VENTAS INTERNACIONALES

CATALOGO DE TUBERIA ANSI/AWWA C151/A21.51

VENTAS INTERNACIONALES

CATALOGO DE TUBERIA ANSI/AWWA C151/A21.51

1501 31st Avenue North Birmingham, Alabama 35207 EEUU Telfono: 205.325.7 815 Fax: 205.325.8014 Correo electrnico: intlsales@acipco.com Internet: http://www.acipco.com

Introduccin
La American Cast Iron Pipe Company, tambin conocida como ACIPCO, se encuentra en Birmingham, Alabama, EE.UU.. ACIPCO es un fabricante de tubera de hierro dctil, hidrantes y vlvulas para la industria de abastecimiento de agua y tubera de acero soldado por resistencia elctrica (ERW) para la industria del petrleo y de gas. Los productos diversificados de ACIPCO tambin incluyen tubera de acero con costura helicoidal en dimetros de hasta 3650mm, bombas de agua para incendios, piezas de fundicin esttica y fabricaciones. La planta, ubicada en un sitio de 800 hectreas con ms de 242,000 metros cuadrados bajo techo, es sitio de una de las mayores cpulas del mundo y el Contiarc, el primer horno de arco contino de su tipo. ACIPCO emplea aproximadamente a 3,000 personas - alrededor de 2,000 en la planta de Birmingham y cerca de 1.000 en las plantas de sus subsidiarias: American Castings, LLC, Pryor Creek, Oklahoma; American SpiralWeld Pipe Company, LLC, Columbia, South Carolina; American Valve & Hydrant Manufacturing Company, Beaumont, Texas; Intercast SA, Itauna, Brasil; Specification Rubber Products, Inc., Alabaster, Alabama; and Waterous Company, South Saint Paul, Minnesota. Un pionero en las relaciones humanas, ACIPCO se ha comprometido con el bienestar de sus empleados. Los empleados gozan de excelentes beneficios, incluyendo la distribucin de beneficios corporativos, seguro mdico y dental, un programa de bienestar y salud y el Eagan College, que ofrece todas las oportunidades para el desarrollo personal y profesional de los empleados en sitio.

ACIPCO

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Hierro Dctil
MICRO FOTOGRAF IA

Microfotografa mostrando la forma del grafito en el hierro dctil.

Microfotografa mostrando la forma del grafito en el hierro gris.

HIERRO DUCTIL ACIPCO PROPIEDADES FISICAS MINIMAS DE TUBERIA DE HIERRO DUCTIL

AW WA C 1 5 1
Estas propiedades se verifican por medio de muestras de tensin de la pared de la tubera. Resistencia a la Tensin.60,000 psi Resistencia a la Cedencia...42,000 psi Elongacin...10%

El hierro dctil se produce al darle tratamiento al hierro fundido con base de azufre bajo y agregndole magnesio bajo condiciones estrechamente controladas. El cambio sorprendiente en el metal est caracterizado por el grafito libre que se deposita en forma de esferas o ndulos en lugar de que se deposite en forma de escamas como sucede con el hierro gris. Con el grafito libre en forma nodular, la continuidad de la matriz de metal est a un mximo, lo cual explica la formacin de un material dctil que supera, por mrgenes muy amplios, al fierro gris, en cuanto a su ductilidad y resistencia a la tensin y al impacto. Despus del proceso de fundido, el hierro dctil se lleva a mquinas centrfugas de vaciado de tubera. Las mquinas ms nuevas y modernas fueron diseadas y manufacturadas por ACIPCO. El hierro dctil fundido se vierte desde la parte inferior de un cucharn de tipo cuadrante dentro de un molde de tubera en rotacin que est dentro de la mquina de vaciado. Un ncleo de arena recubierta de resina, sirve para sellar el extremo de la campana del molde y para formar la parte interior de la campana de la tubera para la junta especfica que se est fabricando.

ACIPCO

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Descripcin de Juntas de Tubera Fastite

La Tubera ACIPCO con junta Fastite (campana - espiga ) en dimetros de 4 a 64 para conducir agua, drenaje y otros lquidos tiene una gran durabilidad y resistencia y se fabrica siguiendo normas de alto nivel de calidad para tuberas centrifugadas, como es la AWWA C151. Adems, este importante desarrollo de ACIPCO una junta campana - espiga, confiable, con un solo empaque que satisface los requerimientos de la AWWA C111 - proporciona un costo menor de las juntas al cliente y ahorro de tiempo en su instalacin. Proporciona una fuerza y flexibilidad que son excepcionales y ha sido ampliamente aceptada por ingenieros, contratistas y las compaas de servicios del agua desde principios de los aos cincuenta. Para darle flexibilidad adicional durante la construccin y para la posible eliminacin de codos, una deflexin de 5 es la norma en dimetros hasta de 30, equivalente a una desviacin de 535mm en un largo nominal de tubera de 6 metros. En tuberas de mayor dimetro se puede ofrecer deflexin mayor que la normal, usando campanas especiales Fastite.

P RU E B A D E J U N TA D U C T I L FA S T I T E
Prueba: Presin interna de 68 Bars Presin externa de 29 Kg/cm2 Presin negativa de aire -1 Bar

La junta patentada Fastite conjuga muchas caractersticas de diseo avanzado. Para condiciones especficas, pueden suministrarse Resultados: Sin fugas, sin filtracin juntas para presiones ms altas. La campana que est diseada cientficamente con dos ranuras para el empaque y una saliente que las divide, se fabrica a tolerancias precisas, de modo que el empaque se auto-centra y queda confinado y comprimido por una accin firme y segura de la junta. El apoyo del empaque, cuya forma hace ngulo con el eje del tubo, produce un efecto de cua en la superficie del empaque asegurando un sello ptimo bajo presin. E L E M PAQ U E FA S T I T E El componente sellador de la junta Fastite - un empaque anillo de caucho moldeado con dos diferentes durezas, tiene la forma adecuada para quedar dentro de la ranura de la campana de la junta - y est fabricado bajo las propias especificaciones rgidas de ACIPCO, lo cual asegura un control preciso de sus dimensiones y dureza. El extremo ms pequeo del empaque es de caucho duro, con un valor de aproximadamente 85 en el durmetro, lo cual proporciona un apoyo muy fuerte para el auto-centrado en el hueco del empaque, un sello permanente en contra de flujo fro, y proteccin contra el deterioro. La parte ms grande del empaque es de caucho ms suave, con una dureza aproximada de 65 en el durmetro, lo cual proporciona facilidad de ensamble y sello positivo a la deflexin mxima bajo presiones altas o bajas. El diseo elimina el problema de la infiltracin y tambin asegura un sellado positivo contra una presin negativa, de tal forma que evita que el empaque se salga en caso de que se genere un vaco en la lnea. El ahusado de la parte interior del empaque permite que la tubera que entra se apoye y se centre en la seccin dura, lo cual reduce la friccin durante el ensamble subsecuente. El ajuste preciso y la seccin dura del empaque, en conjuncin con el diseo del machn actan para evitar que el empaque se salga durante el ensamble. La presin adicional interna resulta en un aumento del sello de la junta, con la tubera en alineamiento recto o con deflexin. Los empaques fabricados de SBR (Caucho de Estireno Butadieno) son la norma. Para obtener informacin sobre empaques fabricados de tipos especiales de caucho, para manejar aire o lquidos a temperaturas mayores de 65 Celsius, o para aplicaciones qumicas, de hidrocarburo u otras aplicaciones de servicio especial, consulte a ACIPCO para obtener sus recomendaciones.
ACIPCO 5

C ATA L O G O D E T U B E R I A

L U B R I C A N T E A C I P C O FA S T I T E El lubricante para juntas Fastite es un material no txico, soluble en agua, que no deja ni sabor ni olor al agua. El lubricante es adecuado para usarse en clima clido o fro y se adhiere a la tubera, aunque est mojada o seca. La tubera ACIPCO de juntas Fastite, puede ensamblarse al estar sumergida; para dichas instalaciones se recomienda usar la lubricacin para bajo agua ACIPCO. El lubricante de juntas Fastite ACIPCO est aprobado por la NSF para estar en contacto con agua potable. R EC U B R I M I E N T O S Y R E V E S T I M I E N T O S A C I P C O La tubera de juntas Fastite puede suministrarse con recubrimiento de asfalto, revestimiento de cemento o con recubrimiento o revestimiento especial cuando se desee. A P RO B A C I ON La junta Fastite ha sido aprobada por Underwriters' Laboratories Inc. (UL) y Factory Mutual Research Corporation (FM).

E M PAQ U E FA S T I T E
Nombre Comn o Comercial SBR Nombre Qumico Resistencia a la Temperatura Usos Comunes Agua fresca, Agua salada, Agua de Drenaje Sanitario

Estireno Butadieno

65Celsius

Notas: ACIPCO se reserva el derecho de abastecer cualquier caucho comercial o de marca para la frmula qumica especificada. La temperatura se refiere al lquido que se maneja. Para temperaturas mayores o condiciones especiales solicite a ACIPCO sus recomendaciones con respecto a empaques adecuados.

ACIPCO

C ATA L O G O D E T U B E R I A

E n s a m b l a j e La Junta Fastite requiere nicamente un componente: el empaque de caucho, que si se instala debidamente, cabe justamente dentro de su espacio en el extremo campana. Un lubricante especial que se surte con la tubera se aplica al extremo espiga y a la superficie interior del empaque, antes del ensamble. El extremo de la tubera est biselado o redondeado para proporcionar el auto-centrado del extremo espiga en el empaque y para poder, as, ensamblarlo con facilidad. Una raya pintada en la circunferencia del extremo espiga proporciona una indicacin visual para revisar la insercin correcta de la junta. La raya, que se muestra en la fotografa que ilustra los mtodos de ensamble, desaparece casi toda dentro de la campana cuando el extremo espiga Fo t o 1 se inserta totalmente dentro de la campana con los dos tramos de la tubera debidamente alineados. Luego, se puede dar la deflexin de la junta con seguridad, hasta el grado que se muestra en esta seccin. En juntas deflexionadas, la raya ser visible parcial o totalmente despus del ensamble. Se puede obtener un ensamble ms fcil si la tubera se suspende 25mm, ms o menos, sobre el fondo de la zanja, durante el ensamble. Las siguientes instrucciones debern de seguirse para ensamblar adecuadamente las juntas y para aprovechar la rapidez mxima y facilidad de instalacin de la junta Fastite: 1. Limpie la campana y el extremo espiga muy bien, quitando el lodo, grava o cualquier otro material que pueda causar que la parte de enfrente del empaque sobresalga y se atraviese al paso de la espiga.
Fo t o 2

2. Inserte el empaque dentro del espacio de la campana, metiendo primero la punta grande del empaque. El empaque puede instalarse con uno o ms pliegues en forma de "V" como se muestra en la (Foto 1). Despus de que el empaque est en su lugar en la parte inferior, se pone en su lugar la parte superior del empaque dentro del espacio para el mismo. Los empaques y lubricantes que se van a instalar en clima muy fro debern de calentarse primero (por ejemplo almacenarlos en una cabina para calentar equipo o dentro de un camin, etc.) para obtener un ensamble ptimo. 3. Aplique una pelcula fina de lubricante regular para juntas Fastite ACIPCO al extremo espiga de la tubera, o sea la superficie de la tubera entre el extremo y la raya o marca para ensamble, (Foto 2), y tambin a la superficie interior del empaque. Se puede abastecer, cuando se requiera, el lubricante de juntas Fastite ACIPCO para instalaciones bajo el agua o para juntas muy mojadas. P re c a u c i n : S i e l e x t re m o e s p i g a h a c e c o n t a c t o c o n l a t i e r r a o c o n e l l a d o d e l a z a n j a d e s p u s d e l a l u b r i c a c i n , c u a l q u i e r t i e r r a o p i e d r a s a d h e r i d a s d e b e r n d e e l i m i n a r s e y e l t u b o vo l ve r s e a l u b r i c a r a n te s d e l e n sa m b le. 4. Inserte el extremo espiga en la campana. Para obtener un ensamble ptimo, es preferible que la tubera que va a entrar tenga un alineamiento que sea razonable; sin embargo, la junta Fastite puede ensamblarse fcilmente, si esto es necesario, estando la tubera con alguna deflexin dentro de tolerancia. Empuje el extremo espiga dentro de la campana usando cualquiera de los mtodos aplicables descritos ms adelante. Si la junta no se puede ensamblar con una fuerza moderada, quite la tubera y revise la causa de la dificultad, tal como una posicin indebida del empaque, insuficiente o tipo equivocado del lubricante, tierra debajo o detrs del empaque, tierra adherida a la tubera, o cualquier otra causa, lo cual aumentara la friccin entre la tubera y la superficie del empaque. Para asegurarse de que est bien puesto el empaque, una laminilla escantilln o calibrador fino puede usarse para una rpida y fcil verificacin de la posicin del empaque alrededor de la junta.
ACIPCO 7

C ATA L O G O D E T U B E R I A

5. Instalacin "Al revs". ACIPCO no recomienda Instalacin "Al revs" (campanas sobre espigas, en lugar de insertar espigas en las campanas como se ilustra en esta literatura) de tubera de hierro dctil de gran dimetro en instalaciones enterradas. Accesorios, como mangas / collares y acoples pueden ser empleados para minimizar la necesidad de instalar "Al revs" . Sin embargo, si esta condicin no se puede evitar, se recomienda que los instaladores se contacten con ACIPCO para obtener instrucciones sobre cmo reducir el potencial de problemas que podran ocurrir durante el montaje de tuberas en esta manera. R E D O N D E O E N C A M P O Ocasionalmente puede ser necesario redondear los extremos de los tubos para llevar a cabo el ensamble, particularmente donde tuberas de dimetro grande se cortan para ensamblarse dentro de uniones mecnicas de las juntas. La necesidad de redondear en el ensamblaje de juntas mecnicas puede predeterminarse presentando el collarn o el anillo de la junta sobre la tubera. El redondeo se puede llevar a cabo de la siguiente manera usando un gato mecnico y bloques perfilados. (Nota: Este procedimiento tambin puede usarse con ensambles que involucran tubera de juntas de campana-espiga, accesorios, vlvulas, etc.; sin embargo, el redondeo es necesario menos frecuentemente para las juntas de campana-espiga.) 1. Determine el dimetro mnimo de los extremos que se van a redondear. 2. Ponga el gato y los bloques perfilados en lnea con el dimetro mnimo como est mostrado en el dibujo, usando un puntal de madera de 4 x 4 del largo requerido para ocupar el espacio. 3. Aplique cuidadosamente una carga con el gato, slo hasta que el dimetro mnimo sea igual al dimetro mximo, o hasta que el collarn se pueda pasar fcilmente sobre el tubo. No se deber de usar ms el gato ya que no es necesario NO TRATE DE REDONDEARLO DE FORMA PERMANENTE. 4. Despus de que la junta est completamente ensamblada y los pernos (si es que se necesitan) se aprieten de forma uniforme con la torsin adecuada, cuidadosamente afloje y retire el gato y las maderas de la tubera.

Bloque Perfilado

Madera de 4 x 4 cortada a longitud deseada. Use cualquier madera disponible de listones en vagn, camin u otra fuente.

Bloque Perfilado M A D E R A D E 4 " x 4 " C O R TA D A A L L A R G O D E S EA DO

ACIPCO

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Re q u e ri m i e n t o d e L u b ri c a n t e P o r D i m e t ro d e Tu b o REQUERIMIENTO DE LUBRICANTE DE JUNTAS ACIPCO FASTITE POR DIAMETRO DE TUBO

(p ul g.) LI BRAS AP R OX . APPROX. POUNDS L ULUBRICANT B R IC A N T E OF PO R J U N TA PER JOINT .03 .045 .06 .07 .08 .09 .11 .12 .14 .17 .30 .36 .44 .50 .59 .66 .71

D I A M ESIZE TRO PIPE DE TU BO (mm)

4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48 54 60 64

N O. A P R OX . OF APPROX. NO. D E PER J U N TA S JOINTS POUND P O ROF LI BR A d e LU BR I C A N TE LUBRICANT 33 22 17 14 12 11 9 8 7 6 3 3 2 2 2 1 1

Tubo de ACIPCO Fastite de 64 que se instal en una aplicacin para aguas residuales.

ACIPCO

C ATA L O G O D E T U B E R I A

J U N TA FA S T I T E D I M E N S I O N E S N O R M A A N S I /AW WA C 1 5 1 /A 2 1 . 5 1

NOMINAL D N p ulg . (mm) 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48 54 60 64

LNOMINAL a rg o t i l LAYING (N om i n al ) pie s (mm) 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

D im e n s io n es e n P u l ga d as A 4.80 6.90 9.05 11.10 13.20 15.30 17.40 19.50 21.60 25.80 32.00 38.30 44.50 50.80 57.56 61.61 65.67 D 3.31 3.38 3.75 3.75 3.75 5.23 5.23 5.50 5.50 5.50 6.50 6.50 7.50 8.00 8.50 8.75 9.0 F* 6.40 8.60 11.16 13.25 15.22 17.73 19.86 22.16 24.28 28.50 34.95 41.37 48.27 54.71 61.65 65.80 70.04

Notas: * Dimensiones estn sujetas a cambios segn nuestro criterio.

ACIPCO

10

C ATA L O G O D E T U B E R I A

J U N TA FA S T I T E D e f l ex i n P e r m i t i d a

DN pulg. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48 54 60 64

Largo til Nominal pies 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

X pulg. 19 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 17 12 12 12 12 12

Enchufe Normal Y

Deflexin Mxima Recomendada Radio de Curva X pies pulg. 206 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 285 380 380 380 380 380 21 21 17 17 17 17 Y

Enchufe Deflexin Especial Radio de Curva pies 230 230 285 285 285 285

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3 3 3 3

5 5 4 4 4 4

ACIPCO

11

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Tu b e r a A C I P C O A N S I /AW WA C 1 5 0 /A 2 1 . 5 0 y A N S I /AW WA C 1 5 1 /A 2 1 . 5 1 C l a s e d e P re s i n - E s p e s o r d e P a r e d

DN Dimetro Ext. pulg. pulg. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48 54 60 64 4.8 6.9 9.05 11.1 13.2 15.3 17.4 19.5 21.6 25.8 32 38.3 44.5 50.8 57.56 61.61 65.67

0.34 0.38 0.41 0.46 0.51 0.54 0.56

150 200 250 300 350 Espesor Nominal (pulgadas) 0.33 0.38 0.42 0.47 0.52 0.58 0.61 0.64 0.28 0.3 0.31 0.33 0.37 0.42 0.47 0.52 0.58 0.65 0.68 0.72 0.3 0.32 0.34 0.36 0.4 0.45 0.51 0.57 0.64 0.72 0.76 0.8

Clase

0.25 0.25 0.25 0.26 0.28 0.31 0.34 0.36 0.38 0.43 0.49 0.56 0.63 0.7 0.79 0.83 0.87

Clase de Presin se define como presin nominal de trabajo de la tubera en PSI. Los espesores indicados son adecuados para la presin nominal de trabajo de agua, ms golpe ariete de 100 psi. Clculos resultan en espesores netos y se basan en un lmite elstico mnimo de tensin de 42,000 psi y 2.0 veces el factor de seguridad de la suma de la presin de trabajo y 100 psi de golpe ariete. Otros espesores pueden ser calculados para condiciones de presin diferentes a los anteriores por el uso de la ecuacin 1 en ANSI / AWWA C150/A21.50. Tubera de hierro dctil ACIPCO est disponible para trabajar a presiones de agua superiores a 350 psi. Contctese con ACIPCO para ms detalles. Estas son las clases de presin tal como figuran en AWWA C150 y C151. Tubera de hierro dctil ACIPCO tambin est disponible con mayor espesor de la presin Clase 350. Para aplicaciones especiales, pngase en contacto con ACIPCO.

ACIPCO

12

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Tubera ACIPCO ANSI/AWWA C151/A21.51 Peso por Clase de Presin

Peso (Lbs.) Tubera Junta Fastite Espesor Por Pie Por Pie Por Largo pulg. Espiga/Espiga incl. Campana Nominal 0.25 0.25 0.25 0.26 0.28 0.28 0.3 0.31 0.3 0.32 0.34 0.31 0.34 0.36 0.33 0.36 0.38 0.33 0.37 0.43 0.34 0.38 0.42 0.45 0.49 0.38 0.42 0.47 0.51 0.56 0.4 10.9 16 21.1 27.1 34.8 40.4 43.3 44.7 49.3 52.5 55.8 57.2 62.6 66.2 67.5 73.5 77.5 80.8 90.5 104.9 103.5 115.5 127.5 136.5 148.4 138.5 152.9 170.9 185.3 203.2 97.7 11.3 16.7 22.1 28.4 36.4 43.2 46.1 47.6 52.5 55.7 59 60.8 66.3 69.8 71.5 77.5 81.5 85.6 102.5 109.7 111.7 123.7 135.7 144.7 156.6 149.2 163.6 181.6 213.9 196 95.3 206 335 445 570 730

DN pulg. 4 6

Clase de Presin 350 350 350 350 350 250 300 350 250 300 350 250 300 350 250 300 350 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350

8 10 12 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 20 24 24 24 24 30 30 30 30 30 36 36 36 36 36

865 925 955 1050 1115 1180 1220 1330 1400 1435 1555 1635 1715 1910 2055 2200 2240 2480 2720 2900 3140 2990 3280 3640 3930 4285

Notas: 1. * Tubera Fastite en 4 se suministra en longitudes nominales de 18 pies o 20 pies - pesos para todos los dems tamaos son para longitudes nominales de 20 pies. 2. Dimensiones, longitudes y pesos, etc., estn sujetos a cambios segn nuestro criterio.

ACIPCO

13

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Tubera ACIPCO ANSI/AWWA C151/A21.51 Peso por Clase de Presin

Peso (Lbs.) Tubera Junta Fastite Espesor Por Pie Por Pie Por Largo pulg. Espiga/Espiga incl. Campana Nominal 0.41 0.47 0.52 0.57 0.63 0.46 0.52 0.58 0.64 0.7 0.51 0.58 0.65 0.72 0.79 0.54 0.61 0.68 0.76 0.83 0.56 0.64 0.72 0.87 0.8 173.8 198.9 219.9 240.7 265.7 222.6 251.3 280 308.6 337.1 279.7 317.7 355.6 393.4 431.1 317 357.7 398.3 444.6 350.5 400.1 449.6 498.9 542 485 188.3 213.3 234.3 255.2 280.2 240.3 269 297.7 326.3 354.8 301.7 339.7 377.5 415.3 453.1 346.4 387.1 427.7 514.4 386.1 435.7 485.2 534.5 577.6 474 3765 4265 4685 5105 5605 4805 5380 5955 6525 7095 6035 6795 7550 8305 9060 6930 7740 8555 10290 7720 8715 9705 9480

DN pulg. 42 42 42 42 42 48 48 48 48 48 54 54 54 54 54 60 60 60 60 60 64 64 64 64 64

Clase de Presin 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350

10690 11550

Notas: 1. * Tubera Fastite en 4 se suministra en longitudes nominales de 18 pies o 20 pies - pesos para todos los dems tamaos son para longitudes nominales de 20 pies. 2. Dimensiones, longitudes y pesos, etc., estn sujetos a cambios segn nuestro criterio.

ACIPCO

14

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Tubera ACIPCO ANSI/AWWA C150/A21.50 y ANSI/AWWA C151/A21.51 Z A N J A T I P I C A - La tubera se coloca sobre el fondo plano de la zanja. Si se encuentra piedras o lajas, se deber de poner una capa de tierra suelta como cama. Se recomiendan huecos para alojar las campanas Z A N J A T I P O 1 : Relleno a volteo, zanja de fondo plano con relleno suelto. (No recomendado para DN 14 y mayor)

Z A N J A T I P O 2 : Zanja de fondo plano. Relleno ligeramente consolidado hasta la lnea central de la tubera.

Z A N J A T I P O 3 : Cama al fondo de la zanja mnimo de 4 en tierra suelta. Relleno ligeramente consolidado hasta el tope del tubo.

Z A N J A T I P O 4 : Cama al fondo de la zanja en la arena, grava o piedra triturada a una profundidad de 1/8 del dimetro del tubo, minimo 4. Relleno compactado hasta el tope del tubo. (Aproximadamente 80% Procter estndar, AASHTO T-99)

Z A N J A T I P O 5 : Cama al fondo de la zanja hasta la lnea central del tubo en material granular , mnimo 4. Material granular o material selecto compactado hasta el tope del tubo (Compactacin aproximadamente 90% "Proctor" estndar.)
"de fondo plano" se define como suelos no molestados. "tierra suelta" o "material selecto" se define como suelos nativos excavados de la zanja, libre de piedras, material extrao y tierral congelada. Materiales Granulares se definen por el Sistema de Clasificacin de Suelos AASHTO (ASTM D3282) o el Sistema de Clasificacin de Suelo Unificado (ASTM D2487), con la excepcin de que las camas de grava / relleno adyacentes a la tubera se limita las partculas a un mximo de 2 " segn ANSI / AWWA C600.

ACIPCO

15

C ATA L O G O D E T U B E R I A

ESPESORES Y COBERTURAS MAXIMAS por Clase de Presin

Clase de Espesor DN Presin (1) Nominal pulg. psi pulg. 4 6 350 350 350 350 350 250 300 350 250 300 350 250 300 350 250 300 350 200 250 300 350 150 200 250 300 350 0.25 0.25 0.25 0.26 0.28 0.28 0.3 0.31 0.31 0.32 0.34 0.31 0.34 0.36 0.33 0.36 0.38 0.33 0.37 0.43 0.34 0.38 0.42 0.45 0.49 0.4

Tipo 1 16 11** 10** ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ 53 23

Tipo 2 20 15 15 11** 13 14 11** 13 15 10** 13 15 10 13 15 11 13 8*** 11 12 15 15 61 31

Tipo de Zanja Cobertura Mxima(2) Tipo 3 69 37 25 19 19 15 17 19 15 17 20 14 17 19 14 17 19 12 15 17 19 9 12 15 16 19

Tipo 4 85 47 34 28 28 23 26 27 24 26 28 22 26 28 22 26 28 17 20 24 28 14 16 19 21 25

8 10 12 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 20 24 24 24 24 30 30 30 30 30

100(3) 65 50 45 44 36 42 44 34 39 44 31 36 41 30 35 38 25 29 32 37 22 24 27 29 33

Tipo 5

8**

Ver notas al final de la tabla.

ACIPCO

16

C ATA L O G O D E T U B E R I A

ESPESORES Y COBERTURAS MAXIMAS por Clase de Presin

Clase de Espesor DN Presin (1) Nominal pulg. psi pulg. 36 36 36 36 36 42 42 42 42 42 48 48 48 48 48 54 54 54 54 54 60 60 60 60 60 64 64 64 64 64 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 150 200 250 300 350 0.38 0.42 0.47 0.51 0.56 0.41 0.47 0.52 0.57 0.63 0.46 0.52 0.58 0.64 0.7 0.51 0.58 0.65 0.72 0.79 0.54 0.61 0.68 0.76 0.83 0.56 0.64 0.72 0.87 0.8 Tipo de Zanja Cobertura Mxima(2) Tipo 3 9 12 14 16 19 9 12 14 16 19 9 12 14 16 19 9 11 13 15 18 11 13 15 18 11 13 15 17 9 9

Tipo 1 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

Tipo 2 8*** 10 12 15 8 10 12 15 8 10 12 15 8 10 13 5** 8 10 13 2** 10 12 15 8 15 15

Tipo 4 14 15 18 20 24 13 15 17 20 23 13 15 17 20 23 13 14 16 19 22 13 14 16 19 22 13 14 16 19 21

Tipo 5 21 23 25 28 32 20 22 25 27 32 20 22 25 27 32 20 22 24 27 30 20 22 24 26 30 20 21 24 26 29

Notas: 1. Tuberas son adecuadas para la presin nominal de trabajo que se indican para cada dimetro nominal (DN) ms una sobre presin de 100 psi. Los clculos se basan en un factor de seguridad de 2,0 veces la suma de la presin de trabajo ms 100 psi de golpe ariete. Tubera de hierro dctil para presiones de trabajo superiores a 350 psi est disponible. 2. Carga de Trfico de un camin H-20 con factor de impacto 1.5 est incluido para todos los dimetros y todas las profundidades de la cubierta. 3. Se calcula la profundidad mxima de la cubierta superior a 100. ++ Zanja Tipo 1 se limita a tubera DN 12" y menor. Para 14 " y mayor, Zanja Tipo 1 no se debe utilizar. ** La profundidad mnima permitida de la cubierta es de 3'.

ACIPCO

17

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Corte de Tubera de Hierro Dctil de ACIPCO

La tubera de hierro dctil de ACIPCO se puede cortar fcilmente en el campo usando diversos mtodos. El ms usual es el siguiente: DISCO ABRASIVO Una sierra rotatoria de tipo disco abrasivo es probablemente una de las herramientas ms populares en el corte de tubera de hierro dctil. Este equipo est disponible con motores de gasolina, as como con motores neumticos. El tiempo de corte usualmente no supera 1 minuto por cada 25mm de dimetro de tubera con el espesor ms comn. CORTE CON SOPLETE La tubera de hierro dctil puede ser cortada en el campo o en el taller usando un soplete oxiacetilnico. Se obtienen mejores resultados usando boquillas No. 8 o No. 10 con 5 barras de oxgeno y una barra de acetileno aproximadamente. Para tubera de hierro dctil con revestimiento interior de cemento, se obtienen mejores resultados cuando la cabeza del soplete est inclinada aproximadamente 60 en direccin del corte. Se ha demostrado mediante estudios metalrgicos que la zona afectada por el calor del corte de la tubera por ste mtodo slo se extiende a 6mm de la superficie cortada. El endurecimiento del metal en la zona de los 6mm afectados por el calor causa ciertas dificultades en el maquinado o roscado de esta parte de la tubera, pero dicho endurecimiento no interfiere con el funcionamiento o el ensamble manual o mecnico de una junta. La velocidad del corte con soplete oxiacetilnico es de aproximadamente un minuto por cada 25mm de dimetro en tuberas con revestimiento interior de cemento y an menor en tuberas sin revestimiento. CORTADOR ROTATORIO DE METALES Hay diversos tipos de cortadores rotatorios de tuberas metlicas disponibles de tipo hidrulico, neumtico, elctrico, o con motor de gasolina. El cortador rotatorio normalmente cortar tuberas con dimetros que van de los 150mm a los 1600mm. Este tipo de cortador cuenta con un motor de aire que adems hace posible el corte submarino. El tiempo para montar este cortador es usualmente menor a diez minutos; requiere una seccin libre mnima de 300mm y tiene una velocidad de corte de un minuto por cada 25mm de dimetro de tubera. OTRO METODO DE CORTE Hay tambin sierras de guillotina porttiles para cortar tuberas de 80mm a 450mm de dimetro. Precaucin: No deben usarse cortadores de compresin hidrulica en el corte de tubera de hierro dctil.

Corte de tubera de hierro dctil con disco abrasivo.

Cortando tubera de hierro dctil con soplete.

Soplete cortando el tubo de hierro dctil.

Cortando tubera de hierro dctil con cortador rotatorio de metales.

ACIPCO

18

C ATA L O G O D E T U B E R I A

PROCEDIMIENTO PARA CORTE DE TUBERIA DE HIERRO DUCTIL EN EL CAMPO 1. Mida el dimetro o la circunferencia de la tubera a cortar en el lugar donde se har la operacin para asegurar que el dimetro del tubo y la circunferencia estn en el rango de tolerancia. (Nota: Hay longitudes mnimas para tuberas de juntas acerrojadas. Consulte con ACIPCO.) 2. Marque la tubera a intervalos suficientes alrededor de la circunferencia midiendo desde un punto de referencia (generalmente el extremo de la espiga) de modo tal que se pueda hacer un corte perpendicular al eje. 3. Corte la tubera en el lugar deseado. Es importante que la soldadura de los cortes en el campo para juntas acerrojadas sea lisa, normal, y lo ms perpendicular al eje del tubo, ya que el extremo cortado ser usado como una referencia para colocar el anillo retn. La parte exterior del extremo cortado debe ser biselada y lisa de acuerdo con las recomendaciones del fabricante usando un esmeril para prevenir daos al empaque durante el ensamble. CALIBRACION Y REVISION EN EL CAMPO La fbrica de ACIPCO calibra los extremos de espiga de cada tubera de hierro dctil antes de enviarla al cliente. As mismo, las tuberas cortadas en el campo deben ser revisadas en el lugar. Una cinta "pi" circunferencial puede ser usada para esto. Adems un cuello de junta mecnica insertado sobre el cuerpo del tubo puede servir como un indicador conveniente para el corte de campo. Algunos tubos, especialmente los de grandes dimetros estarn fuera de redondez hasta el grado que necesitarn ser redondeados despus de cortar, con un gato o cualquier otro mtodo que facilite el hacer la junta. Esto es algo que ocurre normalmente y no afecta de ninguna manera la eficacia en el servicio que presta una tubera de hierro dctil. PREPARACIN DE JUNTAS CORTADAS EN EL CAMPO Los cortes en el campo que sern ensamblados con juntas mecnicas requerirn poca o ninguna preparacin aparte de la limpieza. Cuando un corte se hace con soplete, las ltimas pulgadas del extremo plano necesitan ser limpiadas de cualquier xido, escoria, o cualquier otra protuberancia. Cuando el extremo cortado se ensambla en una campana de junta Fastite, un bisel liso adecuado (sin bordes filosos) debe hacerse en el extremo cortado, para evitar daos o que se disloque el empaque durante el ensamble. Nota: Los biseles generosos ayudan al ensamble de extremos cortados en el campo. Para confirmar la efectividad de la preparacin de un extremo de tubera y subsecuentemente el ensamble de un tubo preparado en el campo, una laminilla o escantilln puede ser usado para verificar la colocacin correcta y uniforme del empaque alrededor de la junta ensamblada.
ACIPCO 19
Paso 1. Mida el dimetro del tubo (o circunferencia) en el lugar donde se har el corte para asegurar que est dentro del rango de tolerancia.

Paso 2. Marque la tubera a intervalos suficientes alrededor de la circunferencia midiendo desde un punto de referencia - generalmente el extremo de la espiga.

Corte la tubera en el lugar deseado. Despus, la parte exterior del corte debe quedar biselada y lisa.

3mm Corte li so o pu lido

Bisel para junta espiga campana.

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Estiba y Carga
Se recomienda que las tuberas que se vayan a almacenar por largo tiempo no sean estibadas en alturas mayores a las mostradas en la tabla de abajo. Para evitar que el polvo y el escombro entren en el interior de la tubera, los tubos inferiores de la estiba deben estar separados del suelo por soportes de cemento, madera o rieles. Las tuberas en los niveles sucesivos debern ser alternadas: campana - extremo espiga, extremo espiga campana, etc. Soportes de 4 x 4 deben ser colocados entre todos los niveles, y se debern usar cuas en cada extremo para prevenir movimiento de la tubera. Por seguridad y conveniencia, cada dimetro deber ser apilado por separado.

SUGERENCIA DE ALTURAS DE APILADO MAXIMAS PERMISIBLES

DN pulg. 8 10 12 14 16 18 20 4 6 No. de Niveles *16 *13 *11 *10 *9 *8 7 6 6 DN pulg. 24 30 36 42 48 54 60 64 -No. de Niveles 4 3 3 3 2 2 -5 4

Notas: * Las alturas de estiba estn limitadas por consideracin prctica a una altura aproximada de 3m a 4m, por la seguridad y facilidad de manejo.

ACIPCO

20

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Carga y Transporte
La tubera de hierro dctil se embarca en camiones o plataformas para economizar. Abajo se muestran las cantidades normales de carga para tubera de hierro dctil con revestimiento interior de cemento con junta espiga - campana Fastite. Las cantidades de carga por camin estn basadas en un cargamento normal de 20 toneladas. Las cantidades pueden variar por diferencias en juntas, clases, tarifa ICC, revestimientos interiores, pesos, algn otro material o tamao incluido en la carga, etc. Por tanto, esta tabla debe ser usada solamente como gua. Rectifique con ACIPCO si requiere informacin ms precisa.

CANTIDADES NORMALES DE CARGA Sobre Camiones

DN pulg. 4 6 Camin (40) 153 108 81 63 48 40 35 32 24 Tramo de 6m DN pulg. 24 30 36 42 48 54 60 64 -Camin (40) 18 16 8 8 4 4 2 2 -Tramo de 6m

8 10 12 14 16 18 20

ACIPCO

21

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Notas

ACIPCO

22

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Notas

ACIPCO

23

C ATA L O G O D E T U B E R I A

Notas

ACIPCO

24

C ATA L O G O D E T U B E R I A

10/11 - 1M