Você está na página 1de 30

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA AFC 2013 CURSO de TEORIA E PRTICA


Hola, amigo ! Meu nome GERARDO SAMMARCO. Sou professor de Lngua Espanhola desde 1990. Nasci e estudei em Uruguai onde aprendi a gostar do idioma espanhol a ponto de fazer dele um trabalho prazeroso. A docncia minha dedicao e vocao exclusiva: ministro aulas em Institutos Particulares de Ensino em Rio Grande do Sul desde 1994. Paralelamente, me especializei em preparao para Concursos Pblicos Nacionais. Desde ento ministro Cursos Preparatrios e Oficinas permanentes para Grupos de Estudo. Ao longo dos ltimos 19 anos estudei o corao das provas da ESAF, isto , quais so as habilidades e conhecimentos que testa no concursando. Fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento especfico visando no apenas acertar as questes mnimas necessrias, mas, um nvel de excelncia que permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificao geral. Devemos lembrar que, pela alta concorrncia dos ltimos concursos, no se pode buscar um resultado menor a 80% das questes de espanhol. O Curso Intensivo se caracteriza pela seleo dos objetivos principais testados nas provas (interpretao textual, vocabulrio e vocabulrio estrutural) PARA CONSTRUIR UMA HABILIDADE OPERACIONAL DE DISCERNIMENTO EM TEMPO ADEQUADO. Vejamos algumas idias e conceitos que determinam uma estratgia correta de estudo de lngua estrangeira: 1.- Estudar uma lngua estrangeira no igual que as outras disciplinas em lngua materna do concurso. A fixao de conhecimentos especficos em lngua estrangeira realizada em uma zona do crebro diferente da lngua materna. Portanto, os procedimentos pedaggicos e tempos de fixao so claramente diferentes. A fixao de um idioma estrangeiro como segunda lngua requer estudo seqencial, gradativo, ininterrupto, em plulas certas. A memorizao das lnguas estrangeiras nas primeiras semanas de estudo muito precria. O crebro quer sentir que o esforo de fixao ser realmente utilizado. Portanto, a idia de estudar as disciplinas por perodos alternados no serve para lngua estrangeira. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 1

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 2.-Alguns concursandos tm o preconceito que, a proximidade do Espanhol com o Portugus permite a um bom interpretador atingir a quantidade mnima de acertos sem maiores estudos, utilizando apenas os bons conhecimentos de Portugus. Errado: na verdade, o nvel das provas de concursos pblico de terceiro grau no permitem acertos significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico) de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como verdadeira. 3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas da para concursos pblicos mais parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em habilidades como raciocnio lgico-lingstico, e diversas habilidades interpretativas que permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas, completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que desenvolvam essas habilidades.

A PROPOSTA Este Curso contm 8 unidades semanais onde aparecem relacionados : Simulados, especificamente elaborados sobre temas atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados que explicam as tcnicas de interpretao de texto. Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em detalhe, a travs de FICHAS Exerccios de fixao. Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir abordagens que considera necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa. Leituras selecionadas (sem questes) para domnio do CAMPO SEMNTICO de atualidade macroeconmica em veculos de mdia hispnica.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 2

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Queres ver como isso funciona? Da uma olhada na aula demonstrativa. Hasta pronto, amigo!

Aula demonstrativa Tivemos em 2012 quatro provas de ESAF com espanhol, que serviram para dimensionar a possibilidade ou no de mudanas de critrio da Banca. Tanto a prova de MDIC como a de CGU, como a ARFB e ATRFB confirmaram as tendncias tradicionais da ESAF: textos de muita atualidade sobre conjuntura macroeconmica internacional, combinado com texto especfico da vaga pretendida, combinado com as questes gramaticais e lexicais de sempre. Isso um bom sinal para o concursando que deve ser muito seletivo no tempo de treinamento, considerando a enorme amplitude das matrias testadas. A seguir, selecionamos alguns trechos das provas ESAF 2012, com nfase em prioridades da ESAF como os NMEROS e o PRETRITO PERFECTO COMPUESTO. ATRFB 2012 Sube Rajoy IVA a 21% en Espaa y aumenta recorte al gasto pblico El presidente del gobierno espaol, Mariano Rajoy, anunci nuevas medidas de ajuste destinadas a reactivar la economa del pas, que incluyen una reforma de la administracin que debera permitir ahorrar 3 mil 500 millones de euros y un incremento del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Lo primero prev una reduccin del nmero de empresas pblicas y una disminucin del 30 por ciento el nmero de concejales por tramos de poblacin. Rajoy tambin anunci que dadas las circunstancias excepcionales de la economa, en 2012 suspender el abono del aguinaldo a funcionarios y altos cargos de la administracin. La segunda medida ser un aumento del IVA, cuyo tipo pasar del 18 al 21 por ciento, despus que el gobierno hubiera rechazado durante mucho tiempo tomar tal decisin, pedida por la Comisin Europea y el Fondo Monetario Internacional (FMI). El IVA reducido para algunos productos subir del 8 al 10 por ciento, mientras que se mantendr el tipo sper reducido del 4 por ciento sobre productos de primera necesidad, que incluyen los alimentarios bsicos. Estas condiciones fueron impuestas a Espaa por Bruselas a cambio de una suavizacin del objetivo de reduccin del dficit al 6.3 por ciento del PIB en este ao, al 4.5 por ciento en 2013 y al 2.8 por ciento en 2014. Paralelamente, los ministros de Finanzas de la zona Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 3

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO euro lograron acuerdo sobre el plan de ayuda a los bancos espaoles, que incluye la entrega antes de fin de mes de 30 mil millones de euros. (La Jornada 11/07/2012 http://www.jornada.unam.mx/ 66- En el texto se dice que entre las medidas de ajuste anunciadas por el presidente del gobierno espaol est: a) la suspensin de la paga extraordinaria a funcionarios pblicos. b) el ahorro de 3,5 millones de euros durante el ao 2012. c) la creacin de nuevos impuestos al consumo. d) el prstamo de 30 millones de millones a la banca local. e) la disminucin del nmero de habitantes por concejal. 67- De acuerdo con el texto, el socorro a los bancos y la suavizacin del objetivo de reduccin del dficit pblico espaol: a) parecen suficientes para reactivar la economa. b) permitirn ahorrar recursos financieros estatales. c) se rechazaron durante mucho tiempo. d) garantizan un aumento de los ingresos pblicos. e) supusieron diversos condicionamientos. Traduo ao Portugus Aumenta Rajoy a 21% em Espanha e aumenta recorte o gasto pblico O presidente do governo espanhol, Mariano Rajoy, anunciou novas medidas de ajuste destinadas a reativar a economia do pas, que incluem uma reforma da administrao que deveria permitir poupar 3 bilhes e 500 milhes de euros e um aumento do IVA. O primeiro prev uma reduo de nmero de empresas pblicas e uma diminuio de 30% o nmero de vereadores por quantidade de populao. Rajoy tambm anunciou que dadas as circunstancias excepcionais da economia em 2012 suspender o pagamento do dcimo terceiro salrio a funcionrios e altos cargos da administrao. A segunda medida ser um aumento do IVA, cuja alquota passar de 18 a 21%, depois que o governo tivesse rejeitado durante muito tempo tomar tal deciso, pedida pela Comisso Europeia e o FMI. O IVA reduzido para alguns produtos subir de 8 a 10% enquanto que se manter a alquota super reduzida de 4% sobre produtos de primeira necessidade, que incluem os alimentos bsicos. Estas condies foram impostas a Espanha por Bruxelas em troca de um alvio do objetivo de reduo do dficit a 6,3% do PIB neste ano, ao 4,5% em 2013 e ao 2,8% em 2014. Paralelamente, os ministros de Finanas da zona euro conseguiram acordo sobre o plano de ajuda aos bancos espanhis, que inclui a entrega antes de fim de ms de 30 bilhes de euros. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 4

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

66- En el texto se dice que entre las medidas de ajuste anunciadas por el presidente del gobierno espaol est: a) la suspensin de la paga extraordinaria a funcionarios pblicos. VERDADEIRA. Est no texto: a suspenso do abono de aguinaldo(dcimo terceiro salrio) b) el ahorro de 3,5 millones de euros durante el ao 2012. FALSA. O valor mencionado no texto (3.500 millones) mil vezes superior: 3,5 bilhes de euros (ver ficha sobre nmeros) c) la creacin de nuevos impuestos al consumo. FALSA. No se trata de novos impostos e sim de novas alquotas. d) el prstamo de 30 millones de millones a la banca local. FALSA. Esse emprstimo no parte do ajuste do governo, e sim dos ministros da zona euro. e) la disminucin del nmero de habitantes por concejal. FALSA. ao contrario: a diminuio de consejales (representantes) por habitante. 67- De acuerdo con el texto, el socorro a los bancos y la suavizacin del objetivo de reduccin del dficit pblico espaol: a) parecen suficientes para reactivar la economa. FALSA. No texto, no h relao direta com a reativao econmica. b) permitirn ahorrar recursos financieros estatales. FALSA. No existe relao de causalidade entre esses fatos. c) se rechazaron durante mucho tiempo. FALSA. O que foi rejeitado por muito tempo foi o aumento do IVA d) garantizan un aumento de los ingresos pblicos. FALSA. O texto no garante aumento de receitas. e) supusieron diversos condicionamientos. VERDADEIRA. O texto esclarece que as medidas foram condicionadas (impostas a Espanha por parte de Bruxelas)

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 5

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO


Ficha especial sobre NMEROS E PERCENTUAIS O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a vrios smbolos simultaneamente: 1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas, que consistem por exemplo, na troca da medio de um conceito para outro. (exemplo; PBI por inflao) 2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes (aumento ou diminuio). Exemplo se o texto diz que haba 100. 000 desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o nmero de desempleados aumentou para 106.000. Mas, percentual tambm podem estar medindo participao (exemplo: quando se fala de tasa de desempleo de 6% est falando de que uma parte (6%) da populao ativa no est empregada). 3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendncias de movimentao: Alzar = aumentar Mermar = disminuir = reducir Quedar = permanecer = estabilizar 4.- PREPOSICES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o que est sendo mencionado uma comparao com um nmero anterior, ou um nmero final. Exemplos: aument el 5% ( comparativo, exato),aument un 5%(comparativo, aproximado), aument en 5% (comparativo, exato), aument a 5% ( nmero final) aument hasta el 5% ( nmero final), aument para el 5% ( nmero final) 5.- LUGARES. importante no se confundir a que regies se aplicam os nmeros ou percentuais. Cuidar especialmente a diferena entre ZONA EURO (16 pases) / UNIO EUROPEIA (27 pases) / EUROPA (todos os pases europeus) 6.- TEMPOS . importante sublinhar no texto se os nmeros se aplicam a um ano inteiro ou a trimestres, ou se est comparando anos diferentes ou trimestres de anos diferentes. 7.- REPRESENTAES TEXTUAIS. Nos nmeros superiores a nove dgitos as palavras utilizadas para representar os nmeros so diferentes do portugus: Espanhol portugus 1.000.000.000 mil millones Um bilho (o un millardo) 1.000.000.000.0001 1 billn Um trilho

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 6

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO


8.- GRAFIAS EXATAS. H muitas diferenas de grafia por extenso dos nmeros. As principais diferenas so: a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20 (veinte), 30 (treinta), 100 (ciento) b.-Na dezena do vinte a palavra uma s: 22 (veintids), 28 (veintiocho). c.- Entre 31 e 99 se escreve com trs palavras com Y no meio. Exemplo: 31 (treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho). d.- A partir do 100 desaparece Y exceto se o nmero terminar entre 31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho), 2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos. e.- Todos os nmeros terminados em 1 quando esto antes de um substantivo perdem a letra o final (apcope). Exemplo: 41 (cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos). f.- No existe em espanhol a grafia QUA nem SS, por isso se escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta)

AFRFB 2012 Texto 2 $18,5 millardos suman pagos de deuda interna para ao y medio Desde el ao 2009 el nivel de endeudamiento est en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar ms recursos a los pagos a futuro de la deuda pblica. Los datos del Ministerio de Planificacin y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dlares el servicio de deuda que deber efectuar el Gobierno central en ao y medio, y el mayor peso en las cancelaciones lo representarn las obligaciones internas, que al cierre del primer trimestre del ao absorbieron 3,3 millones de dlares y para el resto de 2012 y todo 2013 el servicio ser de 18,5 millardos de dlares. Por la aceleracin de las emisiones, al trmino de marzo, el saldo de la deuda interna lleg a 42,9 millardos de dlares (184,5 millardos de bolvares), un aumento de 58% en 12 meses. Las cifras del despacho de las finanzas pblicas detallan que al cierre de marzo el servicio de deuda externa fue de 4,4 millardos de dlares y para el resto de 2012 y 2013 se estima en 9,4 millardos de dlares. Para el trmino del primer trimestre el saldo de las obligaciones externas fue de 43,5 millardos de dlares, un repunte en 12 meses de 17%. Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dlares, igual la administracin venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades. El Gobierno, ms all de lo previsto Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 7

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO en la Ley de Endeudamiento, ha creado nuevas vas para colocar instrumentos de deuda y esquemas como el Fondo de Desarrollo Nacional y el Fondo Simn Bolvar para la Reconstruccin, autorizados para hacer operaciones de crdito pblico. A ello se aade, la reforma a la Ley Orgnica de Administracin Financiera del Sector Pblica que faculta al primer mandatario nacional a emitir bonos para atender "el financiamiento del servicio de deuda pblica as como las circunstancias sobrevenidas, no previstas o difciles de prever para el momento de entrada en vigencia de la Ley de Endeudamiento Anual". El Universal, 11/07/12 http: //www. eluniversal. com /economia/120711/ 25- De acuerdo con el texto, la deuda pblica venezolana: a) asciende a 27,9 millardos de dlares. Falsa: o texto informa ao final do pargrafo que ela chega a 43,5 bilhes de dlares b) se explica por la expansin de la economa local. Falsa: no h relao entre os dois conceitos no texto. c) ha crecido en los ltimos tres aos. Verdadeira. Questo de inferncia mais uso do Pretrito Perfecto Compuesto. Na orao que abre o texto: desde 2009 o endividamento est em elevao. (ver ficha do Pretrito Perfecto Compuesto) d) incide poco en las cuentas pblicas. Falsa: o texto menciona a enorme designao de recursos para pagar os servios anuais da dvida. e) la impulsa el precio del crudo. Falsa: no h relao de causa consequncia. 26- Segn el texto, el gobierno venezolano: a) se valdr de diferentes fondos para pagar la deuda. Falsa: os fundos mencionados no texto so para CRIAR DVIDA e no para PAGAR DVIDA. b) confa en las ventas de petrleo para enfrentar la deuda. Falsa: o texto desvincula os dois asuntos. c) dejar de hacer pagos internos por valor de 18,5 millardos de dlares. Falsa: ter que pagar esses valores. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 8

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) administra la deuda pblica en un marco legal. Verdadeira: o texto menciona vrios mecanismos legais do Governo para fazer dvidas, legalmente, independentemente do oramento geral. e) ha creado nuevas vas y mecanismos para reducir la deuda. Falsa: os criou para aumentar, no para reduzir a dvida. 27- En el texto se dice que, en materia de deuda pblica: a) la interna ha crecido menos que la externa. Falsa: no texto no h comparaes em valores relativos durante perodos equivalentes. b) la externa aument 17% desde 2009. Falsa: aumentou 17% desde o ano passado. c) se proyecta el pago de 27 mil 900 millones de dlares. Verdadeira: o texto anuncia que esse o vencimento da dvida para 2012. d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dlares en marzo. Falsa. Pegadinha de nmeros: sumaba 42 mil millones 900 mil dlares. a) se observ un descenso de las obligaciones externas. Falsa: o texto informa o contrrio.
FICHA sobre EL PRETRITO PERFECTO COMPUESTO DEL INDICATIVO CRITERIO DE USO: Em espanhol h duas formas de pretrito para aes concludas no passado, e seu uso depende do contexto da situao. Para as oraes em que a ao pontual e no tem reflexo explicito sobre o presente, se usa o Pretrito Indefinido del Indicativo, equivalente na sua morfologia ao Pretrito Perfeito do Indicativo do Portugus: l declar la verdad ( ele declarou a verdade). Quando existe um contexto onde a ao iniciou no passado, mas tem reflexo o se continua no presente, se usa o Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo: l ha declarado la verdad. Como a diferena de uso supe uma contextualizao que nem todo mundo domina, o espanhol moderno permite a troca entre os dois pretritos do espanhol: l declar la verdad(Pretrito Indefinido) = l ha declarado la verdad (Pretrito Perfecto Compuesto) Em portugus existe o Pretrito Perfeito Composto, mas no tem o mesmo significado do seu equivalente morfolgico em espanhol:

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 9

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO


ele tem declarado indica uma ao repetida ou continua que perdura no presente. O seu equivalente morfolgico do espanhol: l ha declarado no inclui a informao de repetio ou continuidade, pode ser apenas uma nica ao. O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo utilizado para expressar aes iniciadas no passado e projetadas para aquilo que o comunicador considera seu presente (este dia, esta semana,este ms, este sculo). Exemplo : Este ao se han denunciado muchos casos de corrupcin. MORFOLOGIA: O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo se forma com dois verbos: um auxiliar haber (em presente) que FLEXIONA para indicar quem realiza a ao, e o verbo principal em particpio. auxiliar haber He Has Ha Hemos Habis Han principal em particpio Trabajado Decidido Vendido Ledo Construido Visitado

Yo T l, ella Nosotros Vosotros Ellos,ellas

CUIDADO : em Espanhol os verbos regulares apresentam dois tipos de prefixos: os verbos cujo infinitivo termina em ar acrescentam ado no seu radical. Os verbos terminados em er ou ir acrescentam ido no seu radical. No entanto, existem uns poucos que tm seu particpio irregular, isto , no o formam pelo sufixo gramatical (ado, ido), prevalecendo a forma preferida da lngua falada derivada mais diretamente do latim vulgar : cho e rto e cto. PARTICIPIOS IRREGULARES Infinitivo Participio Infinitivo
Decir (dizer) Dicho Ver Visto Romper Cubrir Volver (voltar) Poner (pr) Roto Cubierto Vuelto Puesto Desdecir Rever, Prever, Antever Antever Encubrir Devolver, Desenvolver Reponer,componer, anteponer,disponer suponer,exponer, imponer Suscribir, transcribir, prescribir, describir Imprimirr

Participio
Desdicho Revisto, previsto, Antevisto Antevisto Encubierto Devuelto, desenvuelto Repuesto, compuesto, antepuesto, dispuesto, supuesto, expuesto, impuesto suscripto, transcripto, prescripto, descripto Impreso

Escribir Morir

Escrito Muerto

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 10

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO


Resolver Abrir Satisfacer Resuelto Abierto Satisfech o hacer(fazer) Hecho Disolver Reabrir Insatisfacer Deshacer Disuelto Reabierto Insatisfecho Deshecho

Prova ESAF (6/2012) para CGU ING no cree que Espaa logre sus objetivos de dficit ni en 2012 ni en 2013 El banco holands ING cree que Espaa no lograr sus objetivos de dficit fiscal ni en 2012 ni en 2013, cuando calcula que el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas pblicas roce el 5% del PIB, casi dos puntos ms de lo previsto (6,1% del PIB, por encima del 5,3% previsto por el Gobierno este ao y 4,9% en 2013, un desfase de casi 21.000 millones en comparacin con el objetivo de Espaa). Con estas previsiones, los expertos de ING no descartan que el pas vaya a necesitar un rescate que pasara por pedir ayuda del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera para sanear el sistema financiero. "Con la sombra perspectiva econmica y la crisis del sector inmobiliario, los bancos espaoles podran necesitar ms capital que el previsto actualmente. El sistema bancario tambin sigue siendo vulnerable a las presiones de financiacin", aade ING. Para el banco holands, el desequilibrio de las cuentas espaolas se deber principalmente a que los gobiernos autonmicos no cumplirn los objetivos de dficit fijados, del 1,5% del PIB, mientras que los ingresos del Estado sern menores de lo previsto por la recesin de la economa espaola, que persistir al menos hasta finales de 2013, en trminos interanuales.(Texto adaptado de CincoDas.com. Madrid) Traduo para portugus O ING no acredita que Espanha consiga seus objetivos de dficit nem em 2012 nem em 2013 O banco holands ING acredita que Espanha no conseguir seus objetivos de dficit fiscal nem em 2012 nem em 2013, quando calcula que a defasagem entre receitas e despesas das contas pblicas beire o 5% do PIB, quase dois pontos a mais do previsto ( 6,1% do PIB, acima do 5,3% previsto pelo governo este ano e 4,9% em 2013, uma defasagem de quase 21 bilhes em comparao com o objetivo de Espanha). Com estas previses, os especialistas do ING no descartam que o pas v a precisar um resgate que passaria por pedir ajuda do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira para sanear o sistema financeiro. Com a sombria perspectiva econmica e a crise do setor imobilirio, os bancos espanhis poderiam precisar mais capital que o previsto atualmente. O sistema bancrio tambm segue sendo vulnervel s Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 11

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO presses de financiamento acrescenta ING. Para o banco holands, o desequilbrio das contas espanholas se dever principalmente a que os governos regionais no cumpriro os objetivos de dficit fixados, do 1,5% do PIB, enquanto que as receitas do Estado sero menores do previsto pela recesso da economia espanhola, que persistir pelo menos at finais de 2013, em termos interanuais. 21- De acuerdo con los expertos del banco holands ING, el dficit fiscal previsto por las autoridades espaolas: a) llegar a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013. FALSA: esse nmero representa o clculo feito pelo banco holands, no pelos espanhis, b) se lograr a duras penas. FALSA: o texto afirma que ese dficit previsto no se conseguir c) supondr ayudas externas superiores al 5% del PIB. FALSA: o texto afirma a possibilidade de um resgate externo mas no quantifica percentual d) no se alcanzar. VERDADEIRA. O texto menciona isso no ttulo e na primeira linha. e) contribuir al saneamiento del sistema financiero. FALSA: um dficit fiscal nunca pode contribuir a sanear o sistema financeiro, ao contrrio. 22- Segn las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas pblicas espaolas en 2012 y 2013: a) exigir financiacin externa dentro del sistema europeo. FALSA: no momento da seleo desse texto ainda no havia convico fechada sobre esse resgate, por isso o texto o coloca duas vezes em forma de possibilidade, no de certeza (no descartam, poderiam precisar mais capital) b) ser consecuencia de la recesin y de incumplimientos en las autonomas. VERDADEIRA: no final do texto aparecem dois elementos de causalidade direta do futuro dficit: queda de receitas do Estado (recesso) e gastana dos governos regionais. c) superar en 5,3% lo previsto por el gobierno. FALSA: a diferena de dois pontos percentuais, no de 5 d) se deber a la crisis del sector inmobiliario. FALSA: a crise imobiliria aparece como um contexto geral que pode originar a necessidade de um resgate aos bancos, mas no aparece ligado diretamente s contas pblicas. e) estar por debajo del 5% del PIB. FALSA: em 2012 a previso que o dficit seja maior a 6,1%

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 12

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Prova ESAF (5/2012) de MDIC La crisis no da tregua en Portugal Portugal cumple ahora un ao intervenida sin que el rescate financiero haya mejorado sus cifras macroeconmicas, lo que se refleja en la vida real en forma de aumento de parados y emigrantes, as como en la profundizacin de las brechas sociales. Los 78.000 millones de euros concedidos por la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional han servido para garantizar que el pas cumpla con sus compromisos y evite el riesgo de impago, aunque no para revitalizar de momento su economa ni reducir la presin de los mercados. En ese lapso han perdido el trabajo ms de 100.000 portugueses y se prev que este ao sigan sus pasos otros 40.000 ms; su PIB se ha contrado un 1,6% y caer el doble en 2012; mientras el gasto y la inversin pblica se han desplomado. La recesin ha contribuido a que la deuda pblica del pas supere ya incluso el valor total de su economa, sobrepasando as los 180.000 millones de euros. El prstamo de la troika llevaba, como contrapartida, la adopcin de un vasto programa de ajustes que el Gobierno luso ha aplicado con firmeza. Entre ellos destaca el incremento de la carga fiscal, a travs de un aumento del IVA que ha encarecido para todos los portugueses por igual desde la luz, el gas y el combustible hasta la compra de alimentos, lo que ha penalizado el consumo privado, considerado fundamental para regresar a la senda del crecimiento. (Texo adaptado de Elmundo.es, 07.04.12) Traduo para Portugus A crise no d trgua em Portugal Portugal cumpre agora um ano de interveno sem que o resgate financeiro tenha melhorado seus nmeros macro econmicos, o que se reflete na vida real em forma de desempregados e migrantes, assim como no aprofundamentos das desigualdades sociais. Os 78 bilhes de euros concedidos pela Unio Europeia e o FMI serviram para garantir que o pas cumpra com seus compromissos e evite o risco do calote, embora no para revitalizar por enquanto sua economia nem reduzir a presso dos mercados. Nesse perodo perderam o trabalho mais de 100 mil portugueses e se prev que este ano sigam seus passos outros 40 mil a mais; seu PIB contraiu 1,6% e cair o dobro em 2012; enquanto o gasto e o investimento pblico despencaram. A recesso contribui a que a dvida pblica do pas j supere inclusive o valor total de sua economia, ultrapassando assim os 180 bilhes de euros. O emprstimo da troika levava, como contrapartida, a adoo de um vasto programa de ajustes que o governo luso aplicou com firmeza. Entre eles destaca o aumento da carga fiscal, atravs do aumento do IVA que encareceu para todos os portugueses por igual a Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 13

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO luz, o gs e o combustvel at a compra de alimentos, o que penalizou o consumo privado, considerado fundamental para regressar trilha do crescimento. 29- El sentido del primer prrafo del texto se mantendra inalterado si la palabra aunque se sustituyera por: a) ms. Falsa: (mais = advrbio de intensidade) b) pero. VERDADEIRA (porm = conjuno adversativa) (ver ficha sobre nexos adversativos) c) igual. Falsa. (igual = adjetivo) d) an. Falsa. (ainda = advrbio de tempo) e) todava. Falsa. (ainda = advrbio de tempo) 30- A juzgar por la informacin contenida en el texto, el prstamo concedido a Portugal por la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional ha: a) supuesto un mnimo de control y fiscalizacin externa. VERDADEIRA (j na primeira linha aparece a palavra intervenida. Posteriormente, se detalha o programa de ajustes que Portugal teve que implantar) b) aumentado el desempleo y la inmigracin. (Falsa: o texto fala de emigracin ou seja, sada de portugueses; inmigracin ingresso de estrangeiros). c) asegurado la capacidad estatal de honrar obligaciones financieras.(Falsa: a pesar de ser uma formulao muito prxima ao do texto, ela limita a blindagem obrigaes financeira, quando no texto a referncia mais ampla compromissos o que inclui o pagamento de funcionrios e fornecedores. d) de garantizar el regreso de Portugal a la senda del crecimiento este ao.(Falsa: os aumentos de preos castigam os consumidores portugueses, cuja capacidad ou vontade de compra determinariam o crescimento do pas. e) de disminuir la deuda pblica del pas. Falsa: o emprstimo aumenta a dvida do pas. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 14

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO


FICHA : NEXOS ADVERSATIVOS As conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou seja, ligam oraes de igual valor ou importncia semntica que contm informaes opostas, contrrias. Observa 5 conjunes ou locues que se usam de forma anloga: La Corte concedi amparos pero/ empero las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos mas las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos, sin embargo las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos no obstante las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos en cambio las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. Se bem aunque se usa preferencialmente como nexo concessivo, tambm pode ser usado com sentido adversativo desde que no haja verbo flexionado na orao seguinte:

La Corte concedi amparos aunque sin beneficios para las empresas que no iniciaron juicio. Existe outra conjuno adversativa que no pode ser confundida com as anteriores porque tem funo corretiva ou inclusiva: sino La Corte no concedi amparos a todos sino (seno) a las empresas que iniciaron juicio. (CORRETIVA) La corte no slo concedi sentencia a las empresas sino que tambin sancion al regulador estatal (INCLUSIVA)

SIMULADO 1

Habr vigilancia an ms estrecha y peridica. Vendrn los hombres de negro. La Gran Recesin, la crisis ms profunda y prolongada del capitalismo en las ltimas dcadas, dejar profundas secuelas a su paso por Espaa, que se convierte en la ltima frontera de la crisis existencial del euro. Cay Grecia. Cayeron Irlanda y Portugal. Y arrastrada a cmara lenta por una banca que financi la madre de todas las burbujas inmobiliarias, cae Espaa. Madrid recibir hasta 100.000 millones de euros, el 10% de la riqueza que produce Espaa en un ao, en una lnea de crdito destinada exclusivamente a los bancos. Europa trata de poner un dique de contencin en Espaa. No hay comidas gratis: las ayudas europeas son en realidad prstamos para recapitalizar el sistema financiero, que el Tesoro Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 15

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO deber devolver religiosamente, a tocateja. Una vez ms, el Estado sale al rescate de la banca. Eso s, se trata de crditos blandos, en condiciones mucho mejores que las de mercado: en torno al 3%, segn fuentes conocedoras de las negociaciones entre Espaa y sus socios europeos. Frente a ese 3%, el Tesoro paga actualmente intereses de ms del 6% por la deuda a 10 aos. A cambio de los tipos subvencionados, Espaa ceder soberana sobre su sistema financiero, pero tambin perder soberana fiscal, en contra de lo que explic ayer el Gobierno. El ministro de Economa, Luis de Guindos, asegur tajantemente que la nica condicionalidad ser para los bancos que requieran ayudas. Pero el Eurogrupo le enmend la plana: junto a las alabanzas hacia los esfuerzos espaoles por abordar sus variados y agudos desequilibrios, el comunicado de los ministros de Finanzas de la zona euro deja claro lo contrario. Europa supervisar con mano de hierro que Madrid contine por el camino de la consolidacin fiscal, las reformas estructurales y del mercado de trabajo. Y las ltimas recomendaciones son claras como el agua: embridar el gasto de las comunidades autnomas, elevar el IVA, acelerar la reforma de las pensiones y endurecer todava un poco ms la reforma laboral, entre otros aspectos. El crdito a Espaa, como en el caso de Grecia, Portugal e Irlanda, se concede a plazos: si se incumplen las condiciones, Bruselas cierra el grifo. 1.- Segn el texto, la crisis que oblig al rescate financiero en Espaa se debe a a) la extensin de la crisis existencial del euro b) al efecto domin creado por las cadas de Grecia, Irlanda y Portugal c) la gran recesin d) al ciclo especulativo inmobiliario financiado por los bancos e) la falta da capitalizacin de los bancos espaoles 2.- En el texto, la expresin a tocateja quiere decir que el Tesoro espaol tendr que devolver el prstamo a) en efectivo b) inmediatamente c) a largo plazo d) en suaves parcelas e) con intereses caros 3.- De las informaciones del texto es posible deducir que su PIB anual alcanza a) diez billones de euros b) cien millardos de euros c) cien mil millones de euros Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 16

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) un billn de euros e) un millardo de euros 4.- En el texto se dice que el rescate a Espaa a) est absolutamente restricto al sistema financiero b) tendr intereses superiores a los del mercado libre c) merma la soberana espaola para sus polticas econmicas y fiscales d) llevar a los bancos a direccionar crditos subvencionados a empresas y particulares e) muestra un explicacin similar entre prestamistas y tomadores 5.- En el texto, la expresin le enmend la plana significa que el Eurogrupo.a Espaa. a) dio un espaldarazo b) corrigi c) extorsion d) enfatiz e) ignor 6.- En el texto, la expresin alabanzas quiere decir a) ofensas b) cuestionamientos c) crticas d) advertencias e) halagos

7.- Segn el texto, las condiciones peculiares en que el rescate est siendo implementado, a) muestran sugerencias macroeconmicas del Eurogrupo que dependen del beneplcito del gobierno espaol b) indican que el gobierno espaol cedi totalmente la conduccin econmica a sus prestamistas c) permite a los prestamistas suspender el programa de ayudas si sus condiciones macroeconmicas no son implementadas d) exime al tomador de devolver el rescate si las condiciones macroeconmicas impuestas no dan resultado e) muestra la transparencia con que el gobierno espaol revela a la poblacin las condiciones del prstamo. 8.- En el texto, la expresin si se incumplen equivale a a) cuando no se incumplen b) si no se cumplan c) siempre y cuando sean cumplidas Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 17

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) en el caso de que no se cumplan e) aunque no se incumplan

Traduo do simulado 1 Haver vigilncia ainda mais estreita e peridica. Viro os homens de preto. A grande recesso, a crise mais profunda e prolongada do capitalismo nas ltimas dcadas deixar profundas sequelas a seu passo por Espanha, que se converte na ltima fronteira da crise existencial do euro. Caiu Grcia. Caram Irlanda e Portugal. E arrastada a cmara lenta por um sistema bancrio que financiou a mo de todas as bolhas imobilirias, cai Espanha. Madri receber at 100 bilhes de euros, 10% da riqueza que produz Espanha em um ano, em uma linha de crdito destinada exclusivamente aos bancos. Europa tenta pr um dique de conteno em Espanha. No h refeies gratuitas: as ajudas europeias so na verdade emprstimos para recapitalizar o sistema financeiro, que o Tesouro dever devolver religiosamente, em dinheiro vivo. Mais uma vez, o Estado sai a resgatar os bancos. Isso sim, se trata de crditos suaves, em condies bem melhores que as do mercado: por volta de 3%, conforme fontes conhecedoras das negociaes entre Espanha e seus scios europeus. Diante desse 3%, o Tesouro paga atualmente juros de mais de 6% por dvida a 10 anos. Em troca das taxas subsidiadas, Espanha ceder soberania sobre seu sistema financeiro, mas tambm perder soberania fiscal, contrariamente a o que explicou ontem o governo. O ministro de Economia Luis de Guindos assegurou taxativamente que a nica condio ser para os bancos que peam ajudas. Mas o Eurogrupo o retificou: junto aos elogios pelos esforos espanhis por encarar seus variados e acentuados desequilbrios, o comunicado dos ministros de Finanas da zona euro deixa claro o contrrio. Europa supervisionar com mo de ferro que Madri continue pelo caminho da consolidao fiscal, as reformas estruturais e do mercado de trabalho. E as ltimas recomendaes so claras como gua: conter o gasto das comunidades autnomas, aumentar o IVA, acelerar a reforma das penses, e endurecer ainda um pouco mais a reforma trabalhista entre outros aspectos. O crdito a Espanha, como no caso de Grcia, Portugal e Irlanda, se concede em parcelas e se no cumprirem as condies, Bruxelas fecha a torneira. Gabarito comentado do simulado 1 1.- Segn el texto, la crisis que oblig al rescate financiero en Espaa se debe a Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 18

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a) la extensin de la crisis existencial del euro FALSA: no elemento causal direto b) al efecto domin creado por las cadas de Grecia, Irlanda y Portugal FALSA: no elemento causal direto c) la gran recesin FALSA: no elemento causal direto d) al ciclo especulativo inmobiliario financiado por los bancos VERDADEIRA: esse sim o elemento causal direto e) la falta da capitalizacin de los bancos espaoles FALSA: no a causa direta. 2.- En el texto, la expresin a tocateja (em dinheiro vivo) quiere decir que el Tesoro espaol tendr que devolver el prstamo a) en efectivo VERDADEIRA b) inmediatamente FALSA: c) a largo plazo FALSA: d) en suaves parcelas FALSA: e) con intereses caros FALSA: 3.- De las informaciones del texto es posible deducir que su PIB anual alcanza. Obs: 100.000.000.000 (resgate) x 10 = PIB de Espanha (1.000.000.000.000 = 1 trilho de euros = 1 billn de euros) a) diez billones de euros FALSA: (dez vezes mais do real) 10.000.000.000.000 b) cien millardos de euros FALSA: (dez vezes menos do real) =100.000.000.000 c) cien mil millones de euros FALSA: (dez vezes menos do real) =100.000.000.000 d) un billn de euros. VERDADEIRA = 1.000.000.000.000 e) un millardo de euros FALSA:(mil vezes menos do real) = 1.000.000.000 4.- En el texto se dice que el rescate a Espaa a) est absolutamente restricto al sistema financiero Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 19

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO FALSA: h outras condies impostas (fiscal, laboral, previdenciria) b) tendr intereses superiores a los del mercado libre FALSA: ter juros menores c) merma (diminui) econmicas y fiscales VERDADEIRA la soberana espaola para sus polticas

d) llevar a los bancos a direccionar crditos subvencionados a empresas y particulares FALSA: essa consequncia no est no texto e) muestra un explicacin similar entre prestamistas y tomadores FALSA: por motivos polticos, cada um d sua verso. 5.- En el texto, la expresin le enmend la plana significa que el Eurogrupo.a Espaa. a) dio un espaldarazo FALSA: (deu um alento) b) corrigi VERDADEIRA c) extorsion FALSA: extorquiu d) enfatiz FALSA: enfatizou e) ignor FALSA: ignorou 6.- En el texto, la expresin alabanzas (elogios) quiere decir a) ofensas FALSA: b) cuestionamientos FALSA: c) crticas FALSA: d) advertencias FALSA: e) halagos VERDADEIRA 7.- Segn el texto, las condiciones peculiares en que el rescate est siendo implementado, a) muestran sugerencias macroeconmicas del Eurogrupo que dependen del beneplcito del gobierno espaol FALSA: so impostas a ele pelas urgncias Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 20

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) indican que el gobierno espaol cedi totalmente la conduccin econmica a sus prestamistas FALSA: exagera a perda de soberania c) permite a los prestamistas suspender el programa de ayudas si sus condiciones macroeconmicas no son implementadas VERDADEIRA: como os outros casos, as entregas so em parcelas, condicionadas a objetivos a cumprir. d) exime al tomador de devolver el rescate si las condiciones macroeconmicas impuestas no dan resultado FALSA: no est no texto. e) muestra la transparencia con que el gobierno espaol revela a la poblacin las condiciones del prstamo. FALSA: o governo no quer revelar as condies que fazem perder a sua soberania. 8.- En el texto, la expresin si se incumplen (orao condicional negativa) equivale a a) cuando no se incumplen FALSA: orao temporal b) si no se cumplan FALSA: verbo mal conjugado, deveria dizer si no se cumplen c) siempre y cuando sean cumplidas FALSA: faltou a parte negativa d) en el caso de que no se cumplan VERDADEIRA e) aunque no se incumplan FALSA: orao concessiva PROVA AFRF 2009 PARTE 2

Texto2 Periodo recesivo hasta 2010: UNAMJos Luis Calva Tllez, acadmico del Instituto de Investigaciones Econmicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), dijo que de aprobarse el paquete econmico del presidente Felipe Caldern, habra una prdida en 2010 de 200 mil empleos y una contraccin del Producto Interno Bruto (PIB) de 1.8 por ciento. Para ese especialista, la inflacin alcanzara 6.1 por ciento anual a causa Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 21

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO de las alzas de impuestos; y el dficit de la cuenta corriente se situara en 12 mil millones de dlares. Destac que esos resultados negativos estarn influenciados an por la recesin econmica del pas, por la carga fiscal que se enfrentara con la aprobacin del presupuesto econmico como lo present el Ejecutivo federal ante el Congreso; y por la baja inversin que habr por parte del sector privado. La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico est esperando que la economa de Estados Unidos levante a Mxico, pero en aquel pas la recuperacin se est enfocando a amortizar deudas y por consecuencia el consumo seguir deprimido, indic. (Exclsior,22/09/09) 24- En el texto, la locucin de aprobarse tiene valor: a) condicional. b) concesivo. c) temporal. d) causal. e) imperativo. 25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%. b) igual el sector privado invierte menos. c) a lo mejor se expande el PIB. d) se enfocar la amortizacin de deudas. e) puede que desaparezcan empleos en Mxico

Traduo para portugus Jos Luiz Calva, acadmico do Instituto de Investigaes Econmicas da Universidade Nacional Autnoma de Mxico disse que se for aprovado o pacote econmico do presidente Caldern, haveria uma perda em 2010 de 200 mil empregos e uma contrao do PIB de 1,8%. Para esse especialista, a inflao chegaria a 6,1% anual por causa dos impostos e o dficit em conta corrente se situaria em 12 bilhes de dlares. Destacou que esses resultados negativos estaro afetados ainda pela recesso econmica do pas, pela carga fiscal que se enfrentaria com a aprovao do oramento econmico como o apresentou o Governo diante do Congresso e pelo baixo investimento que haver por parte do setor privado. A Secretaria de Fazenda e crdito pblico est esperando que a economia dos Estados Unidos levante o Mxico, mas naquele pas a recuperao tem como foco o pagamento das dvidas, pelo que o consumo ficar deprimido indicou. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 22

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gabarito comentado 24- En el texto, la locucin de aprobarse tiene valor: a) condicional. VERDADEIRA.( Veja em nossa ficha de nexos, a estrutura de+infinitivo tem funo condicional) b) concesivo. c) temporal. d) causal. e) imperativo. 25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%.(Errado: elevar = certeza; alcanzara = possibilidade) b) igual el sector privado invierte menos.( Errado:o texto diz que o investimento ser baixo, mas no diz que ser menor que 2009) c) a lo mejor se expande el PIB.( Errado: o texto diz o contrario, que o PIB se contrair) d) se enfocar la amortizacin de deudas.( Errado:no texto essa afirmao se refere aos Estados Unidos, no ao Mxico) e) puede que desaparezcan empleos en Mxico. VERDADEIRA. A informao textual est na linha 4.

FICHA .- NEXOS CONDICIONAIS As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas equivalentes. Vejamos os casos mais populares com o mesmo exemplo: 1.- si ponen en marcha (conjuno si + verbo em presente do indicativo). o si pusieran em marcha (conjuncin si + verbo em imperfeito do subjuntivo) 2.- de poner en marcha ( preposio de + verbo em infinitivo) 3.- poniendo en marcha (verbo em gerndio, sem verbo auxiliar)

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 23

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO As locues com valor de conjuno condicional, exigem a converso do verbo principal: de presente de indicativo para presente de subjuntivo: 4.- desde que pongan en marcha (locuo desde que + verbo em presente do subjuntivo) 5.- siempre y cuando pongan en marcha (locuo siempre y cuando+ verbo em presente do subjuntivo) 6.- en el caso de que pongan en marcha

LEITURAS ATUALIZADAS DO CAMPO SEMNTICO Texto 1 (1-1-2013) 2013 va a empezar (COMEAR) con la peor de las combinaciones. Suben los precios de los servicios bsicos como la luz o el transporte, se disparan los impuestos y las tasas, muy por encima de la inflacin, pero en el lado de los ingresos, asalariados, pensionistas y autnomos se enfrentan, en el mejor de los casos, a la congelacin o la rebaja de sus salarios y ventas, cuando no al paro o al cese de la actividad. La consecuencia de este cctel de inflacin y recesin econmica ser una prdida generalizada del poder adquisitivo de familias, posiblemente la mayor de la democracia. Pese a ( A PESAR DE) los buenos deseos expresados por el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, que ha augurado (PREVISTO) una recuperacin a finales de 2013, el comienzo del ao ser duro para casi todos los colectivos sin excepcin, que vern cmo sus ingresos apenas crecen o merman (DIMINUEM). Los tres millones de funcionarios tienen su sueldo congelado y nadie puede descartar que no les vayan a suprimir otra vez alguna de las pagas extra. Los nueve millones de jubilados vern cmo sus pensiones suben solo un 1% para los que cobran ms de 1.000 euros al mes, o a lo sumo (COMO MXIMO) un 2%, para el resto, sin paga compensatoria en enero para compensar la desviacin de la inflacin. Los trabajadores del sector privado tambin perdern poder de compra. Las previsiones ms optimistas contemplan subidas salariales del 0,6%, aunque (EMBORA) en el da a da de las empresas, las rebajas salariales son cada vez ms frecuentes como solucin para evitar el cierre o los expedientes de regulacin de empleo. Los nuevos parados (DESEMPREGADOS), merced al decreto aprobado en julio pasado, tambin cobrarn menos a partir del sexto mes. Aunque se mantiene el plazo mximo de cobro en 24 meses, la Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 24

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO cuanta que perciban se calcular sobre una base reguladora del 50%, en lugar del 60% como hasta ahora. Ms difcil an lo tendrn los que ya hayan cumplido los dos aos en situacin de desempleo y pierdan la prestacin, un colectivo cada vez mayor si se tiene en cuenta que la crisis comenz a agudizarse en 2009, con despidos masivos incluidos. Y es que los ingresos de la mayora de los ciudadanos van a evolucionar muy por debajo del IPC, que el pasado mes de noviembre se situaba en el 2,9% y que se prev que en el conjunto de 2012 rebase (ULTRAPASSE) ampliamente el 3%. Como advirti la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) en su ltimo informe, Espaa est aplicando una poltica de devaluacin interna, ganando competitividad mediante rebajas salariales, sin que se traslade esa misma contencin en los precios, la otra va para ser ms competitivos. Esa poltica se va acentuar en 2013. Aunque no es vinculante, el acuerdo trienal que firmaron la CEOE y los sindicatos contempla subidas salariales de un 0,6% como mximo para este ao. Y las ltimas cifras sobre los nuevos convenios firmados arrojan ese misma aumento medio. La realidad es an peor, porque esos ndices no recogen las bajadas de sueldos cada vez ms frecuentes en muchas compaas ni el efecto de los ERE. Frente a esa contencin o merma (QUEDA) de ingresos generalizada en todos los colectivos, subidas como las de la luz, los transportes urbanos, el IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles), las tasas municipales y los impuestos, y la eliminacin de desgravaciones como las de la vivienda, conforman un cctel letal para las economas domsticas. Entre las escasas buenas noticias con que comienza 2013, los que estn pagando una hipoteca tendrn un respiro, ya que el eurbor, la referencia para fijar la cuota de los prstamos, despide el ao en mnimos histricos, el 0,54%, frente al 2% de 2011. Tambin tendrn una oportunidad los que quieran buscar piso. Pese a la subida del IVA, se estima que el precio de la vivienda volver a caer en 2013, entre un 10% y un 20%. En resumen, hogares (FAMILIAS) y empresas debern afrontar ms gastos en 2013 con los mismos o menos ingresos Texto 2 Todas las semanas los consejeros de Economa y Hacienda de las comunidades autnomas pasan por el confesionario. As se conoce a la teleconferencia que mantienen con los principales responsables del Ministerio de Hacienda para hacer un seguimiento de las cuentas pblicas regionales. El maestro de ceremonias de esos encuentros es el secretario de Estado de Hacienda, Antonio Beteta, encargado de enfriar los excesos de las autonomas. Exconsejero de Hacienda en la Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 25

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Comunidad de Madrid, Beteta conoce bien los entresijos (ENTRELINHAS) de las cuentas autonmicas y sabe hasta dnde puede apretar. l ha sido el responsable de aplicar la Ley de Estabilidad la norma que consagra la reduccin del dficit y la deuda y de amenazar a las autonomas con intervenirlas si no cerraban (FECHAVAM) el grifo (TORNEIRA) del gasto. En las ltimas semanas se han multiplicado los encuentros virtuales entre Hacienda y las comunidades. A los responsables del ministerio les preocupa el comportamiento que puedan tener los responsables de las cuentas regionales en el ltimo trimestre del ao, un periodo en el que tradicionalmente el gasto pblico autonmico se descontrola. Hacienda aprieta las tuercas (PARAFUSSOS) a las comunidades ms relajadas (FROUXAS) con el objetivo del dficit de este ao, que el Gobierno ha fijado en el 1,5% del PIB para las autonomas. El ltimo dato oficial publicado hace dos semanas sita el desequilibrio de las cuentas regionales en el 1,14% y ha desatado cierta euforia en los vetustos pasillos de la Real Casa de Aduanas en la calle de Alcal de Madrid, sede del Ministerio de Hacienda. Aun as, el Gobierno estrecha el cerco a las comunidades. El propio ministro, Cristbal Montoro, llam la atencin a sus dirigentes en pblico la semana pasada. Catalua ha reconocido que se alejar (AFASTAR) de la meta. El consejero de Hacienda de la Generalitat catalana, Andreu Mas-Colell (CiU), admite que cerrar con un desequilibrio entre gastos e ingresos del 2,5% del PIB. La Comunidad Valenciana tambin ha sido apercibida porque no est cumpliendo su Plan de Equilibrio Financiero (PEF), que contiene los ajustes comprometidos por el descontrol del dficit del ao pasado. El Gobierno del presidente Alberto Fabra (PP) haba previsto obtener cientos de millones de euros de ingresos con la venta de inmuebles y privatizaciones, pero el mercado est seco y no ha logrado(CONSEGUIDO) su objetivo. Hacienda le ha puesto nuevos deberes y Fabra tendr que apretarse an ms el cinturn. Andaluca, gobernada por el PSOE, y que se ha mostrado ms crtica ante las presiones de Montoro, tambin ha recibido un ultimtum porque no hace los ajustes al ritmo previsto. Algunas comunidades cerrarn el ao sin dficit o con supervit, algo impensable hace un ao, cuando se culpaba a las autonomas de ser las principales responsables de la desviacin del dficit pblico. Si hay dudas es por culpa de las comunidades autnomas, dijo Montoro en el Congreso. Entonces, el desfase presupuestario regional ascenda al 3,3% del PIB [unos 34.000 millones de euros]. La mayora de analistas consultados consideran que el dficit de las comunidades cerrar con una ligera desviacin, cercana al 2%, pero coinciden en resaltar el esfuerzo de consolidacin que han realizado. El propio ministro sugiere que quiz haya una desviacin. La cuestin no es ese guarismo mgico del 6,3% [el objetivo de dficit Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 26

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO pblico para 2012], sino la importancia de la reduccin del dficit estructural de forma rpida sin ahondar en la recesin econmica, indic Montoro hace unas semanas. El Gobierno cree que si logra contener el dficit de las autonomas por debajo del 2% ser un xito. Se est forzando la mquina. Se estn difiriendo pagos para 2013. Es una prctica habitual que se ha hecho antes. A partir de principios de diciembre se congelaba el sistema de pagos, pero este ao se ha adelantado a principios de noviembre, explica el catedrtico de Hacienda de Castilla-La Mancha. Muchos Gobiernos regionales han aprobado normas en sus boletines oficiales para posponer la contabilidad de pagos no previstos en los presupuestos y no aprobados por la intervencin antes de noviembre. Hacienda teme las desviaciones del ltimo trimestre, el ms difcil Este ao ha sido un punto de inflexin para las comunidades autnomas, asegura Csar Cantalapiedra, responsable de Asesores Financieros Internacionales (AFI) y experto en Administraciones pblicas. Hasta ahora las medidas que se haban adoptado eran insuficientes o no haban sido efectivas. En Bruselas inquieta la dificultad para controlar el gasto de las autonomas. Desde las instituciones europeas se presion al Gobierno para atajar el problema. Por eso, una de las grandes preocupaciones del Gabinete de Rajoy a principios de ao era contener el desbarajuste de las cuentas pblicas regionales. Nada ms llegar a La Moncloa, el presidente se encontr con que la Comunidad Valenciana estaba desbordada y no tena dinero ni para pagar las nminas de enero. El Gobierno aval a la Generalitat para que pudiera pagar una deuda de 123 millones con Deutsche Bank. Esa situacin descubri el gran problema que han tenido las comunidades este ao: la liquidez. Los problemas de liquidez tienen sus causas en la falta de coincidencia entre la recurrencia de ingresos y la necesidad de gastos, explica Luis Carames, catedrtico de Economa Aplicada de la Universidad de Santiago de Compostela. Y prosigue: Esto conduce a las comunidades a elevar el endeudamiento a corto plazo por las necesidades transitorias de liquidez. Adems, otros problemas como la necesidad de financiar deudas, sobre todo con proveedores, empeoran el problema. El equipo de Montoro ha aprovechado esa debilidad para jugar al palo y la zanahoria (CENOURA) con las autonomas. Mientras les exiga recortes y subidas de impuestos les facilitaba financiacin y amenazaba a las ms dscolas(REBELDES) con cerrarles el grifo. Bajo la atenta mirada de Bruselas, Montoro aprob la Ley de Estabilidad Financiera, que obliga a las Administraciones a reducir el dficit y la deuda, y habilita al Gobierno a sancionarlas e, incluso, intervenirlas. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 27

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Por un lado, Beteta amenazaba durante la primera mitad del ao con intervenir o enviar a los hombres de negro a poner orden en las cuentas de las comunidades ms remolonas (PREGUISOSAS) . Y por el otro, el Gobierno pona en marcha el plan de pago a proveedores, dotado con 18.000 millones, para que afloraran y pagaran las facturas que tenan en los cajones(GAVETAS). Tambin adelant dinero, otros 10.000 millones, a travs de una lnea del Instituto de Crdito Oficial (ICO) para que pudieran afrontar los vencimientos de deuda. A cambio de aliviar los problemas de liquidez les exigi aprobar unos Planes de Equilibrio Financiero (PEF) con ajustes por valor de 18.000 millones de euros. Las tensiones entre el Departamento que dirige Montoro y los consejeros de Economa y Hacienda han sido notables a lo largo del ao. En verano, Extremadura (PP), Castilla y Len (PP), Catalua (CiU), Andaluca (PSOE), Asturias (PSOE) y Canarias (CC) votaron en contra del ministro, que pretenda endurecer el objetivo de dficit y deuda para 2013. Al final, todas las comunidades han sacado la tijera(TESOURA). Los ajustes ha llegado por el lado de los gastos, porque apenas han subido impuestos. Los recortes han afectado, sobre todo, al empleo pblico. Las autonomas han despedido a cerca de 130.000 trabajadores pblicos durante los nueve primeros meses del ao, segn la ltima Encuesta de Poblacin Activa (EPA) publicada por el INE. La destruccin de empleo en el sector pblico va a seguir producindose, advierte Csar Cantalapiedra, de AFI. A mediados del ao, la situacin financiera de Espaa empeoraba por una combinacin entre las dudas sobre el futuro del euro y la capacidad del pas para pagar sus deudas. El mercado financiero se ha cerrado para las autonomas, aseguraba en agosto el ministro de Economa, Luis de Guindos, al tiempo que Hacienda preparaba el Fondo de Liquidez Autonmico (FLA), el fondo de rescate para ayudar a las autonomas que no podan acceder a los mercados para pagar los vencimientos de deuda y financiar su dficit. En total reclamaron 12.600 millones. Pero Hacienda les exigi firmar un memorando de condiciones para acelerar los recortes, aplicando el mismo mtodo de Bruselas para los pases rescatados. Gracias a estos mecanismos de liquidez ha mejorado la financiacin de las regiones, que han podido frenar el aumento de su deuda pblica en el tercer trimestre por primera vez desde 2008, segn los datos divulgados el pasado viernes por el Banco de Espaa. Hasta octubre la deuda regional ascendi a 167.460 millones de euros, un 0,48% menos que en el mismo periodo del ao anterior. El Ejecutivo de Rajoy ha anunciado un nuevo Fondo de Liquidez Autonmico (FLA) para 2013. Este nuevo fondo de rescate tendr unos 23.000 millones, aunque es ampliable. Finalmente, puede crecer hasta cerca de los 40.000 millones para hacer frente a las Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 28

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO necesidades de financiacin de las Administraciones territoriales. Estas tienen vencimientos por unos 46.000 millones en 2013: 27.415 millones en vencimiento de deuda financiera y nuevo endeudamiento para financiar el dficit; y otros 15.000 millones para cubrir los crditos a corto plazo. Maana lunes concluye el plazo para que las comunidades se sumen al nuevo fondo de rescate. La mayora de las que se sumaron al FLA en 2012 ya ha confirmado que recurrir tambin a la ayuda estatal el prximo ao. No obstante, lamentan que haya que confirmarlo con tanta premura porque an desconocen las condiciones del mercado, que puede cambiar sensiblemente si al final Espaa pide el segundo rescate a Bruselas. El mercado est difcil y las condiciones son muy caras, ilustra Cantalapiedra, que precisa: El mercado est estrecho y caro, pero existe porque hace tres meses pareca que no era posible acceder a l. Esto permitir a algunas comunidades como Madrid o Galicia seguir financindose en los mercados y no tener que recurrir a las ayudas estatales. Pero las autonomas que requieran el apoyo del Gobierno tendrn que aumentar el ritmo de recortes. El objetivo de dficit del prximo ao es del 0,7% del PIB, la mitad que este ao. Cada vez queda menos grasa donde recortar y los consejeros de Hacienda empiezan a ver hueso. Los ingresos apenas cambiarn el prximo ao. El ajuste tendr que venir por el lado del gasto, reflexiona Cantalapiedra. El prximo ao habr ms despidos de trabajadores pblicos Durante 2012 las comunidades han visto aumentar las transferencias estatales por la liquidacin del sistema de financiacin de 2010 [se liquida con dos aos de retraso]. El ao que viene apenas cambiarn los pagos del Estado, pues se reducen un 0,15%. Adems, aunque hay recortes en las transferencias finalistas (las que reciben del Estado para inversiones concretas, no para la financiacin), las autonomas tendrn ms ingresos por la subida fiscal del IVA de este ao. Salvo Madrid y Baleares, el resto va a recibir ms o menos lo mismo que en 2012, asegura el directivo de AFI. Por eso, la Comunidad de Madrid se ha quejado amargamente de que dispondr de unos mil millones de euros menos el ao que viene y ha afilado la tijera para poder cuadrar sus cuentas. Si los ingresos se mantienen constantes para el resto, el recorte tendr que venir del lado de los costes. Dos terceras partes del gasto autonmico corresponde a sanidad, educacin y servicios sociales. Hasta ahora los Gobiernos regionales han evitado tocar drsticamente estas partidas. Pero poco a poco se les acaba el margen. La reduccin media del gasto corriente para el prximo ao es del 7%, segn los presupuestos que ya han aprobado las comunidades. La parte ms dura de ajuste se ha hecho, defiende Rubio Guerrero. El Gobierno aprob en abril recortes en sanidad y educacin. Aunque muchas comunidades han aplicado recortes en estas reas se notar ms en Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 29

ESPANHOL PARA AFC PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 2013. El Gobierno valor el impacto de estas medidas en 2013 en unos 6.300 millones de euros. Muchos de estos recortes estn provocando fuertes protestas, pero Hacienda no afloja. Considera que si el Gobierno asume el coste poltico de medidas tan impopulares como la congelacin de las pensiones, las comunidades deben responsabilizarse de los recortes que apliquen. Las exigencias de Montoro estn abriendo poco a poco el debate sobre el sistema de financiacin autonmico. Muchas comunidades, varias del PP, consideran que el actual sistema no funciona y piden una reforma. El sistema debe ser revisado. No se le puede pedir que resuelva problemas que son de calado poltico y que han empeorado en los ltimos aos, manifiesta Carams. No obstante, Rajoy ha aplazado este debate. Los presidentes regionales suean con mejorar las condiciones de financiacin con el Estado, pero aunque se muestren remolones, estn logrando reducir el dficit pblico. Las comunidades estn dejando de estar bajo el foco de los principales organismos internacionales. La preocupacin ahora se est trasladando a la Seguridad Social, advierte a modo de conclusin Cantalapiedra.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 30