4
Funcionamiento Doble efecto/vstago simple o doble
Fluido Aire comprimido
Presin de prueba 1.5MPa {15bar}
Mx. presin de trabajo 1.0MPa {10bar}
Mn. presin de trabajo 0.05MPa {0.5bar}
-20 a 80C (imn integrado: -10 a 60C)
y de fluido
Amortiguacin Amortiguacin elstica, amortiguacin neumtica
Lubricacin No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32
Mx. temperatura ambiente 60C
Mx. temperatura ambiente *110C
Velocidad del mbolo 50 - 1500mm/s
Energa
0.65 1.2
cintica
admisible
1.07 2.35
Precisin antigiro 0.5 0.5
4-6
Serie C76 Doble efecto: vstago simple
IMAN INTEGRADO
16 4
17
13 8 6 7 1 11 3 4 14 5 20 9 12 2 10 15 21 18
19
EJECUCION ESTANDAR
22
C 76 32 ~ 40 Amortiguacin neumtica (el desmontaje no es posible)
Pos. Descripcin Material Cantidad Observaciones
12 Junta anillo amortiguacin NBR 2
13 Junta vstago NBR 1
14 Junta mbolo NBR 1
15 Rascador tornillo amortig. NBR 1
16 Tuerca del vstago Acero al carbono 1 Niquelado
17 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
18 Bola acero Acero inoxidable 2
19 Imn 1
20 Anillo gua Resina fenlica 1
21 Anillo de retencin Acero inoxidable 2
22 Junta del mbolo NBR 1
Listado de componentes
1 Culata anterior Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2 Culata posterior E Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 1
4 Vstago Acero al carbono 1 Cromado duro
5 Embolo Aleacin aluminio 1 Cromado
6 Arandela plana Acero al carbono 1 Niquelado
7 Casquillo Bronce sinterizado 1
8 Anillo de retencin Acero al carbono 1 Niquelado
9 Anillo amortiguacin Aleacin de cobre 2
10 Tornillo amortiguacin Acero laminado 2 Niquelado por va qumica
11 Rascador amortiguacin NBR 2
IMAN INTEGRADO
CORTE CULATA "F" CORTE CULATA "Y"
17 8 6 15 7 18 1 4 3 12 5 16 14 11 13 9 2A 2B 2C
10
17 8 6 15 7 18
EJECUCION BASE "E"
1 Culata anterior Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2A Culata posterior E Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2B Culata posterior F Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2C Culata posterior Y Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
10 Imn Imn 1 (Slo con detector)
12 Anillo elstico A Uretano 1
13 Anillo elstico B Uretano 1
14 Junta estanqueidad mbolo NBR 1
17 Tuerca vstago Acero al carbono 1 Niquelado
C 76 32 ~ 40 Amortiguacin elstica (el desmontaje no es posible)
4-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
2 Anillo retencin Acero al carbono 2 Niquelado
6 Tuerca montaje Acero al carbono 1 Niquelado
7 Culata posterior Aleacin aluminio 2 Aluminita blanca
8 Vstago Acero inoxidable 1 Cromado duro
Doble efecto: vstago doble Serie C76
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
IMAN INTEGRADO
15
EJECUCION ESTANDAR
13 Anillo amortiguacin Aleacin cobre 2 Cromado duro
18 Rascador amortig. NBR 2
19 Imn
20 Junta anillo amortiguacin NBR 2
1 Bola acero Acero inoxidable 2
2 Anillo retencin Acero inoxidable 2
3 Rascador vlvula amortig. NBR 2
4 Tornillo amortiguacin Acero laminado 2 Niquelado
9 Tuerca montaje Acero al carbono 1 Niquelado
C 76 32 ~ 40 Amortiguacin neumtica (el desmontaje no es posible)
IMAN INTEGRADO
EJECUCION ESTANDAR
16 4 7 2 3 5 6 8 9 10 11 15 12 1 13 14 17 18
19
20
C 76 32 ~ 40 Amortiguacin elstica (el desmontaje no es posible)
9 Camisa cilindro Acero inoxidable 1
10 Anillo elstico A Uretano
15 Imn 1 (Slo con detector)
4-8
XB
WH G
EE
EE
FB
G
2
-
E
h
8
XC+Carrera
N
1.50
BE
N FA
1.50 KW
H
AM
S+Carrera
KK
C
SW K
BE
ZZ+Carrera
TW
8
N
B
KV
H
R
4
5
Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (B)
o sin imn
4-TC
Tornillo de
amortiguacin
XB
WH G
EE
EE
FB
G
2
-
E
h
8
XC+Carrera
N
1.50
BE
N FA
1.50 KW
H
AM
S+Carrera
KK
C
SW K
BE
ZZ+Carrera
TW
8
N
B
KV
H
R
4
5

Montaje con banda (B)
o sin imn
4-TC
T
D
H
9
D
K
A
8
Wh
h
8
f I
AM
C
KK
e
K
Amortig. elstica/ C 76E Dim. Carrera
Sin imn, imn integrado
C 76E Culata doble, estndar, antigiro
Dimensiones
Con fuelle de proteccin
Amortig. neumtica /C 76E Dim. Carrera C
C 76KE
Antigiro, vstago (slo amortiguacin elstica)
Seccin transversal vstago
32 20 12 35 30 10 M10
40 24 14 46 35 12 M12
I
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
32 12.5 25 37.5 50 75 100 125
40 12.5 25 37.5 50 75 100 125
Wh
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
57 70 82 95 120 145 170
64 77 89 102 127 152 177
AM C e f K KK
Elemento
Carrera Dim.
Elemento
Carrera Dim.
h
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
77 90 102 115 140 165 190
88 101 113 126 151 176 201
AM BE C D Eh8 EE FA FB G H HR K KA
20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 14 9 58 23.8 10
24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 16 12 69 28.3 12
Dim.
32
40
KK KV KW N NB S SW TC TDH9 TW WH XB XC ZZ
M10 38 7 17(19) 34.5 68 17 M8x1 10 34.5 38 47 97 140
M12 50 8 22(25) 42.5 89 19 M10x1 12 42.5 45 57 122 174
-0
0.039
-0
- 0.033
Unidad: mm
( ): en caso de amortiguacin neumtica
12.2
14.2
4-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Doble efecto: vstago simple Serie C76
C 76E Accesorios
Dimensiones y fijaciones
Escuadra anterior, escuadra doble: C76F32 , C76F40
AU
XL+Carrera
LS+Carrera
XS
AO
LT W
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
T
Z
TDe8
XB
TDe8
XC+Carrera
T
Z
Conexin Conexin
NB
Charnela anterior, charnela posterior: C76C32, C75C40
4- AB
4-AB
CW
CO
CR CT
L
T
L
T
CO
CR
XB
CG
CE
XC+Carrera
CU
CE
CG
C
H
CZ
Pivote oscilante anterior, pivote oscilante posterior: C76T32, C76T40
A
B
A
B
Charnela oscilante
AB CE CG CH CO CR CT CU CW CZ LT XBXC
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47 97
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57 122
Escuadra anterior (brida)
AB AO AU LS LT NH TF TR UR US W XL XS
7 7 14 96 4 28 28 52 49 66 34 120 48
9 10 20 129 5 33 30 60 58 80 40 154 60
Dim.
32
40 12 59.3 57 122
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
Pivote oscilante
NB TDe8 TZ XB XC
34.5 10 47.9 47 97
42.5
Unidad: mm
4-10
Amortig. elstica/ C 76F Dim. Carrera
Dimensiones
C 76F Culata frontal, estndar, antigiro
C 76KF
Antigiro, vstago
T
D

H
9
TW
ZZ+Carrera
2-TC
EE
N
B
KV
WH
o sin imn
G
N
XB
H
AM
S+Carrera
1.50
C
KW
N
FA
SW
KK
K
BE
E
h
8
G
H
R
N
B
8
KV
TW
4
5
T
D

H
9
K
A
8
Wh
h
8
f I
AM
C
KK
e
K
32 20 12 35 30 10 M10
40 24 14 46 35 12 M12
I
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
32 12.5 25 37.5 50 75 100 125
40 12.5 25 37.5 50 75 100 125
Wh
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
57 70 82 95 120 145 170
64 77 89 102 127 152 177
AM C e f K KK
Elemento
Carrera
Dim.
Elemento
Carrera Dim.
h
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
77 90 102 115 140 165 190
88 101 113 126 151 176 201
AM BE C D Eh8 EE FA G H HR K KA
20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 23.8 10 12.2
24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 28.3 12 14.2
Dim.
32
40
+0.036
0
+0.036
0
KK KV KW N NB S SW TC TDH9 TW WH XB ZZ
M10 38 7 17 34.5 68 17 M8x1 10 34.5 38 47 126
M12 50 8 22 42.5 89 19 M10x1 12 42.5 45 57 158
Unidad: mm
0
-0.033
0
-0.039
4-11
C 76F Accesorios
Escuadra anterior (brida): C76F32A, C76F40A
Pivote anterior: C76T32, C76T40
Charnela anterior: C76C32, C76C40
T
Z
XB
TDe8
Conexin
NB
AO
XS
AU
LT W
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
XB
4- AB
CW
CO
CR CT
L
T
CG
CE
CU
C
H
CZ
Charnela anterior
AB CE CG CH CO CR CT CU CW CZ LT XB
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
Unidad: mm
Pivote anterior
NB TDe8 TZ XB
34.5 47.9 47
42.5 59.3 57
AB AO AU LT NH TF TR UR US W XS
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
32
40
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-12
KV
EE
2-TC
ZZ+Carrera
T
D

H
9
TW
N
B
WH G
N
XB
H
AM
S+Carrera
1.50
C
KW
N
FA
EE
SW
KK
K
BE
E
h
8
H
R
N
B
8
KV
4
5

o sin imn
C 76Y Culata frontal en lnea, estndar, antigiro
Dimensiones
Amortig. elstica/C 76Y Dim. Carrera
Con fuelle de proteccin C 76KY
Antigiro, vstago
K
A
8
Wh
h
8
f I
AM
C
KK
e
K
+0.036
0
I
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
32 12.5 25 37.5 50 75 100 125
40 12.5 25 37.5 50 75 100 125
AM C e f K KK
Elemento
Carrera Dim.
Elemento
Carrera Dim.
Unidad: mm
0
0.039
+0.036
0
0
0.033
Dim. AM BE C D Eh8 EE FA G H HR K KA
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 23.8 10 12.2
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 28.3 12 14.2
KK KV KW N NB S SW TC TDH9 TW WH XB ZZ
M10 38 7 17 34.5 68 17 M8x1 10 34.5 38 47 126
M12 50 8 22 42.5 89 19 M10x1 12 42.5 45 57 158
h
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
77 90 102 115 140 165 190
88 101 113 126 151 176 201
Wh
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
57 70 82 95 120 145 170
64 77 89 102 127 152 177
32 20 12 35 30 10 M10
40 24 14 46 35 12 M12
4-13
C 76Y Accesorios
AO
XS
AU
LT W
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
T
Z
XB
TDe8
NB
Conexin
4- AB
CW
CO
CR CT
L
T
XB
CG
CE
CU
C
H
CZ
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDe8 TZ XB
34.5 47.9 47
42.5 59.3 57
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
32
40
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-14
Serie C76 Doble efecto: vstago doble
1.50
WH G
XB
N FA
KW AM
H
C
SW
K
BE
S+Carrera
2
-
E
h
8
EE
4-TC
H+Carrera
N
1.50
FA
C
G WH+Carrera
XB+Carrera
KK
AM
BE
K
EE
ZZ+2 x Carrera
T
D

H
9
TW
N
B
KV
Montaje sobre ral (A) Montaje con banda(B)
o sin imn
8
4
5
H
R
Amortig. elstica/C 76WE Dim. Carrera
C 76WE Culata doble/estndar
Dimensiones
Amortig. neumtica/C 76WE Dim. Carrera C
Imn integrado
8
Wh
h
8
f I
AM
C
KK
e
K
N N
WA WA WB
Vlvula de

amortiguacin
8
4
5
H
R
o sin imn
32 20 12 35 30 10 M10
40 24 14 46 35 12 M12
I
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
32 12.5 25 37.5 50 75 100 125
40 12.5 25 37.5 50 75 100 125
Wh
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
57 70 82 95 120 145 170
64 77 89 102 127 152 177
AM C e f K KK
Elemento
Carrera Dim.
Elemento
Carrera
Dim.
h
1~50 51~100 101~150 151~200 201~300 301~400 401~500
77 90 102 115 140 165 190
88 101 113 126 151 176 201
AM BE C D Eh8 EE FA G H HR K
20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 23.8 10
24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 28.3 12
Dim.
32
40
KK KV WB KW N NB S SW TC TDH9 TW WH XB ZZ WA
M10 38 11 7 17(19) 34.5 68 17 M8x1 10 34.5 38 47 184 15.3
M12 50 13 8 22(25) 42.5 89 19 M10x1 12 42.5 45 57 227 20
Unidad: mm
0
-0.039
0
- 0.033
+0.036
-0
+0.043
-0
( ): en caso de amortiguacin neumtica
4-15
Doble efecto: vstago doble Serie C76
C 76E Accesorios
Pivote oscilante anterior, pivote oscilante posterior: C76T32, C76T40
A
B
A
B
LT W
US
TR AB
U
R
N
H
T
F
LS+Carrera
AO
XS AU
XT+Carrera
XL+Carrera
NB XC+Carrera
T
Z
XB
TDe8
Conexin
CW
4- AB
CE
CG
XB
L
T
CZ
CU
CR
CO
C
H
CT
XC+Carrera
Charnela
AB CE CG CH CO CR CT CU CW CZ LT XBXC
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47 97
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57 122
AB AO AU LS LT NH TF TR UR US W XL XS XT
7 7 14 96 4 28 28 52 49 66 34 120 48 24
9 10 20 129 5 33 30 60 58 80 40 150 60 25
Dim.
32
40
Pivote anterior
NB TDe8 TZ XB XC
34.5 10 47.9 47 97
42.5
-0.025
-0.047
12 59.3 57 122
-0.032
-0.059
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-16
Serie C76 Doble efecto: vstago doble
Accesorios/dimensiones
Rtula esfrica/DIN648 Horquilla hembra/DIN71751
Junta flotante/serie JA
JA2540
Dimetro Referencia Rosca d3 dH71 h d6 b3 b1 l d7
0
l3
32 KJ10DA M10 10 43 20 10.5 14 20 19 13 14
40 KJ12DA M12 12 50 30 12 16 22 22 13 16
Unidad: mm Unidad: mm
Dimetro Referencia Rosca e b d f g c j a
32 GKM10-20A M10 10 40 10 18 20 12 20
40 GKM12-24A M12 12 48 12 23 24 15 24
M
32 JA25-10-150 10 1.5 49.5 19.5 24 5 8 8 17 9 0.5 250 (2.5)
40 JA40-12-175 12 1.75 60 20 31 6 11 11 22 13 0.75 440 (4.4)
Unidad: mm
Rosca
Mxima
profundidad
P
Excentricidad
permitida
U
A B D E F G H Dimetro Referencia
Paso
Mx. carga
traccin-
compresin
kgf (kN)
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Tipo estado slido
D-A79WL D-H7CN D-J79CN
A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs A
6 5 31.6 7 6 28.5 7 6 31.5 5.5 4.5 28.5 9 8 30 9 8 34.6 13
11 10 36.1 12 11 32.5 12 11 35.5 10.5 9.5 32.5 14 13 34.5 14 13 39.1 18
Doble efecto Serie C76
Posicin reguladora del contacto Reed (final carrera)
(Montaje con banda)
Posicin reguladora contacto estado slido (final carrera)
(Montaje con banda)
D-C73L
D-C80L
D-C73CN
D-C80CN
(Montaje sobre ral)
D-A73L
D-A80L
D-A73HL
D-A80HL
D-A73CN
D-A80CN
D-A79WL
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-H7CN
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
(Montaje sobre ral)
D-F7PL
D-F79L
D-J79L
D-J79CN
D-F7PWL
D-F79WL
D-J79WL
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Montaje de los detectores, carreras mnimas posibles del cilindro
Montaje sobre ral
N de detectores
Tipo de 2 unid. n unid.
1unid.
detector Diferente Misma Diferente Misma
orientacin orientacin orientacin orientacin
D-A73L, D-A80L,
D-A73HL, D-A80HL,
15+35
D-A73CN, D-A80CN, 10 5
D-F79L, D-J79L,
(n=2,4...)
D-F7PL, D-J79CN
D-A79WL, D-F79WL,
15+35
D-F7PWL 15 10
D-J79WL
(n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Unidad: mm
Tipo reed
Dim. D-C73L D-C73CN D-A73L D-A73HL D-A73CN
(mm) D-C80L D-C80CN D-A80L D-A80HL D-A80CN
A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs
32 8 7 28.5 8 7 31 9 8 30.3 9 8 27.8 9 8 36.2
40 13 12 32.5 13 12 35 14 13 34.8 14 13 32.3 14 13 40.7
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
B Hs
12 30
17 34.5
D-F79L
D-F7PL
D-J79L
D-F79WL
D-F7PWL
D-J79WL
Montaje con banda
N de detectores
Tipo de 2 unid. n unid.
1unid.
D-C73L, D-C80L
15+45
D-H7A1L, D-H7A2L 15 50 50+45(n-2) 10
D-H7BL
(n=2,4...)
D-C73CN,
15+45
D-C80CN, 15 65 65+50(n-2) 10
D-H7CN
(n=2,4...)
D-H7NWL,
15+45
D-H7PWL, 15 75 75+55(n-2) 10
D-H7BWL
(n=2,4...)
4-17
4-18
Dimetro (mm) 32 40
Funcionamiento Simple efecto/vstago simple, muelle contrado, muelle extendido
Mn. presin de trabajo Muelle contrado: 0.18MPa (1.8bar) muelle extendido: 0.23MPa (2.3bar)
-20 a 80C (imn integrado: -10 a 60C)
y de fluido
Velocidad del mbolo 50-750mm/s
Energa cintica
admisible (J)
0.65 1.2
Precisin
antigiro
0.5 0.5
Muelle contrado (N)
Smbolo
Dim.
(mm)
32
40
Carrera
estndar
10, 25,
50, 100
150, 200
10, 25
50, 100
150, 200
250
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
extendida
Posicin
extendida
Posicin
extendida
Posicin
extendida
Fuerza del muelle
Dim.
(mm)
32
40
Carrera
estndar
10, 25,
50, 100
150, 200
10, 25
50, 100
150, 200
250
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Fuerza del muelle
Muelle extendido (N)
Posicin
contrada
Posicin
contrada
Posicin
contrada
Posicin
contrada
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Posicin
extendida
Posicin
contrada
Estndar
Muelle contrado Muelle extendido
Antigiro
Muelle contrado Muelle extendido
53.9 48.8 53.9 41.2 53.9 28.4 66.7 19.6 66.7 18.1 66.7 19.6
78.5 72.6 78.5 63.7 78.5 49 76.5 23.5 76.5 23.5 76.5 23.5 76.5 23.5
10 25 50 100 150 200 250
66.7 56.3 66.7 40.7 66.7 14.7 66.7 19.6 66.7 18.1 66.7 19.6
10 25 50 100 150 200 250
76.5 65.9 76.5 50 76.5 23.5 76.5 23.5 76.5 23.5 76.5 23.5 76.5 23.5
Fuerza del muelle (estndar, antigiro)
Simple efecto: muelle contrado/muelle extendido
Series C76
Dimetro: 32, 40
4-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Simple efecto: muelle contrado/muelle extendido Serie C76
Muelle contrado (g)
Dimetro 32 40
Carrera 10 mm 365 700
Peso Carrera 100 mm 685 1185
base Carrera 150 mm 860 1450
Carrera 200 mm 1025 1705
Carrera 250 mm 1960
C76FOA 110 200
Peso de C76FOB 240 455
fijaciones C76TO 15 25
C76CO 165 305
Rtula esfrica KJOD 70 105
Accesorios Horquilla hembra GKMO-OA 100 165
Junta flotante JAO-O-O 70 160
Ejemplo de clculo C76E32-50S, C76T32
Peso base 430 (32)
Peso de fijacin 15
430+15=445
Tabla de pesos
Muelle extendido (g)
Dimetro 32 40
Peso Carrera 100 mm 640 1125
base Carrera 150 mm 795 1360
Carrera 200 mm 940 1585
Carrera 250 mm 1720
C76FOA 110 200
Peso de C76FOB 240 455
fijaciones C76TO 15 25
C76CO 165 305
Rtula esfrica KJODA 70 105
Accesorios Horquilla hembra GKMO-OA 100 165
Junta flotante JAO-O-O 70 160
Ejemplo de clculo C76F40-100T, C76C40, KJ12DA
Peso base 11250(40)
Peso de fijacin 305
Rtula esfrica 105
1125+305+105=1535
4-20
Serie C76 Simple efecto: muelle contrado/muelle extendido
8 6 18 7 21 1 13 15 3 4 11
Estndar
10
Culata doble
12 19 5 16 9 2A 14 17 20
2B 2D 22
Culata
frontal
Culata frontal
en lnea
Imn integrado
C 76 32;40-S Muelle contrado
Carreras por encima de 50mm
2A Culata anterior E Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2B Culata anterior F Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
2D Culata anterior Y Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
6 Arandela plana Acero al carbono 1
7 Casquillo Broce sinterizado 1
8 Anillo retencin Acero al carbono 1
9 Anillo retencin Acero al carbono 1 Cromado
10 Muelle contrado Cable de acero 1 Cromado
11 Gua muelle Aleacin aluminio 1 Cromado de cinc
12 Soporte muelle Aleacin aluminio 1
13 Tornillo de ajuste Acero al carbono 1
22 Imn
C 76 32,40-50S Muelle contrado
Carreras de 50mm o menores
Culata
frontal
16 6 17 1
Culata frontal
en lnea
3 9 10 11 2B 12 15 5 8 14 13 7 2A 18 2D
Imn integrado
Culata doble Estndar
4
9 Muelle contrado A Cable acero 1 Cromado
10 Muelle contrado B Cable acero 1 Cromado
11 Soporte muelle Acero al carbono 1 Cromado de cinc
18 Imn
4-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Simple efecto: muelle contrado/muelle extendido Serie C76
C 76 32,40 T Muelle extendido
8 6 17 7 20 1 14 18 13 16 9 11 3 10 15 12 2A
2B
Culata frontal
en lnea
19 4
Culata doble
21
Imn integrado Estndar
5
9 Muelle contrado Cable acero 1 Cromado de cinc
10 Gua muelle Aleacin aluminio 1
11 Soporte muelle Aleacin aluminio 1
12 Tornillo de ajuste Acero al carbono 1
21 Imn
4-22
Serie C76 Simple efecto: muelle contrado
Amortig. elstica/C 76E Dim. Carrera S
C 76E Culata doble - S
Dimensiones
K
A
XB
WH G
EE
FB
G
2
-
E
h
8
XC+Carrera
N
1.50
BE
N FA
1.50 KW
H
AM
S+Carrera
KK
C
SW K
BE
ZZ+Carrera
TW
8
N
B
KV
H
R
4
5
Montaje sobre ral (A) Montaje con banda (B)

o sin imn
4-TC
T
D
H
9
E
h
8
C 76KE
Antigiro, vstago
Elemento
Carrera Dim.
S
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 68 (93) 118 143 168 - 97 (122) 147
40 89 (114) 139 164 189 214 122 (147) 172
ZZ
101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250
172 197 - 140 (165) 190 215 240 -
197 222 247 174 (199) 224 249 274 299
Dim. AM BE C D Eh8 EE FA FB G H HR K KA KK KV KW N NB
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 14 9 58 23.8 10 12.2 M10 38 7 17 34.5
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/8 35 16 12 69 28.3 12 14.2 M12 50 8 22 42.5
SW TC TDH9 TW WH XB
17 M8x1 10 34.5 38 47
19 M10x1 12 42.5 45 57
XC
Unidad: mm
( ): en caso de antigiro
4-23
Simple efecto: muelle contrado Serie C76
C 76E Accesorios
Pivote anterior, pivote posterior: C76T32, C76T40
A
B
A
B
AU
XL+Carrera
LS+Carrera
XS
AO
LT WH
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
4- AB
4-AB
CW
CO
CR CT
L
T
L
T
CO
CR
XB
CG
CE
XC+Carrera
CU
CE
CG
C
H
CZ
T
Z
N
B
TDe8
XB
TDe8
XC+Carrera
T
Z
NB
Conexin Conexin
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDe8 TZ XB
34.5 49.9 47
42.5 62.3 57
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
32
40
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
Elemento
Carrera
Dim.
Escuadra anterior (brida), escuadra doble Pivote posterior Charnela posterior
LS XL XC XC
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250
96 146 171 196 120 170 195 220 97 147 172 197 97 147 172 197
129 179 204 229 254 154 204 229 254 279 122 172 197 222 247 122 172 197 222 247
32
40
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-24
Serie C76 Simple efecto: muelle extendido
Amortiguacin elstica/C 76F Dim. Carrera T
Dimensiones
T
D

H
9
TW
ZZ+Carrera
2-TC
EE
N
B
KV
WH
o sin imn
G
N
XB
H
AM
S+Carrera
1.50
C
KW
N
FA
SW
KK
K
BE
E
h
8
G
H
R
N
B
8
KV
TW
4
5
T
D

H
9
C 76F Culata frontal
K
A
C 76KF
Antigiro, vstago
101~150 151~200 201~250
201 226
233 258 283
Elemento
Carrera
Dim.
ZZ S
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 93 118 143 168 151 176
40 114 139 164 189 214 183 208
Dim. AM BE C D Eh8 EE FA G H K KA KK KV KW HR N NB SW
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 10 12.2 M10 38 7 23.8 17 34.5 17
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 12 14.2 M12 50 8 28.3 22 42.5 19
TC TDH9 TW WH XB
M8x1 10 34.5 38 47
M10x1 12 42.5 45 57
Unidad: mm
4-25
Simple efecto: muelle extendido Serie C76
C 76F Accesorios
A
B
A
B
Pivote anterior, pivote posterior: C76T32, C76T40
AO
XS
AU
LT W
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
T
Z
XB
TDe8
NB
4- AB
CW
CO
CR CT
XB
CG
CE
CU
C
H
CZ
L
T
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDes TZ XB
34.5 49.9 47
42.5 62.3 57
AB AO AU LT NH TF TR UR US WH XS
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
32
40
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-26
Amortiguacin elstica/C 76Y Dim. Carrera S
Dimensiones
KV
EE
2-TC
ZZ+Carrera
T
D

H
9
TW
N
B
WH G
N
XB
H
AM
S+Carrera
1.50
C
KW
N
FA
SW
KK
K
BE
E
h
8
o sin imn
H
R
N
B
8
KV
TW
4
5
T
D

H
9
C 76Y Culata frontal
K
A
C 76KY
Antigiro, vstago
101~150 151~200 201~250
201 226
233 258 283
Elemento
Carrera
Dim.
ZZ S
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 93 118 143 168 151 176
40 114 139 164 189 214 183 208
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 10 12.2 M10 38 7 23.8 17 34.5 17
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 12 14.2 M12 50 8 28.3 22 42.5 19
TC TDH9 TW WH XB
M8x1 10 34.5 38 47
M10x1 12 42.5 45 57
Unidad: mm
4-27
C 76Y Accesorios
T
Z
XB
TDe8
NB
AO
XS
AU
LT W
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
4- AB
CW
CO
CR CT
L
T
XB
CG
CE
CU
C
H
CZ
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDes TZ XB
34.5 49.9 47
42.5 62.3 57
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
32
40
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-28
Amortiguacin elstica/C 76E Dim. Carrera T
Sin imn, imn magntico
Dimensiones
C 76E Culata doble
XB+Carrera
WH+Carrera G
EE
FB
2
-
N
E
h
8
XC+2 x Carrera
N
1.50
N FA
1.50 KW
H+Carrera
AM
S+Carrera
KK
C
SW K
ZZ+2 x Carrera
TW
8
N
B
KV
H
R
4
5

o sin imn
4-TC
T
D

H
9
BE
D
K
A
C 76KE
Antigiro, vstago
Dim. AM BE C D Eh8 EE FA FB G H K KA KK KV KW HR N NB
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 14 9 58 10 12.2 M10 38 7 23.8 17 34.5
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 16 12 69 12 14.2 M12 50 8 28.3 22 42.5
-0
0.039
-0
- 0.033
SW TC TDH9 TW WH XB
17 M8x1 10 34.5 38 47
19 M10x1 12 42.5 45 57
Unidad: mm
Elemento
Carrera Dim.
ZZ
101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250
172 197 - 165 190 215 240 -
197 222 247 199 224 249 274 299
XC S
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 93 118 143 168 122 147
40 114 139 164 189 214 147 172
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-29
T
Z
TDe8
XB+Carrera
TDe8
XC+2XCarrera
T
Z
Conexin Conexin
NB
C 76E Accesorios
AU
XL+2 x Carrera
LS+Carrera
XS+Carrera
AO
LT WH+Carrera
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
4- AB
4- AB
CW
CO
CR CT
L
T
L
T
CO
CR
XB+Carrera
CG
CE
XC+2 x Carrera
CU
CE
CG
C
H
CZ
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDe8 TZ XB
34.5 49.9 47
42.5 62.3 57
Escuadra anterior (brida), escuadra doble
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
32
40
Elemento
Carrera Dim.
Escuadra anterior (brida), escuadra doble Pivote posterior
LS
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 121 146 171 196 145 170
40 154 179 204 229 254 179 204
XC
101~150 151~200 201~250 1~50 51~100 101~150 151~200 201~250
195 220 122 147 172 197
229 254 279 147 172 197 222 247
XL
Elemento
Carrera Dim.
Charnela posterior
XC
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250
32 122 147 172 197
40 147 172 197 222 247
Unidad: mm
4-30
Serie C76 Simple efecto: muelle extendido
C 76F Culata frontal
Dimensiones
Amortiguacin elstica/C 76F Dim. Carrera T
T
D

H
9
D
TW
ZZ+2 x Carrera
2-TC
EE
N
B
KV
N
B
8
KV
TW
4
5
WH+Carrera
o sin imn
G
N
XB+Carrera
H+Carrera
AM
S+Carrera
1.50
C
KW
N
FA
SW
KK
K BE
H
R
E
h
8
K
A
C 76KF
Antigiro, vstago
101~150 151~200 201~250
201 226
233 258 283
Elemento
Carrera
Dim.
ZZ S
1~50 51~100 101~150 151~200 201~250 1~50 51~100
32 93 118 143 168 151 176
40 114 139 164 189 214 183 208
32 20 M30x1.5 12 37.5 30 G1/8 30 9 58 10 12.2 M10 38 7 23.8 17 34.5 17
40 24 M38x1.5 14 46.5 38 G1/4 35 12 69 12 14.2 M12 50 8 28.3 22 42.5 19
TC TDH9 TW WH XB
M8x1 10 34.5 38 47
M10x1 12 42.5 45 57
Unidad: mm
4-31
Simple efecto: muelle extendido Serie C76
C 76F Accesorios
AO
XS+Carrera
AU
LT WH+Carrera
US
TR AB
T
F
N
H
U
R
T
Z
XB+Carrera
TDe8
Conexin
NB
4- AB
CW
CO
CR CT
XB + Carrera
CG
CE
CU
C
H
CZ
L
T
Charnela anterior
7 9 41 35 4 24 20 46.8 13 57.9 4 47
9 12 52 40 3 30 28 58.2 17 72.3 5 57
Pivote anterior
NB TDes TZ XB
34.5 49.9 47
42.5 62.3 57
7 7 14 4 28 28 52 49 66 34 48
9 10 20 5 33 30 60 58 80 40 60
Dim.
10
12
-0.025
-0.047
-0.032
-0.059
32
40
Unidad: mm
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-32
Serie C76 Simple efecto: muelle contrado/muelle extendido
Rtula esfrica/DIN648 - DIN24335 Horquilla hembra/ISO8140 - DIN71752
Junta flotante/Serie JA
Dim. Referencia Rosca d3 dH71 h d6 b3 b1 l d7
0
l3
32 KJ10DA M10 10 43 20 10.5 14 20 19 13 14
40 KJ12DA M12 12 50 30 12 16 22 22 13 16
Dim. Referencia Rosca e b d f g c j a
32 GKM10-20A M10 10 40 10 18 20 12 20
40 GKM12-24A M12 12 48 12 23 24 15 24
JA2540
M
32 JA25-10-150 10 1.5 49.5 19.5 24 5 8 8 17 9 0.5 250 (2.5)
40 JA40-12-175 12 1.75 60 20 31 6 11 11 22 13 0.75 440 (4.4)
Unidad: mm
Rosca
Mxima
profundidad
P
Excentricidad
admisible
U
A B D E F G H Dim. Referencia
Paso
Mx. carga
traccin-
compresin
kgf (kN)
4-33
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Estndar: doble efecto vstago simple Serie C76
Posicin reguladora del contacto reed (final de carrera)
(Montaje con banda) (Montaje sobre ral
D-C73L
D-C80L
D-A73L
D-A80L
D-C73CN
D-C80CN
D-A73HL
D-A80HL
D-A73CN
D-A80CN
D-A79WL
Referencia Dim. Simple efecto/muelle contrado Simple efecto/muelle extendido
detector A
B A
B Hs
1-50st 51-100st 101-150st 151-200st 201-250st 1-50st 51-100st 101-150st 151-200st 201-250st
D-C73L 32 8(33) 58 83 108 7 8 32 57 82 107 28.5
D-C80L 40 13(38) 63 88 113 138 12 13 37 62 87 112 137 32.5
D-C73CN 32 8(33) 58 83 108 7 8 32 57 82 107 31
D-C80CN 40 13(38) 63 88 113 138 12 13 37 62 87 112 137 35
D-A73L 32 9(34) 59 84 109 1 9 33 58 83 108 29.3
D-A80L 40 14(39) 64 89 114 139 6 14 38 63 88 113 138 33.8
D-A73HL 32 9(34) 59 84 109 8 9 33 58 83 108 30.3
D-A80HL 40 14(39) 64 89 114 139 13 14 38 63 88 113 138 34.8
D-A73CN 32 9(34) 59 84 109 8 9 33 58 83 108 36.2
D-A80CN 40 14(39) 64 89 114 139 13 14 38 63 88 113 138 40.7
D-A79WL
32 6(31) 56 81 106 5 6 30 55 80 105 31.6
40 11(36) 61 86 111 136 10 11 35 60 85 110 135 36.1
( ): En caso de antigiro
Montaje con banda
N de detectores
Referencia 2 unds. n unds.
1und.
D-C73L
15 50
15+45 50+45(n-2)
10
D-C80L (n=2,4...)
D-C73CN
15 65
15+50 65+50(n-2)
10
D-C80CN (n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Montaje sobre ral
N de detectores
1und.
D-A73L, D-A80L,
10+35
D-A73HL, D-A80HL, 10 5
D-A73CN, D-A80CN
(n=2,4...)
D-A79WL
15
15+35
10
(n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Unidad: mm Montaje de detectores, carreras mnimas posibles del cilindro
* st: carrera
4-34
* st: carrera
Serie C76 Simple efecto: muelle contrado / muelle extendido
Posicin reguladora del contacto estado slido (final de carrera)
(Montaje con banda) (Montaje sobre ral)
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-F79L
D-F7PL
D-J79L
D-H7CN D-J79CN
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
D-F79WL
D-F7PWL
D-J79WL
Montaje con banda
N de detectores
1und.
D-H7A1L, D-H7A2L
15 50
15+45 50+45(n-2)
10
D-H7BL (n=2,4...)
D-H7CN 15 65
15+50 65+50(n-2)
10
(n=2,4...)
D-H7NWL, D-H7PWL,
15 75
15+50 75+55(n-2)
10
D-H7BWL (n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Montaje sobre ral
N de detectores
1und.
D-F79L, D-J79L,
10
10+35
5
D-F7PL, D-J79CN (n=2,4...)
D-F79WL, D-F7PWL,
15
15+50 15+35
10
D-J79WL (n=2,4...) (n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Unidad: mm
Referencia Simple efecto/muelle contrado Simple efecto/muelle extendido
detector Dim. A
B A
B Hs
1-50st 51-100st 101-150st 151-200st 201-250st 1-50st 51-100st 101-150st 151-200st 201-250st
32 7(32) 57 82 107 6 7 31 56 81 106 28.5
40 12(37) 62 87 112 137 11 12 36 61 86 111 136 32.5
D-H7CN
32 7(32) 57 82 107 6 7 31 56 81 106 31.5
40 12(37) 62 87 112 137 11 12 36 61 86 111 136 35.5
32 5.5(30.5) 55.5(58.5) 80.5 105.5 4.5 5.5 29.5 54.5 79.5 104.5 25.5
40 10.5(35.5) 60.5 85.5 110.5 135 9.5 10.5 34.5 59.5 84.5 109.5 134.5 29.5
32 9(34) 59 84 109 8 9 33 58 83 108 30
40 14(39) 64 89 114 139 13 14 38 63 88 113 138 34.5
D-J79CN
32 9(34) 59 84 109 8 9 33 58 83 108 34.6
40 14(39) 64 89 114 139 13 14 38 63 88 113 138 39.1
32 13(38) 63 88 113 12 13 35 60 85 112 28.5
40 18(43) 68 93 118 143 17 16 40 65 90 117 142 32.5
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
D-F79L
D-F7PL
D-J79L
D-F79WL
D-F7PWL
D-J79WL
Montaje de detectores, carreras mnimas posibles del cilindro
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
4-35
C 76R 32 ~ 40
Dimetro (mm) 32 40
Funcionamiento Doble efecto/vstago simple
Mn. presin de trabajo 0.05MPa {0.5bar}
-20 -80C (imn integrado: -10 -60C)
y de fluido
Amortiguacin Amortiguacin elstica
Velocidad del mbolo 50 -1500mm/s
Energa cintica
0.65 1.2
admisible (J)
Caractersticas
Smbolo
2B Culata anterior E Aleacin aluminio 1 Aluminita blanca
17 Imn Imn 1 (Slo con detector)
Construccin/componentes
A
B
Doble efecto, vstago simple
Serie C76
Dimetro: 32, 40
4-36
Serie C76 Montaje directo/doble efecto: vstago simple
Forma de pedido
Doble efecto
Vstago simple
Tipo de montaje del detector
B Montaje con banda
Modelo
A Montaje por la base
B Montaje frontal
Montaje
Ref. Montaje
F Culata frontal F
Y Culata frontal en lnea Y
10, 25, 40, 50, 80, 100,
125, 160, 200
Imn
- Ninguno
D Imn integrado
C D 76 R A F 32 100 B
Referencias de los accesorios
Ejemplo de pedido
1 Sin detector magntico, dimetro: 32, carrera: 100, doble
efecto/vstago simple, montaje por la base y culata fron-
tal F.
C76RAF32-100 1 un. Cilindro
2 Con detector magntico (montaje por la base, 2 unids.),
dimetro: 40, carrera: 100, doble efecto/vstago simple,
montaje frontal y culata frontal F.
CD76RBF 40-100-B 1 un. Cilindro
D-C73L 2 uns. Detector
BM2-040 2 uns. Montaje detector banda
Dimetro (mm) 32 40
Rtula esfrica KJ10DA KJ12DA
Accesorios Horquilla hembra GKM10-20A GKM12-24A
Junta flotante JA25-10-150 JA40-12-175
Dimetro (mm) Carrera estndar (mm) Carrera mx. (mm)
32 200
40 200
Dim. Referencia
Observaciones
(mm) Estndar Antigiro
Cada set incluye:
32 C76-32PS C76K-32PS
junta rascadora n 1
40 C76-40PS C76K-40PS
arandela de seguridad n 1
anillo de retencin n1
4-37
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Montaje directo/doble efecto: vstago simple Serie C76
Amortiguacin elstica/C 76 R A F Dim. Carrera B
C 76R Culata frontal
Dimensiones
Amortiguacin elstica/C 76 R B F Dim. Carrera B
AM B C D EE G1 G2 H K KK L LD LH LX N1 N2 NA
20 42.3 12 37.5 G1/8 22 9 36 10 M10 47 9, 14 prof. agujero cabeza 10 21 30 29 17 34.5
24 52.3 14 46.5 G1/4 27 12 40 12 M12 58.5 11, 17.5 prof. agujero cabeza 12.5 26 38 38 22 42.5
Dim.
32
40
ND S SW WH XB ZZ
26 80 17 16 28 116
32 105 19 16 31 145
0
- 0.039
0
- 0.033
Dim.
32
40
AM C D EE F FF FX G1 G2 H K KK N1 N2 NA ND S SW WH ZZ
20 12 37.5 G1/8 42.4 M6 Prof. 11 30 22 9 36 10 M10 29 17 34.5 26 80 17 16 116
24 14 46.5 G1/4 52.4 M8 Prof. 14 36 27 12 40 12 M12 38 22 42.5 32 105 19 16 145
0
- 0.039
0
- 0.033
4-38
C 76R Culata frontal en lnea Y
Dimensiones
Amortiguacin elstica/C 76 R A Y Dim. Carrera B
Amortiguacin neumtica/C 76 R B Y Dim. Carrera C B
AM B C D EE G1 H K KK L LD LH LX N1 N2 NA
20 42.3 12 37.5 G1/8 22 36 10 M10 47 9, 14 prof. agujero cabeza 1 21 30 29 17 34.5
24 52.3 14 46.5 G1/4 27 40 12 M12 58.5 11, 17.5 prof. agujero cabeza 12.5 26 38 38 22 42.5
Dim.
32
40
ND S SW WH XB ZZ
26 80 17 16 28 116
32 105 19 16 31 145
0
- 0.039
0
- 0.033
Dim.
32
40
AM C D EE F FF FX G1 H K KK N1 N2 NA ND S SW WH ZZ
20 12 37.5 G1/8 42.4 M6 Prof. 11 30 22 36 10 M10 29 17 34.5 26 80 17 16 116
24 14 46.5 G1/4 52.4 M8 Prof. 14 36 27 40 12 M12 38 22 42.5 32 105 19 16 145
0
- 0.039
0
- 0.033
4-39
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Montaje directo/doble efecto: vstago simple Serie C76
Rtula esfrica/DIN 648 Horquilla hembra/DIN 71751
Junta flotante/Serie JA
JA2540
Dim. Referencia Rosca d3 dH71 h d6 b3 b1 l d7
0
l3
32 KJ10DA M10 10 43 20 10.5 14 20 19 13 14
40 KJ12DA M12 12 50 30 12 16 22 22 13 16
Dim. Referencia Rosca e b d f g c j a
32 GKM10-20A M10 10 40 10 18 20 12 20
40 GKM12-24A M12 12 48 12 23 24 15 24
M
32 JA25-10-150 10 1.5 49.5 19.5 24 5 8 8 17 9 0.5 250 (2.5)
40 JA40-12-175 12 1.75 60 20 31 6 11 11 22 13 0.75 440 (4.4)
Unidad: mm
Rosca
Mxima
profundidad
P
Excentricidad
permitida
U
A B D E F G H Dim. Referencia
Paso
Mx. carga
traccin-
compresin
kgf (kN)
4-40
Posicin reguladora del contacto tipo reed
(final carrera)
(Montaje con banda)
D-C73L
D-C80L
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-C73CN
D-C80CN
D-H7CN
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
Posicin reguladora del contacto tipo estado slido
(final carrera)
(Montaje con banda)
Montaje con banda
N de detectores
1und.
detectores Diferente Misma Diferente Misma
D-C73L, D-C80L,
15+45
D-H7A1L, 15 50 50+45(n-2) 10
D-H7A2L, D-H7BL
(n=2,4...)
D-C73CN,
15+50
D-C80CN, 15 65 65+50(n-2) 10
D-H7CN
(n=2,4...)
D-H7NWL,
15+50
D-H7PWL, 15 75 75+55(n-2) 10
D-H7BWL
(n=2,4...)
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
(
n-2
)
2
Montaje de los detectores, carreras mnimas posibles del cilindro
Tipo reed Tipo estado slido
Dim. D-C73L D-C73CN
D-H7CN
(mm) D-C80L D-C80CN
A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs A B Hs
32 8 7 28.5 8 7 31 7 6 28.5 7 6 31.2 5.5 4.5 28.5
40 13 12 32.5 13 12 35 12 11 32.5 12 11 35.2 10.5 9.5 32.5
Unidad: mm
D-H7A1L
D-H7A2L
D-H7BL
D-H7NWL
D-H7PWL
D-H7BWL
5-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindros neumticos ISO
Serie CP95
32, 40, 50, 63, 80, 100
Dimensiones de conformidad con ISO 6431, VDMA 24562, CETOP RP43P.
5-2
Serie CP95
Ejecucin
Modelo estndar
Vstago antigiro
Con bloqueo
Con posicionador
Cilindro de baja friccin
Modelo
CP95 SB
CP95 SDB
CP95 KB
CP95 KDB
CP95 NB
CP95 NDB
CP95PB
CP95 PDB
CP95 QB
CP95 QDB
Amortiguacin
de final de
carrera
ajustable
Opciones
Vstago
Estndar
Cromado duro
W R K
-CA
-CB
-CA
-CB
W = Vstago doble/pasante
R = Vstago de acero inoxidable
K = Vstago a prueba de cidos de acero inoxidable y tirantes niquelados
Opciones
Estndar
Seleccin del modelo
Dimetro
Detectores magnticos aplicables/ Tipo de montaje directo
CP95SD
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
Vase la tabla de carreras estndar
en la p.5-4
W
R
K
F
Vstago cromado duro en estndar
Vstago doble/pasante
Vstago de acero inoxidable
Vstago de acero inoxidable y a prueba de cidos
Fuelle
Caractersticas de vstago
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
Modelo bsico/sin fijacin
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
Fijacin osc.macho tr.
Fijacin osc. hembra tr.
100 W B 32
Longitud de cable 0,5m (Ejemplo: A53)
3m L (Ejemplo: A53L)
5m Z (Ejemplo: A53Z)
: Fabricado bajo demanda.
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
Vase la tabla inferior para la
seleccin del detector compatible.
Sin detector magntico
Z76 S
Funcin especial Mod.
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Longitud de cable (m)
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resistente al agua (Ind. 2 colores)
(Indicacin de 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Vertical Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
Fijacin
de montaje
BMP1-032
Salida
directa
a cable
y conector
b
b
b
S
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito
CI
12V
24V
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
M9N
M9P
M9B
b
b
b
BMP1-032
BMG2-012
Dimetros
BMP1-032
BMG2-012
BMG2-012
BMP1-032
Referencia
Para el montaje del
detector magntico D-M9
32 - 100
5-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO/Estndar: Doble efecto
Serie CP95
32, 40, 50, 63, 80, 100
5-4
Dimetro
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Velocidad del mbolo
Tolerancia de carrera admisible
Amortiguacin
Tamao de conexin
Montaje
Doble efecto
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.05MPa
Sin imn 10 a 70C (sin congelacin)
Con imn 10 a 60C (sin congelacin)
No necesaria (Sin lubricacin)
50 a 1000mm/s
a 250: , 251 a 1000: ,1001 a 1500:
Ambos extremos (Amortiguacin neumtica)
Modelo bsico, escuadra, brida delantera, brida trasera, junta flotante
fijacin oscilante macho trasera, fijacin oscilante hembra trasera, mun central
32 40 63 100
+1.0
0
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
50 80
+1.4
0
+1.8
0
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
Carrera
mx.
700
800
1000
1000
1000
1000
Carreras intermedias disponibles.
Consultar con SMC para carreras largas.
Smbolo ISO
Doble efecto
Carreras mnimas para el
montaje de detectores
Vase "Carreras mnimas para el montaje
del detector" en la pgina 5-32
Fijacin de montaje, Accesorios de montaje

Nota 1) Se necesitan dos escuadras por cada cilindro.
Nota 2) Los accesorios para cada fijacin son los siguientes.
Escuadra, Brida, Fijacin oscilante macho: Pernos de montaje
Fijacin oscilante hembra trasera: (D,DS): Eje de fijacin oscilante
Nota 3) C95-S: Juego de 2 uns.
Nota 4) GKM segn ISO 8140
Nota 5) KJ segn ISO 8139
Nota 6) La tuerca del vstago es estndar
Escuadra
(1)
Brida
Fijacin osc. macho tr.
(para accesorio ES)
Artic. trasera ang.
con rtula
Artic. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Rtula art. de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Serie CP95
5-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Fuerza terica
Dimetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
12
16
20
20
25
30
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
804
691
1257
1056
1963
1649
3117
2803
5027
4536
7854
7147
0.2
161
138
251
211
393
330
623
561
1005
907
1571
1429
0.3
241
207
377
317
589
495
935
841
1508
1361
2356
2144
0.4
322
276
503
422
785
660
1247
1121
2011
1814
3142
2859
0.5
402
346
629
528
982
825
1559
1402
2514
2268
3927
3574
0.6
482
415
754
634
1178
989
1870
1682
3016
2722
4712
4288
0.7
563
484
880
739
1374
1154
2182
1962
3519
3175
5498
5003
0.8
643
553
1006
845
1570
1319
2494
2242
4022
3629
6283
5718
0.9
724
622
1131
950
1767
1484
2805
2523
4524
4082
7068
6432
1.0
804
691
1257
1056
1963
1649
3117
2803
5027
4536
7854
7147
del vstago
(mm)
Sentido de
movimiento
rea efectiva
(mm
2
)
(Unidad: N)
SALIDA ENTRADA
Nota) Fuerza terica(N) = Presin (MPa) x rea efectiva (mm
2
)
100 300 1000 2000 500
900
500
300
200
100
80
50
30
20
10
32
40
100
80
63
50
5
Velocidad mx. (mm/s)
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a

(
k
g
)
Ejemplo: Lmite de carga en el extremo de
vstago cuando el cilindro 63 se
pone en funcionamiento con una
velocidad mxima de 500mm/s.
Vase la interseccin del eje lateral
500mm/s y la lnea 63, y prolongue
la interseccin hacia la izquierda.
Por consiguiente, la carga admisible
es de 80kg.
Serie CP95
Montaje 32 40 50 63 80 100
Bsico B 0.59 0.87 1.44 2.00 3.37 4.45
Escuadra L 0.16 0.20 0.38 0.46 0.89 1.09
Peso bsico Brida delantera/trasera F 0.20 0.23 0.47 0.58 1.30 1.81
Fijacin osc. macho tr. C 0.16 0.23 0.37 0.60 1.07 1.73
Fijacin osc. hembra tr. D 0.20 0.32 0.45 0.71 1.28 2.11
Fij. osc. trasera ang. E 0.16 0.22 0.42 0.52 0.94 1.40
Fij. osc. hembra trasera DS 0.17 0.27 0.45 0.64 1.37 2.05
Cojinete esfrico ES 0.18 0.27 0.46 0.55 0.97 1.33
Peso adicional 0.11 0.17 0.28 0.40 0.67 0.89
por 50 mm
Accesorios Rtula de vstago KJ 0.15 0.23 0.26 0.26 0.60 0.83
Fijacin de vstago GKM 0.22 0.37 0.43 0.43 0.87 1.27
Junta flotante JA 0.015 0.20 0.26 0.26 0.9 0.9
Tabla de pesos
Mtodo de clculo del peso
Ejemplo: CP95S32-100
(bsico 32, 100mm)
Peso bsico . . . . .0.59kg
(Estndar 32)
Peso adicional . . .0.11kg/50mm
de carrera
Carrera de cilindro....100mm
Peso de cilindro =
0.59+(0.11 x 100/50)=0.81kg
[kg]
5-6
Construccin

A
A'
Seccin A-A'

Serie CP95
N Denominacin Material
Culata posterior Aleacin de aluminio
Culata anterior Aleacin de aluminio
Tubo del cilindro Aleacin de aluminio
Vstago Acero cromado duro C45
mbolo Aleacin de aluminio
Casquillo amortiguador Latn
Tirante Acero, cincado cromado
Tuerca de tirante Acero, cincado cromado
Tuerca extremo vstago Acero, cincado cromado
Anillo de seguridad Niquelado de acero
Rodamiento Bronce autolubricante
Tornillo de amortiguacin Acero, cincado cromado
Junta de amortiguacin Elastmero
Anillo gua Material antifriccin
Junta de mbolo NBR
Junta de vstago NBR
Junta estanq. cilindro NBR
Junta de tornillo de amort. NBR
Junta vstago/mbolo NBR
Aro magntico
Juegos de juntas de recambiol
32 incluye los nmeros del al ,
40 - 100 incluye del al
Referencia
32 CS95-32
40 CS95-40
50 CS95-50
63 CS95-63
80 CS95-80
100 CS95-100
CP95SB-Carrera
CP95SB-Carrera W
5-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie CP95
Sin fijacin de montaje
CARRERA
CARRERA
CARRERA
CARRERA
Amortiguacin
de fin de carrera
CARRERA
AM B D EE PL RT I
12
KK SW G BG I
8
32 22 30 12 G1/8 13 M6 6 M10x1.25 10 27 16 94
40 24 35 16 G1/4 14 M6 6.5 M12x1.25 13 27 16 105
50 32 40 20 G1/4 15.5 M8 8 M16x1.5 16 31.5 16 106
63 32 45 20 G3/8 16.5 M8 8 M16x1.5 16 31.5 16 121
80 40 45 25 G3/8 19 M10 10 M20x1.5 21 38 16 128
100 40 55 30 G1/2 19 M10 10 M20x1.5 21 38 16 138
VD VA WA WB WH ZZ ZY E R I
2
I
9
4 4 4 6.5 26 146 190 46 32.5 15 4
4 4 4 9 30 163 213 52 38 17 4
6 4 5 10.5 37 179 244 65 46.5 24 5
6 4 9 12 37 194 259 75 56.5 24 5
8 4 11.5 14 46 218 300 95 72 30 5
8 4 17 15 51 233 320 114 89 32 5
5-8
Serie CP95
Tipo de montaje L
Tipo de montaje F
Tipo de montaje C
Tipo de montaje D
Montaje trasero
Montaje delantero
Dimensiones Accesorios de montaje L, F, C y D [mm]
CARRERA
CARRERA
CARRERA
CARRERA
5-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
45
51
64
74
94
113
E1
26
28
32
40
50
60
EW
32.5
38
46.5
56.5
72
89
TG1
22
25
27
32
36
41
FL
5
5
5
5
5
5
L1
12
15
15
20
20
25
L
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
L2
30
35
40
45
45
55
d1
10
12
12
16
16
20
CD
9.5
12
12
16
16
20
MR
6.6
6.6
9
9
11
11
d2
6.5
6.5
8.5
8.5
11
12
R1
48
56
64
75
95
115
E2
45
52
60
70
90
110
UB
26
28
32
40
50
60
CB
Serie CP95
Accesorios
Fijacin osc. macho trasera C
Fijacin osc. hembra trasera D
Contrapivote E
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
11
11
15
15
18
18
d2
10
12
12
16
16
20
CK
6.6
6.6
9
9
11
11
S5
38
41
50
52
66
76
K1
51
54
65
67
86
96
K2
10
10
12
14
18
20
L3
21
24
33
37
47
55
G1
7
9
11
11
12.5
13.5
L1
18
22
30
35
40
50
G2
26
28
32
40
50
60
EM
31
35
45
50
60
70
G3
32
36
45
50
63
71
CA
8
10
12
12
14
15
H6
10
11
12
15
15
19
R1
Fijacin osc. macho trasera DS
Contrapivote ES
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
34
40
45
51
65
75
B2
3.3
4.3
4.3
4.3
4.3
6.3
B3
32.5
38
46.5
56.5
72
89
TG1
3
4
4
4
4
4
T
11.5
12
14
14
16
16
L1
41
48
54
60
75
85
L3
5
5
5
5
5
5
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
22
25
27
32
36
41
FL
10
10
10
12
16
16
6.6
6.6
9
9
11
11
45
55
65
75
95
115
E
14
16
21
21
25
25
B1 H
30
35
40
45
45
55
d1
10.5
11
15
15
18
18
d2 d3 CN
10
12
16
16
20
20
XD
142
160
170
190
210
230
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
6.6
6.6
9
9
11
11
S5
38
41
50
52
66
76
K1
51
54
65
67
86
96
K2
8.5
8.5
10.5
10.5
11.5
12.5
21
24
33
37
47
55
G1
18
22
30
35
40
50
G2
31
35
45
50
60
70
14
16
21
21
25
25
10.5
12
15
15
18
18
EU
32
36
45
50
63
71
11
11
15
15
18
18
d3
10
12
16
16
20
20
CN CH
10
10
12
12
14
15
H6
15
18
20
23
27
30
ER G3 EN
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
14
16
21
21
25
25
EX
22
25
27
32
36
41
DL
5
5
5
5
5
5
L1
10
10
10
12
14
16
L2
16
16
20
22
26
26
MS
36
42
48
55
70
80
L3
11
11
15
15
18
18
6.6
6.6
9
9
11
11
12.5
14.5
19.5
19.5
24.5
24.5
R2
10
12
16
16
20
20
10
11.5
14.5
14.5
17.5
17.5
48
56
64
75
95
115
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
TG
CX
30
35
40
45
45
55
D1
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
L4 EP
Ref.
CS5032
CS5040
CS5050
CS5063
CS5080
CS5100
EB HB
4
L3
R
2
L2
D
1
L
4
EB
HB
C
X
M
S
EP
EX
L1
DL
TG
T
G E
E
Ra1,6 max
A-A
A A
Fijacin osc. macho trasera CS
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
M
49.5
60
71.5
101
A
19.5
20
22
28
B
31
C
24
31
41
59.5
D
5
6
7.5
11.5
E
8
11
14
24
F
8
11
13.5
16
G
17
22
27
32
H
9
13
15
18
P
0.5
0.75
1.0
2.0
U
2.5
4.4
11
18
Carga (kn)
70
160
300
1080
Peso (g)
5
Flexin
radial
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
e
10
12
16
20
b
40
48
64
80
d
10
12
16
20
f
52
62
83
105
L1
20
24
32
40
c
20
24
32
40
a
Junta flotante JA
Acero, cincado cromado
Fijacin del vstago GKM (ISO 8140)
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
d3
10
12
16
20
d1
43
50
64
77
h
28
32
42
50
d6
10.5
12
15
18
b3
14
16
21
25
b1
20
22
28
33
L
19
22
27
34
d7
13
13
15
15
14
16
26
26
L3
17
19
32
32
SW
Rtula articulada de vstago KJ (ISO 8139)
5-10
Serie CP95
Accesorios
CP95KD
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.5-12 1000mm mx.
W
Acero inox 1.4301 estndar
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
B 32 100 W
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
Vase la tabla inferior para la seleccin
del detector magntico compatible.
Z76 S
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Led
indicador
Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Longitud de cable (m.)
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resistente al agua (Ind. de 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Vertical Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
Fijacin
de montaje
BMP1-032
Salida
directa
a cable
y conector
b
b
b
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito
CI
12V
24V
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
M9N
M9P
M9B
b
b
b
BMP1-032
BMG2-012
Dimetros
BMP1-032
BMG2-012
BMG2-012
BMP1-032
Referencia
Para el montaje del
32 - 100
5-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO: Vstago antigiro
Doble efecto
Serie CP95K
32, 40, 50, 63, 80, 100
Dimetro
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tamao de conexin
Montaje
Doble efecto
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.05MPa
50 a 1000mm/s
a 250: , 251 a 1000:
Ambos extremos (Amortiguacin neumtica )
(1)
Modelo bsico, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijacin oscilante
macho tr., fijacin oscilante hembra tr., mun central, cojinete esfrico
32 40 63 100
+1.0
0
50 80
+1.4
0
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
Nota 1) La energa cintica que el mecanismo de amortiguacin puede absorber es idntica al vstago
simple de doble efecto.

Precisin antigiro
Par de rotacin admisible
(Nm) mx.
32, 40
50, 63
80, 100
32
40
50, 63
0.5
0.5
0.3
0.25
0.45
0.64
80
100
0.79
0.93
Peso
Dimetro (mm)
Peso bsico
Bsico
Escuadra
Brida
Fijacin oscilante hembra
Todas las fijaciones de montaje
Ficacin oscilante macho
Fijacin oscilante hembra (con eje)
32
0.56
0.16
0.20
0.16
0.20
0.11
0.15
0.22
Accesorios
40
0.84
0.20
0.23
0.23
0.32
0.16
0.23
0.37
50
1.39
0.38
0.47
0.37
0.45
0.26
0.26
0.43
63
1.91
0.46
0.58
0.60
0.71
0.27
0.26
0.43
80
3.22
0.89
1.30
1.07
1.28
0.42
0.60
0.87
100
4.24
1.09
1.81
1.73
2.11
0.56
0.83
1.27
(kg)
Ejemplo de clculo: C95KD40-100
b Peso bsico 0.84 (Bsico)
b Peso adicional 0,16/50mm de carrera
b Carrera del cilindro 100mm de carrera
0.84+0.16 X 100/50+0.32=1.48kg
b Montaje 0.32 (Fijacin oscilante hembra)
Smbolo ISO
Doble efecto
Referencia: Fijacin de montaje, Accesorios de montaje
Escuadra
(1)
Brida
Fijacin oscilante macho tr.
Fijacin oscilante hembra tr.
(para accesorio ES)
Artic. trasera ang.
Artic. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
Carrera
mx.
700
800
1000
1000
1000
1000

montaje de detectores magnticos
Vase "Carreras mnimas para el montaje del
detector" en la pgina 5-32
Fuerza terica
Dimetro
(mm)
32
40
50
Fuerza terica (N) =
Presin (MPa) x rea efectiva (mm
2
)
del vstago
(mm
2
)
675
1082
1651
Dimetro
(mm)
63
80
100
del vstago
(mm
2
)
2804
4568
7223
El lado de salida es idntico al vstago simple de doble
efecto. Vase la tabla inferior para el lado de entrada.
5-12
Serie CP95K
5-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Construccin
Serie CP95K
Construccin
Juegos de juntas de recambio
Vstago Acero inoxidable C45
Junta de mbolo NBR
Junta de vstago NBR
Aro magntico
Referencia
32 CK95-32
40 CK95-40
50 CK95-50
63 CK95-63
80 CK95-80
100 CK95-100

5-14
Serie CP95K
CP95KB-Carrera
CP95KB-Carrera W
AM B D EE PL RT I
12
KK SW SW1 G BG I
8
32 22 30 12 G1/8 13 M6 6 M10x1.25 10 12.2 27 16 94
40 24 35 16 G1/4 14 M6 6.5 M12x1.25 13 14.2 27 16 105
50 32 40 20 G1/4 15.5 M8 8 M16x1.5 16 19 31.5 16 106
63 32 45 20 G3/8 16.5 M8 8 M16x1.5 16 19 31.5 16 121
80 40 45 25 G3/8 19 M10 10 M20x1.5 21 23 38 16 128
100 40 55 30 G1/2 19 M10 10 M20x1.5 21 27 38 16 138
VD VA WA WB WH ZZ ZY E R I
2
I
g
4 4 4 6.5 26 146 190 46 32.5 15 4
4 4 4 9 30 163 213 52 38 17 4
6 4 5 10.5 37 179 244 65 46.5 24 5
6 4 9 12 37 194 259 75 56.5 24 5
8 4 11.5 14 46 218 300 95 72 30 5
8 4 17 15 51 233 320 114 89 32 5
Dimensiones Vstago antigiro [mm]
CARRERA
CARRERA
Amort. fin de
carrera
CARRERA
CARRERA
CARR.
CP95QD
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.5-16 1000mm mx.
R
K
Cromado duro como estndar
Vstago de acero inoxidable y a prueba de cidos
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
B 32 100 R
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
Fijacin
de montaje
BMP1-032
CA
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
Z76 S
CA
CB
Con presin en el lado posterior
Con presin en el lado anterior
Sentido de la friccin baja
Salida
directa
a cable
y conector
b
b
b
S
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito
CI
12V
24V
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
M9N
M9P
M9B
b
b
b
BMP1-032
BMG2-012
Dimetros
BMP1-032
BMG2-012
BMG2-012
BMP1-032
Referencia
Para el montaje del
32 - 100
5-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO/Estndar: Baja friccin
Serie CP95Q
32, 40, 50, 63, 80, 100
Smbolo ISO
Doble efecto
Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Fijacin tras. angular
con rtula
Fijacin tras. angular
Fijacin de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
Carrera
mx.
700
800
1000
1000
1000
1000
Dimetro (mm)
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Amortiguacin
Tamao de conexin
Una direccin
Aire comprimido
1.05MPa
0.7MPa
0.01MPa
Sin imn: 10 a 70C (sin congelacin)
Ninguno
Montaje
32 40 50 63 80 100
RG(PT)
1
/8 RG(PT)
1
/4 RG(PT)
1
/4 RG(PT)
3
/8 RG(PT)
3
/8 RG(PT)
1
/2
Modelo bsico, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijacin
oscilante macho, fijacin oscilante hembra, cojinete esfrico
5-16
Serie CP95Q
5-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Gua de seleccin para el lado de baja friccin
q Cuando se usa para aplicaciones de balanceo etc., siga el ejemplo de
aplicacin mencionado anteriormente aplicando presin en un orificio
mientras que el otro se deja abierto a la atmsfera.
Con presin en el orificio de culata anterior
Lado de baja friccin CB (Ejemplo de aplicacin q)
Con presin en el orificio de culata posterior
Lado de baja friccin CA (Ejemplo de aplicacin w)
En ambos casos, mientras que la presin externa desplaza el vstago,
la baja friccin puede producirse en el sentido de extensin y de contraccin.
Cuando se utilice aplicando presin en ambos orificios al mismo tiempo,
siga la gua mencionada anteriormente.
Con presin relativamente alta en el orificio de culata anterior
Use el lado de baja friccin CB
Con presin relativamente alta en el orificio de culata posterior
Use el lado de baja friccin CA
w
Ejemplo de aplicacin
El cilindro de baja friccin utilizado junto con regulador de precisin (Serie IR)
q w
Rodillo de
arrastre
Rodillo de bobinado
Regulador de precisin
(Cuerpo en movimiento)
f

Para las dimensiones, peso y accesorios, vase CP95S
Serie CP95Q
5-18
Serie CP95Q
Construccin

A
A'
Seccin A-A'

Vstago Acero cromado duro C45
Junta de mbolo NBR
Junta de vstago NBR
Aro magntico
Juegos de juntas de recambio
Referencia
32 CQ95-32
40 CQ95-40
50 CQ95-50
63 CQ95-63
80 CQ95-80
100 CQ95-100
5-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
CP95PD
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
en la pgina 5-4, 300mm mx.
50
63
80
100
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
G
C
D
Escuadra
Brida trasera
Fijacin osc. macho trasera
Fijacin osc. hembra trasera
B 32 100
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resistente al agua (Indi. 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
Fijacin de
montaje
BMP1-032
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
Z76 S
Longitud de cable 0.5m (Ejemplo: A53)
Salida
directa
a cable
y conector
b
b
b
S
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito
CI
12V
24V
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
M9N
M9P
M9B
b
b
b
BMP1-032
BMG2-012
Dimetros
BMP1-032
BMG2-012
BMG2-012
BMP1-032
Referencia
Para el montaje del
32 - 100
Cilindro neumtico ISO: Doble efecto con posicionador
Serie CP95P
50, 63, 80, 100
5-20
Serie CP95P
Fluido
Presin de alimentacin "SUP" (MPa)
Presin de la seal "SIG" (MPa)
Temperatura de fluido (C)
Linealidad
Histresis
Repetitividad
Sensibilidad
Tamao de conexin
Manmetro de conexin
Presin de alimentacin
Caudal (l/min)
Fugas
Dimetro (mm)
Carrera mx. posible (mm)
*diferente en % con respecto a la extensin completa.
Aplicaciones:
El posicionador IP200 es capaz de realizar el posicionamiento neumtico
del mbolo. Es posible obtener precisiones ajustables de alta precisin.
La carrera del mbolo es proporcional a la seal de salida de presin
(0.02-0.01MPa).
Las fuerzas externas del mbolo se reducen al mnimo mediante un sistema
de control especial y una funcin integrada para invertir la posicin establecida.
El IP200 muestra una excelente eficacia en el control remoto o estndar de
vlvulas de charnelas, dispositivos de dosificacin, bombas, engranajes.
- La presin de purga acta directamente en la placa de chapaleta. Un
cambio de la seal de entrada provocar el movimiento instantneo
del vstago.
- ajuste fcil y sencillo del punto neutro y de la banda de trabajo desde el
exterior.
- El muelle de retorno est protegido contra impactos accidentales
- El cilindro de posicin est conforme con las normas ISO y CETOP
- Dimensiones con detector magntico sin cambios
Filtracin de aire 5m
0.3 ~ 0.7
0.02 ~ 0.1
+5 a +60
< 2%*
< 1%*
< 1%*
< 1%*
G1/4
G1/8
0.5% con 0.5MPa
250 con 0.5MPa
< 18 con 0.5MPa
40 a 100
25 a 300
50/100/150/200/250/300
300
50 63 80 100 Descripcin
Masa de los accesorios (kg)
50 63 80 100
L 0.38 0.46 0.89 1.09
G 0.47 0.58 1.30 1.81
C 0.37 0.60 1.07 1.73
D 0.45 0.71 1.28 2.11
E 0.42 0.52 0.94 1.40
Tabla de pesos
Peso (kg)
50 63 80 100
B 2.27 2.79 4.11 5.13
0.32 0.33 0.48 0.62
Ejemplo: CP95PDB50-200
Cilindro 50mm, 200mm de carrera
Fijacin L
Peso = 2.72kg + (0.31kg x ) = 3.96kg
200
50
Para las dimensiones de las fijaciones y de los accesorios, vase C95S en la pgina 5-4
Peso por cada 50mm
de carrera adicional
5-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie CP95P
AM B D E G KK l 8 R T VA VD WH ZZ
50 32 40 20 65 31.5 M16 x 1.5 106 46.5 52.1 4 6 37 179
63 32 45 20 75 31.5 M16 x 1.5 121 56.5 53.8 4 6 37 194
80 40 45 25 95 38 M20 x 1.5 128 72 53.8 4 8 46 218
100 40 55 30 114 38 M20 x 1.5 138 89 25.6 4 8 51 233
Dimensiones
Presin de la seal [MPa]
C
a
r
r
e
r
a

[
%
]
0.08
25
50
75
100
0.02 0.04 0.06 0.1
Presin de la seal/Diagrama de carrera
Carrera
Carrera
Carrera
In
Sup
5-22
CP95ND
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.5-23 1000mm mx.
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
B 32 100
Entrada
elctrica

Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Vertical Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
Fijacin
de montaje
BMP1-032
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
Z76 S
W
W
Salida
directa
a cable
y conector
b
b
b
S
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito
CI
12V
24V
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
M9N
M9P
M9B
b
b
b
BMP1-032
BMG2-012
Dimetros
BMP1-032
BMG2-012
BMG2-012
BMP1-032
Referencia
Para el montaje del
32 - 100
Cilindro neumtico ISO: Doble efecto con bloqueo
Serie CP95N
32, 40, 50, 63, 80, 100
5-23
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico
Serie CP95N
con bloqueo
Fuerza de amarre del bloqueo por muelle (Carga esttica mxima)
Precisin de parada
Carrera estndar
Caractersticas de bloqueo
Caractersticas tcnicas del cilindro
Nota) Los lmites de carga dependen de la velocidad del mbolo al bloquearse, de la direccin de montaje y de
la presin de trabajo.
Funcionamiento del bloqueo
Presin de desbloqueo
Presin de bloqueo
Posicin de cierre
Bloqueo por muelle (bloqueo de escape)
0.25MPa
0.20MPa
1.0MPa
En dos sentidos
Sistema de bloqueo
Bloqueo por muelle
Velocidad del mbolo [mm/s]
100
0.3
300
0.6
500
1.0
1000
2.0
Dimetro [mm]
Fuerza de amarre [N] 882
40
1370
50
2160
63
3430
80
5390
100
Condiciones/Presin de alimentacin horizontal P=0.5MPa
Carga ......... Lmite superior del valor admisible
Electrovlvula para el bloqueo montada en el orificio de bloqueo
Valor mximo de la dispersin de la posicin de parada desde 100 medidas
[mm]
552
32
Cilindro con bloqueo
Dimetro [mm]
Fluido
Presin de prueba
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tipo de fijacin
Carrera mxima posible [mm] 1000
32, 40, 50, 63, 80, 100
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.08MPa
50 a 1000mm/s
Nota)
Amortiguador lateral doble
a 250:
+1.0
, 251 a 1000:
+1.4
0
Sin detector magntico: -10 C a 70 (sin congelacin)
Con detector magntico: -10 C a 70 C (sin congelacin )
Modelo bsico, escuadra axial, brida trasera, brida delantera,
fijacin oscilante macho, fijacin oscilante hembra, cojinete esfrico
y de fluido
Dimetro [mm]
32
40
50
63
80
100
Carrera estndar [mm]
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800
0
Carrera mx.
1000
700
800
5-24
Peso de los accesorios [kg]
32 40 50 63 80 100
L 0.16 0.20 0.38 0.46 0.89 1.09
F 0.20 0.23 0.47 0.58 1.30 1.81
C 0.16 0.23 0.37 0.60 1.07 1.73
D 0.20 0.32 0.45 0.71 1.28 2.11
La fuerza del resorte que acta en el anillo cnico se
incrementa mediante el efecto cua de la leva y se
desplaza a las numerosas bolas de acero dispuestas
en dos crculos. Estas actan en el portazapatas de
freno bloqueando el vstago si se aprieta fuertemente.
El desbloqueo tiene lugar cuando la presin de aire se
aplica en el orificio de desbloqueo. El mbolo de freno
y el anillo cnico se oponen a la fuerza del resorte y el
retenedor de bolas golpea la seccin de la cubierta A.
La fuerza de frenado se libera mientras que el retenedor
de bolas extrae las bolas de acero del anillo cnico.
Modelo bsico B
(Ejemplo) CP95NDB32-100 (Estndar, 32, 100mm)
Peso bsico.............. 1.40 (modelo bsico, 32)
Peso adicional............ 0.11/50mm de carrera
Carrera del cilindro .......... 100mm de carrera
1.40 + 0.11 x 100/50 = 3.02kg
[kg]
Dimetro [mm]
Peso bsico
32
1.40
0.11
40
2.15
0.16
50
3.53
0.26
63
5.18
0.27
80
8.99
0.42
100
12.72
0.56
Desbloqueado
Escape
de presin
Bloqueado
Palanca de
bloqueo del
detector
Alimentacin de presin
mbolo de
freno
Muelle de freno
Anillo cnico
Bolas de acero
Retenedor de bolas
Zapata de freno
Portazapatas de freno
Accionamiento manual para desbloqueo
Aunque se interrumpa o se descargue el aire de alimentacin,
el desbloqueo puede realizarse con una herramienta disponible
en el mercado. El mecanismo de proteccin en caso de fallos
realiza el bloqueo de nuevo cuando se desbloquea el accionamiento
manual.
Tabla de pesos del vstago simple
Principios de construccin
Ejemplo: :
Cilindro 40 mm, 100 mm de carrera, fijacin D
Peso = 0.84 kg + (0.16 kg x

100
) + 0.32 kg = 1.48 kg
50
Referencias: Fijaciones de montaje, Accesorios de montaje
Nota 1)Se necesitan dos escuadras
por cada cilindro.
Nota 2) Los accesorios para cada fijacin
son los siguientes: Escuadra,
Brida, Fijacin osc. macho:
Pernos de montaje
Fijacin oscilante hembra trasera.:
(D,DS): Eje de fijacin
Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Fijacin trasera ang.
con rtula
Fijacin trasera ang.
Fijacin de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Serie CP95N
Descripcin Material Nota
40
50
63
32
80
100
Anodizado duro
Cromado duro
Cromado
Tratado trmicamente
Cincado cromado
Tratado trmicamente
Anodizado duro
Cincado cromado
Slo 32, 80, 100
Cromado brillante
Cincado cromado negro
Cincado cromado
Cincado cromado
Cromado
Tornillo de amortiguacin
Anillo gua
Tirante fijacin unidad A
Tirante fijacin unidad B
Elemento BC
Tuerca del tirante
Tuerca del vstago
Tornillo Allen
Arandela elstica para tornillo Allen
Anillo de retencin
Junta del mbolo
Junta estanqueidad tubo cilindro
Junta del vstago A
Junta de amortiguacin
Junta de amortig. de vlvula
Junta estanqueidad mbolo
Junta de estanq. mbolo bloqueo
Junta del vstago B
Junta de estanq. mbolo bloqueo
Junta de gua de mbolo
Junta de leva de desbloqueo
Acero al carbono
PTFE
NBR
NBR
NBR
PUR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Niquelado
Cromado slo 80, 100
Cromado slo 80, 100
Niquelado
Niquelado
Niquelado slo 32, 63
Seccin A
100 80 63 50 40
B
!2
32
A
C
Aleacin de aluminio
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero + resina especial
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Culata anterior
Culata posterior
Cubierta
Tubo del cilindro
Vstago
mbolo
Anillo cnico
Retenedor de bolas
Gua del mbolo
mbolo de
desbloqueo
Anillo de expulsin mbolo
Leva de desbloqueo
Arandela
Resorte de precarga de retn
Muelle de freno
Clip A
Clip B
Bola de acero A
Bola de acero B
Anillo dentado
Amortiguador
Anillo retn tipo C para eje de leva de desbloqueo
Zapata de freno
Tirante
Casquillo
Anillo amortiguacin
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable
Caucho de poliuretano
Acero al carbono
Acero al carbono
Material de friccin especial
Acero al carbono
Bronce
Latn
N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@
1
1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
N
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
$2
$3
$4
$5
$6
$7
$8
$9
%0
!2
!22
$1 e$8 o$7 !1 @1 !6 @5 u!0 $6 #7 #6
$4 @8 #9 @6 #4
Seccin B Seccin C
80, 100 80, 100
#1 #2
#3 $9 !3 !4
@3 #5 t@7 $5 !5 @4 !8 @0 !7 !9 i@2 q ry#0 $0 $2 w
$3 #8 @9
con vstago pasante
Construccin
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Resina especial
Aleacin de aluminio
Anillo retn tipo C para anillo cnico
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
%0
Disco espaciador CR
5-25
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie CP95N
5-26
Basic type (B)
Dimensions
32
40
50
63
80
100
Bore size
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
Be
11
46
52
65
75
95
114
B
16
16
16
16
16
16
BG
97
104
120.5
134.5
169
189
BN
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
BP
12
16
20
20
25
30
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
46
52
65
75
95
114
E
54
63
75
90
102
116
83
91
104.5
119.5
150
170
13
13
14
14
20
20
F
27
27
31.5
31.5
38
38
G GA GC
45.5
52.5
58.5
68
81
96
GD
13
16.5
19
23
33
37.5
D EE GE
88.5
96.5
111.2
123.5
157
177
2 E
1
GF
18.3
19.5
22.4
20.7
26
26
GL
7.5
10
11.5
17.5
22
25
GL
12
12
15
12
18
20
1 H
48
54
69
69
86
91
H
6
8
11
11
13
16
1
32
40
50
63
80
100
Bore size
(mm)
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M16 x 1.5
M16 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
KK
164
182
195
224
259
289
I
4
4
5
5
5
5
6
6.5
8
8
10
10
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
37
41.5
47.5
55
61
68
32.5
38
46.5
56.5
72
89
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
10
13
16
16
21
21
6.5
8
9
8.5
10.5
10.5
17
19
24
24
30
30
34
39.5
47
55.5
61.5
69.5
T V VA
4
4
4
4
4
4
VB
13
16.5
20
23
33
37.5
Q R VD
4
4
6
6
8
8
8 SW WA
4
4
5
9
11.5
17
WB
6.5
9
10.5
12
14
15
WH
26
30
37
37
46
51
ZZ
216
240
268
297
349
384
I
9
I
12
SW
1
Orif. filtro delantero
Carrera
Carrera
Serie CP95N
5-27
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Vstago doble (Opcin W)
Dimensiones
C95N
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
Be
11
46
52
65
75
95
114
B
16
16
16
16
16
16
BG
97
104
120.5
134.5
169
189
BN
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
BP
12
16
20
20
25
30
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
46
52
65
75
95
114
E
54
63
75
90
102
116
83
91
104.5
119.5
150
170
13
13
14
14
20
20
F
27
27
31.5
31.5
38
38
G GA GC
45.5
52.5
58.5
68
81
96
GD
13
16.5
19
23
33
37.5
D EE GE
88.5
96.5
111.2
123.5
157
177
2 E
1
GF
18.3
19.5
22.4
20.7
26
26
GL
7.5
10
11.5
17.5
22
25
GL
12
12
15
12
18
20
1 H
48
54
69
69
86
91
H
6
8
11
11
13
16
1
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M16 x 1.5
M16 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
KK
15
17
24
24
30
32
I
4
4
5
5
5
5
6
6.5
8
8
10
10
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
37
41.5
47.5
55
61
68
32.5
38
46.5
56.5
72
89
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
10
13
16
16
21
21
6.5
8
9
8.5
10.5
10.5
17
19
24
24
30
30
34
39.5
47
55.5
61.5
69.5
T V VA
4
4
4
4
4
4
VB
13
16.5
20
23
33
37.5
Q R VD
4
4
6
6
8
8
2 SW WA
4
4
5
9
11.5
17
WB
6.5
9
10.5
12
14
15
WH
26
30
37
37
46
51
ZY
260
290
333
362
431
471
I
9
I
12
SW
1
164
182
195
224
259
289
I
8
Carrera
Carrera
Orif. filtro delantero
Serie CP95N
5-28
Fijaciones en el cilindro
XA + carrera
SA + carrera
ZF + carrera
XD + carrera
Escuadra axial
Brida trasera
Brida delantera
Fijacin osc. macho Fijacin osc. hembra
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
7
9
9
9
12
14
AB
32
36
45
50
63
71
AH
10
11
12
12
14
16
AO
4
4
5
5
6
6
AT
26
28
32
40
50
60
CB1)
10
12
12
16
16
20
CD
H9
48
55
68
80
100
120
56
65
77
92
100
120
65
75
80
90
110
140
EB
26
28
32
40
50
60
59
67.5
82.5
95
114
129
7
9
9
9
12
14
FB
12
15
15
20
20
25
L LY MF
10
10
12
12
16
16
MR
9.5
12
12
16
16
20
E1 E2 R
38
46
52
62
63
75
EW
2)
SA
212
238
259
288
341
371
TF
72
83
100
115
126
150
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
32
36
45
50
63
75
TR
45
52
60
70
90
110
UB
87
101
120
135
153
178
UF
16
20
25
25
30
35
W
214
240
264
293
346
381
XA
212
237
259
293
341
381
200
222
244
273
321
356
ZF XD
1) +0.03/+0.1 2) -0.2/-0.6
Serie CP95N
5-29
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
mbolo de desbloqueo
[ ] [ ]
[ ]
Bob.B
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
1. La leva de desbloqueo suministrada en la serie C95N es slo
un mecanismo de desbloqueo de emergencia.
Cuando se corta la alimentacin durante una emergencia, se usa para
atenuar problemas empujando hacia atrs el mbolo de desbloqueo para
desbloquear. No obstante, cabe observar que la resistencia al deslizamiento
del vstago ser alta en comparacin con la presin de aire de desbloqueo.
2. Cuando se instala en equipos o maquinaria, en casos en los
que sea necesario mantener el desbloqueo durante un largo
periodo de tiempo, es preciso aplicar una presin de 0.25MPa
como mnimo en el orificio de desbloqueo.
3. No gire la leva de desbloqueo (la flecha en la cabeza de la
leva de desbloqueo) ms all de la posicin FREE. Si se supera
dicha indicacin existe el peligro de daar la leva de desbloqueo.
Precaucin
Bloqueado
[Principio]
Si la leva de desbloqueo se gira en sentido antihorario con una
herramienta como una llave ajustable, el mbolo de desbloqueo
es empujado hacia atrs y se libera el bloqueo. Dado que la leva
vuelve a su posicin inicial al desbloquear y se queda bloqueada de
nuevo, debera mantenerse en dicha posicin mientras que el
desbloqueo sea preciso.
Desbloqueado manualmente
1. Una electrovlvula de 3 vas centro presin y un regulador con
vlvula antirretorno pueden reemplazarse por dos vlvulas de 3
vas normalmente abiertas y un regulador con funcin de alivio.

Circuitos de presin de aire
Precaucin
2. [Vertical]
[Ejemplo]
1. [Horizontal]
Lado del cilindro Lado del cilindro
W
3 vas
normalmente abierta
Bob.C
Bob.B
Bob.A
3 vas
normalmente cerrado
regulador con
funcin de alivio
W
Bob.B
Bob.C
Bob.A
W
Bob.C
Bob. A Bob.B
Leva de desbloqueo
1. [Horizontal]
2. [Vertical]
Hacia adelante
Hacia atrs
3 vas
normalmente
cerrada
Bob. A Bob. C Bob. B
centro
presin
Regulador
con vlvula
antirretorno
W
Bob. A
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
Bob.C
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Accin
Hacia adelante
Parada bloq.
Desbloqueado
Hacia adelante
Hacia atrs
Parada bloq.
Desbloqueado
Hacia atrs
0.5s o
ms
0 a
0.5s
0.5s o
ms
0 a
0.5s
1. Circuitos bsicos
Carga en direccin a la
extensin del vstago
Bob.C Bob.B Bob.A
W
Bob.C Bob.B Bob.A
W
extensin del vstago
Desbloqueo manual
Advertencia Precaucin
Precauciones especficas del producto
Serie CP95N
[ ]
contraccin del vstago
5-30
Calcule la velocidad mxima de carga V
Ejemplo de seleccin
Precaucin
Ejemplo)
Peso de la carga: m=50kg
Distancia de movimiento: Carrera=500mm
Duracin del movimiento: t=2s
Condiciones de la carga: Vertical hacia abajo=Carga en el sentido
de extensin del vstago
Presin de trabajo: P=0.4MPa
Paso 1: Calcule la velocidad de movimiento mxima de la carga desde
el grfico 1
Velocidad de mbolo V: aprox. 350mm/s
Etapa 2: Seleccione el grfico 6 basado en la condicin de carga y en la
presin de trabajo y, a continuacin, desde la interseccin de la
velocidad mxima V=350mm/s obtenida en el paso 1, y el peso
de la carga m=50kg
63 seleccione un dimetro C95NDB63 o mayor.

Calcule el dimetro del cilindro
Condiciones de la carga Presin de trabajo
desde 0.4MPa Grfico 3
Grfico 1
Paso 2
Paso 1
V'
V
Carrera del cilindro
W
Distancia de
movimiento
de la carga
m
F
m
F
m
F
C
a
rre
ra
3
0
0
[Ejemplo]
1
0
0
C
a
rre
ra
C
a
rre
ra
2
0
0
C
a
rre
ra
5
0
0
C
a
rre
ra
7
0
0
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
D
u
r
a
c
i
n

d
e
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

c
a
r
g
a
:

t

[
S
]
100 200 300 400 500 1000
Velocidad mxima: V [mm/s]
C
a
rre
ra
6
0
0
C
a
rre
ra
4
0
0
Precauciones en la seleccin del modelo
Direccin de la carga en ngulo recto al vstago
( Sujeto por una gua)
Carga en el sentido de extensin del vstago
Carga en el sentido de contraccin del vstago
Serie CP95N
Grfico 5 Grfico 2
Grfico 6 Grfico 3
Grfico 7 Grfico 4
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
s] Velocidad mx.: V [m m/
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
0.3MPaP<0.4MPa 0.3MPaP<0.4MPa
0.5MPaP 0.5MPaP
[Ejemplo]
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
63
50
100
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
Grflicos de seleccin
Velocidad mx.: V [m m/
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
5-31
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie CP95N
5-32
Detector Modelo N * de 32 40 50 63 80 100
detectores
Reed D-Z73L 2 uds. 25 15
D-Z80L 1 uds.
Estado D-Y59BL 2 uds 25 15
slido D-Y69BL 1 uds.
D-Y7PL
Dimetro D-Z73L, D-Z80L, D-Y7PL
(mm) D-Y59BL, D-Y69BL
A B
32 14 1
40 25 1
50 16 2
63 31 2
80 21.5 5.5
100 31.5 5.5
Montaje del detector magntico [mm]
Carreras mnimas para el detector magntico
Posicin de montaje recomendada para finales de carrera [mm]
Forma de pedido: Detectores magnticos, soportes y cubiertas de ranura
Cubierta de ranura de tubo cuadrado
Ejemplo de pedido: Cubierta de ranura para CP95SB63-160
59.5 mm + 160 mm = 239.5 x 8 ranuras = 1916 mm
[Long. de cilindro sin carrera] [Carrera] [8 ranuras en el tubo cuadrado]
Long. a pedir: 1916 mm corresponde a una cubierta de ranura de 2 m por cada cilindro
N pedido: CP95-AL x longitud en metros
Las cubiertas de ranura estn
disponibles en medidas progresivas de
1 metro. Redondee los valores al
efectuar el pedido.
Banda soporte del detector
*Los detectores magnticos se montan en el mismo lado pero en diferentes ranuras del cilindro.
Escriba la longitud necesaria de la cubierta de ranura
Montaje de los detectores
Correcto Incorrecto
Destornillador de relojero de cabeza plana
Soporte detector
Tornillo de montaje del detector (M2.5 x 4l )
Accesorio
5
a

6
1Nm: aprox. 10.2kgfcm
Nota) Al apretar el tornillo de
montaje del detector
magntico, use un
destornillador de relojero con
una empuadura de 5 a 6mm
de dimetro.
Aplique un par de apriete
comprendido entre 0.05 y
0.1Nm (0.51 a 1.02kgfcm).
Por lo general, se gira unos
90 hasta notar una
resistencia.
Al instalar un detector magntico, sostenga el soporte de detector entre los dedos e
introdzcalo en la ranura de montaje. Confirme que el detector se instala en la
posicin correcta. A continuacin, inserte un detector magntico en la ranura y
deslcelo hasta que quede colocado bajo el soporte de detector.
Tras determinar la posicin de montaje, use un destornillador de relojero de cabeza
plana para apretar el tornillo de montaje del detector que est incluido.
BMP1-032
Soporte de detector: BMP1-032
Referencia Longitud cilindro
sin carrera
32 CP95-AL
41.5 mm
40 52.5 mm
50 44.5 mm
63 59.5 mm
80 53.5 mm
100 63.5 mm
Referencia
Detector Soporte
magntico
32 D-Z73L BMP1-032
40 D-Z80L
50 D-Y7PL
63 D-Y59BL
80 D-Y69BL
100
Serie CP95
q No abra el tornillo de amortiguacin encima del tope.
Los tornillos de amortiguacin disponen de un engarce (32) o un anillo
retn (40 a 100) como mecanismo de tope y el tornillo de
amortiguacin no debera abrirse por encima de ese punto.
Si el aire se aplica y se inicia el funcionamiento sin confirmar la condicin
anterior, el tornillo de amortiguacin podra salir disparado de la cubierta.
Ajuste
Advertencia
q No supere el par de apriete recomendado en el
vstago.
Si se supera el par de apriete recomendado, la gua antigiro se
deformara y se producira una prdida considerable de la precisin
de rotacin. Esto podra daar la maquinaria.
Precauciones de trabajo
Precaucin
q Montaje de una pieza de trabajo en el extremo del vstago.
Al atornillar una fijacin o una tuerca en las roscas del extremo del
vstago, empuje el vstago hasta que adopte la posicin contrada y
sostenga la parte que sobresale con una llave.
Al apretar, tenga cuidado de no aplicar el par en la gua antigiro.
Montaje y conexionado
Precaucin
Dimetro (mm) Tornillo de amort.
Distancia
entre caras
Distancia
entre caras
Llaves
32, 40, 50
63, 80, 100
MB-32-10-C1247
MB-63-10-C1250
JIS 4648
Llave hexagonal 2.5
2.5
4
JIS 4648
Llave hexagonal 4
w
Al reemplazar las fijaciones, utilice las llaves
hexagonales siguientes.
Dim. (mm) Tornillo
Par de
apriete (Nm)
32, 40
50, 63
MB-32-48-C1247
MB-50-48-C1249
MB-80-48AC1251
MB-80-48BC1251
4
80,
100
Escuadra
Otros
5
6
4.9
11
25
Con vstago antigiro (Doble efecto: vstago simple)
Serie CP95
Lea atentamente antes de su uso.
5-33
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
5-34
Ejecuciones especiales comunes
Cilindro neumtico estndar
Consulte con SMC las caractersticas tcnicas, el plazo de entrega y los precios.
Cilindro neumtico estndar/Especificaciones comunes de las ejecuciones especiales
Esp. N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
N@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
$2
-XA0 a A30
-XB5
-XB6
-XB7
-XB9
-XB10
-XB11
-XB12
-XB13
-XC3
-XC4
-XC5
-XC6
-XC7
-XC8
-XC9
-XC10
-XC11
-XC12
-XC13
-XC14
-XC15
-XC17
-XC18
-XC20
-XC22
-XC24
-XC25
-XC27
-XC28
-XC29
-XC30
-XC34
-XC35
-XC36
-XC37
-XC38
-XC42
-XC51
-XC52
-XC56
-XC57
Modificacin de la forma del extremo del vstago
Cilindro con vstago mayor
Cilindros resistentes a altas temperaturas (150
o
C)
Cilindro resistente al fro
Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)
Carrera intermedia (Uso de cuerpo exclusivo)
Carrera larga
Acero inoxidable externo
Posicin de orificio especial
Con rascador reforzado
o
C)
El vstago del mbolo y la tuerca del extremo vstago son de acero inox
Tirantes, tornillo de amortiguacin, tuerca de tirante, etc., de acero inox
Cilindro de carrera ajustable/carrera de extensin ajustable
Cilindro de carrera ajustable/carrera de contraccin ajustable
Cilindro de carrera doble/Vstago doble
Cilindro de carrera doble/Vstago simple
Cilindro tandem
Montaje del ral del detector magntico
Cambio de la posicin de montaje del mun
Cambio de la longitud del tirante
Cilindro de puntas con vstago templado
Orificio NPT
Orificio axial delantero
Juntas goma fluorada
Con proteccin magntica
Sin amortiguacin neumtica
Eje de fijacin oscilante y horquilla hembra de acero inoxidable
Brida compacta de SS400
Horquilla hembra con pasador elstico
Mun delantero
El vstago no se extiende ms all de la placa antigiro
Con rascador metlico
Con mun gua delantero
Orificio de conexin con dimetro de mariposa superior
Vacuostato (Pasante del vstago)
Amortiguador hidrulico trasero incorporado
Con conector de manguera
Tuerca de montaje con tornillo de regulacin
Con orificio para espiga de posicionamiento
Cilindro sin vstago junta flotante
(1)
(3)
(1)
(3)
Smbolo Caractersticas/Descripciones Pg.
Referirse
al CD
CJP CJ2 CM2 CG1 MB CA1 CS1
Excepto modelo hidroneutico por cada cilindro
Nota 1) Slo doble efecto
Nota 2) Slo doble efecto (sin detector)
Nota 3) Slo efecto simple
Nota 4) Slo para el modelo S
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

c
o
m
u
n
e
s
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
C95 CP95
(4) (4)
(4) (4)
Cilindros ISO/VDMA
Serie C95
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250
Dimensiones de conformidad con ISO 6431/CETOP RP43P/VDMA 24562
6-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
6-2
Serie C95
Ejecucin
Modelo estndar
Con mun central
de montaje
Vstago
antigiro
Vstago antigiro
con mun central
Con bloqueo
Con bloqueo
con mun central
Con posicionador
Cilindro de
baja friccin
Cilindro de baja friccin
con mun central
Modelo
C95 SB
C95 SDB
C95 ST
C95 SDT
C95 KB
C95 KDB
C95 KT
C95 KDT
C95 NB
C95 NDB
C95 NT
C95NDT
C95PB
C95 PDB
C95 QB
C95 QDB
C95 QT
C95 QDT
Amort.
de final de
carrera
ajustable
Opciones
Vstago
Estndar
Cromado duro
W R K
-CA
-CB
-CA
-CB
-CA
-CB
-CA
-CB
W = Vstago doble/pasante
R = Vstago de acero inoxidable
K = Vstago a prueba de cidos de acero inoxidable y tirantes niquelados
Opciones
Estndar
Seleccin del modelo
Dimetro
Detectores magnticos aplicables/ Montaje con tirantes
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
I
n
d
i
c
a
d
o
r
Cableado
(Salida)
2 hilos
3 hilos
(Equiv. a NPN)
Voltaje de carga
200V o menos
AC DC
Cable (m.)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
CI
CI
CI
CI
CI
Dimetro
admisible
Detector
magntico
S
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
S
Ind. diagnstico (2 colores)
Con temporizador
(2 colores)
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos
(NPN)
24V
5V,12V
12V
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Salida diag. mantenida
(2 colores)

3 hilos (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
C95SD
5V,12V
5V,12V
No
Resistente al agua (2 colores)
Indicacin diagnstico (2 colores)
Rel
PLC
Rel
PLC
100V,200V
12V
24V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
Salida
directa
a cable
Forma de pedido
Estndar
12V
Con deteccin
magntica
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.6-4
W
R
K
F
Vstago cromado duro en estndar
Vstato de acero inoxidable a prueba de cidos
Fuelle
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
T
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
Mun central
100 W B 32
S
3
n
2
1
3
n
Nmero de
detectores
Detector magntico
seleccin del detector magntico
compatible.
A53 S
Fijacin de
montaje
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(-)
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resist. al agua (Indicacin de 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
Fijacin
de montaje
32,40
BMB4-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Mirar
Tabla q
Circuito CI
Fijacin de montaje del detector
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Tabla q
6-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO/Estndar: Doble efecto
Serie C95
32, 40, 50, 63, 80, 100
6-4
Dimetro
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tamao de conexin
Montaje
Doble efecto
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.05MPa
50 a 1000mm/s
a 250: , 251 a 1000: ,1001 a 1500:
Ambos extremos (Amortiguacin neumtica)
Modelo bsico, escuadra, brida delantera, brida trasera, junta flotante
fijacin oscilante macho trasera, fijacin oscilante hembra trasera, mun central
32 40 63 100
+1.0
0
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
50 80
+1.4
0
+1.8
0
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
Carrera
mx.
700
800
1200
1200
1400
1500
Smbolo ISO
Doble efecto
montaje de detectores
Vase "Carreras mnimas para el montaje
del detector" en la pgina 6-32
Fijacin de montaje, Accesorios de montaje

Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Artic. trasera ang.
con rtula
Artic. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Serie C95
Fuerza terica
Dimetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
12
16
20
20
25
30
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
804
691
1257
1056
1963
1649
3117
2803
5027
4536
7854
7147
0.2
161
138
251
211
393
330
623
561
1005
907
1571
1429
0.3
241
207
377
317
589
495
935
841
1508
1361
2356
2144
0.4
322
276
503
422
785
660
1247
1121
2011
1814
3142
2859
0.5
402
346
629
528
982
825
1559
1402
2514
2268
3927
3574
0.6
482
415
754
634
1178
989
1870
1682
3016
2722
4712
4288
0.7
563
484
880
739
1374
1154
2182
1962
3519
3175
5498
5003
0.8
643
553
1006
845
1570
1319
2494
2242
4022
3629
6283
5718
0.9
724
622
1131
950
1767
1484
2805
2523
4524
4082
7068
6432
1.0
804
691
1257
1056
1963
1649
3117
2803
5027
4536
7854
7147
Dimetro del
vstago (mm)
Sentido
del
movimiento
rea efectiva
(mm
2
)
(Unidad: N)
SALIDA ENTRADA
Nota) Fuerza terica(N) = Presin (MPa) x rea efectiva (mm
2
)
Tabla de pesos
Dimetro (mm)
Peso bsico
Bsico
Escuadra
Brida
Mun
Todas las fijaciones
32
0.56
0.16
0.20
0.16
0.20
0.15
0.11
0.15
0.22
Accesorios
40
0.84
0.20
0.23
0.23
0.32
0.26
0.16
0.23
0.37
50
1.39
0.38
0.47
0.37
0.45
0.34
0.26
0.26
0.43
63
1.91
0.46
0.58
0.60
0.71
0.56
0.27
0.26
0.43
80
3.22
0.89
1.30
1.07
1.28
1.03
0.42
0.60
0.87
100
4.24
1.09
1.81
1.73
2.11
1.71
0.56
0.83
1.27
(kg)
Ejemplo de clculo: C95SD40-100
b Peso bsico 0.84 (Bsico, 40)
b Peso adicional 0.16/50 carrera
b Carrera del cilindro Carrera 100
0.84+0.16 X 100/50+0.32=1.48kg
100 300 1000 2000 500
900
500
300
200
100
80
50
30
20
10
32
40
100
80
63
50
5
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a

(
k
g
)
Vase la interseccin del eje lateral
500mm/s y 63, y prolongue la
interseccin hacia la izquierda.
Por consiguiente, la carga admisible
es de 80kg.
6-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
6-6
N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
Descripcin
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Acero C45
Aleacin de aluminio
Latn
Acero
Acero
Acero
Acero
Cojinete acero
Acero
PUR
Culata anterior
Culata posterior
Tubo del cilindro
Vstago
mbolo
Anillo amortiguacin
Tirante
Tuerca del tirante
Tuerca del vstago
Tornillo de reg. de amort.
Casquillo
Arandela de sellado
Material Nota
(Anodizado duro)
(Cromado duro)
(Cromado)
(Cincado)
(Cincado )
(Cincado)
N
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
Descripcin
Anillo gua
Junta del mbolo
Junta del vstago/junta de sellado
Junta estanq. tubo cilindro
Junta de tornillo de amort.
Aro magntico
PTFE
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Material Nota
Juego de juntas
CS95-32
CS95-40
CS95-50
CS95-63
CS95-80
CS95-100
Los juegos incluyen
los elementos 13 a
17 para 32, 12 a
18 para 40 a 100
de la tabla anterior.
32
40
50
63
80
100
Dimetro (mm) Referencia Contenido
Construccin
Serie C95
6-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
C95SB-Carrera W
C95SB-Carrera
32
40
50
63
80
100
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
B
e11
12
16
20
20
25
30
D
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
EE
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
6
6.5
8
8
10
10
L12
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M20 X 1.5
M20 X 1.5
KK
10
13
16
16
21
21
SW
27
27
31.5
31.5
38
38
G
16
16
16
16
16
16
BG
94
105
106
121
128
138
L8
4
4
6
6
8
8
VD
4
4
4
4
4
4
VA
4
4
5
9
11.5
17
WA
6.5
9
10.5
12
14
15
WB
26
30
37
37
46
51
WH
146
163
179
194
218
233
ZZ
190
213
244
259
300
320
ZY
46
52
65
75
95
114
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
R
15
17
24
24
30
32
L2
4
4
5
5
5
5
L9
48
54
69
69
86
91
H
6-8
Serie C95
Con fijacin de montaje
Escuadra L
Mun central T
Brida F
Fijacin oscilante macho C Fijacin oscilante hembra D
Montaje trasero
Montaje trasero
Fuelle
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
42
43
52
52
58
65
e
mx
23
23
25
25
29
29
f
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
25
25
25
25
25
25
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
Carrera
101-150
Carrera
51-100
Carrera
1-50
Carrera
151-200
Carrera
201-300
I
75
75
87
87
103
103
88
88
100
100
116
116
100
100
112
112
128
128
113
113
125
125
141
141
138
138
150
150
166
166
Carrera
101-150
Carrera
51-100
Carrera
1-50
Carrera
151-200
Carrera
201-300
h
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
48
55
68
80
100
120
E1
32
36
45
50
63
75
R
16
20
25
25
30
35
W
10
10
12
12
16
16
MF
130
145
155
170
190
205
ZF
7
9
9
9
12
14
FB
10
12
12
16
16
20
CD
65
75
80
90
110
140
EB
12
15
15
20
20
25
L
142
160
170
190
210
230
XD
45
52
60
70
90
110
UB
26
28
32
40
50
60
CB
26
28
32
40
50
60
EW
9.5
12
12
16
16
20
MR
32
36
45
50
63
75
TR
10
11
12
12
14
16
AO
4.5
4.5
5.5
5.5
6.5
6.5
AT
144
163
175
190
215
230
XA
142
161
170
185
210
220
SA
32
36
45
50
63
71
AH
7
10
10
10
12
14.5
AB
17
22
22
28
34
40
L1
95
106.5
122
129.5
150
160
Z
12
16
16
20
20
25
TL
12
16
16
20
20
25
TD
50
63
75
90
110
132
TM
49
58
71
87
110
136
UW
64
72
90
100
126
150
TF
79
90
110
120
153
178
UF
50
55
70
80
100
120
E2
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
14
16
21
21
25
25
37
43
43
49
EX
22
25
27
32
36
41
50
55
60
70
DL
5
5
5
5
5
5
7.5
7.5
7.5
11.5
L1
10
10
10
12
14
16
20
20
25
25
L2
16
16
20
22
26
26
38
40
42
50
MS
36
42
48
55
70
80
100
125
125
130
L3
11
11
15
15
18
18
20
25
25
31
6.6
6.6
9
9
11
11
13.5
17.5
17.5
22
12.5
14.5
19.5
19.5
24.5
24.5
32.5
38.5
40.5
44.5
R2
10
12
16
16
20
20
30
35
35
40
10
11.5
14.5
14.5
17.5
17.5
24.5
29.5
29.5
34.5
48
56
64
75
95
115
140
178
225
282
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
110
140
175
220
TG
CX
30
35
40
45
45
55
60
65
75
90
D1
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
10
10
11
11
L4 EP
Ref.
CS5032
CS5040
CS5050
CS5063
CS5080
CS5100
CS5125
CS5160
CS5200
CS5250
EB HB
4
L3
R
2
L2
D
1
L
4
EB
HB
C
X
M
S
EP
EX
L1
DL
TG
T
G E
E
Ra1,6 max
A-A
A A
Contrapivote E
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
11
11
15
15
18
18
d2
10
12
12
16
16
20
CK
6.6
6.6
9
9
11
11
S5
38
41
50
52
66
76
K1
51
54
65
67
86
96
K2
10
10
12
14
18
20
L3
21
24
33
37
47
55
G1
7
9
11
11
12.5
13.5
L1
18
22
30
35
40
50
G2
26
28
32
40
50
60
EM
31
35
45
50
60
70
G3
32
36
45
50
63
71
CA
8
10
12
12
14
15
H6
10
11
12
15
15
19
R1
Contrapivote ES
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
6.6
6.6
9
9
11
11
S5
38
41
50
52
66
76
K1
51
54
65
67
86
96
K2
8.5
8.5
10.5
10.5
11.5
12.5
21
24
33
37
47
55
G1
18
22
30
35
40
50
G2
31
35
45
50
60
70
14
16
21
21
25
25
10.5
12
15
15
18
18
EU
32
36
45
50
63
71
11
11
15
15
18
18
d3
10
12
16
16
20
20
CN CH
10
10
12
12
14
15
H6
15
18
20
23
27
30
ER G3 EN
6-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
45
51
64
74
94
113
E1
26
28
32
40
50
60
EW
32.5
38
46.5
56.5
72
89
TG1
22
25
27
32
36
41
FL
5
5
5
5
5
5
L1
12
15
15
20
20
25
L
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
L2
30
35
40
45
45
55
d1
10
12
12
16
16
20
CD
9.5
12
12
16
16
20
MR
6.6
6.6
9
9
11
11
d2
6.5
6.5
8.5
8.5
11
12
R1
48
56
64
75
95
115
E2
45
52
60
70
90
110
UB
26
28
32
40
50
60
CB
Serie C95
Accesorios
Horquilla oscilante macho trasera C
Horquilla oscilante hembra trasera D
Horquilla oscilante macho trasera DS
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
34
40
45
51
65
75
B2
3.3
4.3
4.3
4.3
4.3
6.3
B3
32.5
38
46.5
56.5
72
89
TG1
3
4
4
4
4
4
T
11.5
12
14
14
16
16
L1
41
48
54
60
75
85
L3
5
5
5
5
5
5
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
22
25
27
32
36
41
FL
10
10
10
12
16
16
6.6
6.6
9
9
11
11
45
55
65
75
95
115
E
14
16
21
21
25
25
B1 H
30
35
40
45
45
55
d1
10.5
11
15
15
18
18
d2 d3 CN
10
12
16
16
20
20
XD
142
160
170
190
210
230
Horquilla oscilante macho trasera CS
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
M
49.5
60
71.5
101
A
19.5
20
22
28
B
31
C
24
31
41
59.5
D
5
6
7.5
11.5
E
8
11
14
24
F
8
11
13.5
16
G
17
22
27
32
H
9
13
15
18
P
0.5
0.75
1.0
2.0
U
2.5
4.4
11
18
Carga (kn)
70
160
300
1080
Peso (g)
5
Flexin
radial
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
e
10
12
16
20
b
40
48
64
80
d
10
12
16
20
f
52
62
83
105
L1
20
24
32
40
c
20
24
32
40
a
Junta flotante JA
Fijacin del vstago GKM (ISO 8140 )
32
40
50/63
80/100
Dimetro
(mm)
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M20 X 1.5
d3
10
12
16
20
d1
43
50
64
77
h
28
32
42
50
d6
10.5
12
15
18
b3
14
16
21
25
b1
20
22
28
33
L
19
22
27
34
d7
13
13
15
15
14
16
26
26
L3
17
19
32
32
SW
Rtula articulada de vstago KJ (ISO 8139)
32
40
50
63
80
100
(mm)
46
52
65
75
95
114
B
62
80
80
100
100
120
TA
62
80
92
110
130
158
TC
12
16
16
20
20
25
TD
74
97
109
130
150
184
TE
47
60
60
80
80
100
TF
35
45
45
60
60
75
45
60
60
70
70
90
12
17
17
20
20
26
TO
7
9
9
11
11
13.5
8.5
10
10
15
15
15
TR
10
12
12
14
14
17
TS
13
17
17
22
22
24
TT TU TX
50
63
75
90
110
132
TY
49
58
71
87
110
136
Ref.
C95-S03
C95-S04
C95-S06
C95-S10
TH TL
Z
95
106.5
122
129.5
150
160
Mun central
6-10
Serie C95
Accesorios
C95KD
Forma de pedido
Estndar
Con deteccin
magntica
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.6-12 mx. 1000mm
W
Acero inox 1.4301 estndar
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
T
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
Mun central
B 32 100 W
S
3
n
2
1
3
n
Nmero de
detectores
Detector magntico
Vase la tabla inferior para la seleccin
del detector magntico admisible.
A53 S
Funcin
especial
Mod.
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
I
n
d
i
c
a
d
o
r
Cableado
(Salida)
2 hilos
3 hilos
(Equiv. a NPN)
Voltaje de carga
200V o menos
AC DC
Cable (m)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
CI
CI
CI
CI
CI
Carga
aplicable
Detector
magntico
S
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
S
Indicador diag. (2 colores)
Con temporizador
(2 colores)
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos
(NPN)
24V
5V,12V
12V
D
e
t
e
c
t
o
r

t
i
p
o

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
(2 colores)

3 hilos (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
5V,12V
5V,12V
No
Rel
PLC
Rel
PLC
100V,200V
12V
24V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
Salida
directa
a cable
12V
Fijacin de
montaje
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Note)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
Montaje
escuadra
32,40
BMB4-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Mirar
Tabla q
Circuito CI
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Tabla q
6-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO/Vstago antigiro
Doble efecto
Serie C95K
32, 40, 50, 63, 80, 100
6-12
Dimetro
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tamao de conexin
Montaje
Doble efecto
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.05MPa
50 a 1000mm/s
a 250: , 251 a 1000:
Ambos extremos (Amortiguacin neumtica )
(1)
macho tr., fijacin oscilante hembra tr., mun central, cojinete esfrico
32 40 63 100
+1.0
0
50 80
+1.4
0
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
Nota 1) La energa cintica que el mecanismo de amortiguacin puede absorber es idntica al vstago
simple de doble efecto.

Precisin antigiro
Par de rotacin admisible
(Nm) mx.
32, 40
50, 63
80, 100
32
40
50, 63
0.5
0.5
0.3
0.25
0.45
0.64
80
100
0.79
0.93
Peso
Dimetro (mm)
Peso bsico
Bsico
Escuadra
Brida
Mun central
32
0.56
0.16
0.20
0.16
0.20
0.15
0.11
0.15
0.22
Accesorios
40
0.84
0.20
0.23
0.23
0.32
0.26
0.16
0.23
0.37
50
1.39
0.38
0.47
0.37
0.45
0.34
0.26
0.26
0.43
63
1.91
0.46
0.58
0.60
0.71
0.57
0.27
0.26
0.43
80
3.22
0.89
1.30
1.07
1.28
1.03
0.42
0.60
0.87
100
4.24
1.09
1.81
1.73
2.11
1.71
0.56
0.83
1.27
(kg)
Ejemplo de clculo: C95KD40-100
b Peso bsico 0.84 (Bsico)
b Peso adicional 0,16/50mm de carrera
b Carrera del cilindro 100mm de carrera
0.84+0.16 X 100/50+0.32=1.48kg
Smbolo ISO
Doble efecto
Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Artic. trasera ang.
Artic. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Junta flotante
Dimetro 32 50 63 80 100 Descripcin
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
Carrera
mx.
700
800
1000
1000
1000
1000

montaje de detectores magnticos
Vase "Carreras mnimas para el montaje del
detector" en la pgina 6-32
Fuerza terica
Dimetro
(mm)
32
40
50
Fuerza terica (N) =
Presin (MPa) x rea efectiva (mm
2
)
del vstago
(mm
2
)
675
1082
1651
Dimetro
(mm)
63
80
100
del vstago
(mm
2
)
2804
4568
7223
El lado de salida es idntico al vstago simple de doble
efecto. Vase la tabla inferior para el lado de entrada.
Serie C95K
N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
Descripcin
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
14301
Aleacin de aluminio
Latn
Acero
Acero
Acero
Acero
Cojinete acero
Acero
PUR
Culata anterior
Culata posterior
Tubo del cilindro
Vstago
mbolo
Anillo amortiguacin
Tirante
Tuerca del tirante
Tuerca del vstago
Tornillo de reg. de amort.
Casquillo
Arandela de sellado
Material Nota
(Anodizado duro)
(Cincado)
(Cincado)
(Cincado)
N
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
Descripcin
Anillo gua
Junta del mbolo
Junta del vstago/junta de sellado
Aro magntico
PTFE
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Material Nota
Juego de juntas
CK95-32
CK95-40
CK95-50
CK95-63
CK95-80
CK95-100
Los juegos incluyen
los elementos 13 a
17 para 32, 12 a 18
para 40 a 100 de
la tabla anterior.
32
40
50
63
80
100
Referencia Contenido
Construccin
Dimetro (mm)
6-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95K
6-14
32
40
50
63
80
100
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
B
e11
12
16
20
20
25
30
D
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
EE
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
M10 X 1.25
M12 X 1.25
M16 X 1.5
M16 X 1.5
M20 X 1.5
M20 X 1.5
KK
12.2
14.2
19
19
23
27
SW1
10
13
16
16
21
21
SW
27
27
31.5
31.5
38
38
G
16
16
16
16
16
16
BG
94
105
106
121
128
138
L8
4
4
6
6
8
8
VD
4
4
4
4
4
4
VA
4
4
5
9
11.5
17
WA
6.5
9
10.5
12
14
15
WB
26
30
37
37
46
51
WH
146
163
179
194
218
233
ZZ
190
213
244
259
300
320
ZY
46
52
65
75
95
114
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
R
15
17
24
24
30
32
L2
4
4
5
5
5
5
L9
C95KB-Carrera
C95KB-Carrera W
Vase la de la p.6-8 a la 6-10 para las dimensiones con fijacin de montaje y accesorios.
48
54
69
69
86
91
H
Serie C95K
C95QD
Forma de pedido
Estndar
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.6-16 mx. 1000mm
R
K
Vstago de acero inoxidable a prueba de cidos
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
T
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
Mun central
B 32 100 R
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
I
n
d
i
c
a
t
o
r
Cableado
(Salida)
2 hilos
3 hilos
(Equiv. a NPN)
Voltaje de carga
200V o menos
AC DC
Cable (m)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
CI
CI
CI
CI
CI
Carga
aplicable
Modelo
detector
magntico
S
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
S
Indicador diag. (2 colores)
Con temporizador
(2 colores)
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos
(NPN)
24V
5V,12V
12V
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
(2 colores)

3 hilos (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
5V,12V
5V,12V
No
Resist. al agua (2 colores)
Rel
PLC
Rel
PLC
100V,200V
12V
24V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
Salida
directa
a cable
12V
Fijacin
de montaje
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06
Funcin especial Mod
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resist. al agua (Indicacin de 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
Fijacin de
montaje
32,40
BMB4-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
CA
S
3
n
2
1
3
n
N de
detectores
Detector magntico
compatible.
A53 S
CA
CB
Con presin en el lado posterior
Con presin en el lado anterior
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Mirar
Tabla q
Circuito CI
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Tabla q
6-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO/Estndar: Doble efecto, baja friccin
Serie C95Q
32, 40, 50, 63, 80, 100
6-16
Smbolo ISO
Doble efecto
Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Art. trasera ang.
con rtula
Art. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Rtula articulada de vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Carrera estndar
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
Carrera
mx.
700
800
1000
1000
1000
1000
Dimetro (mm)
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Lubricacin
Amortiguacin
Tamao de conexin
Una direccin
Aire comprimido
1.05MPa
0.7MPa
0.01MPa
Sin imn: 10 a 70 C (sin congelacin)
Con imn: 10 a 60C (sin congelacin)
Ninguno
Montaje
32 40 50 63 80 100
G
1
/8 G
1
/4 G
1
/4 G
3
/8 G
3
/8 G
1
/2
macho, fijacin oscilante hembra, mun central, cojinete esfrico
Serie C95Q
Gua de seleccin para el lado de baja friccin
q Cuando se usa para aplicaciones de balanceo etc., siga el ejemplo de
aplicacin mencionado anteriormente aplicando presin en un orificio
mientras que el otro se deja abierto a la atmsfera.
Con presin en el orificio de culata anterior
Lado de baja friccin CB (Ejemplo de aplicacin q)
Con presin en el orificio de culata posterior
Lado de baja friccin CA (Ejemplo de aplicacin w)
En ambos casos, mientras que la presin externa desplaza el vstago,
la baja friccin puede producirse en el sentido de extensin y de contraccin.
Cuando se utilice aplicando presin en ambos orificios al mismo tiempo,
siga la gua mencionada anteriormente.
Con presin relativamente alta en el orificio de culata anterior
Use el lado de baja friccin CB
Con presin relativamente alta en el orificio de culata posterior
Use el lado de baja friccin CA
w
Ejemplo de aplicacin
Cilindro de baja friccin utilizado junto con regulador de precisin (Serie IR)
q w
Rodillo de
arrastre
R odillo de bobinado
(Cuerpo en movimiento)
f
Para las dimensiones, peso y accesorios, vase C95S
6-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95Q
6-18
Serie C95Q
Construccin
N
q
w
e
r
t
y
Descripcin
Culata anterior
Culata posterior
Tubo del cilindro
Vstago
mbolo
Casquillo
Anillo elstico
Tirante
Tuerca del tirante
Anillo gua
Tuerca del vstago
Junta trica de seguridad
Junta del vstago
Junta del mbolo
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Acero C45
Aleacin de aluminio
Bronce
Acero
Acero
Acero al carbono
Acero al carbono
PTFE
Acero al carbono
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Material Nota
Juego de juntas de recambio
CQ95-32 32
40
50
63
80
100
Referencia
!2 r!4 yq !3 t!8 !1 !7 w !6ui e!5
Anodizado duro
Cromado duro
Cromado
Niquelado
40 a 100
Unicromado
Niquelado
Niquelado
Dimetro (mm) Contenido
Juego de los elementos
!3, !4, !5, y !7.
El juego de juntas incluye 1 junta de vstago, 1 junta de mbolo y 2 juntas de sellado de tubo.
!0 o
CQ95-40
CQ95-50
CQ95-63
CQ95-80
CQ95-100
C95PD
Forma de pedido
Estndar
Con deteccin
magntica
Dimetro
Carrera (mm)
en la pgina.6-4 mx. 300mm
50
63
80
100
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
G
C
D
Escuadra
Brida trasera
B 32 100
Entrada
elctrica

Salida
directa
a cable
I
n
d
i
c
a
d
o
r
Cableado
(Salida)
2 hilos
3 hilos
(Equiv. a NPN)
Voltaje de carga
200V o menos
AC DC
Cable (m)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
CI
CI
CI
CI
CI
Carga
aplicable
Detector
magntico
S
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
S
Ind. diagnstico (2 colores)
Con temporizador
(2 colores)
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos
(NPN)
24V
5V,12V
12V
D
e
t
e
c
t
o
r

t
i
p
o

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Salida diagnstico mantenida
(2 colores)

3 hilos (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
5V,12V
5V,12V
No
Rel
PLC
Rel
PLC
100V,200V
12V
24V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
Salida
directa
a cable
12V
Fijacin de
montaje
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Resistente al agua (Indicacin de 2 colores)
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa
a cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Vertical Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
Fijacin
de montaje
32,40
BMB4-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
S
3
n
2
1
3
n
Nmero de
detectores
Detector magntico
compatible.
A53 S
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Mirar
Tabla q
Circuito CI
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Tabla q
6-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro neumtico ISO: Doble efecto con posicionador
Serie C95P
50, 63, 80, 100
6-20
Serie C95P
Fluido
Presin de alimentacin "SUP" (MPa)
Presin de la seal "SIG" (MPa)
Temperatura de fluido (C)
Linealidad
Histresis
Repetitividad
Sensibilidad
Tamao de conexin
Manmetro de conexin
Presin de alimentacin
Caudal (l/min)
Fugas
Dimetro (mm)
Carrera mx. posible (mm)
*diferente en % con respecto a la extensin completa.
Aplicaciones:
El posicionador IP200 es capaz de realizar el posicionamiento neumtico
del mbolo. Es posible obtener posiciones ajustables de alta precisin. La
carrera del mbolo est proporcionada con la seal de salida de presin
(0.02-0.01MPa).
Las fuerzas externas en la posicin del mbolo se reducen al mnimo
mediante un sistema de control especial y una funcin integrada para
invertir la posicin establecida. El IP200 muestra una excelente eficacia
en el control remoto o estndar de vlvulas de charnelas, dispositivos de
dosificacin, bombas, engranajes.
Caractersticas
- La presin de purga acta directamente en la placa de chapaleta. Un
cambio de la seal de entrada provocar el movimiento instantneo
del vstago.
- ajuste fcil y sencillo del punto neutro y de la banda de trabajo desde el
exterior.
- El muelle de retorno est protegido contra impactos accidentales
- El cilindro de posicin est conforme con las normas ISO y CETOP
- Dimensiones con detector magntico sin cambios
Caractersticas
Filtracin de aire 5m
0.3 ~ 0.7
0.02 ~ 0.1
+5 a +60
< 2%*
< 1%*
< 1%*
< 1%*
G1/4
G1/8
0.5% con 0.5MPa
250 con 0.5MPa
< 18 con 0.5MPa
40 a 100
25 a 300
50/100/150/200/250/300
300
50 63 80 100 Descripcin
Masa de los accesorios (kg)
50 63 80 100
L 0.38 0.46 0.89 1.09
G 0.47 0.58 1.30 1.81
C 0.37 0.60 1.07 1.73
D 0.45 0.71 1.28 2.11
E 0.42 0.52 0.94 1.40
Tabla de pesos
Peso (kg)
50 63 80 100
B 2.27 2.79 4.11 5.13
Peso por cada
50mm de carrera
0.32 0.33 0.48 0.62
Ejemplo: C95PDB50-200
Cilindro 50mm, 200mm de carrera
Fijacin L
Peso = 2.72kg + (0.31kg x ) = 3.96kg
200
50
Para las dimensiones de las fijaciones y de los accesorios, vase C95S en la pgina 1-206
AM B D E G KK l 8 R T VA VD WH ZZ
50 32 40 20 65 31.5 M16 x 1.5 106 46.5 53 4 6 37 179
63 32 45 20 75 31.5 M16 x 1.5 121 56.5 54 4 6 37 194
80 40 45 25 95 38 M20 x 1.5 128 72 54 4 8 46 218
100 40 55 30 114 38 M20 x 1.5 138 89 26 4 8 51 233
Dimensiones
Presin de la seal [MPa]
C
a
r
r
e
r
a

[
%
]
0.08
25
50
75
100
0.02 0.04 0.06 0.1
Presin de la seal/Diagrama de carrera
Carrera
Carrera
Carrera
1
0
0
4
0
6-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95P
6-22
C95ND
Forma de pedido
Estndar
Con deteccin
magntica
Dimetro
Carrera (mm)
en la p.6-23 mx. 1000mm
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Montaje
B
L
F
G
C
D
T
Escuadra
Brida delantera
Brida trasera
Tornillo Central
B 32 100
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
I
n
d
i
c
a
d
o
r
Cableado
(Salida)
2 hilos
3 hilos
(Equiv. a NPN)
Voltaje de carga
200V o menos
AC DC
Cable (m)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
CI
CI
CI
CI
CI
Carga
aplicable
Detector
magntico
S
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
S
Indic. diagnstico (2 colores)
Con temporizador
(2 colores)
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos
(NPN)
24V
5V,12V
12V
D
e
t
e
c
t
o
r

t
i
p
o

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Salida diagnstico mantenida
(2 colores)

3 hilos (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
5V,12V
5V,12V
No
Rel
PLC
Rel
PLC
100V,200V
12V
24V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
Salida
directa
a cable
12V
Fijacin de
montaje
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06
Entrada
elctrica
Salida
directa
a cable
Indicador Cableado
(salida)
2 hilos
3 hilos
Voltaje de carga
AC DC
Nota)
0.5
(- )
3
(L)
5
(Z)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Circuito CI
Carga aplicable
Detector magntico
S
Circuito CI
100V o menos
5V
5V, 12V
24V
S
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Circuito CI
No
Rel
PLC
12V
24V
Salida
directa a
cable
Circuito CI
Rel
PLC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Entrada elctrica
Montaje Lateral
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
Fijacin de
montaje
32,40
BMB4-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
S
3
n
2
1
3
n
Nmero de
detectores
Detector magntico
compatible.
A53 S
W
W
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Mirar
Tabla q
Circuito CI
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Tabla q
Cilindro neumtico ISO: Doble efecto con bloqueo
Serie C95N
32, 40, 50, 63, 80, 100
Cilindro
Serie C95N
con bloqueo
Fuerza de amarre del bloqueo por muelle (Carga esttica mxima)
Precisin de parada
Carrera estndar
Caractersticas de bloqueo
Caractersticas tcnicas del cilindro
Nota) Los lmites de carga dependen de la velocidad del mbolo al bloquearse, de la direccin de montaje y
de la presin de trabajo.
Funcionamiento del bloqueo
Presin de desbloqueo
Presin de bloqueo
Posicin de cierre
0.25MPa
0.20MPa
1.0MPa
2 en dos sentidos
Sistema de bloqueo
Bloqueo por muelle
Velocidad del mbolo [mm/s]
100
0.3
300
0.6
500
1.0
1000
2.0
Dimetro [mm]
Fuerza de amarre [N] 882
40
1370
50
2160
63
3430
80
5390
100
Condiciones/Presin de alimentacin horizontal P=0.5MPa
Carga ......... Lmite superior del valor admisible
Electrovlvula para el bloqueo montada en el orificio de bloqueo
Valor mximo de la dispersin de la posicin de parada desde 100 medidas
[mm]
552
32
Cilindro con bloqueo
Dimetro [mm]
Fluido
Presin de prueba
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tipo de fijacin
32, 40, 50, 63, 80, 100
Aire comprimido
1.5MPa
1.0MPa
0.08MPa
50 a 1000mm/s
nota)
Amortiguador lateral doble
a 250:
+1.0
, 251 a 1000:
+1.4
0
Sin imn: -10C a 70 C (sin congelacin
)
Con imn: -10 C a 70
C (sin congelacin)
Modelo bsico, escuadra axial, brida trasera, brida delantera,
fijacin oscilante macho, fijacin oscilante hembra, muon
y de fluido
Dimetro [mm]
32
40
50
63
80
100
Carrera estndar [mm]
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800
25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800
0
Carrera mx.
1000
700
800
6-23
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
6-24
Peso de los accesorios [kg]
32 40 50 63 80 100
L 0.16 0.20 0.38 0.46 0.89 1.09
F 0.20 0.23 0.47 0.58 1.30 1.81
C 0.16 0.23 0.37 0.60 1.07 1.73
D 0.20 0.32 0.45 0.71 1.28 2.11
La fuerza del resorte que acta en el anillo cnico se
incrementa mediante el efecto cua de la leva y se
desplaza a las numerosas bolas de acero dispuestas
en dos crculos. Estas actan en el portazapatas de
freno bloqueando el vstago si se aprieta fuertemente.
El desbloqueo tiene lugar cuando la presin de aire se
aplica en el orificio de desbloqueo. El mbolo de freno
y el anillo cnico se oponen a la fuerza del resorte y el
retenedor de bolas golpea la seccin de la cubierta A.
La fuerza de frenado se libera mientras que el retenedor
de bolas extrae las bolas de acero del anillo cnico.
Modelo bsico B
Mun T
(Ejemplo) C95NDB32-100 (Estndar, 32, 100er)
Peso bsico.............. 1.40 (modelo bsico, 32)
Peso adicional............ 0.11/50mm de carrera
Carrera del cilindro .......... 100mm de carrera
1.40 + 0.11 x 100/50 = 3.02kg
[kg]
Dimetro [mm]
Peso bsico
Peso adicional por 50mm de carrera
32
1.40
0.15
0.11
40
2.15
0.26
0.16
50
3.53
0.34
0.26
63
5.18
0.57
0.27
80
8.99
1.03
0.42
100
12.72
1.71
0.56
Desbloqueado
Escape de
presin de aire
Bloqueado
Palanca de
bloqueo del
detector
Alimentacin de presin de aire
mbolo de
freno
Muelle de freno
Anillo cnico
Bolas de acero
Retenedor de bolas
Zapata de freno
Portazapata de freno
Accionamiento manual para desbloqueo
Incluso si se interrumpe o se descarga el aire de alimentacin,
el desbloqueo puede realizarse con una herramienta disponible
en el mercado. El mecanismo de proteccin en caso de fallos
se bloquea de nuevo cuando se desbloquea el accionamiento manual.
Tabla de pesos de vstago simple
Principios de construccin
Ejemplo:
Cilindro 40 mm, carrera 100 mm, fijacin D
Peso = 0.84 kg + (0.16 kg x
100
) + 0.32 kg = 1.48 kg
50
Referencia: Fijacin de montaje, accesorios de montaje
Note 1) Se requieren dos escuadras
por cada cilindro.
Note 2) Los accesorios de cada fijacin
de montaje son: Escuadra, brida,
Fijacin oscilante macho: Pernos
de montaje
Fijacin oscilante hembra tr.: (D,DS):
Eje de fijacin
Note 3) C95-S: Juego de 2 uns.
Note 4) GKM de conformidad con ISO 8140
Note 5) KJ de conformidad con ISO 8139
Note 6) La tuerca del vstago es estndar
Escuadra
(1)
Brida
(para accesorio ES)
Articul. trasera ang.
con rtula
Articul. trasera ang.
Pivote de
mun
Fijacin de vstago
Rtula art. del vstago
Junta flotante
Dimetro
32 40 50 63 80 100 Descripcin
Serie C95N
40
50
63
32
80
100
Anodizado duro
Cromado duro
Cromado
Tratado trmicamente
Cincado cromado
Tratado trmicamente
Anodizado duro
Cincado cromado
slo 32, 80, 100
Cromado brillante
Cincado cromado negro
Cincado cromado
Cincado cromado
Cromado
Anillo gua
Tirante fijacin unidad
A
Tirante fijacin unidad B
Elemento BC
Tuerca del tirante
Tuerca del vstago
Tornillo Allen
Arandela elstica para tornillo Allen
Anillo de retencin
Junta del mbolo
Junta estanqueidad tubo cilindro
Junta del vstago A
Junta de tornillo de amortiguacin
Junta estan. mbolo de desbloqueo
Junta del vstago B
Junta de estan. mbolo bloqueo
Junta de gua de mbolo
Junta de leva de desbloqueo
Acero al carbono
PTFE
NBR
NBR
NBR
PUR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Niquelado
Cromado slo 80, 100
Cromado slo 80, 100
Niquelado
Niquelado
Seccin A
100 80 63 50 40
B
!2
32
A
C
Aleacin de aluminio
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero + resina especial
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Culata anterior
Culata posterior
Cubierta
Tubos del cilindro
Vstago
mbolo
Anillo cnico
Retenedor de bolas
Gua del mbolo
mbolo de
desbloqueo
Anillo de expulsin del mbolo
Leva de desbloqueo
Arandela
Resorte de precarga de retn
Muelle de freno
Clip A
Clip B
Bola de acero A
Bola de acero B
Anillo dentado
Amortiguador
Anillo retn tipo C para eje de leva de desbloqueo
Zapata de freno
Tirante
Casquillo
Anillo amortiguacin
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable
Caucho de poliuretano
Acero al carbono
Acero al carbono
Material de friccin especial
Acero al carbono
Bronce
Latn
N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@
1
1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
No.
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
$2
$3
$4
$5
$6
$7
$8
$9
!2
!22
$1 e$8 o$7 !1 @1 !6 @5 u!0 $6 #7 #6
$4 @8 #9 @6 #4
Seccin B Seccin C
80, 100 80, 100
#1 #2
#3 $9 !3 !4
@3 #5 t@7 $5 !5 @4 !8 @0 !7 !9 i@2 q ry#0 $0 $2 w
$3 #8 @9
Con vstago pasante
Construccin
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Resina especial
Aleacin de aluminio
Anillo retn tipo C para anillo cnico
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
6-25
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95N
6-26
Modelo bsico ( B)
1

?
??
Dimensiones
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
Be
11
46
52
65
75
95
114
B
16
16
16
16
16
16
BG
97
104
120.5
134.5
169
189
BN
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
BP
12
16
20
20
25
30
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
46
52
65
75
95
114
E
54
63
75
90
102
116
83
91
104.5
119.5
150
170
13
13
14
14
20
20
F
27
27
31.5
31.5
38
38
G GA GC
45.5
52.5
58.5
68
81
96
GD
13
16.5
19
23
33
37.5
D EE GE
88.5
96.5
111.2
123.5
157
177
2 E
1
GF
18.3
19.5
22.4
20.7
26
26
GL
7.5
10
11.5
17.5
22
25
GL
12
12
15
12
18
20
1 H
48
54
69
69
86
91
H
6
8
11
11
13
16
1
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M16 x 1.5
M16 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
KK
164
182
195
224
259
289
I
4
4
5
5
5
5
6
6.5
8
8
10
10
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
37
41.5
47.5
55
61
68
32.5
38
46.5
56.5
72
89
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
10
13
16
16
21
21
6.5
8
9
8.5
10.5
10.5
17
19
24
24
30
30
34
39.5
47
55.5
61.5
69.5
T V VA
4
4
4
4
4
4
VB
13
16.5
20
23
33
37.5
Q R VD
4
4
6
6
8
8
8 SW WA
4
4
5
9
11.5
17
WB
6.5
9
10.5
12
14
15
WH
26
30
37
37
46
51
ZZ
216
240
268
297
349
384
I
9
I
12
SW
1
E1
B2
R
T
Q
V
SW
SW
1
KK
B
?
? R
BP
H
1
AM
I
12
H
F
WH
VB
4xRT
G
L
GD GC
GA
VD
BG
Orificio filtro delantero
Rc 1/8
EE
BN
1 + Carrera 8
ZZ + Carrera
GE
W
B
W
A
EE
PL
4xRT
I
9
BG
GF
G
VA
W
A
W
B
B
Serie C95N
Vstago doble (Opcin W)
Dimensiones
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
22
24
32
32
40
40
AM
30
35
40
45
45
55
Be
11
46
52
65
75
95
114
B
16
16
16
16
16
16
BG
97
104
120.5
134.5
169
189
BN
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
BP
12
16
20
20
25
30
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
46
52
65
75
95
114
E
54
63
75
90
102
116
83
91
104.5
119.5
150
170
13
13
14
14
20
20
F
27
27
31.5
31.5
38
38
G GA GC
45.5
52.5
58.5
68
81
96
GD
13
16.5
19
23
33
37.5
D EE GE
88.5
96.5
111.2
123.5
157
177
2 E
1
GF
18.3
19.5
22.4
20.7
26
26
GL
7.5
10
11.5
17.5
22
25
GL
12
12
15
12
18
20
1 H
48
54
69
69
86
91
H
6
8
11
11
13
16
1
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M16 x 1.5
M16 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
KK
15
17
24
24
30
32
I
4
4
5
5
5
5
6
6.5
8
8
10
10
13
14
15.5
16.5
19
19
PL
37
41.5
47.5
55
61
68
32.5
38
46.5
56.5
72
89
M6
M6
M8
M8
M10
M10
RT
10
13
16
16
21
21
6.5
8
9
8.5
10.5
10.5
17
19
24
24
30
30
34
39.5
47
55.5
61.5
69.5
T V VA
4
4
4
4
4
4
VB
13
16.5
20
23
33
37.5
Q R VD
4
4
6
6
8
8
2 SW WA
4
4
5
9
11.5
17
WB
6.5
9
10.5
12
14
15
WH
26
30
37
37
46
51
ZY
260
290
333
362
431
471
I
9
I
12
SW
1
164
182
195
224
259
289
I
8
GC
D
?
?
R
G
L
G
L
1
W
B
4 x RT
4 x RT
??R
GA
GD
H1
I12
F
VB
BG
GE
AM
BN
H
+ Carrera
ZY + Carrera
W
A
PL
VA I9
BG
H + Carrera
I12
D
T
Q
AM
V
E1
B2
BP
SW
SW1
Orificio filtro delantero
Rc 1/8
EE
EE
18
VD
E
KK
WH
2 G
GF
SW
KK
H1
6-27
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95N
6-28
Fijaciones del cilindro
XA + carrera
SA + carrera
Z +1/2 + carrera
ZF + carrera
XD + carrera
Escuadra axial
Mun
Brida trasera
Brida delantera
Fijacin osc.
macho
Fijacin oscilante
hembra
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
7
9
9
9
12
14
AB
32
36
45
50
63
71
AH
10
11
12
12
14
16
AD
4
4
5
5
6
6
AT
26
28
32
40
50
60
CB1)
10
12
12
16
16
20
CD
H9
48
55
68
80
100
120
56
65
77
92
100
120
65
75
80
90
110
140
EB
26
28
32
40
50
60
59
67.5
82.5
95
114
129
7
9
9
9
12
14
FB
12
15
15
20
20
25
L LY MF
10
10
12
12
16
16
MR
9.5
12
12
16
16
20
E1 E2 R
38
46
52
62
63
75
EW
2)
SA
212
238
259
288
341
371
TD
e9
12
16
16
20
20
25
TF
72
83
100
115
126
150
TL
12
16
16
20
20
25
TM
50
63
75
90
110
132
32
40
50
63
80
100
Dimetro
(mm)
32
36
45
50
63
75
TR
45
52
60
70
90
110
UB
87
101
120
135
153
178
UF
49
58
71
87
110
136
UW
16
20
25
25
30
35
W
214
240
264
293
346
381
XA
212
237
259
293
341
381
165
183.5
211
232.5
281
311
200
222
244
273
321
356
ZF
18
22
24
28
34
40
XD Z I1
1) +0.03/+0.1 2) -0.2/-0.6
Serie C95N
mbolo de desbloqueo
[ ] [ ]
[ ] [ ]
Bob B
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
1. La leva de desbloqueo suministrada en la serie C95N es slo
un mecanismo de desbloqueo de emergencia.
Cuando se corta la alimentacin durante una emergencia, se usa
para atenuar problemas empujando hacia atrs el mbolo de
desbloqueo para desbloquear. No obstante, cabe observar que la
resistencia al deslizamiento del vstago ser alta en comparacin
con la presin de aire de desbloqueo.
2.
Cuando se instala en equipos o maquinaria, en casos en los
que sea necesario mantener el desbloqueo durante un largo
periodo de tiempo, es preciso aplicar una presin de 0.25MPa
como mnimo en el orificio de desbloqueo.
3.
No gire la leva de desbloqueo (la flecha en la cabeza de la
leva de desbloqueo) ms all de la posicin FREE. Si se supera
dicha indicacin existe el peligro de daar la leva de desbloqueo.
Precaucin
Bloqueado
[Principio]
Si la leva de desbloqueo se gira en sentido antihorario con una
herramienta como una llave ajustable, el mbolo de desbloqueo es
empujado hacia atrs y se libera el bloqueo.
Dado que la leva vuelve a su posicin inicial al desbloquear y se
queda bloqueada de nuevo, debera mantenerse en dicha posicin
mientras que el desbloqueo sea preciso.
Desbloqueado manualmente
1. Una electrovlvula de 3 vas centro presin y un regulador con
vlvula antirretorno pueden reemplazarse con dos vlvulas de 3
vas normalmente abiertas y un regulador con funcin de alivio.

Precaucin
2. [Vertical]
[Ejemplo]
1. [Horizontal]
Lado del cilindro Lado del cilindro
W
3 vas
normalmente abierta
Bob.C
Bob.B
Bob.A
3 vas
normalmente
cerrada
regulador con
funcin de alivio
W
Bob.B
Bob.C
Bob.A
W
Bob.C
Bob.A Bob.B
Leva de desbloqueo
1. [Horizontal]
2. [Vertical]
Hacia adelante
Hacia atrs
3 vas
normalmente
cerrada
Bob.A Bob.C Bob.B
centro
presin
Regulador
con vlvula
antirretorno
W
Bob.A
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
Bobl.C
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Funcionam.
Hacia adelante
Parada de bloq.
Desbloqueado
Hacia adelante
Hacia atrs
Parada de bloq.
Desbloqueado
Hacia atrs
0.5s o
ms
0 a
0.5s
0.5s o
ms
0 a
0.5s
1. Circuitos bsicos
Carga en direccin de
extensin del vstago
Bob.C Bob.B Bob.A
W
Bob.C Bob.B Bob.A
W
extensin del vstago
Desbloqueo manual
Advertencia Precaucin
Serie C95N
6-29
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
6-30
Calcule la velocidad mxima de carga V
Ejemplo de seleccin
Precaucin
Ejemplo)
Peso de la carga: m=50kg
Distancia de movimiento: Carrera=500mm
Duracin del movimiento: t=2s
Condiciones de la carga: Vertical hacia abajo=Carga en el sentido
de extensin del vstago
Presin de trabajo: P=0.4MPa
Paso 1: Calcule la velocidad de movimiento mxima de la carga desde el
grfico 1
Velocidad mxima de mbolo V: aprox. 350mm/s
Paso 2: Seleccione el grfico 6 basado en la condicin de carga y en
la presin de trabajo y, a continuacin, desde la interseccin de
la velocidad mx. V=350mm/s obtenida en el paso 1, y el peso de
la carga m=50kg
63 seleccione un dimetro C95NDB63 o mayor.

Calcule el dimetro del cilindro
Condiciones de la carga Presin de trabajo
desde 0.3MPa. Grfico 2
desde 0.3MPa. Grfico 5
Grfico 1
Paso 2
Paso 1
V'
V
Carrera del cilindro
W
Distancia de
movimiento
de la carga
m.
F
m.
F
m.
F
C
a
rre
ra
3
0
0
[Ejemplo]
1
0
0
C
a
rre
ra
C
a
rre
ra
2
0
0
C
a
rre
ra
5
0
0
C
a
rre
ra
7
0
0
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
D
u
r
a
c
i
n

d
e
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

c
a
r
g
a
:

t

[
S
]
100 200 300 400 500 1000
Velocidad mxima: V [mm/s]
C
a
rre
ra
6
0
0
C
a
rre
ra
4
0
0
Precauciones en la seleccin del modelo
Direccin de la carga en ngulo recto al vstago
( Sujeto por una gua)
Carga en direccin de la extensin del vstago
Carga en direccin a la contraccin del vstago
Serie C95N
Grfico 5 Grfico 2
Grfico 6 Grfico 3
Grfico 7 Grfico 4
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
s] Velocidad mx.: V [m m/
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
0.5MPaP 0.5MPaP
[Ejemplo]
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
100 200 300 400 500 1000
63
50
100
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
32
100
80
63
50
40
Grficos de seleccin
Velocidad mx. V [mm/
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:

m

[
k
g
]
s]
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a
:
m

[
k
g
]
s]
6-31
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95N
6-32
Entrada elctrica (funcin)
Salida directa a cable (2 colores)
Salida directa a cable (2 colores)
Salida directa a cable (2 colores, resistente al agua)
Salida directa a cable (2 colores, salida diagnstico)
Salida directa a cable (Temporizador)
15
20
15
15
10
15
10
15
10
32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100
20
25
25
25
25
60
60
60
70
70
70
70
75
75
80
85
85
95
90
105
110
110
120
120
110
115
115
125
125
115
120
120
130
130
Detector Reed Detector de estado slido
32
40
50
63
80
100
D-A5/D-A6 D-A59W D-F5NTL
A
10.5
21.5
23
28
28
28
B
0
0
0
0
2.5
2.5
A
14.5
25.5
27
32
22
32
B
2
2
2.5
2.5
6.5
6.5
A
17
28
29.5
34.5
24.5
34.5
B
4.5
4.5
5
5
9
9
A
21
32
33.5
38.5
28.5
38.5
B
8.5
8.5
9
9
13
13
A
22
33
34.5
39.5
29.5
39.5
B
9.5
9.5
10
10
14
14
32
40
50
63
80
100
D-A5
D-A6
D-A59W
Ht
24.5
27.5
34.5
39.5
46.5
55
Hs
35
38.5
43.5
48.5
55
62
Ht
25
27.5
34
39
46.5
55
Hs
32.5
36.5
41
46
52.5
59.5
D-F5, D-J5
D-F5W, D-J59W
D-F5BAL, D-F5NTL
D-F5W
D-J59W
D-F5BAL
D-F5
D-J5
Detectores compatibles
Carreras mnimas para el montaje del detector
Posicin y altura de montaje del detector
Posicin de montaje del detector Altura de montaje del detector
Modelo Modelo de detector
Modelo de detector
Dimetro
(mm)
Dimetro
(mm)
2 (en diferentes
caras o en la misma)
Fijacin excepto mun central Mun central
N de
detectores
Detector Reed
Detector de
estado slido
Mod.
1
2 (en diferentes
1
2 (en diferentes
1
2 (en diferentes
1
2 (en diferentes
1
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
D-A5/A6
D-A59W
D-F5/J5
D-F5W/J59W
D-F5BAL
D-F5F
D-F5NTL
D-A5, D-A6
D-A59W
D-F5/J5
D-F5NTL
D-F5W
D-J59W
D-F5BAL
D-F5F
D-F5LF
Serie C95

Especificaciones del detector
BMB4-032
Tornillo
(M4 x 6L)
2 uns.
Detector Reed
D-Z7
D-Z80
Detector estado
slido
D-Y5
D-Y6
D-Y7
32, 40
50, 63
80, 100
Fijacin de montaje
del detector
Detector de montaje directo
Los detectores de montaje directo pueden fijarse a los tirantes usando
una fijacin especial para detector.
Reed: D-Z7
D-Z8
Estado slido:D-Y5
D-Y6
D-Y7
Destornillador
Phillips
Destornillador
(precisin)
de relojero
Detector de montaje
con tirantes (convencional)
Dos direcciones
Montaje directo
detector magntico
Una direccin
SDB 50
La protuberancia de los
detectores se ha reducido
Detector de
montaje directo
Detector de
montaje con
tirantes
(convencional)
Llave
hexagonal
(distancia
entre caras
2.5 mm)

Manipulacin simplificada
El posicionamiento y el montaje de los
detectores puede realizarse en una direccin
Tamao menor
Smbolos long. cable 0.5m (Ejemplo) Y69B
3m .. L Y69BL
5m .. Z Y69BZ
Funcin
especial
Entrada
elctrica
Cableado
(salida)
Tensin
DC AC
Long. de cable [m ]
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
Cargas aplicables
Led
indicador
Indicacin
diagnstico
(indicador 2 colores)
Resistente al agua
(indicador 2 colores)
Salida
directa
a cable
S
No
S
3 hilos
2 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
24V
5V
5V
12V
12V
5V
12V
12V
24V
5V, 12V
100V
100V
CI
CI
CI
Rel,
PLC
Rel,
PLC
Detector
estado
slido
Detector Reed
Modelo
2 hilos
2 hilos
CI
3 hilos (PNP)
Modelos de detector
Entrada elctrica
Vertical En lnea
Y69A
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Z76
Y59A
Y59B
Z73
Z80
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Y7PV Y7P
12V
Salida
directa
a cable
Dimetro [mm] Modelo de fijacin de montaje Accesorio Detector
BMB4-050
BA4-063
Modelos de fijacin de montaje de detector
Los detectores magnticos de montaje directo pueden instalarse en cilindros de tirantes
magntico para D-M9
BMB5-032
BA7-040
BA7-063
Forma de
pedido
Dimetro
(mm)
32, 40
50, 63
80, 100
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
2 hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V,
12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
Circuito IC
Detector
estado
slido
6-33
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
6-34
Instalacin de los detectores
Montaje y movimiento de los detectores
Precaucin
Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector, utilice un
destornillador de relojero con una empuadura de 5 a 6mm.
Utilice un par de apriete de 0.05 a 0.1 Nm.
En general, haga un giro adicional de 90 despus de encontrar
una ligera resistencia. Use un par de apriete de 1 a 1.2 Nm
para los tornillos de cabeza hueca hexagonal
(M4 x 0.7).
1. Coloque la fijacin de montaje en el tirante del cilindro y fjelo en la posicin
de deteccin con el tornillo de regulacin de manera que la parte inferior
de la fijacin est en contacto con el tubo del cilindro.
(Utilice una llave hexagonal)
2. Inserte un detector en la ranura prevista para tal efecto y fjelo en
la posicin adecuada.
3. Una vez confirmada la posicin de deteccin, fije el detector
apretando el tornillo de fijacin incluido.

4. Vuelva al paso 2 para modificar la posicin de deteccin.
Nota) Para proteger el detector magntico, el cuerpo debe estar insertado al menos
15mm dentro de la ranura de fijacin del detector.
Tornillo de cabeza hueca hexagonal
Fijacin de montaje del
detector
M4 x 6 L
Detector magntico
Destornillador (precisin)
de relojero
Tornillo de montaje de los
Con fijacin T
32
80
60
55
40
85
85
90
50
90
65
90
63
90
70
100
80
95
75
105
100
100
85
110
32
40
Dimetro
[mm]
50
14
25
26.5
Todos los modelos
1.5
1.5
2
63
80
100
31.5
31.5
31.5
2
6
6
A B
25.5
29.5
33.5
D-Z7/Z8, D-Y5/Y7 (W)
23
26
31
39
47.5
55.5
36
45
53.5
Hs Ht
26.5
30
34.5
D-Y6, D-Y7 (W) V
23
26
31
40
48.5
56.5
36
45
53.5
Hs Ht
30
34
38
D-Y7BA
23
26
31
43
52
60
36
45
53.5
Hs Ht
Posiciones de montaje y dimensiones del detector magntico [mm]
32
40
Dimetro
[mm]
50
7.5
8.5
7.5
D-Z7
D-Z8
63
80
100
9.5
9.5
10.5
5.5
5.5
7
D-Y5/Y7 (W)
D-Y6/Y7 (W) V
7.5
6.5
5.5
3.5
3.5
3.5
D-Y7BA
4
4.5
5
Rangos de trabajo del detector magntico [mm]
A
B
Note) Este es un estndar, histresis incluida y no se garantiza.
(variaciones de un mximo de 30%)
Puede haber grandes variaciones dependiendo de las condiciones
de trabajo.
ca. Hs
c
a
.

H
t
Longitud mnima [mm]
Detector
magntico
D-Z7/Z8,
D-Y5/Y7 (W)
D-Y6/Y7 (W) V
D-Y7BA
+
-
Series C95
q No abra el tornillo de amortiguacin encima del tope.
Las vlvulas de amortiguacin disponen de un engarce (32) o un anillo
retn (40 a 100) como mecanismo de tope y el tornillo de amortiguacin
no debera abrirse por encima de ese punto.
Si el aire se aplica y se inicia el funcionamiento sin confirmar la condicin
anteior, la vlvula de amortiguacin podra salir disparado de la cubierta.
Ajuste
Advertencia
q No supere el par de apriete recomendado en el
vstago.
Si se supera el par de apriete recomendado, la gua antigiro se
deformara y se producira una prdida considerable de la precisin
de rotacin. Esto podra daar la maquinaria.
Precauciones de uso
Precaucin
q Montaje de una pieza de trabajo en el extremo del vstago.
Al atornillar una fijacin o una tuerca en las roscas del extremo del
vstago, empuje el vstago hasta que adopte la posicin contrada y
sostenga la parte que sobresale con una llave.
Al apretar, tenga cuidado de no aplicar el par en la gua antigiro.
Montaje y conexionado
Precaucin
Dimetro (mm) Tornillo de amort.
Distancia
entre caras
Distancia
entre caras
Llave
32, 40, 50
63, 80, 100
MB-32-10-C1247
MB-63-10-C1250
JIS 4648
Llave hexagonal 2.5
2.5
4
JIS 4648
Llave hexagonal 4
w
Al reemplazar las fijaciones, utilice las llaves
hexagonales siguientes.
Dimetro (mm) Tornillo
Par de
apriete (Nm)
32, 40
50, 63
MB-32-48-C1247
MB-50-48-C1249
MB-80-48AC1251
MB-80-48BC1251
4
80,
100
Escuadra
Otros
5
6
4.9
11
25
Con vstago antigiro (Doble efecto: vstago simple)
Serie C95

6-35
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Ejecuciones especiales comunes
Consulte con SMC las caractersticas tcnicas, el plazo de entrega y los precios.
Cilindro neumtico estndar/Ejecuciones especiales comunes
Espec. N
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
N@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
$2
-XA0 a A30
-XB5
-XB6
-XB7
-XB9
-XB10
-XB11
-XB12
-XB13
-XC3
-XC4
-XC5
-XC6
-XC7
-XC8
-XC9
-XC10
-XC11
-XC12
-XC13
-XC14
-XC15
-XC17
-XC18
-XC20
-XC22
-XC24
-XC25
-XC27
-XC28
-XC29
-XC30
-XC34
-XC35
-XC36
-XC37
-XC38
-XC42
-XC51
-XC52
-XC56
-XC57
Modificacin de la forma del extremo del vstago
Cilidro con vstago mayor
o
C)
Cilindro resistente al fro
Carrera intermedia (Uso de cuerpo exclusivo)
Carrera larga
Acero inoxidable externo
Posicin de orificio especial
o
C)
El vstago del mbolo y la tuerca del extremo vstago son de acero inox
Tirantes, tornillo de amortiguacin, tuerca de tirante, etc., de acero inox
Cilindro de carrera ajustable/carrera de extensin ajustable
Cilindro de carrera ajustable/carrera de contraccin ajustable
Cilindro de carrera doble/Vstago doble
Cilindro de carrera doble/Vstago simple
Cilindro tandem
Montaje del ral del detector magntico
Cambio de la posicin de montaje del mun
Cambio de la longitud del tirante
Cilindro de puntas con vstago templado
Orificio NPT
Orificio axial delantero
Juntas goma fluorada
Con proteccin magntica
Sin amortiguacin neumtica
Eje de fijacin oscilante y horquilla hembra de acero inoxidable
Brida compacta de SS400
Horquilla hembra con pasador elstico
Mun delantero
El vstago no se extiende ms all de la placa antigiro
Con rascador metlico
Con mun gua delantero
Orificio de conexin con dimetro de mariposa superior
Vaco (Pasante del vstago)
Amortiguador hidrulico trasero incorporado
Con conector de manguera
Tuerca de montaje con tornillo de regulacin
Con orificio para espiga de posicionamiento
Cilindro sin vstago con junta flotante
(1)
(3)
(1)
(3)
Smbolo Caractersticas/Descripciones Pg.
Referirse
al CD
CJP CJ2 CM2 CG1 MB CA1 CS1
Excepto modelo hidroneumtico por cada cilindro
Nota 3) Slo efecto simple
Nota 4) Slo para el modelo C95S
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

c
o
m
u
n
e
s
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
C95 CP95
(4) (4)
(4) (4)
6-36
Cilindro ISO/VDMA: Modelo de gran dimetro
Serie C95
125, 160, 200, 250
De conformidad con ISO 6431/CETOP RP43P/VDMA 24562
Versiones de la serie
Serie
Funcio-
namiento
Doble
efecto
Modelo
Bsico
Variaciones estndar
Imn
integrado
Opcional
Resistente
al calor
Vstago de
acero inoxidable
Dimetro
(mm)
Pg.
Modelo de gran dimetro
Serie C95
6-38
Vstago
simple
Sin
lubricacin
125
160
200
250
6-37
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro ISO/VDMA: Modelo de gran dimetro
Serie C95
125, 160, 200, 250
Forma de pedido
C95SD
Imn integrado
Dimetro
Carrera (mm)
125
160
200
250
125 mm
160 mm
200 mm
250 mm
Tipo de montaje
B
L
F
G
C
D
T
Bsico/sin fijacin
Escuadra
Brida en la culata anterior
Brida en la culata posterior
Mun central
B 100
Nmero de
detectores
magnticos
Detector magntico
A53
C95S B 125
125
100
S
3
n
2 uns.
1 un.
3 uns.
"n" uns
.
S
Consulte la
carrera estndar
en la pgina 6-40.
Vase en la siguiente tabla
los detectores magnticos
aplicables.
Referencias fijacin de montaje
Escuadra
(1)
Brida
125
L5125
F5125
C5125
D5125
160
L5160
F5160
C5160
D5160
200
L5200
F5200
C5200
D5200
250
L5250
F5250
C5250
D5250
Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnticos
D-A3/A4/K3/G3
D-A5/A6/F5/J5
D-Z/Y
D-M9
125
BS1-125
BT-08
BA4-080
BA7-080
160
BS1-160
BT-16
BS4-160
BS5-160
200
BS1-200
BT-16
BS4-160
BS5-160
250
BT-20
Dimetro (mm) Dimetro (mm)

Con detector magntico
Nota 1) Dos escuadras y 4 tornillos de montaje incluidos en esta referencia.
(125 a 250)
Nota 2) Los accesorios para cada fijacin son los siguientes
Escuadra, brida, fijacin oscilante macho: Tornillos de montaje
Fijacin oscilante hembra: Eje de fijacin oscilante, anillos de retencin, tornillos de montaje
Smbolos long. cable: 0.5 m (Ejemplo) A53
3 m L (Ejemplo) A53L
5 m Z (Ejemplo) A53Z
Nota) El detector no puede montarse en 250
Detector magntico aplicable/Montaje sobre tirantes
Cableado
(salida)
Montaje
con tirantes
Montaje
con banda
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
No
PLC
A56
A53
A54
A67
A64
A59W
Z76
Z73
Z80
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BAL
F59F
Y59A
Y59B
Y7P
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BAL
A33
A34
A44
F5NTL
G39
K39
Rel, PLC
Nota)
Nota)
Nota)
Nota)
Nota)
Rel, PLC
Rel, PLC
S
Smbolos long. cable (m) Modelo detector magntico
DC
Voltaje
Carga aplicable
Rel, PLC
Modelo Funcin especial
S
S
No
I
n
d
i
c
a
d
o
r
D
e
t
e
c
t
o
r

t
i
p
o

R
e
e
d
Rel, PLC
S
AC
100 V, 200 V
200 V o menos
AC 100
100 V o menos
100 V, 200 V
100 V, 200 V
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
24 V
24 V
24 V
24 V
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
3 hilos
(Equiv. a NPN)
3 hilos
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
4 hilos (NPN)
3 hilos (NPN)
3 hilos (NPN)
2 hilos
3 hilos (PNP)
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
3 hilos (NPN)
2 hilos
2 hilos
2 hilos
2 hilos
2 hilos
2 hilos
5 V
5 V, 12 V
12 V
5 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
5 V, 12 V
12 V
12 V
12 V
Terminal DIN
Salida
directa
a cable
Conexin
elctrica
Salida
directa
a cable
Caja de
conexiones
Indicador diagnstico (2 LED)
Resistente al agua (2 LED)
Con temporizador
Indicador diagnstico (2 LED)
Resistente al agua (2 LED)
Indicador diagnstico
(2 LED)
Indicador diagnstico
(2 LED)
Caja de
conexiones
3-hilos (NPN)
3-hilos (PNP)
2-hilos
Rel
PLC
M9N
M9P
M9B
24V S
Salida
directa
a cable
5V, 12V
12V
M9NV
M9PV
M9BV
IC
Nota)
6-38
6-39
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Cilindro ISO/VDMA: Modelo estndar
Doble efecto, Vstago simple/doble
Accesorio de montaje, Cilindro
Accesorio de montaje, Vstago
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
F5125
F5160
F5200
F5250
Consulte las dimensiones en la pgina 6-43.
D5125
D5160
D5200
D5250
C5125
C5160
C5200
C5250
L5125
L5160
L5200
L5250
GKM30-54
GKM35-54
GKM35-54
GKM40-84
KJ27D
KJ36D
KJ36D
KJ42D
JA125-27-200
JA160-36-200
JA160-36-200
F D C
L
GKM KJ JA
Brida en culata anterior/posterior
Con 4 tornillos
Charnela posterior hembra
(corresponde a los accesorios E)
Con perno, dispositivo de seguridad
y 4 tornillos
Charnela posterior macho
Con 4 tornillos
Escuadra
Con dos piezas
Con 4 tornillos
Fijacin del vstago ISO 8140 Rtula articulada de vstago ISO 8139 Articulacin flotante
Con pernos y
dispositivos de seguridad
Accesorio
6-40
Serie C95
Caractersticas
Funcionamiento
Fluido
Presin de prueba
Presin mnima de trabajo
Lubricacin
Velocidad del mbolo
Amortiguacin
Tolerancia de rosca
Tamao conexin
Montaje
125
G 1/2
200 250
G 1
160
Doble efecto
Aire
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
No necesaria (sin lubricacin)
50 a 700 mm/seg 50 a 500 mm/seg
Hasta 250:
+1.0
0
, 251 a 1000:
+1.4
0
, 1001 a 1500:
+1.8
0

Ambos extremos (amortiguacin neumtica)
Clase 2 JIS
G 3/4
Carrera estndar
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
Carrera
mx.
1600
1600
2000
2400
Consulte con SMC en caso de carreras ms largas.
Smbolo JIS
Doble efecto
Carrera mnima para el
montaje del detector magntico
Dimetro (mm)
Vase en la pgina 6-46 las carreras
mnimas para el montaje de detectores
mgneticos.
Modelo bsico, escuadra, brida en culata posterior.
brida en culata anterior, fijacin oscilante macho,
fijacin oscilante hembra, mun central
Esfuerzo terico
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
32
40
40
50
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
12272
11468
20106
18850
31416
30159
49087
47124
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
Dimetro del
vstago (mm)
Sentido de
movimiento
rea efectiva
(mm
2
)
(N)
SALIDA ENTRADA
Nota) Esfuerzo terico (N) = Presin (MPa) x rea efectiva (mm
2
)
Observe la interseccin entre el eje
lateral 500 mm/s y la lnea del
200, y prolongue la interseccin
hacia la izquierda.
Por consiguiente, la carga
admisible es de 800kg.
2454
2294
4021
3770
6283
6032
9817
9425
3682
3440
6032
5655
9425
9048
14726
14137
4909
4587
8042
7540
12566
12064
19635
18850
6136
5734
10053
9425
15708
15080
24544
23562
7363
6881
12064
11310
18850
18095
29452
28274
8590
8028
14074
13195
21991
21111
34361
32987
9818
9174
16085
15080
25133
24127
39270
37699
11045
10321
18095
16965
28274
27143
44178
42412
12272
11468
20106
18850
31416
30159
49087
47124
Peso/Tubo de aluminio
Dimetro (mm)
Peso bsico
Bsico
Escuadra
Brida
Mun
de montaje
125
7.45
2.60
4.10
4.15
4.25
2.98
0.54
1.20
1.84
Accesorio
160
14.54
4.90
2.45
6.90
6.30
4.50
0.83
1.62
3.92
200
20.20
7.76
11.75
9.10
9.25
7.23
0.90
1.62
3.92
250
37.17
15.00
20.29
18.60
18.46
14.40
1.60
2.76
6.69
(kg)
Clculo:(Ejemplo) CP95SD160-100
Peso bsico 14.54 (kg) (Bsico, 160)
Montaje 6.30 (kg) (Fijacin oscilante hembra)
Peso adicional 0.83 (kg/50mm)
Carrera del cilindro 100 (mm)
14.54 + 0.83 x 100 50 + 6.30 = 22.50 kg
Peso adicional por cada
15mm de carrera
P
e
s
o

d
e

c
a
r
g
a

(
k
g
)
Mx. velocidad de efecto (mm/s)
6-41
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Construccin
Lista de repuestos: Juego de juntas
CS95-125
CS95-160
CS95-200
CS95-250
125
160
200
250
Dimetro (mm) Referencia juego Contenidos
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
2
Slo 125"
Slo 125"
Slo 125"
1
8
4
160 a 250 Lista de componentes
Materiales
Aluminio fundido
Aluminio fundido
Descripcin Observaciones
1 Culata posterior
N
Culata anterior 1
Cant. Cant. Materiales
NBR
Uretano
NBR
NBR
NBR
Resina
NBR
Acero para muelle
Bronce autolubricante
Alambre de acero
Acero
Acero
Acero al carbono
Acero laminado
Acero laminado
Aleacin de aluminio
Acero al carbono
Aleacin de aluminio
Aluminio fundido
Aluminio fundido
Descripcin Observaciones
1
1
1
Anillo magntico
Junta del tubo
Junta del vstago
Junta del mbolo
Anillo gua
Junta de amortiguacin de vlvula
Anillo elstico
Casquillo
Vlvula de amortiguacin
Tuerca del vstago
Tuerca del tirante
Tirante
Tornillo amortiguacin B
Tornillos amortiguacin A
Culata posterior
mbolo
Vstago
Camisa del cilindro
Culata anterior
1
1
1
1
6-2
6-1
N
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
,
Los juegos incluyen
los elementos ] a
] de la tabla
anterior.
9
125
125
19
7 8
18 10 12 1 11 16 4 2 6-2 13 17 14 5 15 6-1 3
[Proyeccin primer ngulo]
Cada juego de juntas consta de los elementos de ] a] y
pueden pedirse mediante la referencia correspondiente a cada
dimetro.
6-42
Serie C95
Dimensiones: Sin fijacin de montaje
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
54
72
72
84
AM
60
65
75
90
B
e11
32
40
40
50
D
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 1
EE
19
30
35
31
PL
M12 x 1.75
M16 x 2
M16 x 2
M20 x 2.5
RT
13
15
15
20
L12
M27 x 2
M36 x 2
M36 x 2
M42 x 2
KK
27
36
36
46
SW
38
55
57
59
G
20
27
27
29
BG
(Mn.)
160
180
180
200
L8
10
8
15
20
VD
6
6
6
10
VA
17
15
18
20
WA
15
25
25
28
WB
65
80
95
105
WH
285
338
353
399
ZZ
136
180
220
270
E
110
140
175
220
R
40
50
55
65
L2
6
0
0
0
L9
C95SB Dimetro - Carrera
6-43
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Dimensiones: Accesorio de montaje del cilindro
125
160
200
250
Dimetro
(mm)
Mx. 157
Mx. 195
Mx. 238
Mx. 290
E1
90
115
135
165
R
45
60
70
80
W
20
20
25
25
MF
245
280
300
330
ZF
16
18
22
26
FB
25
30
30
40
CD
H9
Mx. 157
Mx. 209
Mx. 209
Mx. 249
EB
Mn. 30
Mn. 35
Mn. 35
Mn. 45
L
275
315
335
375
XD
130
170
170
200
UB
h14
70
90
90
110
CB
H14
70
90
90
110
EW
0.5
1.2
Mx. 26
Mx. 31
Mx. 31
Mx. 41
MR
90
115
135
165
TR
Mx. 25
Mx. 25
Mx. 35
Mx. 40
AO
8
9
12
14.5
AT
270
320
345
380
XA
250
300
320
350
SA
90
115
135
165
AH
16
18
22
26
AB
Mx. 50
Mx. 50
Mx. 50
Mx. 60
L1
145
170
185
205
XV
199
242
257
289
Z
25
32
32
40
TL
h14
25
32
32
40
TD
e8
160
200
250
320
TM
h14
Mx. 160
Mx. 220
Mx. 260
Mx. 320
UW
180
230
270
330
TF
Mx. 224
Mx. 280
Mx. 320
Mx. 395
UF
Mx. 157
Mx. 195
Mx. 238
Mx. 290
E2
Escuadra (L)
Fijacin oscilante hembra trasera D
Mun central (T)
Montaje en la parte trasera (G)
Montaje en la parte delantera (F)
Brida (F, G)
Fijacin oscilante
macho trasera (C)
Fijacin oscilante
hembra trasera (C)
6-44
Serie C95
Dimensiones: Accesorio de montaje del cilindro C, D, E y CR
Dimetro
(mm)
E1 EW TG1 FL l1 I2 d1 CD MR d2 R1 E2 UB CB
70 50 7 60 25 70
90 55 7 65 30 90
90 60 7 75 30 90
110 70 11 90 40 110
125
160
200
250
140
180
220
270
110
140
175
220
10
10
11
11
25
25
25
40
13.5
18
18
22
10
13
13
16.5
140
180
220
270
130
170
170
200
Modelo de montaje (C) Modelo de montaje (D)
Dimensiones: Accesorio de montaje del vstago
Fijacin del vstago (ISO 8140)
125
160/200
250
GKM30-54
GKM35-54
GKM40-84
Dimetro
(mm)
M27 x 2
M36 x 2
M42 x 2
Referencia e
30
35
40
+0.60
+0.15
+0.60
+0.15
+0.60
+0.15
b
110
144
168
d
30
35
40
f
h11
L1
mx.
c
mn.
a
mx.
L
mn.
155
201
245
54
54
84
55
70
85
45
57
77
125
160/200
250
KJ27D
KJ36D
KJ42D
Dimetro
(mm)
M27 x 2
M36 x 2
M42 x 2
Referencia d3
30
35
40
110
125
142
h
70
80
90
d6
mx.
b1
h12
L
mn.
L3
37
43
49
51
56
60
15
16
4
35
55
46
Rtula articulada de vstago (ISO 8139)
d1
H9
Dimensiones: Accesorio de montaje del vstago
Junta flotante JA
Acero
Dimetro (mm) M Referencia A B C D E F G H P U Carga (kN) Peso (g) ngulo
41
55
5
125
160, 200
M27 x 2
M36 x 2
JA125-27-200
JA160-36-200
123
178
34
51
66
96
13
16
24
55
20
24
24
42
2
3
28
71
1500
4700
38
55
6-45
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Serie C95
Caractersticas de los detectores magnticos
Entrada elctrica (funcin)
Detector magntico aplicable
Modelo Modelo detector magntico
Detector tipo Reed
Detector de
estado slido
D-A5/A6
D-A59W
D-Z7/Z80
D-A3
D-A44
D-F5/J5
D-F5W/J59W
D-F5BAL
D-F59F
D-F5NTL
D-Y59
D-Y69
D-Y7P
D-Y7PV
D-Y7W
D-Y7WV
D-Y7BAL
D-G39/K39
Salida directa a cable (2 LED)
Caja de conexiones
Terminal DIN
Salida directa a cable (2 LED)
Salida directa a cable (2 LED, resistente al agua)
Salida directa a cable (2 LED, salida diagnstico)
Salida directa a cable (con temporizador)
Salida directa a cable (en lnea)
Salida directa a cable (perpendicular)
Salida directa a cable (perpendicular)
Salida directa a cable (2 LED, en lnea)
Salida directa a cable (2 LED, perpendicular)
Salida directa a cable (resistente al agua, en lnea)
Caja de conexiones
Carrera mnima para el montaje de detectores magnticos
Escuadra de soporte salvo mun central Mun central
A5
A6
A59W
F5(W)/J5/J59W
F5BAL/F59F
F5NTL
A3
K3
G3
A44
Z7/Z80
Y59/Y7P
Y7W
Y69/Y7PV
Y7WV
Y7BAL
N de detectores
magnticos
1, 2
n
2
n
1
1, 2
n
1, 2
n
1
2 (mismo lado)
2 (lados diferentes)
n (mismo lado)
n (lados diferentes)
1
2 (mismo lado)
2 (lados diferentes)
n (mismo lado)
n (lados diferentes)
1, 2
n
1, 2
n
1, 2
n
1, 2
n
125
15
15 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
20
20 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
20
20
20 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
25
25 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
10
100
35
100 + 100(n-2)
n = 2, 3, 4, 5
35 + 30(n-2)
n = 2, 3, 4, 5
10
55
35
55 + 55(n-2)
n = 2, 3, 4, 5
35 + 30(n-2)
n = 2, 3, 4, 5
10
10 + 40(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
10
10 + 40(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
10
10 + 30(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
15
10 + 45(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
160
10
10 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
15
10
10 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
15
15 + 55(n-2)/2
n = 2, 4, 6, 8
10
100
35
10
55
35
10
10
10
10
200
10
15
15
10
100
35
10
55
35
10
10
10
10
250
10
15
15
125
165
165 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
175
175 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
175
170
175 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
185
185 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
130
130
130
130 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
130 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
135
135
135
135 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
135 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
150
150 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
150
150 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
120
120 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
160
160 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
160
125
125 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
135
135 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
135
135
135 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
150
150 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
140
140
140
140 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
140 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
100
100
100
100 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
100 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
120
120 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
110
110 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
85
85 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
120
120 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
200
125
125 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
135
135 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
135
135
135 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
145
145 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
140
140
140
140 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
140 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
100
100
100
100 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
100 + 100(n-2)
n = 2, 4, 6, 8
110
110 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
110
110 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
80
80 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
120
120 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
250
145
145 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
155
155 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
155
155
155 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16
165
165 + 55(n-4)/2
n = 4, 8, 12, 16...
Modelo detector
magntico
6-46
6-47
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Serie C95
Altura y posicin de montaje del detector magntico
Posicin de montaje del detector magntico
Histresis del detector
Altura de montaje del detector magntico
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
D-A5
D-A6
B A B A B A B A B A B A
D-A59W
D-F5, D-F5W
D-J5, D-J59W
D-F59F, D-F5BAL
D-Z7, D-Y59, D-Y7BAL
D-Z80, D-Y69
D-Y7P(V), D-Y7W(V)
D-F5NTL
D-A3, D-G39
D-A44, D-K39
Dimetro
(mm)
125
160
200
250
71.5
90
102.5
127
66.5
86
104
128
D-Y7BAL
67.5
84.5
100.5
68.5
84.5
100.5
65
83
100.5
65
83
100.5
65
83
100.5
72
89.5
103
126
144.5
164
D-Y69
D-Y7PV
D-Y7WV
116
134.5
154
70.5
89
102
127
66.5
86
104
128
125 a 200
250

Detector tipo Reed
2 mm
3 mm
Histresis conmutacin ON-OFF
1 mm
1 mm
Adems de los modelos indicados en "Forma de pedido", tambin se pueden instalar los siguientes
detectores magnticos. Vase en la pg. 8-1 las caractersticas tcnicas de los detectores magnticos.
Los detectores de estado slido tambin estn disponibles con conector precableado. Vanse ms detalles en la pg 8-1.
El detector de estado slido (tipo D-Y7G/Y7H) normalmente cerrado (NC = contacto b) tambin est disponible.
Vanse ms detalles en la pg 8-1.
Detector de
estado slido
Tipo Modelo
D-F5NTL
D-Y69A/Y69B/Y7PV
D-Y7NWV/Y7PWV/Y7BWV
(perpendicular)
Entrada elctrica
Con temporizador
Indicador de 2 colores
Caractersticas
45.5
19.5
17
20
6.5
18.5
17
30
49.5
23.5
21
24
10.5
22.5
21
34
52
26
23.5
26.5
13
25
23.5
36.5
57
31
28.5
31.5
18
30
28.5
41.5
49
23
20.5

10
22
20.5

45.5
19.5
17

6.5
18.5
17

D-A5
D-A6
D-A59W
D-F5, D-F5W, D-F5NTL
D-J5, D-J59W
D-F59F, D-F5BAL
D-A3, D-G39
D-K39
D-A44
D-Z7, D-Y59
D-Z80, D-Y7P
D-Y7W
Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht
Dimetro (mm)
Serie C95
Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de su uso.
Ajuste
Advertencia
Dimetro (mm)
Vlvula de
amortiguacin
Distancia
entre caras
Distancia
entre caras
Llave
125, 160,
200, 250
MB-A2-10-EA064 4
JIS 4648
Llave hexagonal 4
Dimetro (mm) Perno
Par de apriete
(Nm)
125
160, 200
M12 x 1.75 x 25l
M16 x 2 x 30l
M20 x 2.5 x 35l
M20 x 2.5 x 30l
10
14
17
17
30.1
99
193.5
250
Escuadra
Otros
1. No abra la vlvula de amortiguacin por encima del tope.
Las vlvulas de amortiguacin estn provistas de un anillo de
retencin (125 a 250) como mecanismo de tope por lo que
no deberan abrirse a partir de ese punto.
Si se suministra aire y se inicia el funcionamiento sin confir-
mar la condicin anterior, la vlvula de amortiguacin podra
salir disparada de la cubierta.
2. Asegrese de activar la amortiguacin neumtica al
final de la carrera.
Cuando se prevea el uso de la vlvula de amortiguacin en la posi-
cin completamente abierta, seleccione un modelo con amortigua-
dor. De lo contrario, los tirantes o el vstago podran daarse.
3. Al sustituir las fijaciones, utilice la siguiente llave
hexagonal.
6-48
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
-XA0 a A30
-XB6
-XB7
-XB9
-XB13
-XC4
-XC6
-XC7
-XC10
-XC11
-XC12
-XC14
-XC18
-XC22
-XC35
Modificacin del extremo del vstago
Cilindro resistente al calor (150
o
C)
Cilindro resistente al frio
Cilindro baja velocidad (de 10 a 50 mm/s)
Cilindro baja velocidad (de 5 a 50 mm/s)
Vstago y tuerca del vstago de acero inoxidable
Tirantes, tuercas, tornillos regulacin etc. de acero inoxidable
Cilindro de carrera doble/doble vstago
CIlindro de carrera doble/vstago simple
Cilindro modelo Tandem
Modificacin de la posicin montaje mun
Conexin NPT
Juntas de sellado fluorado
Con rascador de bobina
7-2
7-4
7-5
7-6
7-7
7-8
7-9
7-10
7-11
7-12
7-13
7-14
7-15
7-16
7-17
C95 CP95 C85 C76
Nota 3) Hasta dimetro 100
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

g
e
n
e
r
a
l
e
s
/
e
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(1)
(2)
(2)
(1)
Ejecuciones especiales
Caractersticas generales
O
rd
e
r
M
a
d
e
Esp. N Smbolo Caractersticas tcnicas/descripciones Pgina
Tipo de cilindro
Tiene a su disposicin
el CD configurador
de ISO/VDMA
7-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
C85
C76
Caractersticas generales de ejecuciones especiales
-XA0 a -XA30: modificacin del extremo del vstago
O
rd
e
r
M
a
d
e
1
Series C85, C76: modificacin extremo del vstago
Referencia modelo estndarvase el captulo C85,C76 X A0
Smbolo:
A0
Smbolo:
A0
Smbolo:
A1
Smbolo:
A10
Smbolo:
A11
Smbolo:
A1
Smbolo:
A10
Smbolo:
A11
Diseo del extremo del vstago
SMC realizar los arreglos necesarios si no se dieran en el diagrama dimensiones, tolerancias o instrucciones de acabado.
Reduzca 1mm del dimetro del vstago para la dimensin marcada "". Introduzca cualquier dimensin especial que desee.
Modificacin del extremo del vstago/smbolo Cilindro aplicable
Smbolo del extremo del vstago
C85
C76
Cilindro
vstago antigiro
C85K
C76K
-XA0, -XA1, -XA10, -XA11
7-2
-XA0 to XA30
Series C85, C76, C95, CP95: modificacin extremo del vstago -XA0 to XA30
A1 X C85
A1 X C76 A1 X CP95
Ref. modelo estndar detalles en el captulo C85 A1 X C95 Ref. modelo estndar detalles en el captulo C95
Ref. modelo estndar detalles en el captulo C76 Ref. modelo estndar detalles en el captulo CP95
Caractersticas generales de las ejecuciones especiales
Smbolo
Smbolo:
A0
Smbolo:
A1
Smbolo:
A6
Smbolo:
A11
Smbolo:
A16
Smbolo:
A21
Smbolo:
A26
Smbolo:
A2
Smbolo:
A7
Smbolo:
A12
Smbolo:
A17
Smbolo:
A22
Smbolo:
A27
Smbolo:
A3
Smbolo:
A8
Smbolo:
A13
Smbolo:
A18
Smbolo:
A23
Smbolo:
A28
Smbolo:
A4
Smbolo:
A9
Smbolo:
A14
Smbolo:
A19
Smbolo:
A24
Smbolo:
A29
Smbolo:
A5
Smbolo:
A10
Smbolo:
A15
Smbolo:
A20
Smbolo:
A25
Smbolo:
A30
Diseo del extremo del vstago
SMC realizar los arreglos adecuados si no aparecen en el diagrama las instrucciones para las dimensiones, tolerancias o acabados.

D 25.2mm
Las dimensiones del dimetro del vstago "D" marcado con una "" equivale a . Introduzca cualquier dimensin que desee.
D > 25.4mm
Nota) Para la serie CQ2 del cilindro compacto no estn disponibles A24 y A25. Contacte con SMC para los dimetro de 12 a 25.
Indicar cotas A y H, resto de dimensiones igual que las estndar.
7-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro resistente al calor (150C) -XB6
Caractersticas generales/ejecuciones especiales
-XB6: cilindro resistente al calor (150C)
O
rd
e
r
M
a
d
e
2
Smbolo
XB6 C85 XB6 C95
XB6 C76 XB6 CP95
C85 C76 C95 CP95
C95,
C95W
C85, C85W
C85R, C85K
Detalles en el
captulo C76
32, 40, 50,
63, 80, 100
32, 40
8, 10, 12,
16, 20, 25
Ref. modelo estndardetalles en el captulo C85
Ref. modelo estndardetalles en el captulo CP95
Detalles en el
captulo C85
Detalles en el
captulo CP95
Detalles en el
captulo C95
C76, C76W
C76R, C76K
CP95,
CP95W
32, 40, 50,
63, 80, 100
Cilindro resistente al calor Cilindro resistente al calor
Precaucin
Atencin
Los materiales de las juntas y el engrase han sido cambiados para que
pueda funcionar el cilindro a temperatura ambiente de hasta 150C.
Nota 1) Asegrese de usar sin lubricacin.
Nota 2) Contacte con SMC para ms detalles sobre los periodos de
mantenimiento para este cilindro, los cuales difieren del estndar.
Nota 3) No es posible fabricar este cilindro con detector magntico.
Tenga en cuenta que si fuma, etc. despus de que sus manos hayan
estado en contacto con grasa usada en este cilindro podran crearse
gases nocivos para las personas.
Cilindro aplicable
Cilindro neumtico/estndar
Doble efecto con vstago simple/doble vstago
Serie
Funcionamiento
cilindro (mm)
Rango temperatura ambiente
Material empaquetadura
Engrase
10C a +150C (CS1: 0C a +150C)
Goma fluorada
Grasa resistente al calor
Caractersticas adicionales
y dimensiones, vase
7-4
Cilindro resistente al frio -XB7
-XB7: cilindro resistente al frio
O
rd
e
r
M
a
d
e
3
Smbolo
XB7
C85
C76
Mounting Bore size Stroke
C85, C76 C85W, C76W CR
C85 (8, 10, 12, 16, 20, 25); C76 (32, 40)
Detalles en
captulo C85, 76
Detalles en
captulo CR
Detalles en
captulo CW
Detalles en
captulo C85, 76
Detalles en
captulo CR
Detalles en
captulo CW
Cilindro resistente al frio b
Se han cambiado los materiales de las juntas y la grasa para que
el cilindro pueda funcionar a temperaturas ambientales tan bajas
como 40C.
Nota 1) Asegrese de usarlo sin lubricacin.
Nota 2) Para evitar la congelacin de la humedad, use aire sin
vapor de agua utilizando por ejemplo un secador de
aire sin calor.
Nota 3) Contacte con SMC para ms detalles sobre los periodos
de mantenimiento para este cilindro, puesto que difieren
de aquellos del cilindro estndar.
Nota 4) No es posible fabricar este cilindro sin detector
magntico.
Cilindro
aplicable
Serie
Funcionamiento
Dimetro (mm)
Materiales
Engrase
Detector magnt.
Montaje
Dimensiones,
vase,
Caractersticas
adicionales,
vase
40C a +70C
Grasa resina fluorada
No es posible el montaje
Montaje
directo
Bsico
Soporte fijacin
Brida
Mun
Bsico
Soporte fijacin
Brida
Mun
Fijacin osc.
Doble efecto vstago simple Doble efecto vstago doble Doble efecto vstago simple
Empaquetadura, amortiguador - goma nitrilo bajo
Anillo gua resina
Montaje base
Montaje frontal
7-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro baja velocidad -XB9
-XB9: cilindro baja velocidad
O
rd
e
r
M
a
d
e
4
Smbolo
XB9
C85
C76
C85, C76
C85: (8, 10, 12, 16, 20, 25)
C76: (32, 40)
Detalles en
captulo C85, C76
Detalles en
captulo C85, C76
Cilindro baja velocidad
Montaje Dimetro Carrera
Funciona uniformemente sin agarrotamientos o deslizamientos
incluso a velocidades bajas de 10 a 50mm/s.
Nota 1) No lubrique este cilindro.
Cilindro aplicable
Serie
Funcionamiento
cilindro
Velocidad mbolo
Amortiguacin
Detector magnt.
Dimensiones,
vase
Caractersticas adcionales,
vase
Cilindro neumtico/Estndar
Bsico
Soporte fijacin
Brida
Fijacin osc.
Mun
Posibilidad de montaje
10 a 50mm/s
Precaucin
Atencin
Tenga en cuenta que si fuma, etc. despus de que su manos hayan estado
en contacto con grasa usada en este cilindro podran crearse gases
nocivos para las personas.
7-6
Cilindro baja velocidad -XB13
-XB13: cilindro baja velocidad
O
rd
e
r
M
a
d
e
5
Smbolo
XB13
C95
CP95
Ref. modelo estndardetalles en el captulo C95, CP95
Doble efecto/Simple vstago
32, 40
50, 63
80, 100
C95, CP95
Detalles en
el captulo
C95, CP95
Detalles en
el captulo
C95, CP95
Cilindro baja velocidad b
Funciona uniformemente sin agarrotamientos o deslizamientos
incluso a velocidades bajas de 5 a 50mm/s.
Nota 1)No lubrique este cilindro.
Nota 2) Use el regulador de caudal para regular a baja
velocidad (Serie AS-FM, AS-M).
Cilindro aplicable
5 a 50mm/s
Con amort.
elstica
extremos
Fucionamiento
Serie
cilindro (mm)
Velocidad mbolo
Amortiguacin
Detector magntico
Montaje
Dimensiones, vase
Caractersticas adicionales,
vase
Bsico
Soporte fijacin
Brida
Mun
Fijacin osc.
7-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Con rascador reforzado -XC4
-XC4: con rascador reforzado
O
rd
e
r
M
a
d
e
6
Smbolo
C95
CP95
XC4 Ref. modelo estndardetalles en el captulo C95, CP95
C95, CP95,
C95W,
CP95W
32, 40, 50, 63,
80, 100
C95, CP95
Vase el
captulo C95, CP95
Puesto que usa una rascador reforzado para el anillo rascador, este
cilindro es ideal para usarlo en zonas donde existe polvo, o en
situaciones donde partculas abrasivas puedan saltar al cilindro, como
cuando se trabaja con colada, construccin, o vehculos industriales.
Cilindro
aplicable
Serie
Anillo rascador
Funcionamiento
cilindro (mm)
Amortiguacin
Detector magnt.
Caractersticas
adicionales,
vase
El rascador reforzado no tiene que ser cambiado.
Advertencias
Doble efecto con vstago simple/doble vstago
Amortiguacin neumtica
Disponible para montaje (Dimetro 200mm o menos)
Rascador SCB
No cambie slo la culata sino tambin el montaje de
la culata anterior porque el rascador reforzado se
encuentra encajado a presin.
7-8
Vstago y tuerca de acero inoxidable -XC6
-XC6: Vstago y tuerca de acero inoxidable
O
rd
e
r
M
a
d
e
7
Smbolo
C95
CP95
XC6
C95, CP95
C95W, CP95W
C95, CP95
32, 40, 50, 63, 80, 100
(125, 160, 200, 250, slo para C95)
Detalles en
el captulo C95, CP95
Cilindro aplicable
Amort. neumtica
Posibilidad de montaje (Dimetro 200mm o menos)
Serie aplicable
Funcionamiento
Detector magnt.
Amortiguacin
cilindro (mm)
vase
(Comn para cada serie)
Doble efecto
Bsico, soporte fijacin, brida delantera, brida trasera,
fijacin osc. macho, fijacin osc. hembra, mun central
Montaje
b
Vstago y tuerca del vstago de acero inoxidable
Se usa en el caso de que haya riesgo de
enmohecimiento o corrosin, cuando, por ejemplo, el
final del vstago se encuentra inmerso en agua al
moverse hacia delante.
7-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Tirantes, vlvula amortiguacin, tuerca, etc. de acero inoxidable -XC7
-XC7: tirantes, vlvula amortiguacin
tuerca, etc. de acero inoxidable
O
rd
e
r
M
a
d
e
8
Smbolo
C95
CP95
XC7
32, 40, 50, 63, 80, 100
C95, CP95
Detalles en el captulo
C95, CP95
Se ha cambiado una parte de los materiales de las partes estndar por acero
inoxidable para que sea posible utilizar el cilindro en una zona con riesgo de
corrosin y enmohecimiento.
Serie
Detector magntico
Partes cambiadas a acero inoxidable
Funcionamiento
cilindro (mm)
Montaje
Caractersticas adicionales, vase
Dimensiones, vase
Tirantes, tuercas de tirantes, tuerca montaje fijacin, arandela muelle, vl. amort., tuerca cierre
Bsico, soporte de fijacin,
brida delantera/trasera, fijacin osc. macho/hembra,
mun central
Cilindro neumtico/estndar Cilindro aplicable
Tirantes de acero inoxidable, b
vlvula amort., tuercas de tirantes, etc.
7-10
Cilindro carrera doble/doble vstago -XC10
-XC10: cilindro carrera doble/doble vstago O
rd
e
r
M
a
d
e
9
Smbolo
XC10
Carrera doble/Vstago doble
C95
CP95
Cuando se suminsitra aire a las conexiones A y B,
ambas carreras A y B se retraen.
Cuando se suminsitra aire a las conexiones B y C, A
se extiende.
Cuando se suminsitra aire a las conexiones A y D, B
se extiende.
Cuando se suminsitra aire a las conexiones C y D,
ambas carreras A y B se extineden.
Dos cilindros en configuacin opuesta construidos como si fuesen uno slo
permitiendo a la carrera del cilindro ser controlados en 3 pasos.
+ Montaje Dimetro Carrera A Carrera B
Smbolo
adicional
Smbolo
adicional
7-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Cilindro de carrera doble/vstago simple -XC11
-XC11: cilindro de carrera doble/vstago simple
O
rd
e
r
M
a
d
e
10
Smbolo
C95
CP95
Cuando se suminsitra aire a la conexin B,
el cilindro se retrae en las carreras A y B.
Cuando se suministra aire a la conexin A,
el vstago se extiende la longitud correspondiente a la carrera A.
Cuando se suministra aire a la conexin C,
el vstago se extiende la longitud correspondiente a la carrera A.
Cuando se suministra aire a ambas culatas A y C,
la fuerza de salida doble se puede obtener en la longitud de carrera A.
Carrera doble/Vstago simple
XC11
1. No suministre aire hasta que sea fijado el cilindro con el tornillo incluido.
2. Si se suminsitra aire sin fijar el cilindro, ste podra moverse bruscamente,
pudiendo causar daos al personal o al equipo circundante.
Advertencia
Montaje Dimetro Carrera A Carrera B-A
Smbolo
adicional
Smbolo
adicional
Pueden ser integrados dos cilindros conectndolos en lnea y la
carrera del cilindro puede ser controlada en dos pasos en ambas
direcciones.
7-12
Cilindro modelo Tandem -XC12
-XC12: cilindro modelo Tandem
O
rd
e
r
M
a
d
e
11
Smbolo
C95
CP95
Cuando se suministra aie a las conexiones B y D,
se dobla la fuerza dde salida en la extensin.
Cuando se suministra aie a las conexiones A y C,
se dobla la fuerza dde salida en la extensin.
Este es un cilindro fabricado con dos cilindro neumticos en lnea
lo que permite duplicar la fuerza de salida.
C95, CP95
32, 40, 50, 63, 80, 100
0.1MPa
Detalles en el
captulo C95, CP95
Cilindro modelo Tandem
Cilindro aplicable
Serie
Funcionamiento
Dimetro (mm)
Presin de trabajo mn.
Amortiguacin
Detector magntico
Montaje
vase
Bsico, soporte fijacin, brida delantera,
brida trasera, fijacin osc. macho, fijacin
osc. hembra
7-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Modificacin de la posicin del montaje mun -XC14
-XC14: modificacin de la posicin
del montaje mun
O
rd
e
r
M
a
d
e
12
Smbolo
C95 Ref. modelo estndardetalles en el captulo C95 XC14 A
C95
32, 40, 50, 63, 80, 100
0.05MPa
Posicin de montaje del mun
A
B
Entre la culata delantera y trasera
Mun delantero
Mun trasero
Note) En caso del vstago W, no hay smbolo B (XC14B).
Cambio de posicin de montaje del mun
Contacte con SMC cuando
unode los detectores no
pueda sermontado a causa
de la posicin de montaje
del mun.
Cilindro aplicable
Serie
Funcionamiento
Dimetro (mm)
Presin trabajo mn.
Detector magntico
Montaje
Caractersticas
adicionales,
vase
Cilindro neumtico/estandar
Slo modelo con mun

Detalles en
el captulo
C95
7-14
Conexin NPT -XC18
-XC18: conexin NPT
O
rd
e
r
M
a
d
e
13
Smbolo
C95
CP95
XC18
C95, CP95
20, 25, 32, 40
Detalles en
el captulo
C95, CP95
Conexin NPT
Conexin RC(PT) del cilindro neumtico se cambia a NPT.
Cilindro
Serie
Funcionamiento
Bore size
(mm)
Amortiguacin
Detector
Montaje
Caractersticas
adicionales,
vase
Cilindro neumtico/Estndar
Amort. neumtica
Bsico, soporte fijacin, brida delantera, brida
trasera, fijacin osc. macho/hembra, fijacin
osc. hembra, mun central
7-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Juntas de sellado fluorado -XC22
-XC22: Juntas de sellado fluorado O
rd
e
r
M
a
d
e
14
Smbolo
C95
CP95
32, 40, 50, 63, 80,
100
C95, CP95
C95, CP95 (Estndar)
C95W, CP95W (Doble vstago)
Detalles en el
captulo
C95, CP95
Juntas de sellados fluorados
Serie aplicable
Versiones
Dimetro
(mm)
Funcionamiento
Amortiguacin
Detector magntico
Montaje
Caractersticas
adicionales,
vase
(1) Sin detecetor magntico: -10 C a +70 C
Con detector magntico : -10 C a +60 C
(Sin condensacin)
Doble efecto
El material para las juntas se cambia por una goma fluorada de
excelente resistencia qumica.
Nota 1) No podra ser posible usar este material dependiendo de los
productos qumicos o temperaturas de trabajo a la que est
expuesto. Por este motivo, contacte con SMC antes de usarlo.
Nota 2) Aunque se pueden fabricar cilindros con detectores magnticos,
las partes que estn relacionadas con los detectores magnticos
(los detectores magnticos mismos, fijaciones de montaje e
imanes integrados) son idnticos a los productos estndar.
Por este motivo, antes de usarlos, contacte con SMC
considerando su compatibilidad con las condiciones de trabajo.
Nota 3) Las series CV3 y CVS1 son aplicables slo al cuerpo del cilindro.
Bsico, soporte fijacin, brida delantera,
brida trasera, fiajcin osc. macho, fijacin
osc. hembra, mun central.
7-16
Con rascador de bobina -XC35
-XC35: con rascador de bobina
O
rd
e
r
M
a
d
e
15
Smbolo
C95
CP95
Ref. modelo estndardetalles en el captulo C95, CP95 XC35
Rascador de bobina (metal)
Posibilidad de montaje (dimetro 200mm o menos)
Detalles en el captulo C95, CP95
Con rascador de bobina
Las juntas estn protegidas al eliminar con el rascador
la humedad, chispas de material fundido o virutas, etc.
que se adhieren al mbolo.
Caractersticas adicionales, vase
Serie aplicable
Funcionamiento
Dimetro (mm)
Presin de trabajo mn.
Amortiguacin
Rascador
Detector magntico
Montaje
C95, CP95
32, 40, 50, 63, 80, 100
1.0MPa
0.05MPa
Amort. neumtica, elstica
Bsico, soporte fijacin, brida
delantera, brida trasera,
fijacin osc. macho, fijacin
osc. hembra, mun flexible
7-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
7-18
8-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Gua de detectores magnticos
Detector Reed
Detector Reed
Pg. 8-7
Det. estado slido
Pg. 8-218
Modelo para aplicaciones generales Pg. 8-22

Montaje en banda, sobre ral, sobre tirante y directo en el cuerpo
Modelo con indicador de 2 colores Pg. 8-32

Mod. con indicador de 2 colores con salida diagnstico Pg. 8-37

Montaje en banda, sobre ral, sobre tirante
Modelo con indicador de 2 colores resistente al aguaPg. 8-42

Con temporizador Pg. 8-46

Mod. con indicador de 2 colores con resist. magntica Pg..8-50

Montaje sobre ral
Con conector precableado M8, M12 Pg. 8-50

b
Modelo para aplicaciones generales Pg. 8-8
Modelo con indicador de 2 colores Pg. 8-19

Montaje en banda, sobre ral, sobre tirante
8-2
8-8
8-9
8-10
8-10
8-11
8-11
8-12
8-13
8-14
8-15
8-16
8-17
8-18
8-22
8-23
8-24
8-25
8-26
8-27
8-28
8-29
8-30
8-31
Funcin Modelo Entrada elctrica Referencia detector magntico Pgina
Tipo de
montaje
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

g
e
n
e
r
a
l
e
s
D
e
t
e
c
t
o
r

R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

d
e

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
En banda
Sobre ral
Sobre tirante
Directo en
el cuerpo
Salida directa
a cable
Conector
Con caja
de conexiones
Conector DIN
Salida directa
a cable
Conector
Sal. direc. a cable
Salida directa
a cable
En banda
Sobre ral
Sobre tirante
Directo en
el cuerpo
Sal. direc. a cable
Conector
Con caja
de conexiones
Salida directa
a cable
Conector
Sal. direc. a cable
Salida directa
a cable
Modelos de detectores de SMC
Detectores magnticos para
aplicaciones generales
Montaje en banda Montaje sobre ral
Montaje sobre tirante Montaje directo
8-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Modelos de detectores magnticos de SMC
D-F7NTL
D-F5NTL
D-P5DWL
8-19
8-20
8-32
8-33
8-34
8-35
8-36
8-37
8-38
8-39
8-40
8-49
8-41
8-42
8-43
8-44
8-47
8-45
8-46
8-48
C
o
n

c
o
n
e
c
t
o
r
p
r
e
c
a
b
l
e
a
d
o
Con conector precableado M8, M12
S
o
l
i
d

s
t
a
t
e

s
w
i
t
c
h
Con conector D-PC
8-50
En banda
Sobre ral
Directo
Funcin Modelo Entrada elctrica Modelo detector magntico Pgina
Tipo de
montaje
La posicin de operacin ptima se puede indicar con LED verde (rojoverderojo)
La seal de salida se puede detectar en una zona de deteccin inestable.
Resistencia al agua (lquido refrigerante)
Con temporizador de apagado retardado integrado (200ms)
Posibilidad de utilizarlo en ambientes donde se generan campos magnticos.
M
o
d
e
l
o

c
o
n

i
n
d
i
c
a
d
o
r

d
e

2

c
o
l
o
r
e
s
D
e
t
e
c
t
o
r
R
e
e
d
D
e
t
e
c
t
o
r

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
C
o
n

i
n
d
i
c
a
d
o
r

d
e

2

c
o
l
o
r
e
s

c
o
n

s
a
l
i
d
a

d
i
a
g
n
s
t
o
D
e
t
e
c
t
o
r

e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
R
e
s
i
s
t
e
n
t
e

a
l

a
g
u
a
I
n
d
i
c
a
d
o
r

2

c
o
l
o
r
e
s
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o

C
o
n

t
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
R
e
s
i
s
t
e
n
t
e

a

c
a
m
p
o
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
d
e

g
r
a
n

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s
t
a
d
o

s
l
i
d
o
Sobre ral
Sobre tirante
En banda
Sobre ral
Sobre tirante
Directo
Salida directa
a cable
Salida directa
a cable
Salida directa
a cable
En banda
Sobre ral
Sobre tirante
Salida directa
a cable
Salida directa
a cable
Salida directa
a cable
En banda
Sobre ral
Sobre tirante
Directo
Sobre ral
Sobre tirante
Sobre ral Salida directa a cable
Con temporizador
Indicador de 2 colores con
salida diagnstico
resistente al agua
8-4
Caractersticas generales de los detectores magnticos
Corriente de fuga
Tiempo de respuesta
Resistencia al choque
Resistencia al aislamiento
Resistencia dielctrica
Proteccin
Detector Reed
Ninguna
1.2ms
300m/s
2

1500V AC/min.
(entre la caja y el cable)
(1)
3 hilos: 100 A o menos, 2 hilos: 1mA o menos
1ms o menos
(3)
1000m/s
2
1000V AC/min.
(entre la caja y el cable)
50 M o ms a la tensin de prueba 500MV DC (entre la caja y el cable)
10 a 60C
IEC529 estndar IP67,
Resistente al agua (JISC0920)
(2)
Nota 1) Modelo conector (D-A73C/A80C/C73C/C80C) y modelos D-9/9A/A9/A9V: 1000V AC/min. (entre la caja y el cable)
Nota 2) IEC529 estndar IP63, resistente al agua (JISC0920) para el modelo con caja de conexiones (D-A3/A3A/A3C/G39/G39A/G39C/K39/K39A/K39C) y el
modelo con conector DIN (D-A44/A44A/A44C).
Nota 3) Excepto detectores de estado slido con temporizador (D-M5TL, G5NTL, F7NTL, F5NTL) y detectores magnticos resistentes a campos magnticos
de gran intensidad (D-P5DWL). D-J51: 5ms o menos
Longitud del cable
Forma de pedido
Ej.)
D
-
A73
Longitud cable
L
Z
N

0.5m
3m
5m
Ninguno
Aplicable slo para el modelo conector (D- C)
L
Nota 1) Detector magntico aplicable con cable de 5 metros ("Z")
Detector Reed: D-B53/B54, D-C73 (C)/C80C,D-A73(C)(H)/A80C
D-A53/A54, D-Z73, D-90/97/90A/93A
Detector de estado slido: fabricado bajo pedido como estndar
(Excepto D-F9/F9V)
Nota 2) La longitud estndar del cable del detector de estado slido con tem-
porizador o con indicador de 2 colores resistente al agua es de 3 met-
ros (0.5m no est disponible).
Nota 3) La longitud estndar del cable del detector de estdo slido resistente
a campos magnticos de intensidad elevada es de 3 a 5 metros (0.5m
no est disponible).
Modelo Ref.
D-LC05
D-LC30
D-LC50
Longitud del cable
0.5m
3m
5m
Referencia del cable con conector
(Disponible slo para el modelo conector)
Cambios de colores del cableado
Los colores de los hilos conductores de los detectores de SMC se
han modificado con el fin de cumplir la norma NECA (Nippon
Electric Control Equipment Industries Association) Standard
N 402.
Salida (+)
Salida ( )
Rojo
Antiguo
Negro
Marrn
Nuevo
Azul
2 hilos 3 hilos
Alimentacin
Tierra
Rojo
Antiguo
Negro
Marrn
Nuevo
Azul
Salida Blanco Negro
Alimentacin
Tierra
Rojo
Antiguo
Negro
Marrn
Nuevo
Azul
Estado slido con salida
diagnstico
diagnstico mantenida
Salida Blanco Negro
Salida
diagnstico
Amarillo Naranja
Alimentacin
Tierra
Rojo
Antiguo
Negro
Marrn
Nuevo
Azul
Salida Blanco Negro
Salida
diagnstico
mantenida
Amarillo Naranja
Precauciones
Lase antes de su uso
Caractersticas tcnicas detectores magnticos
8-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Caja de proteccin de contactos/CD-P11, CD-P12
Lase antes de su uso.
Histresis/caja de proteccin de contactos de los detec.
Histresis del detector magntico
A la distancia entre el punto de encendido (ON) del detector medi-
ante el movimiento del pistn hasta el punto de apagado (OFF) se
le denomina "Histresis". Esta histresis forma parte del rango de
funcionamiento (un lado).
Nota) La histresis puede variar debido al entorno de trabajo.
Contacte con SMC si la histresis produjera algn problema.
1Los siguientes detectores no disponen de cir-
cuitos integrados de proteccin de contactos.
D-A7/A8, D-A7H/A80H, D-A73C, A80C, D-C7/C8, D-C73C/C80C,
D-E7A, E80A, D-Z7/Z8, D-9/9A, D-A9/A9V, y D-A79W
Se recomienda utilizar una caja de proteccin de contactos
en cualquiera de los casos indicados a continuacin. Si no
se utiliza una caja de proteccin de contactos, se puede
acortar la vida del contacto.
(Debido a las condiciones de activacin permanente).
Se recomienda utilizar el modelo D-A72(H) con la caja de
proteccin de contactos segn el tipo de carga y la longitud
del cable.
qLa carga es de tipo inductivo.
wLa longitud del cable es de 5m o ms.
eEl voltaje es de 100 o 200 V AC.
2Contacte con SMC cuando utilice el circuito integrado
de proteccin de contactos (D-A34[A] [C], D-A44[A] [C], D-
A54/A64, D-B54/B64, D-A59W, D-B59W) en las siguientes
condiciones:
q La longitud del cable a la carga es superior a 30m.
w Cuando utilice un PLC con una corriente elevada de flujo
Caja de proteccin de contactos/circuito interno
Entre ( ) cdigos antiguos de colores
CD-P11
CD-P12
Caja de proteccin de contactos /dimensiones
Caja de proteccin de contactos/Conexin
Caractersticas caja de proteccin de contactos
Referencia
Voltaje
CD-P11 CD-P12
Longitud del cable - Lado de conexin del detector 0.5m
Lado de conexin de la carga 0.5m
100V AC mx.
25mA
200V AC
12.5mA
24V DC
50mA Corriente mx. carga
Conecte el detector a los cables del lado "SWITCH" de la caja
de proteccin de contactos. Se recomienda colocar el detector lo
ms prximo posible a la caja de proteccin de contactos. A ser
posible la distancia entre ambos no debera ser mayor de 1 m.
8-6
Conexin bsica
Estado slido 3 hilos NPN
(Alimentacin comn para detector y carga).
Especificacin para entradas a PLC con COM+
2 hilos
Especificacin para entradas a PLC con COM-
2 hilos con 2 detectores conectados en
serie (AND)
2 hilos con 2 detectores conectados en paralelo (OR)
2 hilos 2 hilos
Estado slido 3 hilos, PNP
Ejemplo: Alimentacin 24VDC
Cada interna de tensin en detector 4V
Ejemplo: Impedancia de carga 3k
Corriente de fuga del detector 1mA
(Alimentacin diferente para detector y carga).
Ejemplos de conexin en serie (AND) y en paralelo (OR)
Ejemplos de conexin a entradas de PLC (Controlador secuencial)
Conectar segn l as
especificaciones, dado que el
modo de conexin variar en
funcin de las entradas al PLC.
Cuando 2 detectores se
conectan en serie, se
puede producir un
f u n c i o n a m i e n t o
defectuoso porque la
tensin de carga
disminuir en la posicin
ON.
Los LEDs se iluminarn
cuando ambos detectores
estn en posicin ON.
<Estado slido>
Al conectar 2
detectores en
paralelo se puede
produci r un
f unc i onami ent o
defectuoso debido
a una elevacin de
la tensin de carga
en la posicin OFF.
Azul
[Negro]
Circuito
principal
Carga
Marrn
[Rojo]
Negro
[Blanco]
Circuito
principal
Marrn
[Rojo]
Carga
Azul
[Negro]
Negro
[Blanco]
Circuito
principal
Carga
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Circuito
principal
Carga
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Circuito
principal
Carga
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Negro
[Blanco]
Circuito de
entrada del PLC
COM
Detector
Entrada Negro
[Blanco]
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Circuito de
entrada del PLC
COM
Detector
Entrada
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Circuito de
entrada del PLC
Detector
Entrada
COM
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Circuito de
entrada del PLC
COM
Detector
Entrada Negro
[Blanco]
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Detector 1
Detector 2
Carga
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Detector 1
Detector 2
Carga
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
3 hilos
Conexin OR para salida NPN
Detector 1
Detector 2
Carga Detector 1
Marrn
[Rojo]
Detector 2
Negro
[Blanco]
Azul
[Negro]
Rel
Rel
Negro
[Blanco]
Carga
Contacto
de rel
Conexin AND para salida NPN
(Utilizando rels)
Detector 1
Marrn
[Rojo]
Detector 2
Carga
Marrn
[Rojo]
Conexin AND para salida NPN
(realizada nicamente con detectores)
El LED indicador se iluminar cuando
ambos detectores estn accionados.
<Tipo Reed>
2 hilos
Circuito
de
proteccin
para LED
etc.
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Carga
<Tipo Reed>
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Carga
<Estado slido>
3 hilos, NPN 3 hilos, PNP
Marrn [Rojo]
Azul
[Negro]
Azul
[Negro]
Negro
[Blanco]
Negro
[Blanco]
Azul
[Negro]
Marrn
[Rojo]
Azul
[Negro]
Negro
[Blanco]
Azul
[Negro]
Negro
[Blanco]
Marrn
[Rojo]
Puesto que no existe
corriente de fuga, la tensin
de carga no incrementar al
cambiar a la posicin OFF.
Sin embargo, dependiendo
del nmero de detectores
en la posicin ON, el LED a
veces perder intensidad o
no se iluminar debido a
una dispersin y reduccin
de la corriente circulante.
Circuito
de
proteccin
para LED
etc.
Tensin de
carga en ON = x 2 unid.
= 24V 4V x 2 unidades
= 16V
Voltaje de
alimentacin
Tensin
residual
Corriente
de fuga
Impedancia de
carga
Tensin de
carga en OFF = x 2 unid. x
= 1mA x 2 unid. x 3k
= 6V
Lase antes de su uso
Conexin y ejemplos de los detectores magnticos
8-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector Reed
Detectores magnticos para aplicaciones generales
Modelo con indicador de 2 colores
8-8
Cables - Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 3.4, 0.2mm
2
, 3 hilos (marrn, negro, azul), 2 hilos (marrn, azul), 0.5m
Nota 1) Vase en la pg. 8-4 las caractersticas generales.
Nota 2) Vase en pg. 8-4 la longitud del cable.
Series de actuadores aplicables
Caractersticas tcnicas PLC: Controlador Lgico Programable
D-C7 (con LED indicador)
Referencia del detector
Aplicaciones
Tensin de alimentacin
Corriente de carga mx. y rango
Circuito proteccin contactos
Cada de tensin interna
LED indicador
D-C8 (sin LED indicador)
Aplicaciones
Corriente de carga mxima
Resistencia interna
D-C73
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
100V AC
5 a 20mA
Ninguno
LED rojo iluminado cuando el detector est en ON
D-C76
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
0.8V
D-C80
Rel/PLC/Circuito CI
24V o menos
50mA
48V
40mA
100V
20mA
Ninguno
1 o menos (longitud de cable de 3m incluida)
AC
DC
AC
DC
AC
DC
Dimensiones
2.4V
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector Reed/montaje en banda
D-C73/D-C76/D-C80
Circuito interno
Nota) q En caso de que la carga sea inductiva.
wEn caso de que la long. del cable sea mayor de 5m.
eEn caso de que la tensin de carga sea 100V AC.
Utilice el detector con la caja de proteccin de contactos en
cualquiera de los casos mencionados.
Vase en la pg. 8-5 las caractersticas detalladas de las
cajas de proteccin de contactos.
D-C73
D-C76
D-C80
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo
Zener
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Marrn (rojo)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)

Salida (-)
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida negro
DC(+)Marrn (rojo)
DC(-)Azul
Carga
(+)
(
-
)
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
Salida ( )
Azul (negro)
8-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
D-C73C (con LED indicador)
PLC: Controlador Lgico Programable
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
D-C73C
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
2.4V
D-C80C (sin LED indicador)
Aplicaciones
Resistencia interna
D-C80C
Rel/PLC
24V
50mA
Ninguno
1 (longitud de cable de 3m incluida)
Cables Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 3.4, 0.2mm
2
, 2 hilos (marrn, azul), 0.5m
Nota 3) Posibilidad de incluir un detector con el cable con conector en fbrica.
AC
DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Conector
D-C73C
D-C80C
Precaucin
Precauciones
qCompruebe que el conector est correcta-
mente apretado, de lo contrario se deteri-
orar su resistencia al agua.
wVase ms detalles en la pg.8-52.
Circuito interno
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Marrn (rojo)
Salida(-)
Azul (negro)
Salida(+)
Marrn (rojo)
Inductancia
Caja de proteccin contactos
CD-P12
Diodo
Zener Diodo Zener
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
D-C73C/D-C80C
8-10
Dimensiones
D-A3 (con LED indicador) Con caja de conexiones
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
D-A33
PLC
24V DC
5 a 50mA
Ninguno
24V DC
5 a 50mA
D-A34
Rel/PLC
100V AC
5 a 25mA
Integrado
200V AC
5 a12.5mA
2.4V
D-A44 (con LED indicador) Con conector DIN
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
24V DC
5 a 50mA
D-A44
Rel/PLC
100V AC
5 a 25mA
Integrado
2.4V
200V AC
5 a 12.5mA
Nota) Vase en la pg. 8-4 las caractersticas generales.
D-A3 D-A44
Applicable Actuator Series
Series Bore size (mm)
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
D-A33/D-A34/D-A44
Con caja de conexiones: D-A3
Conector DIN: D-A4
Circuito interno
D-A33
D-A34, D-A44
Precaucin
Diodo Zener
Contacto Reed
LED
Resistencia
Salida(-)
Terminal 2
Salida (+)
Terminal 1
Diodo Zener
Contacto Reed LED
Resistencia
Inductancia
Supresor de picos
de tensin
Salida (+) a
terminal 1
Salida (-) a
terminal 2
Precauciones
qUtilice un cable cuyo dim. ext. sea del
tamao que se indica en la figura para
mantener su resistencia al agua.
wDespus del cableado, compruebe que el
casquillo de apriete y los tornillos estn
apretados.
8-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-A3A (con LED indicador) Con caja de conexiones
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
D-A44A (con LED indicador) Con conector DIN
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
D-A33A
PLC
24V DC
5 a 50mA
Ninguno
100V AC
5 a 25mA
Rel/PLC
D-A34A
Integrado
2.4V
24V DC
5 a 50mA
200V AC
5 a12.5mA
24V DC
5 a 50mA
200V AC
5 a12.5mA
D-A44A
Rel/PLC
100V AC
5 a 25mA
Integrado
2.4V
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
D-A33A/D-A34A/D-A44A
Con caja de conexiones: D-A3A
Conector DIN: D-A44A
Circuito interno
D-A34A, D-A44A
Dimensiones
Precaucin
Precauciones
wDespus del cableado, compruebe
que el casquillo de apriete y los tornil-
los estn apretados.
D-A33A
qUtilice un cable cuyo dim. ext. sea
del tamao que indica la figura para
D-A3A D-A44A
Diodo Zener
Contacto Reed LED
Resistencia
Salida(-)
terminal 2
Salida(+)
terminal 1
Diodo Zener
Contacto Reed LED
Resistencia
Inductancia
Supresor de picos
de tensin
Salida (+) a
terminal 1
Salida (-) a
terminal 2
8-12
Dimensiones
D-A7 (con LED indicador)
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
2.4V
100V AC
5 a 20mA
D-A72
Rel/PLC
200V AC
5 a 10mA
D-A73
Rel/PLC
D-A80
Rel/circuito CI/PLC
40mA
Ninguno
D-A8 (sin LED indicador)
Aplicaciones
Resistencia interna
2
50mA 20mA
24V o menos
AC
DC
48V
AC
DC
100V
AC
DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector Reed/montaje sobre ral
D-A72/D-A73/D-A80
Entrada elctrica : Perpendicular
D-A72
D-A73
D-A80
eTensin de carga es100 o 200V AC.
El modelo D-A72 se debe utilizar con caja de proteccin de
contactos.
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Marrn (rojo)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)
a
Salida (-)
Azul (negro)
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Marrn (rojo)
Salida
Azul (negro)
Salida
Marrn (rojo)
Induc-
tancia
CD-P11
Supresor
de picos
de tensin
a
Circuito interno
8-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-A7H/D-A80H
Entrada elctrica : En lnea
eTensin de carga es 100 o 200 V AC.
El modelo D-A72H se debe utilizar con caja de proteccin
de contactos. Vase en la pg. 8-5 las caractersticas detal-
ladas de las cajas de proteccin de contactos.
D-A72H
D-A73H
D-A76H
D-A80H
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Marrn (rojo)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)
a
Salida (-)
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC( )
Azul (negro)
Carga
(+)
(
-
)
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

(
D
C
)
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Marrn (rojo)
Salida
Azul (negro)
Salida
Marrn (rojo)
Induc-
tancia
CD-P11
Supresor
de picos
de tensin
a
Circuito interno
Dimensiones
D-A7H (con LED indicador)
Aplicaciones
Corriente de carga mx. y rango
LED indicador
24V DC
5 a 40mA
2.4V
100V AC
5 a 20mA
D-A72H
Rel/PLC
200V AC
5 a 10mA
D-A76H
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
0.8V o menos
D-A73H
Rel/PLC
Ninguno
D-A80H
Rel/PLC/Circuito CI
40mA
Ninguno
D-A80H (sin LED indicador)
Aplicaciones
Resistencia interna
Cables Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 0.2mm
2
, 2 hilos (marrn, azul), 3 hilos (marrn, negro, azul), 0.5m
50mA 20mA
24V o menos
AC
DC
48V
AC
DC
100V
AC
DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
8-14
D-A73C/D-A80C
Conector
D-A73C
D-A80C
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Marrn (rojo)
Salida (-)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)
Inductancia
CD-P12
Diodo
Zener
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
Dimensiones
D-A73C (con LED indicador)
Aplicaciones
Rango de corriente
LED indicador
D-A73C
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
2.4V
D-A80C
Rel/PLC/Circuito CI
50mA
Ninguno
D-A80C (sin LED indicador)
Aplicaciones
Resistencia interna
2
Note 3) Posibilidad de incluir un detector con el cable con conector en fbrica.
24V
AC
DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Precaucin
Precauciones
Circuito interno
8-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector Reed/montaje sobre tirante
D-A5/D-A6
D-A53
D-A54
D-A56
D-A64
D-A67
Diodo Zener
Contacto Reed LED
Resistencia Salida (-)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)
Diodo Zener
Contacto Reed
LED
Resistencia
Inductancia
Supresor de picos de tensin
Salida (-)
a Azul (negro)
Salida (+) a
Marrn (rojo)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC(-)
Azul (negro)
Carga
(+)
(
-
)
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
Contacto Reed
Inductancia
Supresor de picos
de tensin
Salida ( ) a
Azul (negro)
Salida () a
Marrn (rojo)
Contacto Reed
Salida ()
Marrn (rojo)
Salida ( )
Azul (negro)
Dimensiones
D-A5 (con LED indicador)
Aplicaciones
Corriente de carga mx.
y rango
LED indicador
D-A53
PLC
24V DC
5 a 50mA
Ninguno
24V DC
5 a 50mA
D-A54
Rel/PLC
100V AC
5 a 25mA
Integrado
200V AC
5 a 12.5mA
D-A56
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
Ninguno
0.8V o menos
D-A6 (sin LED indicador)
Aplicaciones
24V 200V AC
12.5mA
D-A67
PLC/Circuito CI
MAX. 24V DC
30mA
Ninguno
1 (longitud de cable
de 3m incluida)
D-A64
Rel/PLC
100V AC
25mA
Integrado
10
Cables Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 4, 0.3mm
2
, 2 hilos (marrn, azul), 0.5m o 4, 0.2mm
2
,
3 hilos (marrn, negro, azul), 0.5m
2.4V
AC
DC
50mA
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
Circuito interno
8-16
D-A90
(sin LED indicador)
Aplicaciones
Tensin de carga
Resistencia interna
D-A93/D-A96
(con LED indicador)
Aplicaciones
Tensin de carga
LED indicador
Dimensiones
Cables
D-A90/D-A93
D-A96
Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 2.7, 0.18mm
2
X 2 hilos (marrn, azul), 0.5m
2
X 3 hilos (marrn, negro, azul), 0.5m
D-A90
Circuito CI/Rel/PLC
24V o menos
50mA
Ninguno
48V o menos
40mA
100V o menos
20mA
D-A93
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
2.4V (hasta 20mA)/ 3V (hasta 40mA)
100V AC
5 a 20mA
D-A96
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
0.8V
AC
DC
AC
DC
AC
DC
y rango de corriente
20, 25 C55
Detector Reed/montaje directo
D-A90/D-A93/D-A96
Entrada elctrica: En lnea
cualquiera de los casos mencionados.Vase en la pg. 8-5
las caractersticas detalladas de las cajas de proteccin de
contactos.
D-A90
D-A93
Precauciones
qUtilice el tornillo apropiado que se encuentra en el cuerpo del detector para fijar el
detector. Si utiliza otros tornillos, se podra daar el detector.
D-A96
Precaucin
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
Carga
(+)
()
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Marrn (rojo)
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida (+)
Marrn (rojo)
a
Salida ()
Azul (negro)
Circuito interno
( ): D-A93
8-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-A90V/D-A93V/D-A96V
D-A90V
D-A93V
D-A96V
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Marrn (rojo)
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida (+)
Marrn (rojo)
a
Salida ()
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
Carga
(+)
()
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
Entrada elctrica: Perpendicular
Circuito interno
Precauciones
qUtilice el tornillo apropiado que se encuentra en el cuerpo del detector para fijar el
detector. Si utiliza otros tornillos, se podra daar el detector.
Precaucin
D-A90V
(sin LED indicador)
D-A93V/D-A96V
(con LED indicador)
D-A90V
Circuito CI/Rel/PLC
24V o menos
50mA
Ninguno
48V o menos
40mA
100V o menos
20mA
D-A93V
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
2.7V o menos
100V AC
5 a 20mA
D-A96V
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
0.8V o menos
AC
DC
AC
DC
AC
DC
Dimensiones
Cables
D-A90V/D-A93V
D-A96V
2
X 2 hilos (marrn, azul), 0.5m
2
X 3 hilos (marrn, negro, azul), 0.5m
Aplicaciones
Tensin de carga
Resistencia interna
Aplicaciones
Tensin de carga
LED indicador
y rango de corriente
20, 25 C55
8-18
D-Z73/D-Z76/D-Z80
D-Z73
D-Z76
D-Z80
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo Zener
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Marrn (rojo)
Azul (negro)
Salida (+)
Marrn (rojo)
a
Salida ()
Azul (negro)
LED
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Resistencia
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
Carga
(+)
()
T
e
n
s
i
n

d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
C
o
n
t
a
c
t
o

R
e
e
d
Caja de
proteccin
contactos
CD-P11
CD-P12
Salida ()
Marrn (rojo)
a
Salida ( )
Azul (negro)
Dimensiones
D-Z7 (con LED indicador)
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga mx. y rango de corriente
LED indicador
D-Z73
Rel/PLC
2.4V (hasta 20mA)/ 3V (hasta 30mA)
24V DC
5 a 40mA
100V AC
5 a 20mA
Ninguno
D-Z76
Circuito CI
4 a 8V DC
20mA
0.8V
D-Z80
Rel/PLC/Circuito CI
40mA
Ninguno
D-Z8 (sin LED indicador)
Aplicaciones
Resistencia interna
2
50mA 20mA
AC
DC
24V o menos
AC
DC
48V o menos
AC
DC
100V o menos
Tensin de carga
32, 40, 50, 63, 80, 100 CP95
Circuito interno
D-Z73 D-Z76, Z80
8-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector Reed con indicador de 2 colores/montaje sobre ral
D-A79W
D-A79W
Funcionamiento led indicador
Diodo para
prevenir
corriente
inversa
LED
Circuito
principal
Contacto Reed
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
Dimensiones
D-A79W (con LED indicador)
Aplicaciones
Tensin de carga
Rango de corriente
LED indicador
D-A79W
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Ninguno
4V
Posicin de operacin: LED rojo iluminado
Posicin ptima operacin: LED verde iluminado
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
La posicin de operacion ptima
se puede indicar con LED verde.
(Rojo Verde Rojo)
Circuito interno
8-20
Detector Reed con indicador de 2 colores/montaje sobre tirante
D-A59W
D-A59W
Inductancia
Diodo Zener
Circuito
principal
Contacto Reed
LED
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
Dimensiones
D-A59W (con LED indicador)
Aplicaciones
Tensin de carga
Rango de corriente
LED indicador
D-A59W
Rel/PLC
24V DC
5 a 40mA
Integrado
4V
Posicin de operacin: LED rojo iluminado
Posicin ptima operacin: LED verde iluminado
2
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
(Rojo Verde Rojo)
Circuito interno
8-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Para aplicaciones generales, con indicador de 2 colores, con indicador de 2
colores con salida diagnstico, resistente al agua con indicador de 2 colores,
con temporizador, resistente a campos magnticos de gran intensidad
8-22
Dimensiones
D-H7 (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Consumo de corriente
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7A1
NPN

28V DC o menos
40mA o menos
1.5V
D-H7A2
PNP
80mA o menos
0.8V o menos
D-H7B
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V o menos
0.8mA a 24V DC
3 hilos
Rel, circuito CI, PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA o menos
100A a 24V DC
0.8V o menos en
10mA corriente de carga
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector de estado slido/montaje en banda
D-H7A1/D-H7A2/D-H7B
D-H7A1
D-H7A2
D-H7B
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
8-23
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
D-H7C (con LED indicador)
PLC: Controlador Lgico Programab
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7C
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
2
, 2hilos (marrn, azul), 0.5m
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
D-H7C
D-H7C
Precauciones
Precaucin
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Conector
Circuito interno
8-24
Dimensiones
D-G39/D-K39 (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-G39
3 hilos
NPN
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
1.5V
100A o menos a 24V DC
D-K39
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA o menos a 24V DC
0.8V o menos en
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
D-G39/D-K39
D-G39
D-K39
Salida
2
DC(+)
1
DC()
3
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
1
Salida ()
2
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Con caja de conexiones
Precauciones
apretados.
Precaucin
Circuito interno
8-25
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
D-G39A/D-K39A
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-G39A
3 hilos
NPN
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
1.5V
o menos
D-K39A
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V o menos
0.8V o menos en
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
D-G39A/D-K39A
D-G39A
D-K39A
Salida
2
DC(+)
1
DC()
3
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
1
Salida ()
2
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Con caja de conexiones
Precauciones
apretados.
Precaucin
Circuito interno
8-26
Dimensiones
D-F7/D-J79 (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F79
NPN

28V DC
40mA
1.5V o menos
D-F7P
PNP
80mA o menos
0.8V o menos
D-J79
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V o menos
0.8mA a 24V DC
3 hilos

5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A a 24V DC
0.8V o menos en
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector de estado slido/montaje sobre ral
D-F79/D-F7P/D-J79
D-F79
D-F7P
D-J79
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
8-27
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-F7NV/D-F7PV/D-F7BV
D-F7NV
D-F7PV
D-F7BV
Dimensiones
D-F7V (con LED indicador)
PLC: Controlador Lgico Programab
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F7NV
NPN

28V DC
40mA
1.5V o menos
D-F7PV
PNP
80mA
0.8V o menos
D-F7BV
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC
5 a 40mA
4V o menos
0.8mA a 24V DC
3 hilos
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A a 24V DC
0.8V o menos en
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
8-28
Precauciones
D-J79C
D-J79C
Dimensiones
D-J79C
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-J79C
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
2
, 2hilos (marrn, azul), 0.5m
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Conector
Precaucin
Circuito interno
8-29
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector de estado slido/montaje sobre tirante
D-F5/D-J5
D-F59
D-F5P
D-J59
D-J51
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro (blanco)
DC(+)
Marrn (rojo)
DC()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida (+)
Marrn (rojo)
Salida ()
Azul (negro)
C
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
Dimensiones
El modelo D-J51se diferencia de otros detectores en la forma, en la posicin ms sensible y en
el rango de operacin. Contacte con SMC para ms detalles.
D-F5/D-J5
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F59
NPN

28V DC
40mA
1.5V o menos
D-F5P
PNP
80mA
0.8V o menos
D-J59
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V o menos
0.8mA a 24V DC
D-J51
AC Rel/PLC
80 a 260V AC
5 a 80mA
14V o menos
1mA a 100 V DC
1.5mA a 200V DC
3 hilos
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A a 24V DC
2 hilos
0.8V o menos en
2
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
4
2
.
6
9
.
5
5
0
0
(
3
0
0
0
)
(
5
0
0
0
)
2.7
4
.
6
2
20
M2.5 x 4l
2
.
8
8
3.2
4
6
D-M9
D-M9 V
Detectores magn. de estado slido: montaje directo
D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9B(V)
Precauciones de trabajo
Precaucin
de los detectores magnticos
0.5
3
D-M9N(V)
8
41
D-M9P(V)
8
41
D-M9B(V)
7
38
Peso Unidad: g
Dimensiones
Longitud de cable m
PLC: Programable Logic Controller
Modelo de detector
Cableado
Tipo salida
Carga aplicable
Tensin alimentacin
Consumo corriente
Voltaje
Corriente de carga
Cada tensin interna
Corriente de fuga
Indicador
D-M9N D-M9B
2 hilos
rel 24 VDC, PLC
24 VDC (10 a 28 VDC)

2.5 a 40 mA
4 V o menos
0.8 mA o menos
D-M9P
El LED rojo se ilumina cuando est conectado
D-M9
Tornillo de montaje M2.5 x 4 L
Tornillo cabeza ranurada
Indicador
3 hilos
Circuito CI, rel, PLC
5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)
10 mA o menos
40 mA o menos
0.8 V o menos
100 A o menos a 24 VDC
NPN PNP
28 VDC o menos
2
.
7
22
22
2.6
4
2
.
8
D-M9B, N, P
3
.
2
6
D-M9N, P (3 hilos) - D-M9B (2 hilos)
Posicin ms sensible
D-M9 (con LED indicador)
bCable Cable de vinilo leoresistente para cargas pesadas: 2.7 3.2 elipse
D-M9B 0.15 mm
2
2 hilos
D-M9N, D-M9P 0.15 mm
2
3 hilos
Nota 1) Vase en la pg. 8-4 las caractersticas comunes de los detectores de estado slido y
la longitud del cable.
Circuitos internos de los
D-M9N, D-M9NV
D-M9B, D-M9BV
D-M9P, D-M9PV
Se ha reducido la corriente de carga de 2 hilos
(2.5 a 40 mA).
Sin cable
Uso de cable conforme a las normas UL (modelo 2844)
1.5 veces ms de flexibilidad en comparacin con los
productos convencionales (comparacin con otros
productos de SMC)
D-M9
DC (+)
Marrn
OUT
Negro
DC ()
Azul
DC (+)
Marrn
OUT
Negro
DC ()
Azul
OUT (+)
Marrn
OUT ()
Azul
Cuando separe el revestimiento del cable, compruebe la
direccin del revestimiento una vez separado.
El aislante puede partirse o daarse dependiendo de la
direccin.
Vase www.smcworld.com para ms detalles
de productos compatibles con las normas extranjeras.
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e
l

d
e
t
e
c
t
o
r
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e
l

d
e
t
e
c
t
o
r
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e
l

d
e
t
e
c
t
o
r
Convencional
D-M9 V
Posicin ms sensible
Indicador Tornillo de montaje
Tornillo cabeza ranurada
8-30
8-31
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector de estado slido/montaje directo
D-Y59 /D-Y69 /D-Y7P(V)
D-Y59A, D-Y69A
D-Y7P(V)
A
B
A
B
D-Y59B, D-Y69B
Dimensiones
D-Y59A, D-Y7P,
D-Y59B
D-Y69A, D-Y7PV,
D-Y69B
D-Y5/D-Y6/D-Y7P/D-Y7PV (con LED indicador)
Entrada elctrica
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-Y59A
En lnea
D-Y69A
Perpendicular
D-Y69B
Perpendicular
D-Y7PV
Perpendicular
D-Y59B
En lnea
D-Y7P
En lnea
NPN

28V DC
40mA
3 hilos
Circuito CI/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
2 hilos
24V DC Rel/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V o menos
PNP
80mA o menos
0.8V o menos
1.5V o menos
0.8V o menos en
2
Series
C95
CP95
Dimetro (mm)
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250
32, 40, 50, 63, 80, 100
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC()
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
8-32
Dimensiones
PLC: Cantrolador Lgico Programable
D-H7W(con LED indicador)
Referencia detector magntico
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7NW
NPN

28V DC
40mA
1.5V o menos
D-H7PW
PNP
80mA
0.8V o menos
D-H7BW
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 to 40mA
4V o menos
3 hilos
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A omenos a 24V DC
0.8V omenos en 10mA
corriente de carga
Posicin de aoperacin ....................... LED rojo iluminado
Posicin ptima de operacin ............. LED verde iluminado
2
, 3 hilos (marrn, azul, negro), 2 hilos (Marrn azul), 0.5m
Nota 2) Vase en la pg.8-4 la longitud del cable.
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector de estado slido con indicador de 2 colores /
montaje en banda
D-H7NW/D-H7PW/D-H7BW
D-H7NW
D-H7PW
D-H7BW
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
(Rojo Verde Rojo)
Circuito interno
8-33
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
D-F7W/D-J79W
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED Indicador
D-F79W
3 hilos
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A a 24V DC
Posicin de operacin ......................... LED rojo iluminado
D-J79W
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
D-F7PW

PNP
80mA
0.8V
Cable Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 3.4, 0.2mm
2
Nota 1) Vase en la pg.8-4 las caractersticas generales.
1.5V
( 0.8V a 10mA corriente de carga)
NPN
28V DC
40mA
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector estado slido con indicador de 2 colores/
montaje sobre ral
D-F79W/D-F7PW/D-J79W
D-F79W
D-F7PW
(Rojo Verde Rojo)
D-J79W
Indicator light/Operation
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
DC(+)
Marrn(Rojo)
SALIDA
Negro(Blanco)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-34
Dimensiones
D-F7WV (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F7BWV
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
D-F7NWV
3 hilos
NPN
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
Cable Cable fexible de vinilo para cargas pesadas, 3.4, 0.2mm
2
1.5V
PLC: Controlador Lgico Programabl
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
montaje sobre ral
D-F7NWV/D-F7BWV
D-F7NWV
D-F7BWV
(Rojo Verde Rojo)
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-35
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Dimensiones
D-F5W/D-J59W (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F59W
3 hilos
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
100A a 24V DC
D-J59W
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
D-F5PW

PNP
80mA
0.8V
Cable Cable flexible de vinilo para cargas pesadas, 4, 0.3mm
2
Note 2) Vase en la pg.8-4 la longitud del cable.
1.5V
NPN
28V DC
40mA
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
montaje sobre tirante
D-F59W/D-F5PW/D-J59W
D-F59W
D-F5PW
(Rojo Verde Rojo)
D-J59W
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-36
Detector de estado slido con indicador de 2 colores/
montaje directo
D-Y7NW(V)/D-Y7PW(V)/D-Y7BW(V)
D-Y7NW(V)
D-Y7PW(V)
(Rojo Verde Rojo)
D-Y7BW(V)
2
, 3 hilos (marrn, negro, azul), 2 hilos (marrn azul), 0.5m
Dimensiones
D-Y7W D-Y7WV
D-Y7W/D-Y7WV
(con LED indicador)
Entrada elctrica
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-Y7NW
En lnea
3 hilos
NPN
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA o menos
28V DC o menos
40mA o menos

D-Y7NWV
Perpendicular
D-Y7BWV
Perpendicular
D-Y7PWV
Perpendicular
D-Y7BW
En lnea

Rel 24V DC/PLC

24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA

4V
D-Y7PW
En lnea
PNP

80mA o menos

0.8V
1.5V
2 hilos
32, 40, 50, 63, 80, 100 CP95
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
DC(+)
Marrn(Rojo)
Salida
Negro(Blanco)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-37
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-H7LF
(con LED indicador)
Ref. detector magntico
Cableado
Tipo de salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7LF
4 hilos
NPN
Mantenida
Rel 24V DC/PLC
24V DC (20 a 26V DC)
20mA
26V DC
40mA
0.8V
100A a 24V DC
2
, 4 hilos (marrn, negro, naranja, azul), 0.5m
El indicador naranja se enciende cuando la salida diagnstico est ON.
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector estado slido con indicador de 2 colores con salida diagnstico/
montaje en banda
D-H7LF (Tipo mantenida)
Dimensiones
Funcionamiento salida diagnstico
La salida diagnstico se detecta cuando la
posicin de deteccin se encuentra slo
en una zona inestable (donde el led indi-
cador est rojo) durante ms de 0.5 sec.
Esta seal se mantiene incluso despus
de que la salida normal est OFF. La sali-
da diagnstico se apaga (OFF) cuando la
posicin de deteccin se mantiene en el
rango de operacin (donde el led indi-
cador es verde) durante ms de 0.5 sec.
Circuito interno
Salida
(Salida diagnstico)
Naranja(Azul)
DC(-)
Azul(Negro)
Salida(Salida norma
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
La seal de salida se puede
detectar en una zona de detec-
cin inestable.
8-38
D-H7NF (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7NF
4 wire
NPN
Funcionamiento normal
Circuito IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
1.5V ( 0.8V a 10mA)
100A a 24V DC
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
montaje en banda
D-H7NF
cin inestable.
Dimensiones
La salida diagnstico se detecta
cuando la posicin de deteccin
se encuentra slo en una zona
inestable y no est disponible en
la zona ms adecuada, por lo
tanto la seal de salida diagnsti-
co slo puede determinarse cuan-
do la posicin de deteccin est
lejos de la posicin adecuada
para el funcionamiento normal.
Circuito interno
Salida(Salida norma
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
Salida
(Salida diagnstico)
Naranja(Amarillo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-39
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-F7LF (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F7LF
4 hilos
NPN
Mantenida
Rel 24V DC/PLC
24V DC (20 a 26V DC)
20mA
26V DC
40mA
0.8V
100A a 24V DC
2
El indicador naranja se enciende cuando la salida diagnstico est ON.
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
montaje sobre ral
D-F7LF
(Tipo mantenida)
cin inestable.
Dimensiones
La salida diagnstico se detecta cuando
la posicin de deteccin se encuentra
slo en una zona inestable (donde el led
indicador est rojo) durante ms de 0.5
sec. Esta seal se mantiene incluso
despus de que la salida normal est
OFF. La salida diagnstico se apaga
(OFF) cuando la posicin de deteccin
se mantiene en el rango de operacin
(donde el led indicador es verde)
durante ms de 0.5 sec.
Circuito interno
Salida
(Salida diagnstico)
Naranja(Azul)
DC(-)
Azul(Negro)
Salida(Salida Norma
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-40
D-F79F (
con LED indicador
)
Cableado
Tipo de salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Current consumption
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F79F
4 hilos
NPN
Circuito/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
1.5V (0.8V a 10mA)
100A a 24V DC
2
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
montaje sobre ral
D-F79F
cin inestable.
Dimensiones
La salida diagnstico se detecta
se encuentra slo en una zona
inestable y no est disponible en
la zona ms adecuada, por lo
tanto la seal de salida diagns-
tico slo puede determinarse
est lejos de la posicin adecua-
da para el funcionamiento nor-
mal.
Salida(Salida Normal)
Negro(Blanco)
Salida
(Salida diagnstico)
Naranja(Azul)
DC(-)
Azul(Negro)
DC(+)
Marrn(Rojo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
8-41
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-F59F
cin inestable.
Dimensiones
2
D-F59F
Cableado
Tipo de salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F59F
4 hilos
NPN
Circuitos IC/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
40mA
1.5V ( 0.8V a 10mA)
100A a 24V DC
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
La salida diagnstico se detec-
ta cuando la posicin de detec-
cin se encuentra slo en una
zona inestable y no est
disponible en la zona ms ade-
cuada, por lo tanto la seal de
salida diagnstico slo puede
determinarse cuando la posi-
cin de deteccin est lejos de
la posicin adecuada para el
funcionamiento normal.
Circuito interno
Salida(Salida Norma
Negro(Blanco)
Salida
(Salida diagnstico)
Naranja(Azul)
DC(-)
Azul(Negro)
DC(+)
Marrn(Rojo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-42
2
, 2 hilos (marrn, azul), 3m (estndar)
D-H7BAL
(con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-H7BAL
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
Detector estado slido resistente al agua con indicador de 2 colores/
montaje en banda
D-H7BAL
Precauciones
Consulte con SMC si utiliza un lquido
refrigerante que no sea una solucin
basada en agua.
Precaucin
Resistente al agua (lquido
refrigerante)
Dimensiones
Circuito interno
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-43
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
2
D-F7BAL
(con LED indicador)
Dimensiones
Ref, detector magntico
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F7BAL
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
Series
CD85
CD76
Dimetro (mm)
8, 10, 12, 16, 20, 25
32, 40
montaje sobre ral
D-F7BAL
Precauciones
basada en agua.
Precaucin
refrigerante)
Circuito interno
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-44
Cableado
Tipo de salida
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F5BAL
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
2
, 2 hilos (marrn, azul), 3m (Estndar)
D-F5BAL
(con LED indicador)
Dimensiones
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
basada en agua.
D-F5BAL
Precauciones
Precaucin
refrigerante)
Circuito interno
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-45
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-F7NTL (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Funcionamiento de salida
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de apagado retardado
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F7NTL
3 hilos
NPN
Apagado retardado
1ms
20050ms
Circuito CI/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
80mA
1.5V (0.8V a 10mA)
100 A a 24V DC
LED rojo iluminado cuando el detector est en posicin ON
2
, 3 hilos (marrn, negro, azul), 3m (estndar)
Nota 1) Vase en las pg.8-4 las caractersticas generales.
Nota 2) Vase en las pg.8-4 la longitud del cable.
Funcionamiento del temporizador
8, 10, 12, 16, 20, 25 C85
Detector estado slido con temporizador/
montaje sobre ral
D-F7NTL
Dimensiones
Deteccin de posicionamiento inmediato para cilindros a elevada velocidad
La dispersin del punto de deteccin tiene lugar debido al tiempo de respuesta del PLC (secuen-
ciador), p.ej. anlisis.
Ej.) Velocidad del cilindro - 1000 mm/sec.
Tiempo de respuesta del secuenciador - 0.1 sec.
Dispersin del punto de deteccin - Dentro de
100mm ( = 1000mm/sec. X 0.1 sec.)
Tenga en cuenta el tiempo de respuesta del PLC cuando utilice el temporizador.
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Con temporizador de apagado
retardado integrado (200ms)
8-46
D-F5NTL (con LED indicador)
Cableado
Tipo de salida
Funcionamiento de salida
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de apagado retardado
Aplicaciones
Tensin de carga
Vorriente de varga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F5NTL
3 hilos
NPN
Apagado retardado
1ms
20050ms
Circuito CI/Rel/PLC
5/12/24V DC (4.5 a 28V DC)
10mA
28V DC
80mA
1.5V ( 0.8V a 10mA)
100A a 24V DC
LED rojo iluminado cuando el detector est en posicin ON
2
, 3 hilos (marrn, negro, azul), 3m (Estndar)
Funcionamiento del temporizador
Dimensiones
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
Detector estado slido con temporizador/
D-F5NTL
Con temporizador de apagado
retardado integrado (200ms)
Deteccin de posicionamiento inmediato para cilindros a elevada velocidad
La dispersin del punto de deteccin tiene lugar debido al tiempo de respuesta del PLC (secuen-
ciador), p.ej. anlisis.
Ej.) Velocidad del cilindro - 1000 mm/sec.
Tiempo de respuesta del secuenciador - 0.1 sec.
Dispersin del punto de deteccin - Dentro de
100mm ( = 1000mm/sec. X 0.1 sec.)
Tenga en cuenta el tiempo de respuesta del PLC cuando utilice el temporizador.
Circuito interno
Salida
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
DC(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-47
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
2
D-Y7BAL (con LED indicador)
Cableado
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-Y7BAL
2 hilos
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 28V DC)
5 a 40mA
4V
0.8mA a 24V DC
Posicin de operacin ............... LED rojo iluminado
Dimensiones
32, 40, 50, 63, 80, 100 CP95
montaje directo
D-Y7BAL
Precauciones
basada en agua.
Precaucin
Resistencia al lquido refriger-
ante mejorada
Funcionamiento Led indicador
Circuito interno
Salida(+)
Marrn(Rojo)
Salida(-)
Azul(Negro)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-48
Resistencia a campos magnticos de elevada intensidad
Dimensiones
2
, 2 hilos (marrn, azul), 3m
Cableado
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga

2 hilos (No polar)
Rel 24V DC/PLC
24V DC (20 a 28V DC)
6 a 40mA
5V
1mA a 24V DC
Posicin de operacin ............... LED rojo iluminado
D-P5DW (con LED indicador)
D-P5DWL
LED indicador
40ms Tiempo de funcionamiento
Existe la posibilidad de utilizar detectores prximos al conductor de soldadura (cable de la pistola) en caso de que
la corriente de soldadura A.C. sea de 16.000 A mx. Conecte con SMC en caso de que exceda de 16.000 A.
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
Soldadura por corriente monofsica. No
aplicable para soldadura por convertidor de
corriente continua, para soldadura por arco
ni para soldadura por capacitor.
Detector estado slido resistente a campos magnticos de gran intensidad
con indicador de 2 colores/montaje sobre ral
D-P5DWL
Circuito interno
Precauciones
Precaucin
Posibilidad de utilizarlo en ambi-
entes donde se generan campos
magnticos
Salida( )
Azul
Salida()
Marrn
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
8-49
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
D-F5LF
(Tipo mantenida)
cin inestable.
2
Nota 1) Vase en la pg.8-4 las caractersticas generales. Nota 2) Vase en la pg.8-4 la longitud del cable.
D-F5LF (con LED indicador)
Cableado
Tipo salida
Salida diagnstico
Aplicaciones
Tensin de carga
Corriente de carga
Corriente de fuga
LED indicador
D-F5LF
4 hilos
NPN
Mantenida
Rel 24V DC/PLC
24V DC (10 a 26V DC)
20mA
26V DC
40mA
0.8V
100A a 24V DC
Posicin de operacin .................. LED rojo iluminado
El indicador naranja se enciende cuando la salida diagnstico est ON
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
200, 250
C95
La salida diagnstico se detecta cuando la posicin de deteccin se encuentra slo
en una zona inestable (donde el led indicador est rojo) durante ms de 0.5 sec.
Esta seal se mantiene incluso despus de que la salida normal est OFF. La salida
diagnstico se apaga (OFF) cuando la posicin de deteccin se mantiene en el
rango de operacin (donde el led indicador es verde) durante ms de 0.5 sec.
Funcionamiento salida diagnstico (tipo mantenida)
Dimensiones
Salida Diagnosis
(Salida diagnstico)
Naranja(Azul)
DC(-)
Azul(Negro)
Salida(Salida normal)
Negro(Blanco)
DC(+)
Marrn(Rojo)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Circuito interno
Construccin IP67
Forma de pedido
Longitud del cable
Referencia estndar del
detector de estado slido
D
M9N S A PC
0.5m
1.0m
3.0m
S
M
L
Tipo de conector
M83 pins
M84 pins
M124 pins
A
B
D
Especificaciones de conector
JIS C 4524, JIS C 4525, IEC 947-5-2, NECA 0402
300m/s {30, 6G}
IP-67 (estndar IEC529)
100M o ms a 500VDC
1500VAC durante 1 min. (entre conectores), corriente de fuga
1mA o menos
1 2
3 4
1 4
3
1 2
4 3
Elimina las conexiones problemticas
El cableado se simplifica gracias al cable con caractersticas
de conector
Uso de un conector conforme a la norma
internacional (IEC947-5-2)
Vase en la siguiente tabla las
referencias de los detectores
magnticos aplicables.
Nota) L est
disponible
solamente
para la serie
D-P5DW.
Nota) La serie D-P5DW
est disponible slo
con el modelo D.
Resistencia
dielctrica
Resistencia
al aislamiento
Proteccin
Resistencia
a impactos
Normas
aplicables
Disposicin
de los pins
Tipo de conector
Montaje
ral
Salida directa
a cable en lnea
Montaje
directo
M83 pins M84 pins M124 pins
Detector de estado slido con conector precableado
D-PC
Salida directa
a cable en lnea
0.5 1.0 3.0
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
Nmero de modelo
aplicable
F79, F7P, J79
F7NV, F7PV, F7BV
F79W, F7PW, J79W
F7NWV, F7BWV
F7LF, F79F
F7BA
F7NT
P5DW
H7A1, H7A2, H7B
G59, G5P, K59
H7NW, H7PW, H7BW
G59W, G5PW, K59W
H7LF, H7NF, G59F
H7BA, G5BA
G5NT
F59, F5P, J59
F59W, F5PW, J59W
F5LF, F59F
F5BA
F5NT
b b G5NB
0.5 1.0 3.0
Montaje
M5N, M5P, M5B
Y59A, Y7P, Y59B
Y69A, Y7PV, Y69B
M9N, M9P, M9B
M9NV, M9PV, M9BV
M5NW, M5PW, M5BW
Y7NW, Y7PW, Y7BW
Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV
F9NW, F9PW, F9BW
F9NWV, F9PWV, F9BWV
Y7BA, F9BA
M5NT, M5PT
S791/2, S7P1/2, T791/2
S991/2, S9P1/2, T991/2
S99V1/2, T99V1/2
Indicador
de 2 colores
Indicador
de 2 colores
Indicador de
2 colores
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Salida directa a
cable en lnea
Salida
directa
a cable
en lnea
Funcin
Con salida
diagnstico
Salida
diagnstico
Salida
diagnstico
Resistente a
campos magnticos
Montaje
con
tirantes
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable en lnea
Salida directa a
cable en lnea
Actuador
de giro
Montaje
Entrada
elctrica
Resistente al agua
Con temporizador
Resistente al agua
Gran rea de deteccin
Resistente al agua
Con temporizador
Montaje
en
banda
Con temporizador
Indicador
de 2 colores
Funcin
Entrada
elctrica
Nmero de modelo
aplicable
Con temporizador
Resistente al agua
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable perpendicular
Salida directa a
cable en lnea
Salida directa
a cable en lnea
Salida directa
a cable en lnea
8-50
Disposicin de los pins del conector
Dimensiones
Configuracin
del sensor
2 hilos DC
2 hilos no polar DC
3 hilos DC
4 hilos DC
Marrn
Marrn
Marrn
1 pin
Naranja
2 pins
Marrn
Azul
Azul
3 pins
Azul
Azul
Negro
Negro
4 pins
Colores del cableado Designaciones del nmero de conector
SALIDA (+)
DC (+)
DC (+)
1 pin
Salida
diagnstico
2 pins
SALIDA ()
DC ()
DC ()
3 pins 4 pins
Cables de conector (hembra) compatibles
Tamao conector
M8
M12
Fabricante
3
4
N de pins Ejemplo de serie aplicable
Tipo de conector
M83 pins
4 pins
M124 pins
Dado que no son suministrados por SMC, consulte en la siguiente tabla los ejemplos aplicables.
(Contacte con los fabricantes respectivos para obtener los catlogos u otros detalles).
1
4
44
Sensor
1
0
31.4
Sensor
Especificaciones de conector
1 2
3 4
1 4
3
1 2
4 3
M83 pins
M84 pins
M124 pins
SALIDA ()
SALIDA ( )
SALIDA
SALIDA
JIS C 4524, JIS C 4525, IEC 947-5-2, NECA 0402

300m/s {30, 6G}
IP67 (norma IEC529)
100M o ms a 500VDC
1500VAC durante 1 min. (entre conectores),corriente de fuga
1mA o menos
Disposicin
de los pins
Tipo de conector M83 pins M84 pins M124 pins
Normas
aplicables
Resistencia
a impactos
Proteccin
Resistencia
al aislamiento
Resistencia
dielctrica
Hirschmann
BRAD HARRISON
Lumberg
TURCK
Hirschmann
BRAD HARRISON
Lumberg
TURCK
OMRON
Hirschmann
BRAD HARRISON
Lumberg
TURCK
OMRON
ELKA-KV 3308
45310
RKMV 3
PKGM 3
ELKA-KV 4408
45410
RKMV 4
PKGM 4
XS3
ELKA-KV 4412
80456
RKT 4-633
RK 4.4T
XS2
Serie D-PC
8-51
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
8-52
Anillo de cierre
Casquillo
Conector
Tuerca de fijacin
Arandela
Junta de apriete
Encapsulado
Borne
Rosca borne
Junta borne
Tornillo de fijacin
Montaje del conector plug-in
Informacin q
Montaje del conector plug-in/Forma de utilizar el conector DIN
D-A73C, D-A80C, D-J79C
D-C73C, D-C80C, D-H7C
Inserte el conector con el manguito dentro del detector magntico.
Enrosque el anillo de bloqueo en el detector magntico (no utilice alicates).
Forma de utilizar el conector DIN/D-A44/A44A/A44C
Conexin
qAfloje el tornillo de fijacin y retire el conector de la clavija.
wExtraiga el tornillo de fijacin, inserte un destornillador en la ranura
del borne para separar el borne del encapsulado.
eIntroduzca los hilos de los cables en los bornes segn el mtodo de
conexin.
rNormalmente, los terminales tipo engarce se utilizan para conectar
los hilos. Seleccione los terminales tipo engarce de manera que los
hilos estn conectados adecuadamente a los racores de los termi-
nales.
Mtodo de conexin
AC: Conectar al terminal n 1 y n 2
DC: Conectar (+) al terminal n 1 y () al terminal n 2.
Forma de cambiar la posicin de la entrada elctrica
Despus de separar el borne del encapsulado, cambie la posicin del
encapsulado a la direccin deseada (4 direcciones cada 90) para
modificar la posicin de la entrada elctrica.
Precaucin
Inserte o retire el conector verticalmente, sin inclinarlo a un lado.
Cable compatible (cable de gran aislamiento)
Dim. ext. del cable: 6.8 a 11.5.
Terminal tipo engarce compatible
1.25Y-3L, 1.25-3.5S, 1.25-4M
8-53
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Forma de montar y mover el detect. magntico
Informacin w
Forma de montar y mover el detector magntico
Fijacin de montaje
montaje en banda
Precaucin
qApriete el tornillo de acuerdo con el par especificado durante el
montaje del detector magntico.
wColoque la banda de montaje perpendicular a la camisa del cilindro.
Montaje correcto
Montaje incorrecto
<Detectores magnticos aplicables>
Detector Reed D-B53, D-B54, D-B64
D-B59W
Det. estado slidoD-G59, D-G5P, D-K59, D-G5BAL
D-G59W, D-G5PW, D-K59W
D-G59F
D-G5NTL
qColoque una banda de montaje sobre la camisa del cilindro en la posicin de
montaje del detector magntico.
wColoque la seccin de montaje del detector entre los orificios de montaje de la
banda de manera que coincidan con los del detector magntico.
eInserte el tornillo de montaje del detector a travs del orificio de la banda.
rUna vez colocado el bloque entero en la posicin de deteccin (deslizndolo),
apriete el tornillo de montaje para sujetar el detector (el par de apriete del tornillo
M4 debe ser de aprox. 1 a 1.2Nm).
tRealizar la modificacin de la posicin de deteccin a partir del punto e.
Detector Reed D-C73, D-C76, D-C80
D-C73C, D-C80C
Det. estado slido D-H7A1, D-H7A2, D-H7B, D-H7BAL
D-H7C
D-H7NF, D-H7LF
D-H7NW, D-H7PW, D-H7BW
qPara la serie CDJ2, coloque una fijacin de montaje en la camisa del cilin-
dro. Para la serie CDM2, coloque una banda de montaje sobre la camisa del
cilindro en la posicin de montaje del detector magntico.
wColoque la seccin de montaje del detector entre los orificios de montaje de la
banda de manera que coincidan con los del detector magntico.
eInserte el tornillo de montaje del detector a travs del orificio de la banda.
apriete el tornillo de montaje para sujetar el detector (el par de apriete del tornillo
M3 debe ser de aprox. 0.8 a1Nm).
Series de cilindros
CDM2, CDBM2
CDVM3, 5, CDLM2
CDG1, MGG
MGC
CDLG1
CDA1, CDBA1, CDV3, CNA
CDVS, CDLA, CDL1, CE2
RHC, MLGC, REC
Dimetro (mm)
20
BA2
-020
BA
-01
BA-
01
25
BA2
-025
BA
-02
BA-
02
32
BA2
-032
BA
-32
BA-
32
40
BA2
-040
BA
-04
50
BA
-05
BA
-05
BA
-06
BA
-08
BA
-10
63
BA-06 BA-08 BA-10
80 100
Ref. de la fijacin de montaje del detector magntico (banda y tornillo incluidos)
Series de
cilindros
CDJ2
CDVJ3, 5
CDLJ2
CDM2, CDBM2
CDVM3, 5, CDLM2
Dimetro (mm)
6
BJ2-006
10 15 16 20 25 32 40 50 63
BM2
-020
BM2
-025
BM2
-032
BM2
-040
BMA2
-020
BMA2
-025
BMA2
-032
BMA2
-040
BJ2
-010
BJ2
-016
CDG1, MGG
CDLG1
MGC
RHC, MLGC, REC
RSDG
BMA2
-050
BMA2
-050
BMA2
-050
BMA2
-063
Detector
Tornillo de montaje
M3 X 14l
Fijacin de montaje
Detector
Tornillo de montaje
M3 X 14l
Banda de montaje
(con fijacin)
Juego de tornillos de montaje (de acero inoxidable)
Utilice el siguiente juego de tornillos de montaje (tornillos de fijacin incluidos) segn las
condiciones de funcionamiento requeridas (banda de montaje no incluida).
BBA3: Para D-B5/B6/G5/K5
D-G5BAL se monta en fbrica en el cilindro con el tornillo de acero inoxidable men-
cionado BBA3. Si se enva sin cilindro, el BBA3 se adjunta junto con D-G5BAL.
Utilice el siguiente juego de tornillos de montaje segn las condiciones de fun-
cionamiento requeridas (banda de montaje no incluida).
BBA4: Para D-C7/C8/H7
D-H7BAL se monta en fbrica en el cilindro con el tornillo de acero inoxidable men-
cionado. Si se enva sin cilindro, el BBA4 se adjunta junto con D-H7BAL.
8-54
Detector
Tornillo de montaje
M5 X 16l
Banda de montaje
Detector
Tornillo de montaje
M5 X 16l
Banda de montaje
Tornillo de montaje
de la fijacin del
detector
M5 X 8l
Detector
Tornillo de montaje
M5 X 8l
Banda de montaje (con fijacin)
Gancho
Informacin w
Fijacin de montaje
montaje en banda
Detector Reed D-A33, D-A34, D-A44
Detector de estado slido D-G39, D-K39
Modelos D-A3, D-G3/K3
qAfloje los tornillos de los lados del detector para soltar el enganche.
wColoque una banda de montaje en la camisa del cilindro, establezca la posi-
cin del detector magntico y enganche la banda.
eApriete el tornillo de montaje del detector.
apriete el tornillo de montaje para sujetar el detector (el par de apriete debe estar
entre 2 y 3Nm).
Detector Reed D-A33A, D-A34A, D-A44A
Detector de estado slido D-G39A, D-K39A
qApriete completamente el tornillo de montaje del lado del cuerpo del detector.
wColoque una banda de montaje en la camisa del cilindro, establezca la posi-
cin del detector magntico. Coloque la seccin de montaje del detector entre los
orificios de montaje de la banda de manera que coincidan con los del detector
magntico.
eApriete ligeramente el tornillo de montaje del detector.
rDespus de comprobar la posicin de deteccin, apriete el tornillo de montaje para
sujetar el detector (el par de apriete del tornillo de M5 debe estar entre 2 y 3Nm).
Referencia de la banda de fijacin del detector magntico
Series de
cilidros
Dimetro (mm)
CDA1, CDBA1, CDV3
CDVS, CDLA, CE2, CNA
CDL1
20
BD1
-01M
BD1
-02M
BD1
-02
BD1
-04M
25 32 40
BD1
-04M
BD1
-05M
BD1
-06M
BD1
-08M
BD1
-10M
50 63 80 100 125 140 160 180 200
BS1
-180
BS1
-200
BS1
-125
BS1
-140
BS1
-160 CDS1
RHC
Series de cilindros
Dimetro (mm)
CDM2, CDBM2
CDLM2
20
BM3 020
25
BM3 025
32
BM3 032
40
BM3 040
Modelo D-A4
8-55
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Referencia de la fijacin de montaje del detector magntico (tuerca, tornillo y espaciador incluidos)
Series de cilindros
CDQ2
MDU
RSDQ

MK, MK2
CE1
CXT
Dimetro (mm)
12
BQ-1
BQ-1
16
BQ-1
25
BQ-1
BMU1-025
BQ-1
32
BQ-2
BMU1-025
BQ-2
40
BQ-2
BMU1-025
50
BQ-2
BMU1-025
BQ-2
63
BQ-2
BMU1-025
BQ-2
80
BQ-2
100
BQ-2
125
BQ-2
140
BQ-2
160
BQ-2 BQ-1
20
BQ-1
BQ-2
Informacin w
Fijacin de montaje montaje sobre ral
Detector Reed D-A72, D-A73, D-A80, D-A72H, D-A73H, D-A76H, D-A80H
D-A73C, D-A80C, D-A79W
Det. estado slido D-F79, D-F7P, D-J79, D-F7NV, D-F7PV, D-F7BV, D-J79C
D-F79W, D-F7PW, D-J79W, D-F7NWV, D-F7BWV
D-F79F, D-F7LF, D-F7BAL, D-F7NTL
ePresione ligeramente el tornillo de montaje del detector en la tuerca de
montaje a travs del orificio del brazo de montaje del detector.
rDespus de comprobar la posicin de deteccin, apriete el tornillo de mon-
taje para sujetar el detector (el par de apriete del tornillo M3 debe estar entre
0.5 y 0.7Nm).
qDeslice la tuerca de montaje del detector en el ral de montaje y establez-
ca la posicin de montaje del detector.
wInserte la parte convexa del brazo de montaje del detector en la parte cn-
cava del ral de montaje. Deslice el detector sobre la tuerca.
(Serie CDQ2: Inserte la parte convexa del brazo de montaje del detector a
travs del espaciador en la parte cncava del ral de montaje del detector).
Utilice el siguiente juego de tornillos de montaje (tuercas incluidas) dependiendo de
las condiciones de funcionamiento requeridas (espaciador del detector no incluido).
BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7
D-F7BAL se monta en fbrica en el cilindro con el juego de tornillos de acero inox-
idable BBA2. Si se enva sin cilindro, el BBA2 se adjunta con D-F7BAL.
Tornillo de monatje
(M3 X 8l)
Detector
Tuerca de montaje
(M3)
Ral para montaje del detector
Tornillo de montaje
(M3 X 6)
Tuerca de
montaje
Tornillo de montaje
(M3 X 8l)
Tuerca de montaje
(tuerca cuadrada)
Tornillo de montaje
(M3 X 10l)
Pieza de separacin
Tuerca de
montaje
8-56
Tornillo de montaje
del detector (M4)
Tornillo de
fijacin (M4)
Tirante
Detector magntico
Fijacin de montaje
del detector magntico
Tornillo de montaje del detector
magntico (de cabeza
hexagonal hueca) M5
Detector magntico
Tornillo de fijacin de la
fijacin de montaje (de
cabeza hueca hexagonal)
M5 X 12l
Fijacin de montaje
Fijacin de
montaje
Tornillo de montaje del detector
magntico (de cabeza hueca
hexagonal)M5
Detector magntico
Tornillo de fijacin de
la fijacin de montaje
M5 X 0.8 X 12l
Fijacin de montaje
Fijacin de
montaje
Informacin w
Fijacin de montaje montaje sobre tirante
Detector Reed D-A53, D-A54, D-A56, D-A64, D-A67
D-A59W
Det. estado slido D-F59, D-F5P
D-J59, D-J51, D-F5BAL
D-F59W, D-F5PW, D-J59W
D-F59F, D-F5LF
D-F5NTL
qSujete el detector magntico a la fijacin de montaje mediante el tornillo de
montaje (M4) e instale el tornillo de fijacin.
wColoque la fijacin de montaje en el tirante del cilindro y establezca la posi-
cin de deteccin del detector magntico mediante la llave hexagonal
(asegrese de colocar el detector sobre la superficie de la camisa del cilin-
dro).
ePara cambiar la posicin de deteccin, afloje el tornillo de fijacin para
mover el detector y vuelva a colocarlo en la camisa del cilindro (el par de apri-
ete del tornillo M4 debe oscilar entre 1 y1.2 Nm).
Detector Reed D-A33C, D-A34C, D-A44C
Det. estado slido D-G39C, D-K39C
Ref. de la fijacin de montaje del detector magntico
(fijacin, tornillo de montaje y tornillo de fijacin incluidos)
Series de
cilindros
Dimetro (mm)
CDA1, CDBA1, CDV3
CDVS, CDLA, CE2, CNA
CDL1
32 40
BT
-04
50
BT
-04
63
BT
-06
80
BT
-08
100
BT
-08
125 140 160 180 200
BT
-18A
BT
-20
CDS1
MDB/MDBB BT03 BT03 BT05 BT05 BT06 BT06
BT
-12
BT
-12
BT
-16
Ref. de la fijacin de montaje del detector magntico (fijacin y tornillo incluidos)
Series de cilindros
Dimetro (mm)
CDA1, CDBA1
CDV3, CDVS, CDL1, CE2, CNA
40
BA3
-040
50
BA3
-050
63
BA3
-063
80
BA3
-080
100
BA3
-100
qColoque la fijacin de montaje A en el detector con el tornillo de fijacin.
wIntroduzca la parte convexa de la fijacin en el tirante y establezca la posi-
cin de montaje del detector.
eInserte la fijacin de montaje B desde la parte inferior y colquela suave-
mente en el tirante con el tornillo de montaje.
rDeslice el cuerpo completo para determinar la posicin de deteccin, apri-
ete el tornillo de montaje para sujetar el detector (el par de apriete del tornillo
M5 debe oscilar entre 2 y 3Nm).
Utilice el siguiente juego de tornillos de montaje (tornillos de fijacin incluidos)
dependiendo de las condiciones de funcionamiento requeridas (fijacin de monta-
je no incluida).
BBA1: Para D-A5/A6/F5/J5
D-F5BAL se monta en fbrica en el cilindro con el juego de tornillos de acero inox-
idable BBA1. Si se enva sin cilindro, el BBA1 se adjunta con D-F5BAL.
8-57
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Detector
Fijacin de montaje
Prisionero
Destornillador
Prisionero
Detector
Tuerca de montaje
Tornillo de montaje
M2.5 X 10l (D-E7A, E8A)
M2.5 X 12l (D-E5, M5W, E5T)
Prisionero
Detector
Tornillo de montaje
M2.5 X 4l
Informacin w
Fijacin de montaje
montaje directo
Detector Reed D-90/97, D-90A/93A
qIntroduzca la tuerca de montaje del detector magntico en la ranu-
ra de montaje y deslice el detector para determinar la posicin de
montaje.
wColoque la parte convexa del detector en la ranura y deslcelo sobre
la tuerca.
ePresione ligeramente el tornillo de montaje del detector en la tuer-
ca de montaje a travs del orificio de montaje.
rDespus de comprobar la posicin de deteccin, apriete el tornillo
de montaje para fijar el detector (el par de apriete del tornillo M2.5
debe ser de 0.1 a 0.2Nm).
Detector Reed D-E73A/E76A/E80A
Det. estado slido D-M5N/M5P/M5B
D-M5NW/M5PW/M5BW
D-M5NTL/M5PTL
Detector Reed D-A90(V)/A93(V)/A96(V)
Det. estado slido D-F9N(V)/F9P(V)/F9B(V)/F9NW(V)/
F9PW(V)/F9BW(V)/F9BAL
Nota) El par de apriete del tornillo
de fijacin debe ser aprox. de 0.5 a
0.6Nm.
Nota) Utilice el destornil-
lador con un dimetro de
empuadura de 5 a 6mm
cuando apriete el tornillo
de montaje del detector. El
par de apriete debe estar
entre 1 y 0.2Nm.
Utilice el tornillo de
fijacin prisionero con
amortiguador de uretano
como tornillo de montaje.
Utilice un destornillador de relojero con
un dimetro de empuadura de 5 a
6mm cuando apriete el tornillo de mon-
taje del detector. El par de apriete debe
ser de aprox. 0.1 a 0.2Nm.
Detector Reed D-Z73/Z76/Z80
Det. estado slido D-Y59 /Y69 /D-Y7P(V)
D-Y7NW(V)/Y7PW(V)/Y7BW(V)
D-Y7BAL
A
B
A
B
qInserte el detector en la ranura de montaje y colquelo en la posicin de montaje del detec-
tor.
wDespus de comprobar la posicin de deteccin, apriete el tornillo de montaje para fijar el
detector magntico.
eRealizar la modificacin de la posicin de deteccin a partir del punto q.
Nota) Utilice un destornillador de
relojero con un dimetro de
empuadura de 5 a 6mm cuan-
do apriete el tornillo de montaje
del detector. El par de apriete
debe ser de aprox. 0.05 a
0.1Nm. Apriete 90 ms una vez
que apriete el tornillo.
Series de
cilindros
CDJP-D
CDU
Dimetro (mm)
6
BP-1
BU-1
10
BP-1
BU-1
15
BP-1
16
BU-1
20
BU-1
25
BU-1
32
BU-1
Ref. de la fijacin de montaje del detector magntico (tuerca y tornillo incluidos)
Series de
cilindros
ML1 M2.5 X 12 l
Dimetro (mm)
25
BMY2-025
32
BMY2-025
40
BMY2-025
8-58
Informacin w
Fijacin de montaje montaje directo
Detector de estado slido D-P5DWL
qMonte la fijacin de montaje en la tuerca de montaje apretando el tornil-
lo de fijacin ligeramente a travs del orificio de montaje de la parte supe-
rior de la fijacin.
wInserte el conjunto de la fijacin de montaje (fijacin + tuerca) en la
ranura de montaje y colquelo en la posicin de montaje del detector.
ePresione ligeramente el tornillo de montaje del detector a travs del ori-
ficio de montaje para su sujecin.
rUna vez comprobada la posicin de deteccin, apriete el tornillo de
montaje para fijar el detector magntico (el par de apriete debera estar
entre 0.5 y 0.7Nm).
Asiento del muelle
(Dim. nominal 3)
Fijacin de montaje
del detector
Fijacin de
monateje del detector
Detector resistente a campos
magnticos de gran intensidad
Tornillo de fijacin de la fijacin de
montaje del detector magntico
Perno de cabeza hueca hexagonal
M3 X 14l
Series de cilindros
MK, MK2
Dimetro (mm)
40
BQP1-050
50
BQP1-050
63
BQP1-050
Tornillo de montaje
del detector mag.
Tornillo de cabeza
redonda en cruz con
arandela muelle
M3 X 16 l
8-59
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Peso del detector (Unidad)
Montaje en banda Montaje sobre tirante
Montaje sobre ral Montaje directo
(g) (g)
(g) (g)
Detector
magntico
aplicable
Modelo
Detector Reed
Detector de
estado solido
D-C7
D-C8
D-C73C
D-C80C
D-B5
D-B6
D-A3A
D-A44A
D-H7
D-K5
D-G5
D-39
D-39A
D-H7C
D-B59W
D-A3
D-A4
2 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 wire
2 hilos
3 hilos
4 hilos
2 hilos
3 hilos
4 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 hilos
2 hilos
3 hilos
4 hilos
2 hilos
3 hilos
4 hilos
2 hilos
3 hilos
40
50
63
80
100
40
50
63
80
100
0.5m
9
10
14
22
20
11
13
13
18
20
20
15
3m
46
50
53
78
76
50
57
56
68
78
74
54
Ninguno
116
114
110
116
110
Longitud cable
Detector
magntico
aplicable
Modelo
D-A7/A7H
D-A8/A80H
D-A73C
D-A80C
D-A79W
D-J7
D-F7
D-J79C
0.5m
10
11
12
11
11
13
13
13
3m
47
52
54
53
50
57
56
52
Longitud cable
Detector
magntico
aplicable
Modelo
D-A9/A9V
D-9
D-9A
D-E7A
D-E8A
D-Z7
D-Z8
D-M5
D-Y7BA
0.5m
7
8
5
9
10
11
9
10
9
10
11
11
14
16
3m
35
41
23
47
47
55
49
55
50
53
54
54
53
60
54
Longitud cable
Detector
magntico
aplicable
Modelo
Detector Reed
Detector de
estado solido
Detector Reed
Detector de
estado solido
D-A5
D-A6
D-A59W
D-A3C
D-A44C
D-J5
D-F5
0.5m
24
25
21
23
22
3m
80
80
71
81
77
Ninguno
162
166
184
210
232
160
164
182
208
230
Longitud cable
Detector Reed
Detector de
estado solido
Monocolor

Bicolor
D-Y
3 hilos
8-60
Seleccin
de Modelo
9-1
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
9-2
Paso
Calcule el dimetro del tubo del cilindro. Vanse los grficos 1 y 2.
qDetermine el factor de carga en funcin de la aplicacin requerida.
Funcionamiento requerido
Funcionamiento esttico (amarre, engarce de tornillo a baja velocidad, etc.)
Funcionamiento
dinmico
Movimiento horizontal de la carga en la gua
Movimiento vertical y horizontal de la carga
Factor de carga
0.7 o menos
(70% o menos)
1 o menos
(100% o menos)
0.5 o menos
(50% o menos)
(1)
Nota 1) Si es necesario funcionar a altas velocidades,
el factor de carga debe reducirse an ms. (En el grfico es
posible seleccionar un factor de carga de 0.4, 0.3, 0.2, o menos.)
wDetermine la presin de funcionamiento.
Como norma general, fije el regulador al 85% de la presin de aire de alim.
(En el grfico se puede seleccionar entre 0.2MPa y 0.8MPa.)
eDetermine la direccin en la que se aplicar la fuerza del cilindro.
Lado de extensin Vase el grfico 1.
Lado de contraccin Vase el grfico 2.
Nota: Si se aplica la misma carga para empujar y arrastrar en un
movimiento horizontal, fije la direccin hacia el lado de arrastre.
Tenga en cuenta los impactos al final de la carrera.
wParada del mbolo con el cilindro sin tope:
Compruebe en los grficos del 3 al 7 la capacidad de absorcin del
amortiguador incluido en el cilindro.
1) Amortiguacin elstica:
2) Amortiguacin neumtica:
Los aspectos indicados ms abajo pueden tener que tomarse
en cuenta dependiendo de cmo se utilice el cilindro.
qSi se aplica una carga lateral en el vstago:
Compruebe en los grficos del 8 al 11 que la carga lateral se
encuentra en el rango aplicable.
Calcule el consumo de aire del cilindro y el volumen de aire requerido.
Calcule el consumo de aire (grficos 12, 13) necesario para
seleccionar un compresor y para calcular los costes y el
volumen de aire (Grfico 14 ) necesario para seleccionar un
equipo como un filtro de aire o un regulador, o el tamao del conexionado.
1
Paso
2
Paso
Paso
3
4
Series MB
Serie CJ2
Serie CM2
Serie CG1
Serie CA1
Serie CS1
Serie CQ2
Procedimientos de seleccin del modelo de cilindro neumtico
El uretano se usa para prevenir
el contacto de los metales entre el
mbolo y la cubierta.
El aire en el lado de escape se
comprime poco antes del final de la
carrera y su fuerza de reaccin absorbe
la energa cintica de la carga, permitiendo
que el mbolo se pare suavemente.
wAl utilizar un cilindro con una carrera relativamente alta, si una fuerza
de pandeo actuara en el vstago o tubo de cilindro, compruebe en la
tabla si la carrera o la presin de trabajo se encuentran en un rango seguro.
qCuando se suministra un tope exteno (amort. hidrulico, etc.) para absorber
el impacto, seleccione un tope con suficiente capacidad de absorcin.
9-3
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Procedimientos de seleccin del cilindro neumtico
Calcule el dimetro del tubo del cilindro. Vanse los grficos 1 y 2.
Ejemplo 1: Si se necesitase una fuerza mnima de 1000N para mantener la pieza
de trabajo presionada como en la Fig. 1, dado que es el lado de
extensin, use el Grfico 1 para determinar el factor de carga de 0.7
y la presin de trabajo de 0.5 MPa. A continuacin, halle el punto
de interseccin de la fuerza del cilindro de 1000N y se obtendr un
dimetro de 63mm.
Eemplo 2: Para desplazar una carga de 30kg de peso horizontalmente en
una gua como se indica en la Fig. 2, dado que la carga es idntica
el los lados de contraccin y extensin, use el Grfico 2, que
equivale al lado de contraccin con una fuerza inferior. Determine
el factor de carga de 1, y la presin de trabajo de 0.4MPa. A
continuacin, calcule el punto de interseccin con el peso de la
carga de 30kg lo cual resultar en un dimetro de 40mm.
Ejemplo 3: Para arrastrar una carga de 100kg verticalmente hacia arriba
como en la Fig. 3, use el Grfico 2 para determinar el factor
de carga de 0.5 y la presin de trabajo de 0.5MPa. A continuacin,
halle el punto de interseccin con el peso de la carga de 100kg
y se obtendr un dimetro de 80mm.
Conversin a unidades de gravedad
1MPa 10.2kgf/cm2 1N 0.102kgf
1kgf/cm2 0.098MPa 1kgf 9.8N
Paso
1
P=0.4MPa
W
Fig. 2
30kg
P=0.5MPa
Fig. 3
W
100kg
Fig. 1
P=0.5MPa
Ejemplo:
Ejemplo:
60000
50000
40000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
1000
500
400
300
250
200
150
100
50
40
30
25
20
15
10
5
4
3
2.5
2
1.5
1
0.8
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
1000
500
400
300
250
200
150
100
50
40
30
25
20
15
10
5
4
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0.4
0.3
0.25
0.2
0.15
0.1
0.08
F
u
e
r
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

F

(
N
)
P
r
e
s
i
n

d
e

t
r
a
b
a
j
o

(
M
P
a
)
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a

m

(
k
g
)
Factor de carga ()
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
1 0
.
7
0
.
5
0
.
4
0
.
3
0
.
2
<Grfico 2> Fuerza del cilindro en el lado de contraccin (Cilindro de doble efecto)
Dimetro (mm)
60000
50000
40000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
1000
500
400
300
250
200
150
100
50
40
30
25
20
15
10
5
4
3
2.5
2
1.5
1
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
1000
500
400
300
250
200
150
100
50
40
30
25
20
15
10
5
4
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0.4
0.3
0.25
0.2
0.15
0.1
F
u
e
r
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

F

(
N
)
P
r
e
s
i
n

d
e

t
r
a
b
a
j
o

(
M
P
a
)
P
e
s
o

d
e

l
a

c
a
r
g
a

m

(
k
g
)
Factor de carga ()
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
1 0
.
7
0
.
5
0
.
4
0
.
3
0
.
2
<Grfico 1> Fuerza del cilindro en el lado de extensin (Cilindro de doble efecto)
Dimetro (mm)
9-4
Tenga en cuenta los impactos al final de la carrera.
Lectura de los grficos
Ejemplo 1: Segn el Grfico 3, para desplazar una carga de 50kg mediante CM2-40A, es necesario fijar la velocidad mxima a
300mm/s o menos, teniendo en cuenta la capacidad de la amortiguacin neumtica.
Cilindro con amortiguacin neumtica
CJ2
CM2
CG1
CA1
CS1
Paso
2
200
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0.4
0.3
0.2
100 200 300 500 1000
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 13> Serie CJ2/CM2
CM2-40
CM2-32
CM2-25
CM2-20
CJ2-16
CJ2-10
1000
500
300
200
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0.5
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 4> Serie CG1
CG1-100
CG1-80
CG1-63
CG1-50
CG1-40
CG1-32
CG1-25
CG1-20
10000
5000
3000
2000
1000
500
300
200
100
50
30
20
10
5
100 200 300 500 1000 100 200 300 500 1000
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 5> Serie CA1/CS1
CS1-300
CS1-250
CS1-200
CS1-180
CS1-160
CS1-140
CS1-125
CA1-100
CA1-80
CA1-63
CA1-50
CA1-40
9-5
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Ejemplo 2: Segn el Grfico 7, para desplazar una carga de 50kg a una velocidad mxima de 500mm/s, en la serie CG1,
se puede seleccionar un dimetro de 80.
Cilindro con tope elstico
MB
Lectura de los grficos
CJ2
CM2
CG1
200
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
100 200 300 500 750 1000
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 6> Serie CJ2/CM2
CM2-40
CM2-32
CM2-25
CM2-20
CJ2-16
CJ2-10
CJ2-6
1000
500
300
200
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0.5
100 200 300 500 1000
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 7> Serie CG1
CG1-100
CG1-80
CG1-63
CG1-50
CG1-40
CG1-32
CG1-25
CG1-20
1000
500
300
200
100
50
30
20
10
5
4
3
2
100 200300 500 1000 2000
C
a
r
g
a

(
k
g
)
<Grf. 8> Serie MB
MB100
MB80
MB63
MB50
MB40
MB32
9-6
Casquillo (Aro gua)
fR
Los aspectos indicados ms abajo pueden tener que tomarse en cuenta dependiendo de cmo se utilice el cilindro.
qCarrera mxima a la que puede funcionar un cilindro con una carga lateral.
La zona que no excede la lnea continua en negrita representa la carga lateral admisible con respecto al
cilindro de una longitud de carrera determinada. En el grfico, el rango de la lnea discontinua muestra
que el lmite mximo de carrera larga se ha excedido. En esta zona, como norma general, haga
funcionar el cilindro mediante una gua que siga el sentido del movimiento.
Paso
3
<Grf. 8>
Serie CM2/20, 25, 32, 40
C
a
r
g
a

l
a
t
e
r
a
l

a
p
l
i
c
a
d
a

a
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e

v
s
t
a
g
o

(
f
R
)
(
N
)
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
<Grf. 9>
Series CG1/20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
C
a
r
g
a

l
a
t
e
r
a
l

a
p
l
i
c
a
d
a

a
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e

v
s
t
a
g
o

(
f
R
)
(
N
)
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
300
0 500 1000 1500
<Grf. 10>
Series MB/32, 40, 50, 63, 80, 100
Serie CA1/40, 50, 63, 80, 100
C
a
r
g
a

l
a
t
e
r
a
l

a
p
l
i
c
a
d
a

a
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e

v
s
t
a
g
o

(
f
R
)
(
N
)
200
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
300
0 500 1000 1500
0
0
1
1
A
C
0
0
1
B
M
0
8
1
A
C
0
8
B
M
3
6
1
A
3
6
B
M
0
5
1
A
C
0
5
B
M
0
4
1
A
C
0
4
B
M
2
3
B
M
<Grf. 11>
Serie CS1/125, 140, 160, 180, 200, 250, 300
C
a
r
g
a

l
a
t
e
r
a
l

a
p
l
i
c
a
d
a

a
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e

v
s
t
a
g
o

(
f
R
)
(
N
)
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
3000
0 500 1000 1500 2000 2400
C
M
2
4
0
C
M
2
3
2
C
M
2
2
5
C
M
2
2
0
CG1100
CG180
CG163
C
G
1
50
CG132
CG120
C
G
125
CG140
0 0 3
1
S
C
0 5
2
1
S
C
5
2
1
1
S
C
0
4
1
1
S
C
0 8
1
S
C
0
6
1
1
S
C
Procedimientos de seleccin del modelo de cilindro neumtico
9-7
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
0.3
0.5
0.7
39
29
24
49
37
31
56
42
35
61
46
38
38
29
24
49
36
30
55
42
34
80
60
50
100
76
63
78
59
49
96
73
60
112
85
71
71
56
46
81
63
52
102
78
65
79
61
50
98
75
62
114
88
73
131
101
84
117
89
74
126
96
80
141
108
89
158
121
101
182
140
115
206
158
131
0.3
0.5
0.7
16
11
8
20
14
11
24
17
13
25
17
13
15
11
8
21
14
11
24
17
13
36
26
21
45
33
27
34
25
20
42
31
24
50
37
29
31
23
19
35
26
21
46
34
27
34
25
19
42
31
24
50
37
29
57
42
34
49
35
28
53
38
30
60
44
34
68
50
40
79
58
45
90
66
53
0.3
0.5
0.7
36
26
21
46
34
28
53
39
32
56
42
34
37
27
22
47
35
28
53
40
32
78
59
48
98
74
61
76
57
46
94
70
58
109
82
68
67
50
41
76
57
46
96
72
60
73
54
44
91
68
55
105
78
64
122
91
75
106
78
64
118
85
69
130
96
78
146
109
89
167
124
101
190
141
115
0.3
0.5
0.7
82
62
52
103
79
66
116
89
75
126
97
81
81
61
51
102
78
65
115
88
73
165
126
106
207
159
133
163
124
104

0.3
0.5
0.7
37
27
22
47
35
29
54
40
33
58
43
35
38
28
23
48
36
30
55
41
34
79
60
50
100
76
63
78
59
48
93
71
58
105
80
66
134
102
85
103
78
65
128
97
81
149
113
93
171
129
107
151
113
94
163
123
101
183
139
115
206
156
129
235
178
147
267
203
168
0.3
0.5
0.7
118
90
76
147
113
95
166
128
107
181
139
117
117
89
75
147
112
94
166
127
107
237
182
153
296
228
192
234
180
151
288
221
186
333
256
215
206
158
132
234
179
150
295
226
190
231
177
148
287
219
184
330
253
212
382
293
245
339
263
218
366
281
235
412
315
265
459
252
296
527
403
339
598
458
385
0.3
0.5
0.7
55
41
34
69
52
43
79
60
49
85
64
53
55
41
34
70
52
43
79
60
50
114
87
72
143
109
91
112
85
71
138
105
87
161
122
102
99
75
62
112
85
70
142
108
90
116
83
68
136
102
85
158
119
99
183
138
114
160
120
99
173
131
108
196
147
122
218
165
137
251
189
157
286
216
179
0.3
0.5
0.7
168
129
109
210
162
136
237
183
154
258
199
167
167
128
108
210
161
135
236
182
153
337
260
219
422
325
274
334
257
216
411
316
266
474
366
308
280
234
194
318
266
220
423
339
275
313
257
216
412
317
267
476
367
309
549
423
356
489
377
317
528
407
343
594
457
385
661
509
429
762
587
494
863
665
561
0.3
0.5
0.7
80
61
50
101
77
64
114
87
72
123
94
78
80
61
50
101
77
64
114
87
73
164
126
105
206
158
132
162
124
103
200
152
127
231
177
148
136
110
93
154
125
105
206
158
132
151
123
102
199
152
127
231
176
147
266
203
170
235
179
149
254
194
144
287
218
182
320
244
204
369
281
235
419
320
268
L
F
Escuadra: L
Brida
delantera: F
Brida
trasera: G
W W
W
W
W
W
W
W W
W W
W
W
wRelacin entre el tamao del cilindro y la carrera mxima segn el modelo de montaje
Considerando que la fuerza generada por el cilindro acta como una fuerza de pandeo en el vstago y en el tubo
del cilindro, la tabla inferior indica en centrmetros la carrera mxima que se puede utilizar y que se ha calculado
previamente.
Por consiguiente, es posible hallar la carrera mxima que puede usarse con cada tamao de cilindro de acuerdo
con la relacin entre el nivel de la presin de trabajo y el tipo de montaje del cilindro, independientemente del
factor de carga.
Referencia: Incluso bajo una carga ligera, si el vstago se ha parado con un tope externo en el lado de extensin
del cilindro, la fuerza mxima generada por el cilindro actuar en el propio cilindro.
P
20 25 32 40 20 25 32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 250 300
L
F
C
D
G
U
T
G
G
Tipo de montaje Carrera mxima posible segn la fuerza de pandeo
CM2 CG1 MB MB/CA1 CS1
Diagrama de
fijacin de montaje
S
m
b
o
l
o

P
r
e
s
i
n

d
e

t
r
a
b
a
j
o
Escuadra: L
Brida
delantera: F
Brida
trasera: G
Fijacin: C, D
Mun
delantero: U
Mun
central: U
Mun
trasero: U
CA1/CS1 nic.
(cm)
MPa
L
F
Escuadra: L
Brida
delantera: F
Brida
trasera: G
9-8
Cmo obtener el consumo de aire/Cmo ver los grficos 12, 13
Mediante el Grfico 12, calcule el consumo de aire del cilindro
neumtico.
qHalle el punto de interseccin entre la presin de trabajo (lnea
diagonal) y la carrera del cilindro y, desde ese punto,
trace una lnea perpendicular hacia arriba.
wDesde el punto de interseccin con el dimetro
(lnea diagonal) del cilindro a utilizar, observe ambos lados
(a la derecha o a la izquierda) para obtener el consumo
que requiere un ciclo del cilindro neumtico.
Mediante el Grfico 13, calcule el consumo de aire del tubo
o de la tubera de acero igual que en el paso 1.
Calcule el consumo de aire total por minuto como se describe a
continuacin (consumo de aire del cilindro neumtico + consumo
de aire del tubo o de la tubera de acero) X nmero de ciclos por
minuto X nmero de cilindros usados = consumo de aire total
[unidad: L/min (ANR)]
Cuando se usan 10 cilindros de aire de 50mm de dimetro y
una carrera de 600mm a una presin de 0.5MPa, cul es el
consumo de aire de sus 5 ciclos por minuto?
(Se usa un tubo de 2m con 6mm de dimetro para el
conexionado entre los cilindros y la vlvula de conmutacin.)
1. Presin de trabajo 0.5 MPa carrera del cilindro de 600mm
dimetro 50mm volumen consumo de aire 13 l
(ANR)
2. Presin de trabajo 0.5 MPa longitud conexionado 2m
6mm consumo de aire 0.56 l (ANR)
3. Consumo de aire total = (13 + 0.56) X 10 X 5 = 678 l/min (ANR)
Cmo obtener el consumo de aire/Cmo ver el grfico 14
Mediante el Grfico 14, calcule el volumen de aire requerido
del cilindro neumtico.
qHalle el punto de interseccin entre la presin de trabajo
(lnea diagonal) y la velocidad de mbolo mxima y, desde
ese punto, trace una lnea perpencidular hacia arriba.
wDesde el punto de interseccin con el dimetro (lnea diagonal)
del cilindro a utilizar, observe ambos lados (a la derecha o a la
izquierda) para obtener el consumo de aire requerido
.
Ejemplo: Cul es el volumen de aire requerido para usar un cilindro con un
dimetro de 50mm, a una presin de 0.5MPa, y una velocidad de 500mm/s?
Visua-: Presin de trabajo 0.5 MPa velocidad de mbolo mx.
500mm/s dimetro 50mm a continuacin se puede obtener
un volumen de aire requerido de 350 l/min (ANR).
En equipos que utilizan cilindros, el consumo de aire es el volumen de aire consumido en el cilindro, o en el
conexionado entre el cilindro y la vlvula de conmutacin, cada vez que funciona la vlvula de conmutacin. Esto es
necesario para seleccionar un compresor y para calcular los costes. El volumen de aire requerido es el volumen de
aire necesario para hacer funcionar una carga a una velocidad determinada y es necesario para seleccionar el
equipo F.R.L. o el tamao del conexionado de alimentacin.
Nota:Al seleccionar un compresor, debe tenerse en cuenta la cada de
temperatura, las fugas y el consumo del equipo intermedio. Por
consiguiente, seleccione una capacidad suficiente con una descarga
que exceda el consumo de aire total indicado ms arriba.
(Referencia: Como mnimo, seleccione uno con 1.4 veces el
volumen; seleccione uno con un volumen mayor en caso necesario.)
Calcule el consumo de aire del cilindro y el volumen de aire requerido.
Paso
4
Consumo de aire del cilindro y volumen de aire requerido
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 3
Ejemplo:
zacin
<Grfico 12> Consumo de aire del cilindro (Para un ciclo)
2000
1500
1000
500
400
300
200
150
100
50
40
30
20
15
10
5
4
3
2
1.5
1
0.6
5000
4000
3000
2000
1500
1000
500
400
300
200
150
100
50
3000
2000
1500
1000
500
400
300
200
150
100
50
40
30
20
15
10
5
4
3
2
1.5
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.15
0.1
0.05
0.04
0.03
0.02
0.015
0.01
3000
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l

(
A
N
R
)
)
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l

(
A
N
R
)
)
C
a
r
r
e
r
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

(
m
m
)
0
.
2
0
.
3
0
.
4
0
.
5
0
.
6
0
.
7
0
.
8
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
Dimetro
(mm)
9-9
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0.2
10
5
4
3
2
1.5
1
0.5
0.4
0.3
100
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0.005
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l

(
A
N
R
)
)
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l

(
A
N
R
)
)
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
a
d
o

(
m
)
<Grfico 13> Consumo de aire del tubo o de la tubera de acero (Para un ciclo)
Dimetro (mm)
Dimetro (mm)
0
.
2
0
.
3
0
.
4
0
.
5
0
.
6
0
.
7
0
.
8
1
"
3
/
4
"
1
/
2
"
1
2
8
7
.
5
2
.
5
6
5
4
13
3/8
1/4"
9
20000
15000
10000
5000
4000
3000
2000
1500
1000
500
400
300
200
150
100
50
40
30
20
15
10
8
2000
1500
1000
500
400
300
200
100
30000
20000
15000
10000
5000
4000
3000
2000
1500
1000
500
400
300
200
150
100
50
40
30
20
15
10
5
4
3
2
1
0.5
30000
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l
/
m
i
n

(
A
N
R
)
)
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

(
l
/
m
i
n

(
A
N
R
)
)
V
e
l
o
c
i
d
a
d

m
x
.

d
e
l

m
b
o
l
o

m
m
/
s
<Grfico 14> Volumen de aire requerido del cilindro y del conexionado
0
.
2
0
.
3
0
.
4
0
.
5
0
.
6
0
.
7
0
.
8
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
5
1
0
0
8
0
6
3
5
0
4
0
3
2
2
5
2
0
1
6
1
0
6
2
0
0
2
5
0
3
0
0
La longitud del conexionado equivale a la de la tubera de acero o tubo que conecta el cilindro con la vlvula de conmutacin (electrovlvula, etc.).
9-10
Precaucin: El uso indebido podra causar lesiones o dao al equipo.
Normas de seguridad
El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o dao del equipo.
Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas
"Precaucin", "Advertencia" o "Peligro". Para garantizar la seguridad,
atenerse a las normas ISO 4414
Nota 1)
,

JIS B 8370
Nota 2)

y otros reglamentos
de seguridad.
qLa compatibilidad del equipo elctrico es responsabilidad de la persona que
disea el sistema o decide sus especificaciones.
Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de
operacin, su compatibilidad para una aplicacin determinada se debe basar en especificaciones o en
la realizacin de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operacin.
wMaquinaria y equipo deberan ser manejados solamente por personal
cualificado.
El fluido puede ser peligroso si el personal no est especializado. El manejo, as como trabajos de
montaje y reparacin deberan ser ejecutados por personal cualificado.
eNo realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.
1.La inspeccin y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los
elementos de la instalacin estn en posiciones seguras.
2.Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior. Corte la
presin que alimenta al equipo y evace todo el aire residual del sistema.
3.Antes de reinicializar el equipo, compruebe que se han tomado las medidas de seguridad adecuadas.
rConsulte con SMC si se preve el uso del producto en alguna de las
siguientes condiciones:
1.Las condiciones de operacin estn fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al
aire libre.
2.Se utilizan fluidos cuya aplicacin puede causar algn dao debido, por ejemplo, al tipo de
aditivos,etc.
3.El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas,
propiedades o animales y requiere, por ello, un anlisis especial de seguridad.
Nota 1) ISO 4414 : Energa en fluidos neumticos - Recomendaciones para aplicaciones de transmisin y sistemas
de control.
Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas neumticos.
Advertencia
Advertencia: El uso indebido podra causar serias lesiones o incluso la muerte.
Peligro: En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el
peligro de muerte.
9-11
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
qExiste la posibilidad de que los cilindros produzcan
movimientos bruscos y peligrosos si las partes
mviles de la mquina sufren fuerzas externas, etc.
En tales casos, se pueden producir daos fsicos (pies y manos
pueden quedar atrapados entre la maquinaria), o del propio aparato.
Un diseo adecuado de la mquina evitara estos riesgos.
wSe recomienda instalar una proteccin para
minimizar el riesgo de lesiones.
Si hay partes fijas muy prximas a las partes mviles del cilindro
puede existir riesgo de accidentes. Disee una estructura que evite
el contacto con el cuerpo humano.
eApriete firmemente todas las piezas estticas y
conectadas para evitar que puedan soltarse.
Cuando un cilindro funciona con una frecuencia alta o se instala
donde hay muchas vibraciones, asegrese de que todas las piezas
estn bien sujetas.
rSe puede necesitar un circuito de deceleracin o un
amortiguador, etc.
Cuando un objeto se desplaza a gran velocidad o cuando la carga
es pesada, un amortiguador de cilindro puede ser suficiente para
absorber el impacto. Instale un circuito de desaceleracin para
reducir la velocidad antes de la amortiguacin o instale un
amortiguador externo para mitigar el impacto. En este caso, la
rigidez de la mquina debera examinarse.
tTenga en cuenta las posibles cadas de presin en el
circuito debidas a fallos en el suministro elctrico.
Cuando el cilindro se usa como mecanismo de sujecin, existe el
riesgo de que las piezas se caigan si la fuerza de amarre
disminuye debido a una cada de la presin en el circuito
provocada por un fallo de suministro elctrico. Por consiguiente,
instale un dispositivo de seguridad para evitar daos materiales o
personales. Tome medidas para evitar cadas en mecanismos de
suspensin y en dispositivos de elevacin.
yTenga en cuenta posibles fallos de suministro
elctrico.
Es preciso tomar medidas para evitar posibles daos materiales o
personales en caso de fallos de suministro elctrico en equipos
controlados por dispositivos neumticos, hidrulicos o elctricos.
uDisee el circuito para evitar el cabeceo de los
objetos desplazados.
Cuando la presin hidrulica del cilindro es de cero, el objeto
transportado puede oscilar a alta velocidad si la presin se aplica
en un lado del mbolo. Por consiguiente, es preciso seleccionar el
equipo y disear los circuitos para prevenir el cabeceo repentino ya
que esto podra provocar daos materiales y personales.
iTenga en cuenta las paradas de emergencia.
El diseo debe evitar posibles daos fsicos o del equipo cuando se
pare la maquinaria por dispositivos de seguridad, un fallo de la
corriente o una parada de emergencia manual.
oVerifique el funcionamiento del equipo al reiniciarlo
despus de una parada de emergencia o inesperada.
El diseo de la maquinaria debe evitar daos fsicos o en el equipo
al reiniciar su funcionamiento. Instale un equipo de seguridad
manual para colocar el cilindro en su posicin inicial.
q Compruebe las especificaciones
Los productos expuestos en este catlogo se disean en funcin de su uso
en sistemas industriales de aire comprimido. Si los productos se utilizan en
condiciones de presin, temperatura, etc., distintas a las especificadas, se
pueden producir daos o fallos en el funcionamiento. No los utilice en estas
condiciones.
Consulte con SMC si utiliza un fluido que no sea aire comprimido.
wParadas intermedias
Cuando se realizan paradas intermedias en el cilindro con una vlvula
direccional de 3 posiciones centro cerrado, es difcil conseguir paradas
precisas como las que se obtienen mediante una presin hidralica debido a
la compresibilidad del aire.
Dado que los cilindros y vlvulas no estn garantizados contra fugas de aire
nulas, puede que no sea posible mantener una posicin intermedia durante
un periodo de tiempo prolongado. Contacte con SMC en caso de que sea
necesario mantener un aposicin intermedia durante un tiempo prolongado.
Seleccin Diseo
qOpere dentro de los lmites mximos de carrera.
Vanse los mtodos de seleccin del cilindro neumtico que ha de
usarse para la carrera mxima.
wHaga funcionar el cilindro dentro de un rango para
que no d lugar a una colisin al final de la carrera.
Elija el rango de funcionamiento adecuado para que no se
produzca ningn dao cuando el pistn choque con la culata al
final de carrera. Vense los mtodos de seleccin para obtener el
rango adecuado.
eUtilice reguladores de caudal para ajustar la
velocidad de desplazamiento del cilindro. La
regulacin se har partiendo de velocidades bajas e
incrementndolas de forma gradual.
rInstale soportes intermedios para cilindros de
carrera larga.
Se recomienda el uso de un soporte intermedio para evitar que,
problemas como la inclinacin del vstago, flexin de los tubos,
vibraciones y cargas externas daen los cilindros de carreras
largas.
Advertencia Advertencia
Precaucin
Precauciones del actuador q
Lea detenidamente las precauciones antes de su uso.
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie.
9-12
qTenga en cuenta la alineacin y la direccin del
movimiento cuando conecte el centre del eje del
vstago con la carga.
Si la alineacin no se realiza correctamente, se pueden daar el vstago
y los tubos debido al rozamiento entre zonas como la superficie interna
de la camisa del cilindro, cojinetes, superficie del vstago y juntas.
wCuando se utiliza una gua externa, hay que conectar el
extremo del vstago y la carga de manera que no haya
interferencias en ningn punto de la carrera.
eNo raye ni deforme las partes deslizantes de la camisa
del cilindro, vstago, etc., golpendolas o sujetndolas
con otros objetos.
El interior de los dimetros de los cilindros se fabrica con tolerancias
estrechas, de forma que cualquier pequea deformacin puede causar
un funcionamiento defectuoso.
rEvite que las piezas giratorias se traben.
Lubrique las piezas giratorias (p.ej. los ejes) para evitar que se traben.
tNo utilice el equipo hasta que no compruebe que
funciona adecuadamente.
Despus de montar, reparar o hacer alguna modificacin conecte la
alimentacin de aire y la potencia elctrica y confirme que se ha
montado correctamente mediante una adecuada supervisin de
funcionamiento y de fugas.
yInstrucciones
Para montar y manejar el producto es necesario leer detenidamente
estas instrucciones entendiendo su contenido.
Tenga este catlogo siempre a mano.
qUtilice el tornillo de amortiguacin para realizar el
ajuste.
Aunque la amortiguacin se ajusta para el transporte, se
recomienda reajustarla mediante el tornillo de la culata antes de
hacer funcionar el producto. Para ello conviene tener en cuenta el
tamao de la carga y la velocidad de funcionamiento. Al girar el
tornillo en sentido horario se incrementa la accin y la efectividad
de la amortiguacin.
wNo haga funcionar el actuador con el tornillo de
amortiguacin completamente cerrado.
Esto podra daar las juntas.
Amortiguacin Montaje
qUtilice aire limpio
La presencia de productos qumicos, aceites sintticos con
disolventes orgnicos, sal o gases corrosivos en el aire
comprimido, puede producir daos o un funcionamiento
defectuoso.
Alimentacin de aire
Precaucin
qPreparativos antes del conexionado.
Antes de conectar los tubos, es necesario limpiarlos
cuidadosamente con aire comprimido o lavarlos para retirar virutas,
aceite de corte o cualquier otra partcula de su interior.
wUso de cinta sellante.
Evite que llegue cualquier tipo de partcula, virutas o escamas al
interior de los tubos.
Cuando utilice cinta sellante, deje 1.5 2 hilos al principio de la
rosca sin cubrir.
qInstale filtros de aire.
Instale filtros de aire a la alimentacin de las vlvulas. Se
recomienda un grado de filtracin de 5m o menos.
wInstale un secador, un posrefrigerador, etc.
El aire con excesiva humedad puede dar lugar a un funcionamien-
to defectuoso de las vlvulas y de otros equipos elctricos. Para
prevenir esto, instale un secador, posrefrigerador, etc.
eUse el producto dentro del rango de temperatura
ambiente y de fluido recomendado.
Tome medidas para evitar la congelacin dado que la humedad en
los circuitos se congela por debajo de los 5C, y esto puede
provocar daos a las juntas y originar errores de funcionamiento.
Vase el catlogo "Equipo de tratamiento de aire" de SMC para
ms detalles sobre la calidad del aire comprimido.
Conexionado
qLubricacin del cilindro prelubricado
Instale un lubricador en el circuito, y utilice aceite para turbinas de
categora 1 (sin aditivos) ISO VG32. No use aceite para
maquinaria.
wLubricacin del cilindro.
El cilindro se ha prelubricado de por vida de fbrica y no requiere
ninguna lubricacin para su funcionamiento.
En caso de aplicar algn lubricante, utilice aceite para turbinas de
clase 1 (sin aditivos) ISO VG32.
Sin embargo, comenzar a lubricar conlleva la prdida de
lubricacin original. Por ello, conviene continuar con la lubricacin
una vez se ha empezado.
Lubricacin
Direccin
de la cinta
Cinta sellante
Precaucin
Precaucin
Advertencia
Precaucin
Precaucin
D
e
ja
r

2

h
ilo
s

s
in

c
u
b
r
ir
Precauciones del actuador w
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie
9-13
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
qNo utilice el producto en ambientes donde existan
gases corrosivos.
Vanse las figuras relativas a los materiales del cilindro.
wInstale una cubierta sobre el vstago si se usa en
una zona expuesta al polvo o en un ambiente donde
el cilindro est en contacto con salpicaduras de
agua o aceite.
Si la zona presenta mucho polvo, use el modelo con rascador
reforzado (-XC4). Si los fluidos entran en contacto con el cilindro,
use un cilindro con mayor resistencia al agua.
eSe se usan detectores magnticos, no los utilice en
un ambiente con fuertes campos magnticos.
Condiciones de trabajo
qEl mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo
con las instrucciones de este catlogo.
Si se maneja de manera inadecuada, puede producirse un
funcionamiento defectuoso y daos en la maquinaria o en el
equipo.
wMantenimiento de la maquinaria y alimentacin y
escape del aire comprimido.
Al revisar la maquinaria, compruebe primero las medidas para
prevenir cadas de los objetos desplazados y descontrol del
equipo, etc. Despus, corte la presin de alimentacin y la
potencia elctrica y desaloje todo el aire utilizando el sistema de
eliminacin de la presin residual.
Al poner en funcionamiento la maquinaria, compruebe que ste es
normal y que los actuadores estn en la posicin correcta.
Mantenimiento
qLimpieza de condensados.
Retire regularmente el lquido condensado de los filtros de aire.
Precaucin
Precauciones del actuador
e

9-14
Cilindro hidroneumtico
qNo use el cilindro hidroneumtico cerca de llamas
o en equipos que superen una temperatura
ambiente de 60C.
En caso de no respetar esta precaucin se podran producir
incendios dado que un cilindro hidroneumtico usa aceite
hidrulico inflamable.
Diseo
qNo lo utilice en un ambiente, equipo o mquina
que no sea compatible con neblina de aceite.
El cilindro hidroneumtico genera neblina de aceite durante el
funcionamiento lo cual podra afectar al ambiente de trabajo.
wInstale un desoleador en la vlvula de control
direccional para el cilindro hidroneumtico.
Un cilindro hidroneumtico descarga una pequea cantidad de
aceite hidrulico a travs del orificio de escape de la vlvula de
control direccional lo cual podra contaminar el ambiente.
eInstale un cilindro hidroneumtico en un lugar
donde pueda ser reparado fcilmente.
Disponga de espacio para la reparacin del cilindro hidro-
neumtico dado que necesita rellenarse con fluido hidrulico y
purga de aire.
qSeleccione un cilindro hidroneumtico en
combinacin con una unidad hidroneumtica.
Dado que un cilindro hidroneumtico funciona mejor cuando se
combina con una unidad hidroneumtica, seleccione una
unidad hidroneumtica adecuada.
wDetermine la carga del cilindro hidroneumtico en
un 50% o menos de la fuerza terica.
La carga debe determinarse al 50% o menos para que el
cilindro hidroneumtico alcance el nivel de eficacia ms
cercano al del cilindro hidrulico, como por ejemplo, un
funcionamiento a velocidad constante y una precisin de
parada.
Seleccin
qPara el conexionado del cilindro hidroneumtico,
use racores de anillo.
No use conexiones instantneas para el conexionado del
cilindro hidroneumtico para evitar fugas de aceite.
wPara el conexionado del cilindro hidroneumtico,
use tubos de niln duro o tuberas de cobre.
Como en un circuito hidrulico, se podra originar una alta
sobrepresin en el conexionado de un cilindro hidroneumtico,
dependiendo de la presin de funcionamiento. Por
consiguiente, use materiales de conexionado que presenten un
mayor nivel de seguridad.
Conexionado
qEvace completamente el aire comprimido del
sistema antes de llenar la unidad hidroneumtica
con aceite hidrulico.
Antes de llenar la unidad hidroneumtica con aceite hidrulico,
compruebe que se han tomado las medidas adecuadas para
evitar que los objetos sujetos se suelten. A continuacin, corte
la alimentacin de aire, el sumistro elctrico y evace el aire
comprimido.
Es peligroso abrir la entrada de aceite en la unidad hidro-
neumtica mientras quede aire comprimido en el sistema hidro-
neumtico dado que el aceite hidrulico podra derramarse.
Lubricacin
qPurgue el aire del cilindro hidroneumtico regu-
larmente.
Dado que podran crearse bolsas de aire en el cilindro hidro-
neumtico, purgue el aire regularmente, por ejemplo, al iniciar
el trabajo. Purgue el aire en el cilindro hidronaumtico o en la
vlvula de purga de aire provista en los tubos.
wCompruebe el nivel de aceite del sistema hidro-
neumtico regularmente.
Dado que se evaca una pequea cantidad de aceite hidrulico
desde el cilindro y el circuito hidroneumtico, el nivel de aceite
disminuye gradualmente. Por consiguiente, compruebe el nivel
de aceite y rellene el sistema con aceite cuando sea necesario.
El nivel de aceite se puede comprobar con un manmetro en el
convertidor hidroneumtico.
Mantenimiento
Advertencia
Precaucin
Precaucin
Advertencia
Precaucin
Precaucin
Precauciones del actuadorr
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie
9-15
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
qCompruebe las especificaciones.
wTome las precauciones necesarias cuando se utilicen
varios cilindros a poca distancia entre ellos.
Cuando varios cilindros con detectores magnticos se encuentran
muy prximos, la interferencia de campos magnticos puede
causar un funcionamiento defectuoso en los detectores. Mantenga
una separacin mnima de 40mm entre los cilindros.
ePreste atencin al tiempo que un detector se
encuentra accionado en una posicin intermedia de
la carrera.
Cuando un detector magntico est situado en una zona
intermedia de la carrera del mbolo y se introduce una carga
mientras ste pasa, puede ocurrir que la velocidad del mbolo sea
demasiado alta para que la carga acte correctamente, aunque el
detector lo haya hecho. La mxima velocidad del mbolo:
Cuando la velocidad del mbolo es alta, la utilizacin de un
detector magntico (D-F5NT, F7NT, G5NT and M5lT) con un
temporizador de apagado integrado (aprox. 200ms), posibilita que
el tiempo de funcionamiento de la carga sea mayor.
rEl cableado debe ser tan corto como sea posible.
<Detector tipo Reed>
Cuanto mayor es la longitud del cableado a la carga, mayor es el
sobrevoltaje del detector accionado y esto puede reducir la
duracin del producto (el detector siempre permanece accionado).
1) Si un detector magntico no dispone de un circuito de proteccin
de contacto, utilice una caja de proteccin de contacto cuando la
longitud del hilo es de 5m o mayor.
2) Incluso si un detector magntico con circuito de proteccin de
contacto integrado tiene un cableado de ms de 30m de largo,
no puede absorber el sobrevoltaje adecuadamente y se reducir
su duracin. Por lo tanto, es necesario de nuevo conectar una
caja de proteccin de contacto para prolongar su duracin.
Consulte con SMC si se diera este caso.
<Detector tipo estado slido>
3) Aunque la longitud del cableado no debera afectar el
funcionamiento del detector, utilice un hilo de longitud mxima
de 100m.
tTome medidas de precaucin frente a una cada
interna de voltaje en el detector.
1) Detectores con indicador de luz excepto (D-A56, A76H, A96,
A96V, C76 and E76A)
b Si los detectores estn conectados en serie como se muestra a
continuacin, tenga en cuenta que se producir una gran cada
de voltaje, debido a la resistencia interna del diodo emisor de luz
(vase cada interna de voltaje en las especificaciones del
detector magntico).
[La cada de tensin ser "n" veces mayor cuando "n" detectores
estn conectados.]
Aunque un detector funcione normalmente, la carga podra no
funcionar.
Diseo y seleccin
V (mm/s) =
Rango de trabajo del detector (mm)
Tiempo de aplicacin de la carga (ms)
X 1000
b De la misma forma, al estar conectado a una tensin especfica,
es posible que la carga no funcione correctamente, aunque el
detector lo haga. Por ello, compruebe la frmula inferior, una vez
se haya comprobado el voltaje mnimo de trabajo de la carga.
2) Si la resistencia interna de un LED causa algn problema, elija
un detector sin indicador de luz (D-A6, A-80, A80H, A90,
A90V, C80, R80, 90, E80A y Z80)
3) En general, la cada interna de voltaje en un detector de estado
slido de 2 hilos es mayor que un detector Reed (tome las
mismas precauciones que en el punto 1).
Tenga tambin en cuenta que no se puede instalar un rel de
12VDC.
yPreste atencin a las corrientes de fuga.
Por un detector de estado slido de 2 hilos circula una corriente de
fuga hacia la carga para accionar el circuito interno incluso cuando
el detector est en la posicin OFF.
Corriente de accionamiento de la carga (condicin OFF) > Corriente de fuga
Si las condiciones de la frmula adjunta no se cumplen, el detector
no reinicializar correctamente (permanece en la pos. ON). Use un
detector de 3 hilos si no llega a satisfacerse esta condicin.
Cabe resaltar que la corriente de fuga aumentar n veces para n
detectores magnticos conectados en paralelo.
uNo utilice una carga que genere voltajes de choque.
Cuando se introduce una carga, por ejemplo un rel que genera
voltaje de choque, utilice un detector con un circuito de proteccin
de contacto integrado o utilice una caja de proteccin de contacto.
Aunque un diodo Zener est conectado en el lado de salida del
detector de estado slido, pueden producirse daos si se genera
un voltaje de choque muy a menudo. En el caso de que una carga,
bien un rel o un solenoide, sea excitada directamente, utilice un
modelo de detector con un sistema incorporado de absorcin
contra voltajes de choque.
iPrecauciones al usar un circuito interlock.
Cuando un detector magntico se usa para generar una seal de
interlock de alta fiabilidad, disponga de un sistema doble de
interlocks para evitar problemas, facilitando as una funcin de
proteccin mecnica. Tambin se puede usar otro detector
(sensor) junto con el detector magntico. Asimismo, procure
realizar un mantenimiento peridico para asegurar un
funcionamiento correcto.
oDisponga de suficiente espacio libre para trabajos
de mantenimiento.
Al desarrollar una aplicacin procure proveer suficiente espacio libre
para inspecciones y trabajos de mantenimiento.
Carga
Advertencia
Tensin
alim.
Cada tensin
interna detector
Tensin de trabajo
mnima de la carga
>
Precauciones de los detectores magnticos q
Lea atentamente las instrucciones antes de su uso.
Lea detenidamente las especificaciones del producto y utilcelo
debidamente. El producto puede resultar daado o tener fallos de
funcionamiento si se usa fuera del rango de corriente de carga,
voltaje, temperatura o impacto.
9-16
qEvite cadas o choques.
Evite cadas, choques o excesivos golpes al manejar el detector
(los de tipo Reed presentan una resistencia al impacto de 300ms
2

o ms y los de estado slido de 1000ms
2
o ms).
Aunque el cuerpo del detector no resulte daado es posible que la
parte interior del detector lo est y cause fallos de funcionamiento.
wNunca sujete un cilindro por los hilos conductores
del detector.
Nunca sujete un cilindro por sus hilos conductores. Eso no slo
puede provocar una rotura de los hilos conductores sino tambin,
por las tensiones, daos en los elementos internos del detector.
e Monte los detectores con el par de apriete
adecuado.
Cuando un detector est fijado a un par de apriete superior a lo
especificado, los tornillos, las fijaciones o el detector pueden
resultar daados. Por otro lado, fijndolo a un par de apriete
inferior puede provocar un deslizamiento del detector. (Vanse las
caractersticas de los detectores)
rMonte un detector en el centro del rango de
trabajo.
Ajuste la posicin de montaje del detector magntico para que el
mbolo se pare en el centro del rango de trabajo (el rango en que
un detector est accionado). (La posicin ptima de montaje a final
de carrera se muestra en el catlogo). Si se monta al final del
rango de trabajo (en el lmite entre ON y OFF), el funcionamiento
ser inestable.
tEvite cargas cortocircuitadas.
<Detector Reed>
Si se activa el detector con una carga cortocircuitada, ste se
daar instantneamente debido al exceso de corriente.
<Detector de estado slido>
Los modelos D-F9(Y), F9W(V), J51, G5NB as como todos los
modelos con salida PNP, no disponen de circuitos incorporados
para prevenir cortocircuitos. En caso de cargas cortocircuitadas
los detectores se daan instantneamente.
Al usar detectores de 3 hilos, tome precauciones especiales para
evitar una conexion inversa entre el hilo de alimentacin marrn
[rojo] y el de salida negro [blanco].
yEvite una conexin incorrecta.
<Detector Reed>
Un detector de 24VDC con LED tiene polaridad. El hilo conductor
marrn [rojo] o terminal n1 es (+), mientras que el azul [negro] o
terminal n2 es ().
[En el caso dedl modelo D-97, el lado sin indicador es (+), y el lado
de la lnea negra es ().]
1) Si se conecta al revs, el detector funciona, sin embargo, el
LED no se enciende.
Tenga en cuenta que si la corriente es mayor que la
especificada, daar el LED y ya no funcionar.
Modelos aplicables:
D-A73, A73H, A73C, C73, C73C, E73A, Z73, R73
D-97, 93A, A93, A93V
D-A33, A34, A33A, A34A, A44, A44A
D-A53, A54, B53, B54
2) Considere, sin embargo, que si conectamos de manera inversa
detectores de LED de 2 colores (D-A79W, A59W, B59W), el
detector funcionar normalmente..
<Detector de estado slido>
1) Si se conecta un detector de 2 hilos al revs, el detector no
resultar daado si est protegido por un circuito de proteccin,
pero el detector permanecer siempre en la posicin ON. Sin
embargo, es necesario evitar esta conexin porque el detector
puede resultar daado por un cortocircuito.
2) Si las conexiones en un detector de 3 hilos estn invertidas
(alimentacin + y alimentacin ), el detector est protegido por
un circuito de proteccin. No obstante, si la alimentacin (+) est
conectada con el hilo azul [negro] y la alimentacin () con el hilo
negro [blanco], el detector resultar daado.
Montaje y ajuste
qEvite doblar o estirar los hilos conductores de forma
repetitiva.
Los hilos conductores se pueden romper si se doblan o estiran.
wProcure conectar la carga antes de activar el
detector.
<2 hilos>
Al activar un detector mientras la carga no est conectada se
produce un fallo instantneo debido a un exceso de corriente.
eCompruebe si el cableado est correctamente aislado.
Procure que el aislamiento del cableado no est defectuoso
(contacto con otros ciucuitos, avera por toma de tierra, aislamiento
inadecuado entre terminales, etc.). Se pueden producir averas
debido a un exceso de corriente hacia el detector.
rNo coloque el cableado cerca de lneas de potencia
o lneas de alto voltaje.
Separe el cableado de lneas de potencia o de alto voltaje y evite
cableados paralelos dentro del mismo conducto. El ruido de estas
otras lneas puede producir un funcionamiento defectuoso de los
circuitos de control, detectores magnticos includos.
Conexin elctrica
Advertencia
Advertencia
Cambios de colores del cableado
Los colores de los hilos conductores de los detectores de SMC se
han modificado con el fin de cumplir la norma NECA Standard 0402
para las series fabricadas a partir de septiembre de 1996 y posterio-
res. Por favor, vea las tablas adjuntas. Se deben tomar precauciones
debido a la polaridad de los hilos mientras coexistan la antigua gama
de colores y la nueva.
2 hilos 3 hilos
diagnstico
diagnstico mantenida
Salida (+)
Salida ()
Alimentacin
Tierra
Salida
Salida diagnstico
Alimentacin
Tierra
Salida
Alimentacin
Tierra
Salida
Antiguo
Rojo
Negro
Nuevo
Marrn
Azul
Antiguo
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
Nuevo
Marrn
Azul
Negro
Naranja
Antiguo
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
Nuevo
Marrn
Azul
Negro
Naranja
Antiguo
Rojo
Negro
Blanco
Nuevo
Marrn
Azul
Negro
Precauciones de los detectores magnticosw
Salida diagns-
tico mantenida
9-17
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
qNunca debe usarse cerca de gases explosivos.
La estructura de los detectores magnticos no es apta para prevenir
explosiones. Nunca se deben usar en un ambiente con gases
explosivos porque eso puede causar una explosin.
wNo debe usarse donde se genere un campo magntico.
Los detectores presentarn fallos de funcionamiento o los imanes
llegarn a desmagnetizarse dentro de los cilindros (consulte con
SMC sobre la disponibilidad de un detector magntico resistente a
un campo magntico).
eNunca debe usarse en un ambiente donde el detector
est continuamente expuesto al agua.
A excepcin de algunos modelos D-A3/A44/G39/K39 los
detectores cumplen la norma de estructura IP67 de IEC (JIS C 0920:
"watertight construction"). No obstante, procure no usarlos en
aplicaciones donde estn expuestos a salpicaduras o pulveriza-
ciones de agua de forma continuada. Un aislamiento insuficiente o un
hinchamiento de la resina dentro de los detectores magnticos puede
ocasionar un funcionamiento defectuoso.
rNo debe usarse en un ambiente junto con aceites o
productos qumicos.
Consulte con SMC si se prev usar los detectores en ambientes
con lquidos refrigerantes, disolventes, aceites o productos
qumicos. Si los detectores se usan bajo estas condiciones, incluso
durante cortos periodos de tiempo, pueden resultar afectados por
un aislamiento defectuoso, fallos de funcionamiento debido a un
hinchamiento de la resina, o un endurecimiento de los hilos
conductores.
tNo debe usarse en un ambiente con ciclos trmicos.
Consulte con SMC si se usan los detectores en ambientes donde
existan ciclos trmicos que no corresponden a los cambios
normales de temperatura, dado que los detectores pueden resultar
daados.
yNo debe usarse en ambientes donde exista un
impacto de choque excesivo.
Cuando se aplica un impacto excesivo (300ms
2
o ms) a un detector
tipo Reed durante su funcionamiento, el punto de contacto fallar y
se generar o cortar una seal momentnemente (1ms o menos).
Consulte con SMC la necesidad de utilizar un detector de estado
slido en funcin del ambiente.
uNo debe usarse en entornos donde se generen
sobrevoltajes.
En el caso de que ciertas unidades (elevadores de solenoide,
hornos de induccin de alta frecuencia, motores, etc.), que generan
una gran cantidad de sobrevoltajes, estn instaladas en la periferia
de cilindros con detectores de estado slido, stos pueden
presentar fallos de funcionamiento o resultar daados. Evite la
presencia de fuentes que generan sobrevoltajes, as como
cableados no ordenados.
iEvite acumulaciones de polvo de hierro o
contacto directo con sustancias magnticas.
Si se acumula una gran cantidad de polvo de hierro (p.e. virutas de
mecanizado, salpicaduras de metal fundido), o si se coloca una
sustancia magntica (atrada por un imn) muy cerca de un cilindro
con detector magntico, pueden producirse fallos de
funcionamiento debido a una prdida magntica dentro del cilindro.
Condiciones de trabajo
qProcure realizar peridicamente el siguiente
mantenimiento para prevenir posibles riesgos
debido a fallos de funcionamiento inesperados.
1) Fije y apriete los tornillos de montaje del detector.
Si los tornillos estn flojos o el detector est fuera de la posicin
inicial de montaje, apriete de nuevo los tornillos una vez se haya
reajustado la posicin.
2) Verifique que los hilos conductores no estn defectuosos.
Para prevenir un aislamiento defectuoso sustituya los
detectores, hilos conductores, etc., en el caso de que estn
daados
3) Compruebe el encendido del LED verde del detector de LED de
2 colores.
Asegrese de que el LED verde est activado cuando se para en la
posicin prevista. Si se enciende el LED rojo, la posicin de
montaje no es adecuada. Reajuste la posicin hasta que se
encienda el LED verde.
Mantenimiento
qConsulte con SMC sobre la resistencia al agua,
elasticidad de hilos conductores y uso cerca de
soldaduras, etc.
Otros
Advertencia
Precauciones de los detectores magnticos e
Ejecuciones especiales
Serie SYJ3000/5000/7000
Serie
Tensin de la bobina (V)
Consumo de potencia
(W)
SYJ T
Entrada
Retencin
12, 24DC
Las dimensiones diferentes a las mostradas en la parte superior son las mismas que en el modelo estndar.
0.55
0.22
3000
5000
7000
Reductor de consumo de energa
El consumo de potencia disminuye 1/3 si se reduce el voltaje requerido para mantener la vlvulaen estado activado.
SYJ
3
5
7
T Z
Forma de pedido
Funcionamiento
El siguiente circuito reduce el consumo de
corriente de retencin lo que reduce el
consumo de energa total.
Vase el siguiente diagrama.
Circuitos elctricos (Para reductor de consumo de energa)
1: Corriente de conexin 2: Corriente de retencin
2
Rojo (+)
Negro ()
Bobina D
io
d
o
LED
C
irc
u
ito
te
m
p
o
riz
a
d
o
r
1
Order
Made
Sistema internacional de unidades (Unidades SI)
Cmo utilizar los iconos (marcas)
Este catlogo est escrito con unidades SI.
Vanse las tablas inferiores para los clculos y las especificaciones.
Cada ttulo se acompaa de marcas para facilitar la lectura del documento.
N
1
2
3
4
5
6
MPa
kgf/cm
2
0.001
0.01
0.002
0.02
0.003
0.03
0.004
0.04
0.005
0.05
0.006
0.06
0.007
0.07
0.008
0.08
0.009
0.09
0.011
0.11
0.012
0.12
0.013
0.13
0.014
0.14
0.015
0.15
0.016
0.16
0.017
0.17
0.018
0.18
0.019
0.19
0.01
0.1
MPa
kgf/cm
2
0.02
0.2
0.03
0.31
0.04
0.41
0.05
0.51
0.06
0.61
0.07
0.71
0.08
0.82
0.09
0.92
0.1
1.0
0.12
1.2
0.13
1.3
0.14
1.4
0.15
1.5
0.16
1.6
0.17
1.7
0.18
1.8
0.19
1.9
0.2
2.0
0.11
1.1
MPa
kgf/cm
2
0.3
3.1
0.4
4.1
0.5
5.1
0.6
6.1
0.7
7.1
0.8
8.2
0.9
9.2
1.0
10.2
1.1
11.2
1.3
13.3
1.4
14.3
1.5
15.3
1.6
16.3
1.7
17.3
1.8
18.4
1.9
19.4
2.0
20.4
2.5
25.5
1.2
12.2
MPa
kgf/cm
2
3.0
30.6
3.5
35.7
4.0
40.8
4.5
45.9
5.0
51.0
5.5
56.1
6.0
61.2
6.5
66.3
7.0
71.4
8.0
81.6
8.5
86.7
9.0
91.8
9.9
101.0
10
102
20
204
30
306
40
408
50
510
7.5
76.5
Descripcin Smbolo
MPa
N
Nm
kPa
kgm
2
J
Unidad convencionalUnidad SI
1kgf/cm
2
0.098MPa
1kgf 9.8N
1kgfm 9.8Nm
1mmHg 0.133kPa
1kgfcmS
2
0.098kgm
2
1kgfcm 0.098J
Unidad SIUnidad convencional
1MPa 10.2kgf/cm
2
1N 0.102kgf
1Nm 0.102kgfm
1kPa 7.5mmHg
1kgm
2
10.2kgfcmS
2
1J 10.2kgfcm
Presin
Fuerza/Carga
Momento de fuerza
Presin de vaco
Momento de inercia
Energa cintica
Unidades SI principales
qPresin MPakgf/cm
2
(1MPa 10.2kg/cm
2
)
N
kgf
0.1
0.01
0.2
0.02
0.3
0.03
0.4
0.04
0.5
0.05
0.6
0.06
0.7
0.07
0.8
0.08
0.9
0.09
1.1
0.11
1.2
0.12
1.3
0.13
1.4
0.14
1.5
0.15
1.6
0.16
1.7
0.17
1.8
0.18
1.9
0.19
1.0
0.1
N
kgf
2
0.2
3
0.3
4
0.4
5
0.5
6
0.6
7
0.7
8
0.8
9
0.9
10
1.0
12
1.2
13
1.3
14
1.4
15
1.5
16
1.6
17
1.7
18
1.8
19
1.9
20
2.0
11
1.1
N
kgf
30
3
40
4
50
5
60
6
70
7
80
8
90
9
100
10
110
11
130
13
140
14
150
15
160
16
170
17
180
18
190
19
200
20
250
25
120
12
N
kgf
300
30
350
35
400
40
450
45
500
50
550
55
600
60
650
65
700
70
800
80
850
85
900
90
950
95
1000
100
2000
200
3000
300
4000
400
5000
500
750
75
wFuerza/Carga Nkgf (1N 0.102kgf)
O
r
d
e
r
M
a
d
e
Marca Significado
Lea detenidamente
las instrucciones
antes de su uso.
Introduccin a
las "Ejecuciones
especiales"
Ejemplo de indicacin Marca Significado Ejemplo de indicacin
C
s
p
Con LED y
supresor de
picos de tensin
Con LED y
supresor de
picos de tensin
Con LED y
supresor de
picos de tensin
Nota 1) DIN ideal para VQZ2000, 3000.
Nota 2) Longitud estndar del cable: 300 mm
Tensin de la bobina
1
2
3
4
5
6
9
100V AC (50/60Hz)
200V AC (50/60Hz)
110V AC (50/60Hz)
220V AC (50/60Hz)
24V DC
12V DC
Otros
Cuando se requieran especificaciones AC o una tensin especial, c
Y:
Conector
DIN
YO: Terminal
DIN sin
conector
YZ:
Conector
DIN
YOS:
Terminal DIN
sin conector
Con supresor
dielctrica
de tensin
Con LED y
supresor de
picos de tensin
(1) (1)
Pginas
de referencia Vase en la p.1.12-59 ms informaci
acerca del conector enchufable.
Conector
AXT661-12
Cable
0.2 a 0.33mm 2
(Dim. ext. mx. 1.7mm)
Conector
DXT170-71-1
Pin
Palanca
Enganche
nchufable L
Ranura
n y circuito elctrico
QZ presenta electrovlvulas no polares.
Indicador
Rojo(DC) Negro(DC)
Azul 100V AC
110V AC
200V AC
220V AC Rojo
Azul 100V AC
110V AC
200V AC
220V AC Rojo
9-18
Smbolos neumticos
DIN ISO1219-1, 03/96. Smbolos grficos para equipos neumticos.
Volumen
Smbolo Descripcin
En este catlogo y en las etiquetas de la mayora de los productos de
SMC Pneumatic se usan smbolos de circuito.
Existen varios sistemas y convenciones relativos a los smbolos,
utilizados por todo el mundo, y oficialmente reconocidos mediante figuras
estndar. El ms comn es ISO1219-1.
Los smbolos indicados en este catlogo estn generalmente conformes
con Japanese Industrial Standard (JIS) en la mayora de casos, no
existen diferencias entre los smbolos JIS e ISO.
Dicha situacin tambin tiene lugar cuando se desarrollan nuevos
productos de SMC para los cuales no existe ningn smbolo ISO o JIS. En
tal situacin, o bien se usa un smbolo compuesto indicando un circuito
representativo o bien SMC modifica el smbolo estndar que ms se
parece.
Con el fin de proporcionar ayuda, la siguiente tabla muestra las diferencias
entre los smbolos ISO y los smbolos comunes JIS/SMC de este catlogo.
Vlvula de control direccional
Vlvula de dos vas,
cerrada
posicin normal
Vlvula de dos vas,
abierta
posicin normal
Vlvula de 3 vas,
cerrada
posicin normal
Vlvula de 3 vas,
abierta
posicin normal
Vlvula de 3 vas,
cerrada
posicin neutra
Vlvula de 4 vas,
Vlvula de 4 vas,
cerrada
posicin neutra
Vlvula de 4 vas,
escape
posicin neutra
Vlvula de 5 vas,
Vlvula de 5 vas,
cerrada
posicin neutra
1
Smbolo Descripcin
Vlvula de 5 vas,
escape
posicin neutra
Vlvula de 5 vas,
abierta
posicin neutra
Control
manual
general
Palanca
control
manual
Palpador
control
mecnico
Rodillo
control
mecnico
Electrovlvula con
una bobina
Control combinado
por electrovlvula y
vlvula de pilotaje
Selector
Indicador
neumtico
Control de presin
Vlvula accionam.
neumtico
Control
manual
Botn
Pedal
control
manual
Muelle
control
mecnico
Rodillo de control
mecnico
escamoteable
Electrovlvula con
dos bobinados
actuando opuestamente
Control de presin
Rel
electroneumtico
Silenciador
Componente
mecnico
bloqueo
9-19
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Smbolos neumticos
Volumen
Smbolo Descripcin
Cilindro de efecto simple,
vstago simple,
carrera de retroceso
por fuerza externa
Cilindro de doble efecto,
vstago simple
vstago simple antigiro
montaje mun trasero,
vstago simple
Doble efecto
cilindro hidroneumtico,
vstago simple
doble vstago
con vstago antigiro
en ambos extremos
Doble efecto
cilindro hidroneumtico,
con doble vstago
vstago simple,
carrera de retroceso por resorte
vstago simple antigiro,
carrera de retroceso por resorte
2
Smbolo Descripcin
vstago simple,
carrera por resorte,
carrera de retroceso por
presin de aire
vstago simple antigiro,
carrera por resorte,
carrera de retroceso por
presin de aire
con amortiguacin ajustable
en ambos extremos,
vstago simple
con amortiguacin ajustable
en ambos extremos,
vstago doble
Cilindro sin vstago
de arrastre magntico
vstago simple,
con regulador de
caudal integrado
vstago doble,
con regulador de
caudal integrado
Cilindro con lectura de carrera,
vstago simple
Cilindro con lectura de carrera,
con freno,
vstago simple
con bloqueo,
vstago simple

9-20
Smbolos neumticos
Volumen
Smbolo Descripcin
Accionador de semigiro,
doble efecto
Vlvula de control de caudal
ajustable con silencioso
Vlvula antirretorno
Vlvula antirretorno,
vlvula de regulacin
de caudal en un sentido,
regulable
regulador de caudal doble
con conexin instantnea
vlvula de escape rpido
vlvula de escape rpido
doble efecto
con silenciador
vlvula de escape rpido doble
efecto con regulador de escape
de caudal y silenciador
regulador de caudal con
vlvula de soplado de
presin residual
regulador de caudal
con vlvula antirretorno
pilotada
3
Smbolo Descripcin
Vlvula de seguridad reguladora de caudal.
Control de sistema de salida:
Vlvula de regulacin de caudal con cilindro
funcin de regulador de caudal, mariposa,
funcin de alimentacin de aire rpido
Vlvula de seguridad reguladora de caudal.
Control de sistema de entrada:
Vlvula de regulacin de caudal con cilindro
funcin de regulacin de caudal y de
alimentacin de aire rpida
Eyector de vaco,
vlvula de soplado de vaco
Eyector de vaco,
vlvula de soplado de vaco
con silenciador incorporado
Eyector de vaco multietapas,
vlvulas de escape de vaco
con filtro y silenciador incorporado
vlvulas de escape de vaco con filtro,
silenciador incorporado
y manmetro para vaco
vlvulas de escape de vaco con filtro,
silenciador incorporado
y vacuostato
Vacuostato
Filtro
9-21
C
P
9
5
C
5
5
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

m
o
d
e
l
o
D
-
(
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
)
-
X
(
E
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
)
G
u
a

d
e

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
C
8
5
C
7
6
C
9
5
Smbolos neumticos
Volumen
Smbolo Descripcin
Vlvula de control de la presin,
Regulador de presin de alivio,
regulable

Filtro con colector de agua
Filtro con colector de agua,
purga automtica
Colector de agua con purga
automtica
Separador de neblina
Filtro micrnico
Lubricador
Secador
Refrigerador
Manmetro de presin neumtica
4
Smbolo Descripcin
Unidad de servicio
(grfico simplificado)
Combinacin de
filtro, regulador
y lubricador
Combinacin de
filtro y regulador
Combinacin de
Filtro, separador de neblina
y regulador
Combinacin de
Separador de neblina, regulador
y manmetro de presin
Multiplicador de presin neumtico,
accionamiento manual
Presostato neumtico
Presostato neumtico
Depsito
Vlvula antirretorno sin resorte

9-22
C
i
l
i
n
d
r
o
s

I
S
O
/
V
D
M
A
SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480
Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:
DiskArt1988
DiskArt UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064
E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk
http://www.smcpneumatics.co.uk
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285
E-mail: office@smc.at
http://www.smc.at
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
E-mail: office@smc.cz
http://www.smc.cz
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Eng Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36
E-mail: postpt@smc.smces.es
http://www.smces.es
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
E-mail: post@smcpneumatics.be
http://www.smcpneumatics.be
Lithuania
UAB Ottensten Lietuva
Savanoriu pr. 180, LT-2600 Vilnius, Lithuania
Phone/Fax: +370-2651602
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Smerla 1-705, Riga LV-1006, Latvia
Phone: +371 (0)777-94-74, Fax: +371 (0)777-94-75
E-mail: info@smclv.lv
http://www.smclv.lv
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvgen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
E-mail: post@smcpneumatics.se
http://www.smc.nu
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
E-mail: contact@smc-france.fr
http://www.smc-france.fr
Finland
SMC Pneumatics Finland OY
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
E-mail: smcfi@smc.fi
http://www.smc.fi
Estonia
SMC Pneumatics Estonia O
Laki 12-101, 106 21 Tallinn
Phone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541
E-mail: smc@smcpneumatics.ee
http://www.smcpneumatics.ee
Greece
S. Parianopoulus S.A.
7, Konstantinoupoleos Street, GR-11855 Athens
Phone: +30 (0)1-3426076, Fax: +30 (0)1-3455578
E-mail: parianos@hol.gr
http://www.smceu.com
Turkey
Entek Pnmatik San. ve Tic Ltd. Sti.
Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani Istanbul
Phone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519
E-mail: smc-entek@entek.com.tr
http://www.entek.com.tr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa,
Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087
E-mail: office@smc.pl
http://www.smc.pl
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
E-mail: info@smcpneumatics.nl
http://www.smcpneumatics.nl
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
E-mail: sales@smcpneumatics.ie
http://www.smcpneumatics.ie
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizlsi Kft.
Budafoki ut 107-113, H-1117 Budapest
Phone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344
E-mail: office@smc-automation.hu
http://www.smc-automation.hu
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
E-mail: info@smc.ch
http://www.smc.ch
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
E-mail: mailbox@smcitalia.it
http://www.smcitalia.it
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
E-mail: info@smc-pneumatik.de
http://www.smc-pneumatik.de
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Grajski trg 15, SLO-8360 Zuzemberk
Phone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249
E-mail: office@smc-ind-avtom.si
http://www.smc-ind-avtom.si
Slovakia
SMC Priemyseln Automatizci, s.r.o.
Nmestie Martina Benku 10, SK-81107 Bratislava
Phone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028
E-mail: office@smc.sk
http://www.smc.sk
Romania
SMC Romania srl
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489
E-mail: smcromania@smcromania.ro
http://www.smcromania.ro
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Nringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
E-mail: post@smc-norge.no
http://www.smc-norge.no
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Knudsminde 4B, DK-8300 Odder
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
E-mail: smc@smc-pneumatik.dk
http://www.smcdk.com
Russia
SMC Pneumatik LLC.
36/40 Sredny pr. St. Petersburg 199004
Phone.:+812 118 5445, Fax:+812 118 5449
E-mail: smcfa@peterlink.ru
http://www.smc-pneumatik.ru
Spain
SMC Espaa, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
E-mail: post@smc.smces.es
http://www.smces.es
http://www.smcworld.com
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Produced and printed by SMC European Marketing Centre 2/05
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1517 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
E-mail: office@smc.bg
http://www.smc.bg
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, 10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
E-mail: office@smc.hr

Iso Vdma A - Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iso Vdma A - Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cilindros I SO/VDMA

Gama completa de productos

Distancia entre caras K

Carrera estndar (mm)

20 a 80C (Imn incorporado: 10 to 60C)

Presin min. de trabajo

Carrera estndar (mm)

Carrera mx. (mm)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A) Montaje con banda (B)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A)

Montaje sobre ral (A) Montaje con banda (B)

Fijacin de montaje, Accesorios de montaje

Carreras mnimas para el

Fijacin de montaje, Accesorios de montaje

Carreras mnimas para el

Dimetro (mm) Dimetro (mm)

Posicin de montaje del mun

Slo modelo con mun

Modelo para aplicaciones generales Pg. 8-22

Modelo con indicador de 2 colores Pg. 8-32

Mod. con indicador de 2 colores con salida diagnstico Pg. 8-37

Modelo con indicador de 2 colores resistente al aguaPg. 8-42

Con temporizador Pg. 8-46

Mod. con indicador de 2 colores con resist. magntica Pg..8-50

Con conector precableado M8, M12 Pg. 8-50

Modelo con indicador de 2 colores Pg. 8-19

rel 24 VDC, PLC

24 VDC (10 a 28 VDC)

JIS C 4524, JIS C 4525, IEC 947-5-2, NECA 0402

Você também pode gostar