Você está na página 1de 28

Contenido / Recomendaciones para la seguridad

Recomendaciones para la seguridad: Por favor lea la informacin siguiente detenidamente antes de instalar y de poner en marcha el regulador. La instalacin y la puesta en marcha del sistema deben cumplir con la normativa vigente de la IEE. El uso no conforme a las normas y las modicaciones durante el montaje o en la construccin provocarn la anulacin de la garanta y se declinar toda responsabilidad. Se deben tener en cuenta las siguientes normas tnicas: DIN 4757, 1 apartado Sistemas solares de calefaccin con agua y agua mezclada como portadores trmicos; requisitos de seguridad de la puesta en prctica tcnica. DIN 4757, 2 apartado Sistemas solares de calefaccin con portadores trmicos orgnicos; requisitos de seguridad de la puesta en prctica tcnica. DIN 4757, 3 apartado Sistemas solares de calefaccin; captadores solares; deniciones; requisitos tcnicos de seguridad; vericacin de la temperatura de estagnacin. DIN 4757, 4 apartado Sistemas solares trmicos; captadores solares; determinacin del grado de eciencia, de la capacidad trmica y de la cada de presin. Se deben tener en cuenta tambin las normas europeas CE: PrEN 12975-1 Sistemas solares trmicos y sus componentes; captadores, 1 parte: requisitos generales. PrEN 12975-2 Sistemas solares trmicos y sus componentes; captadores; 2 parte: proceso de vericacin. PrEN 12976-1 Sistemas solares trmicos y sus componentes; sistemas prefabricados, 1 parte: requisitos generales. PrEN 12976-2 Sistemas solares trmicos y sus componentes; sistemas prefabricados, 2 parte: proceso de vericacin. PrEN 12977-1 Sistemas solares trmicos y sus componentes; sistemas fabricados especcamente para el cliente, 1 parte: requisitos generales. PrEN 12977-2 Sistemas solares trmicos y sus componentes; sistemas fabricados especcamente para el cliente, 2 parte: proceso de vericacin. PrEN 12977-3 Sistemas solares trmicos y sus componentes; sistemas fabricados especcamente para el cliente, 3 parte: control de potencia de acumuladores de agua caliente.

Contenido

pgina

Recomendaciones para la seguridad ............................ 2 Datos tcnicos y directorio de funciones ...................... 3 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4.7 1.4.8 1.4.9 2. 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.3.1 3. 4. 4.1 Instalacin ...................................................... 4 Montage ............................................................ 4 Conexiones elctricas .......................................... 4 Tipos de sondas .................................................. 5 Asignacin de las clemas solar estndart ............... 6 Sistema solar estndard....................................... 6 Sistema solar e intercambiador trmico ................. 6 Sistema solar y post-calientamiento ...................... 7 Sistema solar y carga de acumulador a capas ......... 7 Sistema solar con 2 acumuladores y vlvula lgica .. 8 Sistema solar con 2 acumuladores y bomba lgica ... 8 Sistema solar con 2 captadores ............................. 9 Sistema solar con post-calientamiento mediante caldera de combustible slido ................................... 9 Sistema solar con aumento de temperatura de retorno del circuito de calefaccin ....................... 10 Manejo y funcionamiento ............................... 10 Teclas de ajuste ................................................ 10 Pantalla System Monitoring ................................ 11 Indicacin de canales ........................................ 11 Regleta de smbolos .......................................... 11 Indicacin de esquemas de sistemas ................... 12 Avisos parpadeantes.......................................... 12 Avisos parpadeantes de los esquemas de sistemas . 12 Primera puesta en funcionamiento ................ 13 Parmetros de control y canales de visualizacin .................................................. 14 Directorio de canales ......................................... 14 4.1.1-6 Canales de visualizacin..................................... 16 4.1.7-21 Canales de ajuste ............................................. 17 5. 6. Localizacin de fallos ..................................... 24 Accesorios/piezas de recambio ..................... 27

06097

Datos tcnicos y directorio de funciones

Sistema controlador universal para sistemas solares y de calefaccin


Pantalla System Monitoring hasta 4 sondas de temperatura Pt1000 2 rels semiconductores para la regulacin de velocidad 9 sistemas de base Balance trmico Control de funciones Manejo fcil Diseo excepcional, fcil de instalar
62

30

172

49

111

Datos tcnicos Cartula: de plstico, PC-ABS y PMMA Tipo de proteccin: IP 20 / DIN 40050 Temp. ambiente: 0 ... 40 C Tamao: 173 x 110 x 47 mm Montage: en la pared, posibilidad de instalacin de un panel de conexiones Pantalla: monitor de sistemas para visualizar el regulador, display de 16 segmentos, display de 7 segmentos, 8 smbolos para controlar el estado del sistema

Manejo: mediante 3 pulsadores frontales Funciones: regulador diferencial de temperatura con funciones adicionales y opcionales. Control de funciones conformemente a las directivas BAW, reloj horario para la bomba solar, funcin de captador tubular, regulacin de velocidad y calorimetra. Entradas: para 4 sondas de temperatura Pt1000 Salidas: 2 rels semiconductores

Suministro elctrico: 210 ... 250 V~, 50 ... 60 Hz Potencia total de conexin: 4 (2) A 250 V~ Funcionamiento: Tipo 1.y Potencia total de conexin: rels semiconductore 1,6 (1) A 250 V~

Montage / Conexiones elctricas

1.
1.1

Instalacin
Montage
Pantalla

Attencin! Desconecte el regulador de la red antes de abrir la cartula. El montage debe realizarse en habitaciones secas y lejos de campos electromagnticos. El regulador debe poder ser separado de la red elctrica mediante un dispositivo suplementario con una distancia mnima de separacin a todos los polos de 3 mm, o mediante un dispositivo de separacin conforme a las normes vigentes. Durante la instalacin procure mantener el cable de conexin y el de las sondas separados. 1. Retire el tornillo de estrella de la cubierta y extraiga esta ltima tirndola hacia lo bajo. 2. Marque el punto de jacin para el colgadero y monte la clavija (accessorios) con el tornillo correspondiente. 3. Coloque la cartula en el punto superior marcado; marque ahora el punto para la jacin inferior (distancia entre los puntos de 130 mm) y coloque la clavija inferior. 4. Coloque ahora la cubierta arriba y fjela con el tornillo de estrella inferior. El suministro elctrico del regulador debe pasar por conexin externa (ltima fase de montage!) con un voltaje de 210 ... 250 V~ (50 ... 60 Hz). Cables exibles han de ser jados en la cartula del aparato mediante arcos de descarga de traccin y tornillos adecuados o colocados en un canal de conduccin de la cartula del regulador. El regulador est equipado de 2 rels a los cuales pueden conectarse terminales de consumo como bombas, vlvulas etc: rel 1 18 = conductor R1 17 = conductor neutro N 13 = terminal de tierra rel 2 16 = conductor R2 15 = conductor neutro N 14 = terminal de tierra Las sondas de temperatura (S1 hasta S4) deben conectarse con polaridad indiferente a los siguientes terminales: 1 / 2 = sonda 1 (p. ej. sonda captador 1) 3 / 4 = sonda 2 (p. ej. sonda acumulador 1) 5 / 6 = sonda 3 (p. ej. sonda captador 2) 7 / 8 = sonda 4 (p. ej. sonda acumulador 2) La conexin a la red se efectua con los siguientes terminales : 19 = conductor neutro N 20 = conductor L 12 = terminal de tierra

Cubierta

Boquillas de paso para cable con descarga de traccin

Pulsador triple

Fusible

Colgadero

130

Zcalo

Elemento de sujecin

1.2

Conexiones elctricas
Fusible
T4A 220 ... 240 V~

Temp. Sensor Pt1000 S1 S2 S3 S4


1 2 3 4 5 6 7 8

R1 1 (1) A (220 ... 240) V~ R2 1 (1) A (220 ... 240) V~

N R2 N R1 N L
12 13 14

15 16 17 18 19 20

Terminales para sonda Terminales de tierra Nota:

Terminales de consumo Terminales de alimentacin

En el dispositivo de regulacin de velocidad, los rels funcionan como semiconductores. Necesitan una carga mnima de 20 W (absorcin de potencia de los terminales de consumo) para funcionar correctamente. En caso de conexin de rels auxiliares, vlvulas de motor etc., es necesario conectar el condensador (material de montage) paralelo a la salida de rel correspondiente. Attencin: en caso de conexin de rels auxiliares o vlvulas ajuste una velocidad mnima de 100 %. Atencin! riesgo de contacto con componentes de alta tensin! Descargas electroestticas pueden daar los componentes electrnicos del regulador.

Tipos de sondas

1.3

Tipos de sondas
SKSPT1000KL: cable de silicona de 1,5 m de longitud, resistente a la intemperie y a temperaturas de -50 C ... +180 C, normalmente se usa para el captador. SKSPT1000S: cable de 2,5 m de longitud, para temperaturas entre -5 C ... +80 C, normalmente se usa para el acumulador. Si usa captadores de vaco, emplee la sonda SKSPT1000V! Respecte las directivas generales y locales vigentes. Los cables de las sondas llevan baja tensin; no deben instalarse nunca junto con cables que tengan un voltaje superior a 50 voltios en un mismo canal conductor. Los cables de las sondas pueden ser alargados hasta un mximo de 100 m; la seccin transversal del cable de alargamiento ha de ser de 1,5 mm2 (o de 0,75 mm2 en caso de longitudes de hasta 50 m). En caso de que se utilicen cables ms largos y canales de cables, se recomienda el uso de cables con conductores con abrazadera. Es necesario utilizar vainas de inmersin para las sondas de inmersin. Nota: Para evitar daos a las sondas de captador (por ej. tormentas), se recomienda el uso de la proteccin contra sobretensiones SKSRS.

En el mdulo se utilizan sondas de temperatura de precisin en la versin Pt1000. La ordenacin de las sondas es muy importante para el grado de eciencia total del aparato. La temperatura del captador debe medirse en el interior del captador, en la parte superior. En caso de que se use un acumulador con intercambiador de calor incorporado, la sonda de inmersin deber ser colocada en el centro del intercambiador de calor. Si se utilizan intercambiadores de calor externos, la sonda de inmersin ha de colocarse en el fondo del acumulador. Los tipos de sonda SKSPT1000KL y SKSPT1000S son tcnicamente identicos y disponibles en la misma versin. Slo se diferencian por los cables de conexin:

SKSPT1000KL : sonda de captador SKSPT1000S : sonda de referencia (sonda de acumulador)

Asignacin de las clemas

1.4
1.4.1

Asignacin de las clemas solar estndart


Asignacin de las clemas: sistema 1 Sistema solar estndart con 1 acumulador, 1 bomba y 3 sondas. La sonda S4/TRL puede emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).

ANL 1 S1

Smbolo S1 S2 R1 S3 S2 S3 S4/TRL R1

Denominacin Sonda de captador Sonda de acumulador inferior Sonda de acumulador superior (opcional) Sonda para calorimetra (opcional) Bomba solar

S4/TRL

1.4.2

Asignacin de las clemas: sistema 2

Sistema solar con cambio trmico a otro acumulador con 2 acumuladors, 4 sondas y 2 bombas.

ANL 2 S1

Smbolo S1 S2
acumulador 1 acumulador 2

Denominacin Sonda de captador Sonda de acumulador inferior Sonda de acumulador superior Sonda de acumulador 2 Bomba solar Bomba para cambio trmico

R1 S3 S2 R2 S4

S3 S4 R1 R2

Asignacin de las clemas

1.4.3

Asignacin de las clemas: sistema 3

Sistema solar y post-calientamiento con 1 acumulador, 3 sondas y post-calientamiento. La sonda S4/TRL puede emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).

ANL 3

S1

Smbolo S1 S2 R1 S3 S2 S4/TRL R2 S3 S4/TRL R1 R2

Denominacin Sonda de captador Sonda de acumulador inferior Sonda de acumulador superior Sonda para calorimetra (opcional) Bomba solar Bomba de carga postcalientamiento

1.4.4

Asignacin de las clemas: sistema 4

Sistema solar y carga de acumulador a capas con 1 acumulador, 3 sondas, 1 bomba solar y vlvula de 3 vas para carga de acumulador a capas. La sonda S4/TRL puede emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).

ANL 4

S1

Smbolo S1 S2

Denominacin Sonda de captador

R1 R2 S3

S4/TRL

Sonda de acumulador inferior S3 Sonda de acumulador superior S4/TRL Sonda para calorimetra (opcional) R1 Bomba solar R2 Vlvula de 3 vas

S2

Asignacin de las clemas

1.4.5

Asignacin de las clemas: sistema 5

Sistema solar con 2 acumuladores y vlvula lgica con 2 acumuladores, 3 sondas, 1 bomba solar y 1 vlvula de 3 vas. La sonda S4/TRL puede emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).

ANL 5 S1

R2 Smbolo S1 R1
acumulador 1 acumulador 2

Denominacin Sonda de captador

S4/TRL

S2

S3

S2 Sonda 1 de acumulador S3 Sonda 2 de acumulador S4/TRL Sonda para calorimetra (opcional) R1 Bomba solar R2 Vlvula de 3 vas

1.4.6

Asignacin de las clemas: sistema 6

Sistema solar con 2 acumuladores y bomba lgica con 2 acumuladores, 3 sondas y 2 bombas solares.

ANL 6

S1

Smbolo S1 S4/TRL
acumulador 1 acumulador 2

Denominacin Sonda de captador Sonda 1 de acumulador Sonda 2 acumulador Sonda de medicin (opcional) Bomba solar 1 Bomba solar 2

S2 S3 S4

R1

R2

S2

S3

R1 R2

Asignacin de las clemas

1.4.7

Asignacin de las clemas: sistema 7

Sistema solar con captador este / oeste, 1 acumulador, 3 sondas y 2 bombas solares.

ANL 7

S1

S3

Smbolo S1 R1 R2 S2 S2 S3 S4 R1 R2

Denominacin Sonda 1 de captador Sonda de acumulador Sonda 2 de captador Sonda para calorimetria (opcional) Bomba solar captador 1 Bomba solar captador 2

1.4.8

Asignacin de las clemas: sistema 8

Sistema solar con post-calientamiento mediante caldera de combustible slido con 1 acumulador, 4 sondas, 1 bomba solar y 1 bomba para post-calientamiento.

ANL 8 S1

Smbolo S1 R1 S3 S4 S2 S3 S2 R2 S4 R1 R2

Denominacin Sonda de captador Sonda de acumulador inferior Sonda de acumulador superior Sonda para caldera a combustible slido Bomba solar Bomba para caldera a combustible slido

Asignacin de las clemas / Manejo y funcin

1.4.9

Asignacin de las clemas: sistema 9

Sistema solar y aumento de temperatura de retorno del circuito de calefaccin con 1 acumulador, 4 sondas, 1 bomba solar y 1 vlvula de 3 vas para el aumento de temperatura de retorno del circuito de calefaccin.

ANL 9 S1

R1 S4 S3 S2 R2

Smbolo Denominacin S1 Sonda de captadores S2 Sonda de acumulador inferior S3 Sonda de acumulador superior S4 Retorno en el circuito de calefaccin R1 Bomba solar R2 Vlvula de 3 vas

2.1

2.

Teclas de ajuste

Manejo y funcin
Realice las conexiones elctricas. En el regulador empieza una fase de inicializacin. Despus de la inicializacin, el regulador pasa a la modalidad de funcionamiento automatico con los ajustes de fbrica. El esquema de sistema prejado es ANL 1. El regulador est dispuesto para funcionar ptimamente con los ajustes de fbrica. El regulador se maneja con las 3 teclas situadas debajo de la pantalla. La tecla 1 sirve para avanzar en el men de visualizacin o para aumentar valores de ajuste. La tecla 2 sirve para la funcin contraria. Para entrar en los valores de ajuste, apriete la tecla 1 durante 2 segundos aproximadamente despus de que aparezca el ltimo canal de ajuste. Cuando la pantalla indique un valor de ajuste, la palabra aparecer en la pantalla. Para pasar a la modalidad de ajuste presione la tecla 3. - Seleccione el canal deseado con las teclas 1y2 - Presione brevemente la tecla 3, la palabra parpadea (modalidad ) - ajuste el valor deseado con las teclas 1 y 2 - Presione brevemente la tecla 3, la palabra aparece constante, el valor ajustado ha sido memorizado

1 3 2

adelante SET (Seleccin / Modalidad de ajuste) atrs

10

Pantalla System Monitoring

2.2

Pantalla System Monitoring


!

La pantalla System Monitoring se compone de 3 zonas: la indicacin de canales, la regleta de smbolos y la indicacin de esquemas de sistemas (esquema activo de sistemas).

Pantalla System Monitoring completa

2.2.1

Indicacin de canales La indicacin de canales se compone de dos lneas. La lnea superior de indicacin es un campo de 16 segmentos alfanmericos; indica sobre todo nombres de canales / niveles de men. La lnea inferior de indicacin es un campo de 7 segmentos; indica valores de canales y parmetros de control. Las temperaturas y las diferencias de temperatura vienen indicadas con las unidades C o K.

solo indicacin de canales

2.2.2

Regleta de smbolos Los smbolos adicionales de la regleta de smbolos indican el estado actual del sistema.
Smbolo normal Rel 1 activado Rel 2 activado Limitacin mxima de acumulador activada / temperatura mxima de acumulador sobrepasada Opcin anticongelante activada Funcin de refrigeracin de captador activada Funcin de refrigeracin de acumulador activada Limitacin mnima de captador activada Funcin anticongelante activada Parada de seguridad de captador activada o parada de seguridad de acumulador Sonda defectuosa Funcionamiento manual activado Un canal de ajuste ha sido modicado Modalidad SET parpadeante

solo regleta de smbolos

+ +

11

Pantalla System Monitoring / Avisos parpadeantes

2.2.3

Indicacin de esquemas de sistemas La indicacin de esquemas de sistemas (esquema activo de sistemas) indica el esquema seleccionado mediante el canal ANL; se compone de varios smbolos de componentes del sistema que parpadean, aparecen constantes o desaparecen segn el estado actual del sistema. sonda de acumulador superior circuito de cacaptador 2 lefaccin

solo indicacin de esquemas de sistemas

sondas

captador 1 vlvula bomba vlvula sonda smbolo adicional funcionamiento quemador Intercambiador trmi- acumulador acumulador 2 o postco de acumulador calientamiento (con smbolo adicional) captadores con sonda de captador acumuladores 1 y 2 con intercambiador trmico vlvula de 3 vas Solo viene indicada la direccin actual de uencia o la modalidad de funcionamiento.

sonda de temperatura circuito de calefaccin bomba

post-calientamiento con smbolo de quemador

2.3
2.3.1

Avisos parpadeantes
Avisos parpadeantes de los esquemas de sistemas Las bombas parpadean durante la fase de inicializacin. Las sondas parpadean cada vez que se seleccione en la pantalla el canal de visualizacin de sonda correspondiente. Las sondas parpadean deprisa en caso de sonda defectuosa. El smbolo de quemador parpadea cuando el post-calientamiento est activado.

12

Primera puesta en funcionamiento

3.

Primera puesta en funcionamiento


En la primera puesta en marcha, ajuste ante todo el esquema de sistema
1. Realice las conexiones elctricas. En el regulador empieza una fase de inicializacin. Despus de la inicializacin, el regulador pasa a la modalidad de funcionamiento automatico con los ajustes de fbrica. El esquema de sistema prejado es ANL 1. 2. - Seleccione el canal de ajuste ANL - Pase a la modalidad (ver apartado 2.1) - Seleccione el esquema de sistema mediante el indicador ANL - Memorice el ajuste presionando la tecla SET El regulador est dispuesto para funcionar ptimamente con los ajustes de fbrica.

1 3 2

adelante SET (Seleccin / Modalidad de ajuste) atrs

ANL 1

ANL 2

Directorio de sistemas: ANL 1 : Sistema solar estndard ANL 2 : Sistema solar con cambio trmico ANL 3 : Sistema solar con post-calientamiento ANL 4 : Sistema solar con carga de acumulador a capas ANL 5 : Sistema solar con 2 acumuladores y vlvula lgica ANL 6 : Sistema solar con 2 acumuladores y bomba lgica

ANL 3

ANL 4

ANL 5

ANL 6

ANL 7 : Sistema solar con 2 captadores (este y oeste) y 1 acumulador ANL 8 : Sistema solar con post-calientamiento mediante caldera de combustible slido

ANL 7

ANL 8

ANL 9 : Sistema solar con aumento de temperatura de retorno del circuito de calefaccin

ANL 9

13

Parmetros de control / Directorio de canales

4.
4.1
x

Parmetros de control y canales de visualizacin


Directorio de canales
Canal correspondiente presente solo cuando la opcin Calormetra (OWMZ) est activada. El canal correspondiente aparece solo cuando la opcin Calormetra (OWMZ) est desactivada.
MEDT

Leyenda:
Canal correspondiente presente. x* Canal correspondiente presente slo cuando la opcin correspondiente est activada. Nota: S3 y S4 aparecen solo cuando las sondas de temperatura estan conectadas

El canal de Grado de proteccin anticongelante (MED%) aparece solo cuando el tipo de proteccin anticongelante (MEDT) no es ni agua ni anticongelante vacuum di (MEDT 0 o 3).

Canal KOL KOL 1 KOL2 TSP TSPU TSP1 TSPO TSP2 TFSK TRUE S3 TRL S4 n% n1 % n2 % hP h P1 h P2 kWh MWh ANL DT E DT1E DT A DT S ANS DT1A DT1S ANS1 S MX S1 MX DT2E DT2A DT2S ANS2 S2MX NOT NOT1

ANL 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1-9 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 7 8 x 9 x

Denominacin Temperatura de captador (1) Temperatura de captador 1 Temperatura de captador 2 Temperatura de acumulador 1 Temperatura de acumulador inferior (1) Temperatura de acumulador inferior 1 Temperatura de acumulador superior (1) Temperatura de acumulador inferior 2 Temp. caldera a combustible slido Temperatura circuito de calefaccin Temperatura de la sonda 3 Temperatura de la sonda de retorno Temperatura de la sonda 4 Velocidad rel (1) Velocidad rel 1 Velocidad rel 2 Horas de ejercicio rel (1) Horas de ejercicio rel 1 Horas de ejercicio rel 2 Cantidad trmica kWh Cantidad trmica MWh Sistema Diferencia de temperatura de conexin (1) Diferencia de temperatura conexin 1 Diferencia de temp. desconexin (1) Diferencia de temperatura nominal (1) Aumento (1) Diferencia de temperatura desconexin 1 Diferencia de temperatura nominal 1 Aumento 1 Temperatura mxima acumulador (1) Temperatura mxima acumulador 1 Diferencia de temperatura conexin 2 Diferencia de temp. desconexin 2 Diferencia de temperatura nominal 2 Aumento 2 Temperatura mxima acumulador 2 Temperatura de seguridad captador (1) Temperatura de seguridad captador 1

Pgina 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19

14

Parmetros de control / Directorio de canales

Canal OKX OKX1 KMX KMX1 OKN OKN1 KMN KMN1 OKF OKF1 KFR KFR1 NOT2 OKX2 KMX2 OKN2 KMN2 OKF2 KFR2 PRIO tSP tUMW ORUE O RK DT3E DT3A DT3S ANS3 MX3E MX3A MN3E MN3A NH E NH A OWMZ VMAX MEDT MED% nMN n1MN n2MN HND1 HND2 SPR PROG VERS

ANL 1 x x* x x* x x* 2 x x* x x* x x* 3 x x* x x* x x* 4 x x* x x* x x* 5 x x* x x* x x* 6 x x x* x* x x x* x* x x x* x* x x x* x x* x x* x x x x x x x x x x x x x x x x* x* x x x* x* x x x* x* 7 8 x 9 x

Denominacin Opcin refrigeracin de captador (1) Opcin refrigeracin de captador 1 Temperatura mxima captador (1) Temperatura mxima captador 1 Opcin limitacin mnima captador (1) Opcin limitacin mnima captador 1 Temperatura mnima captador (1) Temperatura mnima captador 1 Opcin anticongelante captador (1) Opcin anticongelante captador 1 Temperatura anticongelante captador (1) Temperatura anticongelante captador 1 Temperatura de seguridad captador 2 Opcin refrigeracin captador 2 Temperatura mxima captador 2 Opcin limitacin mnima captador 2 Temperatura mnima captador 2 Opcin anticongelante captador 2 Temperatura anticongelante captador 2 Prioridad Tiempo de parada Tiempo de circulacin Opcin refrigeracin de acumulador Opcin captador sottovuoto Diferencia de temperatura conexin 3 Diferencia de temp. desconexin 3 Temperatura nominal DT3 Aumento DT3 Umbral de conexin para temp. mxima Umbral de desconexin temp. mxima Umbral de conexin para temp. mnima. Umbral de desconexin temp. mnima. Temperatura de conexin termostato (1) Temperatura desconexin termostato (1) Opcin WMZ Circulacin mxima Tipo de proteccin anticongelante Grado de proteccin anticongelante Velocidad mnima rel (1) Velocidad mnima rel 1 Velocidad mnima rel 2 Funcionamiento manual rel 1 Funcionamiento manual rel 2 Idioma Nmero de programa Nmero de versin

Pgina 19 19 19 19 19 19 19 19 21 21 21 21 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 18 18 18 18 19 19 19 19 22 22 17 17 17 17 22 22 22 22 22 23

x x

x x x x x x x x x x

x x

x x

x x x x x x x x x x

x x x x

x MEDT x x x x x x

x x x MEDT x x x x

x MEDT x

x MEDT x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

x x x

x x x XX.XX X.XX

x x x

15

Canales de visualizacin

4.1.1 Indicacin de temperatura de captador KOL, KOL1, KOL2: Temperatura de captador Rango de ajustes: -40 ... +250 C Indica la temperatura actual de captador. KOL : Temperatura de captador (sistema con 1 captador) KOL1: Temperatura de captador 1 KOL2: Temperatura de captador 2

4.1.2 Indicacin de temperatura de acumulador TSP, TSPU, TSPO, TSP1, TSP2: Temperatura de acumulador Rango de ajustes: -40 ... +250 C 4.1.3 Indicacin de las sondas 3 y 4 S3, S4: Temperatura de sonda Rango de ajustes: -40 ... +250 C Indica la temperatura actual de la sonda suplementaria correspondiente (sin funcin en el regulador). S3 : Temperatura de sonda 3 S4 : Temperatura de sonda 4 Nota: S3 y S4 se visualizan solo si las sondas de temperatura estan conectadas. Indica la temperatura actual de la sonda correspondiente. TFSK : Temperatura de caldera de combustible slido TRUE: Temperatura de retorno de calefaccin TRL : Temperatura de retorno Indica la temperatura actual de acumulador. TSP : Temperatura de acumulador con 1 acumulador) TSPU : Temperatura de acumulador TSPO : Temperatura de acumulador TSP1 : Temperatura de acumulador TSP2 : Temperatura de acumulador (sistema inferior superior 1 2

4.1.4 Indicacin de las otras temperaturas TFSK, TRUE, TRL: Otras temperaturas de medida Rango de ajustes: -40 ... +250 C

4.1.5 Indicacin de velocidad actual de bomba n %, n1 %, n2 %: Velocidad actual de bomba Rango de ajustes: 30 ... 100 % Indica la velocidad actual de la bomba correspondiente. n % : velocidad actual de bomba (sistema con 1 bomba) n1 % : velocidad actual bomba 1 n2 % : velocidad actual bomba 2

16

Canales de ajuste

4.1.6

Reloj horario El reloj horario suma las horas de ejercicio solar de la sonda correspondiente (h P / h P1 / h P2). La pantalla indica horas completas. Las horas de ejercicio sumadas pueden reponerse a cero. En cuanto usted seleccione un canal de horas de ejercicio, se visualizar la palabra (constante). Para pasar a la modalidad RESET del reloj, presione la tecla SET (3) durante 2 segundos. La palabra parpadea y las horas de ejercicio se reponen a 0. Para cerrar la operacin RESET presione de nuevo la tecla SET (3) durante menos de 5 segundos. Para interrumptir la operacin RESET, no presione ninguna tecla durante ms de 5 segundos. El regulador pasa automaticamente a la modalidad de visualizacin inicial.

h P / h P1 / h P2: Reloj horario Canal de visualizacin

4.1.7

Balance de cantidad trmica (calorimetra) En los sistemas de base (ANL) 1, 3, 4, 5 y 6 es posible realizar balances de cantidad trmica en combinacin con un caudalmetro. Para ello active la opcin Calorimetra en canal OWMZ. El caudal (l/min) visualizado en el caudalmetro se ajusta en el canal VMAX. El tipo y el grado de proteccin anticongelante del portador trmico se visualizan en los canales MEDT y MED%. Tipo de proteccin anticongelante: 0 : agua 1 : glicol propilenico/antigelo FS 2 : glicol etilenico 3 : antigelo vacuum FSV Nota: los canales VMAX y MEDT podrn ser utilizados slo si la opcin Balance calorimtrico (OWMZ) est activada. La cantidad trmica transportada se mide con el caudal y las sondas de referencia de avance S1 y de retorno TRL. La cantidad trmica viene indicada con tantos de kWh en el canal de visualizacin kWh y con tantos de MWh en el canal MWh. Con la suma de los canales se obtiene el rendimiento trmico total. La cantidad trmica sumada puede reponerse a 0. En cuanto se seleccione uno de los canales de visualizacin de cantidad trmica, aparecer la palabra (constante). Para pasar a la modalidad RESET del contador, presione la tecla SET (3) durante 2 segundos . La palabra parpadea y el valor de cantidad trmica se repone a 0. Para cerrar la operacin RESET presione de nuevo la tecla SET durante menos de 5 segundos. Para interrumpir la operacin RESET, espere 5 segundos. El regulador pasa automaticamente a la modalidad de visualizacin inicial.

OWMZ: Calorimetra Rango de ajustes: OFF ... ON Ajuste de fbrica: OFF VMAX: Caudal en l/min Rango de ajustes: 0 ... 20 en pasos de 0,1 Ajuste de fbrica: 6,0 MEDT: Tipo de proteccin anticongelante Rango de ajustes: 0 ... 3 Ajuste de fbrica: 1

MED%: Grado de proteccin anticongelante en % (Vol) MED% desaparece con MEDT 0 y 3 Rango de ajustes: 20 ... 70 Ajuste de fbrica: 45

kWh/MWh: Cantidad trmica en kWh / MWh Canal de visualizacin Nota: los canales kWh y MWh podrn ser utilizados slo si la opcin Balance calorimtrico (OWMZ) est activada.

17

Canales de ajuste

4.1.8 Regulacin T DT E / DT1E / DT2E / DT3E: Diferencia temp. conexin Rango de ajustes: 1,0 ... 20,0 K Ajuste de fbrica: 6,0 K DT A / DT1A / DT2A / DT3A: Diferencia temp. desconexin Rango de ajustes: 0,5 ... 19,5 K Ajuste de fbrica: 4,0 K Nota: la diferencia de temperatura de conexin debe ser superior de mnimo 0,5 K a la diferencia de temperatura de desconexin. DT S / DT1S / DT2S / DT3S: Diferencia temperatura nominal Rango de ajustes: 1,5 ... 30,0 K Ajuste de fbrica: 10,0 K ANS / ANS1 / ANS2 / ANS3: Aumento Rango de ajustes: 1 ... 20 K Ajuste de fbrica: 2 K 4.1.9 Temperatura mxima de acumulador El alcanzar la temperatura mxima prefijada impide que el acumulador se caliente de forma excesiva y daosa. Si se sobrepasa la temperatura mxima de acumulador, el smbolo aparece en la pantalla. Nota: El regulador est equipado de un dispositivo de parada de seguridad del acumulador que impide que ste siga calentndose en caso de que la temperatura sea de 95 C. Los simbolos y aparecen parpadeando en la pantalla. Al principio, el dispositivo de regulacin se comporta como un dispositivo de regulacin de diferencia estndart. Cuando se alcanza la diferencia de conexin (DT E / DT1E / DT2E / DT3E), la bomba es activada y arranca con velocidad mnima (nMN = 30 %) conformemente a su impulso de arranque (10 s). Cuando la diferencia de temperatura alcanza el valor nominal prejado (DT S / DT1S / DT2S / DT3S), la velocidad aumenta de un segmento (10 %). En caso de aumento de diferencia de 2 K (ANS / ANS1 / ANS2 / ANS3), la velocidad aumentar de 10 % hasta un tope de 100 %. Para efectuar ajustes y adaptamientos utilice el parmetro Aumento. Si se alcanza un valor inferior a la diferencia de temperatura de desconexin prejada (DT A / DT1A / DT2A / DT3A), el regulador se desconecta.

S MX / S1MX / S2MX: Temp. mxima acumulador Rango de ajustes: 2 ... 95 C Ajuste de fbrica: 60 C

18

Canales de ajuste

4.1.10 Regulacin T (caldera de combustible slido y cambio trmico) Limitacin de temperatura mxima MX3E / MX3A: Limitacin temp. mxima Rango de ajustes: 0,5/0,0 ... 95,0/94,5 C Ajuste de fbrica: MX3E: 60,0 C MX3A: 58,0 C El regulador est equipado con un dispositivo de regulacin de diferencia de temperatura independiente con el que se pueden ajustar temperaturas de conexin y de desconexin por separado y segn las limitaciones de temperatura mxima y mnima. nicos valores posibles en ANL = 2 y 8 (p.ej. para caldera de combustible slido o regulacin de cambio trmico). Si se sobrepasa el valor MX3E prejado, el rel 2 se desconecta. Si se obtiene un valor inferior al parmetro MX3A, el rel se conecta de nuevo. Si se obtiene un valor inferior al valor MN3E prejado, el rel 2 se desconecta. Si se sobrepasa el parmetro MN3A, el rel se conecta de nuevo. Las diferencias de temperatura de conexin DT3E y de desconexin DT3A valen tanto para la limitacin de temperatura mxima como para la de temperatura mnima. Recomendacin: en el sistema 8, se pueden realizar las modificaciones siguientes de los parametros de ajuste del acumulador tampn: MN3E aproximadamente 80 C / MX3A aproximadamente 75 C. Nota: los parametros MX3E y MX3A se reeren a la depresin trmica, los parametros MN3E y MN3A se reeren a la fuente de calor.

Limitacin de temperatura mnima MN3E / MN3A: Limitacin temp. mnima Rango de ajustes: 0,0/0,5...90,0/89,5 C Ajuste de fbrica: ANL = 2 MN3E: 5,0 C MN3A: 10,0 C ANL = 8 MN3E: 60,0 C MN3A: 65,0 C

4.1.11 Temperatura lmite de captador Parada de seguridad de captador NOT / NOT1 / NOT2: Temperatura lmite captador Rango de ajustes: 110...200 C Ajuste de fbrica: 140 C Cuando se sobrepase la temperatura lmite de captador prejada (NOT / NOT1 / NOT2), la bomba solar (R1 / R2) se desconectar para evitar un calientamiento excesivo daoso de los componentes solares (parada de seguridad de captador). El ajuste de fbrica de la temperatura lmite es de 140 C pero puede ser modicado en el rango 110 ... 200 C. Si se sobrepasa la temperatura lmite de captador, el smbolo aparece parpadeando en la pantalla.

19

Canales de ajuste

4.1.12 Funcin de refrigeracin OKX / OKX1 / OKX2: Opcin funcin refrigeracin Rango de ajustes: OFF ... ON Ajuste de fbrica: OFF KMX / KMX1 / KMX2: Temp. mxima de captador Rango de ajustes: 100... 190 C Ajuste de fbrica: 120 C Cuando la temperatura del acumulador alcance la temperatura mxima prejada, el aparato solar se desconectar. Cuando la temperatura del captador solar aumente hasta alcanzar la temperatura mxima prejada (KMX / KMX1 / KMX2), la bomba solar ser activada hasta que el captador alcance de nuevo un valor inferior a aquel valor lmite de temperatura. Mientras tanto, la temperatura del acumulador podr seguir aumentando (temperatura mxima del acumulador activada no prioritaria), pero slo hasta 95 C (desconexin de seguridad del acumulador). Se recomienda utilizar la funcin de refrigeracin de retorno ORUE para enfrar el acumulador hasta su temperatura mxima. Cuando la refrigeracin del sistema est activada, el smbolo correspondiente aparecer parpadeando en la pantalla. Gracias a la funcin de refrigeracin, el aparato solar estar listo para el servicio durante ms tiempo en das calurosos de verano y una descarga trmica se producir en el campo del acumulador y en el portador trmico.

4.1.13 Opcin: limitacin mnima de captador OKN / OKN1 / OKN2: Limitacin mnima de captador Rango de ajustes: OFF / ON Ajuste de fbrica: OFF KMN / KMN1 / KMN2: Temperatura mnima de captador Rango de ajustes: 10 ... 90 C Ajuste de fbrica: 10 C La temperatura mnima de captadores es una temperatura mnima de conexin que debe ser sobrepasada para que la bomba solar (R1 / R2) se active. La temperatura mnima impide que la bomba solar se conecte con demasiada frecuencia en caso de temperaturas bajas de los captadores. En caso de temperatura inferior a la temperatura mnima, el smbolo parpadear

20

Canales de ajuste

4.1.14 Opcin: funcin de proteccin anticongelante OKF / OKF1 / OKF2: Funcin anticongelante Rango de ajustes: OFF / ON Ajuste de fbrica: OFF KFR / KFR1 / KFR2: Temperatura anticongelante Rango de ajustes: -10 ... 10 C Ajuste de fbrica: 4,0 C Cuando se alcancen valores de temperatura inferiores a la temperatura de proteccin anticongelante prefijada, la funcin anticongelante pondr en marcha el circuito de calientamiento entre captador y acumulador para impedir que el portador se congele o se espese. En caso de temperatura de proteccin anticongelante, el smbolo parpadear en la pantalla. Si se sobrepasa la temperatura de proteccin anticongelante de 1 C, el circuito de calientamiento se desconecta. Nota: Dado que para esta funcin slo es disponible la cantidad de calor limitada del acumulador, se recomienda utilizar la funcin de proteccin anticongelante slo en regiones con pocos das de temperaturas bajo cero al ao. Ajuste de fbrica 1 2 min. 15 min. Rango de ajustes 0-2 1-30 min. 1-30 min.

4.1.15 Carga oscilante Valores de ajuste adecuados: Prioridad [PRIO] Tiempo de espera oscilante [tSP] Tiempo de carga oscilante [tUMW] Prioridad: 0 = acumulador 1/2 con el mismo nivel de prioridad 1 = prioridad acumulador 1 2 = prioridad acumulador 2

Tiempo de espera oscilante / Tiempo de carga oscilante / Temperatura de aumento de captador:

Las opciones y los parmetros descritos arriba tienen sentido slo en los sistemas con varios acumuladores (sistemas ANL = 4, 5, 6). Si se ajusta la Prioridad 0, los acumuladores que tengan una temperatura diferente de la del captador se cargarn segn el rden nmerico (acumulador 1 o 2). En ese momento se carga slo un acumulador. Con ANL = 6, puede efectuarse una carga paralela tamben. El dispositivo de regulacin comprueba la posibilidad de carga de los acumuladores (diferencia de conexin). Si el acumulador prioritario no puede cargarse, el dispositivo comprueba el siguiente acumulador. Si ste puede cargarse, se carga durante el tiempo de carga oscilante (tUMW). Al cabo de este tiempo de carga oscilante, la carga se interrumpe. El regulador observa el aumento de temperatura de captador. Si sta aumenta durante el tiempo de espera oscilante (tSP) hasta alcanzar la temperatura de aumento de captadores (T-captador 2 K, valor marcado en el software), el tiempo de espera recorrido se repone a cero y el tiempo de espera oscilante empieza de cero. Si no se alcanza la condicin de conexin del acumulador prioritario, la carga del siguiente acumulador continua. Si el acumulador prioritario alcanza su temperatura mxima, no se efectua la carga oscilante.

21

Canales de ajuste

4.1.16 Funcin de refrigeracin de acumulador ORUE: Opcin refrigeracin de acumulador Rango de ajustes: OFF ... ON Ajuste de fbrica: OFF Si a causa de la refrigeracin del sistema OKX la temperatura del acumulador es superior a la temperatura mxima prejada (S MX / S1MX) y la temperatura del captador solar inferior de al menos 5 K a la temperatura del acumulador, el aparato solar seguir conectado hasta que el acumulador se enfre a travs del captador y de los conductos tubulares y alcance la temperatura mxima prejada (S MX / S1MX). En los sistemas con varios acumuladores, la refrigeracin de retorno se realiza a travs del acumulador 1. Si el regulador detecta un aumento de 2 K con respecto a la temperatura de captador memorizada por ltimo, la bomba solar se pone en marcha con un valor de 100 % durante 30 segundos para determinar la temperatura media actual. Al cabo del tiempo de funcionamiento de la bomba solar, la temperatura de captador actual es memorizada como nuevo punto de referencia. Si se sobrepasa de nuevo la temperatura obtenida (nueva referencia) de 2 K, la bomba se vuelve a poner en marcha durante 30 segundos. Si durante el tiempo de funcionamiento de la bomba solar o en el perodo inactivo del sistema completo se sobrepasa la diferencia de conexin entre captador y acumulador, el regulador pasa automticamente a la modalidad de carga solar. Si durante el perodo inactivo la temperatura de captadores disminuye de 2 K, el momento de conexin para la funcin captador tubular vuelve a ser calculado y la bomba solar no se pone en marcha. rea de utilizacin: captadores tubulares de vaco (eventualmente captadores llanos) para evitar retardos de arranque en la carga solar as como la puesta en marcha de la bomba solar durante la noche (las temperaturas del da podrn ser almacenadas hasta la noche gracias al vaco en los captadores tubulares/colectores de vaco).

4.1.17 Funcin de captador tubular (colector de vaco) O RK: Funcin captador tubular Rango de ajustes: OFF ... ON Ajuste de fbrica: OFF

4.1.18 Funcin termostato (ANL = 3)


Post-calientamiento tilizacin de calor en exceso

La funcin termostato funciona independientemente del ejercicio solar y puede utilizarse, por ejemplo, para el post-calientamiento o en caso de exceso de calor. NH E: Temp. conexin termostato Rango de ajustes: 0,0 ... 95,0 C Ajuste de fbrica: 40,0 C NH A: Temp. desconexin ter- NH E < NH A Funcin termostato para post-calientamiento mostato NH E > NH A Rango de ajustes: 0,0 ... 95,0 C Funcin termostato para aprovechar exceso Ajuste de fbrica: de calor 45,0 C Si la 2 salida de rel est conectada, el smbolo aparece en la pantalla.

22

Canales de ajuste

4.1.19 Regulacin de velocidad nMN, n1MN, n2MN: Regulacin de velocidad Rango de ajustes: 30 ... 100 Ajuste de fbrica: 30 Con los canales de ajustes nMN o n1MN y n2MN, puede ajustarse la velocidad relativa mnima de las bombas conectadas a las salidas R1 y R2. ATTENCIN: En caso de uso de terminales de consumo cuya velocidad no se regule (por ej. vlvulas), ajuste un valor de 100 % para desactivar el dispositivo de regulacin de velocidad. La modalidad de operacin puede ajustarse manualmente para efectuar operaciones de control y de servicio. Para ello seleccione el valor de ajuste HND1/HND2; este valor permite la entrada de los suiguientes datos: HND1 / HND2 Modalidad de operacin OFF : rel desconectado pantalla: AUTO : ON 4.1.21 Idioma (SPR) SPR: Ajuste del idioma Rango de ajustes: dE, En Ajuste de fbrica: dE En este canal se selecciona el idioma deseado. dE : Alemn En : Ingls : (parpadea) + rel en funcionamiento automatico rel conectado pantalla: (parpadea) +

4.1.20 Modalidad de operacin HND1/HND2: Modalidad de operacin Rango de ajustes: OFF, AUTO, ON Ajuste de fbrica: AUTO

23

Localizacin de fallos

5.

Localizacin de fallos
Fusible En caso de fallo aparecern avisos en la pantalla del regulador: Smbolos de aviso

T4A 220 ... 240 V~

Temp. Sensor Pt1000 S1 S2 S3 S4


1 2 3 4 5 6 7 8

R1 1 (1) A (220 ... 240) V~ R2 1 (1) A (220 ... 240) V~

N R2 N R1 N L
12 13 14

15 16 17 18 19 20

En la pantalla aparece el smbolo

y el smbolo

parpadea.

Sonda defectuosa. En el canal de la sonda correspondiente aparece un cdigo de error en vez de una temperatura.
888.8 -888.8

Ruptura de conductor; controle los conductores.

Cortocircuito; compruebe las conexiones.

L a s s o n d a s d e t e m p e ra t u ra Pt1000 conectadas pueden ser comprobadas con un polmetro; la temperatura de las sondas puede compararse con los valores de resistencia correspondientes siguientes.

Valores de resistencia de laso de las sondas Pt1000

24

Localizacin de fallos

La bomba est caliente, sin embargo no hay transporte trmico del captador al acumulador; avance y retorno tambin calientes; eventuales burbujas en la tubera. Aire en el sistema?
no s

La bomba se conecta y se desconecta sin parar (bailoteo en el regulador).

Est atascado el ltro del circuito de captador?


s

Purgue el sistema; la presin primaria del envase de compensacin de la membrana debe ser superior de 0,5 bar (ms o menos) a la presin esttica; la presin del sistema debe ser superior de 0,5 a 1 bar a sta (segn el dimensionado); conecte y desconecte brevemente la bomba

Diferencia de temperatura en el regulador demasiado baja?


no s

Modique Ton y Toff con valores adecuados.


no o.k.

Sonda de captadores colocada en un sitio equivocado?


no s

Limpie el ltro La bomba tarda en conectarse.

Controle las opciones de la funcin captador tubular.

Coloque la sonda de captadores en el avance (salida de captadores ms caliente); use vaina de immersin (del captador correspondiente).

La diferencia de temperatura entre el acumulador y el captador aumenta mucho; el circuito de captador no puede evacuar el calor. Bomba de circuito de captador defectuosa?
no s

Diferencia de temperatura de conexin Ton prejada demasiado alta?


no s

M o d i f i q u e T on y T o f f c o n va l o r e s adecuados.

Controle / recambie

Sonda de captador mal colocada (por ej. sonda plana en vez de sonda de immersin)?
s

Intercambiador trmico calcicado?


no s

Desencale

Active la funcin de captador tubular.


o.k.

Intercambiador trmico atascado?


no s

purgue

Intercambiador trmico demasiado pequeo?


s

Recalcule el dimensionado.

25

Localizacin de fallos

Los acumuladores se enfran durante la noche.

La bomba del circuito solar no funciona aunque el captador este mucho ms caliente que el acumulador. Arranca la bomba en funcionamiento manual?
no s

La bomba del circuito de captador funciona por la noche?


no s

Controle la funcin correspondiente en el regulador.

Temperatura de captadores de noche ms alta que la temperatura exterior?


no s

La diferencia de temperatura para el arranque de la bomba est prejada demasiado alta; ajuste un valor adecuado.

Controle el funcionamiento del inhibidor de recuperacin en avance y en retorno. Coloque el conductor hacia el lado o con el pliego hacia abajo con sifn; menos prdidas en el acumulador?
no o.k. s

La corriente de la bomba pasa por el regulador?


no s

bomba bloqueada?
s

Salida del agua caliente por arriba?


no s

M u e va e l e j e d e l a bomba con un destornillador para activarla; funciona ahora?


no

Circulacin del agua caliente muy larga?


no s

Desactive la bomba de circulacin y cierre la vlvula de cierre por una noche. Menos prdidas en el acumulador?
s no

Utilice la bomba de circulacin con temporizador y el termostato de desconexin (para una circulacin eficaz de energa) Controle el funcionamiento nocturno de las bombas del circuito de post-calientamiento y los inhibidores de recuperacin defectuosos; problema resuelto?
no

Fusibles del regulador ok?


no s

Bomba defectuosa recmbiela.

Recambie.

Regulador defectuoso - cmbielo.

Controle el inhibidor de recuperacin en la circulacin del agua caliente. ok?


s no

Controle tambin las otras bombas que esten en contacto con el acumulador solar. Limpie o recambie.

La circulacin por gravedad en el conducto de circulacin es demasiado fuerte; utilice un inhibidor de recuperacin ms potente o monte una vlvula elctrica de 2 vas detrs de la bomba de circulacin; la vlvula de 2 vas estar abierta mientras la bomba este en marcha, por lo dems cerrada; enchufe la bomba y la vlvula de 2 vas elctricamente paralelas; Active de nuevo la circulacin. La regulacin de velocidad debe estar desconectada !

26

Accessorio / piezas de recambio

6. Accessorio/piezas de recambio
Nombre SKSC2 Art. n 141 135 Descripcin Regulador de recambio, sondas includas, regulador solar de dos circuitos, 2 salidas para rels semiconductores, 4 entradas para sondas Sonda de temperatura para captadores con caractersticas PT1000 Sondas de temperatura para acumuladores con caractersticas PT1000 Sondas de temperatura para captadores al vaco con caractersticas PT1000 Vain, cromado, con atornillado, diametro interior 6,5 mm Vaina de acero anado para sondas de piscinas. Para eluso en agua clorado Fusible 4 A Caja de proteccin contre sobretensiones

SKSPT1000KL 141 138 SKSPT1000S 141 107

SKSPT1000V

141 108

SKSRTH SBATHE

141 109 141 110

SKSGS SKSRS

140 032 141 113

Las grcas en este manual solamente sirven como ejemplos. Por motivos de errores eventuales de bloques y de publicacin, o de la necesidad de modicaciones tcnicas, les rogamos su comprehensin que no sumimos la responsabilidad para la exactitud del contenido de este manual. Remitimos a nuestras Condiciones generales de venta en su versin actual. 27

Deutschland

Sonnenkraft GmbH Clermont-Ferrand-Allee 34 D-93049 Regensburg Tel.: +49(0)941 46 46 3-0 Fax: +49(0)941 46 46 3-31 Email: deutschland@sonnenkraft.com

sterreich
Sonnenkraft sterreich Vertriebs GmbH Industriepark A-9300 St. Veit/Glan Tel.: +43(0)4212 45010 Fax: +43(0)4212 45010 - 377 Email: office@sonnenkraft.com

Italien

Sonnenkraft Italia S.r.l. Via A. Garbini 15 I-37135 Verona Tel.: 0039 045 8250239 Fax: 0039 045 8250127 Email: italia@sonnenkraft.com

Spanien
Sonnenkraft Espana C/La Resina 41 a / Nave 5 E-28021 Madrid Tel.: 00 34 91 505 29 40 Fax: 00 34 91 505 29 40 - 10 E-mail: espana@sonnenkraft.com

Frankreich
Sonnenkraft France 195, Avenue de Strasbourg F-67170 Brumath Tl.: 00 33 3 88 51 99 16 Fax: 00 33 3 88 68 54 07 E-mail: france@sonnenkraft.com MAHDER ENERGY FRANCE Sarl

Sonnenkraft International
Sonnenkraft SolarSystems GmbH Industriepark A-9300 St. Veit/Glan Tel.: +43(0)4212 45010 - 400 Fax: +43(0)4212 45010 - 477 Email: international@sonnenkraft.com

www.sonnenkraft.com