Modelo de Contrato de Exploración y Producción E&P

COLOMBIA: The perfect envir nment for Hydrocarbons
Modelo dede Contrato de Modelo contrato
Exploracin y Produccin E&P
Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P
MODELO DE CONTRATO DE EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P
SECTOR: CONTRATISTA: FECHA:
Los contratantes, a saber: Por una parte, la AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS, en adelante la ANH, unidad administrativa especial adscrita al Ministerio de Minas y Energa, creada por el Decreto Ley 1760 de Junio 26 de 2003, con domicilio principal en Bogot, D.C., representada por , mayor de edad, identificado con la cdula de ciudadana No. expedida en , domiciliado en Bogot, D.C., quien manifiesta: 1. Que en su carcter de Director General de la ANH obra en representacin de esta Agencia, y 2. Que para la celebracin del presente Contrato ha sido autorizado por el Consejo Directivo de la ANH, en sesin del de , segn consta en el Acta N de dicho rgano. Por otra parte, , sociedad organizada de acuerdo con las leyes de con domicilio principal en , con una sucursal establecida en Colombia y domicilio principal en Bogot, D.C., segn la escritura pblica No. otorgada en la Notara del Crculo de Bogot, D.C., representada por , mayor de edad, ciudadano Colombiano, identificado con la cdula de ciudadana No. , quien manifiesta: Nota: Si EL CONTRATISTA no tiene sucursal en Colombia al momento de la celebracin del presente contrato, se incluir el siguiente texto: Como condicin resolutoria del presente contrato, EL CONTRATISTA se obliga a constituir una sucursal debidamente establecida en Colombia, con domicilio principal en la ciudad de Bogot D.C., dentro de los sesenta (60) das calendario siguientes a la fecha de firma. 1. Que en su calidad de obra en representacin de la compaa .
2. Que para celebrar el presente contrato est plenamente autorizado segn consta en de fecha . 3. Que manifiesta bajo la gravedad del juramento que l y la empresa que representa no estn incursos en causal alguna de incompatibilidad o de inhabilidad para celebrar el presente contrato y,
4. Que la empresa , ha acreditado que tiene y se obliga a mantener la capacidad financiera, tcnica y operacional necesarias para ejecutar las actividades de que trata este contrato. La compaa antes mencionada se denominar para todos los efectos EL CONTRATISTA. La ANH y EL CONTRATISTA acuerdan celebrar el presente Contrato de Exploracin y Produccin (E&P), en los trminos y condiciones establecidos en el Anexo A (Trminos y Condiciones) y en los Anexos B (rea Contratada), Anexo C (Programa Obligatorio de Exploracin) y Anexo D (Modelo de la Carta de Crdito) los cuales hacen parte integrante de este contrato. Adicionalmente forman parte integral del presente contrato los siguientes documentos: 1. Acta de declaraciones previas a la Negociacin suscrita por EL CONTRATISTA, el 2. El documento Conformidad sobre Programa Exploratorio del , suscrito partes. El Operador del presente contrato ser . . las
por
El presente contrato se perfecciona con la suscripcin del mismo por las Partes. Los avisos y comunicaciones entre las Partes sern enviados a los representantes de las Partes, al domicilio registrado para notificaciones judiciales, que a la fecha de celebracin de este contrato, son: La ANH: Calle 99 No. 9 A-54, Piso 14, Bogot, D.C., Colombia. EL CONTRATISTA: Cualquier cambio en la persona del representante o del domicilio arriba indicado deber ser informado oficialmente a la otra Parte dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la fecha del registro en la Cmara de Comercio. Las comunicaciones entre las Partes, en relacin con este contrato, se surten al recibo de la Parte a quien fueron dirigidas en los domicilios arriba indicados, y en cualquier caso cuando hayan sido entregados en el domicilio para notificaciones judiciales registrado en la Cmara de Comercio. Para constancia, se firma en Bogot a los ( ) das del mes de ao ( ), en dos originales del mismo contenido. del
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Director General
NOMBRE DE LA COMPAA CONTRATISTA
Representante Legal
TABLA DE CONTENIDO
DEFINICIONES CAPTULO I - OBJETO, ALCANCE Y DURACIN
1. Objeto 2. Alcance 3. rea Contratada 4. Duracin y Perodos 5. Exclusin de derechos sobre otros recursos naturales 12 12 12 12 14 8
CAPTULO II - ACTIVIDADES DE EXPLORACIN

6. Programa Obligatorio de Exploracin 7. Plan de Exploracin 8. Modificaciones al Programa Obligatorio de Exploracin 9. Programa Exploratorio Posterior 10. Exploracin adicional 11. Inversin remanente 12. Problemas durante la perforacin de pozos exploratorios 13. Aviso de descubrimiento 14. Programa de Evaluacin 15. Declaracin de comercialidad 14 14 15 15 16 16 16 16 17 18
CAPTULO III - ACTIVIDADES DE PRODUCCIN

16. rea de produccin 17. Ampliacin del rea de produccin 18. Plan de desarrollo 19. Entrega del plan de desarrollo 20. Actualizacin del plan de desarrollo 21. Programa anual de operaciones 22. Fondo de abandono 19 19 19 20 20 20 21
CAPTULO IV - CONDUCCIN DE LAS OPERACIONES

23. Autonoma 24. Operador 25. Operador designado 26. Obtencin de permisos 27. Subcontratistas 28. Medicin de la produccin 22 22 22 23 23 23
29. Disponibilidad de la produccin 30. Unificacin 31. Gas natural presente 32. Daos y prdidas de los activos 33. Seguimiento e inspecciones 34. Programas en beneficio de las comunidades
23 23 23 24 24 24
CAPTULO V - REGALAS Y OTRAS OBLIGACIONES GENERALES

35. Regalas 36. Precios para abastecimiento interno 37. Bienes y servicios nacionales 25 26 26
CAPTULO VI - DERECHOS CONTRACTUALES DE LA ANH

38. Derechos por el uso del subsuelo 39. Derecho por precios altos 40. Derecho econmico como porcentaje de participacin 41. Derechos econmicos en pruebas de produccin 42. Participacin en la produccin durante la prrroga del perodo de produccin 43. Transferencia de tecnologa 26 26 26 27 27 27
CAPTULO VII - INFORMACIN Y CONFIDENCIALIDAD

44. Suministro de informacin tcnica 45. Confidencialidad de la informacin 46. Derechos sobre la informacin 47. Informacin ambiental y social 48. Informe ejecutivo semestral 49. Reuniones informativas 28 28 28 29 29 29
CAPTULO VIII - GARANTAS, RESPONSABILIDADES Y SEGUROS

50. Garanta de cumplimiento 51. Responsabilidades de EL CONTRATISTA 52. Pliza de cumplimiento de obligaciones laborales 53. Seguros 54. Indemnidad 29 30 32 32 32
CAPTULO IX - DEVOLUCIN DE AREAS

55. Devoluciones obligatorias de reas 56. Devoluciones voluntarias de reas 57. Delineacin de las reas devueltas 58. Restauracin de las reas devueltas 59. Formalizacin de las devoluciones de reas 32 33 33 33 33
CAPTULO X - CONDICIONES RESOLUTORIAS, INCUMPLIMIENTO Y MULTAS

60. Condiciones resolutorias previas 61. Procedimiento de incumplimiento 62. Multas 33 33 34
CAPTULO XI - TERMINACIN
63. Causales de terminacin 64. Terminacin del contrato por vencimiento del perodo de exploracin 65. Terminacin voluntaria del perodo de produccin 66. Terminacin unilateral 67. Terminacin por incumplimiento 68. Terminacin obligatoria y caducidad 69. Reversin de activos 70. Obligaciones posteriores 71. Abandono 72. Liquidacin del contrato 34 34 35 35 35 35 35 36 37 37
CAPTULO XII - SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

73. Instancia ejecutiva 74. Instancia de peritaje y de arbitraje 37 37
CAPTULO XIII - DISPOSICIONES VARIAS

75. Derechos de cesin 76. Fuerza mayor y hechos de terceros 77. Impuestos 78. Moneda 79. Comunicados externos 80. Ley aplicable 81. Idioma 82. Domicilio 38 39 40 40 40 40 40 40
OTROS ANEXOS:
Anexo B.- rea Contratada Anexo C.- Programa Obligatorio de Exploracin Anexo D.- Derechos Econmicos Anexo E.- Modelo Carta de Crdito 41 42 43 46
DEFINICIONES
Para efectos de este contrato, sin perjuicio de las definiciones legales que correspondan, las expresiones enunciadas a continuacin tendrn el significado que aqu se les asigna: y que defina el Ministerio de Minas y Energa, de conformidad con el Decreto 1895 de 1973, Decreto 3229 de 2003, o con las normas que los modifiquen o sustituyan.
Abandono: Es el taponamiento y abandono de

pozos, el desmantelamiento de construcciones y la limpieza y restauracin ambiental de las reas donde se hubieren realizado operaciones de Exploracin, Evaluacin o Produccin en virtud de este contrato, conforme a la legislacin colombiana.
Barril: Es la unidad de medida del volumen de Hidrocarburos Lquidos que equivale a cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de Amrica, corregidos a condiciones estndar (una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (60 F) y a una (1) atmsfera de presin absoluta). Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo: Son las operaciones y los procedimientos buenos, seguros y eficientes comnmente empleados por operadores prudentes y diligentes en la industria internacional del petrleo, bajo condiciones y circunstancias similares a las que se presenten en desarrollo de las actividades de este contrato, principalmente en aspectos relacionados con la utilizacin de mtodos y procesos adecuados para obtener el mximo beneficio econmico en la recuperacin final de las reservas, la reduccin de las prdidas, la seguridad operacional y la proteccin del medio ambiente, entre otros, en cuanto no contraren la Ley Colombiana.
Ao: Es el perodo de doce (12) meses consecutivos de acuerdo con el calendario Gregoriano, contado desde una fecha especfica.
Ao Calendario: Es el perodo de doce (12) meses, comprendido entre el primero (1) de enero y el treinta y uno (31) de diciembre, ambos inclusive, de cada ao. rea Contratada: Es la superficie y su proyeccin en el subsuelo identificada en el Captulo I y alinderada en el anexo B, en la cual EL CONTRATISTA est autorizado, en virtud de este contrato, para efectuar las Operaciones de Exploracin, Evaluacin y Produccin de Hidrocarburos que son objeto del mismo.
rea de Evaluacin: Es la porcin del rea

Contratada en la cual EL CONTRATISTA realiz un Descubrimiento y en la que ha decidido llevar a cabo un Programa de Evaluacin para establecer o no su comercialidad, de acuerdo con la clusula 14. Esta rea estar enmarcada por un polgono regular en superficie, preferiblemente de cuatro lados, que comprender la envolvente de la proyeccin vertical en superficie de la estructura o trampa geolgica que contiene el Descubrimiento.
Campo Comercial: Es la porcin del rea Contratada en cuyo subsuelo existen uno o ms yacimientos descubiertos, que EL CONTRATISTA ha decidido explotar comercialmente. Declaracin de Comercialidad: Es la comunicacin escrita de EL CONTRATISTA a la ANH, mediante la cual declara que el Descubrimiento que ha hecho en el rea Contratada es un Campo Comercial.
Descubrimiento: Se entiende que existe un

yacimiento descubierto de Hidrocarburos convencionales cuando mediante perforacin con taladro o con equipo asimilable se logra el hallazgo de la roca en la cual se encuentran Hidrocarburos acumulados, y mediante pruebas iniciales de fluidos se establece que se comporta como unidad independiente en cuanto a mecanismos de produc-
rea de Produccin: Es la porcin del rea

Contratada en la cual se localizan uno o ms Campos Comerciales, como se establece en el Captulo III. El rea de cada Campo Comercial comprender la envolvente de la proyeccin vertical en superficie del yacimiento o yacimientos que lo integran,
cin, propiedades petro-fsicas y propiedades de fluidos.
Descubrimiento de Gas Natural no Asociado: Es el Descubrimiento cuya prueba formal

de produccin, en el entendido de que esa prueba sea representativa del yacimiento o yacimientos descubiertos, indique una Relacin Gas Aceite (RGA) mayor a 7.000 pies cbicos estndar de gas por cada barril de Hidrocarburos Lquidos y una composicin molar de heptanos (C7+) menor de 4.0%. Se entiende por RGA la relacin entre el volumen de Gas Natural en pies cbicos por da y el volumen de Hidrocarburos Lquidos en barriles por da producidos por un pozo, y la composicin molar de heptano (C7+) como el porcentaje molar de heptanos y dems Hidrocarburos de mayor peso molecular. La Relacin Gas Aceite (RGA) de un Descubrimiento que tiene varios yacimientos se determinar con base en el promedio ponderado de la produccin de cada yacimiento y la composicin molar de heptano (C7+) como el promedio aritmtico simple.
qumicos, geolgicos, cartogrficos y, en general, las actividades de prospeccin superficial, la perforacin de Pozos Exploratorios y otras operaciones directamente relacionadas con la bsqueda de Hidrocarburos en el subsuelo.
Evaluacin u Operaciones de Evaluacin: Son todas las operaciones y actividades

realizadas por EL CONTRATISTA en un rea de Evaluacin conforme a lo estipulado en la clusula 14, con el propsito de evaluar un Descubrimiento, delimitar la geometra del yacimiento o yacimientos dentro del rea de Evaluacin y determinar, entre otros, la viabilidad de extraer tales Hidrocarburos en cantidad y calidad econmicamente explotables y el impacto que sobre el medio ambiente y el entorno social pueda causar su explotacin comercial. Tales operaciones incluyen la perforacin de Pozos de Exploracin, la adquisicin de programas ssmicos de detalle, la ejecucin de pruebas de produccin, y, en general, otras operaciones orientadas a determinar si el Descubrimiento es un Campo Comercial y para delimitarlo.
Da: Perodo de veinticuatro (24) horas que se inicia a las cero horas (00:00) y termina a las veinticuatro horas (24:00).
Explotacin: Comprende el Desarrollo y la Produccin.
Desarrollo u Operaciones de Desarrollo:

Son las actividades y obras realizadas por EL CONTRATISTA que incluyen, sin ser ste un listado taxativo, la perforacin, completamiento y equipamiento de pozos de desarrollo; el diseo, construccin, instalacin y mantenimiento de equipos, tuberas, lneas de transferencia, tanques de almacenamiento, mtodos artificiales de produccin, sistemas de recuperacin primaria y mejorada, sistemas de trasiego, tratamiento, almacenamiento entre otros, dentro de un rea de Produccin en el rea Contratada y fuera de ella en cuanto resulte necesario.
Fecha Efectiva: Es el Da calendario inmediatamente siguiente a la fecha de firma del contrato, o de la terminacin de la fase cero cuando haya lugar.
Gas Natural: Mezcla natural de Hidrocarburos en estado gaseoso a condiciones estndar (una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (60 F) y a una (1) atmsfera de presin absoluta) compuesta por los miembros ms voltiles de la serie parafnica de Hidrocarburos. Hidrocarburos: Compuestos orgnicos constituidos principalmente por la combinacin natural de carbono e hidrgeno, as como tambin de aquellas sustancias que los acompaan o se derivan de ellos. Hidrocarburos Lquidos: Hidrocarburos que
en condiciones estndar de temperatura y presin (60 grados Fahrenheit y a una (1) atmsfera de
Exploracin u Operaciones de Exploracin: Son todos trabajos y obras que EL CONTRATISTA ejecuta en el terreno del rea Contratada para determinar la existencia y ubicacin de Hidrocarburos en el subsuelo, que incluyen pero no estn limitados a mtodos geofsicos, geo-
10
presin absoluta) estn en estado lquido en la cabeza del pozo o en el separador, as como los destilados y condensados que se extraen del gas.
Operador: Ser quien haya demostrado ante la

ANH la capacidad jurdica, tcnica, operacional y financiera, de conformidad con los reglamentos de contratacin de la ANH y haya sido aprobado por sta para llevar a cabo las Operaciones de Exploracin, Evaluacin, Desarrollo y Produccin. El operador ser el representante de EL CONTRATISTA ante la ANH.
Hidrocarburos Lquidos Pesados: Hidrocarburos Lquidos con una gravedad API igual o inferior a quince grados (15 API).
Hidrocarburos no Convencionales: Hidrocarburos presentes en el subsuelo en estado diferente a los Hidrocarburos Lquidos convencionales o gas libre, incluyendo gas asociado a los primeros; o Hidrocarburos que se encuentren en yacimientos no convencionales. Esta definicin incluye Hidrocarburos tales como crudos extra pesados, arenas bituminosas, gas en mantos de carbn, yacimientos de muy baja porosidad (tight) e hidratos de gas. Inters Moratorio: Cuando se trate de pesos,
ser la mxima tasa de inters moratorio legalmente permitida certificada por la autoridad competente; cuando se trate de dlares de los Estados Unidos de Amrica, ser la tasa principal LIBOR (London Interbank Borrowing Offered Rate) a tres (3) meses para los depsitos en dlares, incrementada en cuatro puntos porcentuales (LIBOR ms 4%).
Operador Designado: Es la compaa designada por EL CONTRATISTA para realizar las operaciones objeto del contrato, bajo la responsabilidad de EL CONTRATISTA, cuya designacin deber ser previamente aprobada por la ANH.
Partes: Son partes del contrato, a partir de la suscripcin del mismo, la ANH y EL CONTRATISTA. Posteriormente, y en cualquier tiempo, sern la ANH de una parte y EL CONTRATISTA y/o sus cesionarios debidamente aceptados por la ANH, de la otra. Cuando la Parte EL CONTRATISTA est conformada por un nmero plural de empresas, ser el Operador quien acte como su representante ante la ANH.
Mes: Perodo contado a partir de cualquier Da

de un mes calendario y que termina el Da anterior al mismo Da del mes calendario siguiente, o, si se trata del Da primero, el ltimo Da del mes en curso.
Perodo de Exploracin: Es el lapso de seis (6) aos contado a partir de la Fecha Efectiva, as como cualquier prrroga otorgada, durante el cual EL CONTRATISTA deber llevar a cabo el Programa Exploratorio. Perodo de Produccin: Es, respecto de cada rea de Produccin, el lapso de hasta veinticuatro (24) aos y sus extensiones, si las hay, contado desde la fecha de la Declaracin de Comercialidad del Campo Comercial correspondiente, durante el cual EL CONTRATISTA deber realizar las Operaciones de Desarrollo y de Produccin. Plan de Desarrollo: Es el documento gua preparado por EL CONTRATISTA, de acuerdo con la clusula 18, para adelantar la Explotacin tcnica, eficiente y econmica de cada rea de Produccin, y contendr, entre otros aspectos, el clculo de reservas de Hidrocarburos, la descripcin de facilidades de Produccin y transporte de Hidrocarburos, los pronsticos de Produccin de Hidrocar-
Multas: Constituyen apremios a EL CONTRATISTA para la satisfaccin oportuna, eficaz y eficiente de las obligaciones a su cargo, y, por lo tanto, no tienen carcter de estimacin anticipada de perjuicios, de manera que pueden acumularse con cualquiera otra forma de indemnizacin. La cancelacin o deduccin de las mismas no exonera a EL CONTRATISTA de satisfacer sus obligaciones y compromisos, ni de ejecutar y terminar las actividades a su cargo, ni de entregar los resultados, productos y documentos y dems informacin requerida.
11
buros para el corto y mediano plazo, un programa de Abandono y los Programas de Trabajos de Explotacin para lo que resta del Ao Calendario en curso o del Ao Calendario siguiente.
Pozo Exploratorio: Es un pozo a ser perforado por EL CONTRATISTA en busca de yacimientos de Hidrocarburos, en un rea no probada como productora de Hidrocarburos. Produccin u Operaciones de Produccin: Son todas las operaciones y actividades
realizadas por EL CONTRATISTA en un rea de Produccin en relacin con los procesos de extraccin, recoleccin, tratamiento, almacenamiento y trasiego de los Hidrocarburos hasta el Punto de Entrega, el Abandono y las dems operaciones relativas a la obtencin de Hidrocarburos.
Punto de Entrega: Es el sitio definido por las Partes en donde EL CONTRATISTA pone a disposicin de la ANH la porcin de la produccin de Hidrocarburos correspondiente a las Regalas, establecidas en la Ley y en el Captulo V, as como los derechos econmicos de que trata el Captulo VI, proveniente del (los) campo (s) comercial (es), en las especificaciones mnimas para la entrada al sistema de transporte que use EL CONTRATISTA, contenidas en la reglamentacin aplicable. A partir de ese punto el dominio y custodia de tal porcin de los Hidrocarburos producidos pasar a la ANH. En el caso de que las partes no lleguen a un acuerdo en relacin con la definicin del Punto de Entrega, ste ser determinado por la ANH, y en todo caso ser un punto ubicado a la salida de la unidad de tratamiento a la entrada al sistema de transporte que use EL CONTRATISTA. Punto de Fiscalizacin: Es el sitio aprobado
por el Ministerio de Minas y Energa, o la entidad que asuma esta responsabilidad a futuro, con el objeto de determinar el volumen de Hidrocarburos correspondientes a las Regalas, el volumen de Hidrocarburos de EL CONTRATISTA y definir los volmenes relevantes para el clculo de los derechos de la ANH que trata el Captulo VI.
Programa Exploratorio: Es el programa de Operaciones de Exploracin pactado en el anexo C que EL CONTRATISTA se obliga a ejecutar como mnimo, durante cada fase del Perodo de Exploracin en la que entre. Programa Exploratorio Posterior: Es el
programa de Operaciones de Exploracin que EL CONTRATISTA se obliga a ejecutar con posterioridad a la finalizacin del Perodo de Exploracin, conforme a lo estipulado en la clusula 9.
Yacimiento de Hidrocarburos: Es toda

roca en la que se encuentran acumulados Hidrocarburos y que se comporta como una unidad independiente en cuanto mecanismos de produccin, propiedades petrofsicas y propiedades de los fluidos de acuerdo con lo definido por el Ministerio de Minas en el Decreto 1895 de 1973, Decreto 3229 de 2003 y cualquier norma que los modifique.
Programa de Evaluacin: Es el plan de

Ope-raciones de Evaluacin presentado por EL CONTRATISTA a la ANH, segn la clusula 14, con el propsito de evaluar un Descubrimiento y determinar si se trata de un Campo Comercial. La ejecucin del Programa de Evaluacin y presentacin del informe de resultados a la ANH son requisitos para declarar si un Descubrimiento es un Campo Comercial.
Yacimiento Descubierto No Desarrollado: Yacimiento descubierto mediante perforacin,

devuelto al administrador del recurso por no comercialidad o por cualquier otro motivo, y que se encuentra bajo su jurisdiccin. Nota: En caso de conflictos entre estas definiciones con definiciones legales o providencias judiciales prevalecern estas ltimas.
Programa de Trabajo: Es la descripcin de las

actividades y de las Operaciones de Exploracin, Evaluacin y/o Produccin del rea contratada en los trminos de este contrato. El Programa de Trabajo incluir el cronograma conforme al cual EL CONTRATISTA comenzar y completar las actividades y el presupuesto correspondiente.
12
CAPTULO I OBJETO, ALCANCE Y DURACIN

1. OBJETO: En virtud del presente Contrato se otorga exclusivamente a EL CONTRATISTA el derecho a explorar el rea Contratada, y a producir los Hidrocarburos de propiedad del Estado que se descubran dentro de dicha rea, en los trminos de este contrato. EL CONTRATISTA tendr derecho a la parte de la produccin de los Hidrocarburos que le correspondan, provenientes del rea Contratada, en los trminos del presente contrato. 2. Alcance: EL CONTRATISTA, en ejercicio de ese derecho, adelantar las actividades y operaciones materia de este contrato, a su exclusivo costo y riesgo, proporcionando todos los recursos necesarios para proyectar, preparar y llevar a cabo las actividades y Operaciones de Exploracin, Evaluacin, Desarrollo y Produccin, dentro del rea Contratada.
Pargrafo: Se excluyen del presente contrato los Yacimientos Descubiertos No Desarrollados que se encuentren dentro del rea Contratada, sobre los cuales cualquiera de las partes tenga conocimiento al momento de la firma del contrato. EL CONTRATISTA declara no conocer la existencia de yacimientos descubiertos no desarrollados diferentes a los relacionados en las actas previas a la suscripcin de este contrato, de ser el caso. pongan las autoridades competentes. La ANH no asumir responsabilidad alguna a este respecto. Cuando la ANH conozca cualquier pretensin de propiedad privada de los Hidrocarburos del subsuelo dentro del rea Contratada, le dar el trmite que corresponda de conformidad con las disposiciones legales.
4. DURACIN Y Perodos: Los trminos de duracin de cada perodo y fase de este contrato se regulan como sigue:
4.1. Perodo de Exploracin: El Perodo de Exploracin tendr una duracin de seis (6) aos a partir de la Fecha Efectiva y se dividir en las fases que se describen en el anexo C. La primera fase comienza en la Fecha Efectiva, y las siguientes fases el Da calendario inmediatamente siguiente a la fase que le precede. 4.1.1. Derecho de renuncia en el Perodo de Exploracin: Durante el transcurso de cualquiera de las fases del Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA tendr derecho a renunciar al presente contrato, siempre y cuando haya cumplido satisfactoriamente el Programa Exploratorio de la fase en curso y las dems obligaciones a su cargo. Para tal efecto, EL CONTRATISTA dar aviso escrito a la ANH, previamente a la terminacin de la fase en progreso. Sin embargo, cuando una fase del Programa Exploratorio sea igual o superior a dieciocho (18) meses, EL CONTRATISTA podr renunciar al contrato dentro de este trmino. En este caso, deber entregar a la ANH el valor faltante por ejecutar hasta completar el cincuenta por ciento (50%) del valor de las actividades no cumplidas del Programa Exploratorio de la fase correspondiente y el cien por ciento (100%) del valor del Programa Exploratorio Adicional de la fase correspondiente cuando haya lugar, que conforman el programa obligatorio de exploracin.
3. REA CONTRATADA: Comprende la superficie delimitada por las coordenadas del anexo B. El rea Contratada se reducir gradualmente de acuerdo con lo sealado en el Captulo IX.
3.1. Restricciones: En caso que una porcin del rea Contratada se extienda a reas comprendidas dentro del sistema de Parques Nacionales Naturales u otras zonas reservadas, excluidas o restringidas, delimitadas geogrficamente por la autoridad correspondiente, o cuando sobre el rea Contratada se extiendan zonas con las mismas o similares caractersticas anteriormente sealadas, EL CONTRATISTA se obliga a acatar las condiciones que respecto de tales reas im-
13
4.1.2. Prrroga de una fase del Perodo de Exploracin: A solicitud de EL CONTRATISTA, la ANH prorrogar la fase en progreso del Perodo de Exploracin hasta la terminacin de las actividades de perforacin, pruebas y completamiento de los Pozos Exploratorios y/o la adquisicin del programa ssmico, sin que la prrroga exceda seis (6) meses, siempre que se hayan cumplido las siguientes condiciones: a) Que las Operaciones de Exploracin antes mencionadas formen parte del Programa Exploratorio y se hubieren iniciado por lo menos un (1) Mes antes de la fecha de terminacin de la respectiva fase del Perodo de Exploracin, b) Que EL CONTRATISTA haya ejecutado en forma ininterrumpida tales Operaciones de Exploracin, y c) Que no obstante la diligencia aplicada para la ejecucin de tales Operaciones de Exploracin, EL CONTRATISTA estime razonablemente que el tiempo restante es insuficiente para concluirlas antes del vencimiento de la fase en curso.
Con la solicitud de prrroga, EL CONTRATISTA entregar a la ANH los documentos en los que fundamenta su solicitud, acompaados de un cronograma de actividades que asegure la finalizacin de los trabajos en un perodo de tiempo razonable. La prrroga de la garanta correspondiente, conforme a los requisitos estipulados en la clusula 50, deber ser entregada a la ANH dentro de los cinco (5) das siguientes a la aprobacin de la prrroga. Para la aplicacin de lo dispuesto en esta clusula se entender que las Operaciones de Exploracin ssmica inician con el registro continuo. Para los mismos efectos, se entiende que la perforacin de pozos con taladro comienza al momento del inicio del giro continuo del mismo para dicha perforacin. Pargrafo: En el evento en que alguna de las actividades exploratorias afecte a una comunidad de un resguardo o a un asentamiento de un grupo tnico
cuya existencia haya sido certificada por la autoridad competente, la ANH evaluar el otorgamiento de un plazo adicional para el cumplimiento de las actividades a efectuarse dentro del rea de influencia de las comunidades. El otorgamiento del plazo proceder si, a juicio de las autoridades competentes, EL CONTRATISTA est desarrollando de manera diligente las actividades necesarias para el desarrollo de la consulta previa. 4.2. Perodo de Produccin: El Perodo de Produccin tendr una duracin de veinticuatro (24) aos contados, a partir de la fecha en la que la ANH reciba de EL CONTRATISTA la Declaracin de Comercialidad de que trata la clusula 15. El Perodo de Produccin se predica separadamente respecto de cada rea de Produccin y, por lo tanto, todas las menciones a la duracin, extensin o terminacin del Perodo de Produccin se refieren a cada rea de Produccin en particular. 4.2.1. Prrroga del Perodo de Produccin: A eleccin de EL CONTRATISTA, la ANH prorrogar el Perodo de Produccin por perodos sucesivos de hasta diez (10) aos, y hasta el lmite econmico del Campo Comercial, siempre y cuando se cumplan, para cada perodo, las siguientes condiciones: a) Que EL CONTRATISTA formule la solicitud de prrroga por escrito a la ANH con una antelacin no mayor de cuatro (4) Aos pero no inferior a un (1) Ao con respecto a la fecha de vencimiento del Perodo de Produccin de la respectiva rea de Produccin, b) Que el rea de Produccin est produciendo Hidrocarburos regularmente en los cinco (5) aos previos a la fecha de la solicitud, c) Que EL CONTRATISTA demuestre que durante los cuatro (4) aos calendario anteriores a la fecha de la solicitud ha llevado a cabo un programa de perforacin que incluya al menos un (1) pozo por cada Ao Calendario, y que ha tenido activo un proyecto de mantenimiento de presin
14
o de recuperacin secundaria, terciaria o mejorada, y d) que EL CONTRATISTA entregue a la ANH, durante la(s) prrroga(s), en el Punto de Entrega, un diez por ciento (10%) adicional de la produccin de Hidrocarburos Lquidos Livianos, o un cinco por ciento (5%) de la produccin de gas no asociado o Hidrocarburos Lquidos Pesados, despus de regalas y otras participaciones, en los trminos de la clusula 42. Pargrafo: Si EL CONTRATISTA no satisface en su totalidad o en todo su alcance la condicin exigida en el literal c) anterior, la ANH, previo el anlisis de las razones presentadas por EL CONTRATISTA, podr o no otorgar la prrroga correspondiente. Queda entendido que la denegacin de la misma por parte de la ANH no dar lugar a desacuerdo y no se someter al procedimiento establecido en el Captulo XII de este contrato. En todos los casos, la prrroga del Perodo de Produccin se formalizar mediante la firma de un otros al contrato.
Pargrafo: A efecto de evitar que las Operaciones de Exploracin, Evaluacin, Desarrollo y/o Produccin que EL CONTRATISTA pretenda llevar a cabo en el rea Contratada interfieran con programas de trabajo e inversiones previamente aprobados por las autoridades competentes, correspondientes a contratos para la exploracin y explotacin de minerales existentes en el rea Contratada, EL CONTRATISTA acordar con los terceros titulares de tales contratos la manera en que se adelantarn las Operaciones y los programas de trabajo de cada uno de los interesados para garantizar el desarrollo sostenible de los recursos naturales. En el caso que EL CONTRATISTA y el (los) tercero(s) titular(es) del (los) contrato(s) para la exploracin y explotacin de minerales no logren un acuerdo al respecto, el desacuerdo se someter a decisin del Ministerio de Minas y Energa o la entidad que haga sus veces, para que resuelva el desacuerdo. En todo caso, durante el plazo de la negociacin y de la resolucin del desacuerdo se suspender el cumplimiento de las obligaciones de Exploracin, Evaluacin, Desarrollo y/o Produccin que se vean afectadas y la ANH reconocer la totalidad del plazo contractual que faltaba, al inicio de la suspensin, siempre y cuando EL CONTRATISTA demuestre que ha actuado con diligencia en la gestin de negociacin.
5. EXCLUSIN DE DERECHOS SOBRE OTROS RECURSOS NATURALES: Los derechos otorgados en este contrato se refieren en forma exclusiva a los Hidrocarburos de propiedad del Estado que se descubran dentro del rea Contratada, y, por consiguiente, no se extendern a algn otro recurso natural que pueda existir en dicha rea.
CAPTULO II - ACTIVIDADES DE EXPLORACIN

6. PROGRAMA OBLIGATORIO DE EXPLORACIN: Durante el Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA llevar a cabo el Programa Exploratorio de cada fase que se describe en el anexo C.
Para el cumplimiento de las obligaciones del Programa Exploratorio, los Pozos Exploratorios propuestos por EL CONTRATISTA debern ser Pozos Exploratorios para un nuevo yacimiento, del tipo A-3. En todo caso, la ANH se reserva el derecho de aprobar otro tipo de Pozos Exploratorios cuando las condiciones tcnicas as lo ameriten.
7. PLAN DE EXPLORACIN: EL CONTRATISTA se obliga a presentar a la ANH el Plan de Exploracin para la fase que inicia, en donde se describa la forma como dar cumplimiento a sus obligaciones, incluyendo los trminos y condiciones conforme a los cuales desarrollar los programas en beneficio de las comunidades
15
en las reas de influencia de los trabajos exploratorios, con antelacin no inferior a ocho (8) das calendario respecto al inicio de cada fase del Perodo de Exploracin. Para la primera fase, EL CONTRATISTA deber entregar el Plan de Exploracin en un trmino de treinta (30) das calendarios contados a partir de la Fecha Efectiva.
8. MODIFICACIONES AL PROGRAMA OBLIGATORIO DE EXPLORACIN: Las modificaciones al Programa Obligatorio de Exploracin se regirn de acuerdo con las siguientes disposiciones: 8.1. En el transcurso de la primera mitad del plazo de cualquier fase del Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA podr sustituir la adquisicin y procesamiento de un programa ssmico contenido en el Programa Exploratorio inicialmente presentado para la fase en progreso, por la perforacin de uno o ms pozos exploratorios o por la adquisicin y procesamiento de un programa ssmico de tecnologa ms moderna, siempre que el esfuerzo financiero del nuevo Programa Exploratorio sea equivalente o superior al inicialmente presentado para la respectiva fase. En este caso EL CONTRATISTA informar previamente y por escrito a la ANH de la sustitucin de Operaciones de Exploracin que pretende llevar a cabo. 8.2. Si, luego de la perforacin de un Pozo Exploratorio que resulte seco, EL CONTRATISTA juzga que las perspectivas del rea Contratada no justifican la perforacin inmediatamente posterior de un Pozo Exploratorio contenido en el Programa Exploratorio, EL CONTRATISTA podr sustituir la perforacin de hasta un (1) Pozo Exploratorio por la adquisicin y procesamiento de un programa ssmico, siempre que el esfuerzo financiero resultante sea equivalente o superior al Programa Exploratorio original para la respectiva fase, y que EL CONTRATISTA informe previamente y por escrito a la ANH de la sustitucin que pretende llevar a cabo.
9. PROGRAMA EXPLORATORIO POSTERIOR: Al finalizar el Perodo de Exploracin, y siempre que exista un rea de Evaluacin o un rea de Produccin o un Descubrimiento realizado por EL CONTRATISTA en la ltima fase del Perodo de Exploracin en el rea Contratada, EL CONTRATISTA podr retener el cincuenta por ciento (50%) del rea Contratada (excluidas las reas de Evaluacin y de Produccin) para adelantar en el rea retenida, y fuera de las reas de Evaluacin y de Produccin, un Programa Exploratorio Posterior. En este caso, se aplicar el siguiente procedimiento:
a) Antes de la fecha de terminacin de la ltima fase del Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA avisar por escrito a la ANH de su intencin de adelantar un Programa de Exploracin Posterior. b) El aviso debe describir las Operaciones de Exploracin que constituyen el Programa de Exploracin Posterior que EL CONTRATISTA se obliga a realizar desde la terminacin de la ltima fase del Programa Exploratorio. Cada una de las fases del Programa Exploratorio Posterior, con un mximo de dos (2) fases de dieciocho (18) meses cada una, debe contener como mnimo la perforacin de un Pozo Exploratorio del tipo A-3. c) Cumplidas oportunamente las obligaciones de la primera fase del Programa Exploratorio Posterior, EL CONTRATISTA podr optar por no continuar a la segunda fase, lo que impone la devolucin de la totalidad de las reas retenidas para este efecto , alternativamente, el derecho a continuar con la segunda fase, si procede, caso en el cual se obliga a devolver el cincuenta por ciento (50%) de las reas retenidas, excluidas las reas de Evaluacin y de Produccin existentes. EL CONTRATISTA informar por escrito a la ANH de su decisin dentro del mes siguiente a la terminacin de la primera fase. Las devoluciones de reas de que trata esta clusula se entienden sin perjuicio de las reas de Evaluacin y de las reas de Produccin existentes.
16
Finalizado el Programa de Exploracin Posterior, el rea Contratada quedar reducida a las reas de Evaluacin y/o reas de Produccin existentes en ese momento.
dentro de los treinta (30) das siguientes a su terminacin.
10. EXPLORACIN ADICIONAL: EL CONTRATISTA podr llevar a cabo Operaciones de Exploracin adicionales a las contenidas en el Programa Exploratorio o en el Programa Explo-ratorio Posterior, sin que por razn de tales Operaciones de Exploracin se modifique el plazo pactado para la ejecucin del Programa Exploratorio o del Programa Exploratorio Posterior de la fase en curso o de las fases siguientes. EL CONTRATISTA deber informar previamente a la ANH sobre la ejecucin de las Operaciones de Exploracin adicionales que pretende realizar. Si dichas Operaciones de Exploracin son las definidas en el Programa Exploratorio de la siguiente fase y EL CONTRATISTA desea que tales operaciones de exploracin adicionales le sean acreditadas al cumplimiento de los compromisos exploratorios de la siguiente fase, lo solicitar por escrito a la ANH la cual, a su sola discrecin, determinar si acepta o no dicha acreditacin. En caso que la solicitud sea aceptada por parte de la ANH, sta determinar la forma como se acreditarn en todo o en parte las operaciones de exploracin adicionales a los compromisos de la fase siguiente del Perodo de Exploracin. 11. INVERSIN REMANENTE: Si EL CONTRATISTA no ejecuta en su totalidad las inversiones obligatorias asociadas al Programa de Exploracin, deber transferir el balance no invertido a la ANH dentro de los sesenta (60) das siguientes a la terminacin de la correspondiente fase. A criterio de la ANH, la anterior suma podr ser destinada a trabajos exploratorios en otras reas seleccionadas de mutuo acuerdo.
Para efectos de verificar la ejecucin del presupuesto de inversin establecido, EL CONTRATISTA deber presentar ante la ANH un certificado del Revisor Fiscal donde conste el valor de la inversin ejecutada para dicha fase,
12. PROBLEMAS DURANTE LA PERFORACIN DE POZOS EXPLORATORIOS: Durante la perforacin de un Pozo Exploratorio correspondiente al Programa Exploratorio o al Programa Exploratorio Posterior, y antes de alcanzar la profundidad objetivo, si se llegasen a presentar problemas no controlables de tipo geolgico tales como cavidades, presiones anormales, formaciones impenetrables, prdidas severas de circulacin u otras condiciones de tipo tcnico que impidan continuar perforando el Pozo Exploratorio, a pesar del empeo de EL CONTRATISTA de continuar los trabajos de perforacin de acuerdo con las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo, cuando la profundidad del pozo haya superado los mil quinientos (1.500) metros, EL CONTRATISTA podr solicitar a la ANH dar por cumplida la obligacin de perforacin, mediante la presentacin de un informe tcnico donde se describa en detalle la situacin presentada y los esfuerzos realizados para superar el problema. Dicho informe deber presentarse a la ANH en un plazo no mayor de quince (15) das calendario contados desde que se present el problema no controlable antes mencionado.
Si la ANH acepta que EL CONTRATISTA d por terminadas las operaciones de perforacin del pozo en cuestin, EL CONTRATISTA deber adquirir un registro de resistividad y otros de rayos gama hasta la mxima profundidad que sea posible y abandonar o completar el pozo hasta la profundidad alcanzada. En este caso la obligacin del Programa Exploratorio correspondiente a dicho pozo se entender cumplida. En caso contrario EL CONTRATISTA deber perforar el pozo con desviacin (sidetrack) o un nuevo pozo y la ANH otorgar el plazo necesario para cumplir esta obligacin.
13. AVISO DE DESCUBRIMIENTO: En cualquier momento dentro de los cuatro (4) meses si-
17
guientes a la finalizacin de la perforacin de cualquier Pozo Exploratorio cuyos resultados indiquen que se ha producido un Descubrimiento, EL CONTRATISTA deber informarlo por escrito a la ANH, acompaando su aviso de un informe tcnico que contenga los resultados de las pruebas realizadas, la descripcin de los aspectos geolgicos y los anlisis efectuados a los fluidos y rocas, en la forma que indique el Ministerio de Minas y Energa o la autoridad que haga sus veces. Pargrafo: Si el descubrimiento es un Descubrimiento de Gas Natural no Asociado o de Hidrocarburos Lquidos Pesados, EL CONTRATISTA deber igualmente entregar los clculos y dems informacin de soporte que hubiere presentado al Ministerio de Minas y Energa, o a la autoridad que haga sus veces, para efectos de su clasificacin.
14. PROGRAMA DE EVALUACIN: Si EL CONTRATISTA considera que un Descubrimiento tiene potencial comercial, presentar y ejecutar un Programa de Evaluacin de dicho Descubrimiento, de acuerdo con lo establecido en esta clusula. Si el Descubrimiento tiene lugar en el Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA presentar el Programa de Evaluacin dentro de los seis (6) meses siguientes a la finalizacin de la perforacin del Pozo Exploratorio descubridor o de la finalizacin del Perodo de Exploracin, lo que ocurra primero. Si el Descubrimiento es resultado de la ejecucin del Programa Exploratorio Posterior, EL CONTRATISTA presentar el Programa de Evaluacin dentro de los seis (6) meses siguientes a la finalizacin de la perforacin del Pozo Exploratorio descubridor. 14.1. Contenido del Programa de Evaluacin: El Programa de Evaluacin debe contener, como mnimo: a) El mapa geolgico con coordenadas del rea de Evaluacin en el tope de la formacin objetivo. b) La descripcin y los objetivos de cada una de las Operaciones de Evaluacin y la informacin que se propone obtener para
determinar si el Descubrimiento puede ser declarado como Campo Comercial. c) El presupuesto total del Programa de Evaluacin, discriminado por aos. d) El plazo total del Programa de Evaluacin, que no podr exceder de dos (2) aos cuando incluya la perforacin de Pozos Exploratorios o de un (1) Ao en los dems casos, plazo que se contar a partir de la fecha de la presentacin del Programa de Evaluacin a la ANH, y que debe contemplar los tiempos estimados necesarios para la obtencin de permisos que corresponde otorgar a otras autoridades. e) El cronograma para la realizacin de las Operaciones de Evaluacin dentro del plazo mencionado en el literal anterior. f) La informacin sobre la destinacin de los Hidrocarburos y dems fluidos que EL CONTRATISTA espera recuperar como resultado de las Operaciones de Evaluacin. g) Una propuesta de Punto de Entrega para consideracin de la ANH.
14.2. Prrroga del plazo del Programa de Evaluacin: Si EL CONTRATISTA decide perforar Pozos de Exploracin no previstos en el Programa de Evaluacin inicialmente presentado, la ANH podr prorrogar la duracin del Programa de Evaluacin por un plazo adicional que no exceder de un (1) Ao, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) Que EL CONTRATISTA formule la solicitud por escrito a la ANH por lo menos con dos (2) meses de anticipacin a la fecha de terminacin del plazo inicial. b) Que EL CONTRATISTA est adelantando diligentemente las Operaciones de Evaluacin previstas en el Programa de Evaluacin. c) Que la prrroga requerida se justifique por el tiempo necesario para la perforacin y las pruebas del Pozo o los Pozos de Exploracin adicionales.
Con la solicitud de prrroga, EL CONTRATISTA
18
entregar a la ANH los documentos en los que fundamenta su solicitud.
sobre la cual no vaya a realizar actividades exploratorias durante el tiempo remanente del Perodo de Exploracin.
14.3. Modificaciones al Programa de Evaluacin: En cualquier momento durante los seis (6) meses siguientes a la fecha de presentacin del Programa de Evaluacin a la ANH, EL CONTRATISTA podr modificarlo, para lo cual informar oportunamente a la ANH y adecuar el plazo total del mismo, que en ningn caso podr exceder el plazo establecido en el literal d) del numeral 14.1 de esta clusula, sin que por ello se modifique la fecha de inicio sealada. 14.4. Informe de Evaluacin: EL CONTRATISTA presentar a la ANH un informe completo de los resultados del Programa de Evaluacin dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de su terminacin. Tal informe incluir como mnimo: la descripcin geolgica del Descubrimiento y su configuracin estructural; las propiedades fsicas de las rocas y fluidos presentes en los yacimientos asociados al Descubrimiento; la presin, volumen y anlisis de temperatura de los fluidos de los yacimientos; la capacidad de produccin (por pozo y por todo el Descubrimiento); y un estimado de las reservas recuperables de Hidrocarburos. Pargrafo 1: Si, en los Programas de Evaluacin realizados durante el Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA incluye la perforacin de pozos exploratorios, podr acreditar tanto el cumplimiento del Programa Exploratorio como del Programa de Evaluacin correspondiente, con la perforacin de hasta dos (2) pozos exploratorios, siempre y cuando el mismo tipo de Pozo Exploratorio est contemplado en la fase del Programa de Exploracin inmediatamente siguiente a la del inicio del Programa de Evaluacin, y la perforacin de los mismos concluya antes de la fecha de terminacin del Programa de Evaluacin en el cual fueron incluidos, o de la fase del Perodo de Exploracin a la cual correspondan dichos pozos, la que sea ms prxima. En este caso EL CONTRATISTA devolver a la ANH la porcin del rea contratada
Pargrafo 2: En caso de que el descubrimiento sea de Gas Natural no Asociado o de Hidrocarburos Lquidos Pesados o de Hidrocarburos No Convencionales, y en cualquier momento durante la segunda mitad del plazo del Programa de Evaluacin, EL CONTRATISTA podr solicitar a la ANH la prrroga del Programa de Evaluacin hasta por dos (2) aos adicionales, trmino que podr ampliarse a criterio de la ANH, con el propsito de llevar a cabo estudios de factibilidad para la construccin de infraestructura, sobre mtodos de produccin y/o para el desarrollo de mercados. En estos casos, la solicitud incluir en el Programa de Evaluacin la informacin relacionada con los estudios de factibilidad que EL CONTRATISTA considera necesario realizar. Al trmino de la prrroga otorgada, EL CONTRATISTA entregar a la ANH las conclusiones y recomendaciones de los estudios de factibilidad. Pargrafo 3: Slo darn lugar a la aplicacin de esta clusula los Pozos Exploratorios descubridores perforados por EL CONTRATISTA por fuera de reas designadas como de Evaluacin o de Produccin. Por tanto, cuando los nuevos volmenes de Hidrocarburos encontrados hagan parte de una misma rea de Evaluacin o de Produccin, no habr lugar a un nuevo Perodo de Evaluacin. 15. DECLARACIN DE COMERCIALIDAD: Dentro de los tres (3) meses siguientes al vencimiento del trmino estipulado para la ejecucin del Programa de Evaluacin, o al vencimiento del plazo acordado segn el pargrafo 2 de la clusula 14, si le es aplicable, EL CONTRATISTA entregar a la ANH una declaracin escrita que contenga de manera clara y precisa su decisin incondicional de explotar, o no, comercialmente ese Descubrimiento. En caso afirmativo, a partir de esa declaracin el rea del Descubrimiento se considerar un Campo Comercial. 15.1. Descubrimiento no comercial: Si EL CONTRATISTA no entrega a la ANH la corres-
19
pondiente Declaracin de Comercialidad en el plazo estipulado, se entender que EL CONTRATISTA ha concluido que el Descubrimiento no es un Campo Comercial. En este caso, o si la declaracin es negativa,
EL CONTRATISTA acepta que no se gener en su favor derecho alguno y, en consecuencia, renuncia a reclamar derechos sobre el Descubrimiento. El rea de Evaluacin correspon-diente deber ser devuelta a la ANH.
CAPTULO III - ACTIVIDADES DE PRODUCCIN

16. REA DE PRODUCCIN: El rea de Produccin estar delimitada por un polgono o por una forma geomtrica regular que comprender el Campo Comercial o la porcin de ste dentro del rea Contratada, ms un margen alrededor del Campo Comercial no mayor de un (1) kilmetro, siempre que el rea Contratada lo permita. Como quiera que el rea del Campo Comercial contenida en el rea de Produccin puede variar, el rea de Produccin permanecer inalterable, salvo lo sealado en la siguiente clusula. 17. AMPLIACIN DEL REA DE PRODUCCIN: Si, en el transcurso del Perodo de Produccin, EL CONTRATISTA determina que un Campo Comercial se extiende ms all del rea de Produccin, pero dentro del rea Contratada vigente, podr solicitar a la ANH la ampliacin de tal rea de Produccin, acompaando su solicitud con los soportes correspondientes. Cumplido lo anterior a satisfaccin de la ANH, sta podr ampliar el rea de Produccin, quedando entendido que si tal ampliacin se superpone a otra rea de Produccin, la duracin del Perodo de Produccin que se aplicar para el rea de Produccin englobada ser la del rea de Produccin respecto de la cual se declar primeramente la comercialidad.
Pargrafo: Cuando el rea de Produccin solicitada por EL CONTRATISTA, de acuerdo con esta clusula, se extienda por fuera del rea Contratada, la ANH podr ampliar el rea Contratada dndole a la ampliacin solicitada el tratamiento contractual de rea de Evaluacin, a menos que sobre el rea solicitada se presente alguna de las siguientes situaciones: a) Que existan derechos otorgados a otra persona para la ejecucin de actividades iguales o similares a las del objeto del presente contrato. b) Que est en proceso de negociacin o de concurso para el otorgamiento de derechos por parte de la ANH. c) Que existan restricciones ordenadas por autoridad competente que impidan adelantar las actividades objeto del contrato. d) Que la ANH considere que las condiciones econmicas deben ser ajustadas.
18. PLAN DE DESAROLLO: Dentro de los tres (3) meses siguientes a la presentacin de la Declaracin de Comercialidad de que trata la clusula 15, EL CONTRATISTA entregar a la ANH el Plan de Desarrollo inicial el cual contendr, como mnimo, la siguiente informacin: a) el mapa con las coordenadas del rea de Produccin, b) el clculo de reservas y de la produccin acumulada de Hidrocarburos, diferenciada por tipo de hidrocarburo, c) el esquema general proyectado para el Desarrollo del Campo Comercial, que incluya una descripcin del programa de perforacin de pozos de desarrollo, de los mtodos de extraccin, de las facilidades respectivas y de los procesos a los cuales se sometern los fluidos extrados antes del Punto de Entrega, d) el pronstico de produccin anual de Hidrocarburos y sus sensibilidades, utilizando la tasa ptima de produccin que permita lograr la mxima recuperacin econmica de las reservas,
20
e) la identificacin de los factores crticos para la ejecucin del Plan de Desarrollo, tales como aspectos ambientales, sociales, econmicos, logsticos y las opciones para su manejo, f) los trminos y condiciones conforme a los cuales desarrollar los programas en beneficio de las comunidades en las reas de influencia del rea de Produccin, g) una propuesta de Punto de Entrega para consideracin de la ANH, y h) un programa de Abandono para efectos de la clusula 71. 19. ENTREGA DEL PLAN DE DESARROLLO: La ANH dar por recibido el Plan de Desarrollo cuando EL CONTRATISTA entregue toda la informacin antes descrita. Si la ANH no recibe el Plan de Desarrollo con la totalidad de la informacin anteriormente indicada, dentro de los sesenta (60) das calendario siguientes a su presentacin podr requerir el envo de la informacin faltante y EL CONTRATISTA dispondr de treinta (30) das calendario contados desde el recibo del requerimiento para entregarla. Si la ANH no se pronuncia dentro de los noventa (90) das calendario siguientes a la presentacin del Plan de Desarrollo por parte de EL CONTRATISTA, se entender que ha sido provisionalmente aceptado, hasta que la ANH se pronuncie, caso en el cual EL CONTRATISTA deber acoger las observaciones de la ANH, cuando su adopcin sea razonablemente factible.
Si EL CONTRATISTA no entrega el Plan de Desarrollo en la fecha establecida en el numeral anterior, o si la ANH no recibe la documentacin faltante dentro del plazo de treinta (30) das sealado en este numeral, se configurar un incumplimiento de acuerdo con lo establecido en la clusula 67.
de Hidrocarburos del Ao Calendario inmediatamente anterior difiera en ms de un quince por ciento (15%) con respecto al pronstico de produccin anual sealado en el Plan de Desarrollo para algn rea de Produccin, EL CONTRATISTA presentar las explicaciones del caso.
21. PROGRAMA ANUAL DE OPERACIONES: Dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de la Declaracin de Comercialidad, y dentro de los tres (3) primeros meses de cada Ao Calendario, EL CONTRATISTA presentar a la ANH un Programa Anual de Operaciones que deber cumplir con los siguientes requisitos: 21.1. Contenido: El Programa Anual de Operaciones para cada rea de Produccin contendr, como mnimo: a) una descripcin detallada de las Operaciones de Desarrollo y de Produccin que EL CONTRATISTA espera realizar durante el mismo Ao y el siguiente, con el respectivo cronograma, discriminado por proyecto y por trimestre calendario, el cual debe contemplar tambin los plazos requeridos para obtener las autorizaciones y permisos de las autoridades competentes, b) el pronstico de produccin mensual del rea de Produccin para el Ao Calendario correspondiente, c) el pronstico de produccin anual promedio hasta el final de la vida econmica de los yacimientos que se encuentren dentro del rea de Produccin, d) el estimado de egresos (inversiones y gastos) para los cuatro (4) aos calendario siguientes o hasta la terminacin del Perodo de Produccin, lo que sea ms corto, y e) los trminos y condiciones conforme a los cuales desarrollar los programas en beneficio de las comunidades en las reas de influencia del rea de Produccin. 21.2. Ejecucin y ajustes: Las Operaciones de Desarrollo y de Produccin del Programa Anual de Operaciones de que trata el literal (a) anterior son de obligatoria ejecucin. EL CONTRATISTA iniciar tales Operaciones de
20. ACTUALIZACIN DEL PLAN DE DESARROLLO: Cuando EL CONTRATISTA requiera modificar el Plan de Desarrollo, ajustar y presentar, con sujecin al procedimiento descrito en la clusula 19, el Plan de Desarrollo modificado para cada una de las reas de Produccin existentes en el contrato. Cuando la produccin real
21
Desarrollo y Produccin de acuerdo con el cronograma presentado. Durante la ejecucin del Programa Anual de Operaciones, EL CONTRATISTA podr efectuar ajustes a dicho plan para el Ao Calendario en curso, siempre que tales ajustes no impliquen una disminucin en la produccin superior al quince por ciento (15%) respecto del pronstico inicial. Los ajustes no podrn ser formulados con frecuencia inferior a tres (3) meses, salvo situaciones de emergencia. EL CONTRATISTA informar previamente y mediante escrito cualquier ajuste al Programa Anual de Operaciones. Pargrafo: EL CONTRATISTA presentar el primero de los programas anuales de operacin para el perodo restante del Ao Calendario correspondiente. Cuando falten menos de tres (3) meses para la terminacin del primer Ao Calendario, el primer programa anual de operaciones incluir el ao inmediatamente posterior.
minados por las Partes dentro del Ao inmediatamente anterior a la fecha en la cual debe constituirse el Fondo de Abandono. En caso de no llegarse a un acuerdo, de todos modos EL CONTRATISTA constituir una garanta bancaria en los trminos de esta clusula.
22.2. Valor del Fondo de Abandono: El valor del Fondo de Abandono al final de cada Ao Calendario ser el que resulte de aplicar la frmula siguiente:
AMA = (PAH RIH) x CAB donde: AMA: es el valor del Fondo de Abandono que EL CONTRATISTA debe registrar para cada rea de Produccin, al finalizar cada Ao Calendario. PAH: es el volumen acumulado de Hidrocarburos producidos de cada rea de Produccin, desde el inicio de su produccin hasta el 31 de diciembre del Ao para el cual se realiza el presente clculo. RIH: son las reservas probadas de Hidrocarburos de cada rea de Produccin, expresadas en barriles de Hidrocarburos Lquidos, de acuerdo con el Plan de Desarrollo y sus actualizaciones. Este valor incluye la produccin acumulada (PAH) ms las reservas probadas remanentes. CAB: es el costo estimado actualizado de las operaciones de Abandono de cada rea de Produccin. Cuando se trate de reajustes anuales, el CAB se reducir en el valor de los costos de Abandono ya ejecutados. Todos los clculos de produccin y reservas de Hidrocarburos mencionados anteriormente (PAH y RIH) se realizarn en barriles equivalentes de Hidrocarburos Lquidos. Para el efecto las Partes convienen que la equivalencia ser de cinco mil setecientos (5.700) pies cbicos de gas, a condiciones estndar, por un (1) Barril de Hidrocarburos Lquidos. Las variables de la frmula sern revisadas y actualizadas anualmente por EL CONTRATIS-
22. FONDO DE ABANDONO: EL CONTRATISTA establecer un fondo para garantizar la financiacin de las actividades necesarias para realizar el programa de Abandono de pozos y de restitucin ambiental de las reas de produccin al finalizar su Perodo de Produccin, de acuerdo con las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo y las siguientes estipulaciones: 22.1. Constitucin: Al concluir el primer Ao Calendario transcurrido a partir del Mes en el cual EL CONTRATISTA inici la produccin comercial y regular de Hidrocarburos de un rea de Produccin, y continuamente a partir de entonces, EL CONTRATISTA llevar en su contabilidad un registro especial denominado Fondo de Abandono para adelantar el programa de Abandono. Para garantizar la disponibilidad de los recursos financieros necesarios, EL CONTRATISTA establecer un encargo fiduciario, una garanta bancaria, u otro instrumento aceptado por la ANH. En uno u otro caso los trminos y condiciones del instrumento que se acuerde sern deter-
22
TA con base en los desembolsos reales de las actividades de Abandono realizadas y los volmenes de produccin y de reservas de Hidrocarburos.
Repblica de Colombia, conforme al marco regulatorio prevaleciente al momento del clculo.
Pargrafo 1: Para efectos de esta clusula, son reservas probadas las correspondientes a la definicin adoptada por la autoridad competente de la
Pargrafo 2: El cumplimiento de las obligaciones de que trata esta clusula no exime a EL CONTRATISTA de su obligacin de llevar a cabo a su costo y riesgo todas las operaciones de Abandono en cada rea de Produccin.
CAPTULO IV CONDUCCIN DE LAS OPERACIONES

23. AUTONOMA: EL CONTRATISTA tendr el control de todas las operaciones y actividades que considere necesarias para una tcnica, eficiente y econmica Exploracin del rea Contratada y para la Evaluacin y Produccin de los Hidrocarburos que se encuentren dentro de sta. EL CONTRATISTA planear, preparar, realizar y controlar todas las actividades con sus propios medios y con autonoma tcnica y directiva, de conformidad con la legislacin colombiana y observando las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo. EL CONTRATISTA desarrollar las actividades directamente o a travs de subcontratistas.
Pargrafo: La autonoma de EL CONTRATISTA, de que trata esta clusula, no obsta para que las autoridades legtimamente constituidas, incluida la ANH, ejerzan plenamente sus facultades legales y reglamentarias en todos los asuntos de su competencia, que en ninguna forma quedan limitados por virtud del presente contrato. CONTRATISTA podr contratar a un tercero para que acte como Operador Designado siempre y cuando demuestre capacidad jurdica, tcnica, operacional y financiera de conformidad con los reglamentos de contratacin de la ANH. El tercero designado por EL CONTRATISTA como operador no podr actuar como tal mientras la ANH no lo haya autorizado. Cuando el Operador Designado decida renunciar, EL CONTRATISTA deber comunicarlo a la ANH con una anticipacin no menor de noventa (90) das calendario. Cuando en cualquiera de las clusulas de este contrato se haga referencia al Operador se entender que se trata indistintamente de Operador y/o Operador Designado. Pargrafo: Cuando la ANH tenga conocimiento de que el Operador o el Operador Designado ha asumido conductas negligentes o contrarias a las Buenas Prcticas de la Industria Petrolera en relacin con el cumplimiento de las obligaciones objeto de este contrato, dar aviso de ello a EL CONTRATISTA, quien dispondr de un trmino de noventa (90) das calendario contados a partir del requerimiento para adoptar los correctivos del caso. Si vencido el mencionado trmino persiste el comportamiento mencionado, la ANH exigir a EL CONTRATISTA el cambio de Operador. Si dentro de los sesenta (60) das siguientes a esta ltima exigencia EL CONTRATISTA no ha cambiado de operador, esta circunstancia ser causal de incumplimiento del presente contrato.
24. OPERADOR: Cuando EL CONTRATISTA est conformado por dos o ms empresas, se indicar cul de ellas actuar como Operador. El Operador deber ser previamente aprobado por la ANH.
Cuando se requiera ms de dos operadores diferentes al mismo tiempo en este contrato, se requerir la aprobacin previa por parte de la ANH.
25. OPERADOR DESIGNADO: Sin perjuicio de que pueda ejercer la operacin directamente, EL
23
26. OBTENCIN DE PERMISOS: EL CONTRATISTA est obligado a obtener, por su propia cuenta y riesgo, todas las licencias, autorizaciones, permisos y dems derechos procedentes conforme a la ley, necesarios para adelantar las operaciones objeto del presente contrato. 27. SUBCONTRATISTAS: Para llevar a cabo las operaciones materia de este contrato, nicamente el Operador podr, con observancia de la legislacin colombiana, celebrar contratos, a su propio costo y riesgo, para la obtencin de bienes y servicios, incluyendo asesoras tcnicas, en el pas o en el exterior.
El Operador llevar una relacin actualizada de los contratos de obras, servicios y suministros y la pondr a disposicin de la ANH, cuando as lo solicite. La relacin debe especificar, por lo menos, el nombre del proveedor, contratista o subcontratista, el objeto, el valor y la duracin del contrato.
La ANH tendr el derecho de inspeccionar, en cualquier tiempo, los equipos de medicin instalados por EL CONTRATISTA y todas las unidades de medicin en general. Pargrafo: Cuando dos o ms campos de produccin se sirvan de las mismas instalaciones de produccin, stas debern incluir un sistema de medicin que permita determinar la produccin proveniente de cada uno de dichos campos.
28. MEDICIN DE LA PRODUCCIN: EL CONTRATISTA llevar a cabo la medicin, el muestreo y el control de calidad de los Hidrocarburos producidos y mantendr calibrados los equipos o instrumentos de medicin, conforme a las normas y mtodos aceptados por las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo y a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, practicando los anlisis a que haya lugar y realizando las correcciones pertinentes para la liquidacin de los volmenes netos de Hidrocarburos recibidos y entregados a condiciones estndar.
EL CONTRATISTA adoptar todas las acciones necesarias para preservar la integridad, confiabilidad y seguridad de las instalaciones y los equipos o instrumentos de fiscalizacin. Adems, conservar durante el trmino que establecen el Cdigo de Comercio y las dems normas pertinentes, los registros de calibracin peridica de tales equipos o instrumentos y de las mediciones diarias de la produccin y consumo de Hidrocarburos y fluidos en cada Campo Comercial para revisin de la ANH y de las autoridades competentes.
29. DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCIN: Los Hidrocarburos producidos, exceptuados los que hayan sido utilizados en beneficio de las operaciones de este contrato y los que inevitablemente se desperdicien en estas funciones, sern transportados por EL CONTRATISTA al Punto de Entrega. Los Hidrocarburos sern medidos en el Punto de Fiscalizacin conforme al procedimiento sealado en la clusula 28 anterior y, basndose en esta medicin, se determinarn los volmenes de regalas a que se refiere el Captulo V y los derechos de la ANH previstos en el Captulo VI, as como los volmenes que correspondan a EL CONTRATISTA.
A partir del Punto de Fiscalizacin, y sin perjuicio de las disposiciones legales que regulen la materia, EL CONTRATISTA tendr libertad de vender en el pas o de exportar los Hidrocarburos que le correspondan, o de disponer de los mismos a su voluntad.
30. UNIFICACIN: Cuando un yacimiento econmicamente explotable se extienda en forma continua a otra u otras reas contratadas, por fuera del rea Contratada, EL CONTRATISTA, de acuerdo con la ANH y con los dems interesados, deber poner en prctica, previa aprobacin de la autoridad competente, un plan cooperativo de explotacin unificado, con sujecin a lo establecido en la legislacin colombiana. 31. GAS NATURAL PRESENTE: El Gas Natural presente en cualquier rea de Evaluacin o de Produccin quedar sujeto a las siguientes disposiciones:
24
31.1. Restriccin del desperdicio y utilizacin: EL CONTRATISTA estar obligado a evitar el desperdicio del Gas Natural extrado de un campo y, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes sobre la materia, antes del Punto de Fiscalizacin correspondiente podr utilizarlo como combustible para las operaciones, como fuente de energa para la mxima recuperacin final de las reservas de Hidrocarburos, o confinarlo en los mismos yacimientos para utilizarlo en estos fines durante la vigencia del contrato. 31.2. Gas Natural asociado: En caso de que EL CONTRATISTA descubra uno o varios campos comerciales con Gas Natural asociado, deber presentar a la ANH dentro de los tres (3) aos siguientes al inicio de la produccin de cada Campo Comercial, un proyecto para la utilizacin del Gas Natural asociado. Si EL CONTRATISTA no cumpliere esta obligacin, la ANH podr disponer gratuitamente del Gas Natural asociado proveniente de tales campos, con sujecin a las disposiciones legales vigentes. 32. DAOS Y PRDIDAS DE LOS ACTIVOS: Todos los costos y/o gastos necesarios para reemplazar o reparar daos o prdidas de bienes o equipos ocurridos por fuego, inundaciones, tormentas, accidentes u otros hechos similares sern a riesgo y a cargo de EL CONTRATISTA, el cual informar a la ANH sobre las prdidas o daos sucedidos a la mayor brevedad posible despus de ocurrido el hecho. 33. SEGUIMIENTO E INSPECCIONES: La ANH tendr los derechos y EL CONTRATISTA tendr las obligaciones siguientes, relacionadas con el seguimiento a los contratos y las inspecciones realizadas por la ANH y/o sus agentes: 33.1. Visitas al rea Contratada: Durante la vigencia de este contrato la ANH, a su riesgo, en cualquier tiempo y por los procedimientos que considere apropiados, podr visitar el rea Contratada para inspeccionar y hacer
el seguimiento de las actividades de EL CONTRATISTA y de los subcontratistas directamente relacionadas con este contrato, para asegurarse de su cumplimiento. As mismo podr verificar la exactitud de la informacin recibida. Cuando el inspector detecte fallas o irregularidades cometidas por EL CONTRATISTA, el inspector podr formular observaciones que debern ser respondidas por EL CONTRATISTA, mediante escrito y en el plazo sealado por la ANH. EL CONTRATISTA, a su costo, pondr a disposicin del representante de la ANH las facilidades de transporte, alojamiento, alimentacin y dems servicios en igualdad de condiciones a las suministradas a su propio personal, de ser necesario.
33.2. Delegacin: La ANH podr delegar el seguimiento y la inspeccin de las operaciones en el rea Contratada, con el propsito de asegurar que EL CONTRATISTA est cumpliendo las obligaciones contradas bajo los trminos de este contrato, la legislacin colombiana y las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo.
Pargrafo: La ausencia de actividades de seguimiento e inspeccin por parte de la ANH de ninguna manera exime a EL CONTRATISTA del cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud de este contrato ni implica una reduccin de las mismas.
34. PROGRAMAS EN BENEFICIO DE LAS COMUNIDADES: EL CONTRATISTA deber incluir en el Plan de Exploracin, en el Plan de Desarrollo y en cada Programa Anual de Operaciones un captulo con los programas que adelantar en beneficio de las comunidades ubicadas en las reas de influencia del proyecto. Este plan deber ajustarse a los trminos y condiciones que determine la ANH, de acuerdo con lo estipulado en el numeral 5.7. del artculo 5 del Decreto Ley 1760 de 2003. Mientras
25
la ANH determina los trminos y condiciones aplicables a estos programas EL CONTRATISTA someter estos ltimos a la ANH para su aprobacin. Estas actividades se entendern por convenidas una vez la ANH se pronuncie, en este sentido, dentro de los tres (3) meses siguientes al recibo del respectivo plan o programa a que se refiere la presente clusula. De ser el caso, EL CON-
TRATISTA atender las sugerencias razonables comunicadas por la ANH, las cuales debern ser incluidas en sus planes y programas. Una vez la ANH verifique la inclusin de sus sugerencias, dar por convenidas las actividades respectivas. De no pronunciarse la ANH dentro del trmino estipulado anteriormente, EL CONTRATISTA podr adelantar los programas en beneficio de las comunidades incluidos en su propuesta inicial.
CAPTULO V REGALAS Y OTRAS OBLIGACIONES GENERALES

35. REGALAS: EL CONTRATISTA pondr a disposicin de la ANH, en el Punto de Entrega, el porcentaje de la produccin de Hidrocarburos establecido en la ley correspondiente a las regalas. El recaudo de las regalas se har en especie o en dinero, segn lo determine la ANH. 35.1. Recaudo en especie: Cuando el recaudo de las regalas se efecte en especie, EL CONTRATISTA entregar a la ANH la cantidad de Hidrocarburos correspondiente, para lo cual las Partes acordarn el procedimiento para la programacin de entregas y dems aspectos necesarios.
En todo caso, la ANH dispondr de un (1) Mes para retirar dicha cantidad. Vencido este trmino sin que la ANH haya retirado el volumen correspondiente a las regalas, y si hay disponibilidad de almacenamiento en las facilidades de EL CONTRATISTA, ste se obliga a almacenar los Hidrocarburos hasta por tres (3) meses consecutivos. En este caso, la ANH reconocer una tarifa de almacenamiento que, para cada caso, ser acordada entre las Partes. De no haber acuerdo, esta tarifa ser definida por el Ministerio de Minas y Energa, o por la entidad que regule el transporte de Hidrocarburos en el pas. Al trmino de este ltimo plazo, EL CONTRATISTA podr comercializar tal volumen, de acuerdo con el numeral 35.3. Si no hay disponibilidad de almacenamiento, EL CONTRATISTA podr continuar produciendo y disponer del volumen de regalas, acreditando a la ANH, para su entrega posterior, el volumen correspondiente a las regalas que la ANH tena derecho a retirar y que esta ltima no retir. Pargrafo: Una vez se haya ocupado un 80% de la capacidad de almacenamiento del rea de Produccin, EL CONTRATISTA podr disponer del volumen correspondiente y la ANH lo podr ir retirando a su conveniencia, a una tasa de entrega compatible con la capacidad de produccin del campo.
35.2. Recaudo en dinero: Cuando EL CONTRATISTA deba pagar las regalas en dinero, entregar a la ANH los montos correspondientes en los plazos sealados por la ley o por la autoridad competente, o en los acordados por las Partes, segn sea el caso. En caso de mora, EL CONTRATISTA pagar a la ANH la cantidad necesaria para cubrir el monto adecuado, los Intereses Moratorios correspondientes y los gastos en que la ANH haya incurrido para lograr el pago. 35.3. Comercializacin del volumen de regalas: Cuando la ANH lo considere conveniente, y siempre que las disposiciones legales y reglamentarias lo permitan, EL CONTRATISTA comercializar la porcin de la produccin de Hidrocarburos que corresponde a las regalas y entregar a la ANH el dinero proveniente de tales ventas. Para este fin, las Partes convendrn los trminos particulares de la comercializacin. En
26
todo caso, EL CONTRATISTA har su mejor esfuerzo para comercializar dicha produccin al precio ms alto posible en los mercados disponibles. La ANH reconocer a EL CONTRATISTA los costos directos y un margen razonable de comercializacin que deber ser acordado entre las Partes. A falta de acuerdo aplicar el mecanismo de peritaje dispuesto en la clusula 74.
36. PRECIOS PARA ABASTECIMIENTO INTERNO: Cuando EL CONTRATISTA sea requerido para vender su crudo para atender las necesidades de refinacin para el abastecimiento interno, los precios se calcularn con base en el precio internacional, en la forma establecida en la Resolucin N 18-1709 del 23 de diciembre de 2003 proferida por el Ministro de Minas y Energa, o en cualquier disposicin legal o reglamentaria que la modifique o sustituya. 37. BIENES Y SERVICIOS NACIONALES: En igualdad de condiciones competitivas de calidad, oportunidad y precio, EL CONTRATISTA dar preferencia a los oferentes de bienes y servicios de origen nacional.
35.4. Pago de participaciones: La ANH ser la nica responsable de efectuar los pagos que, por concepto de participaciones por regalas, correspondan a las entidades beneficiarias sealadas en la ley.
CAPTULO VI - DERECHOS CONTRACTUALES DE LA ANH

38. DERECHOS POR EL USO DEL SUBSUELO: El uso del subsuelo por parte de EL CONTRATISTA causar a favor de la ANH los siguientes derechos: 38.1. En reas en Exploracin: Por cada fase, EL CONTRATISTA reconocer y pagar a la ANH un derecho por unidad de superficie, nominado en dlares de los Estados Unidos de Amrica, segn lo establecido en el numeral D.1 del anexo D. Este pago se har dentro del Mes siguiente al inicio de la respectiva fase. 38.2. reas de Evaluacin y de Produccin: EL CONTRATISTA reconocer y pagar a la ANH un derecho por unidad de produccin de su propiedad, cuyo monto econmico, nominado en dlares de los Estados Unidos de Amrica, ser el que se define en el numeral D.1 del anexo D. Este pago se har por semestre calendario vencido, dentro del primer Mes del semestre siguiente.
Pargrafo: La produccin de gas natural destinada a las operaciones de reinyeccin o de otros procesos directamente relacionados con la produccin del mismo yacimiento del cual se extrae, no causar el pago por derechos de produccin a que se refiere el presente numeral.
39. DERECHO POR PRECIOS ALTOS: EL CONTRATISTA entregar a la ANH un derecho econmico por precios altos sobre la produccin de su propiedad, en especie o en dinero a eleccin de la ANH, como se define en el numeral D.2 del anexo D. 40. DERECHO ECONMICO COMO PORCENTAJE DE PARTICIPACIN EN LA PRODUCCIN: Cuando se haya pactado, EL CONTRATISTA pagar a la ANH, a ttulo de derecho econmico por participacin en la produccin, el porcentaje de la produccin total, despus de regalas, establecido en el numeral D.3. del anexo D. Sobre esta participacin no se causarn los derechos econmicos de que tratan las clusulas 38 y 39. Durante la prrroga del Perodo de Produccin los derechos por uso del subsuelo y por precios altos de que tratan las clusulas 38 y 39, respectivamente, solamente se causarn sobre el volumen de EL CONTRATISTA, despus de haber restado el derecho de participacin sealado en este numeral.
27
41. DERECHOS ECONMICOS EN PRUEBAS DE PRODUCCIN: Los Hidrocarburos Lquidos obtenidos como resultado de las pruebas de produccin realizadas por EL CONTRATISTA tambin causarn los derechos de que tratan las clusulas anteriores. 42. PARTICIPACIN EN LA PRODUCCIN DURANTE LA PRRROGA DEL PERODO DE PRODUCCIN: En todos los casos de prrroga del Perodo de Produccin, EL CONTRATISTA reconocer y pagar a la ANH, a ttulo de derecho de participacin en la produccin, una suma equivalente al diez por ciento (10%) del valor de la produccin de Hidrocarburos Lquidos livianos en el Punto de Entrega, o cinco por ciento (5%) en el caso de Gas Natural no asociado o Hidrocarburos Lquidos Pesados - con gravedad API menor o igual a quince grados (15) -, obtenida por EL CONTRATISTA a partir de la fecha de vencimiento de la duracin inicial del Perodo de Produccin y valorizada en el Punto de Fiscalizacin, despus de descontar el porcentaje correspondiente a las regalas y a los Derechos Econmicos como porcentaje de participacin en la produccin de que trata la clusula 40. Sobre esta participacin no se causarn los derechos econmicos de que tratan las clusulas 38 y 39.
Pargrafo: Durante la prrroga del Perodo de Produccin los derechos por uso del subsuelo, por precios altos y otros derechos de la ANH, solamente se causarn sobre el volumen de EL CONTRATISTA despus de haber restado los derechos de participacin sealados en esta clusula.
programa de becas de la ANH, hasta el lmite establecido en esta clusula, con excepcin de los laborales, que tengan lugar con ocasin del cumplimiento de la obligacin de hacer de EL CONTRATISTA en virtud de esta clusula, sern asumidos en un ciento por ciento (100%) por EL CONTRATISTA. En ningn caso, EL CONTRATISTA asumir costo alguno laboral de los beneficiarios de la investigacin, capacitacin, educacin y becas. Para dar cumplimiento a la obligacin de hacer, prevista en esta clusula, en cada una de las fases del Perodo de Exploracin y sus prrrogas, EL CONTRATISTA se compromete a realizar y costear programas de investigacin, capacitacin, educacin y el programa de becas de la ANH hasta por un valor del veinticinco por ciento (25%) del monto que resulte de multiplicar el nmero de hectreas y fraccin de hectrea del rea contratada, por el valor que se presenta en la tabla del numeral D.1. del anexo D. Este clculo se har al inicio de cada fase, incluida la primera. Respecto de las reas de Produccin, la obligacin de hacer prevista en esta clusula ser de hasta por un valor del diez por ciento (10%) del monto del derecho por el uso del subsuelo de que trata la clusula 38 (numeral 38.2), por cada Ao Calendario. En ningn caso, se le exigir a EL CONTRATISTA que la obligacin de hacer prevista en esta clusula exceda la suma de cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$100.000. oo) constantes del ao 2004 por fase o por Ao Calendario, segn corresponda. El clculo del valor nominal en dlares corrientes de este lmite mximo se har para cada ao teniendo en cuenta el ndice de precios al consumidor publicado por el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos de Amrica para el final del mes de junio del ao inmediatamente anterior. El cumplimiento de la obligacin se har exigible a partir del Mes siguiente al inicio de la respectiva fase o de cada Ao Calendario, segn corresponda, de conformidad con el clculo que para el efecto haga la ANH.
43. TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA: Para apoyar el fortalecimiento institucional y sectorial, EL CONTRATISTA se compromete a realizar a su cargo y a su costa programas de investigacin, capacitacin, educacin y apoyar el programa de becas de la ANH, cuyos objetivos, trminos, condiciones y beneficiarios determine la ANH, durante la vigencia del contrato.
Todos los costos de los programas de investigacin, capacitacin, educacin y apoyo al
28
Pargrafo: EL CONTRATISTA podr cumplir esta obligacin mediante un tercero designado de comn acuerdo entre las Partes, o adhirindose
como fideicomitente a un patrimonio autnomo de administracin y pagos que para el efecto se constituya.
CAPTULO VII - INFORMACIN Y CONFIDENCIALIDAD

44. SUMINISTRO DE INFORMACIN TCNICA: EL CONTRATISTA mantendr oportuna y permanentemente informada a la ANH sobre el progreso y resultados de las operaciones. Por consiguiente, adems de los documentos requeridos en otras clusulas de este contrato, entregar a la ANH, a medida que se vaya obteniendo y antes de la fecha de vencimiento de cada uno de las fases del Perodo de Exploracin y por Ao Calendario durante el Perodo de Produccin, toda la informacin de carcter cientfico, tcnico y ambiental, obtenida en cumplimiento de este contrato. Esta informacin de Exploracin y Produccin ser entregada a la ANH de acuerdo con el Manual de Suministro de Informacin vigente al momento de la entrega. 45. CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIN: Las Partes acuerdan que todos los datos e informacin producidos, obtenidos o desarrollados como resultado de las operaciones de este contrato se consideran estrictamente confidenciales durante los cinco (5) aos calendario siguientes contados a partir de la finalizacin del Ao Calendario en el cual se hubieren producido, obtenido o desarrollado; o hasta la terminacin del contrato; o al momento de la devolucin parcial de rea en cuanto a la informacin adquirida en las reas devueltas, lo primero que ocurra.
Para las interpretaciones basadas en los datos obtenidos como resultado de las operaciones de este contrato, este plazo ser de veinte (20) aos calendario contados a partir de la fecha de la obligacin de entrega a la ANH; o hasta la terminacin del contrato, o al momento de la devolucin parcial de reas en cuanto a la informacin adquirida en las reas devueltas, lo primero que ocurra. Esta estipulacin no se aplicar a los datos o informacin que las Partes deban proporcionar de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, ni a los que requieran sus filiales, consultores, contratistas, auditores, asesores legales, entidades financieras y autoridades competentes con jurisdiccin sobre las Partes o sus filiales, o por normas de cualquier bolsa de valores en la cual las acciones de EL CONTRATISTA o sociedades vinculadas se encuentren registradas; sin embargo, deber comunicar la entrega de la informacin a la otra Parte. Las restricciones a la divulgacin de informacin no impedirn que EL CONTRATISTA suministre datos o informacin a compaas interesadas en una eventual cesin de derechos con relacin al rea Contratada, y siempre que dichas compaas suscriban el correspondiente acuerdo de confidencialidad que d cumplimiento a lo estipulado en esta clusula. La ANH se compromete a no entregar a terceros informacin o dato alguno obtenido como resultado de las operaciones adelantadas por EL CONTRATISTA, dentro del perodo de confidencialidad establecido, excepto cuando sea necesario para cumplir alguna disposicin legal aplicable a la ANH, o en el desarrollo de sus funciones. En los dems casos, dentro del perodo de confidencialidad la ANH requerir la autorizacin previa de EL CONTRATISTA.
46. DERECHOS SOBRE LA INFORMACIN: Transcurrido el tiempo de confidencialidad que determina la clusula anterior, se entiende que EL CONTRATISTA transfiere a la ANH todos los derechos sobre todos los datos y sus interpretaciones, sin que por ello EL CONTRATISTA
29
pierda el derecho a utilizar dicha informacin. Desde este momento la ANH podr disponer de esa informacin libremente.
47. INFORMACIN AMBIENTAL Y SOCIAL: EL CONTRATISTA mantendr oportuna y permanentemente informada a la ANH sobre el avance de los trmites ambientales, incluyendo todo cuanto se relacione con: el inicio de los mismos; la obtencin de las respectivas licencias, permisos y dems pronunciamientos de fondo; el inicio de trmites administrativos sancionatorios; y la imposicin de medidas preventivas y sanciones. As mismo, EL CONTRATISTA informar oportunamente sobre cualquier dificultad que se presente en el curso de estos trmites y que pueda tener incidencia en el cumplimiento de los plazos previstos. 48. INFORME EJECUTIVO SEMESTRAL: Adems de la informacin a que se refieren otras clusulas de este contrato, el Manual de Suministro
de Informacin, y de la exigida por la legislacin colombiana, EL CONTRATISTA entregar a la ANH, para cada semestre calendario, la informacin bsica y resumida de todos los asuntos de inters, tales como, pero no limitadas a: prospectividad; Operaciones de Exploracin, Evaluacin o Produccin; reservas; produccin actual y pronostico; ejecucin y proyecciones para el Ao Calendario siguiente; personal y seguridad industrial; ambiente y comunidades; y contenido nacional en la contratacin, entre otros. Estos informes se entregarn dentro de los sesenta (60) das calendario siguientes al final de cada semestre calendario. El informe del segundo semestre ser el Informe Anual de Operaciones.
49. REUNIONES INFORMATIVAS: En cualquier momento durante la vigencia de este contrato la ANH podr citar a EL CONTRATISTA a reuniones informativas.
CAPTULO VIII GARANTAS, RESPONSABILIDADES Y SEGUROS

50. GARANTA DE CUMPLIMIENTO: EL CONTRATISTA deber otorgar a favor de la ANH, en la forma, trminos y condiciones previstos en el contrato, una garanta que asegure el cumplimiento y la correcta ejecucin de todas las obligaciones de cada fase del Perodo de Exploracin y del Programa Exploratorio Posterior, si lo hay, y las dems actividades inherentes a tales obligaciones, as como para garantizar el pago de las multas que se impongan por el incumplimiento del contrato. La ejecucin de esta garanta no exonera al EL CONTRATISTA del pago de todos los perjuicios que ocasione el incumplimiento o la incorrecta ejecucin del contrato y, por tanto, estos pagos podrn ser acumulativos. 50.1. Forma de la garanta de cumplimiento: EL CONTRATISTA establecer, a su propio costo, una o varias cartas de crdito standby, de carcter incondicional e irrevocable, y pagaderas a la vista, con un banco o una
institucin financiera legalmente establecida en Colombia. EL CONTRATISTA podr presentar otro instrumento y/o institucin, el (los) cual(es) deber(n) ser previamente aceptado(s) por la ANH.
50.2. Monto de las garantas: EL CONTRATISTA otorgar las garantas correspondientes a cada fase del Perodo de Exploracin o del Programa Exploratorio Posterior, segn sea el caso, por un porcentaje del valor estimado del presupuesto de la fase del Programa Exploratorio o del Programa Exploratorio Posterior, segn sea el caso, no inferior al diez por ciento (10%) que aplica ordinariamente a las reas asignadas directamente, nominado en dlares de los Estados Unidos de Amrica y pagadero en pesos colombianos, segn se estipula en el anexo E. En ningn caso el valor de la garanta para cada fase podr ser inferior a cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (USD $100.000).
30
50.3. Entrega de la garanta de cumplimiento: EL CONTRATISTA entregar a la ANH la garanta de que trata esta clusula, conforme a los trminos esenciales del formato contenido en el anexo E, con una antelacin no menor de ocho (8) das calendario a la fecha de inicio de cada fase del Perodo de Exploracin o del Programa Exploratorio Posterior, segn sea el caso. Para la primera fase EL CONTRATISTA har entrega de la garanta dentro de los quince (15) das calendario, siguientes a la Fecha Efectiva. Si por razones ajenas a la voluntad de EL CONTRATISTA, debidamente sustentadas, ste no pudiere entregar las garantas a la ANH en el plazo estipulado anteriormente, a solicitud de EL CONTRATISTA, la ANH podr aplazar la fecha de entrega.
Pargrafo: Conforme a lo establecido en la clusula 60 (Condiciones resolutorias previas), en caso que EL CONTRATISTA no entregue en el trmino establecido, la garanta de cumplimiento o las prrrogas a la misma solicitadas por la ANH para asegurar el cumplimiento de las obligaciones exigidas en este contrato, la ANH podr resolver el contrato.
calendario para corregir la garanta. Si no se corrige, las garantas que sean rechazadas se entendern como no entregadas para efectos de lo previsto en el pargrafo del numeral 50.3.
50.6. Efectividad de las garantas: La ANH har efectivas las garantas cuando EL CONTRATISTA incumpla en todo o en parte alguna de las obligaciones garantizadas, sin perjuicio del cumplimiento de las dems obligaciones contradas. El pago de la(s) carta(s) de crdito stand-by no exonera a EL CONTRATISTA de su obligacin de indemnizar adicionalmente los daos y perjuicios que su incumplimiento hubiere ocasionado. La ANH se reserva el derecho de acudir a los mecanismos de solucin de controversias cuando sea necesario para cubrir el monto de las indemnizaciones. 51. RESPONSABILIDADES DE EL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA asumir, por su propia cuenta, entre otras, las siguientes responsabilidades: 51.1. Responsabilidad laboral: Para todos los efectos legales, EL CONTRATISTA acta como nico empleador de los trabajadores que contrate para el desarrollo de las actividades propias de este contrato y, en consecuencia, ser responsable de las obligaciones laborales que surjan de las respectivas relaciones o contratos de trabajo, tales como pago de salarios y prestaciones sociales, aportes parafiscales, afiliacin y pago de cotizaciones o aportes por concepto de pensiones, salud y riesgos profesionales al Sistema de Seguridad Social Integral conforme a la ley.
EL CONTRATISTA entrenar adecuada y diligentemente al personal colombiano que se requiera para reemplazar al personal extranjero que EL CONTRATISTA considere necesario para la realizacin de las operaciones de este contrato. En todo caso, EL CONTRATISTA deber dar cumplimiento a las disposiciones legales que sealan la proporcin de empleados y obreros nacionales y extranjeros.
50.4. Vigencia de las garantas: Todas y cada una de las garantas tendrn vigencia durante el plazo (total o parcial) de la fase cuyas obligaciones se estn garantizando y, como mnimo, seis (6) meses ms. En caso de prrrogas de plazos contractuales, o para completar el plazo remanente de una fase, las garantas debern igualmente ser prorrogadas o sustituidas por otras del mismo valor, con una vigencia mnima igual al tiempo de la prrroga o del trmino restante de la fase en curso y seis (6) meses ms. 50.5. Rechazo de las garantas: La ANH rechazar las garantas otorgadas por EL CONTRATISTA cuando a su criterio stas no cumplan con los requisitos que se establecen en esta clusula. La ANH informar su rechazo a EL CONTRATISTA y devolver las garantas presentadas. A partir de dicho aviso, EL CONTRATISTA tendr un plazo de quince (15) das
31
51.2. Responsabilidad derivada de las operaciones: EL CONTRATISTA llevar a cabo las operaciones materia de este contrato de manera diligente, responsable, eficiente y adecuada tcnica y econmicamente. Se asegurar de que todos sus subcontratistas cumplan los trminos establecidos en este contrato, en las leyes colombianas, y siguiendo las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo.
EL CONTRATISTA ser el nico responsable por los daos y prdidas que cause con ocasin de las actividades y operaciones derivadas de este contrato, incluso aquellos causados por sus subcontratistas, quedando entendido que frente a la ANH en ningn momento ser responsable por errores de criterio, o por prdidas o daos que no fueren resultado de culpa grave o dolo. Cuando EL CONTRATISTA subcontrate, las obras y servicios subcontratados sern ejecutados a su nombre, en razn de lo cual EL CONTRATISTA mantendr su responsabilidad directa por todas las obligaciones establecidas en el subcontrato y derivadas del mismo, de las cuales no podr exonerarse en razn de las subcontrataciones. La ANH no asumir responsabilidad alguna por daos y perjuicios causados a terceros por EL CONTRATISTA, sus empleados, sus subcontratistas o los empleados de estos ltimos, en desarrollo de las operaciones objeto de este contrato.
al otorgamiento de licencias, permisos, concesiones o autorizaciones ambientales, EL CONTRATISTA deber iniciar, ante las autoridades competentes y dentro de los noventa (90) das calendario, siguientes al comienzo de la respectiva fase todas las actuaciones requeridas para el efecto. Se entender iniciado el trmite de solicitud de licencia ambiental cuando se presenten los siguientes documentos:
a) constancia de solicitud ante el MAVDT, del pronunciamiento sobre la necesidad de elaboracin del Diagnstico Ambiental de Alternativas, b) constancia de solicitud ante el Ministerio del Interior y de Justicia de certificacin de existencia de grupos tnicos en el rea de influencia del proyecto, y c) constancia de inicio de la elaboracin del estudio de impacto ambiental o del plan de manejo ambiental, segn sea el caso.
El incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA al plazo establecido en este numeral o su falta de diligencia dentro de los trmites respectivos, impedir a ste invocar ante la ANH retrasos en la obtencin de las licencias, permisos, concesiones o autorizaciones como fundamento para acceder a una prrroga o suspensin de las obligaciones contenidas en la respectiva fase, y dar lugar a la declaratoria de incumplimiento. Cuando alguna actividad u Operacin de Exploracin requiera de permisos, autorizaciones, concesiones o licencias ambientales, EL CONTRATISTA se abstendr de realizarlas mientras no obtenga tales permisos, autorizaciones, concesiones o licencias. Sin la aprobacin de los estudios de impacto ambiental y la expedicin de las licencias ambientales correspondientes u otros requisitos, EL CONTRATISTA no podr iniciar la produccin. Las sanciones y medidas preventivas adoptadas por la autoridad ambiental competente
51.3. Responsabilidad Ambiental: EL CONTRATISTA dar especial atencin a la proteccin del medio ambiente y al cumplimiento de la normatividad aplicable en estas materias y a las Buenas Prcticas. Igualmente, adoptar y ejecutar planes de contingencia especficos para atender las emergencias y reparar los daos, de la manera ms eficiente y oportuna.
En aquellas fases del contrato que involucren actividades cuyo desarrollo se sujeta
32
contra EL CONTRATISTA por el incumplimiento de las obligaciones ambientales a su cargo, sern causal de terminacin del contrato por incumplimiento, siempre que como resultado de las mismas pueda verse afectado el cumplimiento de las obligaciones materia de ejecucin de este contrato. EL CONTRATISTA informar semestralmente a la ANH sobre los aspectos ambientales de las Operaciones que est adelantando, de la aplicacin de los planes preventivos y de los planes de contingencia, y sobre el estado de las gestiones adelantadas ante las autoridades ambientales competentes en materia de permisos, autorizaciones, concesiones o licencias, segn sea el caso.
de Produccin y, en todo caso, hasta tres (3) aos contados a partir de la fecha prevista para la terminacin del contrato. El valor asegurado ser como mnimo del cinco (5%) del valor de la inversin anual de cada fase exploratoria, o del diez por ciento (10%) de los costos totales anuales estimados, para cada Ao Calendario, a eleccin de EL CONTRATISTA, durante el Perodo de Exploracin; o del diez (10%) de los costos totales anuales del personal destinado directamente a las rea de Produccin, durante el Perodo de Produccin, para el primer ao de la vigencia de la pliza o para cada ao subsiguiente, a ser ajustado en cada renovacin.
52. PLIZA DE CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES LABORALES: Dentro de los quince (15) das siguientes a la iniciacin de la primera fase, EL CONTRATISTA constituir una pliza de seguros que garantice el pago de los salarios, prestaciones e indemnizaciones, y dems acreencias laborales por eventuales condenas judiciales derivadas de reclamaciones de los trabajadores que haya contratado EL CONTRATISTA, en su condicin de nico y verdadero empleador de los mismos, para la ejecucin de las actividades directamente derivadas de este contrato.
Ocho (8) das antes del inicio de cada fase subsiguiente del Perodo de Exploracin, y de cada ao calendario durante el Perodo de Produccin, EL CONTRATISTA renovar la pliza o presentar una nueva en su reemplazo. La vigencia de la pliza no ser inferior al plazo de fase correspondiente y tres (3) aos ms, durante el perodo de exploracin, y de cuatro (4) aos para cada renovacin anual durante el Perodo
53. SEGUROS: EL CONTRATISTA tomar todos los seguros requeridos por la ley colombiana y cualquier otro seguro usual de acuerdo con las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo. As mismo, exigir a cada contratista que desempee cualquier trabajo en desarrollo de este contrato, la obtencin y mantenimiento en vigencia de los seguros que considere necesarios. Los costos, que demande la contratacin y vigencia de estos seguros son por cuenta y responsabilidad de EL CONTRATISTA. 54. INDEMNIDAD: EL CONTRATISTA indemnizar, defender y mantendr indemne a la ANH y a sus empleados y propiedades por cualquier reclamo o accin derivada de acciones u omisiones en el desarrollo y ejecucin de este contrato por EL CONTRATISTA, sus directores, agentes, personal, empleados y representantes. EL CONTRATISTA ser el nico responsable por los daos o prdidas causadas a terceros por acciones u omisiones de EL CONTRATISTA, sus directores, agentes, personal, empleados y representantes en desarrollo y ejecucin del contrato.
CAPTULO IX DEVOLUCIN DE REAS

55. DEVOLUCIONES OBLIGATORIAS DE REAS: EL CONTRATISTA devolver las reas de Exploracin, de Evaluacin y de Produccin en todos
los casos previstos en este contrato como causales de devolucin, bien por renuncia, por vencimiento de los plazos, por los casos previstos
33
en la clusula 15 (numeral 15.1), por no llevar a cabo las actividades de los correspondientes Programas de Trabajo o, en general, por cualquier otra causa contractual que imponga a EL CONTRATISTA la obligacin de devolver reas.
rectangulares contiguos limitados por lneas en direccin norte-sur y este-oeste, siguiendo, en lo posible, una rejilla similar a la formada por las planchas cartogrficas del Instituto Geogrfico Agustn Codazzi, con coordenadas referidas al datum MAGNA-SIRGAS.
56. DEVOLUCIONES VOLUNTARIAS DE REAS: En cualquier momento EL CONTRATISTA podr hacer devoluciones parciales del rea Contratada, siempre y cuando no se afecte el cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud de este contrato. Si tales devoluciones voluntarias se efectan durante la vigencia del Perodo de Exploracin, se acreditarn para efectos de cualquier devolucin obligatoria de reas. 57. DELINEACIN DE LAS REAS DEVUELTAS: Las reas devueltas por EL CONTRATISTA comprendern el menor nmero posible de bloques
58. RESTAURACIN DE LAS REAS DEVUELTAS: EL CONTRATISTA realizar todas las actividades de Abandono necesarias y restaurar las reas devueltas conforme a lo dispuesto en la legislacin colombiana y en este contrato. 59. FORMALIZACIN DE LAS DEVOLUCIONES DE REAS: Toda devolucin de reas realizada en desarrollo de este contrato se formalizar mediante acta firmada por las Partes. De no ser posible lo anterior, la ANH la formalizar mediante acto administrativo.
CAPTULO X CONDICIONES RESOLUTORIAS, INCUMPLIMIENTO Y MULTAS

60. CONDICIONES RESOLUTORIAS PREVIAS: En los casos en los que se requiera del cumplimiento de condiciones previas al inicio de una fase o perodo, o dentro de un plazo determinado posterior a la iniciacin de una fase o perodo, la ANH podr resolver el contrato si no se cumple la condicin. Para el efecto, la ANH comunicar a EL CONTRATISTA, para que en un trmino de cinco (5) das calendario d las explicaciones del caso. Si EL CONTRATISTA no presenta una justificacin razonable, la ANH resolver el contrato y EL CONTRATISTA no tendr derecho a reclamo alguno. 61. PROCEDIMIENTO DE INCUMPLIMIENTO: En el evento en que durante la ejecucin del contrato se presente(n) incumplimiento(s) de la(s) obligaciones y prestaciones a cargo de EL CONTRATISTA, las Partes convienen recprocamente que se causarn multas y/o se dar lugar a la terminacin del contrato, para lo cual la ANH agotar previamente el siguiente procedimiento:
Cuando exista algn incumplimiento contractual, la ANH as lo informar a EL CONTRATISTA mediante escrito en el que se dar cuenta del o de los hechos, las pruebas que los acrediten o las razones de la vulneracin de las estipulaciones contractuales. Si dentro de los veinte (20) das hbiles siguientes al recibo de la correspondiente comunicacin EL CONTRATISTA no presenta objecin mediante escrito motivado y debidamente soportado, se entender que acepta la existencia del incumplimiento. Si, por el contrario EL CONTRATISTA considera que no se present incumplimiento o que se encuentra debidamente justificado, as lo expondr en escrito motivado y debidamente soportado dirigido a la ANH dentro del mismo trmino sealado en el prrafo precedente. Una vez establecido el incumplimiento, si la ANH considera que las razones que llevaron al incumplimiento de EL CONTRATISTA son acep-
34
tables, este dispondr de sesenta (60) das para subsanar el mismo. Si la ANH considera que las razones que llevaron al incumplimiento son inaceptables, o que el mismo no se subsan dentro del plazo otorgado para ese fin, de manera discrecional y dependiendo de la gravedad del incumplimiento, determinar si impone multa o da por terminado el contrato de acuerdo con las clusulas siguientes.
de la actividad incumplida, cuando se trate de obligaciones con cuanta determinada. Para el caso de obligaciones con valor indeterminado se causarn multas de hasta cincuenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 50.000) por la primera vez, hasta por el doble de la inicialmente impuesta por la segunda vez, y as sucesivamente, doblando el valor del tope mximo de las multas causadas, hasta igualar el valor de la garanta. Vencidos los trminos sealados por la ANH para el pago de Multas y/o el cumplimiento de las respectivas obligaciones incumplidas por parte de EL CONTRATISTA, sin que este haya cumplido las respectivas obligaciones, la ANH podr dar por terminado el contrato y hacer efectiva la garanta.
62. MULTAS: Como apremio a EL CONTRATISTA, una vez establecido el incumplimiento, la ANH podr imponer Multas que conminen a la satisfaccin oportuna, eficaz y eficiente de las obligaciones a cargo de EL CONTRATISTA.
En el evento que se opte por la imposicin de Multas, stas sern hasta por el monto del valor
CAPTULO XI TERMINACIN
63. CAUSALES DE TERMINACIN: Este contrato terminar y cesarn los derechos de EL CONTRATISTA, en cualquiera de los casos enunciados a continuacin: a) Por renuncia de EL CONTRATISTA durante el Perodo de Exploracin, en los casos previstos en el numeral 4.1.1. b) Por vencimiento del Perodo de Exploracin, sin que EL CONTRATISTA hubiere dado aviso de descubrimiento, conforme a la clusula 13. c) Por vencimiento del Perodo de Exploracin, cuando EL CONTRATISTA hubiere dado Aviso de Descubrimiento sin presentar el respectivo Programa de Evaluacin conforme a la clusula 14. d) Por renuncia de EL CONTRATISTA en cualquier tiempo del Perodo de Produccin. e) Por vencimiento del plazo del Perodo de Produccin. En estos casos, terminarn los efectos del contrato respecto del rea de Produccin en la que se hubiere terminado el Perodo de Produccin. f) Por la aplicacin de alguna de las causales de terminacin unilateral previstas en este contrato. g) Por la declaracin de terminacin por incumplimiento de EL CONTRATISTA. h) Por la ocurrencia de alguna de las causales de terminacin obligatoria o caducidad que ordene la ley. i) En cualquier tiempo por mutuo acuerdo entre las Partes.
En los casos previstos en los literales f), g), y h), la ANH har efectiva la garanta de que trata la clusula 50, sin perjuicio de cualquier recurso o accin que decida interponer.
64. TERMINACIN DEL CONTRATO POR VENCIMIENTO DEL PERODO DE EXPLORACIN: Al vencimiento del Perodo de Exploracin terminar el contrato si no existe un rea de Produccin, un rea de Evaluacin o un Descubrimiento realizado por EL CONTRATISTA en la ltima fase del Perodo de Exploracin en el rea Contratada. En este caso EL CONTRATISTA devolver a la ANH la totalidad del rea Contratada,
35
sin perjuicio del cumplimiento de las dems obligaciones, y queda obligado a demostrar que en ella ha cumplido las obligaciones de Abandono, acreditando que los pozos perforados han sido debidamente taponados y abandonados, que las instalaciones de superficie han sido totalmente desmanteladas y que ha realizado las labores de limpieza y restauracin ambiental de conformidad con la normatividad aplicable.
65. TERMINACIN VOLUNTARIA DEL PERODO DE PRODUCCIN: En cualquier momento durante el Perodo de Produccin EL CONTRATISTA podr dar por terminado este contrato con respecto a cualquier rea de Produccin, para lo cual informar por escrito a la ANH con una anticipacin no inferior a tres (3) meses, sin perjuicio del cumplimiento de las dems obligaciones. 66. TERMINACIN UNILATERAL: Unilateralmente, la ANH podr declarar terminado este contrato, en cualquier momento, en los siguientes casos: a) Por iniciacin de un proceso liquidatorio de EL CONTRATISTA, si es persona jurdica. b) Por embargo judicial de EL CONTRATISTA que afecte gravemente el cumplimiento del contrato. c) Cuando EL CONTRATISTA estuviere conformado por varias personas jurdicas y/o naturales, las causales de los numerales anteriores se aplicarn cuando ellas afecten gravemente el cumplimiento del contrato. 67. TERMINACIN POR INCUMPLIMIENTO: Son causales de terminacin y/o imposicin de multas por incumplimiento: a) No iniciar oportunamente el trmite de licenciamiento ambiental, segn lo dispuesto en el numeral 51.3 de la clusula 51. b) Ceder este contrato, total o parcialmente, sin dar cumplimiento a lo previsto en la clusula 75. c) Suspender injustificadamente las Operaciones de Exploracin durante ms de seis
(6) meses continuos dentro de una misma fase. d) Suspender injustificadamente las Operaciones de Evaluacin y/o de Produccin, por un trmino mayor a la mitad del plazo del Programa de Evaluacin en un rea de Evaluacin, o durante seis (6) meses consecutivos en un rea de Produccin. En estos casos, terminarn los efectos del contrato respecto del rea de Evaluacin o de Produccin en la que se hubiere presentado la suspensin de las Operaciones. e) Aprovechar indebidamente recursos y minerales que no hagan parte del objeto de este contrato. f) Omitir en los plazos establecidos, de manera injustificada, la entrega de informacin tcnica resultante de las Operaciones de Exploracin, Evaluacin, Desarrollo o Produccin. g) Incumplir de manera injustificada cualquier otra obligacin contrada por EL CONTRATISTA en virtud y relacionada con el objeto de este contrato.
68. TERMINACIN OBLIGATORIA Y CADUCIDAD: La ANH declarar la terminacin, la caducidad y la liquidacin obligatoria de este contrato ante la ocurrencia de las causales ordenadas por ministerio de la ley, tales como las previstas en la Ley 418 de 1997, sucesivamente prorrogada y modificada por las leyes 548 de 1999 y 782 de 2002, en la Ley 40 de 1993, o en las leyes que las sustituyan o reformen. 69. REVERSIN DE ACTIVOS: Cuando por cualquier causa terminen los derechos y obligaciones operativas respecto de algn rea de Produccin, EL CONTRATISTA dejar en buen estado los pozos que en tal poca sean productivos y las construcciones y otras propiedades inmuebles, todo lo cual pasar gratuitamente a la ANH con las servidumbres y bienes adquiridos para beneficio de la produccin hasta el Punto de Entrega, aunque tales bienes se encuentren fuera del rea de Produccin.
Respecto de los bienes muebles destinados exclusivamente al servicio de esa rea de Pro-
36
duccin, si la terminacin tiene lugar por la causal d) de la clusula 63, antes de cumplirse los primeros diez (10) aos del Perodo de Produccin, EL CONTRATISTA tendr la obligacin de ofrecrselos en venta por su valor en libros a la ANH. Si en el trmino de tres (3) meses, contados a partir de la fecha del ofrecimiento, la ANH no hubiere respondido afirmativamente, EL CONTRATISTA podr disponer de ellos libremente. Si la terminacin tiene lugar transcurridos los primeros diez (10) aos del Perodo de Produccin, tales bienes pasarn gratuitamente a la ANH. En los dems casos, estos bienes revertirn gratuitamente a la ANH. La ANH establecer cuales pozos, entre los que se encuentren en produccin en tal poca, debern ser abandonados y cuales continuarn en produccin. Cualquier desacuerdo respecto de la naturaleza y/o la destinacin de los bienes ser sometido al procedimiento sealado en el Captulo XII. EL CONTRATISTA queda obligado a ceder a la ANH, o a quien ella indique, la licencia ambiental y los recursos econmicos necesarios para atender las obligaciones de Abandono. La aplicacin de esta clusula no implicar una sustitucin patronal entre EL CONTRATISTA y la ANH.
bienes, equipos e instalaciones a EL CONTRATISTA, cuando tales contratos hayan sido celebrados para el desarrollo del Perodo de Produccin de la respectiva rea. En todo caso, en el evento que dichos contratos se celebren por un plazo mayor al del Perodo de Produccin, requerirn previa autorizacin de la ANH.
69.2. Inventarios: EL CONTRATISTA efectuar inventarios fsicos de los equipos y bienes concernientes a las Operaciones de Produccin, con intervalos razonables, por lo menos cada tres (3) aos calendario, clasificndolos segn sean de propiedad de EL CONTRATISTA o de terceros. La ANH tendr el derecho de estar representada cuando se efecten tales inventarios. Para este efecto, EL CONTRATISTA avisar a la ANH con una antelacin no inferior a quince (15) das calendario. 69.3. Disposicin de los activos: EL CONTRATISTA podr disponer en cualquier tiempo de los bienes o equipos que se localicen hasta el Punto de Entrega y que no sean indispensables para mantener las condiciones de produccin existentes. No obstante lo anterior, despus de transcurridos diez (10) aos del Perodo de Produccin de cada rea de Produccin, o cuando se haya producido un ochenta por ciento (80%) de sus reservas probadas, lo primero que ocurra, EL CONTRATISTA requerir la aprobacin previa de la ANH para efectuar tales disposiciones. 70. OBLIGACIONES POSTERIORES: Terminado este contrato por cualquier causa y en cualquier tiempo, las Partes tienen obligacin de cumplir satisfactoriamente sus obligaciones legales entre s y frente a terceros, as como las contradas en este contrato. Esto incluye, para EL CONTRATISTA, asumir la responsabilidad por prdidas y daos resultantes cuando el contrato haya sido terminado unilateralmente, y cuando, por causas imputables a EL CONTRATISTA, haya lugar a indemnizaciones y compensaciones de tipo legal.
69.1. Vehculos de financiacin de proyectos: EL CONTRATISTA transferir gratuitamente a la ANH, a la devolucin del rea o a la terminacin del contrato cuando una u otra tengan lugar transcurridos los primeros diez (10) aos del Perodo de Produccin, todos los derechos derivados de contratos bajo la modalidad de financiamiento de proyectos tales como Leasing, de Construccin, Operacin y Reversin de bienes - BOT (Build, Operate and Transfer), BOMT (Build, Operate, Maintain and Transfer), BOOT (Build, Own, Operate and Transfer), MOT (Modernize, Operate and Transfer) y similares, que a la terminacin de los mismos establezcan la obligacin de transferir la propiedad de los
37
71. ABANDONO: Sin perjuicio de lo sealado en el clusula 69, en todos los casos en que haya lugar a la devolucin de reas, tanto en tierra como costa-fuera, EL CONTRATISTA programar y realizar todas las actividades de Abandono, de conformidad con la legislacin colombiana y observando las Buenas Prcticas de la Industria del Petrleo. 71.1. Iniciacin del Abandono: Dentro de los sesenta (60) das siguientes a la fecha en que deba tener lugar la devolucin de reas de Exploracin o de las reas de Evaluacin, EL CONTRATISTA iniciar el proceso de Abandono, a satisfaccin de la ANH y de las dems autoridades competentes, el cual no podr ser interrumpido sin justificacin. 71.2. Abandono de reas de Produccin: El Plan de Desarrollo de cada rea de Produc-
cin incluir el programa de Abandono correspondiente. As mismo, en las actualizaciones al Plan de Desarrollo de que trata la clusula 20, EL CONTRATISTA har los ajustes necesarios al programa de Abandono.
72. LIQUIDACIN DEL CONTRATO: Dentro de los cuatro (4) meses siguientes a la terminacin de las actividades relativas a este contrato, las Partes liquidarn el contrato, para lo cual suscribirn un acta de liquidacin. Si dentro del plazo anteriormente indicado las Partes no han realizado la liquidacin o no han llegado a un acuerdo sobre el contenido de la misma, la ANH liquidar unilateralmente el contrato, cuando disponga de toda la informacin necesaria para este efecto, y le informar a EL CONTRATISTA sobre la existencia o no de obligaciones pendientes.
CAPTULO XII SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

73. INSTANCIA EJECUTIVA: Toda diferencia o desacuerdo que surja en desarrollo del contrato, y en relacin con el mismo, ser solucionada por los funcionarios de las Partes autorizados para el efecto.
Si en el trmino de treinta (30) das calendario, contados a partir del aviso escrito, el desacuerdo an no se ha resuelto, el asunto ser sometido al ms alto ejecutivo de cada una de las Partes residente en Colombia, a fin de buscar una solucin conjunta. Si dentro de los treinta (30) das calendario siguientes a la fecha en que una de las Partes haya solicitado a la otra el sometimiento del desacuerdo a los ejecutivos antes mencionados, las Partes llegaren a un acuerdo o decisin sobre el asunto en cuestin, dentro de los quince (15) das calendario despus de logrado dicho acuerdo o decisin se suscribir el acuerdo o la decisin adoptada.
74. INSTANCIA DE PERITAJE Y DE ARBITRAJE: Si dentro de los citados treinta (30) das los ms altos ejecutivos de las Partes (residentes en Colombia) no llegaren a un acuerdo o decisin, o si dentro de los mencionados quince (15) das no suscribieren el acuerdo o decisin adoptada, cualquiera de las Partes podr acudir a los mecanismos previstos en esta clusula, segn el caso, de la siguiente manera: 74.1. Peritaje Tcnico: Si se trata de un desacuerdo tcnico, ser sometido al dictamen de expertos, designados as: uno principal por cada Parte y un tercero designado por los dos expertos principales. A falta de acuerdo entre stos, y a peticin de cualquiera de las Partes, dicho tercero ser nombrado por la asociacin de profesionales ms afn al objeto de la controversia, que sea cuerpo tcnico consultivo del Gobierno Nacional y con sede en Bogot D.C.
38
Una vez los expertos hayan sido nombrados:
bre la calidad tcnica, contable o legal de la controversia, sta se considerar de tipo legal.
a) Los expertos emitirn su concepto en un plazo de treinta (30) das a partir de su nombramiento. Los expertos indicarn el sitio y plazo para recibir informacin de las Partes. A solicitud de los expertos, las Partes pueden conceder una ampliacin del plazo inicial. b) Las Partes entregarn toda informacin pertinente que los expertos puedan considerar necesaria. c) Las Partes enfocarn y delimitarn las materias que son tema de la experticia. d) Los costos y gastos de los expertos tcnicos sern pagados por partes iguales por las Partes. e) El concepto se emitir por mayora y ser obligatorio para las Partes con los efectos de una transaccin. 74.2. Peritaje Contable: Si se trata de un desacuerdo contable, se someter al dictamen de expertos, quienes debern ser contadores pblicos titulados, designados as: uno por cada Parte y un tercero por los dos principales expertos. A falta de acuerdo entre stos, y a peticin de cualquiera de las Partes, dicho tercero ser nombrado por la Junta Central de Contadores de Bogot D.C. Una vez nombrados los expertos, se proceder de manera similar a lo estipulado en el numeral anterior. 74.3. Controversia en cuanto a la naturaleza: En el caso de desacuerdo entre las Partes so-
74.4. Arbitraje: Cualquier desacuerdo o controversia derivado de o relacionado con el presente contrato, que no sea un desacuerdo tcnico o contable, se resolver por medio de arbitraje.
El Tribunal de Arbitraje estar compuesto por tres (3) rbitros nombrados de comn acuerdo por las Partes. Si estas no llegaren a un acuerdo en el nombramiento de los rbitros, stos sern designados por el Centro de Arbitraje y Conciliacin Mercantil de la Cmara de Comercio de Bogot D.C., previa solicitud presentada por cualquiera de las Partes. En todo caso, los rbitros debern tener experiencia acreditada de ms de cinco (5) aos en asuntos propios de la industria petrolera. El Tribunal deber aplicar la legislacin sustancial colombiana vigente y su decisin ser en derecho. El arbitraje ser conducido en idioma castellano.
74.5. Exclusin: De conformidad con lo estipulado en el pargrafo del numeral 4.2.1. de la clusula 4, la falta de acuerdo entre las Partes para la extensin del Perodo de Produccin de cada rea de Produccin no dar lugar a desacuerdo y no se sujetar a los procedimientos establecidos en esta clusula.
CAPTULO XIII DISPOSICIONES VARIAS

75. DERECHOS DE CESIN: EL CONTRATISTA tiene derecho a ceder o transferir total o parcialmente sus intereses, derechos y obligaciones emanados de este contrato, con la previa autorizacin escrita de la ANH, a otra compaa, consorcio o unin temporal, que tenga la capacidad financiera, la competencia tcnica, las habilidades profesionales y la capacidad jurdica necesarias para actuar en Colombia. 75.1. Procedimiento: Para tal efecto EL CONTRATISTA elevar la solicitud escrita a la ANH, con indicacin de los elementos esenciales de la negociacin, tales como el nombre del posible cesionario, la informacin sobre sus capacidades legal, financiera, tcnica y operacional, el valor de los derechos y obligaciones a ceder, el alcance de la operacin, etc.
39
Dentro de los sesenta (60) das hbiles siguientes al recibo de la solicitud presentada en forma completa, la ANH ejercer su facultad discrecional de analizar la informacin suministrada por EL CONTRATISTA, luego de lo cual adoptar su determinacin sin que est obligada a motivarla. En el caso de que cualquiera de las empresas que conforman la Parte EL CONTRATISTA adelante procesos de fusin, escisin, absorcin o transformacin societaria de otra ndole, bastar con informar oportunamente a la ANH, sin perjuicio de la informacin que pudieran requerir otras autoridades colombianas. La ANH se reserva el derecho de evaluar las nuevas condiciones de EL CONTRATISTA o de cualquiera de las empresas que lo conforman, en cuanto a capacidad financiera, competencia tcnica, habilidades profesionales y capacidad jurdica necesarias para actuar, y podr requerir el otorgamiento de garantas.
bilidad de cumplirlas, total o parcialmente, por circunstancias constitutivas de Fuerza Mayor o Hechos Irresistibles de Terceros. La presencia de Fuerza Mayor y/o de Hechos Irresistibles de Terceros se reconocer como sigue:
76.1. Aviso: Cuando alguna de las Partes se vea afectada por alguna de tales circunstancias, dar aviso a la otra dentro de los quince (15) das calendario siguientes, invocando esta clusula y entregando las justificaciones apropiadas, especificando la naturaleza de las circunstancias que se presentan, la forma como se afecta el cumplimiento de obligaciones, el perodo estimado de impedimento de las actividades y cualquier otra informacin que permita demostrar la ocurrencia del hecho, su irresistibilidad y sus efectos. 76.2. Aceptacin y suspensin temporal de obligaciones: Dentro de los veinte (20) das hbiles siguientes al recibo del aviso, la Parte no afectada responder por escrito aceptando o no la circunstancia eximente de responsabilidad. Con esta aceptacin se suspendern los plazos para el cumplimiento de las obligaciones afectadas. En este caso, la suspensin tendr lugar a partir del momento en que ocurri el hecho invocado como causal de exoneracin.
Si la Parte no afectada no responde dentro de este plazo, se entender provisionalmente aceptada la ocurrencia de la causal invocada y quedar suspendido el cumplimiento de la obligacin afectada hasta que la Parte no afectada se pronuncie. La suspensin slo interrumpe el cumplimiento de las obligaciones afectadas.
76. FUERZA MAYOR Y HECHOS DE TERCEROS: Para efectos de este contrato, Fuerza Mayor es el imprevisto a que no es posible resistir, como una ley, un acto de autoridad, un naufragio, un terremoto o similares; y, Hecho de Terceros es el irresistible, jurdicamente ajeno a la Parte que lo alega, como una guerra, un acto malintencionado de terceros, o similares.
Para efectos de este contrato, tanto la Fuerza Mayor como los Hechos de Terceros, se considerarn eximentes de responsabilidad y suspendern el cumplimiento de las obligaciones no financieras afectadas por estas circunstancias, siempre y cuando constituyan una causa fuera del control de la Parte afectada, y la Parte que recibe el aviso acepte la irresistibilidad y el carcter de impedimento para el cumplimiento de las obligaciones contractuales del hecho alegado. El cumplimiento de las obligaciones de este contrato se suspender durante todo el tiempo en que cualquiera de las Partes est en imposi-
76.3. Cesacin de la Suspensin: La Parte afectada por la causal eximente de responsabilidad reiniciar el cumplimento de las obligaciones suspendidas dentro del mes siguiente a la desaparicin del hecho invocado como causal. En este caso informar a la otra
40
Parte dentro de los veinte (20) das calendario siguientes. La Parte obligada al cumplimiento de la obligacin har sus mejores esfuerzos para cumplirla dentro de los trminos y condiciones acordados por las Partes.
cada por la Superintendencia Financiera, o la entidad que haga sus veces, aplicable al da de la liquidacin respectiva.
76.4. Restitucin de plazos: Cuando la suspensin impida el cumplimiento de las Operaciones, y tal impedimento se prolongue por ms de dos (2) meses consecutivos, la ANH reconocer la totalidad del plazo contractual que faltaba al inicio de la suspensin, para la terminacin la respectiva fase o perodo, sin perjuicio de que EL CONTRATISTA deba prorrogar la garanta existente o constituir una nueva, en los trminos de la clusula 50.
Pargrafo: Para los efectos del presente contrato, el invierno normal o los trmites de licenciamiento ambiental no constituirn causal de exoneracin a ttulo de fuerza mayor o caso fortuito respecto a la obligacin de perforacin del pozo, mientras tales situaciones sean previsibles por EL CONTRATISTA.
78.2. Intereses de Mora: Si los pagos que EL CONTRATISTA deba hacer a favor de la ANH, en virtud de este contrato, no se hacen en los trminos previstos, EL CONTRATISTA pagar el Inters Moratorio. 79. COMUNICADOS EXTERNOS: Cuando EL CONTRATISTA requiera emitir declaraciones pblicas, anuncios o comunicados con respecto a este contrato sobre informacin que pueda afectar el normal desarrollo del presente contrato, EL CONTRATISTA deber comunicarlo previamente a la ANH.
En todo caso, las comunicaciones externas sobre Descubrimientos realizados, Descubrimientos declarados o a ser declarados comerciales y volmenes de reservas de Hidrocarburos debern ser comunicados a la ANH con una antelacin mnima de dos (2) das.
77. IMPUESTOS: EL CONTRATISTA se somete a la legislacin tributaria colombiana. 78. MONEDA: Todos los pagos que EL CONTRATISTA deba hacer en favor de la ANH, en virtud de este contrato, sern realizados en dlares de los Estados Unidos de Amrica, cuando as lo permitan las normas cambiarias, o en pesos colombianos y en el banco que la ANH designe para tal fin. EL CONTRATISTA podr hacer pagos en divisas, cuando as lo permitan las normas cambiarias y ste sea autorizado por la ANH. 78.1. Tasa de Cambio: Cuando haya lugar a la conversin de dlares de los Estados Unidos de Amrica a pesos se aplicar la tasa de cambio representativa del mercado certifi-
80. LEY APLICABLE: Este contrato se rige en todas sus partes por las leyes colombianas. EL CONTRATISTA renuncia a intentar reclamacin diplomtica en todo lo tocante a sus derechos y obligaciones provenientes de este contrato, excepto en el caso de denegacin de justicia. Se entiende que no habr denegacin de justicia cuando EL CONTRATISTA ha tenido acceso a todos los recursos y medios de accin que proceden conforme a las leyes colombianas. 81. IDIOMA: Para todos los efectos y actuaciones relacionadas con este contrato el idioma oficial es el castellano. 82. DOMICILIO: Para todos los fines de este contrato, las Partes fijan como domicilio la ciudad de Bogot, D.C., Repblica de Colombia.
(Fin del Anexo A)
41
MODELO - ANEXO B
REA CONTRATADA BLOQUE:
El rea total comprendida dentro del bloque delimitado por las coordenadas que se describen a continuacin es de aproximadamente hectreas con metros cuadrados. La informacin cartogrfica corresponde al mapa de Colombia, archivo digital del I.G.A.C. a escala 1:1500.000.
(Fin del Anexo B)
42
MODELO - ANEXO C
PROGRAMA OBLIGATORIO DE EXPLORACIN
EL CONTRATISTA se obliga a llevar a cabo, como mnimo, el Programa Exploratorio que se describe a continuacin: Para dar inicio tanto a la Fase cero (0) como a la Fase uno (1) del contrato, EL CONTRATISTA se obligar a constituir dentro de los diez (10) das calendario siguientes a la firma del contrato una pliza de seguro a favor de entidades estatales para garantizar el cumplimiento de las obligaciones inciales del contrato por un valor equivalente a dlares (US$ ) americanos y por una vigencia de seis (6) meses contados a partir de la firma del contrato. Lo anterior no excluye la obligacin de constituir la garanta de cumplimiento a que hace referencia la clusula 50 y el Anexo E de la minuta de contrato.
Fase 0
Como requisito previo a la inclusin de la Fase cero (0) se deber haber identificado la presencia de grupos tnicos en las reas de influencia de los trabajos exploratorios. Para este propsito, EL CONTRATISTA deber confirmar esta circunstancia mediante comunicacin escrita a la ANH, dentro de los primeros treinta (30) das posteriores a la firma del contrato.
Fase 1
Duracin: Actividades Exploratorias:
Duracin: Hasta seis (6) meses contados a partir de la fecha de suscripcin del contrato. Actividades: Adelantar los trmites de consultas previas, cuando estas sean necesarias, antes de dar inicio a la primera fase.
En este perodo se espera que las empresas contratistas adelanten en forma paralela los trabajos de planeacin, localizacin de los trabajos, socializacin y licencias ambientales, as como los procesos previos a la contratacin de bienes y servicios. Nota: La ANH podr dar por terminada esta fase 0 cuando el proceso de Consulta Previa haya culminado o cuando EL CONTRATISTA no avance diligentemente en las anteriores actividades. Esta fase se podr prorrogar si se presentan dificultades en el proceso de consulta previa que estn fuera del control de EL CONTRATISTA. La consulta previa se har en coordinacin con la ANH. Durante la ejecucin de la fase 0, no se generar contraprestacin alguna a favor de la ANH.
Fase 2
Duracin: Actividades Exploratorias: (Otras fases) Nota 1: EL CONTRATISTA se compromete a realizar los estudios preliminares en materia ambiental, tales como el reconocimiento del rea donde se identifiquen las posibles afectaciones que generaran las actividades previstas, y las medidas de manejo que se requieran para cada una de ellas. Nota 2: Se entiende que este programa exploratorio est diseado para la bsqueda de Hidrocarburos Convencionales exclusivamente. No incluye ninguna actividad exploratoria relacionada con Gas Metano Asociado al Carbn, hidrocarburo para el cual los permisos de exploracin se encuentran suspendidos de conformidad con lo previsto en el Acuerdo 042 del 29 de noviembre de 2006 del Consejo Directivo de la ANH.
(Fin del Anexo C)
43
ANEXO D
DERECHOS ECONMICOS
D.1. POR USO DEL SUBSUELO: Segn lo establecido en la clusula 38 del anexo A, por cada fase durante el Perodo de Exploracin, EL CONTRATISTA reconocer y pagar a la ANH un derecho cuyo valor ser, en dlares de los
Estados Unidos de Amrica, el que resulte de multiplicar el nmero de hectreas y fraccin de hectrea del rea Contratada, excluidas las reas de Produccin, por el valor que se presenta en la siguiente tabla:
TABLA A: Valor 2009 por fase en US$ / Hectrea
Tamao de rea Duracin Fase En Polgonos AoB Fuera de los Polgonos reas costa fuera
Primeras 100.000 Ha 18 meses 2.29 >18 meses 3.06
Por cada Ha adicional a 100.000 Ha 18 meses 3.06 >18 meses 4.59
1.53
2.29 0.76
2.29
3.06
Nota: Cuando la primera fase del Perodo de Exploracin sea menor o igual a doce (12) meses, no habr lugar al pago de este derecho econmico.
reas de Evaluacin y de Produccin: EL CONTRATISTA reconocer y pagar a la ANH un derecho cuyo valor, en dlares de los Estados Unidos de Amrica, ser el que resulte de multiplicar la produccin de hidrocarburos que corresponden a EL CONTRATISTA, segn la clusula 29, por once centavos de dlar, y sesenta y dos centsimos de centavo de dlar de los Estados Unidos de Amrica (USD $ 0.1162), por cada barril de Hidrocarburos Lquidos. Para gas natural este monto ser de uno coma ciento sesenta y dos centavos de dlar de los Estados Unidos de Amrica (USD $0.01162) por cada mil pies cbicos (1.000 PC).
Pargrafo: La produccin de gas natural destinada a las operaciones de reinyeccin u otros procesos directamente relacionados con la produccin del mismo campo de donde se extrae, no causar el pago por derechos de produccin a que se refiere el numeral 38.2 de la clusula 38.
D.2. DERECHOS ECONMICOS POR PRECIOS ALTOS: A partir del momento en que la produccin acumulada de hidrocarburos lquidos de cada rea de Produccin, incluyendo el volumen de regalas, supere los cinco (5) millones de barriles, y en el evento de que el precio del crudo marcador West Texas Intermediate (WTI) supere el Precio Base Po, dependiendo de la gravedad API del crudo, segn la Tabla
44
A., o cuando la produccin de gas alcance los cinco (5) aos, y se destine a la exportacin, y el precio del marcador U.S. Gulf Coast Henry Hub supere el Precio Base Po, segn la misma tabla A., EL CONTRATISTA entregar a la ANH, en el Punto de Entrega, una participacin en la produccin neta de regalas como lo establece la siguiente frmula:
Q = [(P Po) / P] x S
Donde:
Q = Derecho econmico a entregar a la ANH P = Precio WTI Po= Precio Base de referencia segn la tabla A S = Porcentaje de participacin segn la tabla B
TABLA A.- Precios base de referencia
Gravedad API de los Hidrocarburos Lquidos producidos Mayor de 29 API Mayor a 22 API e inferior o igual a 29 API Mayor a 15 API e inferior o igual a 22 API Descubrimientos localizados a ms de 300 mts de profundidad de agua Mayor a 10 API e inferior o igual a 15 API Gas Natural exportado: Distancia en lnea recta entre punto de entrega y punto de recibo en pas de destino Menor o igual a 500km Mayor a 500 y menor o igual a 1000km Mayor a 1000km o planta de LNG
TABLA B.- Porcentajes de participacin
Po (USD$/Bl) (Ao 2009) $30.22 $31.39 $32.56 $37.20 $46.50 Po (USD$/MMBTU) $6.98 $8.13 $9.30
Precio WTI (P) Po P < 2Po 2Po P < 3Po 3Po P < 4Po 4Po P < 5Po 5Po P
Porcentaje de participacin (S) 30% 35% 40% 45% 50%
En la formula anterior se aplicarn las siguientes definiciones:
P: Para Hidrocarburos Lquidos, es el precio promedio por barril del petrleo crudo marcador West Texas Intermediate (WTI) en Dlares de los Estados Unidos de Amrica por Barril (USD $/Bl), y para Gas Natural es el precio promedio
para el gas natural marcador U.S. Gulf Coast Henry Hub en Dlares de los Estados Unidos de Amrica por milln de Unidad Trmica Britnica BTU (US $/MMBTU). Estos promedios son para el Mes Calendario correspondiente, cuyas especificaciones y cotizaciones se publican en medios de reconocido prestigio internacional.
45
Po: Para Hidrocarburos Lquidos es el precio base del petrleo crudo marcador, expresado en dlares de los Estados Unidos de Amrica por Barril (USD $/Bl), y para Gas Natural es el precio promedio por Gas Natural en Dlares de los Estados Unidos de Amrica por milln de Unidad Trmica Britnica (US $/MMBTU), indicado en la tabla A.
Para la produccin de Hidrocarburos Lquidos Pesados con una gravedad API menor o igual a diez grados (10), EL CONTRATISTA no pagar a la ANH Derecho por Precios Altos.
Para Gas Natural: Este derecho se pagar a partir del quinto ao de inicio de la produccin del campo, el cual consta en la resolucin de aprobacin expedida por la autoridad competente y siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones: Para el Gas Natural que se destine a la exportacin: Este derecho se causar en el evento de que el precio promedio en el Mes Calendario de produccin del Gas Natural marcador U.S. Gulf Coast Henry Hub supere el Precio Base Po. Para el Gas Natural que sea destinado al consumo interno en el pas: En caso de que su precio sea regulado por la Comisin de Regulacin de Energa y Gas CREG o la entidad que la sustituya, EL CONTRATISTA no pagar a la ANH Derecho por Precios Altos; en caso contrario, las Partes acordarn el gas natural marcador que refleje las condiciones del mercado interno y el valor de Po, que deber ser equivalente al precio regulado, y suscribirn el respectivo acuerdo.
Todos los valores correspondientes a los derechos econmicos de que trata este anexo, a excepcin del precio base Po que corresponda al precio regulado para gas para consumo domstico, se ajustarn anualmente a partir del primero (1) de enero de cada ao, segn la siguiente frmula:
n-1: Es el Ao Calendario inmediatamente anterior al ao que comienza. n-2: Es el Ao Calendario inmediatamente anterior al ao n-1. Po: Es el Po que rige para el nuevo ao como resultado de la frmula, aproximando a dos decimales. Po(n-1): El es el valor de Po del Ao Calendario inmediatamente anterior (n-1). I(n-2): Es la variacin anual, expresada en fraccin, del ndice de precios al productor de los Estados Unidos de Amrica publicado por el Departamento del Trabajo de ese pas PPI Finished Goods WPUSOP 3000 - entre el final del ao calendario n-2, y el ndice correspondiente al final del ao inmediatamente anterior al mismo ao n-2 aproximado a cuatro (4) decimales.
El clculo realizado anteriormente, se realizar en el mes de diciembre de cada ao y se aplicar al ao siguiente. Pargrafo: En caso de que el precio del petrleo crudo marcador West Texas Intermediate o del gas natural marcador US Gulf Coast Henry Hub (P) pierda su reconocimiento como precio marcador internacional, la ANH escoger el nuevo petrleo crudo o gas natural marcador a utilizar y modificar la tabla con base en el nuevo ndice, manteniendo las equivalencias con los valores de Po para el petrleo crudo marcador West Texas Intermediate o para el gas natural marcador US Gulf Coast Henry Hub. La ANH indicar por escrito a EL CONTRATISTA la forma de pago de este derecho, en dinero o en especie. Si la ANH desea cambiar la forma de pago deber anunciarlo por escrito a EL CONTRATISTA con una antelacin no menor a tres meses. En caso que la ANH opte por recibir este derecho en dinero se dar aplicacin a lo establecido en los numerales 35.2, 35.3 y 35.4 del Anexo A.
Po = Po(n-1) x (1+ I(n-2))

Donde: n: Es el Ao Calendario que comienza y para el cual se hace el clculo.
D.3. DERECHOS ECONMICOS COMO PORCENTAJE DE PARTICIPACIN: EL CONTRATISTA, pagar a la ANH a ttulo de derecho econmico como porcentaje de participacin el % de la produccin total despus de Regalas. (Fin del Anexo D)
46
ANEXO E
MODELO DE LA CARTA DE CRDITO
Por medio del presente documento comunicamos a ustedes que por cuenta y orden de ________________ _________________en adelante EL CONTRATISTA, hemos expedido a su favor la presente carta de crdito stand-by irrevocable, por la suma en pesos colombianos que resulte de la conversin a la tasa representativa del mercado del da en que nos sea enviada la comunicacin de incumplimiento prevista ms adelante, de la suma de______________________________________ dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$_________________ ), para garantizar el cumplimiento y la correcta ejecucin de todas o alguna de las obligaciones de la fase del Perodo de Exploracin, que tiene una duracin de____________________________ y las dems actividades inherentes a tales obligaciones emanadas del CONTRATO DE EXPLORACIN Y PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS______________________celebrado entre EL CONTRATISTA y la ANH el da __________________, en adelante EL CONTRATO. Queda entendido que la responsabilidad de [Nombre del Banco Emisor] derivada de la presente carta de crdito stand-by se limita nica y exclusivamente a la cantidad en moneda legal colombiana antes mencionada. En caso de incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de todas o cualquiera de las obligaciones y las dems actividades inherentes a tales obligaciones a su cargo derivadas del CONTRATO a los que alude el primer prrafo de la presente carta de crdito stand-by, en adelante las OBLIGACIONES GARANTIZADAS, el Beneficiario deber comunicar dicho incumplimiento a _______________________ en sus oficinas de_____________________, dentro de la vigencia de la presente carta de crdito. En la misma fecha de recibo por parte nuestra de la referida comunicacin, procederemos a pagar de manera incondicional a la orden del Beneficiario las sumas reclamadas por l con cargo a la presente carta de crdito, sin exceder, en ningn caso, del valor total garantizado. Si no se enva la comunicacin de incumplimiento antes citada dentro de la vigencia de la presente carta de crdito, cesar nuestra responsabilidad derivada de la misma. La comunicacin mediante la cual se informe a ____________________________el incumplimiento de LAS OBLIGACIONES GARANTIZADAS, consistir en un documento debidamente firmado por el Representante Legal de la ANH, o quien haga sus veces, en el cual se manifieste el incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de LAS OBLIGACIONES GARANTIZADAS y se solicite el pago de la presente carta de crdito. En dicha comunicacin se deber citar el nmero de esta carta de crdito y el valor por el cual se utiliza la misma, convertido a moneda legal colombiana a la tasa de cambio representativa del mercado vigente en la fecha en la cual se enve tal comunicacin a nosotros, segn conste en una certificacin de la Superintendencia Financiera de Colombia o de la entidad que llegue a reemplazarla para tales efectos. Este documento se regir por la Reglas y Usos Uniformes relativos a los Crditos Documentarios (ltima Revisin) publicadas por la Cmara de Comercio Internacional (CCI).
Nombre y Firma del Representante Legal del Banco Emisor
(Fin del Anexo E)
47
Calle 99 No. 9A - 54 (piso 14) PBX: (57+1) 593 1717 Fax: (57+1) 593 1718 Bogot, D.C. - Colombia www.anh.gov.co info@anh.gov.co

Modelo de Contrato de Exploración y Producción E&P

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Modelo de Contrato de Exploración y Producción E&P

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COLOMBIA: The perfect envir nment for Hydrocarbons

Modelo dede Contrato de Modelo contrato

Exploracin y Produccin E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

MODELO DE CONTRATO DE EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

SECTOR: CONTRATISTA: FECHA:

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

NOMBRE DE LA COMPAA CONTRATISTA

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO II - ACTIVIDADES DE EXPLORACIN

CAPTULO III - ACTIVIDADES DE PRODUCCIN

CAPTULO IV - CONDUCCIN DE LAS OPERACIONES

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO V - REGALAS Y OTRAS OBLIGACIONES GENERALES

CAPTULO VI - DERECHOS CONTRACTUALES DE LA ANH

CAPTULO VII - INFORMACIN Y CONFIDENCIALIDAD

CAPTULO VIII - GARANTAS, RESPONSABILIDADES Y SEGUROS

CAPTULO IX - DEVOLUCIN DE AREAS

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO X - CONDICIONES RESOLUTORIAS, INCUMPLIMIENTO Y MULTAS

CAPTULO XII - SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

CAPTULO XIII - DISPOSICIONES VARIAS

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Abandono: Es el taponamiento y abandono de

rea de Evaluacin: Es la porcin del rea

Descubrimiento: Se entiende que existe un

rea de Produccin: Es la porcin del rea

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

cin, propiedades petro-fsicas y propiedades de fluidos.

Descubrimiento de Gas Natural no Asociado: Es el Descubrimiento cuya prueba formal

Evaluacin u Operaciones de Evaluacin: Son todas las operaciones y actividades

Explotacin: Comprende el Desarrollo y la Produccin.

Desarrollo u Operaciones de Desarrollo:

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Operador: Ser quien haya demostrado ante la

Mes: Perodo contado a partir de cualquier Da

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Yacimiento de Hidrocarburos: Es toda

Programa de Evaluacin: Es el plan de

Yacimiento Descubierto No Desarrollado: Yacimiento descubierto mediante perforacin,

Programa de Trabajo: Es la descripcin de las

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO I OBJETO, ALCANCE Y DURACIN

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO II - ACTIVIDADES DE EXPLORACIN

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

dentro de los treinta (30) das siguientes a su terminacin.

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

entregar a la ANH los documentos en los que fundamenta su solicitud.

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

CAPTULO III - ACTIVIDADES DE PRODUCCIN

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P

Repblica de Colombia, conforme al marco regulatorio prevaleciente al momento del clculo.

CAPTULO IV CONDUCCIN DE LAS OPERACIONES

Modelo de Contrato de EXPLORACIN Y PRODUCCIN E&P