TESAUROS E TERMINOLOGIA Regina Helena van der Laan, CRB-10/514* Glria Isabel Sattamini Ferreira, CRB-10/176**

RESUMO: Focaliza o controle de termos utilizados no processo de indexao, como fator facilitador ao acesso s informaes. Conceitua tesauro, partindo do princpio que a indexao se faz por conceitos e que estes so representados por meio de termos. Estabelece a relao entre o tesauro e a terminologia, pois, ambos tem como objeto de trabalho o termo. Busca nos princpios da Terminologia elementos para a construo de Tesauros com a finalidade de obter uma maior preciso do vocabulrio controlado facilitando a recuperao de informaes.

Palavras-chave: tesauro; terminologia; recuperao da informao.

INTRODUO A proposta deste trabalho surgiu das reflexes que temos realizado ao longo do nosso exerccio profissional, principalmente, como docentes na rea de Representao Temtica e supervisoras do estgio curricular do Curso de Biblioteconomia. O processo de indexao por assuntos reveste-se de um profundo e cuidadoso trabalho de anlise dos textos e a representao dos temas tratados por uma expresso que pode ser alfabtica ou numrica. A complexidade do processo de indexao cada vez mais se amplia, uma vez que os sistemas de recuperao da informao (SRI) esto conectados em rede, no mais atendendo apenas um pblico especfico. Hoje no mais podemos traar um claro perfil de nosso

usurio e de suas necessidades. A automao agilizou o acesso as

*

Regina Helena van der Laan - Professora Assistente do Departamento de Cincias da Informao da UFRGS. Mestre em Educao pela PUC/RS. Doutoranda em Letras pela UFRGS. E-mail: vanderla@adufrgs.ufrgs.br ** Glria Isabel Sattamini Ferreira - Professora Assistente do Departamento de Cincias da Informao da UFRGS. Mestre em Educao pela PUC/RS. E-mail: glo@pro.via-rs.com.br

informaes, mas se tornou um fator preocupante para o indexador, que necessita um maior controle sobre o vocabulrio utilizado para realmente atender as necessidades de informaes de um grupo heterogneo de usurios. Percebe-se vrios problemas de recuperao das informaes devido ao uso de vocabulrios livres ou motivados pela impreciso de definio dos termos para os vocabulrios controlados. A falta de padronizao gera a perda de informaes, pois no momento da busca somente sero recuperados os documentos que coincidentemente

foram indexados pelo termo usado na busca. No processo de indexao estamos lidando com os conceitos de uma rea especfica do conhecimento, estes so representados atravs de termos. O termo o objeto de estudo da Terminologia. Partindo destas reflexes pretendemos neste trabalho destacar princpios da Terminologia que possam ser utilizados na construo de Tesauros, visando maior preciso na definio dos descritores. LINGUAGEM INDEXAO Em indexao trabalhamos com os conceitos expressos nos documentos pelos autores. Apesar de indexarmos palavras, estas tem que serem entendidas como rtulos que podem ser expressos de vrias formas. O indexador est trabalhando com uma rede conceitual de uma rea especifica do conhecimento. A compreenso do que conceito e de suas relaes ir facilitar o trabalho de indexao, que no mais ser feito por palavras, mas sim por termos representativos daqueles conceitos. En Terminologa se parte del concepto y se busca su denominacin, aunque para identificar y fijar un concepto es indispensable contar co una denominacin o con algn otro signo. (Wster, 1998, p.39)

Para Wster (1998) conceito so as caractersticas comuns de um determinado objeto percebidos pelos seres humanos. Este autor enfatiza que conceito um elemento do pensamento. O conjunto das caractersticas individuais do objeto a inteno conceitual. Em oposio temos a extenso conceitual que podemos definir como o conjunto de objetos individuais que possuem as mesmas caractersticas. Os termos que representam estes conceitos constituem o vocabulrio utilizado em indexao ou uma linguagem documental. Segundo Guinchart e Menou (1994, p.133) A linguagem documental uma linguagem convencional utilizada por uma unidade de informao para descrever o contedo dos documentos. Com o objetivo de armazen-los e recuperar as informaes que eles contm. Linguagens de indexao ou linguagem documentria, para Van Slype (1991,p.21), . . . todo sistema de signos que permita

representar el contenido de los documentos con el fin de recuperar los documentos pertinentes en respuesta a consultas que tratan sobre ese contenido. As linguagens documentrias podem ser notacionais, como os

sistemas de Classificao Decimal de Dewey (CDD) ou Classificao Decimal Universal (CDU), ou alfabticas, como os cabealhos de assunto ou os tesauros. Estes sistemas podem ser ainda classificados por sua abrangncia. Os sistemas anteriormente citados, so universais, abrangem todas as reas do conhecimento humano. Existem, ainda, os sistemas especficos, cuja abrangncia refere-se a uma nica rea do conhecimento. Qualquer que seja a linguagem utilizada necessrio se estabelecer uma relao entre a linguagem natural usada pelo usurio e a linguagem utilizada pelo sistema. de recuperaro da informao.

Para isto, so estruturados instrumentos de controle de termos buscando estabelecer um vocabulrio comum, visando facilitar o processo de comunicao entre o usurio e o sistema. Estes instrumentos so os vocabulrios controlados que segundo Barit (1997) podem ser entendidos como: Conjunto estructurado de conceptos destinado a la representacin del contenido de los documentos, y que comprende la organizacin lgica de dicho conceptos en distribuciones por clases o disciplinas, y las relaciones recprocas y estables que mantiene entre ellos. Como por exemplo os Tesauros; os Sistemas de Classificao; os Cabealhos de Assunto. Tesauro um exemplo de vocabulrio controlado. A palavra Tesauro tem sua origem etimolgica no latim thesaurus, que se originou do grego thesaurs; tinha o significado de tesouro ou

armazm/repositrio de palavras. Segundo Motta (1987, p.25), Tesauro um Sistema de vocabulrio baseado em conceitos, incluindo termos preferidos (descritores), termos no preferidos (no descritores) e suas inter-relaes, que se aplica a um determinado ramo do conhecimento e que se destina a controlar a terminologia utilizada para a

indexao/recuperao de documentos. Podemos definir Tesauro, ainda, como: Linguagem documentria dinmica que contm termos relacionados semntica e logicamente, cobrindo de modo compreensivo um domnio do conhecimento. (Gomes, 1990, p.16), ou ainda, como uma . . . lista estruturada de termos associados, empregados por analistas de informao e indexadores, para descrever um documento com a desejada

especificidade, a (sic) nvel de entrada, e para permitir aos pesquisadores a recuperao de informao que procura. (Cavalcanti, 1978, p.27)

O Tesauro tem como funo principal o controle terminolgico do vocabulrio utilizado em uma rea especfica do conhecimento, indicando as relaes entre os conceitos a serem indexados. Em sntese podemos afirmar que tesauro : a) linguagem especializada; b) estruturado conforme rede conceptual, apresenta relaes

hierrquicas (gnero/espcie; todo/parte) e relaes associativas; c) estabelece preferncia entre os termos atravs das relaes de equivalncia, determinando o termo preferido, forma de grafia preferida; uso de siglas, etc. Podemos verificar a estreita relao entre este instrumento de controle de vocabulrio e a Terminologia, ambos tratam de conceitos de uma rea especializada e buscam uma linguagem comum entre os especialistas, como fator facilitador da comunicao de novos conhecimentos. Na construo de um Tesauro estabelecido um controle do vocabulrio visando com que cada conceito seja expresso por um nico e inequvoco termo ou descritor. Para este fim utiliza-se de vrias ou rea afim,

fontes, tais como outros Tesauros da mesma rea

dicionrios, vocabulrios, esquemas de classificao, ndices de publicaes peridicas, assim como outros documentos da literatura especializada em que se vo controlar os termos. Deve ser observado, ainda, o fato que os conceitos se organizam em um sistema conceitual e, portanto, estabelecendo uma rede de relaes entre eles. Conforme Dahlberg (1978), estas relaes podem ser:

Relaes Hierrquicas ou Abstrativas Quando dois conceitos apresentam caractersticas idnticas, um deles possui uma caracterstica a mais. relao gnero/espcie Exemplo: rvore rvore frutfera macieira

Relaes Partitivas Quando um dos conceitos parte do outro, ou, relao todo/parte Exemplo: rvore razes, tronco, galhos, folhas, flores, frutos

Nestes casos estrutura-se uma relao de subordinao, pois a espcie est subordinada ao gnero e as partes ao todo.

Relaes de Oposio Quando um conceito o oposto, o contrrio do outro. Exemplo: preto - branco

As relaes hierrquicas e as partitivas referem-se principalmente as relaes entre os objetos, j as relaes de oposio referem-se mais a relao entre propriedades dos conceitos.

Relaes Funcionais Aplica-se principalmente a conceitos que expressam processos. Exemplo: Produo -produto - produtor - comprador

Relaes Associativas Estas relaes podem ocorrer entre os conceitos, por exemplo, como: a) Disciplina - objeto estudado Entomologia/Insetos b) Processo ou operao - Agente ou instrumento Aquecimento/Combustveis Automao/Computadores c) Ao - Resultado Tecelagem/Tecidos Alm das relaes entre os conceitos, o indexador deve observar os casos de palavras sinnimas, quase sinnimas ou indicar a preferncia de grafia. Nestes casos estabelece-se uma relao de

equivalncia entre os descritores de um mesmo conceito. TERMINOLOGIA E TESAURO A comunicao entre os indivduos muitas vezes prejudicada devido utilizao de termos que no possuem o mesmo significado entre os interlocutores. A comunicao se faz atravs da linguagem, escrita , falada ou simblica. Os signos utilizados devem fazer sentido tanto para o emissor como para o receptor da mensagem. Na rea cientfica fundamental que usemos uma terminologia compreensvel aos nossos pares. Para Currs (1995, p.23) terminologia um processo ontolgico pelo qual se chega normalizao dos sistemas formados pelas diferentes linguagens especializadas, de onde o conceito fixado pelo

termo est em relao semntica com o resto dos termos desse sistema. A autora conclu dizendo que: A finalidade da terminologia se ressume no melhor entendimento dos especialista entre si e destes com o seu meio. (op. cit., p.23) Segundo Cabr (1993) o interesse pela terminologia tem sua origem na preocupao dos cientistas dos sculos XVIII e XIX, com a proliferao de termos e suas relaes que dificultavam a comunicao. O grande desenvolvimento cientfico, que vem ocorrendo, principalmente no final deste sculo, tem provocado o surgimento de novos conceitos, novas reas de especializao, proporcionando o aparecimento de novos termos e, como no passado, dificultando a comunicao. O vocabulrio utilizado pelo especialista j no pertence exclusivamente a um grupo seleto de pesquisadores, os meios de comunicao socializam esta terminologia, muitas vezes, mais

confundido o leigo do que o auxiliando a compreender os fatos divulgados. Os prprios pesquisadores utilizam-se de vocabulrios de acordo com seus grupos de pesquisa, no existindo padronizao nem mesmo em uma mesma rea do conhecimento. Segundo Cabr (c1993, p.43) . . . la terminologa nace de la necesidad manifestada por los especialistas de ordenar las

denominaciones de sus sistemas de conceptos, con la finalidad de conseguir una comunicacin profesional ms fiable. Um dos aspectos postulados pela terminologia a normalizao dos termos, fixando o uso de um termo e descartando a utilizao de outros termos para o mesmo conceito. A padronizao do vocabulrio tcnico e cientfico, melhora a comunicao entre os especialistas rea. Este sem dvida um dos objetivos da Cincia da Informao,

considerando que a linguagem o um veculo para a indexao e transferncia das informaes. A padronizao do vocabulrio contrape-se a dinmica da lngua. As normas so estticas a lngua dinmica. O falante est constantemente criando novos termos, alterando os padres. Segundo Faulstich (1998, p.2), "A polifuncionalidade da unidade lexical, no discurso cientfico, no discurso tcnico ou no discurso de vulgarizao cientfica pode produzir mais de um registro ou mais de um conceito para o mesmo termo." A autora continua afirmando que: "Como mtodo para classificar as variantes

terminolgicas, criaram-se critrios de classificao, de acordo com as tendncias sistemticas em que os termos se repartem. Surgiram, portanto, dois grupos. Um de variantes terminolgicas

propriamente lingsticas e outro de variantes terminolgicas de registro." (1998, p.4)

As variaes terminolgicas lingsticas classificam-se em: a) variante terminolgica fontica - o registro pode ser feito de acordo com a forma falada; b) variante terminolgica morfolgica - h alternncia de estrutura de ordem morfolgica; c) variante terminolgica sinttica - duas construes sintagmticas alternam-se com funo de predicao de uma UTC (Unidade Terminolgica Conceitual); d) variante terminolgica lexical - h o apagamento de algum item da estrutura lexical sem alterar o conceito;

e) variante terminolgica grfica - o termo registrado sob mais de uma forma. As variantes terminolgicas de registro ocorrem no plano horizontal, no plano vertical e no plano temporal, classificando-se em: a) variante terminolgica geogrfica - so expresses para designar um mesmo conceito utilizado por falantes de uma mesma lngua em regies diferentes. Por exemplo, sinaleira utilizado no Rio Grande do Sul, farol no nordeste ou semforo no sudeste. Ocorrem no plano horizontal. b) variante terminolgica de discurso - so as expresses utilizadas para um mesmo conceito nos diferentes nveis de discurso, nvel cientifico, tcnico ou de divulgao cientfica. Isto ocorre para permitir o entendimento do texto pelos diferentes pblicos. c) variante terminolgica temporal - so designaes para um mesmo conceito que concorrem durante um perodo de tempo simultaneamente, firmando-se a preferncia por uma em substituio a anterior e deixando-a em desuso. Como podemos observar alguns princpios norteadores da Terminologia podem auxiliar na construo de Tesauros possibilitando uma maior preciso no momento da determinao dos descritores. A padronizao dos termos que representam determinados conceitos em uma rea do conhecimento, tem o objetivo de facilitar a comunicao entre o produtor do conhecimento e o usurio de conhecimento. Desta forma acreditamos que a relao das duas reas, atravs da associao de mtodos e do aporte da lingstica vindo da Terminologia, poder resultar na estruturao de vocabulrios controlados mais adequados s necessidades e compreenso dos usurios. Concluiramos afirmando que ambas as reas possuem um carter inter e transdisciplinar. Ambas tm o mesmo objeto de trabalho, o

conceito. E que uma se encontra a servio da outra. Como Cabr (1993,

p.112) afirma: La terminologa constituye una de las bases de los tesauros y clasificaciones temticas, puesto que la expresin de cualquier relacin de contenido entre los conceptos se efecta a travs de un trmino.

THESAURO AND TERMINOLOGY

ABSTRACT: The aim of this paper is the control of terms used in the indexation process, as provide factor to the access to the information. It defines the thesauro and focuses indexation starting from concepts and these are representing by terms. It set up the relation between tesauro and the Terminology. The term is the work object of these two areas. It look for principles of the Terminology elements for the construction of Tesauros, with the purpose to get more accuracy of the controled vocabulary in the information retrieval.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BARIT, Mario Guido. Glosario sobre Organizacin y Representacin del Conocimiento: Clasificacin, Indizacin, Terminologa. Montevideo, CSIC, Indice, 1997. CABR, Maria Teresa. La Terminologa: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona, Antrtida/Empries, 1993. CAVALCANTI, Cordelia R. Indexao e Tesauro metodologia e tcnicas. Braslia, ABDF, 1978. CURRS, Emlia. Tesauros: linguagens terminolgicas. Braslia, IBICT, 1995. DAHLBERG, Ingetraut. Teoria do Conceito. Cincia da Informao, Rio de Janeiro, v.7, n.2, p.101-107, 1978. FAULSTICH, Enilde. Termo e Variao: Tendncias no Portugus do Brasil. In: Socioterminologia. Braslia, Unb, [1998]. (Excerto, parte II)

GOMES, Hagar Espanha (coord.) ManualL de Elaborao de Tesauros Monolnges. Braslia, Programa Nacional de Bibliotecas das Instituies de Ensino Superior, 1990. GUINCHAT, Claire; MENOU, Michel. Introduo Geral s Cincias e Tcnicas da Informao e documentao. Braslia, IBICT, 1994. MOTTA, Dilza Fonseca da. Mtodo Relacional como Nova Abordagem para a Construo de Tesauros. Rio de Janeiro, SENAI/DN/DPEA, 1987 VAN SLYPE, Georges. Los Lenguajes de Indezacin: concepcin, construccin y utilizacin en los sistemas documentales. Madrid, Salamanca; Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1991 WSTER, Eugen.. Introduccin a la Teora General de la Terminologa y a la Lexicografa Terminolgica. Barcelona, Institut Univertari de Lingstica Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1998.