sbado 22 de junio de 2013 / Edificio L

08:30 > Acogida de participantes / Caf Ponencias / Sala L-144 Moderador : Marcelo Tano 09:00 > Georgina Cuadrado Esclapez y Joana Pierce McMahon: Anlisis y tipologa de trminos mineros en espaol de carcter metafrico, Universidad Politcnica de Madrid - Escuela Tcnica Superior de Minas de Madrid (Espaa) 09:30 >Lirian Ciro y Neus Vila Rubio: Anlisis contrastivo de siglas, acrnimos y acortamientos en el lxico de la informtica y la Internet en Espaol, Universidad de Lleida (Espaa) 10:00 >Jos Mara Cuenca Montesinos: Procesos qusticos en la adquisicin de la competencia lxica. Anlisis diacrnico de las estrategias de adquisicin del lxico omercial en Francia, Universidad de Poitiers (Francia) 10:30 > Minerva Oropeza: Dinamismo lxico, creatividad e interaccin en el espaol de Mxico, CIESAS (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social (Mxico ) Ponencias / Sala L-145 Moderadora: Aura Duff 09:00 >Jos Joaqun Martnez Egido: El discurso econmico-financiero en los medios de comunicacin: la modelizacin del lxico, Universidad de Alicante (Espaa) 09:30 > Olga Morales: Las combinaciones lxicas para un nivel B2: un sinfn de posibilidades, Editorial EDELSA (Espaa) 10:00 > An Vande Casteele: Contrastando el empleo del anglicismo marketing y el correspondiente trmino mercadotecnia, Universidad Libre de Bruselas (Blgica) 10:30 > Jos Manuel Foncubierta: Alfabetizacin visual y el uso de imgenes como herramientas de activacin, reaccin y uso de las unidades lxicas, Editorial EDINUMEN (Espaa)
renseignements : Universit Rennes 2 Campus Villejean (Rennes) Place du recteur Henri Le Moal CS 24307 35043 Rennes cedex Tel : +33 (0)2 99 14 10 00 mtro : Mtro Villejean-Universit
Conception : service communication universit Rennes 2 IMPRESSION : Imprimerie de luniversit Rennes 2

Contacts :

Aura Duff aura-luz.duffe@univ-rennes2.fr

organisation :

Laboratoire LIDILE / EA 3874 GERES (Groupe dtude et de recherche en espagnol de spcialit)

UNIVERSIT Rennes 2 Coloquio internacional Organizado : lidile / ea 3874

11:00 > Pausa / Caf 11:15 > Conferencista invitado (eje heurstico): Rafael Rodrguez Marn El diccionario de la Real Academia de Ingeniera de Espaa, Universidad Nacional de Educacin a Distancia, Madrid (Espaa) / Anfiteatro L2 12:15 > Cierre del coloquio 13:00 > Visita a la ciudad de Rennes y almuerzo libre

XI Coloquio Internacional del

GERES
www.univ-rennes2.fr

El lxico en espaol de especialidad

20 > 22 de junio de 2013

Universit Rennes 2 Campus Villejean
www.univ-rennes2.fr

coll-geres-prog.indd 1

13/05/13 09:15

jueves 20 de junio de 2013 / Edificio L

08:30 > Acogida de participantes / Caf 09:00 Aperturadel coloquio: Discurso de la Directora del Laboratorio de Investigacin LIDILE - EA 3874 y del Presidente del GERES / Anfiteatro L2 09:45 > Conferencista invitada (eje didctico): Maria Llusa Sabater, Universidad de Barcelona (Espaa) / Anfiteatro L2 Estrategias y actividades para la didctica del lxico en las clases de Espaol de los negocios: de la teora a la prctica 10:45 > Pausa / Caf Ponencias / Sala L-144 Ponencias / Sala L-145 Moderadora: Aura Duff Moderadora: Anglica Corts 11:00 > Anny Guimont: La explotacin didctica del juicio para fomentar la adquisicin del vocabulario jurdico. Universidad McGill et Concordia (Canad) 11:30 > Marcelo Tano: Hacia un enfoque lxico explcito para la enseanza aprendizaje del Espaol con Fines Especficos, Escuela Nacional de Ingeniera de Metz (Francia) 12:00 > Lydie Royer: Qu tipo de aprendizaje pedaggico por proyecto desde el nivel A2 hacia el nivel B2 podra favorecer la memorizacin del lxico de base?, Universidad de Reims Champagne Ardenne (Francia) 11:00 > Gisle Prost: Enseanza del espaol como lengua extranjera profesional, Escuela de Altos Estudios Comerciales de Pars (Francia) 11:30 > Cristina Uribe: La enseanza del lxico como una herramienta para mejorar la fluidez oral de nuestros estudiantes, Universidad de Qubec en Montral (Canad) 12:00 > Araceli Alonso Campo e Immaculada Fbregas: El lxico especializado del espaol en su contexto de uso: nuevos enfoques para su caracterizacin y aplicacin a la enseanza de ELE, Universidad Bretagne Sud (Francia)

15:45 > Aura Luz Duff Montalvn: Convergencias y divergencias entre los ttulos de las unidades de enseanza-aprendizaje de los manuales del EFE y del ELE, Universidad Rennes 2 (Francia) 16:15 > Anglica Corts Ospina: Los atenuadores lxicos en el discurso oral de estudiantes universitarios. Anlisis contrastivo de la peticin en ELE-ELM,Universidad Rennes 2 (Francia) 16:45 > Pausa / Caf

15:45 > Ira Vsquez: Tareas digitales para el aprendizaje del lxico en EFE, Universidadde Lille (Francia) 16:15 > Luca Gmez Vicente: Potencial de la metfora conceptual para la didctica del lxico de los negocios, Universidad StendhalGrenoble III (Francia)

12:45 > Almuerzo en el restaurante universitario: UG Le Mtronome (Avenida Bataille Flandres Dunkerque, Rennes) Ponencias / Sala L-144 Moderadora: Montserrat Casacuberta 14:00 > Sandrine Rol-Arandjelovic: Un ejemplo de lengua de especialidad en espaol: la lengua del derecho, Universidad Stendhal-Grenoble 3 (Francia) 14:30 > Francisco Javier Fernndez Terraza : Listas de palabras frente a vocabulario en contexto: el lxico en EFE, Editorial enClave-ELE (Espaa) 15:00 > Angel Rodrguez Gallardo: El lenguaje de la crisis. Medios de comunicacin y propaganda econmica , Universidad de Vigo (Espaa) Ponencias / Sala L-145 Moderadora: Franoise Bouvet-Eva Tilly 14:00 > Laura de Mingo y Gabriel Neila: La enseanza del lxico en el mtodo de los casos, Universidad de Alcal Espaa 14:30 > Mercedes Comba Otero: El arte de ensear lxico: la importancia de los diccionarios especializados, Universidad de Santiago de Compostela (Espaa) 15:00 > Mnica Iris Garca Echeverry: Intercambio tele colaborativo hispanomarroqu: el lxico simple y los culturemas en EFE negocios , Instituto Cervantes / Instituto de Idiomas Halycom Tnger (Marruecos)

17:00 > Presentacin de las editoriales SGEL y Maison des Langues - Anfiteatro L2 19:00 > Recepcin de bienvenida en el Ayuntamiento de Rennes (Htel de Ville, Place de la Mairie)

viernes 21 de junio de 2013 / Edificio L

08:30 > Acogida de participantes / Caf 09:00 > Discurso del Presidente de la Universidad Rennes 2 / Anfiteatro L2 09:15 > Conferencista invitada (eje pragmtico) :Mara Vittoria Calvi Lxico de especialidad y lengua del turismo, Universidad de Miln (Italia) / Anfiteatro L2 10:00 > Pausa / Caf Ponencias / Sala L-144 Moderadora: Nadge Centelles 10:15 > Carmen Garca Flores: El lxico de especializacin de turismo y patrimonio en el Quijote: su actual vigencia y las posibilidades que ofrece para la renovacin, Instituto Superior de Estudios Aplicados en Humanidades de Tozeur (Tnez) 10:45 > Daniel Gallego Hernndez: Terminologa y enseanza del espaol para fines especficos: un caso prctico del lenguaje econmico-financiero, Universidad de Alicante (Espaa) 11:15 > Gloria Isabel Reyes Zea: Experiencia didctica y formacin en lengua espaola: profesional, informal y universitaria, descripcin de diferentes pblicos en Francia, Universidad Louis Lumire Lyon 2 (Francia) Ponencias / Sala L-145 Moderadora: Cline Gurot 10:15 > Luis Fernando Plans Moreno: Del uso de lxico (y) de las TIC en clase de espaol Acaso un tic?, Universidad Rennes 2 (Francia) 10:45 > Javier Casas Cabido: Problemtica de las variantes lingsticas del espaol en la traduccin de los principios directores de la OCDE para las empresas multinacionales, Universidad Pars II (Francia) 11:15 > Mara Cristina Asqueta Corbellini y Clarena Muoz Dagua: El trmino gamn: del lxico al discurso del vendedor y el reciclador en Bogot, Corporacin Universitaria Minuto de Dios y Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca (Colombia)

15:30 > Pausa / Caf 15:45 > Presentacin de las editoriales enCLAVE-ELE, EDINUMEN y EDELSA / Anfiteatro L2 17:15 > Asamblea General del GERES 20:00 > Cena de gala: restaurante LAmiral (1 rue de la Motte Picquet, en el centro de la ciudad de Rennes)

12:45 > Almuerzoen el restaurante universitarioUG Le Mtronome (Avenida Bataille Flandres Dunkerque, Rennes) Ponencias / Sala L-144 Ponencias / Sala L-145 Moderadora: Margarita Muoz Moderadora: Lidia Aguilar 14:45 > Ana Armenta-Lamant: El espaol de especialidad en el proyecto PYREN, Escuela Superior de Comercio de Pau (Francia) 15:15 > Encarnacin Arroyo y Alba Bordetas: Aprender vocabulario a travs de la inferencia audiovisual: guiar a los aprendientes para hacerlos ms autnomos, Universidad de Toulouse 2 - Le Mirail (Francia) 14:45 > Mara Magdalena Fasano Mrquez: El lxico profesional y sus falsos amigos. Propuesta de una actividad para el desarrollo de la competencia Comunicativa , Instituto Universitario Tecnolgico de la Universidad Paris 13 (Francia) 15:15 > Isabel Vzquez de Castro: Lxico y primeros niveles de enseanza del espaol en Francia: Por favor, cmo se dice en espaol?, Instituto Universitario de Formacin Docente de Crteil (Francia)

coll-geres-prog.indd 2

13/05/13 09:15