.. El "Eplogo" de El Seor de los Anillos, (Tambin llamado "El fin del libro"), escrito por J.R.R.

Tolkien, ha sido publicado en El fin de la Tercera Edad, la cuarta parte de la "Historia de El Seor de los Anillos", editada por Christopher Tolkien y publicado en Espaa por Minotauro en 1997. Segn nos cuenta Christopher Tolkien en este libro, su padre, en principio, no pretenda acabar El Seor de los Anillos con la famosa frase "Bueno, estoy de vuelta." En el manuscrito original, el texto continuaba sin interrupcin con la parte conocida como el "Eplogo". En este mismo libro (El fin de la Tercera Edad) y tras las dos versiones del eplogo, nos encontramos tambin una transcripcin de un pasaje que se omiti en la Carta n 131 y en el que J.R.R. Tolkien da un amplio resumen de lo que es El Seor de los Anillos. Tal y como podris comprobar, en el momento de escribir esta carta, el autor an mantena la idea de acabar el libro con el Eplogo: "El `Saneamiento de la Comarca`, que termina en la ltima y nica batalla que se libro all, ocupa un captulo. Va seguida de una segunda primavera, una maravillosa restauracin y aumento de la belleza, principalmente laborados por Sam (con la ayuda de los regalos que le hicieron en Lrien). Pero Frodo no puede ser curado. Se ha sacrificado por la preservacin de La Comarca, llegando incluso a sacrificar su salud, y no tiene nimos para disfrutarlo. Sam tiene que elegir entre el amor a su amo y a su esposa. Al final acompaa a Frodo en un ltimo viaje. Por la noche en el bosque, donde Sam vio por primera vez a los Elfos en el viaje de ida, se encuetran con la cabalgata crepuscular procedente de Rivendel. Los Elfos y los Tres Anillos, y Gandalf (Guardin de la Tercera Edad) se dirigen a los Puertos Grises para partir en barco al Oeste y no volver jams. Bilbo est con ellos. A Bilbo y a Frodo se les concede la gracia especial de ir con los Elfos que aman; un final artrico, en el que, por supuesto, no se hace explcito si se trata de una `alegora` de la muerte o de un modo de cura o restauracin que conducir al retorno. Cabalgan hasta los Puertos Grises y embarcan: Gandalf con el Anillo Rojo, Elrond (con el Azul) y la mayor parte de los componentes de su casa, y Galadriel de Lrien con el Anillo Blanco, y con ellos parten Bilbo y Frodo. Se insina que van a Eressa. Pero Sam, triste, en el muelle de piedra, slo ve la nave blanca que se aleja por el estuario gris y desaparece en el Oeste. Se queda mucho tiempo all, inmvil, escuchando los sonidos del Mar en las costas del Mundo. Luego cabalga de regreso a casa; su mujer le da la bienvenida a la luz del fuego con su primognita, y l slo dice: `Bueno, he vuelto`. Hay un breve eplogo en el que vemos a Sam entre sus hijos, un atisbo de amor por Elanor (el nombre lfico de una flor en Lrien) su hija mayor, quien por un extrao don posee el aspecto y la hermosura de una doncella lfica; en ella se resuelven y satisfacen todo su amor y aoranza por los Elfos. Est ocupado, complacido, ha sido elAlcalde de la Comarca muchas veces, y se esfuerza por acabar el Libro Rojo, que empez Bilbo y casi termin Frodo, en el que se registran todos los acontecimientos (narrados en El Hobbit y El Seor [de los Anillos]). Todo termina con Sam y su esposa de pie en el exterior de Bolsn Cerrado, mientras los nios duermen, mirando las estrellas en el fresco cielo primaveral. Sam habla a su esposa de su felicidad y satisfaccin, y entra en la casa, pero al cerrar la puerta oye el suspiro del Mar en las costas del Mundo." Sin embargo, segn nos cuenta Christopher Tolkien, otros lo convencieron para que omitiera el Eplogo de El Seor de los Anillos, lo que podemos comprobar en la carta n 144: "Los nios hobbits eran deliciosos, pero me temo que los nicos atisbos que hay de ellos en este libro se encuentran en el principio del vol. I. Un eplogo que procura an otro atisbo (aunque de una familia ms bien excepcional) ha sido tan universalmente condenado, que no lo incluir. Uno debe detenerse en algn sitio. Pero, tal y como dice Christopher Tolkien, J.R.R. Tolkien acept y lament esta decisin, pues el 24 de octubre de 1955, pocos das despus de ser publicado El Retorno del Rey, escribi lo siguiente en la carta n 173: "Todava siento que el cuadro no est completo sin algo acerca de Samsagaz y Elanor, pero no pude encontrar nada que no hubiera destruido el final, salvo las sugerencias (quiz suficientes) enlos Apndices." De esta manera, nos encontramos con que el Eplogo finalmente no se incluy en El Retorno del Rey, pero gracias a la estupenda labor de recopilacin, estudio y de edicin de Christopher Tolkien, al menos ha llegado hasta nosotros. A continuacin os ofrecemos la primera versin de este "Eplogo", que se encontraba en el manuscrito original de J.R.R. Tolkien: Y una noche de marzo el Maese Samsagaz Gamyi descansaba junto al fuego de la chimenea de su estudio, y los nios estaban reunidos en torno a l, algo que no era raro, pero que siempre indicaba una ocasin especial.

Haba estado leyendo en voz alta (como acostumbraba) de un gran Libro Rojo apoyado en un atril, y en una banqueta a su lado se sentaba Elanor, una hermosa nia que tena la piel ms blanca y era ms esbelta que la mayora de las muchachas hobbits y que ya haba entrado en la adolescencia; y sobre la alfombra estaba Frodo, que a pesar de su nombre era una copia exacta de Sam, y Rosa, Merry y Pippin estaban sentados en sillas demasiado grandes para ellos. Rizos de Oro se haba ido a la cama, pues en la prediccin de Frodo haba habido un ligero error y Rizos de Oro naci despus de Pippin, y slo tena cinco aos y el Libro Rojo todava era demasiado para ella. Pero no era la ltima del linaje, ya que pareca probable que Sam y Rosita rivalizaran con el viejoGerontius Tuk en el nmero de hijos y lo superaran igual que Bilbo lo haba superado en edad. Estaba el pequeo Ham, y Margarita en la cuna. - Bueno, querida dijo Sam-, creca all antes, porque yo la vi con mis propios ojos. -Sigue creciendo todava, papi? -No veo por qu no, Eli. No he vuelto a viajar ms, como bien sabis, porque tena que ocuparme de vosotros... la gentuza de siempre, habra dicho el viejo Saruman. Pero el seor Merry y el seor Pippin han estado en el sur ms de una vez, porque ahora son un poco de all tambin. -Y verdad que se han hecho muy grandes? pregunt Merry-. Me gustara hacerme tan grande como el seor Meriadoc de Los Gamos. Es el hobbit ms grande que jams existi: ms grande que Bandobras. -No ms grande que el seor Peregrin de Alforzada dijo Pippin- y tiene el pelo casi dorado. Es el Prncipe Peregrin en la Ciudad de Piedra, pap? - Bueno, l nunca ha dicho eso repuso Sam-, pero s s que est muy bien considerado. Y ahora por dnde bamos? -Por ningn lado dijo el joven Frodo-. Quiero or otra vez lo de Araa. Las partes que ms me gustan son cuando apareces t, pap. -Pero, pap, estabas hablando de Lrien dijo Elanor-, y de si mi flor an crece all. -Supongo que s, querida Eli. Como iba diciendo, el seor Merry dice que aunque la Dama se ha ido los Elfos an viven all. -Cundo podr ir a verla? Quiero ver Elfos, pap, y quiero ver mi propia flor. -Si miras en un espejo vers una ms hermosa dijo Sam-, aunque no debera decrtelo, porque muy pronto lo averiguars t misma. -Pero no es lo mismo. Quiero ver la colina verde y las flores blancas y doradas y or cantar a los Elfos. -Entonces puede que lo hagas algn da indic Sam-. Yo deca l mismo cuando tena tu edad, y mucho despus, y no pareci haber ninguna esperanza, y sin embargo lo hice. -Pero los Elfos todava siguen partiendo en sus barcos no?, y pronto no quedar ninguno, verdad, pap? pregunt Rosa-. Y luego slo sern lugares, muy hermosos, pero, pero... -Pero qu, Rosita? -Pero no como en las historias. -Bueno, sera ass si se marcharan todos dijo Sam-. Pero me han contado que ya no se hacen a la mar. El Anillo ha abandonado los Puertos, y aquellos que decidieron quedarse cuando el Seor Elrond parti siguen aqu. Y por eso habr Elfos para mucho, mucho tiempo. -Pero pienso que fue muy triste que el Seor Elrond s fuera de Rivendel y la Dama se fuera de Lrien dijo Elanor-. Qu le pas a Celeborn? Est muy triste? -Supongo que s, querida. Los Elfos son tristes; y eso es lo que los hace tan hermosos, y la razn por la que no podemos verlos mucho. l vive en su propia tierra como siempre ha vivido dijo Sam-. Lrien es su tierra, y ama los rboles. -Nadie ms en el mundo tiene un Mallorn como nosotros, verdad? dijo Merry- Slo nosotros y el seor Celeborn. -Eso creo repuso Sam. Secretamente era uno de los mayores orgullos de su vida-. Bueno, Celeborn vive entre los rboles, y es feliz a su manera lfica, no lo dudo. Los Elfos pueden permitirse el lujo de esperar. Su hora an no ha llegado. La Dama lleg a su tierra y ahora se ha marchado; y l an tiene la tierra. Cuando se canse de ella podr dejarla. Lo mismo sucede conLegolas, lleg con su pueblo y viven en la tierra del otro lado del ro, el Ithilien, si se puede decir as, y la han hecho muy hermosa, segn el seor Pippin. Pero algn da se ir al Mar, no lo dudo. Pero no mientras Gimli est con vida. -Qu le ha pasado a Gimli? pregunt el joven Frodo-. Me gustaba. Por favor, podr tener pronto un hacha, pap? Queda algn orco? -Supongo que s, si sabes dnde buscarlos contest Sam-. Pero no en la Comarca, y no tendrs un hacha para cortar cabezas, Frodo. Nosotros no las fabricamos. Pero Gimli, fue a trabajar para el Rey en la Ciudad, y l y su pueblo trabajaron tano tiempo que se acostumbraron y se sintieron orgullosos de su obra, y al final se instalaron en las montaas, lejos, al oeste, detrs de la ciudad, y an siguen all. Y Gimli va algn que otro ao a ver las Cavernas Centelleantes. -Y va Legolas a ver a Brbol? pregunt Elanor.

-No lo s, querida dijo Sam-. No he odo de nadie que haya visto a un Ent desde aquellos das. Si el seor Merry o el seor Pippin han visto alguno lo mantienen en secreto. Los Ents son muy cerrados. -Y nunca encontraron a las Ent-mujeres? -Bueno, nosotros no hemos viso a ninguna aqu, verdad? dijo Sam. -No repuso Rosita-, pero yo las busco siempre que estoy en el bosque. Me gustara que encontraran a las Ent-mujeres. -A m tambin dijo Sam-, pero me temo que ese es un antiguo problema, demasiado antiguo y profundo como para que lo pueda solucionar gente como nosotros, querida. Ya basta de preguntas por esa noche, por lo menos hasta despus de la cena. -Pero eso no es justo dijeron al unsono Merry y Pippin, que an no haban llegado a los diez aos -. Tendremos que irnos directamente a la cama. -No me hablis de esa manera dijo Sam con severidad-. Si no es justo que Eli y Fro se queden despiertos despus de cenar no es justo que ellos hayan nacido antes, y no es justo que yo sea vuestro padre y no vosotros el mo. As que basta de eso, domad vuestro turno cuando os llegue la hora, o se lo contar al Rey. Ya haban odo esa amenaza, pero algo en la voz de Sam la hizo parecer ms seria en esta ocasin. -Cundo vers al Rey? pregunt el joven Frodo. -Ms pronto de lo que piensas repuso Sam-. Bueno, seamos justos ahora. Os contar a todos, a los que os podis quedar despiertos y a los que tenis que iros a la cama, un gran secreto. Pero no os pongis a murmurar y a despertar a los ms jvenes. Guardadlo hasta maana. Un silencio expectante se apoder de todos los nios: lo miraron como los nios hobbits de otros tiempos miraban al mago Gandalf. -El Rey vendr aqu anunci Sam con solemnidad. -Vendr a Bolsn Cerrado! exclamaron los nios. -No dijo Sam-. Pero vendr al norte. No vendr a la Comarca porque ha dado rdenes de que nadie de la Gente Grande entre en esta tierra de nuevo despus de aquellos Rufianes; y l no lo har para demostrar que habla en serio. Pero llegar hasta el Puente. Y ... Sam hizo una pausa-. Ha enviado una invitacin muy especial para cada uno de vosotros. S con vuestro nombre! Sam se dirigi a un cajo y sac un pergamino grande. Era negro y estaba escrito en letras de plata. -Cundo lleg, pap? pregunt Merry. -Lleg con el correo de la Cuaderna del Sur hace tres das [ escrito arriba: el mircoles] dijo Elanor-. Yo lo vi. Vena envuelto en seda y cerrado en grandes sellos. -As es, mis ojos brillantes dijo Sam-. Y ahora mirad.- Lo desenroll-. Est escrito en lfico y en el Lenguaje Llano. Y pone: Elessar Aragorn Arathornsson el Rey Piedra de Elfo de Gondor y Seor de las Tierras del Oeste se acercar al Puente del Baranduin el primer da de la Primavera, o segn el Calendario de la Comarca el prximo veinticinco de marzo, y all desea saludar a todos sus amigos. En especial desea ver a Maese Samsagaz, Alcalde de la Comarca, y a Rosa su esposa, y a Elanor, Rosa, Rizos de Oro y Margarita, sus hijas; y a Frodo, Merry, Pippin y Hamfast, sus hijos. Ah lo tenis, estn todos vuestros nombres. -Pero no son los mismos en las dos listas dijo Elanor, que saba leer. -Ah dijo Sam-, es porque la primera lista est en lfico. T apareces igual en las dos, Eli, porque tu nombre es lfico; pero Frodo es Iorhail, y Rosa es Beril, y Merry es Riben [> R..el > Gelir] , y Pippin es Cordof, y Rizos de Oro es Glorfinniel, y Hamfast es Marthanc y Margarita es Arien. Ahora ya lo sabis. -Es fantstico dijo Frodo-, ahora todos tenemos nombres lficos, pero, cul es el tuyo, pap? -Bueno, es un poco peculiar dijo Sam-, porque en la parte lfica, si queris saberlo, lo que pone el Rey es Maese Perhail que debera ser llamado Lanhail , y creo que significa Samsagaz o Medio-sagaz que debera ser llamado Simplemente-sagaz. S que ahora que sabis lo que piensa el Rey de vuestro padre quiz prestis ms atencin a lo que diga. -Y hacerle muchas ms preguntas dijo Frodo. -Cundo es 25 de marzo? pregunt Pippin, que no acababa de entender las medidas de tiempo mas grandes que un da-. Es pronto? -Una semana a partir de hoy dijo Elanor-. Cundo partiremos? -Y qu nos pondremos? dijo Rosa. -Ah dijo Sam-. Eso lo dir la seora Rosa. Pero os sorprenderis, queridos mos. Hace mucho que recibimos noticias del evento y nos hemos preparado para el da. Iris vestidos con las ropas ms hermosas que hayis visto nunca, y marcharemos en un carruaje. Y si os portis bien y estis tan adorables como ahora, no me sorprendera que el Rey nos invitara a ir a su casa del Lago. Y all estar la Reina.

-y nos quedaremos levantados hasta la cena? pregunt Rosa, para quien la proximidad de la promocin la converta en una preocupacin constante. -Nos quedaremos semanas, por lo menos hasta la cosecha del heno dijo Sam-. Y haremos lo que el Rey diga. Pero en cuanto a quedarse despiertos hasta la cena, sin duda la Reina tendr algo que decir al respecto. Y si ahora no tenis suficiente para murmurar durante horas y para soar hasta que salga el sol, entonces no s qu ms os puedo contar. Las estrellas brillaban en un cielo despejado: era el primer da claro y luminoso de la temporada que llegaba cada ao a la Comarca a finales de marzo, y que cada ao era bienvenida y alabada como algo sorprendente para esa poca del ao. Todos los nios se hallaban en la cama. Las luces an resplandecan dbilmente en Hobbiton y en muchas casas desperdigadas en la campia oscura. Sam estaba en la puerta y miraba hacia el este. Acerc a la Seora Rosa y la sostuvo a su lado. -18 [> 25] de marzo dijo-. Este da hace diecisiete aos, esposa ma, cre que nunca volvera a verte. Pero no perd la esperanza. -[Y yo nunca albergu ninguna, Sam dijo ella-, hasta aquel mismo da; entonces, de pronto, me senta esperanzada. A media maana empec a cantar, y mi padre dijo: Silencia, muchacha, o vendrn los Rufianes, y yo le dije: Que vengan. Su tiempo acaba. Mi Sam vuelve. Y volvi.] -Volv- dijo Sam al lugar ms amado del mundo. Entonces estaba partido en dos, pero ahora ya estoy entero. Y todo lo que tengo, y todo lo que he tenido an lo tengo. Entraron en la casa y cerraron la puerta. Pero el mismo tiempo Sam oy de pronto el suspiro y el murmullo del mar sobre las costas de la Tierra Media. Del texto anterior se hizo una copia en limpio, que tena en el encabezamiento el ttulo de " Eplogo", que posteriormente fue sustitudo por "El fin del libro". En este texto se realizaron algunos cambios, pero an as ste no fue el que J.R.R. Tolkien hubiera publicado, pues lo sustituy por una segunda versin en la que cambian tanto la estructura como la presentacin y que os ofrecemos a continuacin La segunda versin del Eplogo Una noche de marzo de 1436 Maese Samsagaz Gamyi estaba en su estudio de Bolsn Cerrado. Se hallaba sentado a su viejo escritorio, y con muchas pausas para pensar escriba con su mano lenta y redonda en hojas de papel sueltas. Sobre un atril a su lado haba un gran libro rojo manuscrito. Poco antes haba estado leyndoselo a su familia. Pues era un da especial: el cumpleaos de su hija Elanor. Aquella noche antes de la cena haba llegado por fin hasta el final del Libro. El prolongado avance a travs de los muchos captulos, aun con omisiones que haba considerado aconsejables, le haba llevado algunos meses, ya que slo lea en voz alta en los das importantes. En la lectura del cumpleaos, junto con Elanor estaban el joven Frodo, Rosita y los pequeos Merryy Pippin; pero no los otros nios. El Libro Rojo an no era para ellos, y se hallaban seguros en la cama. Rizos de Oro tena cinco aos, ya que en su prediccin Frodo haba cometido un pequeo error, y Rizos de Oro naci despus de Pippin. Pero no era la ltima del linaje, pues pareca probable que Samsagaz y Rosita rivalizaran con el viejo Gerontius Tuk en el nmero de hijos y lo superaran igual que lo haba superado Bilbo en el nmero de aos. Estaba el pequeo Ham, y Margarita, y Prmula an en la cuna. Ahora Sam "disfrutaba de un poco de tranquilidad". La cena haba terminado. Slo Elanor estaba con l, todava levantada porque era su cumpleaos. Permaneca sentada en silencio, mirando el fuego, y de vez en cuando a su padre. Era una hermosa muchacha, ms blanca de piel y ms esbelta que la mayora de las doncellas hobbits, y el fuego de la chimenea centelleaba en su cabello rojo dorado. A ella haba descendido, por un don si no por herencia, un recuerdo de la gracia lfica. -Qu ests haciendo, querido pap Sam? -pregunt al fin-. Dijiste que ibas a descansar, y esperaba que hablaras conmigo. -Aguarda slo un momento, Elanorell -dijo Sam cuando ella se le acerc, lo rode con los brazos y escudri por encima de su hombro. -Parece Preguntas y Respuestas -coment ella. -Y eso es -afirm Sam-. El seor Frodo dej las ltimas pginas del Libro para m, pero todava no me he atrevido a tocarlas. An sigo tomando notas, como habra dicho el viejo seor Bilbo. Aqu estn todas las muchas preguntas que Mam Rosa y t y los nios me habis hecho, y yo estoy escribiendo las respuestas, cuando las conozco. La mayora de las preguntas son tuyas, ya que slo t has odo el Libro entero en ms de una ocasin. -Tres veces -dijo Elanor, mirando la pgina cuidadosamente escrita que haba bajo la mano de Sam. P. Enanos, etc. El joven Frodo dice que son los que ms le gustan. Qu le pas a Gimli? Se han abierto de nuevo las Minas de Moria? Queda algn Orco?

R. Gimli: regres para trabajar para el Rey, como dijo, y trajo a muchos de su pueblo del Norte, y trabajaron en Gondor tanto tiempo que se acostumbraron y se establecieron all, en las Montaas Blancas, no lejos de la Ciudad. Una vez al ao Gimli va a las Cavernas Centelleantes. Cmo lo s? Informacin del seor Peregrin, que a menudo vuelve a Minas Tirith, donde est muy bien considerado. Moria: no he odo ninguna noticia. Quiz la prediccin sobre Durin no se cumplir en nuestra poca. Los lugares oscuros an necesitan mucha limpieza. Creo que harn falta muchos problemas y hazaas osadas para expulsar a las criaturas malvola de los recintos de Moria. La verdad es que quedan muchos Orcos en esos parajes. Probablemente nunca nos libraremos del todo de ellos. P. Legolas. Regres junto al Rey? Se quedar all? R. S, lo hizo. Fue al sur con Gimli, y con l llev a muchos de su pueblo del Gran Bosque Verde (as lo llaman ahora). Dicen que era maravilloso ver a las compaas de Enanos y de Elfos viajar juntos. Los Elfos han hecho la Ciudad, y la tierra donde vive el Prncipe Faramir, ms hermosa que nunca. S, Legolas se quedar all, por lo menos mientras permanezca Gimli; pero creo que algn da ir al Mar. Todo esto me lo cont el seor Meriadoc, ya que l ha visitado a la Dama owyn en su casa blanca. P. Caballos. Merry est interesado en ellos; muchas ganas de tener un poney propio. Cuntos caballos perdieron los Jinetes en las batallas, y tienen ms ahora? Qu le pas al caballo de Legolas? Qu hizo Gandalf con Sombragrs? R. Sombragrs fue en la Nave Blanca con Gandalf, desde luego. Yo mismo lo vi. Tambin vi a Legolas dejar libre al suyo para que galopara de regreso a Rohan desde Isengard. El seor Meriadoc dice que no sabe cuntos caballos se perdieron; pero ahora hay ms que nunca en Rohan, porque ya nadie los roba. Los Jinetes tambin tienen muchos poneys, sobre todo en el Valle Sagrado: blancos, pardos y grises. El ao prximo cuando vuelva de una visita al Rey omer piensa traerle uno a su tocayo. P. Ents. A Elanor le gustara or ms sobre ellos. Qu vio Legolas en Fangorn; y ve ahora alguna vez a Brbol? La pequea Rosita est muy preocupada por las Ents-mujeres. Las busca cada vez que entra en un bosque. Las encontrarn alguna vez? Le gustara que s. R. Legolas y Gimli no han contado lo que vieron, por lo menos hasta donde yo s. No he odo de nadie que haya visto a un Ent desde aquellos das. Los Ents son muy secretos, y no les gusta mucho la gente, pequea o grande. A m tambin me gustara que encontraran a las Ents-mujeres; pero me temo que el problema es demasiado antiguo y profundo para que las gentes de la Comarca lo puedan arreglar. Creo que, quiz las Ents-mujeres no quieren que las encuentren; y tal vez los Ents se hayan cansado de buscar. -Bueno, querida -dijo Sam-, esto es todo por hoy. -Suspir-. No es adecuado entrar en el Libro de esta manera. No se parece en nada a la historia tal como la escribi el seor Frodo. Pero, de algn modo, tendr que hacer uno o dos captulos con un estilo apropiado. Quiz me ayude el seor Meriadoc. Escribe muy bien, y est haciendo un libro esplndido sobre plantas. -No escribas ms esta noche. Cuntame, pap Sam! -dijo Elanor, y lo llev a un asiento junto al fuego-. Hblame -dijo cuando se sentaron muy juntos con la luz suave y dorada en el rostro-, hblame de Lrien. Todava crece mi flor all, pap Sam? -Bueno, querida, Celeborn todava vive entre sus rboles y sus Elfos, y no me cabe ninguna duda de que tu flor an crece all. Aunque ahora te tengo a ti para mirate, y ya no la anhelo tanto. -Pero yo no quiero mirarme a m, pap Sam. Quiero ver otras cosas. Quiero ver la colina de Amroth donde el Rey conoci a Arwen, y los rboles de plata, y la pequea y blanca niphredil y la elanor dorada en la hierba que siempre es verde. Y quiero or canar a los Elfos. -Entonces, quizs algn da lo hagas, Elanor. Yo deca lo mismo cuando tena tu edad, y bastante despus, y pareca que no haba esperanzas. Y sin embargo las vi, y las o. -Tema que todos se fueran en barcos, pap Sam. Entonces pronto aqu no quedara ninguno; y entonces los lugares seran slo lugares, y... -Y qu, Elanorell? -Y la luz habra desaparecido. -Lo s -dijo Sam-. La luz est desapareciendo, Elanorell. Pero no se apagar an. Ahora creo que nunca se apagar del todo, ya que te tengo a ti para hablar. Pues ahora me parece que la gente que nunca la ha visto la puede recordar. Y sin embargo -suspir-, no es lo mismo que verla de verdad, como yo la vi. -Como estar de verdad en una historia? -dijo Elanor-. Una historia es muy distinta, incluso cuando se trata de lo que sucedi. Me gustara poder volver a los das antiguos! -La gente como nosotros lo desea a menudo -dijo Sam-. T llegaste al final de una gran Edad, Elanorell; pero aunque ha acabado, las cosas, como nosotros decimos, no terminan tan de repente. Son ms como una puesta de sol invernal. Casi todos los Altos Elfos se fueron con Elrond.

Pero no todos; y aquellos que no se fueron todava aguardarn un tiempo. Y los otros, los que pertenecen aqu, durarn aun ms. Todava te quedan cosas por ver, y tal vez las veas antes de lo que esperas. Elanor guard silencio durante un rato antes de volver a hablar. -Al principio no entend lo que quera decir Celeborn cuando se despidi del Rey -dijo-. Pero creo que ahora s. l saba que la Dama Arwen se quedara, pero que Galadriel lo abandonara. Creo que fue muy triste para l. Y para ti, querido pap Sam. -Busc su mano, y la mano cetrina de l apret los dedos finos de ella-. Pues tambin se fue tu tesoro. Me alegro de que Frodo del Anillo me viera, pero me gustara poder recordar haberlo visto yo. -Fue triste, Elanorell -dijo Sam, besndole el pelo-. Lo fue, pero no lo es ahora. Por qu? Bueno, por una cosa, porque el seor Frodo ha ido a donde la luz lfica no est desapareciendo; y se mereca su recompensa. Pero yo tambin he tenido la ma. Tengo un montn de tesoros. Soy un hobbit muy rico. Y hay otro motivo que te dir al odo, un secreto que nunca he contado a nadie, y que an no he escrito en el Libro. Antes de irse, el seor Frodo dijo que quiz llegara mi hora. Creo que an no nos hemos dicho adis para siempre. Pero puedo esperar. En cualquier caso, es algo que he aprendido de los Elfos. Ellos no se preocupan tanto por el tiempo. Y por eso creo que Celeborn todava es feliz entre sus rboles, a la manera lfica. Cuando se canse podr irse. -Y cuando t te canses, te irs, pap Sam. Te irs a los Puertos con los Elfos. Entonces yo ir contigo. No me separar de ti, como Arwen de Elrond. -Tal vez, tal vez -dijo Sam, besndola con suavidad-. Y tal vez no. La eleccin de Lthien y Arwen les llega a muchos, Elanorell, o algo parecido; y no es prudente decidir antes de tiempo. Y ahora, querida, creo que es hora de irse a la cama para una joven de quince primaveras. Adems, tengo cosas que hablar com Mam Rosa. Elanor se puso en pie y pas ligeramente la mano por el rizado pelo castao de Sam, aunque ya moteado de gris. -Buenas noches, pap Sam. Pero... -No quiero un buenas noches, pero -dijo Sam. -Iba a decir, pero, no me la ensears primero? -Ensearte qu, querida? -La carta del Rey, por supuesto. Ya hace ms de una semana que la recibiste. Sam se incorpor. -Santo cielo! -exclam-. Cmo se repiten las historias! Y te pagan con tu propia moneda y todo. Cmo espibamos al pobre seo Frodo! Y ahora los nuestros nos espan a nosotros, sin ms nimo de hacer dao que el que tenamos nosotros, espero. Pero, cmo sabes lo de la carta? -No hubo necesidad de espiar -dijo Elanor-. Si queras mantenerla en secreto, no fuiste lo suficientemente cauto. Lleg con el correo de la Cuaderna del Sur a primeras horas del mircoles de la semana pasada. Te vi re cogerla. Toda envuelta en seda blanca y cerrada con grandes sellos negros: cualquiera que hubiera odo el Libro habra adivinado que era del Rey. Son buenas nuevas? No vas a ensermela, pap Sam? -Bueno, ya que sabes tanto, ser mejor que te enteres de todo -dijo Sam-. Pero aqu no hay conspiraciones. Si te la enseo te unirs al bando de los adultos y tendrs que jugar limpio. Se lo contar a los otros cuando yo lo decida. Va a venir el Rey. -Aqu? -grit Elanor-. A Bolsn Cerrado? -No, querida -repuso Sam-. Pero vuelve de nuevo al norte, algo que no ha hecho desde que t eras una cosita pequea. Pero ahora su casa est lista. No vendr a la Comarca, ya que ha dado rdenes de que despus de aquellos Rufianes nadie de la Gente Grande entre en esta Tierra, y l no quebrantar sus propias leyes. Pero cabalgar hasta el Puente. Y ha enviado una invitacin especial para cada uno de nosotros, con su propio nombre. Sam se acerc a un cajn, lo abri y sac un pergamino del estuche. Estaba escrito a dos columnas con hermosas letras de plata sobre un fondo negro. Lo desenroll y coloc una vela junto a l sobre el escritorio, para que Elanor pudiera verlo. -Qu magnfico! -exclam ella-. S leer el Lenguaje Llano, pero, qu pone en el otro lado? Creo que es lfico, pero an no me has enseado ms que unas pocas palabras lficas. -S, est escrito en un tipo de lfico que usa la gente importante de Gondor -dijo Sam-. Lo he descifrado, por lo menos lo suficiente para asegurarme de que pone lo mismo, slo que cambia nuestros nombres a lfico. El tuyo es el mismo en los dos idiomas, Elanor, porque tu nombre es lfico. Pero Frodo es Iorhael, y Rosa es Meril, y Merry es Gelir, y Pippin es Cordof, y Rizos de Oro es Glorfinniel, y Hamfast es Barovorn, y Margarita es Eirien. As que ahora ya lo sabes. -Es maravilloso! -exclam ella-. Ahora todos tenemos nombres lficos. Qu esplndido final para mi cumpleaos! Pero, cul es el tuyo, pap Sam? No lo mencionaste.

-Bueno, es ms bien peculiar -dijo Sam-. Porque en la parte lfica, por si debes saberlo, el Rey dice: "Maese Perhael que debera ser llamado Panthael". Y eso significa: Samsagaz que debera ser llamado Completamente-sagaz. As que ahora ya sabes lo que piensa el Rey de tu viejo padre. -No ms de lo que yo pienso, pap Sam, Perhael-adar queridsimo -dijo Elanor-. Pero dice el dos de abril, slo una semana a partir de hoy! Cundo partiremos? Deberamos ir preparndonos. Qu ropa nos pondremos? -Todo eso debes preguntrselo a Mam Rosa -dijo Sam-. Pero nos hemos estado preparando. Recibimos noticias de ello hace mucho tiempo; y si no dijimos nada fue slo porque no queramos que perdierais el sueo por la noche, todava no. Y todos llevaris ropas hermosas, e iremos en un carruaje. -He de hacer tres reverencias a slo una? -pregunt Elanor. -Con una bastar, una para el Rey y una para la Reina -contest Sam-. Porque aunque no lo dice en la carta, Elanorell, creo que la Reina estar presente. Y cuando la hayas visto, querida, sabrs qu aspecto tiene una dama de los Elfos, con la salvedad de que ninguna es tan hermosa. Y habr ms, ya que me sorprendera si el Rey no nos invita a su gran casa junto al Lago del Crepsculo. Y all estarn Elladan y Elrohir, quienes an viven en Rivendel... y con ellos habr Elfos, Elanorell, y cantarn junto al agua bajo el crepsculo. Por eso te dije que tal vez los vieras antes de lo que creas. Elanor no dijo nada, pero se qued en pie mirando el fuego, y sus ojos brillaban como estrellas. Al fin dej escapar un suspiro y se movi. -Cunto tiempo nos quedaremos? -pregunt-. Supongo que tendremos que volver, no? -S, y, de algn modo, querremos volver -dijo Sam-. Pero quiz nos quedemos hasta la cosecha del heno, momento en el que deber estar aqu. Buenas noches, Elanorell. Y ahora duerme hasta que salga el sol. No te har falta soar. -Buenas noches, pap Sam. Y no trabajes ms. Porque s cmo debe ser tu captulo. Escribe la charla que hemos tenido... pero no esta noche. Le dio un beso y sali de la habitacin; y a Sam le pareci que el fuego arda menos tras su partida. Las estrellas brillaban en un cielo despejado y oscuro. Era el segundo da de la brillante y despejada temporada que llegaba cada ao a la Comarca a finales de marzo, y que cada ao era bienvenida y alabada como algo sorprendente para la estacin. Todos los nios estaban ya en la cama. Era tarde, pero aqu y all las luces an centelleaban en Hobbiton y en las casas que moteaban la campia envuelta en la noche Maese Samsagaz estaba de pie en la puerta y miraba hacia el este. Acerc a la Seora Rosa y le pas un brazo por los hombros. -Veinticinco de marzo! -dijo-. Este mismo da, hace diecisiete aos, querida esposa, cre que no volvera a verte jams. Pero no perd la esperanza. -Yo nunca albergu ninguna, Sam -dijo ella-, no hasta aquel mismo da; y entonces, de pronto, me sent esperanzada. Era el medioda y estaba tan contenta que me puse a cantar. Y mi madre dijo: "Silencio, muchacha! Hay rufianes por los alrededores". Y yo le dije: "Que vengan! Su tiempo se acaba. Sam vuelve". Y volviste. -Volv -dijo Sam-. Al lugar ms amado del mundo. A mi Rosa y mi jardn. Entraron en la casa y Sam cerr la puerta. Pero al hacerlo de repente oy, profundos y agitados, el suspiro y el murmullo del Mar sobre las costas de la Tierra Media.

..