DERECHO INTELECTUAL Unidad 1 ANTECEDENTES HISTORICOS: Evolucin del derecho del autor a travs del tiempo. poca Antigua.

Siglo XV. Desde la Antigedad hasta el siglo XV (1.455). En el transcurso de este tiempo no existi legislacin especial alguna que regulase el derecho de autor, especialmente en Grecia y en Roma. Era exclusivo de los adinerados. En esta poca en la generalidad de los casos los trabajadores intelectuales eran protegidos por los Mecenas. ESTATUTO DE LA REINA ANA Estatuto de la reina ANA (1.710): Examen de la importancia del Estatuto de la Reina Ana: La eliminacin de los monopolios de los escritores. ETAPAS DE LA EVOLUCIN LEGISLATIVA DEL DERECHO DE AUTOR 1 Etapa: En tiempos de Carlos III, Rey de Espaa en 1763, se dict una Pragmtica, al conceder al propio autor el monopolio de la explotacin de su obra. El Derecho de los compositores de obras musicales, fue reconocido en Francia por el Reglamento General del Consejo, del ao 1.786 con palabras o sin ellas, por medio del privilegio del sello, conforme a las leyes sobre libreras asimilando as al de autor a la persona del editor. 2 Etapa: Comienza en el siglo XIX cuando se inicia lucha por el reconocimiento del Derecho Patrimonial del autor. La Revolucin Francesa por su parte, en su afn de arrancar con los privilegios, teniendo en cuenta las ideas libertarias que surgan en esa poca, sin embargo, en forma contraproducente instituy el monopolio del derecho de autor a favor de unos pocos. Esta situacin fue corregida por la Asamblea constituyente de 1.791. 3 Etapa: Comienza a principios del siglo XX Se inicia por el reconocimiento del Derecho Moral del autor. DESARROLLO TERRITORIAL DEL LOS DERECHOS INTELECTUALES 1. Desde el mbito de su aplicacin territorial: interesaba a cada pas en particular. 2. Desde el punto de vista internacional: se procuro extender esta proteccin por medio de tratados y convenciones internacionales 3. El criterio de implementar una legislacin tpicamente internacional: adoptando una ley internacional tipo, o modelo, como las que implement OMPI, que busca implementar, el cobro y administracin de las regalas en los respectivos territorios. DECLARACIN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE. ART. 27. La Carta de las Naciones Unidas. En el artculo 27, en Paris, en 1.948 incluy el Derecho de Autor entre la Declaracin Universal de los Derechos del Hombre; 1) Toda persona tiene Derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de .la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso cientfico y en los beneficios que de l resulten . 2) Toda persona tiene Derecho a la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora.

DESARROLLO DE LAS MANIFESTACIONES CULTURALES.

CATEGORIAS y CONSAGRACIN DE LAS DOS RAMAS DE LOS DERECHOS INTELECTUALES.

RAMAS DE LOS DERECHOS INTERNACIONALES 1. Material: Derecho conexo Derecho del autor 2. Inmaterial: Derecho industrial Denominacin geogrfica UNIDAD 2 EVOLUCION LEGISLATIVA EN EL PARAGUAY Derecho indiano: Se sostiene que durante este periodo, no se estableci normas escritas en materia de obras intelectuales, por cuanto las disposiciones legislativas protegan ms a los gobernantes que a cualquier otra actividad.

poca Colonial: 1. Uno de esosclrigos, el padre Juan Gabriel Lezcano quien fue encargado de la catedral de Asuncin, tuvo la primera tarea de formar un coro en dicho templo, y tal es as, que recibi en su casa, a un reducido nmero de alumnos a los cuales, adems de msica y canto, les ense las primerasletras. 3. Tal, la primera estructura de la enseanza en la colonia, porque escuela, en sentido moderno no hubo en esa poca. Domingo Martnez de Irala, en 1.556 y muy poco antes de su muerte, cre una Escuela de Primera Letra. 4. El Primer historiador paraguayo fue Ruy Daz de Guzmn criollo nacido en 1.544, hijo de Alonso Riquelme de Guzmn y nieto de Don Domingo Martnez de Irala y de una nieta guaran. Fue el primero enescribir un libro en esta parte de Amrica. Prioridad de Independencia: 1. En la segunda etapa de la evolucin de los derechos intelectuales en el Paraguay se extiende desde la poca de la independencia Nacional hasta nuestros das. 2. El Primer libro de autor paraguayo compuesto y publicado en la poca independiente fue "El Paraguay, lo que es, lo que fue y lo que ser", del Autor Andrs Gelly. 3. Se cre la Escuela de Derecho Civil y Derecho Poltico, en el ao 1.859 tambin bajo la direccin de Juan Andrs Gelly y constituy la semilla del que ms tarde sera la Universidad Nacional.

PROTECCION DE LOS DERECHO Constitucin de 1870: Tuvo que transcurrir cierto tiempo para que el derecho de autor fuera reconocido en forma expresa, en un rgano jurdico institucional. El artculo 19 consagra entre los derechos y garantas y dispone que "todo autor o inventor, es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el trmino que le acuerda la ley", esta norma tuvo su antecedente, la Constitucin de la Repblica Argentina del 1. De mayo de 1.853, la que a su vez conoci como fuente inmediata, la Constitucin de los Estados Unidos de Amrica de 1. 787 Constitucin de 1940 Desarrolla y mantiene la misma filosofa y principio que la constitucin de 1.870, con la diferencia de esta. Que dicho Art. 24 despus de 11 aos de su promulgacin, fue reglamentada por una ley especial, la nmero 94, del 10 de julio de 1.951, que protege las obras literarias cientficas y artsticas y crea el Registro pblico de Derechos Intelectuales.

ANTECEDENTES DE LAQ LEY 94/51 La ley de Argentina 11.723, del 28 de septiembre de 1.933, reglamentada por el decreto N 41.233 del ao 1.934. La ley 94/51, reconoci y protegi los Derechos de Autor sobre obras literarias, cientficas y artsticas, editadas, registradas y publicadas en la Repblica del Paraguay. El derecho reconocido,.comprendi la facultad exclusiva que tiene el autor, para autorizar el uso de su obra, en todo o en parte, y de disponer de ese derecho a cualquier ttulo total o parcialmente, transmitirlo a sus herederos por causa de muerte a sus legatarios. La utilizacin de la obra podra efectuarse por cualquiera de los medios que autoriza el Artculo 3. Tambin reconoci y protegi: El Derecho de autorsobre obras inditas.El plazo de proteccin y reconocimiento de este derecho, en general abarcaba toda la vida del autor, y ms cincuenta aos a partir de la muerte del mismo o del ltimo de los coautores. CODIGO PENAL El Cdigo Penal vigente Sancionado en el ao 1.997 en el Captulo II. Entre los hechos punibles contra otros derechos patrimoniales, protege en forma expresa en su artculo 184 -Violacin del Derecho de Autor o inventor. Y establece una pena de hasta tres aos o con multa, la violacin a dicha norma. CODIGO CIVIL El Cdigo Civil Paraguayo, fue adoptado por Ley N 1183, sancionada el 18 de diciembre de 1.985 y promulgada por el Poder Ejecutivo el 23 de diciembre del mismo ao, entrando a regir a partir del primero de enero de 1.987. Nuestro Cdigo Civil, consagra entre sus instituciones, el reconocimiento a la propiedad literaria, cientfica y artstica como innovacin, respecto a sus dems similares del continente. UNIDAD 3 EL DERECHO DE AUTOR: NATURALEZA JURIDICA TEORIAS 1. Teora del Privilegio: 2. Teora de la Personalidad del autor 3. Teora del Derecho de Propiedad 4. Teoria del Monopolio 5. Teoria del Derecho Doble 6. Teora de la Prestacin Negativa 7. Teora del Derecho Nuevo TEORIA ACEPTADA POR NUESTRO PAIS Teora del Derecho nuevo: es la nica que a criterio de la mayora de los autores, que explica razonablemente la naturaleza jurdica del Derecho de autor.

Objeto: Sujeto: Autor creador: art. 9 y 10 de la ley 1328/98 La idea, cientfica, literaria o artstica La realizacin de la idea El objeto material de el que se incorpora la idea realizada

CONCEPTO 1. TITULAR ORIGINARIO: La creacin de la obra artstica, cientfica o literaria, solo es atribuible a la persona fsica o natural, quien es la nica que tiene capacidad para crear por s. 2. TITULAR DERIVADO: Son los adquirentes de derechos sobre una obra creativa debido a situaciones posteriores al acto mismo de la creacin, como son los cesionarios del Derechos de autor y los herederos del mismo. El Derecho de autor se trasmite a la muerte del creador, a sus herederos conforme a los sucesores hereditarios. 3. EL AUTOR EN NUESTRO DERECHO: El Glosario del Derecho de Autor y Derechos Conexos, publicado por la Organizacin Mundial de Propiedad Industria (OMPI) , define el autor como la persona que crea una obra. El Artculo 2.166 del Cdigo Civil dispone. A los efectos del artculo anterior, reputase autor de la obra literaria, cientfica o artstica, al que la crea, o a sus causahabientes a titulo universal o particular, sea que la publique bajo su nombre o seudnimo. 4. CONTRATO DE EDICIN: Por este contrato, el titular del Derecho de Autor de una obra literaria, cientfica o artstica, o sus herederos se obliga a entregar el editor, y que este queda obligado a reproducirla, distribuirla y enajenarla por su cuenta, pagando al creador por una remuneracin econmica. Es sinalagmtico, formalizado por escrito y oneroso. UNIDAD 4 DERECHO MORAL: Es el conjunto de facultades atribuidas al creador de una obra del ingenio, cuyo ejercicio se dirige a tutelar su cualidad de autor y la integridad de la creacin de su espritu. El aspecto moral, es un derecho personalsimo del autor. Lo que sin duda define la naturaleza especial del derecho moral. DENOMINACIONES 1.- Derecho de Paternidad o Derecho Intelectual: no llegaron a imponerse por cuanto se consideran confusos en su fundamento e insuficientes en su extensin; en razn de que si se toma en cuenta que la proteccin moral, no solo se dirige a reconocer al autor su calidad de tal sobre la obra, sino porque sta se extiende y comprende tambin otros derechos.

2.- Derecho Personal: Tampoco es acertado, porque trata como un derecho a la personalidad, no obstante que las facultades extra patrimoniales del Derecho intelectual no constituyen un derecho de naturaleza propia ni autnoma, sino que son parte integrante de un solo derecho, pero de doble contenido. 3.-Derecho Moral: Tambin es criticada por un grupo importante de tratadistas. Se rechaza por cuanto el trmino moral , se predica no como contraposicin u opuesto a lo inmoral, que constituye su contrario, sino como objeto de tutela jurdica en cuanto limita el campo de proteccin a aquellos intereses que no entraen idea de lucro. CARACTERSTICAS 1. 2. 3. 4. 5. Absoluto y Perpetuo Inalienable Imprescriptible Inembargable Irrenunciable

AMPLITUD DEL DERECHO DE AUTOR. 1- Derecho de divulgacin de la Obra 2- Derecho a la Paternidad de la Obra 3- Derecho a la integridad de la obra 4- Derecho de modificacin de la Obra 5- Derecho de Arrepentimiento EL CONTRATO DE TRADUCCION y NORMAS QUE LA REGULAN La traduccin, segn el Glosario publicado por la OMPI, es la expresin de obras escritas u orales en un idioma distinto del de la versin original. La Traduccin debe contener la obra, de manera fiel y verdadera en lo que respecta a su contenido y a su estilo. NORMAS QUE LA REGULAN Codigo Civil Paraguayo Ley 1328/98 UNIDAD 5 CONTENIDO DEL DERECHO DE AUTOR: 2DA. PARTE. EL DERECHO PATRIMONIAL. El que otorga al titular de un trabajo creativo, el derecho exclusivo de obtener de l un provecho econmico, un estimulo pecuniario, mediante la explotacin de ese trabajo intelectual, representado por su obra.

DENOMINACIONES. Entre los doctrinarios, llaman a este conjunto de facultades, como DERECHOS DE DISFRUTE ECONMICO, DERECHO PECUNIARIOS, DERECHO DE UTILIZACIN, Y DERECHOS PATRIMONIALES.

CARACTERISTICAS El Derecho Patrimonial del autor es : a) exclusivo b) disponible c) temporal d) renuciable e) embargable. DERECHO DE REPRODUCCIN El autor tiene el derecho exclusivo de reproduccin de sus obras, cualquiera sea la forma que la verifique, y de autorizar estas tareas a otras personas, cuando el, por s solo, no pueda o simplemente no lo quiera.

DERECHO DE ELABORACIN Y EL DROIT DE SUITE. Para que exista transformacin o elaboracin de una obra, esta debe ser modificada en su forma externa, conservndose la sustancia de la misma. DROIT DE SUITE. Consiste en el Derecho que tienen los autores a plus vala o valorizacin posterior de su obra, reconocida por la doctrina contempornea y consagrada por algunas legislaciones bajo esta denominacin. Plusvala significa esencialmente, el beneficio que obtienen los creadores, sobre el aumento del valor de sus obras, por las ventas posteriores y sucesivas, despus de haber salido de sus manos. Ej. Un artista pinta un cuadro, me vende ese cuadro por una suma de 1.000.000 Gs. Yo vuelvo a vender el mismo cuadro por una suma de 5.000.000 Gs. La diferencia que hay entre 1.000.000 de Gs. y 5.000.000 de Gs. Retorna al artista que es en e15% , no importa el tiempo.
UNIDAD 6

LIMITACIONES AL EJERCICIO DEL DERECHO DE AUTOR: LIMITACIONES DE ORDEN PBLICO. Estas limitaciones y restricciones al ejercicio del derecho de Autor se refieren a obras que bajo determinadas condiciones, la sociedad puede utilizarlas libremente; sin autorizacin ni pago del autor, con el objeto de promover ciertos objetivos como los referentes a la poltica del Estado, en materia de comunicacin, o de educacin privada o gratuita, copias o reproducciones destinadas al uso privado o judicial, los derechos de citas, usos educativos, exposiciones con fines didcticos, tareas humanitarias, prestaciones a los archivos y museos, monumentos o relativas a obras ubicadas permanentemente en edificios pblicos, discursos, conferencias, alocuciones pronunciadas en parlamentos, reuniones, corporaciones, escritos judiciales, sentencias de Magistrados etc. El Autor tiene a su favor, el derecho exclusivo de la explotacin de su obra y, en consecuencia, resulta ilcito el aprovechamiento del producto de su ingenio, sin la conformidad o consentimiento del mismo, sea por medio de una publicacin, reproduccin o representacin. Sin embargo los Derechos Intelectuales, estn sujetos en ciertas limitaciones, protegiendo determinados intereses, permitiendo de este modo, en algunos casos, la utilizacin de la obra, sin necesidad de contar con el consentimiento del mismo. Estas limitaciones se dividen en dos puntos: a) cuando las mismas se encuentran en la ley de Derecho de autor, porque tambin abarcan los derechos conexos, fundados en razones de

intereses culturales o informativos, y b) cuando estas restricciones, son derivadas de exigencias de orden pblico, como las que imponen 1a polica y los del control del Estado sobre determinados aspectos de la tarea intelectual. El Artculo 38 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Las obras del ingenio protegidas por la presente Ley podrn ser comunicadas lcitamente sin necesidad de la autorizacin del autor ni el pago de remuneracin alguna en los casos siguientes: 1. cuando se realicen en un mbito exclusivamente domstico siempre que no exista un inters lucrativo directo o indirecto; 2. las efectuadas confines de utilidad pblica en el curso de actos oficiales o ceremonias religiosas de pequeos trozos musicales o de partes de obras de msica siempre que el pblico pueda asistir a ellos gratuitamente; 3. cuando se traten de copias nicas y personales que con fines exclusivamente didcticos utilicen los docentes en establecimientos de enseanza; d) 4. las que se realicen dentro de establecimientos de comercio, slo para fines demostrativos a la clientela, de equipos receptores, reproductores u otros similares o para la venta de los soportes sonoros o audiovisuales que contienen las obras; y, 5. las realizadas como indispensables para llevar a cabo una prueba judicial o administrativa. El Artculo 39 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Respecto de las obras ya divulgadas.es permitida sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin: 1. la reproduccin por medios reprogrficos, para la enseanza o la realizacin de exmenes en instituciones educativas, siempre que no haya fines de lucro y en la medida justificada por el objeto perseguido, de artculos o de breves extractos de obras lcitamente publicadas, a condicin de que tal utilizacin se haga conforme a los usos honrados. 2. la reproduccin individual de una obra por bibliotecas o archivos pblicos que no tengan fines de lucro, cuando el ejemplar se encuentre en su coleccin permanente, para preservar dicho ejemplar y sustituirlos en caso de extravo, destruccin o inutilizacin; o para sustituir en la coleccin permanente de otra biblioteca o archivo un ejemplar que se haya extraviado, destruido o inutilizado, siempre que no resulte posible adquirir tal ejemplar en plazo y condiciones razonables; 3. la reproduccin de una obra para actuaciones judiciales o administrativas, en la medida justificada por el fin que se persiga; 4. la reproduccin de una obra de arte expuesta permanentemente en las calles, plazas u otros lugares pblicos, o de la fachada exterior de los edificios, realizadas por medio de un arte diverso al empleado para la elaboracin del original, siempre que se indique el nombre del autor si se considere, el ttulo de la obra si lo tuviere y el lugar donde se encuentra; 5. el prstamo al pblico del ejemplar lcito de una obra expresada por escrito, por una biblioteca o archivo cuyas actividades no tengan directa o indirectamente fines de lucro; 6. la reproduccin de las obras mediante el sistema Braille u otro procedimiento especifico, para uso exclusivo de invidentes, siempre que la misma no persiga un fin lucrativo o que las copias no sean objeto de utilizacin a ttulo oneroso, 7. cuando la obra constituya un signo, emblema, o distintivo de partidos polticos, asociaciones y/o entidades civiles sin fines de lucro. Las reproducciones admitidas en este artculo sern permitidas en tanto no atenten contra la explotacin normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor.

El Artculo 40 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: - Se permite realizar, sin autorizacin ni pago de remuneracin, citas de obras lcitamente divulgadas, con la obligacin de indicar el nombre del autor y la fuente, y a condicin de que tales citas se hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga. El Artculo 41 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: - Es ilcita tambin, sin autorizacin ni pago de remuneracin, siempre que indique el nombre del autor y la fuente, y la reproduccin o divulgacin no haya sido objeto de reservas expresa: 1. la reproduccin y distribucin por la prensa, o la transmisin por cualquier medio, de artculos de actualidad sobre cuestiones econmicas, sociales, artsticas, polticas o religiosas, publicados en medios de comunicacin social, o divulgados a travs de la radiodifusin, sin perjuicio del derecho exclusivo del autor a publicitarios en forma separada, individualmente o como coleccin. 2. la difusin, con ocasin de las informaciones relativas a acontecimientos de actualidad por medios sonoros o audiovisuales, de imgenes o sonidos de la obras vistas u odas en el curso de tales acontecimientos, en la medida justificada por el fin de la informacin. 3. la difusin por la prensa o la transmisin por cualquier medio, a titulo de informacin de actualidad, de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carcter similar pronunciadas en pblico, y los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales, en la medida en que lo justifiquen los fines de informacin que persiguen, y sin perjuicio del derecho que conservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma de coleccin, y, 4. la emisin por radiodifusin o la transmisin por cable o cualquier otro medio, conocido o por conocerse, de la imagen de una obra arquitectnica, de una obra de bellas artes, de una fotografa o de una obra de arte aplicada, que se encuentren situadas permanentemente en un lugar abierto al pblico. El Artculo 42 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Cualquier organismo de radiodifusin podr, sin autorizacin del autor ni, pago de una remuneracin especial, realizar grabaciones efmeras con sus propios equipos y para la utilizacin por una sola vez, en sus propias emisiones de radiodifusin, de una obra sobre la cual tengan el derecho de radiodifundir. Dicha grabacin deber ser destruida en un plazo de tres meses, a menos que se haya convertido con el autor uno mayor. Sin embargo, tal grabacin podr conservarse en archivos oficiales, tambin sin autorizacin del autor, cuando la misma tenga un carcter documental excepcional. El Artculo 43 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Es lcito, sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin especial, que un organismo de radiodifusin retransmita o transmita pblicamente por cable una obra originalmente radiodifundida por l, con el consentimiento del autor, siempre que tal retransmisin o transmisin pblica sea simultnea con la radiodifusin original y que la obra se emita por radiodifusin o transmisin pblica sin alteraciones. El Artculo 44 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Es lcita la copia para uso exclusivamente personal de obras publicadas en forma grfica, o en grabaciones sonoras o audiovisuales, siempre que se haya satisfecho la remuneracin compensatoria a que se refiere el Captulo IV del Ttulo de la presente Ley . Sin embargo, las reproducciones permitidas en este captulo no se extienden: 1. a la de una obra de arquitectura en forma de edificio o de cualquier otra construccin;

2. a la reproduccin integral de un libro, de una obra musical en forma grfica, o del original o de una copia de las bellas artes, hechas y firmadas por el autor; y, ' 3. a una base o compilacin de datos. El Artculo 45 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Las excepciones establecidas en los artculos precedentes, ser de interpretacin restrictiva y no podr aplicarse a casos que sean contrarios a los usos honrados. VIGENCIA DEL DERECHO DE AUTOR EN EL TIEMPO. El Artculo 47 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: El derecho patrimonial durar toda la vida del, autor y setenta aos despus de su fallecimiento, y se transmitir por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Civil. En las obras en colaboracin, el perodo de proteccin se contar desde la muerte del ltimo coautor. El Artculo 48 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: En las obras annimas y seudnimas, el plazo de duracin ser de sesenta aos a partir del ao de su divulgacin, salvo que antes de cumplido dicho lapso el autor revele su identidad; en cuyo caso se aplicar lo dispuesto en el artculo anterior. El Artculo 49 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: En las obras colectivas, los programas de ordenador, las obras audiovisuales y las radiofnicas, el derecho patrimonial se extinguir a los sesenta aos de su primera publicacin o , en su defecto, al de su terminacin. Est limitacin no afectar del derecho patrimonial de venda uno de los coautores de las obras audiovisuales y radiofnicas respecto de su contribucin personal, a los efectos previstos en el segundo prrafo del Artculo 12, ni el goce y el ejercicio de los derechos morales sobre su aporte. El Artculo 50 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: Los plazos establecidos en el presente captulo se calcularn desde el da uno de enero del ao siguiente al de la muerte del autor o, en su caso, a de la divulgacin, publicacin o terminacin de la obra. EL DOMINIO PBLICO PAGANTE. CAUSAS. El dominio pblico, consiste en la facultad de explotar econmicamente las obras intelectuales, una vez transcurrido los plazos legales establecidos para su proteccin, sin afectar el Derecho Moral, que siempre permanece inalienable, absoluto y perpetuo a favor del creador. La restriccin a la proteccin legislativa, luego del fallecimiento del autor se fundamenta en razones de orden pblico, de ndole moral y buenas costumbres, como por ejemplo cuando estn prohibidas la difusin de publicaciones que atenten contra la seguridad del Estado, el orden constituido y la preservacin de la moral, y las buenas costumbres. Transcurrido el trmino de proteccin al Derecho de Autor, la obra pasa al dominio pblico, y en consecuencia, su uso y disfrute es libre. Sin embargo en algunas legislaciones, si bien puede explotarse una creacin cuyos derechos se han extinguido, debe abonarse al Estado, o a organismos autorales autorizados, una retribucin por dicha explotacin sea para el fomento de actividades culturales; sea para la creacin de fondos de proteccin para los autores. Esta institucin, en doctrina se llama dominio pblico Pagante, si bien muchos tratadistas no estn de acuerdo con esta denominacin, se fundamenta en la libertad de utilizacin de las obras pasadas al dominio pblico, que obliga a los usuarios a pagar una suma determinada, cuyos fondos sern invertidos a mantener a autores necesitados, a estimular la cultura general y a promover la formacin de nuevos valores en las artes, en las ciencias y en las letras.

Por esta figura que consiste en transformar de gratuita en onerosa, aunque sin restricciones, la utilizacin de las obras intelectuales que por el transcurso del tiempo, han pasado al dominio pblico. Este plazo fijado por nuestra Ley, siguiendo el antecedente de una nutrida legislacin comparada y durante el cual mantiene el derecho patrimonial sobre la obra intelectual a favor de los herederos del autor fallecido, sea este nacional o extranjero, representa una lgica prolongacin en el tiempo de los originarios derechos de autor, al cabo del cual se hace libre la utilizacin por parte de cualquier interesado en ello, ya se trate de editores, de productores de fono gramas , licenciatarios de estaciones de radio y televisin, empresarios cinematogrficos y teatrales etc., o en cualquiera de las formas con que puede ser explotada la obra intelectual: Edicin, representacin, ejecucin, exhibicin, reproduccin pblica por cualquier medio. Nuestro Cdigo Civil no previ esta figura jurdica. Pero en su Artculo 2.170 dispone que: Corresponde, dentro de los lmites establecidos por este, Cdigo, a los artistas, actores o intrpretes de obras. Artsticas o literarias, aunque ellas hayan pasado al dominio pblico, una compensacin equitativa por su interpretacin, por parte de quienes las difunden o transmitan por cualquier medio idneo para la reproduccin sonora o visual. Esta retribucin se deber independientemente de la que corresponda por la recitacin, representacin o ejecucin. (Derechos de Autor y Derechos Conexos. Fremiort Ortiz Pierpaoli. Pago 213) El Artculo 54 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: El vencimiento de los plazos previstos en esta ley implica la extincin del derecho patrimonial y determina el pase de la obra al dominio pblico. El Artculo 55 de la Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Establece: La utilizacin de las obras en dominio pblico deber respetar siempre la paternidad del autor y la integridad de la creacin, y su explotacin obligar el pago de una remuneracin conforme a las tarifas que fije la Direccin Nacional de Derecho de Autor, la cual no podr superar el arancel establecido para las obras que se encuentran en el dominio privado. Esta remuneracin ser destinada exclusivamente a un fondo de fomento y difusin de las diversas manifestaciones culturales a ser creado por Ley especial. En consecuencia, una obra puede entrar en el Dominio Pblico por dos causas principales: a) Por la extincin del trmino legal de su proteccin, y b) Por incumplimiento de las formalidades establecidas. El Artculo 2.184, del Cdigo Civil establece que.- En el Registro de Derechos Intelectuales, se tomar razn de las obras literarias, cientficas o artsticas, publicadas en la Repblica, como condicin a que este Cdigo subordina la proteccin de los derechos de autor respecto de terceros. Es decir, que exiga la inscripcin, o el registro, como requisito indispensable para el ejercicio y la proteccin del Derecho de Autor. Este requisito responda a la necesidad de identificar al autor y a la creacin de la obra, el Registro no proporciona el titulo de autor al titular. El Derecho no nace de la inscripcin, sino de la mera creacin de la obra por el autor. La ley debe proteger a los creadores por el solo hecho de la creacin de la obra por el autor, siendo innecesaria para esta proteccin, efectuar el registro previo. Otras causas: Inaccin de los herederos o causahabientes: renuncia de un autor a sus derechos integrando al dominio pblico, su derecho patrimonial. EL REGISTRO DE LOS DERECHOS INTELECTUALES. Consiste bsicamente en la inscripcin que realiza el creador de la obra, en la oficina administrativa del Estado, que tiene competencia para el efecto, ya sea para su archivo y control, con fines probatorios, as como para la publicidad de la misma. EL PROBLEMA DEL REGISTRO COMO FORMALIDAD.

La tendencia moderna considera que la inscripcin en el Registro como formalidad previa, para el reconocimiento del Derecho de autor, actualmente es un problema superado, que ya no cuenta con el apoyo de la doctrina moderna, porque se basa fundamentalmente en los principios sustentados, en la llamada CARTA DEL DERECHO DE AUTOR aprobada en el Congreso de la Confederacin Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Celebrado en Hamburgo, en el ao 1.956, cuyo Articulo 5 Adopt el siguiente principio El Derecho de Autor se funda en el acto de la creacin Intelectual. Tiene su origen en la naturaleza misma de las cosas: La ley no tiende sino solamente a su reglamentacin, ya que su existencia no debe nunca subordinarse a formalidades de orden constitutivo. En nuestro pas, a partir de la vigencia de la Ley No. 12, del 23 de agosto de 1.991, fecha a partir de la cual el Paraguay se adhiri al Convenio de Berna, rige actualmente la disposicin de este convenio, cual es la admisin del principio que la obra est protegida por el solo hecho de su creacin. Sin embargo, la vigencia del Registro, sirve como formalidad probatoria, es decir, que tiene vigencia como hecho declarativo del Derecho, ms no como hecho constitutivo de l. IMPORTANCIA DE LOS REGISTROS. Es importante el Registro de las obras por las siguientes razones: a) Porque facilita la prueba del Derecho de autor. b) Porque es la nica forma de proteccin eficaz de una obra indita. c) Porque permite el conocimiento de los contratos celebrados por el autor, y, por ende, el de sus causahabientes. d) Porque las certificaciones oficiales de los Registros, facilita la proteccin de las obras extranjeras y la gestin de las sociedades de autores. Pero donde ms se destaca la importancia de los registros oficiales, es en cuanto a los efectos que produce con relacin a terceros la obra registrada. En efecto, el Registro de la obra, crea la presuncin JURIS TANTUM a favor de la persona que la invoca. Ya sea para determinar la fecha de la existencia de la misma, sobre todo las inditas, como ser el autor, el ttulo, su contenido, su publicacin en fecha determinada, el ejemplar donde la obra se encuentra fijada (edicin, grabacin sonora, fijacin audiovisual etc.), del editor o intrprete. En resumen, el autor que se ampara en el Registro de su obra, queda liberado de la carga de la prueba, es decir, que quien impugna la obra registrada, debe presentar las pruebas necesarias para desvirtuar la misma, para que entre a regir la aplicacin de la prueba, Salvo Prueba en Contrario. Consecuentemente, el registro de obras, facilita enormemente la obligacin de aportar pruebas al impugnante, como en los casos de plagio y de otros delitos, que atenten la legitimidad del Titular del Derecho de Autor. (Derechos de Autor y Derechos Conexos. Fremiort Ortiz Pierpaoli. Pg. 319) ORGANIZACIN Y FINES DE LOS REGISTROS. Los Registros deben cumplir las siguientes Funciones: a) Informativas: En el sentido que los mismos deben informar en la brevedad posible a los poderes pblicos encargados de la tutela del Derecho de Autor y a los particulares interesados, en conocimiento de la situacin jurdica de las obras all registradas. b) Policiales: Los Registros deben regular el cumplimiento de las normas establecidas por la Ley, para hacer efectiva la proteccin legal en los estamentos administrativos.

c)

De Estadstica: Porque deben estar a cargo de los Registros, a los efectos de conocer racionalmente el Estado de la produccin intelectual y de su proteccin. El informe de estadstica debe versar sobre 1) Cantidad de Obras Registradas y naturaleza de las mismas; 2) Contratos celebrados que tengan por objeto las obras creativas; 3) sobre toda otra gestin administrativa que tenga relacin para el conocimiento de las actividades vinculadas a los autores y sus obras. Investigacin Cientfica: Mediante las oficinas tcnicas asesoras de los Registros, deben promoverse medidas para el mejoramiento de la proteccin legal del autor, para cuyo efecto podrn contar con bibliotecas especializadas, servicio de canje de informacin, personal experto en la materia, etc. NORMAS QUE RIGEN EL REGISTRO EN NUESTRO PAS. INCONGRUENCIAS. CODIGO CIVIL 1) Cdigo Civil. Artculo 2.184. En el Registro de Derechos Intelectuales, se tomar razn de las obras literarias, cientficas o artsticas, publicadas en la Repblica, como condicin a que este Cdigo subordina la proteccin de los derechos de autor respecto de terceros. A este efecto deber el autor o el editor, en su caso, depositar dos ejemplares de la obra. El mismo requisito regir para las obras impresas en el extranjero que tuvieren editor en la Repblica. Para las pinturas, obras arquitectnicas, esculturas y dems obras de arte, consistir el depsito en un croquis o fotografa del original, con las indicaciones suplementarias que permitan identificarlas. Para las pelculas cinematogrficas, el depsito consistir en una relacin del argumento, dilogos, fotografas y algunas de sus principales escenas. Como se podr apreciar, el texto del Cdigo resulta claro y terminante, en el sentido que el requisito de la inscripcin en el Registro era fundamental para la debida proteccin de los Derechos Intelectuales. La toma de razn en el Registro especial habilitado, solo se propone la publicidad de la obra literaria, cientfica o artstica, respecto a terceros, para protegerlas contra falsificaciones, imitaciones o reproducciones fraudulentas en perjuicio del autor, inventor o investigador cientfico. El Artculo 2.185 del Cdigo Civil dispone que: Al que se presente a inscribir una obra con los ejemplares respectivos, se le otorgar un recibo con los datos, fechas y circunstancias que sirvan para identificar las obras, haciendo costar en l la inscripcin. Los certificados de registro as otorgados hacen presumir la propiedad de la obra, salvo prueba en contrario. El Artculo 2.186 del Cdigo Civil dispone que: El Registro publicar por cinco das en un diario de la Capital el pedido de inscripcin de la obra, con indicacin de su autor, ttulo, pie de imprenta y dems datos que la individualicen. Transcurrido un mes desde la ltima publicacin y no habiendo reclamacin alguna, el Jefe del Registro otorgar al interesado la constancia definitiva de inscripcin, con el nmero de orden que le corresponda. El Artculo 2.187 del Cdigo Civil dispone que: Si hubiere alguna reclamacin dentro del plazo indicado, deber sta formularse y fundarse por escrito. Se correr traslado de ella por cinco das al interesado. El Jefe resolver dentro de los diez das. Contra la resolucin que se dicte podr interponerse la accin judicial que corresponda. Estos artculos citados establecen los trmites necesarios para la inscripcin de la obra y el ltimo sobre el trmite procesal a efectuar en caso de reclamacin e impugnacin de la obra.

d)

e)

LEY 94/5l. . . El artculo 49 de la misma Ley, reglament como requisito, a fin de asegurar la proteccin de los derechos de autor, la Creacin del Registro Pblico de Derechos Intelectuales, dependiente del Ministerio de Educacin y Cultura. En el artculo siguiente, estableca los requisitos de forma, necesarios para la inscripcin de las distintas obras en el Registro Pblico de Derechos Intelectuales. El Artculo 74 de la mencionada ley ratificaba y confirmaba, que dicho Registro se hallaba ubicado como oficina del Ministerio de Educacin y Cultura. En Consecuencia, salta a la vista que las disposiciones legales citadas, el requisito sine qua non, para que una obra est protegida por la ley en la Repblica del Paraguay, necesaria y obligatoriamente, deba de estar inscripta en el mencionado Registro. CDIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL, LEY 879. Siendo el Ministerio de Educacin y Cultura, una Secretaria de Estado que depende del Poder Ejecutivo, ya que la Oficina de Registro es parte integrante del mismo, el Cdigo de Organizacin Judicial aprobado por Ley 879, del 2 de Diciembre de 1.981, entr a regir despus de 90 das de su promulgacin (Art. 416). En el titulo IX, art. 261, textualmente establece: Crease la Direccin General de los Registros Pblicos. El art. 262 del mismo cuerpo legal modificado por ley N 963, ordena que; Esta Direccin General Comprender los Registros de ... 9) Derechos Intelectuales ..... Y ms adelante, en el Capitulo IX, En la parte que legisla sobre los Derechos Intelectuales, precepta que; En este Registro se inscribirn todas las obras Cientficas, Artsticas y Literarias as como las obras plsticas en pinturas .... De Conformidad a lo dispuesto en la ley 94 del ao 1.951 de Derechos Intelectuales, como se puede apreciar, de la lectura literal de estos artculos, se deduce que el Cdigo de Organizacin Judicial, fue aprobado en fecha muy posterior a la ley 94. Y al crear la Direccin General de los Registros Pblicos, confiri competencia a otro Poder del Estado(Poder Judicial) como es la Corte Suprema de Justicia para que de la misma dependan o integren todos los registros pblicos del pas, sin embargo, hasta la fecha , El Registro Pblico de Derechos Intelectuales sigue funcionando como oficina administrativa del Ministerio de Educacin y Cultura, hoy de Industria y Comercio en el local de la Biblioteca Nacional, no teniendo ya razn de ser la existencia del mismo en virtud de lo dispuesto en el Cdigo de Organizacin Judicial. Tal es as; que para la implementacin de la disposicin del artculo 261 del COJ la Corte Suprema de Justicia por resolucin de fecha 26 de mayo de 1.986, orden el Funcionamiento del Registro de Derechos Intelectuales, como registro independiente, en el Subsuelo, Seccin XIV del Palacio de Justicia, hallndose a fecha en pleno funcionamiento, con el Registro de varias obras. Cabe destacar sin embargo, que los Registros efectuados en dicha Seccin, se realizan sin ninguna formalidad, debiendo cumplirse con la tcnica, los mecanismos y los requisitos, establecidos en la Ley 94/51, a cuyo cumplimiento se remite expresamente el Artculo 341 del COJ. Por ltimo, resulta importante agregar, que en la Seccin XIV de la Direccin General de los Registros Pblicos, tambin deben registrarse los ttulos de Marcas expedidos por la Direccin de la Propiedad Industrial, dependiente del Ministerio de Industria y Comercio cuyo departamento de Registro, se halla en las mismas condiciones del Registro Pblico de derechos Intelectuales del Ministerio de Educacin y Cultura, hoy de Industria y Comercio Ley 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos . . Artculo 152. La Direccin Nacional del Derecho de Autor llevar el Registro Nacional del Derecho de Autor y Derechos Conexos, que sustituye a cualquier otro existente en las legislaciones anteriores, y donde podrn inscribirse las obras del ingenio y los dems bienes intelectuales protegidos por esta ley, as como los convenios o contratos que en cualquier forma confieran, modifiquen, transmitan, graven o extingan derechos patrimoniales o por lo que se autoricen modificaciones a la obra. El registro es meramente declarativo y no constitutivo, de manera que su omisin no perjudica el goce ni el ejercicio de los derechos reconocidos por la presente ley.

La solicitud, trmite; registro y recaudos a los efectos del registro, se realizarn conforme lo disponga la reglamentacin pertinente. Con esta disposicin se derogan los artculos pertinentes arriba citados, del COJ porque esta ley es de fecha posterior a la del Cdigo y adems se trata en esencia de una Ley Especial, que legisla en forma expresa sobre la materia (art. 7 CC.). Se han dictado tambin varios decretos de Poder Ejecutivo como los registrados bajo el N 14.870/98 y 15.276/96 que crea el Consejo Nacional de derecho de Autor, en forma provisoria depende administrativamente del Ministerio de Industria de Industria y comercio, hasta tanto sea creado el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual como ente autnomo, que concentrar en este organismo, todas las dependencias que guarden relacin con la propiedad intelectual. Asimismo, se dict un decreto por el Poder Ejecutivo, con relacin a la proteccin del Software, as como el decreto No. 2.146 del 9 de marzo de 1999 , que crea la Brigada Interinstitucional para la prevencin y represin de delitos contra los Derechos de Propiedad Intelectual y el Decreto No. 5 .159 /99, que reglamenta la Ley No. 1.329/98 UNIDAD 7 LECCIN VII LOS DERECHOS CONEXOS: En la Legislacin comparada, en la doctrina y en la jurisprudencia, junto a la autonoma del derecho de autor, en el marco de los Derechos Intelectuales, se admite en forma paralela la existencia de otras clases de derechos, que no constituyen obras completas en s, pero sin embargo, reciben tambin la proteccin del derecho de Autor. Estos son los llamados DERECHOS CONEXOS, porque estn vinculados estrechamente con las creaciones del intelecto, que no constituyen obras ntegras e independientes entre s, sino creaciones parciales e incompletas que caen bajo el contenido y objeto del Derecho de autor. Se los denomina tambin Derechos Vecinos, AFINES O CORRELATIVOS o CAUSIDERECHOS DE AUTOR, segn algunos tratadistas. Para Isidro Satanowski, "Los DerechosConexos son ciertas facultades o privilegios que, sin identificar con el derecho autoral propiamente dicho, estn emparentado s con l, y requieren o reclaman una reglamentacin en ciertos aspectos paralelos a la del Derecho de Autor. Resulta dificil establecer una nomenclatura, un detalle de esos derechos, que tengan un valor absoluto. Para el Glosario de la ORGANIZACIN MtJNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI), organismo tcnico y especializado de las naciones Unidas, ~n la Pg., 169, entiende por DERECHOS CONEXOS "a los que tratan en un nmero creciente de pases para proteger a los intereses de los ARTISTAS, INTERPRETES O EJECUTANTES, PRODUCTORES DE FONOGRAMAS y ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN, en relacin con sus actividades referentes a la utilizacin pblica de obras de autores, toda clase de representaciones de artistas, o transmisin al pblico de acontecimientos, informacin, sonidos o imgenes ... por la frecuencia con que es utilizada esta expresin, resulta indispensable hacer saber el verdadero significado de los derechos conexos, para evitar su confusin con el Derecho de Autor. (Derechos de Autor y Derechos Conexos. Fremiort Ortiz Pierpaoli. Pago 231)

LA CONVENCIN DE ROMA DE 1.961.. La Convencin Internacional sobre la proteccin de los Artistas, Interpretes o Ejecutantes, los productores de fonogramas y Organismos de Radiodifusin, fue firmada en Roma (de ah se denominacin) el 26 de octubre de 1.961. Esta Convencin es el producto de una larga elaboracin. (Derechos de Autor y Derechos Conexos. Fremiort Ortiz Pi~rpaoli. pg. 236) En el campo internacional, la Convencin multilateralsobre la Proteccin de Artistas, Intrpretes o Ejecutantes, los productores de Fonogramas y organismos de radiodifusin aprobada en el ao 1.961, Mas conocida como la Convencin de Roma, se ocupa de la proteccin de estos Derechos Intelectuales. Sin Embargo, los beneficios que reconocen esta Convencin, responden a la etapa histrica de la aprobacin del instrumento. En la actualidad ha pasado ms de 45 aos desde la firma de la mencionada Convencin, habiendo surgido desde esa poca, nuevas formas de utilizacin de los bienes intelectuales, innumerables uso secundarios de fonogramas y videogramas, que contienen obras intelectuales e interpretaciones artsticas, y formas nuevas de explotacin que han generado a su vez consecuencias jurdicas nuevas para los titulares de derechos conexos, no recogidas hasta la fecha por tratado internacional alguno, hacindose necesaria su ampliacin y modificacin en muchas de sus normas. La Convencin de Roma, est administrada por la ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI), juntamente con la OIT y la UNESCO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura). Esta abierta a los Estados miembros de la Convencin de Berna, o' a la Convencin Universal, sobre los Derechos de autor. Los . Instrumentos de ratificacin o adhesin, deben depositarse ante el Secretario General de las Naciones Unidas, y los diferentes Estados pueden formular reservas respecto. a la aplicacin de ciertas disposiciones (Boletn de Informacin General OMPI, Ginebra 1.992, Pgs. 55 y sigtes.) CONTENIDOS QUE ABARCAN LOS DERECHOS CONEXOS. Resulta difcil en los tiempos modernos, por el desarrollo de la tecnologa, establecer una lista nica de los derechos anlogos al derecho de autor, que pueden encasillarse en forma taxativa, dentro de un marco nico y absoluto. Como sostiene HENRY JESSEN sera harto difcil establecer una nomenclatura, un catalogo de esos derechos que tuviese un valor absoluto. Lo cierto y lo concreto, es que la pauta est dada por la Convencin de Roma, en cuanto a las actividades afines a los Derechos de autor, que fuesen admitidas por la mayora de .las legislaciones, y que, inclusive, tiene un marco de proteccin internacional, admitida por la generalidad de los pases signatarios. En consecuencia, los derechos conexos as establecidos, podemos resumirlos en los siguientes, que en forma expresa estn consagrados en las legislaciones ms Modernas: estos Derechos-son los que se reconocen a los artistas, interpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin, sin perjuicio de otras actividades muy cercanas, como el derecho al uso exclusivo del seudnimo, o del nombre artstico, el derecho de efigie o de la propia imagen, las cartas' misivas, el titulo de la ~obra, las fotografas, retratos o caricaturas, coreografas, informaciones de prensa, .

escritos judiciales' y exposiciones parlamentarias. En consecuencia, la enumeracin que hace el Convenio de Roma, no es taxativa. Por el Contrario, las legislaciones nacionales de cad~pai$;h?h',a({oPtado como derechosconexos, todas las actividades; sinponer limites alas inquietudes creativas. INTRPRETES ARTISTAS y EJ:ECUTANTES.

Cuando las obras Iiterarias, dramticas, o musicales.rson-interprctadas por artistas, intrpretes oejecutantes, asisten a estos'mraespecwde-derecho-perscqrar(moral), y en mayor proporcin, un derecho palTimonia-l;:-para~'1apercepcin-deuna retribucin equitativa por sus intervenciones, .presentaciones o actuaciones. Los intrpretes pueden ser calificados, en la siguiente forma, de acuerdo .al arto 3 de la Convencin de Roma. a) Actores: : son los interpretes de obras teatrales o de pelculas cinematogrficas: b) Ejecutantes: son los que interpretan msica, mediante el uso o ejecucin de un instrumento musical; c) Cantantes: son los que en forma personal o llevados de sus atributos individuales del timbre de su voz, interpretan o ejecutan por s o acompaados de orquesta, una obra musical o lrica: d) Bailarines; son los que ejecutan la obra a travs de un ballet, o por medio de danzas; e) Declamadores: son los interpretes de obras literarias, por lo general en verso Corno se puede apreciar; esta forma de .aplicacin de los Derechos Conexos, representan un gnero de la produccin intelectual. La ejecucin y la interpretacin son actos de creacin, pues del mismo, modo que la labor literaria y cientitica, nay }lna U.J:KA en la lnreryreraclOn ae un artlsr~hay una ACTUACIqN que como aquella, es 'el producto de las condiciones 'personales mtransrenoes uer cjecutante.urn consecuencia, la ranor de lOS interpretes nenen como resultado una ACTUACIN de carcter intelectual, cuya naturaleza jurdica ofrece puntos de semejanza con la de la obra artstica o literaria. En tal sentido la actuacin del intrprete, configura jurdicamente una entidad propia y autnoma, que requiere ser reconocido como tal. El Artculo 122 de la Ley No. 1.328/98 deDerechos de Autor y Derechos Conexos. Establece; Los artistas intrpretes o ejecutantes gozan del derecho moral a: ' l. el reconocimiento de su nombre sobre sus interpretaciones o ejecuciones,' y, 2. oponerse a toda deformacin, mutilacin o a cualquier otro atentado sobre su actuacin que lesione su prestigio o reputacin. Artculo ,123. Los artistas intrpretes o, ejecutantes, o sus derechohabientes, tienen el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir: L la comunicacin al pblico de sus representaciones o ejecuciones, excepto, cuando la interpretacin o ejecucin utilizada en esa comunicacin: a) constituya por s misma una interpretacin o ejecucin radiodifundida. b) o haya sido fijada en un fonograma ovideograma que haya tomado estado pblico; . 2. la fijacin y reproduccin de sus representaciones o ejecuciones, por cualquier medio o procedimiento; y,

3. la reproduccin de una fijacin, autorizada,cuando se realice para fines distintos de los que fueren objeto de la autorizacin. No obstante, lo dispuesto en este articulo; los intrpretes o ejecutantes no podrn oponerse a la comunicacin pblica de sus actuaciones, cuando aquella se efecte a partir .de una fijacin realizada con su previo consentimiento y publicadas con fines comerciales. Artculo 124, .Ley No; 1.328/98 de Derechos .de Autor y Derechos Conexos. - Los artistas intrpretes o ejecutantes tienen igualmente el derecho a una remuneracin equitativa. por la comunicacin pblica del fonograma publicado con fines comerciales que contenga su interpretacin o ejecucin, la cual ser compartida enpartes iguales con el productor fonogrfico, salvo que dicha comunicacin est contemplada entre- las excepciones previstas en el Artculo 38 de la presente ley. ~. Artculo 125, Ley No.. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos. - Las orquestas, grupos vocales y dems agrupaciones de intrpretes y ejecutantes designarn un representante a los efectos del ejercicio de los derechos reconocidos por esta ley. A falta de designacin, corresponder la representacin a los respectivos directores. El representante tendr la facultad de sustituir el mandato, en lo pertinente, en una entidad de gestin colectiva . .. Artculo 126, Ley No. 1.328/98 de Derechos. de Autor y Derechos Conexos. - La duracin de los derechos reconocidos en este captulo ser de cincuenta - aos, contados a partir del ao siguiente al de fijacin de la interpretacin o ejecucin. En caso de _ las orquestas, grupos corales y dems agrupaciones, la duracin ser de' cincuenta aos=contados a partir del uno de enero siguiente a la fijacin de la interpretacin o ejecucin. PRODUCTORES DE FONOGRAMAS. El Glosario de Derecho de Autor, publicado por LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI), en Gnova, Italia en el ao 1.980, defme al productor de fono grama, como la persona natural o jurdica que ~a por primera vez los sonidos de a representacin o ~jecucin u otros sonidos. Esta defmicin, en la actualidad, resulta insuficiente;' por cuanto el concepto de publicacin, fijacin de sonidos, comunicacin y reproduccin, segn la doctrina de los expertos, va amplindose a medida que el desarrollo tecnolgico avanza y se' imple~~D'Ia''B.-~y~,s~ mecanismos de reproduccin, tendientes a lograr Japerfeccinenestaiateria. " Cualquiera sea el desarrollo actual, .' lo cierto es que el vocablo FONOG&~ segn la Dra. Delia Lipszyc, quien a su vez citando a Henry J essen, dice que la palabra PHONE sonidoy GRAMA; escri!9. Y seala J essen que"no se trata" ,como"pu~de, parecer, deCnologisillojurdico de novedosa construccin, ya que aparece: en los. membretes . de "los .primeros cilindros publicados por el inventor del Fongrafo '. Thomas Alva Edison,' en' la ltima dcada del siglo.XIX . . Los antecedentes de esta invencin 'se encuentran en el ao 1.878, cuando el fsico estadounidense Thomas Alva Edison construy un pequeo aparato al que llam FONOGRAFO, con el que obtuvo la grabacin de sonidos, mediante

vibraciones-transmitidas a un estilete que .habra surcos en la superficie de una pelcula metlica superpuesta con~ 'cilindro giratorio. Naci de este modo la fonografia, es decir la emisin -desonidos.por medios mecnicos. El Artculo 2. Numeral 31 de la-Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: productor de [onogramqs: persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y tiene la: responsabilidad econmica' de la primera fijacin de; {os.sonidos en una ejecucin o .interpretacin u otros sonidos, o 4uepresentacioneuligitales.. de sonZrl!2.." El Artculo 127 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: Los productores fonogr ficos tienen el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir: l. la reproduccin directa o indirecta de susfonogramas; . 2. la distribucin al pblico, incluida la exp o rtacion, el alquiler, el prstamo pblico Y cualquier otra transferencia de posesion a ttulo oneroso de las copias de sus fonogramas; 3.Za importacin de ejemplares cuando no hayan s ido autorizados para el territorio de su ingreso,' ' ... 4. la comuriic(lcindigital mediante fibrapiica, onda,' satlite o cualquier otro sistema creado o a 'crearse, . cuando tal comunicacin sea equivalente a un acto de distribucin; por' permitir al' usuario realizar la seleccin digital de la obra y produccin; 5. la inclusin de sus fonogramas.en. obrasaudiovisuales; y,: 6. la modificacin de sus fonogramas por medios tcnicos. Los derechos reconocidos en los numerales 1, 2) 3 Y 4 se 'extienden a la persona fisica o jurdica que explote .el fonogramabajo -el amparo-de una cesin O licencia exclusiva. El Artculo 128 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: Los productores de fonogramas+tienen igualmente el derecho a recibir una remuneracin por la' ~omunicacin del fonograma al pblico, por cualquier medio o procedimiento,salvo en los casos de las utilizaciones Licitas a que se refiere el Artculo 38 de la presente ley, la cual ser compartida, en partes iguales, con los artistas intrpretes o ejecutantes. El Artculo 129 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, .dice que: En los casos de infraccion a los derechos reconocidos en ~ .,_.... este captulo, corresponder el ejercicio de las acciones al titular originario de los derechos sobre el fonograma, a quien ostente la cesin .0. licencia .exclusiva de los respectivos derechos o a la entidad de gestin colectiva. que los represente. El Artculo 130 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: La proteccin concedida al productor de fonogramas ser de cincuenta aos, contados a partir del uno' de enero del ao siguiente a la primera publicacin delfonograma. Vencido elplazo de proteccin, el fonograma pasar al dominio pblico, conforme a las disposiciones del Ttulo VI de la presente ley. . . EL SEUDONTh10. , ; anima vi~~~~cl quiere decir griego pseudos, nombre.Enconsecuencia, se. ; significa fals'o usa.esta figura jurdica para

designar a l~nta un. nombre irrea~, ocultando su nombre verdadero. En matena de Derechos de Autor se ~mterpreta como nombre ficticio, o de fantasa;o simplemente nombre artstico. En doctrina se. ha determinadoque es factible, el derecho de toda persona a no identificarse en un determinado ambiente, o a identificarse baj o una denominacin especial, distinta al de sunombrepatronmico. El seudnimo no significa que el autor quiera esconderbaj o .cl mismo -, su verdadera personalidad. En consecuencia, el creador, puede usar el seudnimo con intencin licita, por conveniencia, ya sea comercial o de otra ndole, o de simple difusin. .. Es importante destacar, que elseudnimo no es lo mismo que el annimo. Son dos figuras distintas entre s, a~ como ~n l significado, si bien suelen prestarse fcilmente a confusin. Por que, el seudnimo es una forma de individualizacin. El annimo, por el contrario, es U-n ocultamient~de la mi~ma. , O como se ha comentado en doctrina, el anonimato es la carenciade nombre que identifique a una persona, mientras que el seudnimo; es siempre un nombre, elegido y distinto. del que .legalmente tiene el creador. Modernamente, existe libertad absoluta para la eleccin del seudnimo, que es siempre un nombre, clegidc..distinto del que.Iegalmente tiene el creador. El autor puede libremente elegir nombres propios, en ddion-a nacional o extranjero, simples o compuestos, masculino o femenino, geogrficos o con significado de cosas etc., pudiendo adems registrar los mismos. l Seudnimo como identificacin no verdadera, es cambiable, por" que como la adopcin es ~ ;.":.. puramente voluntaria del adopta~te;<';e~'t'~"t9.rtibin 'a su total arbitrio,' dejar sin efecto el mismo o cambiarlo por otro. " El Seudnimo tambin debe ser mantenido en reserva, salvo que exista autorizacin del autor, para difundir el mismo a los efectos de hacer conocer su verdadero nombre original. Puede inclusive firmar contrato con su seudnimo, .cuandcdesempea.funciones o gneros artsticos que lo caractericen. El Cdigo Civil, en el Artculo 2.166. Dispone que: A los efectos del artculo anterior, reptase autor de la obra literaria, cientfica o artstica, al que la crea, o a sus causahabientes a ttulo universal o particular, sea que la publique bajo c?u nombre o seudnim-, La edicin de una obra annima o seudonima crea la presuncin de que el editor es el titular de los derechos res~Zantes de su legtima publicacin, salvo' la prueba contraria producida por el creador de la obra, dentro de tres aos de su publicacin. El Artculo 10 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: Se presume autor, salvo prueba en contrario, a la persona fisica que aparezca indicada como tal en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifiqu... Cuando la obra se divulgue. en forma annima o",bajoseudnimo, el ejercicio de los derechos corresponder a las persona fisica o jirdica, que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras ste no revele su identidad y , ' ~ justifique su calidad de tal, caso en que quedarn a salvo los derechos ya adquiridos por terceros. Adems el Articulo numeral 27 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice que: obra bajo seudnimo: aquella en que el autor utiliza un seudnimo qu~_ no lo identif.lf!1 COln0J2.ersona tisica: N o se

considera obra seudonima aquella en que el nombre empleado no arroja dudas acerca de la identidad civil del autor. DERECHO DE EFIGIE. Consiste' en el Derecho, que tiene cualquier persona para oponerse a la reproduccin de sus rasgos fIsonmi~, a travs de una fotografa u otr-;s medios, sin que la misma haya prestado su autorizacin corres]2ondiente. Podran crear problemas, sobre todo.cen.el. periodismo, -donde-Jos hombres pblicos siempre estn al acecho de las cmaras fotogrficas. En estos casos, los peridicos lo publican sin necesidad de. autorizacin, del. afectado, siempre y cuando las mismas, tengan por objeto, el ejercicio de su profesin poltica o funcin pblica. En otros casos, como los hombres pblicos, parlamentarios, magistrados, ministros y dems dignatario s, siempre y cuando fueran fotografiados en el cumplimiento de sus funciones especificas, admiten de hecho la publicacin de sus fotos. CARTAS 111 S N AS. Hay que partir de la base del principio general, que las cartas misivas no pertenecen al que escribi, sino a su destinatario o al que la recibi, y es consenso general que este, salvo que sea para la defensa de su reputacin no pueda publicarla sin el consentimiento o autorizacin expresa del remitente, quien podr oponerse a ello. Sin embargo, existe conciencia que el redactor de la carta, posee derechos de autor sobre-la misma aunque no podr divulgarla sin el consentimiento expreso del destinatario. TTULOS DE LA OBRA. Consiste en palabras, frases, signos, dibujos o cualquier-otro elemento que en forma precisa y breve, denomina, identifica e individualiza y distingue a una obra de otra de la misma o similar especie. _ El titulo tiene la facultad de evocacin, de \-ecuerdo, de sugestin, un poder ,de identificacin que al mismo tiempo evita confusin entre dos creaciones. Puede o no ser la expresin sinttica del objeto o contenido de la obra, pero su funcin primordial consiste en la designacin precisa que atrae al pblico y evita confusiones. Es uno de los elementos ms importantes que tiene el Derecho de Autor, para el duro trabajo de identificacin de obras publicadas, sin embargo, en las obras inditas, no publicadas, que no trascendieron al pblico, su valor es relativo. Existen infinidad de clases de ttulos. Los ms importantes son los siguientes; 1- Tomando en cuenta- el esfuerzo creador del autor y la naturaleza intelectual intrnseca, se divide en: l.\[) Originales; tiene los caracteres de novedad, invencin y originalidad. ~ producto del espritu de la personalidad del autor, del saber y del talento delmismo. 1 Banales; es el que carece de originalidad, de novedad y de inventiva no tras unta ni el 'talento ni la personalidad del autor. Es ' un titulo comn, corriente; vulgar, que solo sirve para designar una obra y

,,---distinguirla de otra, sin agregarle ningn valor intelectual. 2 - Segn surelacin con el contenido de la obra, se dividen en: 2. (Q- Sugeridos o e~..siY:os: son los integrados por palabras o frases asociadas al contenido de la obra, ya mediante trminos que denomina al o los personajes ms importantes, o mediante expresiones breves que sintetizan el tema o idea ' esencial de la obra. En rcsmeri.ique ~ltitioY~.hace pensar el contenido de la . obra. 2.2 - Fantasas o arbitrarios: son los que no tienen relacin alguna con el contenido de la obra. Son muy raros, y. se buscan generalmente entre las expresiones de sonoridad, o de significado ms agradable. - - - - __ o _. - _.- ~ __ RETRATOS,CARICATuRAS, FOTOGRAFIAS. COREOGRAFIAS. El autor recurre a la especializacin. de estas variantes para representar con mayor jerarqua la obra. El Artculo 78, de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dentro del Capitulo N de las artes plsticas, dice que: El retrato o . busto de una persona no podr ser puesto en el comercio sin el consentimiento de la persona misma, y a su muerte, de sus causahabientes. Sin embargo, la publicacin del retrato es libre cuando se relacione con fines cientlficos, didcticos o culturales en general, o con hechos o acontecimientos de inters pblico o que se hubieren desarrollado en pblico. . .~/ En cuanto a la Caricatura, el Artculo 82, de la Ley No. 1.328/98 de .. - .. - .. _. ~- ~ . ~.- - . . . .. . '." . Derechos de Autor_y' Derechos _ Conexos, .. establece ... .L.()es.~qblf!.cido en el presente captulo se aplicar en forma anloga a los dibujos, ,chistes, grficos, caricaturas, fotografias y dems obras susceptibles de ser publicadas en peridicos, revistas u otros medios de comunicacin social. Las obras coreo grficas, se hallan igualmente protegidas, conforme as lo dispone el artculo 4, numeral 5, las obras coreogrficas y las pantommicas; en concordancia con el artculo 3. Que establece, La proteccindel derecho de . autor re cae sobre todas las obras del ingenio,de carcter cread;;'-;-en el6.mbito literario o artistico, cualquiera sea su gnero, forma-de expr;;in, mrito o finalidad, la nacionalidad o el domicilio del autor o del titular del respectivo derecho, o en lugar de la publicacin de la obra. Consiste. este Derecho Conexo, en la adecuacin exterior de la presentacin de una obra. Generalmente tiene vigencia en los arreglos escnicos de las obras teatrales, o en los ambientes propicios para realzar an ms la belleza de una danza. Es muy importante para el xito del espectculo. EMISIN DE RADIO Y TELEViSIN... . .................................., . . Radio: es una formaesencial d~ difusin deja Con las . . ........_ .. culturaylas.ideas. -ideas se difunden tambin las artes, las ciencias, todo el campo de da vida artstica y literaria, y esencialmente, acta en funcin coadyuvante, pma el ejercicio y vigencia del Derecho de Autor. Inclusive, constituye muchas veces, verdaderos escenarios, para los artistas, interpretes y ej ecutantes, donde . desarrollan sus actividades, ya sea directamente ante sus micrfonos, o en forma indirecta a travs de los discos y fonogramas. Pero, esencialmente, la: radiodifusin, como polo de desarrollo, acta para

fortalecer el desarrollo de la cultura en general, y de la creacin de una conciencia colectiva igualmente ej erce influencia en la enseanza, en la . educacin de los pueblos y en la~ formacin de una opinin pblica culta, decente circunspecta. En nuestro pas, la regulacin de la radiodifusin esta a sargo del Esta:do, que ejerce el control, fiscalizacin y concesin de las frecuencias,a'travs de la leyres12e_giva. . En nuestros das, la tecnologa electrnica ha implementado en materia de radiodifusin, los satlites de transmisin directa, que constituye un conjunto de dispositivos instalados en el espacio extraterrestre, capaz de modificar las seales portadoras de programas para su recepcin directa por el pblico La Televisin:' esta no es sino un medio de representacin, ejecucin o exhibicin pblica, entendemos que salvo convencin en contrario, el autor de una obra literaria, el compositor de una obra musical, y el productor de una obra cinematogrfica, y como tales, (tiene la facultad de autorizarla, convenirla y percibir el precio) al igualgue la radiodifusiCS'n, las. r~g.Qlaci91leS del funcionamiento, fiscallzacin y control de la televisin, la ejerce el Estado. El Articulo 30 de la Constitucin Nacional, dice D~ las s~{Jles de comunic~in electromagntica. La emisin y la propagacin de las seales de comunicacin electromagntica son del dominio pblico del Estado, el cual, en ejercicio de la soberana nacional, promover el pleno empleo de las mismas segn los derechos propios de la Repblica y conforme con los convenios internacionales ratificados sobre la materia.' La ley asegurar, en igualdad de oportunidades, el libre acceso al aprovechamiento del espectro electromagntico, as como al de los instrumentos electrnicos de acumulacin y procesamiento de informacin pblica, sin ms lmites que los impuestos por las regulaciones internacionales y las normas tcnicas. Las autoridades asegurarn que estos elementos no sean utilizados para vulnerar la- intimidad personal o familiar y los dems derechos establecidos en esta Constitucin... .. El articulo 2. Numeral 26, de ia Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, establece. Qbra radiofnica: la creada especificamente zara su transmisin por radio o televisin. . Asimismo el numeral 36 del mismo cuerpo legal, dice: radiodifusin: 9-0municacin al pblicopor. transmisi!linalmbrica. La radiodifusin incluye la realizada por un satlite desde la inyeccin de la seal, tanto en la etapa ascendente como la descendente de la transmisin, hasta que el programa conten do en la seal seponga alcance del pblico. El Artculo 131 de la Ley N~'.1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, establece. Los organismos: de ~{1diodifusin' tienen el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir: 1. la. retransmisin de sus emisiones por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocerse; 2. la grabacin en cualquier soporte, sonoro o audiovisual, de sus emisiones, incluso, la de alguna imagen aislada en la emisin o transmisin; y, 3. la reproduccin de sus emisiones. Asimismo, los organismos de radiodifusin tendrn derecho aob~ener una remuneracin equitativa por la comunicacin pblica de sus emisiones o transmisiones de radiodifusin, cuando se efecte en lugares a los que el pblico acceda, mediante el pago de un derecho de admisin o entrada.

El Artculo 132 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, establece. A los efectos del goce y el ejercicio de los derechos establecidos en este captulo, se reconoce una proteccin anloga, en cuanto corresponda, a las estaciones que transmitan programas al pblico por medio del hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo .. El Artculo 133 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, establece. La proteccin reconocida en este. captulo, ser de cincuenta aos, contados a partir del uno de enero siguiente al de la emisin o transmisin INFORMACIONES DE PRENSA. En la Constitucin Nacional en su Artculo 26 establece: Dela libertad de expresin y de prensa. Se garantizan la libre expresion y la libertad de prensa, as como la difusin del pensamiento y. de la opinin, sin censura alguna, sin ms limitaciones que las. dispuestas en esta Constitucin,' en consecuencia, no se dictar ninguna ley que . las imposibilite o restrinja. No habr delitos de prensa, sino delitos comunes cometidos por medio de la prensa. Toda persona tiene derecho a generar, procesar o difundir informacin, como igualmente a la utilizacin de cualquier instrumento licito y apto para tales fines. El articulo 41 numeral 3, de la-Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. la difusin por la prensa o la transmisin por cualquier medio, a ttulo de informacin de actualidad, de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras. obras de carcter similar pronunciadas en pblico. Es lcita tambin, sin autorizacin ni pago' de remuneracin, siempre que indique el nombre del autor. y la fuente, y la reproduccin o divulgacin no haya sido objeto de reservas expresa. El Artculo 79 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice; Salvo' pacto en contrario, la. autorizacin para el uso de articulas en peridicos, revistas u otros medios de comunicacin social, otorgada por 'un autor sin relacin de dependencia con la empresa periodstica, slo conferir al editor o propietario de la publicacin el derecho de insertarlo por una vez, quedando a salvo los dems derechos patrimoniales del cedente o licenciante. Si se trata de un autor contratado bajo. relacin laboral, se presumir cedido a la empresa o medio de comunicacin, salvo pacto en contrario, el derecho de reproduccin del artculo periodstico. Sin embargo, el autor conservar sus derechos respecto a la edicin independiente de sus producciones. La utilizacin del material periodstico en otros diarios, revistas, peridicos, u otros medios de comunicacin sonoros o audiovisuales de la misma empresa, distintos de aquel o aquellos en los que se prestan los servicios o con 'los cuales el autor tenga suscrito contrato o mantenga relacin laboral, dar derechos a los autcres del material.periodstico, a un pago adicional por dichas utilizaciones. " El Artculo 80 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos; dice: Si el artculo cedido debe aparecer con la firma del autor por su

seudnimo, el cesionario no podr modificarlo y si el dueo del peridico o revista lo modificase sin consentimiento del cedente, ste puede pedir la insercin ntegra y fiel del articulo cedido, adems de su eventual derecho a reclamar daos y perjuicios. Cuando el articulo cedido deba aparecer sin a firma del autor, y como manifestacin del pensamiento o ideario de la empresa editora del peridico o revista, el director y el dueo del peridico o de la revista podrn hacerla modificaciones o cambios de forma, sin el consentimiento del cedente. El Artculo 81. de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. Si un articulo cedido, en el cual deba aparecer la firma del autor o su seudnimo, no fuere publicado ni difundido dentro del lapso estipulado, o a falta de estipulacin, dentro, de los sesenta das siguientes a la entrega del mismo, el cedente podr denunciar el contrato, sin perjuicio de su derecho el pago de la remuneracin convenida. El Artculo 82 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. Lo establecido en el presente captulo se aplicar en forma anloga a los dibujos, chistes, grficos, caricaturas, fotografias y dems obras susceptibles de ser publicadas en peridicos, revistas u otros medios de comunicacin social. ESCRITOS JUDICIALES Y EXPOSICIONES PARLAMENTARIAS.

','" ':," """ , , "'f El Artculo podrn publicarse se produjeron.

2.179, de' Cdigo 'Civil establece. ,Los con el consentimiento de las personas en

escritos forenses slo cuyo inters o servicio

Los discursos pronunciados en el Parlamento, Consejo de Estado, o en reuniones oficiales, pertenecen al dominio pblico. Si un particular quiere publicar una coleccin especial de un orador, no podr hacerlo sin la' autorizacin del autor. Las sentencias judiciales pueden ser libremente reproducidas, siempre que su publicacin no perjudique al buen nombre de los litigantes o encausados. En el Artculo 39 numeral 3, de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. La reproduccin de una obra para actuaciones judiciales o administrativas, en la medida justificada por el fin que se persiga. Esto sin autorizacin del autor, ni pago de remuneraciones. LAS NUEVAS FIGURAS DEL DERECHO HARWARD y EL SOFTWARE. LA PROTECCIN DEL SOFTWARE EN LA LEGISLACIN POSITIVA. ~/ MODERNO. EL

El articulo 2. Numeral B de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de, Autor y Derechos Conexos, dice. Programa de ordenador (software): expresin de un conjunto de instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de la lectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga un resultado. El programa de ordenador comprende tambin la documentacin tcnicay los manuales de uso. El Artculo 67 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. Los programas de ordenador se protegen en los mismos trminos que las obras literarias. Dicha proteccin se extiende a todas sus formas de expresin y tanto a los programas operativos como a los aplicativos, ya sea en forma de cdigo fuente o cdigo objeto. La proteccin establecida en la presente ley se extiende a cualesquiera versiones sucesivas del programa; asicomo a los programas derivados. Con esta disposicin, se confirma en forma' concreta, que la discusin que exista en doctrina en los primeros tiempos, definitivamente se, establece que el s_~fware est protegido 12Qr el~re~o de au~_y no 2..<2r la ley de 12ro~ad_ industria]; como se plante en doctrina en algunos pases . . -- El Artculo 68, de la Ley No. 1.328/98 de Der~chos de Autor y Derechos Conexos, dice. El productor del programa de ordenador E;S la persona fisica o jurdica que toma la iniciativa y la responsabilidad de la obra. Se presume, salvo prueba en contrario, que es productor del programa la persona fisica o jurdica que aparezca indicada como tal en la obra de la manera acostumbrada. El Artculo 69 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. Se presume, salvo pacto en contrario, que los autores del programa de ordenador han cedido al productor, en forma ilimitada y exclusiva, los derechos patrimoniales reconocidos en la presente ley, que lo inv is te, adems de la titularidad del derecho a que se refiere el Artculo 22 e implica la autorizacin para decidir sobre la divulgacin del programa y la de ejercer los derechos morales sobre la obra. Los autores, salvo pacto en contrario, no pueden oponerse a que el productor realice o autorice la realizacin de, modificaciones o versiones sucesivas del programa, ni de programas derivados del mismo. El Artculo 70 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. A los efectos de esta ley no constituye reproduccin ilegal de un programa de ordenador, su introduccin en la memoria interna del respectivo aparato, por parte del usuario lcito y para su exclusivo uso personal. La anterior utilizacin lcita no se extiende al aprovechamiento del programa por varias personas, mediante la instalacin de redes, estaciones de trabajo u otro procedimiento anlogo, a menos que se obtenga el consentimiento expreso del titular de los derechos. '~.

El Artculo 71 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. El usuario licito de un programa de ordenador podr realizar una adaptacin de dicho programa cuando sea indispensable para su utilizacin del programa en un ordenador especifico y est de acuerdo con la licencia otorgada al usuario licito; y la misma sea destinada exclusivamente como copia de resguardo para sustituir la copia legtimamente adquirida cuando sta no pueda utilizarse por dao o prdida. La reproduccin de un programa de ordenador, inclusive para uso personal, exigir la autorizacin del titular de los derechos, con la excepcin de la copia de seguridad. El Artculo 72 de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice; No constituye transformacin, a los efectos del Artculo 31, salvo prohibicin expresa del titular de los derechos, la adaptacin de un programa realizada por el usuario licito, incluida la correccin de errores, siempre que est destinada exclusivamente para el uso personal. La obtencin de copias del programa as adaptado, para su utilizacin por varias pers()nas o su distribucin al pblico, exigir la autorizacin expresa . del titular de los derechos. . _. _ El Art. 73, de la Ley No. 1.328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dice. Ninguna de. las disposiciones del presente captulo podr interpretarse de manera que permita que su aplicacion perjudique de modo injustificado los legtimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a la explotacin normal del programa informtico. LEGISLACIN COMPARADA SOBRE EL SOFTW ARE.LECCIN VIII TRATADOS Y CONVENIOS UNIVERSALES SOBRE DERECHO DEL AUTOR: la Convencin de Berna. La Convencin Universal sobre Derechos del Autor. Ginebra 1.952. Convencin Internacional sobre la proteccin de Artistas, intrpretes o ejecutantes (Roma 1.961). La dinmica del derecho del Autor. Las sociedades autorales. El Consejo Panamericano. El Comit Panamericano. La creacin de la CISAC, objetivo y fines.CONVENIOS UNIVERSALES SOBRE DERECHOS DE AUTOR. LA CONVENCIN DE BERNA. Sus antecedentes debemos buscarlos en el congreso de Viena de 1.815, aunque tuvo mayor fama en el campo diplomtico. En este documento multilateral, lo ms importante que se acord, fue la necesidad de que los tratados internacionales, sirvan de complemento a las legislaciones nacionales de los estados signatarios. Fue y es el primer y ms importante instrumento jurdico internacional sobre proteccin de Derechos de Autor, que por su amplitud y trascendencia, cerca de 100 pases en la actualidad los han suscripto. Convenio de Berna para la proteccin de las obras Literarias y Artsticas del 09 de septiembre de 1.886, completado en Pars el 04 de mayo de 1.896, revisado en Berln el 13 de noviembre de 1.908, completado en Berna el 20 de marzo de 1.914 y revisado en Roma el 02 de junio de 1.928, en Bruselas el 26 de junio de 1.948, en Estocolmo el 14 de julio de 1.967, en Pars el 24 de julio de 1.971..enmendado el ..8 de septiembre de 1.979 . Los pases miembros de la Unin, animados por el mutuo deseo de proteger del modo ms eficaz y uniforme posible los derechos de los autores sobre sus obras. Literarias y Artsticas. El Artculo. 1. establece. Los pases a los cuales se aplica el presente Convenio estn constituidos en Unin para la proteccin de los derechos de los autores sobre sus obras Literarias y Artsticas. El Artculo. 2. establece. l-Los trminos "obras literarias y artsticas. comprenden todas las producciones en el campo Literario, cientfico y artstico, cualquiera que sea el modo o forma de expresin, tales como libros, folletos y otros escritos, Las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza; las obras dramticas o dramtico-musicales: las obras coreogrficas y las pantomimas; ; las composiciones musicales con o sin letras; ,las obras cinematogrficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento anlogo a la cinematografa; las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa, las obras fotogrficas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento anlogo a la fotografa; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plsticas relativos a la geografa, a la topografa a la arquitectura o a las ciencias. Sin embargo queda reservada a las legislaciones de los pases de la Unin la facultad de establecer que las obras literarias o artsticas o algunos de sus gneros no estarn protegidos mientras no hayan sido fijados en un soporte

material. Estarn protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y dems transformaciones de una obra literaria o artstica, ..Queda reservada a las legislaciones de los pases de la Unin la facultad de determinar la proteccin de que han de conceder a los textos oficiales de orden legislativo, administrativo o judicial, as como a las traducciones oficiales de estos textos. Las colecciones de obras literarias o artsticas tales como las enciclopedias y antologas que por la seleccin o disposicin de las materias, constituyan creaciones intelectuales estarn protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de estas colecciones. Las obras antes mencionadas gozarn de proteccin en todos los pases de la Unin. Esta proteccin beneficiar al autor y a sus derechohabientes. Queda reservada a las legislaciones de los pases de la Unin la facultad de regular lo concerniente a las obras de artes aplicadas y a los dibujos y modelos industriales, as como lo relativo a los requisitos de proteccin de estas obras, dibujos y modelos, teniendo en cuenta las disposiciones del art.7.4) del presente Convenio. Para las obras protegidas nicamente como dibujos y modelos en el pas de origen no se puede reclamar en otro pas de la Unin ms que la proteccin especial concedida en este pas, a los dibujos y modelos; sin embargo, si tal proteccin no se concede en este pas, las obras sern protegidas corno obras artsticas. La proteccin del presente Convenio no se aplicar a las noticias del da ni de los sucesos que tengan el carcter de simples informaciones de prensa. El Artculo. 3, establece. Estarn protegidos en virtud del presente Convenio: a) los autores nacionales de alguno de los pases de la Unin, por sus obras, publicadas o no, b) los autores que no sean nacionales de alguno de los pases de la Unin, por las obras que hayan publicado por primera vez en alguno de estos pases o, simultneamente, en un pas que no pertenezca a la Unin y en un pas de la Unin. 2- Los autores no nacionales de alguno de los pases de la Unin, pero que tengan su residencia habitual en alguno de ellos estn asimilados a los nacionales de dicho pas en lo que se refiere a la aplicacin del presente Convenio. 3- Se entiende por "obras publicadas ", las que han sido editadas con el consentimiento de sus autores, cualquiera sea el modo de fabricacin de los ejemplares, siempre que la cantidad de stos puesta a disposicin del pblico satisfaga razonablemente sus necesidades, estimadas de acuerdo con la ndole de la obra. No constituyen publicacin la representacin de una obra dramtica, dramtico-musical o cinematogrfica, la ejecucin de una obra musical, la recitacin pblica de una obra literaria, la transmisin o radiodifusin de las obras literarias o artsticas, la exposicin de una obra de arte ni la construccin de una obra arquitectnica. 4- Ser considerada como publicada simultneamente en varios pases toda obra aparecida en dos o ms de ellos dentro de los treinta das siguientes a su primera publicacin. Artculo. 5, establece. Los autores .ia.rz.jo que concierne a las obras protegidas en virtud del presente Convenio, en los pases de la Unin que no sean el pas de origen de la obra, de los derechos que las leyes respectivas conceden en la actualidad o concedan en lo sucesivo a los nacionales, as como de los derechos especialmente establecidos en el presente Convenio. 1- El goce y el ejercicio de estos derechos no estarn subordinados a ninguna formalidad y ambos son independientes de la existencia de proteccin en el pas de origen de la Por lo dems, sin perjuicio de las estipulaciones del presente Convenio, La extensin de la proteccin as como los medios procsales acordados al autor para la defensa de sus derechos se regirn exclusivamente por la legislacin del pas en que se reclama la proteccin. 2- La proteccin en el pas de origen por la legislacin nacional. Sin embargo, an cuando el autor no sea nacional del pas de origen de la obra protegida por el presente Convenio, tendr en ese pas los mismos derechos que los autores nacionales. 3- Se considera pas de origen: a) para las obras publicadas por primera vez en alguno de los pases de la Unin, este nais; sin embargo, cuando se trate de obras publicadas simultneamente en varios paises de la Unin que admitan trminos de proteccin diferentes, aqul de entre ellos que conceda el trmino de proteccin ms corto; b) para las obras publicadas simultneamente en un pas que no pertenezca a la Unin, este ltimo pas,' e) para las obras no publicadas opara las obras publicadas por primera vez en un pais que no pertenezca a la Unin, sin publicacin simultanea en un pais de la Unin a que pertenezca el autor; sin embargo, d) si se trata de obras cinematogrficas cuyo 'productor tenga su sede o su residencia hab itual en un pais de la Unin, este ser el pais de origen, y e) si se trata de obras arquitectnicas edificadas en un pais de la Unin o de

obras de artes grficas y plsticas. incorporadas aun inmueble sito en un pas de la Unin, este ser el pas de origen. El Artculo 6, Primera parte. Establece. 1) Si un pas que no pertenezca a la Unin no protege suficientemente las obras de losautores pertenecientes a alguno de los pases de la Unin, este pas podr restringir la proteccin de las. obras cuyos autores sean, en el momento de su primera publicacin, nacionales de aqul otro pas y no tengan su residencia habitual en algunos de lospaises de la Unin. Articulo 6. bis. 1 - independientemente de los derechos patrimoniales del autor, e incluso despus de la cesin de estos derechos, el autor conservar el derecho de reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a cualquier deformacion, mutilacin u otra modificacin de la misma o a cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputacin. 2 - Los derechos reconocidos al autor en virtud del prrafo 1, sern mantenidos despus de su muerte, por lo menos hasta la extincin de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o instituciones a las que la legislacin nacional del pas en que se reclame la proteccin reconozca derechos. " El Artculo 7. Primera parte. Establece. 1) ~a prot.f.cin concedidaf2QL...f1 l!!. .. &2J.Je Cor;ve_nto se extender durante la vida del autor v cincuenta aos despus de sU...J]JU(l'j"g . . El articulo 9 del Convenio de Berna establece que "los autores de obras literarias y artisticas protegidas por el presente Convenio gozarn del derecho exclusivo de autorizar la reproduccin de sus obras por cualquier procedimiento y bajo cualquierforma". El Artculo 12. Establece. Los autores de obras literarias o artsticas gozarn del derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras. El Artculo 18. Primera parte. Establece. El presente Convenio se aplicar a odas las obras que, en el momento de su entrada en vigor; no hayan pasado al dominio pblico en su pas de origen por expiracin de los plazos de proteccin. El Artculo 19. Establece. Las disposiciones del presente Convenio no impedirn la reivindicar la aplicacin de disposiciones ms amplias que hayan sido dictadas por la legislacin de alguno de los pases de la Unin. >b' LA CONVENCIN _ ~TOR GINEBRA 1.952. UNIVERSAL SOBRE LOS DERECHOS DEL

Es ms conocido este instrumento jurdico internacional; como Convencin Gniversal,que pfotege, igualmente los Derechos de Autor. Fue firmada el 06 de ptiembre de 1.952, en Ginebra, Suiza,y entr a regir a partir del 16 de septiembre 1.955, con miras a superar la actitud remisa de algunos pases, sobre todo atinoameric-;:nos,y constituye tambin un Tratado Multilateral que s}lglere e invita a la adhesin al Convenio de Berna. Se busca por este medio un procedimiento mas gil para que las naciones se unan en forma mas rpida a ~ntidades para la proteccin de los Derechos de Autor, y ::11mismo tiempo, y en especial Pir:; procurar la adhesin de los Estados Unidos de Amrica, por la trascendencia qub tiene esta nacin, como consumidor de obras y xportador de productos intelectuales. .Esta Convencin consta dlU.1 prembulo que establece como objetivo, "el deseo de asegurar en todos los pases ~.:!l proteccn de los Derechos de Autor, sobre la proteccin de las obras literarias, cientficas y artsticas, convencidos de que un gimen de proteccin de los 'derechosde autor adecuado a todas las naciones y formulado en una Convencin Universal, que se una a los sistemas vigentes sin fectuarlos, contribuir a ejercitar el respeto de los derechos de la personalidad humana ya favorecer el desarrollo. de las letras, las ciencias y las artes". Conv n administrada Dor la Organizacin De Las . . one Unidas Para La Edu acin, I;a Ciencia .Y La Cultura CpNESCO), Organismo d pendient las -a iones Unidas. . p lo conoce tambin. como el C:::.2nvenio Puente", por la facilidad ysimilitud ~e tiene con la Convencin de Berna. Garantiza a los pases que se adhieren, un sistema mnimo de proteccin

internacional a favor del aut~. No afecta las disposiciones del Convenio de Bern~ en caso de que un pas, como el nuestro, sea signatario de una u otra Convencin, no deroga, las convenciones unilaterales o acuerdos bilaterales o multilaterales sobre. Derechos de Autor, que se encuentran en vigencia entre dos pases, por expresas disposiciones de los artculos 18 y 19. A diferencia de la Convencin de Berna, esta no admite ninguna clase de "RESERVAS" lo que significa, segn lo dispone ei Artculo 20, que una vez queun pas se adhiri a la Convencin, sta debe ser aceptada en su tQtahda.d o integridad. La Convencin Universal consagra disposiciones que estn en contradiccin con 'las clusulas de la Convencin de Berna, en este sentido es la que prevalece, por que ella va en consonancia con los trminos de las legislaciones nacionales de cada Estado miembro que la compone.' ,~. As la Convencin Universal, restringe a 7 aos, la exclusividad del Derecho de traduccin, estableciendo un sistema de licencias legales al respecto. El articulo 4.2 dispone que el plazo de duracin de las obras protegidas por la presente Convencin, no ser inferior a toda la vida del autor y 25 aos despus de su mu erte " , contrariamente a lo que dispone la Convencin 'de Berna que establece una proteccin hasta 5 O aos despus de la muerte del Autor. Los principales fines fueron tres: Respeto por los derechos individuales, Estimulo para el desarrollo de la literatura, las. ciencias y las artes y la difusin de las obras del espritu. Otra de las caractersticas de esta Convencin, es la relativa a los tres protocolos anexos, de aplicacin a las obras de los Aptridas y Refugiados, contenido en el Protocolo N 1, el N 2 referente a la aplicacin de la. Convencin a las obras De Ciertas Organizaciones Internacionales y el N 3 sobre Adhesin Incondicional a la Convencin. CONVENCIN INTERNACIONAL SOBRE PROTECCIN DE ARTISTAS, INTRPRETES O EJECUTANTES,(ROMA 1.961). Esta Convencin fue formalizada en la Conferencia Diplomtica, celebrada en Roma del 10 al 26 de octubre de 1.961. Fue convocada por la UNESCO, por la Oficina Intemacional del Trabajp (OIT) y el "BUREAU", de la Unin Internacional para la proteccin de las Obras Literarias y Artsticas. La proteccin prevista en la citada Convencin, deja intacta y no afecta la proteccin del Derecho de Autor, sobre obras literarias, cientficas y artsticas, no pudindose interpretarse ninguna de las disposiciones, en menoscabo de esa proteccin. Es el Convenio que se caracteriza por sus definiciones, sobre todo, de los Derechos Conexos. As en su articulo 3 establece: a los efectos de esta Convencin se entender por: a) Artista, Interprete o Ejecutante, todo actor, cantante, msico, bailarn y toda persona que represente un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute, en cualquier fo rm a, una obra literaria o artstica. b) Fonograma: toda fijacin exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecucin o de otros sonidos c) Productor de Fonograma: La persona natural ojuridicaquefija por primera vez los sonidos de una ejecucin o de otros sonidos. d) Publicacin: El hecho de poner a disposicin del pblico, en calidad suficiente, ejemplares de fonogramas. e) Reproduccin: la realizacin de uno o ms ejn,lplare de una fijacin. f) Emisin: la difusin inalmbrica de sonidos o de imgenes y sonidos y la recepcin para el pblico. g) Retrasmsion: la transmisin simultanea por un organismo de radiodfusion de una emisin de otro organismo de radiodifusin. El Articulo segundo de este Convenio, siguiendo con las 'definiciones agrega que a los efectos de la presente Convencin, se entender por "Mismo Trato Que

Los Nacionales ", el que conceda el Estado contratante al que pide la proteccin, en virtud de su Derecho interno: a. A los artistas, interpretes 'O ejecutantes que sean nacionales de dicho Estado, con respecto a las interpretaciones o ejecuciones realizadas, fijadas por primera vez, o radiodifundida en su territorio: y, b. A los organismos de radiodifusion, que tengan su domicilio legal en el territorio de dicho estado, con respecto a las emisiones difundidas desde emisoras situadas en su territorio. En cuanto Mismo Trato Oue Los Nacionales", estar sujeto a la proteccin expresamente concedida y a las limitaciones concretamente previstas en el presente Convenio. . Al igual que la Convencin Universal, instituye tambin un organismo intergubernamental encargado de: a) examinar las cuestiones relativas a la aplicacin y al funcionamiento de la presente Convencin, . ' A b) reunir las propuestas y preparar la documentacin para posibles revisiones de esta Convencin. El Comit estar compuesto por representantes de los Estados contratantes, elegidos teniendo en cuenta una distribucin geogrfica equitativa. Constar de seis miembros, si el nun1~; [ E!/t~~d~s'Contratantes es inferior o igual a doce, de nueve, si ese numero es mayor de doce y menor de diecinueve, y de doce, si hay ms de dieciocho Estados Contratantes. (Art. 32). _ En caso de controversia entre dos o ms Estados, tambin podrn concurrir ante la Corte Internacional de Justicia. (Art.30). LA DINAMICA _-\UTORALES. DEL DERECHO DE AUTOR: LAS SOCIEDADES

El Derecho exclusivo del creador, de aprovechar su obra,o de autorizar su explotacin a terceros, constituye el elemento fundamental del Derecho de Autor, por que cuando esta facultad esta reconocida, tambin es importante para los ~erechos Conexos. Como seala la OMPI un derecho exclusivo puede disfrutarse de la manera ms plena, si su titular puede ejercer por s mismo, en fonnaindividual, el control de sus obras. As el titular del derecho conserva el control de difusin de su creacin, pudiendo adoptar decisiones en forma personal sobre las condiciones econmicas de su explotacin y adems puede controlar el debido respeto de sus derechos morales v patrimoniales. Con la intemacionalizacin del Derecho de Autor, "hubo determinados derechos como el de ejecucin pblica de obras musicales no dramticas, cuyo control era muy difcil ejercer en forma individual, y desde ntonces, con la aparicin regular de las nuevas tecnologas ha ido amplindose, rpida y permanentemente el campo de explotacin por lo que es imposible el ejercicio individual de los derechos". De ah que los titulares de derechos no pueden controlar; individualmente, la utilizacin de sus obras, negociar con los usuarios y percibir su correspondiente remuneracin. Es por esa razn por la que, el derecho de. autor y los derechos anexos, no pueden ser ejercidos en forma individual, por que las obras de que se trata, son utilizadas por un gran nmero de usuarios. Los particulares, en general, no tienen medios para controlar esas utilizaciones. En consecuencia ante esta eventualidad se pens en una solucin ms adecuada, amo en la gestin y administracin colectiva de esos derechos exclusivos que se r alizan a travs de las sociedades de autores. Consisten estas entidades, en asociaciones civiles con personeria jurdica, sin fines de lucro, constituidas esencialmente por creadores intelectuales, titulares de esos derechos, las que persiguen dos objetivos fundamentales: a) la gestin colectiva del Derecho de Autor, que se refiere al aspecto de la recaudacin y su distribucin entre los asociados, y ., b) el de establecer una accin de promocin y estimulo, para posibilitar una mayor produccin intelectual y al mismo tiempo, una mayor difusin de las obras de sus asociados.

EL CONSEJO PANAMERICANO. / El Consejo Panamericano de la CISAC: era un organismo regional de la CONFEDERACIN TNTERl-\TAGIONAL DE LA SOCIED.A--DES DE AUTORES Y COl'v1POS1TORES (CISAC)~ creado en julio de 1.947 y en Londres con motivo de la celebracin del Dcimo Cuarto Congreso de dicha Confederacin, en calidad de rgano constitutivo de la misma. EL COMIT LATINOAMERICANO. Este Organismo regional, tambin dependiente de la CISAC, sucedi al Consejo Panamericano, bajo una nueva denominacin, al responder de una manera ms exacta a la realidad geogrfica de las sociedades que la componan. Este cambio de denominacin se produjo en octubre de 1.986, en el marco de la modificacin de los estatutos de la CISAC, en el Trigsimo Quinto Congreso, que se reuni en Madrid, bajo los auspicios de la Sociedad General de Autores de Espaa. (SGAE). El nuevo reglamento interno de 'este Comit" fue definitivamente adoptado en el ao 1.989, con las modificaciones en las reuniones celebradas en Chile en 1.991 yen San Jos de Costa Rica, 1.992. Segn la definicin del Reglamento Interno del Comit Latinoamericano, constituyo ste un rgano estatutario de la CISAC, de carcter permanente y como tal, revisti las caractersticas de organizacin no gubernamental y sin fines de lucro, integradas por las sociedades latinoamericanas, miembros de la'CISAC. En cuanto al objetivo del Comit Latinoamericano, son casi todos los mismos que los del Consejo Panamericano, con algunas modificaciones que no alteran la sustancia misma de un organismo de proteccin de los Derechos de Autor. LA CREACIN DE LA CISAC, OBJETIVO y FINES. La Confederacin Internacional de la SOCIEDADES de Autores y Compositores (CISAC), fue fund<tda en Paris, en el mes de junio del ~o l.926"bajo la iniciativa de 4 autores dramticos: Andrs Roivore, Robert de Fleurs, Vicenio IyIorillQy Roinain CoQ.!us,quienes tuvieron la idea de reu;;:-ir en Paris, el 'primer Congreso Internacional de Sociedades de Autores y Compositores dramticos. , Como resulta l gico, ,las creaciones intelectuales, no admiten lmites nacionales ni territoriales, como consecuencia de la constante difusin de las ideas, a travs de los medios de comunicacin. Entre las condiciones de admisin, para las sociedades de autores que pretendan afiliarse a la misma son: 'a) que posea unestatuto social, con el objeto de asegurar la promocin de los intereses morales de los autores y la defensa de sus derechos patrimoniales. ) Que cuente con ID1 dispositivo' eficaz de, recaudacin y reparto de los 1: .J 1 J -/ -, 1: -/ 'l! ingresos, a titulo ce derecho de autor, ~:l asuma Ia total responsaouiuao .soore las r c ) No administrar, al mismo tiempo, los derechos de los artistas, intrpretes o radiodifusin. Toda sociedad de gestin de derecho de autor, es admitida en la CISAC en carcter de miembro ordinario de la 111is111a. El Consejo, como estructura descentralizada de la facilitar a las sociedades del continente americano una base permanente de

CISAC,

tena

por

objeto'

interesados, y consolidar la cooperacin y colaboracin entre dichas sociedades, r 11 r" r 1: 1 ""'l "' 1'" :\ pernutindoles asegurar aS1, una mejor gestin ue lOS cerecnos (Le los h .. utores. El consejo Panamericana de la CISACo tenia las siguientes atribuciones, conforme al Reglamento Interno del mismo: 1- Crear conciencia erl los paises de Amrica sobre el derecho de Autor. 2- Fomentar y proteger por todos los medos, los Derechas de Autor en aquellos pases del Continente Americano en los que a pesar de existir leyes que la amparen, las lTI.iSlTI3S 110 ofrecan an los resultados materiales que debieran esperarse de S11 aplicacin. 3- Recurrir a normas que permitan obtener, si cabe, un mejor funcionamiento de

las sociedades autorales ya existentes, y las que se crearen bajo sus auspicios. 4- Defender los intereses de la comunidad autor al y los que esta represente; ajustar medidas para la recepcin de los resultados econmicos producidos por la obra y obtener la justa y clara distribucin de los mismos. Proponer normas o resoluciones a los problemas de carcter autoral 'que afecten a las sociedades afiliadas. 5Intervenir, animado del mejor espritu conciliatorio, en los eventuales conflictos que puedan suscitarse entre las sociedades de su propio continente, sean esas diferencias motivadas por deficiencias de proteccin, o por percepcin inadecuada de los derechos producidos por las obras. 6- Proponer al Consejo de Administracin de la CISAC, las sanciones previstas en el Art. 28 del Estatuto Confederal 7 - Trabajar en general para el cumplimiento .de los objetivos trazados por la CISAC. LECCIN IX CONVENCIONES Y TRATADOS AUTOR: TRATADO DE MONTEVIDEO DE 1.889. AIVIERlCANOS SOBRE DERECHO DEL

En el marco del Primer Congreso Sudamericano sobre Derecho Internacional Privado celebrado en la Ciudad de Montevideo, el 11 de enero de 1. 889, fue aprobado el Primer Tratado sobre Propiedad Literaria y Artstica de America, evento que cont con representantes de los pases de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Per, Uruguay. En este mismo Congreso, no fue el nico Tratado Aprobado, sino tambin fueron firmados otros tratados sobre Derecho Internacional Civil, Comercial, Penal, Procesal, sobre Patentes de Invencin,. Marcas de Comercio y Fabrica, as como sobre el ejercicio de profesiones Liberales y un protocolo Adicional, firmadoel l S de febrero de 1.889, entre Argentina, Bolivia, Brasil Chile, Paraguay, Per y Uruguay. En este instrumento Internacional se resolvi lo siguiente: 1- Los Estados signatarios se comprometen a reconocer-y proteger los derechos de la propiedad Literaria y Artstica, de conformidad con las estipulaciones consignadas en el citado tratado. 2- El Autor de toda obra Literaria o artstica y sus sucesores, gozaran en los estados signatarios, de los derechos que les acuerde la ley del Estado en que tuvo lugar su primera publicacin o produccin. (Lex Loci Celebrationis o Lev Originis). 3- El Derecho de propiedad de una obra literaria o artstica comprende para su autor, la facultad de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirIa o de autorizar su traduccin, y de reproducirla en cualquier forma. 4- Ningn Estado estar obligado a reconocer el derecho de propiedad literaria o artstica, por mayor tiempo del que rija para los autores que en el obtenga ese derecho. Este tiempo podr limitarse al sealado en-el pas de origen, si fuera menor. 5- En la Expresin Obra Literaria o Artstica, se comprenden los libros, folletos y cualesquiera otros escritos, las obras dramticas o dramticas musicales, las coreografas, las composiciones ;1 musicales con o sin palabras, los dibujos, las pinturas, las esculturas, los grabados, las obras fotogrficas, las litografas, las cartas geogrficas, los planos, croquis y trabajos plsticos relativos a geografa, a topografa arquitecturas a ciencias en general; y en fin se comprende toda produccin del dominio literario o artstico, que pueda publicarse por cualquier modo de impresin o de reproduccin. 6- Los traductores de obras acerca de las cuales no exista o se haya extinguido el derecho de propiedad garantizado, gozaran respecto de sus traducciones, de los derechos declarados en el Art. 30, ms no podrn impedir la publicacin de otras traduccionesde la misma obra. peridicos podrn reproducirse, citndose la publicacin de .io tornan, se ex eptan los artculos que versansobre ciencias y artes y cuya r produ in s hubiera prohibido expresamente por sus autores. 8- Pueden publicarse .,en la prensa peridica sin necesidad de autorizacin alguna

lo discursos pronunciados o ledos en las asambleas deliberantes, ante los tribunales d justicia o en las reuniones pblicas. 9Se consideran reproducciones lcitas, las apropiaciones indirectas, no autorizadas de una obra literaria o artstica y que se designa con nombres diversos,. como adaptaciones, arreglos, etc., y que no son ms que reproduccin de aquella, sin presentar el carcter de obra original. 10- Los Derechos del autor se reconocern, salvo prueba en contrario, a favor de las personas cuyo nombre o seudnimo estn indicados en la obra literaria o artstica. 11- Las responsabilidades en que incurren los que usurpen el derecho de propiedad literaria o artstica, se ventilaran ante los tribunales y se regirn por las leyes del pas en el que el fraude se haya cometido. 12- El reconocimiento del derecho de propiedad de -las obras literarias o artsticas no priva a los estados signatarios de la facultad de prohibir, con arreglo a sus leyes, que se reproduzcan, publiquen, circulen, representen o expongan aquellas o bras que se consideren contrarias a la moral. 13- No es indispensable para la vigencia de este tratado su ratificacin simultnea por todas las naciones signatarias. La que lo apruebe comunicar a los gobiernos de la Repblica Argentina y Oriental del Uruguay, para que lo hagan saber a las dems estados contratantes. Este procedimiento har las veces de canje. 14- Hecho el canje en la forma establecida en el artculo anterior, este tratado quedar en vigor por tiempo indefinido. 15- Si algunas de los estados signatarios creyese conveniente desligarse del Tratado o introducir modificaciones en el, lo avisar a las dems; pero no quedar desligada, sino dos aos despus de la denuncia, trmino en el que se procurar llegar a un nuevo acuerdo, y por ltimo . 16- _ El Art. 13 es extensivo a las naciones que no habiendo conpurrido e-, a este .. dheri , ongreso, quisreran a ienrsc a presente rata o. r CONVENCIN DE Jv1XICO DE 1.902 .... /. Fue aprobada una Convencin para la proteccin. de obras literarias y artsticas. Este Convenio fue firmado por los siguientes pases: Costa Rica, Rca. Dominicana, Estados Unidos de America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El S alvador, Uruguay, Argentina Bolivia, Colombia, Chile, Hait, Mxico, Paraguay, Per y Ecuador. En cuanto a formalidades, prosigue sobre la obra se exige una solicitud ante el Departamento Oficial que cada gobierno firmante designe, acompaada de dos ejemplares; si el Autor o sus causa habentes desearen que el derecho de propiedad les sea reconocido en otros pases signatarios, acompaaran, adems, tantos ejemplares de sus obras cuantos sean los pases que designen. El Departamento Oficial distribuir entre estos pases los ejemplares acompaados por una copia del certificado a efectos de que en aquellos sea reconocido el derecho de propiedad del autor, pero las omisiones no darn derecho a los interesados a entablar reclamaciones ante el Estado (Art. 4). Los puntos ms resaltantes de esta Convencin, son los siguientes: 1) Los Estados signatarios se 'constituyen en Unin para reconocer y proteger los Derechos de Propiedad Literaria y Artstica. 2) Se exige, COlllO formalidad para el reconocimiento de derecho sobre la obra, una solicitud del Gobierno respectivo, acompaada de _dos ejemplares de la misma. 3) Los autores pertenecientes a uno de los Estados Contratantes, o sus causahabientes, gozan en los otros pases de los mismos derechos que las leyes respectivas acuerden a sus nacionales. . 4) Se reconoce del Derecho de Cita o Reproduccin de Fragmentos de las obras literarias o artsticas en publicaciones destinadas a la enseanza o para crestomatas. 5) Se contempla el secuestro de toda obra falsificada, sp perjuicio de las penas e Le, indemnizaciones previstas en la respectiva legislacin nacional. C CONVENCIN DE RIO DE JANEIRO DE 1.906. Fue firmada el 23 de agosto. de 1.906, con motivo de la Tel~~a ~~~fe~~~~ia

1.

Panamericana, por representante'? de los gobiernos Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Estados Unidos de Amrica, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Per, Paraguay, Panam y Rca. Dominicana, sobre patentes deinvenci_n, Dibujos yMod~lo$ industrial~ ~cas dE? Fbrica y de Comercio y Propiedad Lit~a y Artstica.:... ----~----..i.-_. Dicha Convencin asill:ill9 el 'Igtado suscrito en Mxico en 1.902, con algunas moific~_es, y se constituy en una Unin de las Naciones Americanas, hechas efectivas a travs de la creacin de dos oficinas, bajo el nombre de Oficinas de la ~gnaciQnal Americana p}r~ la Protecci~piedacf Intelectu}l e Industriql, las que funcionaran una en la Habana y otra en la ciudad de Ro de ~ con el fin de centralizar el Registro de Obras y productos prot;gidos de acuerdo a la delimitacin geogrfica, que para cada oficinaestableci la Convencin. La Oficina habilitada en la Habana, Cuba, eran para los pases de America del Norte, Cyntm . .America y la parte norte de_~~t-1TI-rica:... Y la de Ro de J aneiro, para los dems pases de la America Qel Sur. Estas ,oficInas nunca entraron en funcionamiento, hasta la fecha. A Adems, en esta Convencin,se legisl tambin sobre Patentes de Invel1cil1, Dibujos y Modelos Industriales, Marcas de Fbrica y de Comercio y sobre Propiedad Literaria y Artstica en General. . Conviene aclarar que esta Convencin varia en , \L:' ,. ..;.:. materia de plazos mnimos la proteccin al dispnerque la duracin de la Proteccin Internacional relativa al registro de obras, esta dada en las leyes del pas que hubiere reconocido el derecho y si estas leyes no establecen trmino, o no contuviesen disposicin sobre este punto, ~ proteccin ser de 25 afos despus de la ~~del autor en materia de obras literarias y artst~. Realizada en la Ciudad de Buenos Aires Repblica Argentina, el 11 de agosto de 1.910, fue firmada la Nueva Convencin Sobre Propiedad LITERlAY ARJ'ISTICA, . . estuvieron presente los representantes de la mayora de los pases de America como ser Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de Amrica, Guatemala, Hait, Honduras, Mxico, Nicaragua, Per, Paraguay, Panam, Rca. Dominicana, Uruguay y Venezuela. Fue el que recibi mayor 'nmero de adhesiones. Esta Convencin, ratific la mayora de las disposiciones protectoras, relativas a la propiedad literaria y artstica, ya contempladas en las convenciones anteriores. ~ncorpor nuevos principios como el que los Estados signatarios reconocen el derecho obtenido en cualquiera de los otros Estados, sin necesidad de .foanaiismo -. --------.algLUlo, siempre que aparezca en la obra, cierta manifestacin que indique la ReseI"Y..a de PROPIEDAD. Igualmente se dispuso que el trmino de proteccin de los -_.-Derechos de los autores o sus causahabientes, nacionales o extranjeros domiciliados, no pueden exceder del acordado en el pas de origen, as como que considera Pas de Origen" de una obra, al de su primera publicacin en America. Disposiciones: 1- Los Estados signatarios, reconocen y protegen los derechos de propiedad literaria y artstica, de conformidad con las estipulaciones de la presente Convencin. 2- En la Expresin OBRAS LITERARIAS Y ARTISTICAS, se comprenden los libros, escritos, folletos de todas clases, cualesquiera sean las materias de que se trate, y cualquiera que sea el numero de paginas, las obras dramticas o dramticas musicales, las coreografas, las composiciones musicales, con o sin palabras, los dibujos, las pinturas, las esculturas, los gravados, las obras fotogrficas, las esferas astronmicas o geogrficas, los planos, croquis, o trabajos plsticos relativos a geografa, geologa o topografa, arquitectura o cualquiera ciencia, y en fin queda comprendida toda produccin que . pueda publicarse por. cualquier medio de /? impresin o-reproduccin. .!.' ~ 3- ~l reconocimientode d~r,echo d~rop.i~Qad. ...:.obtenido en un Est~~~_.ge confonnidad consusleyes, smill:.a_de pleno deI~chQ_ s~sefectos en los de.m.s,sin ~~cesidad de llenar ningQ!la formalidad, siempre que aparezca en la obra cualquier manifestacin que indique la reserva de la propiedad. 4- El Derecho .de propiedad de una obra literaria o artstica comprende, para su autor o causahabiente, 1(1 .~ltad exclusiva de_ di.Qg~I __ g.~_~n2 .. _ de publicarla, de

ejemplares; si el Autor o sus causa habientes desearen que el derecho de propiedad les sea reconocido en otros pases signatarios, acompaaran, adems, tantos ejemplares de sus obras cuantos sean los pases que designen. El Departamento Oficial distribuir entre estos pases los ejemplares acompaados por una copia del certificado a efectos de que en aquellos sea reconocido el derecho de propiedad del autor, pero las omisiones no darn derecho a los interesados a entablar reclamaciones ante el Estado (Art. 4). Los puntos ms resaltantes de esta Convencin, son los siguientes: 1) Los Estados signatarios se 'constituyen en Unin para reconocer y proteger los Derechos de Propiedad Literaria y Artstica. 2) Se exige, como formalidad para el reconocimiento de derecho sobre la obra, una solicitud del Gobierno respectivo, acompaada de dos ejemplares de la misma. 3) Los autores pertenecientes a uno de los Estados Contratantes, o sus causahabientes, gozan en los otros pases de los mismos derechos respectivas acuerden a sus nacionales. 4) Se reconoce del Derecho de Cita o Reproduccin de Fragmentos de las obras literarias o artsticas en publicaciones destinadas a la enseanza o para crestomatas. 5) Se contempla el secuestro de toda obra falsifcada, sifi perjuicio de las penas e Loindemnizaciones previstas en la respectiva legislacin nacional. -. CONVENCION DE RIO DE JANEIRO DE 1.906. que las leyes

Fue firmada el 23 de agosto de 1.906, con motivo de la Te~la 'c~"ufe~~~~ia Panamericana, por representante? de los gobiernos Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Estados Unidos de America, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Per, Paraguay, Panam y' Rca. Dominicana, sobre patentes deinvencin, Dibujos y MocL~los industrial~ ~cas de Fbrica y de Comercioy Propiedad Literaria y Artstica. :-Diha Convencin ~~ el Tratado suscrito en Mxico en 1.902, con algunas ~ --modificaciones, y se constituy en una Unin de las Naciones Americanas, hechas efectivas a travs de la, creacin de ~os oficinas, bajo el nombre de .Qficinas de la Unin Internacional Americana para la Proteccin de la Propiedad. Intelectual e ~ustriql,las que funcionaran \l~a en la Habana y otra en la ciudad de Re;' de ~ con el fin de centralizar el Registro de Obras y productos protegidos de acuerdo a la delimitacin geogrfica, que para cada oficinaestableci la Convencin. La Oficina habilitada en la Habana, Cuba; eran para los J2ases de America del Norte, ~Q..AJn.IT.ica y la parte norte de j?udamrica.y la de Ro de J aneiro,para los dems pases de la America Qe1 Sur.Estasofidnas nunca entraron en funcionamiento, hasta la fecha. Adems, en esta Convencin, se legisl tambin sobre Patentes de Invencin, Dibujos y Modelos Industriales, Marcas de Fbrica y de Comercio y sobre Propiedad Literaria y Artstica en General., Conviene aclarar que esta Convencin varia en materia de plazos mnimos la proteccin al disponerque la duracin de la Proteccin .ntcmacional relativa al registro de obras, esta dada en las leyes del pas que hubiere reconocido el derecho y si estas leyes no establecen trmino, o no contuviesen disposicin sobre este punto, ,~ proteccin ser de 25 31'10S d_es12us_de la lllil.ert~ del autor en materia de obras literarias y artsticas. ' ,} \ / ,,,,,N..- e,\ \). CONVENCION DE BUENOS AIRES DE 1.910. Realizada en la Ciudad de Buenos Aires Repblica Argentina, el 11 de agosto de 1.910, fue firmada la NuevaConvencin Sobre Propiedad LITERIA y'AR.JIS'J]C.6.., 'estuvieron presente los representantes de a ma:yor:-a de los pases de America como ser Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de Amrica, Guatemala, Hait, Honduras, Mxico, Nicaragua, Per, Paraguay, Panam, Rca. Dominicana, Uruguay y 'Venezuela. Fue el que recibi mayor nmero de adhesiones. Esta Convencin, ratific la mayora de las disposiciones protectoras, relativas a la propiedad literaria y artstica, ya contempladas en las convenciones anteriores.

~ncOlpor nuevos principios como el que los Estados signatarios reconocen el derecho obtenido en cualquiera de los otros Estados, sin necesidad de .foanalismo " --........_--.alguno, siempre que aparezca en la obra, cierta manifestacin que indique la Re.er,a 0eLROPIEDAP. Igualmente se dispuso que el trmino de proteccin de los Derechos de los autores o sus causahabientcs, nacionales o extranjeros domiciliados, no pueden exceder del acordado en el pas de origen, as como que considera "Pas de Origen" de una obra, al de su primera publicacin en ~~. Disposiciones: 1- Los Estados signatarios, reconocen y protegen los derechos de propiedad literaria y artstica, de conformidad con las estipulaciones de la presente Convencin. 2- En la Expresin OBRAS LITERARIAS Y ARTISTICAS, se comprenden los libros, escritos, folletos de todas clases, cualesquiera sean las materias de que se trate, y cualquiera que sea el numero de paginas, las obras dramticas o dramticas musicales, las coreografas, las composiciones musicales, con o sin palabras, los dibujos, las pinturas, las esculturas, los gravados, las obras fotogrficas, las esferas astronmicas o geogrficas, los planos, croquis, o trabajos plsticos relativos a geografa, geologa o topografa, arquitectura o cualquiera ciencia, y en fin queda comprendida toda produccin que pueda publicarse por. cualquier medio de impresin o ,reproduccin. . 1, J 3- El reconocimiento' d~ _ <LeIecho -.LJ2ropieQ9-d._pbtenido en un Esta~~-,_______~e conformidad consusleyes, sm1ir..-:-de nleno de!:~ll- s~sefectos en los d~l1!.S, ~in necesidad de llenar l11ng.!:hlla fonnalIdad, SIempre que aparezca en la obra cualquier manifestacin que indique la reserva. de la propiedad. 4- El Derecho de propiedad de una obra literaria o artstica comprende, para su autor o causahabiente, l~..facultad exclusiva de_ di.~Q--l!.eI_de ~n?_. de publicarla, de najenada, de traducirla. o de autorizar su traduccin, y reproducida en cualquier forma, ya sea total o parcialmente. 5- Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, a aquel cuyo nombre o seudnimo conocido este indicado en ella, en consecuencia, se admitir por los tribunales de los diversos pases signatarios, la accin entablada por el autor o su representante contra los falsificadores o infractores. 6- Los autores o causahabientes, nacionales o extranjeros domiciliados gozaran en los pases signatarios de los derechos que las leyes respectivas acuerden, sin que esos derechos puedan exceder el trmino de proteccin acordado en el pas de origen. Para las obras compuestas de varios volmenes que no se publiquen juntamente, del mismo modo que para los boletines o entregas o publicaciones peridicas, el plazo de propiedad comenzar a contarse, respecto de cada volumen, boletn o entrega o publicacin peridica, desde la respectiva fecha de su publicacin. 7 - Se considerar como pas de origen de una obra el de su primera publicacin en America, y si ella se ha verificado simultneamente en varios de los pas signatarios, aquel cuya ley fije el trmino ms corto de proteccin. 8- La obra que no obtuvo en su origen la propiedad literaria, no ser susceptible de adquirida en sus relaciones posteriores. ,t;' ) 9- Las traducciones licitas son protegidas ~~_~ginal~.. Los traductores de obras, acerca de las cuales no existe ose hubicrc extinguido el derecho de propiedad garantizado, podrn obtener, respecto de sus traducciones, los derechos de propiedad declarados en el Art. 3, ms no podrn impedir la publicacin de otras traducciones de la misma obra. 10Pueden publicarse en la pren~eriQi~a, sin ~~.~id3:{l de. al!tr.i~Qi9J1 alguna, !os di~~_pronnnciados-ole.isios:-en asambleas __ d_~lib~I~~!~S, ante los tribunales de justicia o en las reuniones pblicas, sin perjuicio de lo que dispongan a este respecto las leyes internas de cada Estado. 11- Las obras literarias, cientficas o artsticas, cualquiera que sea su materia, publicadas en peridicos o revistas de cualquiera de los pases de la Unin, ~ pueden.reproducirse en los otros pases, sin el consentimiento de los autores. Con la excepcin. de las obras mencionadas, cualquier articulo de peridico puede reproducirse por otros, si ello no ha sido expresamente prohibido, debiendo, en todo caso, citarse la fuente de donde aquel se ha tomado. Las noticias y miscelneas que tienen el carcter de mera prensa informativa, no gozan de la proteccin de esta

Convencin. 12La reproduccin de. fragmentos de obras literarias o artsticas en publicaciones destinadas a la enseanza o para crestomata, no confiere ningn derecho de propiedad y puede, por consiguiente, ser hecha libremente en todos los pases signatarios. . 13-Se consideran reproducciones ilcitas, para los efectos de las responsabilidades civiles, las apropiaciones indirectas, no 'autorizadas, de una obra literaria o artstica y que no representen el carcter de obra original. Ser tambin

considerada ilcita la reproduccin.ien :dt~lq\tir"'f.Ol;II).,a",de una obra integra, o de la :nayor parte de ella, acompaada de' notas o~OIn~ntarios, a' pretexto de criticas literarias, de ampliacin o complemento de la obra original. 14- Toda obra falsificada podr ser secuestrada en los pases signatarios den-i> que la obra original tenga derecho a ser protegida legalmente, sin perjuicio de las indemnizaciones o las penas en que incurran los falsificadores, segn las leyes del pas en que el fraude se haya cometido. 15- Cada uno de los gobiernos de los pases signatarios 'conservar la libertad de permitir, vigilar o prohibir que circulen, se representen o expongan obras o reproducciones respecto de las cuales tuviere que ejercer ese derecho con la autoridad competente. 16- La presente Convencin comenzar a regir entre los Estados Signatarios que la ratifiquen, tres meses despus que comuniquen su ratificacin al Gobierno Argentino, y permanecer en vigor entre todos ellos hasta un ao despus de la fecha d la denuncia, Esta denuncia estar dirigida al Gobierno Argentino y no tendr fecto sino respecto del pas que la haya hecho, ACUERDO DE CARACAS DE 1.911. Durante el transcurso de las deliberaciones del Congreso Bolivariano, celebrado 1 17 de julio de 1 :911, en la ciudad de Caracas, Venezuela, los plenipotenciarios de los cinco pases bolivarianos, firmaron un acuerdo sobre propiedad Literaria y Artstica, que sigui el modelo del Tratado de Montevideo, con la limitacin de los inco estados bolivarianos, como son Bolivia, Venezuela, Colombia, Ecuador y Per, El tratado de Montevideo, por el contrario, hace extensiva esta proteccin a todos los autores respecto de la obras publicadas por primera vez en uno de los Estados Contratantes. , Este acuerdo contiene unanorma singular muy .interesaate, al disponer que "los Estados signatarios se comprometen a mantener en sus respectivas legislaciones una pena para los usurpadores de la propiedad literaria y artstica" CONVENCIN DE LA HABANA DE 1.928. Reunida en la ciudad de la Habana Cuba, aprob en fecha 18 de febrero de 1.928, UNA CONVENCIN destinada a realizar una revisin de la CONVENCIN DE BUENOS AIRES DE 1.910, para reemplazarla. ' Resolvieron que: a) Se amplia el elenco de las obras protegidas especficamente mencipnadas incluyendo ~-~.obras cinemato f ~las reproducciones por medio de instnnnentos mecnicos destinados ala ajldicin de los soIJi.d~--,y las artes aplicadas -a cualquier actividad humana (Art. 2). b) Se amplia la numeracin de los derechos de autor a fin de incorporar los de reproduccin por cinematografa (Art. 4) Y los de reproduccin mecnica de obras literarias y musicales y de ejecucin de estas pOT medios mecnicos. (Art. 5) e) Se consagra, con carcter inalienable, el Derecho de autor a la integridad de la obra (Art. 13 Bis) de acuerdo con la concepcin subjetiva. al establecer que en la mencin de reserva de la propiedad debe indicarse el nombre de la persona en cuyo favor esa reserva se encuentra registrada as como el pas de origen de la obra (aquel o aquellos donde se hubieran hecho publicaciones simultneas) y el ao de la primera publicacin (Art. TRATADO DE MONTEVIDEO DE 1.939. Este tratado se diferencia de los dems en numerosas instituciones con relacin al Tratado Anterior. Tal es aS, que hasta el nombre del Tratado es distinto del de su antecesor. Porque, el primero fue organizado para ser analizadas cuestiones sobre la PROPIEDAD LITERARIA Y ARTISTICA, mientras este recibi el nombre de Tratado Sobre DERECHO INTE.LECTlIAL, a fin de estar ms acorde con las Intelectual. As se adopt el principio de la asimilacin o del Trato Nacional. La ampliacin

de las obras expresamente mencionadas y de los derecho protegidos para incorporar nuevas formas de explotacin de las creaciones intelectuales, como ser el cine, ~a tele fotometra y la expresin genrica CUALQUIE~ MEDIO TECNICO, como medida de previsin para la adecuacin a las nuevas actividades tecnolgicas a ser inventadas o fabricadas en el porvenir. Se reconoci tambin en forma expresa, el derecho MORAL DE AUTOR, es decir, el derecho a la paternidad e integridad de la obra, de acuerdo a la concepcin objetiva adoptada por el Convenio de Berna, as como el reconocimiento de la personera internacional de la sociedad de Autores.~tJ-O, i/vv\' CONVENCIN INTERAMERICA..1\TADE WASHINGTON DE 1.946 Celebrada en Lima en 1.938, que encomend a la Unin Panamericana la preparacin de un proyecto definitivo sobre la base del Proyecto de Protocolo de la Convencin de Buenos Aires de 1.910. Concurrieron a este evento representantes de Argentina, Brasil, B ... olivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de Amrica, Guatemala, Hait, Honduras, Mxico, Nicaragua, Per, Paraguay, Panam, Rca. Dominicana, Uruguay y Venezuela. Fue firmada en fechaz? dejunio:a:~d.9:46~~.n:.:Washington como Convencin Interamericana sobre Derecho de Autor, enmateriade obras literarias, cientficas y artsticas, y fue concebida en los siguientes trminos. Los Gobiernos de las Republicas Americanas, deseosos de perfeccionar la proteccin recproca interamericana del Derecho de Autor, y de fomentar y facilitar el intercambio cultural interamericano, han resuelto concretar lilla Convencin para llevar a efecto los propsitos enunciados, para 10 cual: 1 - Los Estados contratantes se comprometen a reconocer y proteger el Derecho de Autor sobre las obras literarias, cientficas y artsticas, de conformidad con las estipulaciones de la presente Convencin. 2 - El Derecho de Autor segn la presente Convencin, comprende la facultad exclusiva que tiene el autor de una obra literaria, cientfica y artstica de; usar y autorizar el uso de ella, en todo oen parte; disponer de este Derecho a cualquier titulo, total o parcialmente, y transmitirlo por causa de muerte. La utilizacin de la obra podr hacerse, segn su naturaleza, por cualquiera de los medios siguientes o que en lo sucesivo se conozcan: a) Publicarla, ya sea mediante la impresin o en cualquier etra forma; . b) Representarla, recitarla, exponerla o ejecutarla pblicamente; e) Reproducirla, adaptarla, o presentarla por medio de cinematografa; d) Adaptarla y autorizar adaptaciones generales o especiales a instrumentos que sirvan para reproducirla mecnica o elctricamente; ejecutarla en pblico por medio de dichos instrumentos; e) Difundirla por medio de la foto grafa, telefoto grafia, televisin, radiodifusin o por cualquier otro medio, actualmente conocido o que se invente en lo sucesivo y que sirva para la reproduccin de los dignos, los sonidos o las imgenes; f) Traducirla, transportarla, arreglarla, instrumentarla, dramatizarla, adaptarla, y en general, transformarla de cualquier manera; g) Reproducirla en cualquier forma total o parcialmente. Las obras Literaria, cientficas o artsticas, protegidas por la presente Convencin, comprenden los libros, escritos y folletos de todas clases, cualquiera que sea su extensin; las versiones escritas o grabadas de las Conferencias, discursos, lecciones; sermones y otras obras de la misma naturaleza; las obras dramticas o dramtico musicales, las coreo grficas y las pantommicas cuyas escenas sean fijadas por escrito o en cualquier otra forma; las composiciones musicales con o sin palabras; los dibujos, las ilustraciones, las pinturas, las esculturas, los grabados, las litografas, las obras fotogrficas y cinematogrficas, las esferas astronmicas o geogrficas, los mapas, los planos, croquis, trabajos plsticos relativos a geografa geologas, topografas, arquitecturas o cualquier ciencia; en fin toda produccin literaria, cientfica o artstica apta, para ser publicada o reproducida. 4. L Cada uno de los estados Contratantes conviene en reconocer dentro de su territorio, el derecho de autor sobre obras inditas o no publicadas. y proteger

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA INTERCONTINENTAL

Creada por Ley N 822 del 12-01-96

La Universidad sin fronteras

CARRERA:

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES

Ninguna disposicin de la presente Convencin se entender en el sentido de anular o limitar el derecho de Autor sobre su obra indita o no publicadas, ni en el sentido de permitir que, sin su consentimiento, sea reproducida, publicada; ni en el sentido de permitir que, sin su consentimiento, sea reproducida, publicada o usada; ni en el de que anula o limita su derecho a obtener indemnizacin por los daos y perjuicios que se hubieren causado. 4.2 Las Obras de Arte hechas principalmente para fines industriales sern protegidas recprocamente entre los Estados Contratantes que actualmente o en lo sucesivo otorguen proteccin a tales obras. 4.3 El amparo conferido por la presente aprovechamiento industrial de la idea cientfica. Convencin, no comprende el

5.1 Sern protegidos como obras originales, sin perjuicio del Derecho de autor sobre la obraprimigenia, las traducciones, adaptaciones, compilaciones arreglos, compendios, dramatizaciones u otras versiones de obras literarias,' cientficas y artsticas, inclusive las adaptaciones fotogrficas y cinem~togrficas. 5.2 Cuando las elaboraciones previstas en el apartado precedente, sean sobre obras del dominio pblico, sern protegidos como obras originales, pero tal produccin no entraar ningn derecho exclusivo al uso de la obra primigenia. 6.1. Las obras literarias, cientficas y artsticas, que gocen de proteccin, sea cual fuere su materia, publicadas en peridicos o revistas en cualquiera de los estados contratantes, no podrn ser reproducidas sin autorizacin en los dems Estados Contratantes. 6.2. Los artculos de actualidad en peridicos y revistas podrn se reproducidos por la prensa, a menos que la reproduccin se prohba mediante una reserva especial o. general en aquellos, pero en todo caso deber citarse de manera inconfundible la fuente de donde se hubiera tomado. La simple firma del autor ser equivalente a mencin de reserva en los pases donde as lo considere la ley o la costumbre. 6.3 la proteccin de la presente Convencin informativo de las noticias del da publicadas en la prensa. no se aplicar al contenido

7. Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, a aquel cuyo nombre o seudnimo conocido, est indicado en ella; en consecuencia se '" admitir por los tribunales de los Estados contratantes la accin entablada contra los
DECANATO: Atyra 1750 C/ Capitn Rivas Encarnacin Paraguay

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA INTERCONTINENTAL

Creada por Ley N 822 del 12-01-96

La Universidad sin fronteras

CARRERA:

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES

infractores por el autor o por quien represente su derecho. Respecto de las obras annimas y de las seudnimas~ "se haya revelado dicha accin orresponder al editor de ellas, 8. el Trmino de la proteccin del Derecho de autor se determinar de acuerdo con lo dispuesto por la ley del Estado contratante en el cual se haya obtenido originalmente la proteccin, pero no exceder el plazo fijado por la Ley del Estado contratante en el cual se reclame la proteccin, Cuando la legislacin de cualquier Estado Contratante otorgue dos plazos sucesivos de proteccin, el trmino de duracin de la proteccin, en lo que respecta a ese Estado, incluir, para los fines de la presente Convencin, ambos plazos. ' 9. La presente Convencin regir indefinidamente, pero podr ser denunciada por cualquier Estado contratante mediante aviso anticipado de un ao a la Unin Panamericana, la cual transmitir copia del aviso a cada uno de los dems Gobiernos signatarios, transcurrido este plazo de UD ao, la Convencin cesar en sus efectos para el estado denunciante, pero quedar subsistente para los dems Estados. Las denuncias de la Presente Convencin, no afectarn los Derechos adquiridos de acuerdo a las disposiciones de la misma antes de la fecha de expiracin de esta Convencin con respecto al Estado denunciante, EL PARAGUAY Y LA COMUNIDAD INTERNACIONAL SOBRE DERECHO DEL AUTOR.Existen asociaciones privadas, sin fines de lucro, que desarrollan actividades culturales de distintos gneros, sin ninguna clase de, estimulo o, participacin del Estado, Entre ellas se encuentra AUTORES PARAGUAYO S ASOCIADOS CAPA), que nuclear a creadores de msica y poetas, ASOCIACIN DE ESCRITORES GUARANIES(ADEG), que vincula a escritores de la lengua verncula, ASOCIACIN INDIGENISTA DEL PARAGUAY, que propone prestar ayuda y asistencia a las parcialidades indgenas, LA SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY de muy' reciente creacin, LA ASOCIACIN PARAGUAYA DE ACADEMIAS DE DANZA, el CENTRO. PARAGUAYO DE AUTORES DE , TEATRO (CEPATE), el PEN CLUB, La Asociacin que rene a los locutores y radio operadores, LA ASOCIACIN DE ARTISTAS PLASTICOS, todas instituciones privadas, cuyos objetivos siempre apuntan hacia el desarrollo y estimulo de la cultura en general, sin ningn estimulo ni subvencin del Estado, De entre todas las instituciones arriba citadas, la mejor organizada y desarrollada es la que nuclear a los creadores de msica y a los poetas CAPA), es la entidad que cumple sus fines y objetivos, supliendo a organismos del Estado por cuanto en su archivo se encuentran los antecedentes de todas las obras de los ms> ilustres creadores y compositores de obras musicales, sobre Tololo relativo a la parte folklrica de la nacin. Se halla adems afiliada a organismos 'internacionales como la
DECANATO: Atyra 1750 C/ Capitn Rivas Encarnacin Paraguay

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA INTERCONTINENTAL

Creada por Ley N 822 del 12-01-96

La Universidad sin fronteras

CARRERA:

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES

CONFEDERECIN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE AUTORES Y COMPOSITORES (CISAC), que tiene su sede en PARIS. Al CONlIT IBEROA1\1ERICANOde la misma institucin, que cada ao se rene en la capital de un pas miembro, para deliberar en forma de Congreso, a fin de discutir y solucionar los grandes problemas que afectan a la problemtica del Derecho de Autor en sus diversas relaciones. A nivel internacional, el paraguay es parte integrante de tres grandes convenios multilaterales sobre proteccin de obras literarias, cientficas y artsticas, como son el CONVENIO DE BERNA, al que se adhiri por Ley N 12 de123 de Agosto de 1.991, y a la CONVENCIN UNIVERSAL, firmada en Ginebra en el Ao 1.952, a la que se adhiri por Ley N 777 del 22 de mayo de 1.962~ y ltimamente, por Ley N 300, promulgada por el Poder Ejecutivo el 10 de enero de 1.994, se adhiri al CONVENIO DE P ARIS de 1.883, sobre la proteccin de la Propiedad Industrial, como una forma mas de luchar contra la piratera y la proteccin y preservacin de los Derechos intelectuales. Asimismo, la Repblica del Paraguay, como Estado soberano forma parte de la ORGANIZACIN MUNDIAL DE COMERCIO (OMC) y consecuentemente, se halla adherido a los Acuerdos ADPIC/TRIPS

DECANATO: Atyra 1750 C/ Capitn Rivas

Encarnacin Paraguay