Você está na página 1de 36

ISSN 1808-5563 | N 28 | Fev-Feb 2013

Revista de Negcios e Intercmbio Brasil-Espanha Revista de Negocios e Intercambio Brasil-Espaa

Edio Brasil Ano 8 RBE n 28 Edicin Espaa Ao 8 RBE n 28

R$ 10,00 5,00

JOS GASSET loring


Presidente de la CCBE

RBE Cmara Accin

RBE Turismo

fitur 2013

As novidades Brasil-Espanha

RBE Vinho e Cultura

GOURMET EXPERIENCE
del Corte Ingls de Gran Va

RBE CADERNOS cuadernos

RBE REVISTA BRASIL ESPANHA

Negcios e Intercmbio Brasil-Espanha | Negocios e Intercambio Brasil-Espaa

04 RBE News Noticias da Comunidade 05 RBE News Educaao & Cultura 06 RBE News Empresas & Negcios 10 RBE News Responsabilidade Social | Gente Especial 11 RBE News Conexo Portugal 12 RBE News Mundo Executivo

Editorial
Estivemos na FITUR 2013 para conferir as novidades do mercado Brasil-Espanha na rea de turismo, Verificamos que a EMBRATUR e os Governos de Estados brasileiros esto fazendo uma boa divulgao da Copa do Mundo que acontecer em 2014. Alm disso, participamos da apresentao das ltimas novidades de empresas espanholas como a Iberia, Melia Hotels e NH Hoteles. Apesar da crise a Espanha continua sendo o pas do turismo. O setor tem contribudo para amenizar os efeitos econmicos negativos deste perodo. O pas recebeu nmero recorde de turistas atingindo cerca de 15,6 milhes de turistas no ltimo vero. Neste sentido o Brasil tem muito que aprender com a Espanha e desde nosso meio de comunicao esperamos contribuir para o intercmbio positivo de experincias. Boa leitura! Lylian Loureiro Publisher lylian@revistabrasilespanha.com.br

ndice

RBE CADERNOS

RBE Cuadernos

13
CCBE

19
Turismo

29
Vinho e Cultura

CAPA Jos Gasset, presidente da CCBE


A Revista Brasil Espanha uma publicao da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se probe a reproduo total ou parcial de fotografias, artigos e contedos sem autorizao expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha no se responsabiliza pela opinio emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Esto reservados todos os direitos e contedos da publicao. Ningum esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura ou IberChange Brasilis, S.L.

Crdito das Fotos:

RBE Press Photos|Divulgao |Madrid Fusin |El Corte Ingls CCBE| Turismo de Castilla y Len | Meli Hotels | todoTenerife | Turismo de Morn

ISSN 1808-5563 Depsito Legal M-48008-2005 2006.REVISTA BRASIL ESPANHA

PUBLICIDADE PUBLICIDAD comercial@revistabrasilespanha.com.br

assinatura suscripcin editora@revistabrasilespana.com.es

Conselho | Consejo Editorial Ramn Casilda Bjar Publicado en Espaa por: Diretora | Directora Lylian Loureiro de Lima jornalista Mtb 43.199 Colaboradores | Colaboradores Christina McCarthy IberChange Brasilis S.L. General Pardias, 41 1 B 28001 Madrid T.: (00 34) 91 578 2315 M.: (00 34) 607 633 740 Publicado no Brasil por: VeC Editorial e Cultura Ltda Juca Mendes, 288 03428-020 So Paulo, SP T.: (00 55 11) 3042 0250 C.: (00 55 11) 9 9441 4011 Imprime: Villena Artes Graficas Distribuio | Distribuicin Banca das Apostilas - So Paulo (11) 3107 8895 Distribuio Exclusiva no Brasil para aquisio de exemplares, assinaturas e nmeros atrasados.

rbe 03

RBE News COMUNIDADE

noticias da comunidade
Espanhis no Brasil Brasileiros na Espanha
Nuevo Consejero de Empleo y Seguridad Social en Brasil
El Consejero de Empleo y Seguridad Social, Pablo Figueroa Dorrego, realizo una visita a la colectividad espaola de la demarcacin consular de So Paulo. Entre la programacin del viaje estuvo incluida una reunin con los representantes de las entidades espaolas en la Sociedad Hispano Brasilea de Socorros Mutuos, localizada en Vila Monumento. En la oportunidad el Consejero se present como el nuevo representante del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y de la Direccin General de Migraciones, comentando la actual situacin de Espaa y que estar a disposicin de las entidades y espaoles en Brasil para los temas del Ministerio.

Pablo Figueroa

Gobierno Espaol

A Casa de Espanha de Campinas organizou a 16 Semana Espanhola de Campinas no perodo de 11 a 20 de outubro com uma srie de atividades culturais de interesse da comunidade espanhola e publico em geral. A Noche Flamenca trouxe diversas apresentaes das escolas de flamenco que aconteceram no Teatro do Sesi Amoreiras. Os ingressos eram retirados com a doao de 1 kg de alimentos que foram doados para o Movimento Treinamento de Liderana Crist - TLC www.tlccampinas.com.br. No dia 14 de outubro foi realizada uma Missa Solene na Igreja Santo Antonio e no dia 16 de outubro os Corais da Escola Salesiana So Jos, UNISAL, e UNIODONTO se apresentaram no Auditrio Artemides Zatti, com arrecadao de Reunin del PP en Brasil alimentos revertida para a Pastoral da Escola Salesiana So Jos. Com a Alfredo Prada Presa, Gilberto Kassab y Palestra Introduccin a la lectura de El Quixote, apresentada por Maria Gerardo Galeote de la Concepcin Piero Valverde, Professora Doutora de Literatura Espanhola na Universidade de So Paulo, no Centro Cultural Poveda, foi En un encuentro con la colectividad espaola de So Paulo realizado en la encerrada a Semana Espanhola de Campinas. SHB - Casa de Espaa, el Partido Popular de Brasil, juntamente con el PSD Partido Social Democrtico, de SP, mantuvieron una charla con motivo de las elecciones autonmicas de Galicia, del Pas Vasco, y las de la segunda vuelta para la alcalda de SP. Estuvieron presentes por So Paulo, Gilberto Kassab, Alcalde de SP y presidente del PSD, Senador Jorge Borhausen, Miembro del Consejo Orientador del PSD, Senador Alfredo Cotait Neto, Director de Relaciones Internacionales del PSD y Diputado Wilmar Rocha, Vice-presidente de la Fundacin Espacio Democrtico del PSD. Por Espaa participaron Alfredo Prada Presa, Director Ejecutivo del Partido Popular Exterior, Gerardo Galeote, Asesor del Presidente Mariano Rajoy para Asuntos Internacionales y Dionisio Sola, Secretario General del Partido Popular en Brasil. El acto se encerr con un vino de honor.

Reunin en la Casa de Espaa de So Paulo

PP EN Brasil

Politica

Organizada pela Casa de Espanha de Campinas

16 Semana Espanhola

Casa de Espanha

Programa de viajes para gallegos residentes en el exterior


Estos programas estn orientados a promover el contacto de los/as gallegos/ as residentes en el exterior con su tierra y con sus familiares, fortaleciendo as los vnculos de unin con Galicia. Reencontros na Casa: Las fechas de llegada de los/as participantes a Galicia ser entre el 16 y el 20 de junio de 2013. El plazo finaliza el da 03 de abril de 2013. Reencontros na Terra: Los/as beneficiarios/as de este programa viajarn la Galicia el 2 de octubre. La estancia se realizar en la Residencia de

XUNTA DE GALICIA

Emigracin

Tiempo Libre de Panxn (Pontevedra) entre el 3 y el 16 del mismo mes. El plazo finaliza el da 22 de abril de 2013. Los/as interesados/as que as lo deseen, podrn dirigirse a las entidades colaboradoras que se sealan a continuacin, para la presentacin telemtica de sus solicitudes: Pea Galega da Casa de Espaa ( Ro de Janeiro) Real Sociedade Espaola de Beneficencia (Salvador-Baha) Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mutuos e Instruo (So Paulo) Sociedade de Socorros Mutuos e Beneficente Rosala de Castro (Santos).

+ info: www.emigracion.xunta.es

rbe 04

RBE News EDUCAo & CULTURA

La Muerte y La Muerte de Jorge Amado


por Carla Guimares

vida a las putas y al alcohol. Otra para el medico que firm su atestado de defuncin, despus de analizar su cuerpo sin vida que yaca en la cama de un cuartucho en la zona de putas de la ciudad. Y una tercera para sus amigos de juerga, que llevaron al muerto para una ultima noche de borrachera y vieron como Quincas se tiraba al mar de Baha y se perda entre las olas. Quincas haba tenido varias vidas, nada ms justo que tener al menos dos muertes. Le con avidez este primer relato y a pesar de mi corta edad, estuve das pensando en Quincas y en sus aventuras. Cuando le ped a mi padre durante la cena que me llevara a la Cuesta de la Montaa, una conocida zona de putas en Salvador, toda la familia hizo un silencio sepulcral. Tuve que repetir la pregunta despacio como si fuera extranjera y mi padre no entendiera mi idioma. Y aad: le un cuento de Amado. Mi padre volvi a respirar con tranquilidad y prometi llevarme adonde yo quisiera, aunque mi madre no estuviera del todo de acuerdo. Mi padre haba esperado muchos aos para que tuvisemos algo en comn adems de los genes. Hicimos un acuerdo: l me llevara a conocer el escenario de cada una de las novelas de Amado que yo leyera. Y fue as como me enamor de una Baha donde haba nacido por puro accidente. Fuimos al puerto de Salvador donde muri Quincas, al barrio de Periperi donde vivi el capitn Vasco Moscoso de Aragn, a la ciudad baja donde transitaban los Capitanes de la Arena, a Ilhus de Gabriela Clavo y Canela e incluso a las dunas de Tieta. Antes de caminar por esta o aquella calle de Salvador, ya haba recorrido el mismo trayecto en los libros de

Amado, a travs de sus personajes y de sus historias. El 6 de agosto de 2001, muy lejos de Salvador de Baha, una noticia en la tele llam mi atencin: el escritor brasileo Jorge Amado haba muerto. Mi padre me llam esa misma noche. Yo acababa de llegar a Madrid, decidida a vivir y escribir mis propias historias. Y aunque l nunca supo entender mi decisin, la respet. Aquella noche hablamos como si hubisemos perdido un amigo cercano, alguien a quien nunca conocimos a pesar de haber vivido en la misma ciudad. Alguien que marc nuestra vida y que despert en ambos, cada uno a su manera, el sueo de ser escritor. Ahora que celebramos el centenario del maestro, imagin que un hombre como Amado tambin se mereca una segunda muerte. Como la de Quincas, entre botellas de alcohol, despus de una cena cocinada con aceite de palma y de una intensa noche de juerga, rodeado de amigos y finalmente perdido entre las olas del mar de Baha. Una muerte heroica y apotesica, o al menos graciosa, de esas que uno no sabe si es verdad o si es solo una ancdota de bar, de esas que deambulan, se encuentran y se pierden por las calles de Salvador. Despus de tantos paseos por las pginas de sus novelas estoy cada vez ms segura que la mayor herencia que Jorge Amado dej para el mundo no fueron sus libros, sino la propia Baha.

Carla Guimares es escritora, guionista de cine y televisin y programadora de la muestra de cine brasileo en Espaa Novocine .

El primer libro adulto que le en mi vida perteneca a una vieja coleccin que reposaba en la ltima estantera de la biblioteca de mi padre. Yo tena solo 12 aos cuando decid subir hasta la repisa escalando el escritorio y coger un libro al azar. La novela se llamaba Los Viejos Marineros. Era de Jorge Amado, el autor favorito de mi padre. Al abrir el libro me encontr un cuento cuyo ttulo me llam inmediatamente la atencin: La Muerte y La Muerte de Quincas Berro de Agua. La muerte y la muerte? Cmo es posible que alguien pueda morir dos veces? Quincas Berro de gua? Qu clase de nombre es este? Empec a leer el relato, intrigada. Quincas muri dos veces, quizs incluso tres. Una para su familia, cuando decidi dedicar su

www.REVISTABRASILESPANHA.com.br
Desde 2005 criamos pontes de comunicao e negcios entre o Brasil e a Espanha. Participe tambm deste mercado com seus produtos e servios! Desde 2005 creamos puentes de comunicacin y negocios entre Brasil y Espaa. Participe tambin en este mercado con sus productos y servicios!

ANUNCIE: comercial@revistabrasilespanha.com.br
rbe 05

RBE News EMPRESAS & NEGCIOS

NOTICIAS empresariais
Negcios no Brasil Negocios en Espaa
o trofu de melhor jogador da Santander Libertadores 2012

Santander entrega a Emerson Sheik

Esporte

participar do processo de privatizao

Ferrovial

Empresas

O Banco Santander entregou o Trofu Santander de melhor jogador da Libertadores 2012 ao brasileiro Emerson Sheik, campeo do ltimo torneio da Libertadores pelo Corinthians. O Trofu Santander um prmio concedido todos os anos pelo Banco com base na votao de jornalistas internacionais. Emerson Sheik (Brasil, 1978), com cinco gols, foi um dos maiores artilheiros da Copa Santander Libertadores 2012 e contribuiu de forma decisiva para que o Corinthians ganhasse o torneio invicto e pela primeira vez. Emerson o quinto jogador a ganhar o Trofu Santander aps Neymar (2011), Giuliano (2010), Vern (2009) e Guerrn (2008). Alm desse trofu, criado pelo artista brasileiro Romero Brito, o jogador recebeu um cheque no valor de 30.000 dlares em aes do banco. Durante a cerimnia, tambm foi entregue outros 30.000 dlares em dinheiro ONG Associacin Achalay, com um trabalho de apoio s famlias, infncia e ao desenvolvimento em regies menos favorecidas na Amrica Latina. Nos ltimos anos, o Santander tem reafirmado sua aposta no futebol latino-americano. o banco oficial e patrocinador dos torneios mais importantes: a Copa Libertadores, a Copa Sulamericana, a Recopa Santander Sul-americana e a Copa Amrica. Emerson Sheik e Pedro Segundo Juan Manuel Cendoya, diretor geral de comunicao, Marketing Coutinho, executivo do Corporativo e Estudos do Banco Santander, nossa aposta no futebol na Santander Amrica Latina cresceu nos ltimos anos e j somos conhecidos como o banco do futebol. Continuaremos sendo o patrocinador mais ativo, com iniciativas inovadoras e bem sucedidas como a que fizemos nesta temporada com o Santander Futebol Paixo, um concurso via internet para buscar a pessoa que mais entende de futebol na regio e o qual, sem dvida, repetiremos no prximo ano. O Santander se consolidou como o banco que mais apoia o futebol na Amrica Latina. Pela primeira vez, o Banco a segunda marca mais associada ao futebol na Amrica Latina, com 66%, ficando atrs apenas da Coca-Cola, segundo a consultoria Added Value.

O grupo Ferrovial, operador global de Infraestrutura e Servios, anuncia sua deciso de participar, por meio de sua filial Ferrovial Aeroportos, do processo de privatizao dos aeroportos do Galeo, no Rio de Janeiro, e de Confins, em Belo Horizonte. O Ferrovial Aeroportos, um dos maiores operadores privados de aeroportos do mundo, j concorreu no ano passado da primeira etapa de privatizao dos aeroportos da ANAC, que incluiu Guarulhos, em So Paulo, e Braslia. Nossa experincia na gesto de aeroportos em diferentes lugares do mundo confirma nosso compromisso com a modernizao dos terminais, oferecendo melhores servios para as companhias areas e melhores experincias para os passageiros. Isso resulta em aeroportos que aumentam suas conexes e estimulam a economia local. Consideramos essa trajetria muito valiosa para a ANAC e para o Brasil, pas no qual estamos muito interessados, afirma Jorge Gil, diretor do Ferrovial Aeroportos. O grupo Ferrovial iniciou sua trajetria em gesto aeroporturia em 1998, com Aeropuertos del Sureste do Mxico. Posteriormente, administrou aeroportos em Sidney, Belfast, Bristol, Antofagasta e Npoles, entre outros.

Foto: Della Rocca

apoyar nuevos proyectos socio ambientales en 2013


TAM Airlines ha elegido los nuevos proyectos ambientales que apoyar con su financiacin en 2013. Entre las ms de 200 inscripciones recibidas, se seleccionaron cinco organizaciones no gubernamentales que operan en el noreste, norte y sureste de Brasil. Se trata de Associaao Movimento Mecenas da Vida de Itacar (Bahia); Ecomar de Natal (Ro Grande do Norte), el Instituto de Pesquisas Ecolgicas (IPE) de la ciudad de Canania (So Paulo); Instituto Peabiru, de la ciudad Monte Alegre (Par), y Projeto Tamar, situado en Ubatuba (So Paulo). Creada en 2010, esta convocatoria de TAM tiene como objetivo apoyar las propuestas que promuevan el desarrollo del turismo sostenible y la conservacin del medio ambiente. Cada ao, el nmero de ONG que se inscriben en el proceso de seleccin se incrementa. Las ms de 200 inscripciones recibidas en2013 han significado un crecimiento de 82% respecto al ao anterior, que se presentaron 110 propuestas. Los proyectos seleccionados para la financiacin de TAM han sido: Proyecto Turismo CO2 Neutro, de la Asociacin Movimiento Mecenas de Vida - Itacare (Bahia) Buscan la participacin y el compromiso de todos los actores sociales que se relacionan con el turismo en la regin para minimizar la emisin de gases de efecto invernadero y promover la inclusin social de las comunidades que viven en zonas rurales. Proyecto de Conservacin de Boto Cinza en la Playa de pipa, de Ecomar.- Natal Contribuye al desarrollo de la regin a travs del turismo de observacin de Boto Cinza en las calas de Pipa. Proyecto Mico Caiara, del Instituto de Investigaciones Ecolgicas (IPE) - Canania (So Paulo) El titi-len de cara negra es una especie que fue elegida como bandera de este proyecto y representa la causa ambiental de conservar la biodiversidad y contribuir al desarrollo sostenible de la regin. Agentes de Ecoturismo Monte Alegre, el Instituto Peabiru - Monte Alegre (Par) Para apoyar las iniciativas de las mujeres y los jvenes en las comunidades rurales ubicadas alrededor de la ciudad de Monte Alegre y se cualificarlos como agentes de ecoturismo con el fin de agregar valor al turismo local. Aprendiendo a cuidar el mar con las tortugas marinas, del Projeto Tamar Ubatuba (Sao Paulo) Involucra y educa a los residentes, educadores, estudiantes, pescadores y turistas de la regin sobre la importancia de preservar la vida marina, especialmente en relacin con cuestiones de pesca y eliminacin de residuos slidos.

TAM Airlines

Empresas

Cursos Especiales de Lengua Espaola

Instituto Cervantes

Educacin

El Instituto Cervantes de Sao Paulo presenta su agenda de Cursos Especiales de Lengua Espaola para el 1 semestre de 2013. Estos cursos tienen como objetivo presentar aspectos especficos que permitirn a los estudiantes perfeccionar habilidades comunicativas, as como proporcionar los instrumentos necesarios para una percepcin global de la lengua espaola y de las culturas que se expresan en este idioma. Los cursos se destinan a estudiantes de espaol y profesionales interesados en las problemticas que ellos abordan. En los cursos de espaol para fines especficos se ofrece: Espaol para secretariado, Espaol jurdico, Espaol de los negocios. En el apartado de cursos de Lengua y Cultura se destacan El cine en espaol, Cinco cuentos y un secreto, Aprendiendo con la cocina, entre otros muy interesantes. La matrcula y precios de los cursos estn entre los R$ 270,00 hasta los R$ 1.080,00 dependiendo de la carga horaria y se puede abonar en hasta 2 pagos.

+ info: informasao@cervantes.es

rbe 06

RBE News EMPRESAS & NEGOCIOS


Seguros Educacin

Lucro global da empresa cresce 9,6%


O Presidente da MAPFRE, Antonio Huertas, apresentou os resultados obtidos em 2012 pelo Grupo, que incrementou a sua renda em 7,5%, atingindo os 25,3012 bilhes de euros, graas ao bom comportamento do negcio exterior, sobretudo no Brasil e nos Estados Unidos. Os prmios superaram os 21,579 bilhes de euros, com um incremento de 10,1%.

MAPFRE

Bolsas de estudos para o Curso de Lngua e Cultura Espanholas


Para o curso 2013-2014, a Universidade de La Rioja esta oferecendo sete bolsas de estudo patrocinadas pelo Banco Santander. O programa voltado para universitrios brasileiros e graduados com residncia permanente no Brasil. Os candidatos interessados devem enviar formulrio online com todas as informaes descritas no edital. Para participar necessrio ter nacionalidade brasileira, ser estudante de uma universidade brasileira ou possuir diploma universitrio expedido por uma universidade brasileira nos ltimos quatro anos e possuir histrico com boas notas. Haver um comit de seleo, formado por membros da Universidade de La Rioja e do Banco Santander. A comisso vai avaliar os mritos acadmicos dos candidatos, dando prioridade ao Curriculum Vitae. Os resultados da seleo no sero divulgados publicamente. Os candidatos selecionados sero divulgados a partir do dia 27 de junho de 2013, com notificaes pessoais. As inscries vo at 09 de abril de 2013.

uNIVERSIDAD DE LA RIOJA

Foto: Divulgao

Antonio Huertas

O lucro atribuvel do Grupo chega a 665,7 milhnes de euros, 30,9 % menos que em 2011, pelas provises e as deterioraes, que chegaram a 404,8 milhes. O lucro recorrente, entretanto, cresce 9,6 %, chegando a 942 milhes de euros, o que reflete a solidez do Grupo, cujos fundos prprios tm um incremento em 2012 de mais de 750 milhes de euros, chegando aos 7,8105 bilhes. A MAPFRE destinou em 2012 um total de 370 milhes de euros a retribuir aos seus acionistas em conceito de dividendos. A estratgia de diversificao geogrfica e de negcio da MAPFRE nos permite continuar crescendo e manter um balano saudvel. Da mesma forma, a confiana demonstrada pelo mercado na colocao de obrigaes do Grupo, a posio de liquidez e solvncia, com um ndice de 261 %, permitem-nos enfrentar o futuro com confiana, assinalou Antonio Huertas. A MAPFRE realizou um processo de reflexo interna para redefinir os objetivos qualitativos do Grupo, determinar os valores mais relevantes sobre os quais sustentar a sua atuao no negcio e adaptar a sua cultura empresarial nova realidade econmica e social assim como sua prpria evoluo interna, tratando com isso de continuar superando as expectativas de seus clientes, empregados, acionistas, colaboradores e da sociedade em geral.

premiado como um dos melhores hotis de luxo do Brasil


O resort IBEROSTAR Bahia acaba de ser escolhido como um dos melhores hotis na categoria Luxo pela premiao Travelers Choice 2013 - Hotis, realizada pelo TripAdvisor, maior site de viagens do mundo. Entre os empreendimentos de luxo, o Hotel foi considerado o 5 melhor resort do Nordeste e o 15 hotel do Brasil pelos viajantes do site. No ano passado, o resort foi premiado pela mesma comunidade virtual com um certificado de excelncia pelo servio prestado durante o ano de 2012.

IBEROSTAR Bahia

Empresas

ORDEM

PR

OG

RE

SS

ORDEM

PR

OG

RE

SS

Bibbo_Anuncio.indd 1

rbe 07

18/04/2011 22:59:40

RBE News EMPRESAS & NEGCIOS

NOTICIAS empresariais
Negcios no Brasil Negocios en Espaa
menos de 10% dos executivos brasileiros so fluentes em espanhol
A mdia nacional de executivos fluentes em espanhol no Brasil de apenas 9%, o que aponta o estudo feito pelo PageGroup, grupo internacional que rene empresas especializadas em recrutamento executivo como a Michael Page, Page Personnel entre outras. So Paulo concentra o maior percentual de profissionais fluentes, 12%, seguido pela regio norte e nordeste 11,7%. Na sequncia, temos o Rio de Janeiro e o sul do pas com 8,2% e, por ltimo, o estado de Minas Gerais com 5% de fluncia no idioma. De acordo com Srgio Sabino, diretor de marketing do PageGroup, o Brasil tem um papel decisivo no destino da economia mundial, pois os olhos do mundo esto voltados para os pases emergentes. Alm de ser sede de eventos importantes como Copa do Mundo e Olimpadas, o Brasil recebe investimentos estrangeiros de multinacionais, o que aumenta a responsabilidade na fluncia de idiomas como o ingls e o espanhol.Precisamos equacionar nossas deficincias no domnio de idiomas preponderantes como o ingls e o espanhol para no ficarmos para trs em relao China e demais potncias emergentes, analisa.

Pero no Mucho:

Executivos

desenvolve simuladores de helicptero para Eurocopter


A Indra fornecer Eurocopter dois novos simuladores de helicptero de transporte EC225. Os sistemas sero implantados nos centros de formao para pilotos com os quais conta o fabricante das aeronaves no Brasil e Malsia. Estes dois novos pedidos foram fechados depois que a Indra entregou em 2011 um primeiro simulador deste tipo, que se encontra operativo no centro de formao de pilotos da Eurocopter em Aberdeen (Esccia). Recentemente, a companhia colocou em funcionamento um segundo sistema deste mesmo modelo de helicptero no centro de formao de Airbus em Beijing. Este foi o primeiro simulador completo de vo (FFS) para aeronave de asa rotativa que entrou em servio na China. Os sistemas de treinamento do EC225 que a Indra implantar no Brasil e Malsia incorporaro em suas bases de dados os cenrios correspondentes s faixas litorneas e aos aerdromos reais de cada um dos pases. Assegura-se assim o mximo realismo no treinamento dos pilotos.

INDRA

Empresas

empresrios mineiros mantm otimismo para 2013


Apesar dos rumores e da incerteza do cenrio da economia mundial, micro e pequenas empresas mineiras terminaram 2012 com saldo positivo e esto otimistas em relao a 2013. o que mostra a pesquisa Avaliao de 2012 e Perspectivas 2013 das MPE Mineiras, feita pelo Sebrae-MG. O estudo foi realizado com 1.228 empresrios de pequenos negcios dos setores de comrcio, servios e indstria em todo o estado. De acordo com a pesquisa, em relao s expectativas para 2013, mais de 70% dos entrevistados esperam aumentar o faturamento (79%), o lucro (77%), as vendas (86%) e o nmero de clientes (84%). A maioria dos empresrios tambm espera aumento dos custos, o que pode ser resultado da expanso dos negcios, e no necessariamente da perda da produtividade. Para 44% das empresas, o aumento da inflao e da carga tributria podero ser os maiores viles deste ano. Entre os investimentos previstos para este ano, a introduo de novas estratgias de marketing (64%), o treinamento de pessoal (63%) e a aquisio de mquinas e equipamentos (60%) foram as intenes mais citadas pelos empresrios. Os entrevistados tambm preveem as seguintes aes para melhoria dos negcios: reduo de custos (62%) solidificao da marca (58%) e a reviso das finanas da empresa (54%).

Sebrae-MG

PMEs

rbe 08

RBE News EMPRESAS & NEGOCIOS


Aviao Executiva

Nuevo libro de Ramn Casilda Bjar publicado por Editorial Universitaria Ramn Areces
Una de las afirmaciones ms recurrentes en los foros internacionales sobre el presente y futuro de Amrica Latina caracterizada por ser una regin emergente con pases protagonistas destacados en la nueva geografa econmica internacional como Brasil en primer lugar seguido de Mxico miembros ambos del grupo de los BRICS, que esta ser su dcada. Ramn Casilda Bjar, explica en este nuevo libro, cmo Amrica Latina ha logrado no solo resistir la crisis econmica mundial desde su fortaleza macroeconmica, sino remontarla, continuar su crecimiento y ofrecer perspectivas alentadoras a travs de la estabilidad econmica, con medidas y polticas pblicas que neutralicen las vulnerabilidades histricas y se saque el mejor partido a las nuevas oportunidades comerciales; la industrializacin como forma definitiva para entrar en la lgica y dinmica de las sociedades modernas de la informacin y el conocimiento, que indica una clara oportunidad, que debe ser asumida como un gran desafo tecnolgico, educativo y evidentemente empresarial; la irrupcin de las empresas multilatinas como resultado de un mayor desarrollo econmico que hace a las empresas buscar nuevos mercados internacionalizndose desde su mayores eficiencias competitivas; y la nueva geoeconoma que ha hecho de China ser su mayor socio comercial y gane poder, aunque sus intercambios comerciales son asimtricos (materias primas latinoamericanas frente a importaciones de manufacturas) mientras Europa pierde protagonismo e influencia, aunque las empresas espaolas continan su gran apuesta y potencian sus respectivos liderazgos a lo largo y ancho de la regin.

Amrica Latina Emergente

Concluye analizando cmo se tienen que dar ciertas condiciones econmicas y sociales para que Amrica Latina viva su gran dcada, tal como lo postula el presidente de Colombia y el del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), sin que estas conclusiones, segn el autor, sean ni definitivas ni cerradas, sino abiertas a la reflexin y el debate. Tal como afirma en el prlogo el Secretario General Iberoamericano; Enrique V. Iglesias, la obra lleva implcita una de las afirmaciones ms recurrentes en los foros internacionales sobre el presente y el futuro de Amrica Latina. Se trata de una de las cuestiones sobre las que reflexionan los analistas polticos y los expertos en economa. Porque para la regin es importante, muy importante, no equivocar el camino si se quiere seguir avanzando para que eta sea la dcada de Amrica Latina.

Ramn Casilda Bjar

rbe 09

RBE News RESPONSABILIDADE SOCIAL

espao GENTE ESPECIAL


PCD no Brasil PCD en Espaa
Novo site corporativo, acessvel a pessoas com deficincia
A Meli Hotels International apresentou na FITUR, Feira Internacional de Turismo (de 30 de janeiro a 3 de fevereiro), o lanamento de seu novo site corporativo, www.meliahotelsinternational.com, uma ferramenta que potencializa a transparncia informativa da companhia com a divulgao de contedos de interesse para seus diferentes stakeholders e que, alm disso, foi desenhada sob critrios de usabilidade e acessibilidade como elemento diferenciador. Esta ferramenta unificou, sob uma nica hierarquia e design, a informao corporativa e institucional do grupo hoteleiro. Foi desenvolvida pela Technosite, pertencente Fundao ONCE, parceiro de referncia da Meli Hotels International em matria de acessibilidade e integrao sociolaboral de pessoas com deficincia. Durante apresentao na FITUR 2013, o CEO e Vice-presidente da Meli Hotels International, Gabriel Escarrer, assegurou que como fruto de nossa colaborao com a Fundao ONCE, apostamos pela eliminao de barreiras de acesso informao como valor agregado de nossa nova pgina institucional, permitindo que as pessoas com deficincia possam navegar por ela sem discriminao. Quanto a seu contedo, o novo site pretende satisfazer as expectativas de informao de seus diferentes grupos de interesse, potencializando a transparncia. Assim, a pgina se estrutura em seis grandes blocos. O primeiro inclui uma completa apresentao da companhia, suas marcas e sua estrutura diretora, alm de tornar pblico, pela primeira vez, os valores corporativos do grupo. O segundo bloco est destinado a Acionistas e Investidores, onde se encontram os informes anuais e trimestrais da companhia, apresentaes financeiras, recomendaes de analistas bursteis ou informao referente governana corporativa, entre outros. O terceiro bloco a nova Sala de Imprensa, renovada com um centro de documentao, um histrico de notcias e outros recursos de interesse para a mdia. O bloco seguinte uma seo dedicada rea de Expanso da companhia, que inclui informaes detalhadas sobre seu modelo de negcios, suas marcas, sua equipe de profissionais e canais de distribuio dirigidos a potenciais investidores e proprietrios de hotis que buscam um scio de referncia como a Meli Hotels International. O quinto bloco a

Meli Hotels International

Diretor corporativo de Alianas, Sinergias e RSC da Fundao ONCE


pgina de Sustentabilidade e responsabilidade social corporativa, onde se do a conhecer os compromissos pblicos da companhia no mbito social e ambiental. Por ltimo, o sexto bloco oferece uma seo de Empregos, que apresenta todas as ofertas de trabalho da hoteleira em todo o mundo, assim como outras informaes relacionadas ao modelo de gesto de talento, formao e ao desenvolvimento dos profissionais da companhia.

Fernando Riao

A Meli e a Fundao ONCE assinaram em 2011 um convnio para impulsionar a insero no mercado de trabalho de pessoas com deficincia e contribuir assim para melhorar qualidade de vida. A hoteleira aposta na eliminao das barreiras de acesso informao como diferencial de seu novo site.
rbe 10

RBE News Conexo PORTUGAL

CONEXo PORTUGAL
Notcias Ibero Brasileiras Noticias Ibero Brasileas
Pelo menos 3 mil brasileiros so esperados em Portugal este ano
De 23 a 26 de junho de 2013, a cidade de Lisboa ser o ponto de encontro para a 104 Conveno de Rotary Internacional. Durante quatro dias, cerca de 30.000 rotarianos de diversos pases estaro reunidos para refletir a importncia do trabalho humanitrio e trocar experincias sobre aes voluntrias realizadas em vrios pases pelo Rotary. Para a Conveno de Rotary Internacional 2013 esto previstos workshops e palestras com grandes lderes da fundao sobre suas histrias inspiradoras que exemplificam a mxima rotariana Dar de si antes de pensar em si. Grandes momentos de diverso com espetculos culturais, exposies e encontros no espao referencial da entidade Casa da Amizade tambm esto programados. A apresentao de Lisboa como sede do evento aconteceu em 9 de setembro, na cidade de Vitria, Esprito Santo, durante o encerramento da Conveno Nacional do Rotary, com a presena do

104 CONVENAO DE ROTARY INTERNACIONAL


presidente mundial da fundao, Sakuji Tanaka. O evento internacional de 2013 tem o apoio do Turismo de Portugal. Durante a conveno nacional, o diretor do Turismo de Portugal no Brasil, Paulo Machado, antecipou as boas-vindas aos 2.220 rotarianos presentes e apresentou a todos o prximo destino do evento com a exibio do filme Portugal A Beleza da Simplicidade. Para mim foi extremamente importante a reao positiva dos rotarianos em relao realizao da prxima conveno internacional, em Lisboa. A ovao e os aplausos efusivos da platia ao final da apresentao foram uma manifestao clara de que haver uma forte presena do Brasil em Portugal para o evento, afirmou Machado na ocasio.

Eventos

integra programao oficial do ano de Portugal no Brasil

Banda indie portuguesa, The Gift

Msica

Governo de Portugal homenageia personalidades

Medalha de Mrito Turstico

Turismo

Considerado pela crtica especializada um dos principais grupos de pop rock portugus, The Gift voltou ao Brasil para nica apresentao na capital paulista. Com sonoridade ecltica, o show preparado especialmente para a data comemorativa, mostrou a excentricidade e versatilidade da vocalista Snia Tavares, acompanhada por Nuno Gonalves (teclados), John Gonalves (teclados e baixo) e Miguel Ribeiro (guitarra e baixo). O grupo ganhou visibilidade para o grande pblico portugus com o lbum Vinyl, em 1998. Com o referido disco, a banda atingiu os primeiros lugares de venda e tocou nos principais festivais e palcos daquele ano. Em 2001, The Gift grava Film, o segundo disco com o produtor Howie B, conhecido pelas colaboraes com Bjork e U2, e revelado na Espanha, Estados Unidos e Frana.

Premio Luso-Espaol de Arte y Cultura 2012


El cineasta Carlos Saura ha obtenido el Premio Luso-Espaol de Arte y Cultura. El galardn le ha sido concedido por la importante contribucin de su pelcula Fados a la difusin internacional de esta expresin de la msica portuguesa. El jurado ha valorado a su vez la influencia que ha tenido esta pelcula para que el fado fuera incluido en noviembre de 2011 en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. El Premio Luso-Espaol de Arte y Cultura fue creado en 2006 con carcter bianual para premiar la obra de un creador en el mbito del arte y la cultura en cualquiera de sus manifestaciones e incrementar la comunicacin y cooperacin cultural entre Espaa y Portugal. El Premio reconoce contribuciones significativas al reforzamiento de los lazos entre los dos pases y un mayor conocimiento recproco de la creacin en sus distintas facetas. En esta edicin el jurado se ha compuesto por los espaoles Jos Mara Martn Valenzuela (director del Instituto Cervantes de Lisboa), Trinidad Nogales Basarrate (consejera de Cultura de Extremadura) y Pilar del Ro Snchez (presidente de la Fundacin Saramago Lisboa); y por los portugueses Joao de Melo, Ins Pedrosa y Patrcia Reis.

Carlos Saura

Cultura

+ info: www.thegift.pt

No dia da abertura da ABAV 2012, a Secretria de Estado de Turismo de Portugal, Ceclia Meireles, homenageou a Braztoa Associao Brasileira das Operadoras de Turismo, com a entrega da Medalha de Mrito Turstico ao presidente da entidade, Marco Ferraz. No mesmo dia a Secretria conferiu tambm a Medalha de Mrito Turstico ao ator, presidente da Funarte (Fundao Nacional das Artes) e atual Comissrio-Geral do Ano do Brasil em Portugal, Antonio Grassi, na sede da Funarte, no centro do Rio de Janeiro. Trata-se de uma honraria do governo portugus atribuda pela Secretaria de Estado do Turismo a personalidades e organizaes de todo o mundo que mais se destacam na promoo turstica do pas. com muita alegria que recebo esta distino. O Ano do Brasil em Portugal est sendo uma tima oportunidade para estreitarmos ainda mais os laos com os nossos co-irmos tanto na rea cultural como no campo econmico e turstico. Receber esta Medalha um reconhecimento no s para mim, mas para todos os brasileiros que, como eu, valorizam o legado de Portugal para o Brasil, ressaltou Grassi na ocasio. A identificao do pblico portugus com o trabalho que Antonio Grassi realiza notria e homenage-lo com a Medalha de Mrito Turstico a forma pblica que Portugal tem para prestigi-lo e enfatizar o quanto ele importante para nosso pas, afirmou Paulo Machado, diretor do Turismo de Portugal no Brasil. A ABAV um evento de extrema relevncia para ns, e poder unir ocasies importantes como a possibilidade de homenagear personalidades e entidades que contribuem para a promoo do destino de Portugal, sem dvida um marco bastante significativo para a Secretaria de Estado de Turismo e para o Turismo de Portugal, finalizou Ceclia Meireles.

Curso pioneiro da UFP em parceria com a FAAP

Criatividade e Inovao

Educao

A Fundao Armando Alvares Penteado (FAAP), por meio da Faculdade de Economia, firmou convnio com a Universidade Fernando Pessoa (UFP) - de Portugal, viabilizando a realizao de um mestrado internacional para alunos brasileiros. Os participantes devero concluir um curso conducente atravs da Fundao, que os qualificar para o incio da elaborao das dissertaes, at o momento da defesa - em que o aluno dever comparecer UFP, na cidade do Porto. O curso completo tem durao de um ano e seis meses e, de acordo com a coordenadora do curso, Stela Maris Sanmartim, o programa est estruturado para oferecer ao aluno toda orientao necessria, presencial e virtualmente. Durante o curso, os participantes tero matrias como: Personalidade Criadora, Bloqueios e Barreiras Criatividade, Ambiente, Processo Criativo, Criatividade na Arte e na Cultura, entre outras.

+ info: www.faap.br/pos_graduacao ou (11) 3662-7449 rbe 11

RBE ARTIGO MUNDO EXECUTIVO

RECRUTAMENTO E SELEO EXECUTIVA NO MERCADO BRASILEIRO


A experincia da Taplow Brasil no setor de Executive Search
destacam-se os entraves burocrticos e o chamado Custo Brasil. No obstante, ouvimos, com frequncia, que falta no Brasil mo de obra gerencial qualificada e que algumas empresa esto importando profissionais da Europa, principalmente engenheiros. verdade que isso tem acontecido, todavia no exatamente por falta de profissionais brasileiros competentes, mas sim pelo fato de algumas consultorias que se estabeleceram no decorrer dos ltimos anos no mercado nacional darem informaes no realistas mdia para justificar o trabalho que prestam aos seus clientes. Encontrar profissionais adequados para as empresas exige trabalho, muito trabalho, experincia, maturidade e, acima de tudo, responsabilidade.
Gilson Coelho, Tcito Bocaiuva e Juraci Andrade
Socios de Taplow Brasil

H cerca de vinte anos, o mercado ento ocupadas por profissionais. de recrutamento e seleo de executivos no Tudo isso no representaria problema no Brasil contava com um universo relativamente mercado de recrutamento de profissionais pequeno de consultorias, reunindo firmas desde que fosse mantido o ritmo dos tradicionais que apresentavam investimentos direcionados a um trabalho srio e bem novos negcios, criadores elaborado. Era constitudo Num perodo de novos empregos e por firmas internacionais geradores de novas no qual j se esperava e por algumas poucas oportunidades nacionais, porm de profissionais. o agravamento da economia boa qualidade. Mais recentemente, mundial, o Brasil sempre Por mais de dez num perodo no anos esse mercado foi uma das melhores qual j se esperava se manteve em o agravamento da opes de investimento constante crescimento, economia mundial, o fruto da necessidade de estrangeiro. Brasil sempre foi uma recrutamento e seleo das melhores opes de profissionais para ocupar de investimento estrangeiro. posies nas novas empresas, No entando, por qu outros pases tanto nacionais quanto internacionais, menos atrativos tm sido beneficiados com que se estabeleciam no mercado brasileiro, investimentos produtivos diversificados, bem como naquelas oriundas do processo de enquanto temos recebido, principalmente, privatizao das empresas de telefonia e de investimentos concentrados em commodities, energia. com pouca gerao de novos empregos para Pouco se falava, at ento, de fuses e profissionais em nveis gerenciais e diretivos? aquisies e de empresas globais cujo objetivo Achamos que vrios so os fatores que de reduzir custos em prol de maior rentabilidade, contribuem para isso, dentre os quais muito vem reduzindo o nmero de cadeiras, at

O processo de trabalho e o acompanhamento constante do mercado de recrutamento de profissionais, faz com que algumas poucas consultorias, assim como a Taplow Brasil, se destaquem pelo elevado nvel de sucesso na busca de profissionais, bem como pela reteno dos mesmos nas empresas para as quais so feitos os recrutamentos e, finalmente, pela recorrncia de novas buscas nos mesmos clientes.

Fundada em 1997 e reconhecida entre as mais respeitadas consultorias generalistas de Retained Executive Search do mercado nacional, especializada em auxiliar os clientes na identificao e seleo de lderes de talento para a mdia e alta gerncia, servindo vrios segmentos de mercado, incluindo-se os de: Manufatura e Logstica, Servios, Produtos de Consumo de Massa B2B e B2C, Varejo, Construo Civil, entre outros.

+ info: Taplow Brasil taplowbr@taplowbr.com.br

rbe 12

Cmara Accin
Boletn de la Cmara de Comercio Brasil-Espaa n 13

Brasil Espanha

Otorgados por la Cmara de Comercio Brasil-Espaa


Entra en www.ccbe.es para estar al da de la actualidad empresarial hispano-brasilea

PREMIOS BRASIL 2012

Cmara Accin Boletn informativo de la CCBE

noticias de la cmara
atualidad eventos novedades actos
ITH y la Cmara de Comercio Brasil-Espaa firman un convenio de colaboracin para potenciar la oportunidades tursticas entre Brasil y Espaa
La Cmara de Comercio Brasil-Espaa CCBE y el Instituto Tecnolgico Hotelero ITH han firmado un acuerdo marco de colaboracin por el que ambas entidades se comprometen a aunar esfuerzos en actividades de inters comn, que permitan explorar las oportunidades de colaboracin y de negocio para los empresarios tursticos tanto en Espaa como en Brasil. El acuerdo, firmado por Jos Gasset, presidente de la Cmara de Comercio Brasil-Espaa, y Juan Molas, presidente del Instituto Tecnolgico Hotelero y de CEHAT, persigue el desarrollo y aplicacin de nuevas tecnologas en el sector hotelero, especialmente orientadas a aumentar la competitividad empresarial y la calidad de los servicios ofrecidos. En este sentido, ambas instituciones fomentaran la implicacin tanto de las empresas tursticas espaolas como brasileas en el mbito tecnolgico (en los segmentos de las tecnologas de la informacin, gestin, seguridad, medioambiente, energa y consultora) y de los centros de I+D+i, Universidades y agrupaciones empresariales innovadoras. El presidente de ITH, Juan Molas, ha sealado que este acuerdo supone entrar en contacto con uno de los mercados ms interesantes para el sector hotelero fuera de Espaa, y comprender mejor las necesidades y objetivos de Brasil en materia de desarrollo turstico. Por su parte, Jos Gasset, presidente de la CCBE apunt que el sector hotelero se ha convertido en uno de los principales ejes estratgicos de la oferta turstica brasilea y dnde las empresas espaolas puede aportar un alto valor diferencial por su experiencia y trayectoria internacional.. Brasil, especialmente ante los prximos acontecimientos deportivos internacionales que acoger el pas como son la Copa del Mundo de Futbol en 2014 y los Juegos Olmpicos de 2016, est ampliando sus infraestructuras hoteleras. Segn estimaciones del Instituto Brasileo de Turismo (EMBRATUR) las inversiones directas e indirectas que segeneraran en estos prximos aos alcanzaran los 74.500 millones de euros.El gasto por parte de los cerca de 3,7millones de turistas, tanto brasileos comoextranjeros, durante el periodo de celebracin del Mundial de Futbol ser de unos 3.900 millones de euros. Por otro lado, seespera que se generen unos 700 mil empleos, entretemporales y fijos, en todos los sectores en esteperiodo. Estos dos grandes eventos colocaran a Brasil en el centro de las miradasde todo el mundo, lo que dar lugar a un incrementodel turismo en el pas esperndose alcanzar los 10 millones de visitantes en 2020. Para poder contribuir a estos objetivos, la CCBE viene desarrollando estas estrategias y promocionando acuerdos con otras instituciones de referencia como el ITH a travs de su Comit Sectorial Inmobiliario y de Turismo, puesto en marcha en el ltimo ao con la activa participacin de empresas del sector. En este sentido, Brasil se ha convertido en la ltima dcada en unode los pases latinoamericanos que ha apostado conmayor firmeza por aumentar el flujo de turistas espaoles hacia sus tierras. Espaa es unode los diez mayores emisores de turistas hacia Brasil. Cabe destacar, segn un estudio realizado por el Ministerio de Turismo de Brasil, que el 95,4% de los extranjeros que visita el pas tiene la intencin de regresar. Y de otra parte, el colectivo de turistas brasileos que visita Espaa ha aumentado significativamente en los ltimos aos cuyo gasto medio diario es muy superior al de los turistas europeos. Brasil, un destino atractivo para la inversin espaola Asimismo, Brasil es el destino ms interesante y atractivo para el 88% de las empresas espaolas, segn revela el V informe IE Business School 2012: Panorama de la inversin espaola en Latinoamrica. Slo en Brasil han sido mayora las empresas que han optado por incrementar su inversin en la regin durante 2012. Su evolucin econmica en los ltimos aos, las posibilidades y realidades de su gigantesco mercado, el xito de los programas de inversin del gobierno brasileo y su cada vez ms destacado peso en la economa mundial, son algunas de las claves de su atractivo.

CONDOLENCIAS DE LA CCBE por la Tragedia en Santa Mara (RS)


Tras los terribles acontecimientos del fin de semana en Santa Mara (Rio Grande do Sul), le notificamos que la Cmara de Comercio Brasil-Espaa, de la mano de su presidente Jos Gasset Loring, ha mostrado sus condolencias y transmitido su psame al pueblo brasileo a travs de una carta enviada al Embajador de Brasil en Espaa, Paulo C. de Oliveira Campos. As mismo, el Comit Ejecutivo de la CCBE, reunido ayer en Casa do Brasil, consider conveniente que constara en acta, antes de entrar en el orden del da, un reconocimiento a las vctimas y familiares de las vctimas de la tragedia; un incendio que caus la muerte a ms de 230 personas en la discoteca Kiss, de Santa Mara. El Gobernador del Estado de Minas Gerais, Antnio Anastasia, ha visitado Espaa con el objetivo de presentar a los empresarios espaoles un resumen de las nuevas oportunidades de inversin que est generando su Estado en el mbito de las infraestructuras viarias, ferrocarril, aeropuertos, construccin, centros de negocios, zonas de ocio, saneamientos, tratamiento de residuos urbanos y la futura construccin del metro ligero de Belo Horizonte. Durante su visita, acompaado de los secretarios de Turismo, Planificacin y Gestin y Cultura, han sido numerosos los encuentros con empresarios e instituciones espaolas. Entre ellos, cabe destacar el encuentro empresarial celebrado en la Confederacin Espaola de Organizaciones Empresariales (CEOE) en colaboracin con la Embajada de Brasil y la Cmara de Comercio BrasilEspaa. Durante las reuniones se han expuesto las posibilidades de colaboracin en alianzas pblico privadas y los prximos procesos de licitaciones pblicas para infraestructuras.

El Gobernador de Minas Gerais visita Espaa para atraer inversin en infraestructuras

02

Cmara Accin Boletn informativo de la CCBE

Premios Brasil 2012


en las categoras de Mejor Empresario, Accin Cultural y Accin Social

a Cmara de Comercio Brasil-Espaa reconoce el compromiso de los galardonados con Brasil y su contribucin al fortalecimiento de las relaciones entre ambos pases.

Los presidentes de LATAM Airlines, Javier Moro y el Centro Infantil Santa Bertilla Boscardn reciben los premios Brasil 2012
La Cmara de Comercio Brasil-Espaa ha fallado los ganadores de losPremios Brasil 2012, en sus categoras de Mejor Empresario, Accin Cultural y Accin Social. Los galardonados de esta edicin son los co-presidentes del grupo LATAM Airlines, el escritor Javier Moro y el Centro de Educacin Infantil Santa Bertilla Boscardn de Curitiba. La entrega de premios celebrada el 29 de noviembre en el Casino de Madrid ha contado con el apoyo de la Embajada de Brasil en Espaa, IBERDROLA, Banco do Brasil, as como la colaboracin de Casa do Brasil, Cesce, FCC, Ghenova Ingeniera, Isolux Corsn, SunEdison y Wincor-Nixdorf. En opinin de Jos Gasset, presidente de la Cmara de Comercio Brasil-Espaa, el papel de estos galardones es el de afianzar an ms la excelente relacin poltica, social y econmica entre dos pases que han de considerarse aliados estratgicos el uno con el otro. En la categora Empresario del ao el galardn ha recado en esta ocasin en los Copresidentes de LATAM Airlines, Mauricio Amaro y Enrique Cueto por el importante papel de la empresa resultante, entre la unin de TAM Airlines y LAN Chile (LATAM Airlines) en el mundo de la aviacin comercial en Latinoamrica y en Brasil en particular. Adems, la Cmara quiere reconocer as la destacada posicin que ambas compaas tienen tambin en su relacin con Espaa, que en el caso de TAM ha supuesto adems la consolidacin de su Hub de Madrid en sus conexiones con el resto de Europa. En el apartado Cultura, la distincin ha sido otorgada al escritor D. Javier Moro, por su brillante trayectoria literaria y su especial relacin con Brasil a travs de sus novelas y personajes. En especial, por el xito alcanzado por la publicacin de su novela El Imperio eres t, en el que de una forma precisa y rigurosa, recoge los primeros pasos de la creacin de Brasil como un estado y nacin independiente Por ltimo, la Cmara de Comercio BrasilEspaa ha concedido el Premio Brasil 2012 en la categora de labor Social, al Centro de Educacin Infantil Santa Bertilla Boscardin de Curitiba (Paran), por su trabajo continuado desde 1975 de acogida y educacin de nios menores carentes y en situacin de riesgo social ofrecindoles un nuevo futuro. Esta ONG dirigida por Doa Raquel Mara Athayde, atiende a ms de 100 menores en Curitiba. Adems de este reconocimiento, la Cmara donar a la entidad para la mejora de las condiciones de la escuela la cantidad de 3000 euros. Creados en 2004, los Premios Brasil de la CCBE fueron concedidos en anteriores ediciones entre otros- a Villar Mir, presidente de OHL, la Casa do Brasil en Madrid y el Grupo de Apoyo a Nios con Cncer (GACC) de Natal; Jorge Gerdau, Presidente del Grupo Gerdau, Alberto Cortina, Presidente de Repsol, Radio Exterior de Espaa, Juan Jos Hidalgo, Presidente de Globalia; Zilda Arns, coordinadora de la ONG Pastoral da Criana, el Proyecto Mezcla Csar Alierta, Presidente de Telefnica. Ignacio Snchez Galn, Presidente de Iberdrola, Lourdes Fernndez, Directora de Arco y el Proyecto Promenino de la Fundacin Telefnica tambin a la presidenta de HISPASAT, Da Petra Mateos, Oscar Niemeyer y la Fundacin que lleva su nombre as como la ONG Casa Lar Sono da Criana de Sao Paulo. En su ltima convocatoria de 2011 los galardonados fueron Manuel Calvo (CEO Grupo Calvo), Antonio Maura y Casa do menino Jess de Fortaleza.

C mara de C omercio B rasil -E spaa


A ve n i d a A rco d e la V i c toria , 3 - C asa do B rasi l C e p : 28040 - M adrid - E s p a a (34) 914 551 560 ( ex t . 402) w w w . ccbe . e s - c am ara @ c am ara - b rasile sp an a . co m

La Cmara de Comercio Brasil-Espaa (www.ccbe.es) entidad dedicada a promover los intercambios econmicos entre los dos pases, fundada en 1924, cuenta entre sus asociados con cerca de 400 empresas, tanto espaolas como brasileas y que representan el eje de las relaciones comerciales bilaterales y ms del 95% de la inversin en aquel pas. Actualmente cuenta con delegaciones en Andaluca (a travs del Instituto Empresarial Brasil-Andaluca), Catalua (con la Cmara de Comercio Brasil-Catalua), Aragn, Canarias y Galicia.

03

Cmara Accin Boletn informativo de la CCBE

jos gasset Loring


Entrevista con el executivo de Iberdrola, nuevo presidente de la CCBE
a revista Brasil-Espanha entrevist para este nmero a Jos Gasset Loring, Presidente de la Cmara de Comercio Brasil-Espaa desde el pasado mes de marzo. Gasset ha presentado un ambicioso plan para fortalecer la institucin que ya supera los 400 asociados. El Presidente cuenta adems con una Junta Directiva de amplsima y dilatada experiencia en el mundo empresarial tanto en Brasil como en Espaa.
ejes fundamentales: mejorar y ampliar los servicios prestados a los Socios; reforzar la especializacin de la Cmara y para ello hemos puesto en marcha cuatro Comits Sectoriales (Juridico-Legal, Infraestructuras, Inmobiliario-Turismo, Financiacin y Comercio Exterior); consolidar nuestra presencia en las Comunidades Autnomasy renovar los canales de comunicacin con los Socios y entre los Socios favoreciendo el Networking. Para ello hemos inaugurado recientemente un nuevo formato que hemos denominado Conexin-Brasil, un nuevo ciclo de desayunos de trabajo con personalidades del mundo econmico y empresarial de los dos pases. Asimismo, hemos puesto en marcha encuentros informales bimensuales que, bajo el ttulo Brasil After Work, sern un evento de referencia para que los socios puedan conocerse e intercambiar experiencias empresariales. Estos formatos se suman a nuestra tradicional Cena Anual y la gala de entrega de los Premios Brasil, que reconocen al mundo empresarial, cultural y social brasileos Nos gustara conocer ms la labor de la CCBE. Que nos puede contar? La Cmara de Comercio Brasil-Espaa es una entidad sin nimo de lucro fundada en 1924, y por tanto toda una referencia histrica en el crculo bicameral espaol. Nuestra misin es la promocin los intercambios econmicos y empresariales entre los dos pases, asesorando (a travs de nuestros propios asociados) tanto a empresas brasileas como espaolas en su establecimiento en ambos mercados, el apoyo a los socios en sus relaciones con las administraciones, el apoyo en misiones comerciales, el fomento y promocin de encuentros y conferencias sobre sectores de actividad, etc. Hay una gran labor de networking, de poner en contacto a unas empresas con otras a travs de los distintos formatos de eventos que promovemos. Cul es el perfil de los socios de la CCBE? La Cmara de Comercio Brasil-Espaa cuenta ya con algo ms de 400 empresas, tanto espaolas como brasileas, que representan el eje de las relaciones comerciales bilaterales y ms del 95% de la inversin espaola en Brasil. Tenemos una amplia representatividad sectorial, yo dira que prcticamente todos los sectores de actividad estn representados en nuestra institucin. Al igual que por el tamao de empresa. Contamos con grandes compaas, as como con pequeas y medianas empresas, particulares e instituciones de los dos lados del Atlntico. Si bien, es verdad que la mayor parte de nuestros asociados son de origen espaol, estamos ahora precisamente en una nueva fase cuyo objetivo es aumentar nuestro ADN brasileo. Y para ello estamos haciendo mayores esfuerzos por acercarnos a las empresas brasileas para apoyarles

Nos puede comentar como han sido estos primeros meses de su gestin en la CCBE? En primer lugar, me gustara agradecer esta oportunidad de poder dirigirnos al mundo empresarial brasileo y espaol a travs de su publicacin especializada en el mbito bilateral. La verdad es que estn siendo unos primeros meses muy intensos en los que estamos sentando las bases para el trabajo de los prximos tres aos de gestin al frente de la Cmara de Comercio Brasil-Espaa. Intensos porque la actividad es frentica, tanto en el plano institucional (con visitas a todas las instituciones del gobierno espaol, recepcin de misiones comerciales, encuentros con ministros y gobernadores brasileos y la relacin con otras instituciones de inters) como en el plano operativo y de gestin diaria de la propia Cmara. Cules son los cambios o novedades realizadas en el periodo? Hemos introducido ya numerosas novedades, algunas de ellas como resultado de la encuesta realizada a nuestros socios en la que nos transmitieron sus necesidades y expectativas concretas. Los ltimos meses han sido muy intensos en el trabajo desarrollado. Hemos cambiado los Estatutos, modernizndolos. Hemos reforzado la estructura dotando de ms personal a la institucin. Hemos aprobado un plan de accin 2013-2015 que descansa en 4

04

Cmara Accin Boletn informativo de la CCBE

en su proceso de internacionalizacin. Qu es necesario para hacerse socio? Y qu servicios la CCBE ofrece a sus asociados? Realmente es muy sencillo. Simplemente rellenar la ficha de inscripcin, que incluso puede ser descargada a travs de nuestra pgina web www.ccb.es . Las cuotas de nuestra institucin son muy atractivas y competitivas, en funcin del tamao de la empresa. Los servicios como antes mencionaba estn centrados en tres grandes bloques: apoyo en el asesoramiento empresarial, encuentros y conferencias y networking. Sabemos de la existencia de varias delegaciones de la CCBE en Espaa. Nos gustara conocer cules son y cmo funcionan esas delegaciones. As es, actualmente la Cmara cuenta con delegaciones propias en Andaluca bajo la denominacin de Instituto Empresarial Brasil-Andaluca-, Catalua denominada Cmara de Comercio Brasil-Catalua-, Aragn, Canarias y Galicia. Se trata de tener

una extensin de nuestras actividades en estas comunidades autnomas, con el objetivo de acercar la realidad del mercado brasileo a todas las empresas y ofrecindoles as la oportunidad de iniciar su internacionalizacin en Brasil. Nuestro papel a travs de la delegaciones es el de reforzar, por un lado, las relaciones con los Gobiernos autonmicos y sus agencias de promocin en el exterior y, por otro, dar apoyo a las empresas en cada una de estas regiones. Cul es su opinin de la crisis econmica espaola y cules son las perspectivas futuras, desde la ptica de la CCBE? Ante la actual coyuntura en Europa y, en particular, en Espaa, es el momento para que las Pymes espaolas tambin aborden su proceso de internacionalizacin y Brasil es, en este sentido, un mercado sumamente atractivo, pujante y receptivo. Y contemplando Brasil como un todo, con la riqueza y el potencial de sus 27 estados y no slo por la pujanza de sus grandes capitales industriales y econmica, Brasilia, Ro de Janeiro o Sao Paulo. Adems, tanto por sus dimensiones continentales como por su

a Cmara ha iniciado una nueva fase cuyo objetivo es, entre otros, aumentar nuestro ADN brasileo y transmitirlo a nuestro tejido empresarial con lo que conlleva de creatividad, innovacin y capacidad de servicio

El Embaixador de Brasil, Paulo Cesar de Oliveira Campos, y Jos Gasset, Presidente Cmara de Comercio Brasil-Espaa. 05

Cmara Accin Boletn informativo de la CCBE

rasil representa algo ms que una buena oportunidad para las empresas espaolas: es, sin duda, un socio estratgico para Espaa en toda Amrica Latina y tambin para nuevos mercados

potencial de crecimiento y el aumento de su poder adquisitivo, Brasil es un socio estratgico para Espaa. Y, del mismo modo, es tambin el momento idneo para que las Pymes brasileas den el salto al exterior, teniendo a Espaa como puente hacia Europa. Necesitamos incrementar, como sealaba antes, el ADN brasileo en nuestro tejido empresarial, aprendiendo lo mejor de su creatividad, innovacin y capacidad de servicio. Cmo evala las relaciones Brasil-Espaa en el momento actual? Las relaciones econmicas, polticas y comerciales pasan por un momento excelente. Espaa se ha convertido en el segundo inversor internacional en Brasil con un volumen de inversin acumulada de ms de 80.000 millones de dlares. El flujo comercial entre ambos pases super los 6,200 millones de euros en 2011 lo que supone un crecimiento del 20% respecto a las cifras del 2010, aunque la balanza comercial sigue siendo deficitaria para Espaa situndose en los 1.000 millones de euros anuales. Tambin a nivel institucional el nivel de relaciones es excelente como lo prueba que en pocos meses hemos asistido al viaje de Estado del Rey Don Juan Carlos a Brasil, el del Presidente del Gobierno Mariano Rajoy y la reciente visita a Espaa de la Presidenta Dilma Rousseff a Espaa. Acompaada de empresarios brasileos. Cmo est colaborando la CCBE en esos momentos para

fomentar los negocios entre los dos pases? La CCBE es la institucin de referencia en el plano empresarial y comercial entre los dos pases. Nuestro principal objetivo ahora es mejorar los servicios a nuestros Socios para que realmente les sean tiles. Uno fundamental es fomentar el acceso de las Pymes a los dos mercados favoreciendo Joint-Ventures y Asociaciones Empresariales. Nuestra intencion, ayudar a las empresas brasileas a invertir en Espaa, pas que puede convertirse en una magnifica plataforma para abarcar todo el mercado europeo. De cara a los prximos meses, que podemos esperar de parte de la CCBE?? Mucha actividad, nuevos servicios, nuevos eventos. Queremos que nuestra institucin tenga una clara vocacin de servicio y siga siendo la referencia en el plano empresarial y comercial entre los dos pases. Quiero, por ltimo, aprovechar esta oportunidad para acercarnos a toda la comunidad de empresarios brasileos que estn viendo en Espaa un horizonte internacional para sus productos y servicios e invitarles a que se acerquen a la Cmara como institucin que les puede servir de contacto privilegiado en el mercado espaol. Son ya muchos los aos que la revista Brasil-Espanha acompaa el crecimiento y desarrollo de la CCBE y por tanto quiero tambin agradecer este incondicional apoyo.

06

eventos destinos hotel cultura ocio

TURISMO brasil espaa

Brasil Espanha

> Innside Madrid Gnova

Presentacin de los nuevos hoteles Innside by Meli en Madrid

Oferta turstica na Fitur 2013

>Brasil

>Alicia Garca Rodrguez


Consejera de Cultura y Turismo de Castilla y Len

RBE TURISMO EVENTO ESPAA

FITUR 2013
O Ponto de Encontro do Turismo Brasil-Espanha acontece em Madri
Desde maro de 2011, Carolina Martinoli Issler ocupa o cargo de diretora de Marketing da Iberia, na Espanha. Formada em Administrao de Empresas pela Fundao Getulio Vargas de So Paulo, Brasil, com especializao em Marketing, desenvolveu sua carreira profissional em diferentes setores, ocupando cargos executivos em empresas como Parmalat e Grupo Telefnica. Aproveitando a oportunidade da Fitur, estivemos com Carolina para conhecer as novidades da Iberia para o mercado brasileiro.

Brasil um mercado importante e querido para a Iberia. Nossa empresa voa para o Brasil h muitos anos, muito antes do Brasil estar na moda como agora. A aposta da Iberia pelo mercado brasileiro muito antiga e claro que tudo que contamos aqui de melhoria de produtos vamos levar tambm para o Brasil. Como o Marco Sansavini, diretor geral da rea Comercial e de Clientes da Ibria explicou, os novos avies A330 que chegaro agora vo voar, basicamente, para o Atlntico Norte, mas ele tambm comentou que temos previsto o retrofit que a reforma de 17 avies A340-600 que tero o interior da cabine absolutamente modificado, incorporando todas as vantagens deste produto que estamos apresentando hoje na Fitur e isso, obviamente, vai estar presente tambm no Brasil. Atualmente voamos diariamente para o Rio de Janeiro e contamos com dois vos dirios para So Paulo. Sempre estamos trabalhando no sentido de melhorar a experincia dos clientes do Brasil com a Iberia. Estamos muito entusiasmados em apresentar este novo produto que acabamos de mostrar e isso, obviamente tem um tempo de implementao, no imediato, quer dizer que toda a renovao de frota vai acontecer a partir de agora at 2015. Eu acho que ser do agrado dos clientes brasileiros, espero que sim, pelo menos fizemos tudo com muito carinho e tambm estamos trabalhando intensamente no projeto digital de nosso site para aplicaes mveis e espero em breve poder estar apresentando novidades e que os brasileiros gostem!

IBERIA REVOLUCIONA SU OFERTA COMERCIAL CON LA LLEGADA DE LOS AIRBUS A330 Y SUS NUEVAS CLASES DE LARGO RADIO Iberia ha presentado en FITUR una ambiciosa oferta comercial de productos y servicios que desarrollar en los prximos meses, y que incluye desde el lanzamiento de sus nuevas clases Business y turista de largo radio, hasta una transformacin total de www. iberia.com, y la introduccin de innovadores productos y servicios en toda la experiencia de viaje del cliente. La principal novedad comercial de Iberia para este ao son los nuevos interiores Business y turista para sus vuelos de largo radio. Estas cabinas vienen incorporadas en los nuevos Airbus A330/300, el nuevo modelo de avin que llegar a la flota de Iberia para cubrir rutas transocenicas. Los Airbus A330 introducen en Iberia un nuevo modelo de operacin de las rutas de largo radio mucho ms eficiente. En clase Business Plus, destacan las nuevas butacas-camas completamente planas, cuyo diseo y disposicin en el avin confieren mayor privacidad al cliente.Las nuevas butacas de la clase turista incorporan un sistema de entretenimiento individual y a la carta. Prximamente, Iberia ofrecer a todos sus clientes WIFI a bordo para acceso a internet y conectividad GSM para envo y recepcin de SMS. La nueva oferta comercial de Iberia incluye, entre otros, una transformacin de www. iberia.com y nuevos servicios en la T4 y en otros aeropuertos de su red.

rbe 20

O Cear tem uma prioridade muito grande neste momento: potencializar seu fluxo turstico a partir da Espanha, dando visibilidade a este novo destino que construmos nestes ltimos sete anos. O Cear mudou completamente a sua face de infra-estrutura a partir da instalao de grandes estradas, estradas duplicadas, novos aeroportos regionais, inclusive o novo aeroporto internacional sendo inaugurado, o centro de eventos, a instalao de um novo aqurio, enfim estamos criando uma base de infraestrutura de porte internacional e a Espanha um mercado importante para nosso Estado. No a toa que queremos potencializar, convidar e fazendo articulaes significativas e importantes para que a seleo da Espanha se instale durante a Copa das Confederaes, e, sobretudo, tambm durante a Copa do Mundo, com seu centro de treinamento em Fortaleza. Toda seleo participante da Copa chega cerca de trinta dias antes ao pas para fazer sua adaptao e estamos fazendo estas articulaes para que a seleo espanhola possa se instalar no Cear, contando com esta nossa nova estrutura j disponvel na atualidade. Com isso esperamos receber centenas de jornalistas espanhis de todos os meios de comunicao, para que possam dar a cobertura Espanha e, ao mesmo tempo, estando ali Bismarck Maia presentes, possam dar a visibilidade ao Cear e sua infra-estrutura moderna, Secretrio do Turismo do Cear (Setur CE) incentivando o turista espanhol a visitar cada vez mais nosso Estado. importante tambm nossa parceria em agronegcios e conversas adiantadas na rea de investimentos em portos. Recentemente nosso governador esteve aqui na Espanha visitando vrios portos, entre eles o Porto de Valencia e a cidade de Barcelona. Tambm teve oportunidade de conhecer indstrias fabricantes de mdulos de trens de superfcie. Com isso buscamos fomentar uma relao comercial bastante esperanosa com a Espanha nas reas de transporte metropolitano, portos e agronegcios. Esta uma parceria com este grande pas, que passa por um momento de dificuldade, mas que absolutamente temporrio. O Brasil tambm j passou por isso e acho que esto no caminho certo para fazer as grandes transformaes necessrias para fortalecer sua economia, que uma economia muito rica. Tambm comento que, com a inaugurao de nosso novo Centro de Eventos, estamos buscando muitas parcerias com grandes operadores na rea de congressos, feiras e eventos. Hoje temos no Brasil uma capital extremamente saudvel, com uma temperatura mdia em torno aos 27C o ano todo e um ndice pluviomtrico baixssimo. Isso permite ao organizador ter a certeza de poder oferecer entretenimento e realizar seu evento em uma cidade absolutamente agradvel que, na atualidade, conta com o equipamento mais moderno do Brasil para realizar grandes eventos, o Centro de Eventos do Cear, o que vai permitir a realizao de eventos exitosos. Deste modo aproveitamos a oportunidade da Fitur para incentivar os operadores espanhis a tambm levarem seus eventos para o Cear.

E
Joo Salmito Filhoa
Secretrio Municipal de Turismo de Fortaleza

ste ano especial porque o Brasil vai sediar a Copa das Confederaes e Fortaleza uma das cidades-sede. Tambm teremos a Copa do Mundo em 2014 e, portanto, esta edio da Fitur muito especial para nossa cidade. Estamos fechando um acordo com o representante da seleo espanhola, com a participao dos secretrios de Turismo e da Copa, para oferecer a melhor acomodao da seleo da Espanha, dos profissionais da imprensa, dos familiares de toda a equipe. A Fitur um grande momento de contatos e apresentao de nosso produto turstico, uma grande janela para apresentar nossa oferta turstica. Eu destaco as duas Copas como momentos relevantes, quando todo mundo voltar seu olhar para o Brasil, e, esperamos que, especialmente para o Cear. Estamos iniciando uma nova gesto na prefeitura de Fortaleza e nosso prefeito nos deu um grande desafio que integrar toda a orla de Fortaleza. Para isso contamos com o convnio firmado com o Prodetur Nacional, do Ministrio do Turismo, e com a CAF, que um organismo internacional de financiamento, e nosso objetivo fazer uma beira mar toda remodelada. O projeto j est pronto e queremos iniciar as obras j em fevereiro deste ano. Nosso produto turstico mais forte praia e sol, e temos o segundo maior e melhor Rveillon do Brasil, que se junta ao nosso pr-Carnaval que ocorre em janeiro. Nossa mensagem para o turista espanhol que venham conhecer nossas praias, nossa natureza, nosso povo extraordinrio, nossa cultura e tradies. Vale a pena vir a Fortaleza! rbe 21

RBE TURISMO EVENTO ESPAA

FITUR 2013
O Ponto de Encontro do Turismo Brasil-Espanha acontece em Madri
Oreni Camplo Braga da Silva Presidente AMAZONASTUR

rosana frana, oreni braga e guto graa na fitur 2013

GUTO GRAA Diretor SETUR -RJ rimeiro temos trs destinos indutores e estamos trabalhando com o potencial turstico de cada um para criar uma sinergia entre eles. Para o turista europeu uma viagem internacional de dez horas um destino de longa distancia e no podemos imaginar que ele vai ficar somente quatro a cinco dias no destino. Por isso, ao juntarmos trs destinos to diversificados criamos uma oferta muito interessante para o turista estrangeiro. O Rio de Janeiro acaba sendo o porto de entrada para conhecer tudo isso. O turismo no Amazonas algo que encanta todos os turistas, o Rio de Janeiro j um cone e a Bahia tem uma identidade muito prpria, como diriam os franceses, a Bahia um terroir. Estamos em um pas com dimenses continentais e o turista deve aproveitar sua viagem para conhecer nossas belezas e diversidade.

sta a 11 edio da Fitur na qual o Amazonas participa efetivamente. Este ano reconhecemos que em funo da crise europia a feira est caminhando mais lentamente. Como Turismo do Amazonas, estamos aqui marcando territrio. importante este momento para contatar os tour operadores, trocar cartes, e trazer informaes ao pblico final que tem a expectativa de conhecer nossa floresta no Brasil. preciso estar sempre presente mantendo o turista europeu e, especialmente, o espanhol motivado a visitar nosso Estado. Temos um navio maravilhoso, o Iberostar, que oferece um produto especialmente importante em termos de qualidade, um cruzeiro pelo Rio Amazonas. Este produto permite que o turista possa emergir na floresta e ser abraado por ela. Ao mesmo tempo pode desfrutar de um hotel cinco estrelas, com todos os servios de qualidade oferecidos pela Iberostar. Com relao a Copa 2014 estamos propondo aes estratgicas, tanto para o mercado americano como para o europeu, alm de lanar uma campanha a nvel nacional Amazonas Diferente - fazendo com que o brasileiro conhea mais nossa regio. A partir de dezembro de 2013 faremos um trabalho mais intensivo com os quatro pases que vo jogar em Manaus, a partir do sorteio. Desejamos que a Espanha seja um destes pases para fazermos um trabalho mais intenso neste mercado. Tambm importante comentar que temos uma ao integrada, participativa e solidria com a Bahia e Rio de Janeiro, que o roteiro BRA. Isto permite que o turista espanhol e europeu possa conhecer o Brasil de ponta a ponta, visitando regies que esto no imaginrio deste turista estrangeiro, Bahia, Rio de Janeiro e Amaznia brasileira. Hoje oferecemos um roteiro organizado com quatro dias em cada Estado, o que permite conhecer o que de mais belo o Brasil tem a oferecer, inclusive do ponto de vista cultural e gastronmico. Desde o Ax da Bahia, passando pelo Boi Bumba de Parintins e Carnaval do Rio de Janeiro, o turista j pode ter acesso ao roteiro BRA, e pode encontrar encartes e mais informaes atravs do web site de turismo dos trs Estados.

rbe 22

rosana decat frana Diretora BAHIATURSA stamos nesta Fitur esquentando os motores para o Carnaval da Bahia. Este ano trabalhamos fortemente na infraestrutura, organizao e, principalmente, na capacitao. Contamos com 600 guias-monitores capacitados em todos os idiomas para receber turistas do mundo inteiro. No ano passado, segundo nossas estatsticas, recebemos em torno a 500.000 turistas e esperamos um crescimento deste nmero para este ano. Como o Carnaval j est consolidado estamos apresentando na Fitur 2013 nossos prximos eventos. O Salo do Turismo, que acontece de 10 a 14 de abril, juntamente com a BNTM, e que o evento mais consagrado em termos de negcios tursticos, especialmente na regio Nordeste. Tambm teremos a ABAV Bahia organizando seu evento. Com estes trs eventos temos a expectativa de trazer em torno a 400 buyers com a participao de todos os municpios tursticos da Bahia. Tambm estamos trabalhando nosso So Joo que vai coincidir com o perodo da Copa das Confederaes. Assim os turistas que estiverem visitando o Brasil por motivo da Copa tero a oportunidade de conhecer a maior festa regional do nosso pas. Estamos trabalhando desde 2007 com esta festa no centro histrico de Salvador, para garantir a movimentao turstica e ocupao hoteleira no ms de junho, tido como de baixa ocupao. Logicamente temos 13 zonas tursticas para divulgar, e estamos com esta responsabilidade de arregimentar os buyers internacionais do mercado espanhol e continente europeu. Nossa

participao aqui importante porque a Espanha nosso segundo principal mercado emissor de turistas no ranking internacional. Contamos com 4 frequncias dirias de vos diretos da Air Europa e vamos crescer para 2013, com a unio da Air Europa com o grupo Orizonia-Iberojet. Tanto para a Copa das Confederaes como para a Copa do Mundo, j estamos comercializando o roteiro BRA para que o cliente visite Bahia, Amazonas e Rio de Janeiro. um roteiro que j est consolidado h mais de trs anos e est sendo vendido nas prateleiras das principais agencias de viagem. E a partir de maro vai melhorar ainda mais com o vo direto SalvadorManaus da companhia area Azul, anunciado na Fitur pela Oreni Braga. Vamos realizar um evento para anunciar este vo em maio, em Lisboa, j que esta conexo importantssima para a Bahia. Infelizmente nosso secretario Domingos Leonelli no pode estar aqui neste momento porque esta na organizao do nosso Carnaval. Estamos aqui trabalhando para aumentar estas freqncias, buscando criar maiores vnculos com a Air Europa, Tap e outras companhias areas, para facilitar o acesso a nossos destinos.

H Hoteles ha presentado oficialmente en FITUR a su nuevo Consejero Delegado, Federico Gonzlez Tejera, que se incorporaba a la Compaa en diciembre de 2012, con el objetivo de dar un nuevo rumbo a la gestin del grupo y posicionar a NH Hoteles como hotelera referente a nivel mundial. NH Hoteles tiene un gran potencial, especialmente fuera de Espaa, y por ello estamos trabajando con intensidad par aponer en valor sus fortalezas y convertir la marca en la opcin preferente all donde operamos. Con un stand de 290 m2 que mira claramente hacia la internacionalizacin de los hoteles NH y la apuesta por soluciones para todos en cualquier lugar del mundo, fueron numerosas las intervenciones de empleados en actos, ponencias y foros en torno a FITUR. En la ocasin, el Chef Paco Roncero ha presentado junto al Chef Oscar Velasco la experiencia NH desde un punto de vista gastronmico produciendo en el mismo local un pastel interactivo y participativo con los asistentes. Preguntado sobre el mercado brasileo, el Consejero Delegado afirmo que aunque de momento no haya ningn plan concreto respecto a Brasil, s que hay la ambicin de estar en este pas por su gran mercado y oportunidades que ofrece. rbe 23

RBE TURISMO ENTREVISTA

Alicia Garca Rodrguez

Consejera de Cultura y Turismo de Castilla y Len

Licenciada en Econmicas por la Universidad de Valladolid y experta en Relaciones Institucionales, Alicia Garca lleg a la Consejera de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y Len en un momento nada fcil. Sin embargo su juventud, formacin, experiencia y otras cualidades de quienes ya lleva tiempo trabajando sus ideas en la poltica autonmica han facilitado en alguna medida el reto de llevar adelante los valores culturales de la comunidad, el patrimonio, la lengua y la diversidad turstica. En esta entrevista tenemos la oportunidad de conocer ms detalles del panorama actual y de la oferta tursticocultural de Castilla y Len, una de las regiones ms emblemticas de Espaa.

Cmo est la situacin del turismo en la comunidad en el momento actual? Hay algn plan dirigido al desarrollo del turismo de la regin? El peso de la actividad turstica en Espaa, medido a travs de la demanda final turstica, se situ en el 10,8% del PIB en 2011, lo que supone cuatro dcimas ms que el ao anterior, segn la cuenta satlite del turismo de Espaa. y en Castilla y Len el PIB generado por el sector turstico fue de 6.003 millones de euros, cifra equivalente al 10,4% del PIB regional, segn la ltima cuenta satlite de turismo de Castilla y Len publicada por la Consejera de Hacienda, Direccin General de Presupuestos y Estadsticas. Castilla y Len se consolida como lder en turismo de interior, asociado a productos como los Caminos a Santiago, el turismo cultural, el turismo enogastronmico y especialmente el Turismo Rural, donde la Comunidad no tiene hoy por hoy competencia. A finales de 2012 hemos presentado un plan de marketing turstico para los aos 2013 y 2014 que determina los mercados a los que vamos a dirigirnos, as como los productos con los que vamos a incidir en cada uno de estos mercados, lo cual contribuir a alcanzar los objetivos que perseguimos de incrementar tanto el nmero de viajeros, como el nivel de pernoctaciones y los ndices de gasto medio por turista, pero que adems, tiene como fin mejorar la notoriedad de nuestra marca turstica, apoyada en medios de comunicacin y promocin claves. En este sentido a fin de contribuir al desarrollo turstico de la regin, se est siguiendo un nuevo planteamiento estratgico que busca, a nivel nacional, consolidarnos como alternativa al modelo turstico de sol y playa a travs de la especializacin de nuestra oferta de productos y, a nivel internacional, reforzar mercados europeos ya consolidados y convertirnos en referente de turismo de alto valor aadido, para mercados emergentes, como es Brasil. Para lograr un mejor posicionamiento de la marca Castilla y Len y del turismo de nuestra Comunidad a nivel nacional e internacional, nos estamos apoyando en la colaboracin y la implicacin

del sector privado y en la concertacin institucional a fin de aprovechar las diferentes plataformas y generar sinergias para la rentabilizacin de los esfuerzos promocionales. Cmo es la nueva campaa de la oferta de la Comunidad de Castilla y Len? En lnea con lo que acabo de mencionar, hemos elaborado una nueva campaa de publicidad cuyo eslogan es Castilla y Len el museo ms grande del mundo est vivo que pretende transmitir en pocas palabras la enorme riqueza de recursos patrimoniales, culturales, naturales y gastronmicos que posee esta Comunidad Autnoma Se trata de una campaa que comunica esta idea con un enfoque dinmico y fresco a la manera de un road movie con una msica tipo Velvet Underground, mostrando a travs de las experiencias vividas en Castilla y Len por tres jvenes, los principales productos tursticos en los que Castilla y Len, es un referente nacional e internacional: naturaleza, cultura, patrimonio y enogastronoma. Nos gustara conocer ms la oferta turstica y cultural de la Comunidad de Castilla y Len. Cules son los principales productos ofrecidos? Formada por nueve provincias, Castilla y Len es una de las regiones ms extensas de Europa con 94.193 km2, con una amplia diversidad, por tanto, que la convierten en el destino ideal para disfrutar del turismo cultural y patrimonial, turismo enogastronmico y turismo idiomtico, que combinado con su moderna red de comunicaciones y ubicacin, situada en el centro de la Pennsula Ibrica, prxima a Madrid, hace que sea visita ineludible en cualquier viaje a Espaa.Castilla y Len cuenta con ms del 50% del patrimonio cultural espaol. Nuestra comunidad es privilegiada en patrimonio, ocho sitios de Castilla y Len han sido reconocidos por la

rbe 24

RBE TURISMO ENTREVISTA

onasterio de Santo Domingo de Silos: El poder de las grandes abadas sigue latente en el territorio de Castilla y Len.

UNESCO como Patrimonio Mundial, lo cual da idea de la riqueza tanto cultural como natural que posee esta regin. Los Bienes Y Ciudades Patrimonio Mundial de Castilla y Len son reconocidos y valorados a nivel internacional. Estos son las ciudades de vila, Salamanca y Segovia con un magnfico conjunto monumental; El Camino Francs del Camino de Santiago, ms del 50% de su recorrido atraviesa las provincias de Palencia, Burgos y Palencia; la Catedral de Burgos, uno de los mejores ejemplos del gtico del siglo XIII; los Yacimientos Arqueolgicos de la Sierra de Atapuerca con testimonios de los primeros pobladores de Europa; Las Mdulas, la mayor mina de oro a cielo abierto excavada durante el Imperio Romano, y El Yacimiento de Arte Rupestre de Siega Verde, una excepcional concentracin de grabados paleolticos. Nos puede dar ms detalles de la oferta enogastronmica de la regin? La enogastronoma de Castilla y Len constituye otro de los recursos tursticos ms destacados, Castilla y Len cuenta con una superficie vitcola de 75.000 hectreas (el 6% del total nacional), con ms de 500 bodegas y 18.500 productores. En el territorio de la Comunidad Autnoma hay nueve denominaciones de origen (Ribera de Duero, Rueda, Toro, El Bierzo, Cigales, Arlanza, Arribes, Tierra de Len y Tierra del Vino de Zamora) y dos rutas certificadas -Ribera de Duero y Bierzo-. Actualmente, se puede disfrutar de una amplia oferta de alojamientos vinculados al mundo del vino y una peculiar arquitectura. As, como de experiencias nicas en contextos de arraigo y tradicin histrica como cata de vinos, vendimia, terapias asociadas al vino, etc. Asimismo, la gastronoma es de una gran riqueza con un gran nmero de denominaciones de calidad

en carnes, embutidos, quesos, legumbres y frutas. Estos productos junto con la cuidada y experta elaboracin de los cocineros y restauradores de Castilla y Len convierten a nuestra gastronoma en una de las ms ricas, apreciadas y completas de Espaa. Prueba de esta riqueza gastronmica es la designacin de la Ciudad de Burgos como Capital Espaola de la Gastronoma en el ao 2013. Y el turismo religioso? Miles de turistas visitan Castilla y Len atrados por su atractivo turstico religioso. En Castilla y Len existen una gran cantidad de santuarios, iglesias y ermitas en cuyo interior se encuentran imgenes de una gran devocin popular. Asimismo, Castilla y Len es sede de importantes eventos y conmemoraciones culturales. No deberan perderse Las Edades del Hombre la mayor concentracin de arte sacro en una exposicin que aglutina a lo largo de sus ya XVIII ediciones a ms de 10 millones de visitantes. Las prximas Exposiciones de arte de Las Edades del Hombre llegarn a Arvalo (vila) en 2013 y a Aranda de Duero (Burgos) en el 2014. En los prximos aos Castilla y Len y ms concretamente la ciudad de vila, va a vivir destacados acontecimientos religiosos relacionados con Santa Teresa de Jess. En el ao 2014 se celebrar el IV Centenario de la beatificacin de la Santa, mientras que un ao despus, en 2015, se conmemorar el V Centenario del Nacimiento de Santa Teresa de Jess (1515 2015). Durante las fechas del 2014-2015 se espera que miles de peregrinos visiten la ciudad de vila y los enclaves teresianos de nuestra Comunidad y en este sentido se estn preparando actividades y actos desde el punto de vista cultural, social, religioso, espiritual y mstico. Finalmente, la Semana Santa es en Castilla y Len una de las manifestaciones culturales y populares de mayor arraigo y atractivo turstico. De hecho, es la Comunidad Autnoma con mayor nmero de Semanas Santas declaradas de Inters Turstico Internacional con un total de ocho: Len, Palencia, Salamanca, Valladolid, Zamora, Medina del Campo y Medina de Rioseco, tambin tenemos tres declaradas de inters turstico Nacional: vila, Astorga y la Bajada del Angel de Peafiel, y doce de inters turstico Regional.

C
rbe 25

rucero de la Ermita de San Baudelio de Berlanga: construida a finales del siglo XI, bajo la advocacin de San Baudelio, la ermita se ejecut en estilo mozrabe.

RBE TURISMO HOTEL CON ESTILO

Innside Madrid Gnova


Hotelera urbana de carcter lifestyle
Innside Madrid Gnova Ubicado en un edificio neoclsico del barrio madrileo de Chamber.

Asistimos a esta celebracin en el Innside Madrid Gnova, cuando tuvimos la oportunidad de conocer de cerca este estilo de hotelera urbana de carcter lifestyle, una de las grandes novedades de Madrid. El Consejero Delegado y Vicepresidente de Meli Hotels International, Gabriel Escarrer, junto al equipo directivo de los nuevos hoteles, tuvo el honor de presentar la identidad inconfundible de esta marca urbana de xito, que aade un ingrediente de estilo y originalidad a los viajes de negocio y que se ha convertido en una de las principales marcas de crecimiento de la compaa. Solo en 2012, se firmaron ocho nuevos establecimientos Innside en Alemania, Espaa y Reino Unido. Innside Hotels son hoteles de cuatro y cinco estrellas con personalidad propia, arquitectura singular, espectacularidad y diseo vanguardista que ofrecen a los clientes una experiencia nica.

Susanna Mander, Vice Presidente de Marketing y Desarrollo de Marca, en la presentacin de Innside by Meli
Meli Hotels International celebr en la vspera de la inauguracin de la Feria de Turismo de Madrid, FITUR un evento de presentacin de sus dos primeros hoteles Innside by Meli en Espaa: Innside Madrid Gnova e Innside Madrid Luchana. Ambos establecimientos, ubicados en pleno corazn de la capital y de las zonas comerciales ms exclusivas, supone por primera vez la exportacin y apertura en Espaa de la marca alemana que Meli adquiri en 2007.

Reception El encanto del estilo neoclsico unido a la modernidad se integran en la recepcin del hotel.
Reception & Breakfast. Completamente reformado en su interior, el hotel luce un fresco diseo que le dota de encanto y comodidad, a la vez que ofrecen un moderno equipamiento y un servicio eficiente y gil, para que el cliente pueda disfrutar de la autntica experiencia lifestyle de la marca, tanto en sus viajes de negocio como en sus escapadas urbanas de placer. En el Deck, a acogedora terraza interior baada de luz natural, los clientes pueden empezar el da con buen desayuno o incluso reservar este espacio para celebrar un evento privado.

El Deck Espacio perfecto para el breakfast .

RBE TURISMO HOTEL CON ESTILO

3 2

Detalles del Innside Madrid Gnova: (1) The Library Cocktail Lounge (2) Tower Suite (3) Meetings, (4) The Library Cocktail Lounge (5) Deluxe Room

5
Harmona y confort. Las habitaciones disponen de todo lo necesario para el viajero actual, con la ltima tecnologa, wifi, bandeja de ordenador para trabajar desde la cama y mini bar con bebidas no alcohlicas incluidas. Algunas suites disponen adems de saln y terraza privada, destacando la Tower Suite del hotel Innside Madrid Gnova, ubicada justo debajo de la cpula que corona la punta del edificio y que cuenta con un espectacular lounge de acceso privado.

4
Espacio para el trabajo, espacio para el relax. En el Innside Madrid Gnova se encuentra The Library Cocktail Lounge, un espacio relajado para descansar o leer un libro, y degustar al mismo tiempo selectos ccteles y originales aperitivos. Adems, los dos hoteles ofrecen espacios multifuncionales para celebrar reuniones con luz natural. La cercana entre ambos Innside hace posible que sus huspedes puedan disfrutar de todos los servicios que ofrece uno u otro hotel, indistintamente de dnde estn alojados.

Innside Madrid Gnova Plaza Alonso Martinez 3, 28004, Madrid Espaa


Telfono de reservas: 902 14 44 40 www.melia.com

RBE TURISMO NEWS

fotos de CARNAVAL 2013


Brasil Espaa
Cdiz.
El Carnaval de las Comparsas

La alegra del carnaval llena las calles de Cdiz Tiene seis siglos de historia y est como nuevo. Cabalgatas, tablaos, actos gastronmicos es difcil definir el carnaval y an ms en Cdiz. En el Gran Teatro Falla se finaliza el concurso de agrupaciones de Carnaval cuartetos, chirigotas, comparsas y coros- que repasa con coplas y actuaciones sobre el escenario y despus en la calle- la actualidad gaditana, andaluza, espaola y mundial, en clave de humor. Nadie se libra del ingenio y la irona de los letristas del carnaval de Cdiz.

comparsa Pan de azcar La comparsa de Morn de la Frontera (Sevilla) se present en FITUR 2013 para promocionar su Carnaval que es una de las fiestas ms arraigadas entre los ciudadanos de Morn, que se disfrazan de muy distintas y originales formas.

morn de la frontera.
La comparsa Pan de Azcar

rio de janeiro
Desfile da Beija Flor rbe 28

tenerife desfile en las calles

Foto: Manuel de la Varga

Madrid Fusin

y la Cocina de Brasil

y los vinos de Winetipodes

Fuentes & Bonetillo

GOURMET EXPERIENCE
El espacio gastronmico de El Corte Ingls

GASTRONOMIA AL DIA
Lo mejor de la actualidad culinaria
gASTRONOMIA

madrid fusin 2013: Brasil, cocina invitada

Este ao Madrid Fusin se traslad al Pabelln 14 de IFEMA. Haba menos metros cuadrados de exposicin y la presencia espaola haba superado este ao a la extranjera. La cocina invitada este ao era la brasilea y con el patrocino del Estado de Minas Gerais. El cocinero brasileo, Alex Atala, (su restaurante D.O.M. en Sao Paulo es el cuarto mejor restaurante del mundo), prepar en su ponencia un cebiche que no tenia pescado solo flores, vegetales, hierbas marinas y algas de Porto Muios (una firma gallega que present sus productos frescos y en conserva en un stand de Madrid Fusin). Es un chef que defiende los productos del Amazonas y ha hecho investigaciones con los indgenas. Corea era el pas invitado. Joan Roca (el famoso chef cataln) reconoci que el viaje que se realiz el ao pasado lo influenci, como la soja fermentada. Uno de los sponsors de Madrid Fusin era Sempio, una multinacional coreana. Su ltimo producto, presentado en Madrid Fusin ha sido el Jang (salsa de soja fermentada). Se utiliza mucho en Corea, como dij Quique Dacosta (3 estrellas Michelin), es como el aceite de oliva espaol para la cocina coreana. El Foro del Caf ha estado muy presente en esta undcima edicin de Madrid Fusin. Hubo numerosos stands dedicados a su difusin. Muy interesante el programa presentado por Enofusin con vinos espaoles y extranjeros. Una novedad, el Pinkcow, una bebida dedicada al sexo femenino basada en extractos vegetales y baja en calorias. Se anunci la creacin de una lista o ranking formado con los 100 mejores restaurantes espaoles. Esta lista est patrocinada por el Grupo Mahou-San Miguel, a travs de su marca de aguas, Soln de Cabras. En fin, haba mucha variedad y presencia de grandes chefs todo un xito.

Fotos: Madrid Fusin

Chef Brasileo ALEX ATALA

Chef Cataln JOAN ROCA

Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

Christina McCarthy

30

eSPACIO GOURMET

gourmet experience gran via en El Corte Ingles


El Corte Ingls (los grandes almacenes comerciales espaoles) abri antes de Navidad en Madrid, un espacio gastronmico donde se puede tomar degustaciones, tapeos de calidad y comprar productos gourmet. Est en el centro comercial de El Corte Ingls de Callao en la 9 planta. Es un multiespacio gastronmico con diez firmas: el local de David Muoz (2 estrellas Michelin) StreetXo (una comida casual basada en la comida callejera), tambin la cocina mexicana, la asitica, la tradicional espaola, la pizza al cuadrado, los helados italianos etc. Se puede disfrutar tambin de unas vistas increbles desde su panormica terraza y contemplar la Gran Via, el Teatro Real y detrs de todo, La Casa de Campo.Est abierto 362 das al ao de 10 de la maana a 24 horas, de lunes a sbados, y de 11 a 24 horas los domingos y festivos.

El Corte Ingls Plaza de Callao, 2, 9 planta Madrid, Espaa

rESTAURANTES

VALON, el nuevo concepto comfort food de Rmon freixa


En plena Via Laietana, el restaurante valon de la mano de Ramn Freixa apost con gran xito por la cocina tradicional catalana en su versin ms moderna y desenfadada. Ahora, el chef distinguido con dos estrellas Micheln y tres soles Repsol, y reconocido internacionalmente por su imaginacin y talento, va ms all con la implantacin del confort food. Un nuevo concepto gastronmico que parte de la premisa de que el cliente se sienta como cuando mis invitados van a casa, se basa en la cocina casera del chef y tiene como leit motiv conceder la mxima libertad al comensal. El concepto confort food de Ramn Freixa se plasma en valon en una carta totalmente renovada que incluye una gran variedad de entrantes pensados para compartir, y una seleccin de platos principales, en el que cada cliente escoge sus sides, o los acompaamientos que prefiera.

Restaurante valon Va Laietana, 30. Barcelona. Telfono: 93 295 79 00. www.grandhotelcentral.com

fAMOSOS GOURMET

Fernando Alonso na Fogo de Cho

O piloto espanhol Fernando Alonso, que esteve no Brasil para disputar a ltima etapa da Frmula 1 pela Ferrari e a briga pelo tricampeonato mundial, aproveitou sua estada em So Paulo para apreciar o original churrasco gacho da Fogo de Cho. O piloto espanhol aproveitou o tempo livre para saborear na unidade Santo Amaro cortes exclusivos da marca e elegeu como preferidos a Picanha e o Bife Ancho. Segundo o gerente da unidade, Adriano Consoli, o piloto ainda bebeu uma caipirinha de cachaa Fogo de Cho de Frutas Vermelhas. Para fechar a experincia na grife internacional, experimentou e aprovou a saborosa Cocada de Tabuleiro. Tradicionalmente, a rede de churrascarias parada obrigatria para confraternizao entre os pilotos e as equipes de vrios pases, alm de mais de 70 mil turistas que vm capital paulista para acompanhar a ltima etapa do Mundial de Frmula 1.

31

SABER BEBER
con la sumiller Lylian Loureiro

dESTILADOS

ketel one presenta en Espaa su Perfect Serve


Es el vodka nmero uno del mundo en Estados Unidos, donde las tendencias apuntan al vodka como el nuevo destilado de moda, y el favorito de los bartenders, segn un estudio realizado por la Drinks International Magazine entre los 50 mejores bares del mundo. Ketel One se destila en Holanda desde hace ms de 300 aos y, a diferencia de otros vodkas, se hace en alambique de cobre discontinuo, en pequeas cantidades y mediante un proceso de destilacin quntuple que se ha trasmitido a lo largo de once generaciones de una misma familia. Un destilado Ultra Premium que ofrece ahora un novedoso ritual de servicio: el primer Perfect Serve de un destilado pensado para compartir y disfrutar en grupo. Ideado por Marian Beke, headbartender del londinense Nightjar Bar e impulsor mundial de las tendencias mixolgicas, el nuevo Perfect Serve de Ketel One consiste en una tetera de cobre hecha a mano, con base de hielo, y capacidad para hasta cuatro servicios, pensada para compartir desde un refrescante Vodka Tonic o un Grapefruit Julep bien fro hasta el vodka solo congelado, como manda la tradicin en Rusia. Un servicio que permite apreciar toda la riqueza organolptica y versatilidad en coctelera de Ketel One y que representa la artesana, la autenticidad y hasta los materiales con que se elabora este excepcional vodka holands. Un ritual que puede disfrutarse ahora en alguno de los locales ms trendy de nuestro pas como Le Cabrera, Coctelera Santamara o Tempo Club en Madrid, Ohla Boutique Bar, Dime, Slow o Suite en Barcelona, El Nio Perdido en Valladolid, La Casa del Bandido en Bilbao, La Cocotte en Mlaga, A tu Aire en Valencia o Premier Triana en Sevilla. tURISMO ENOLGICO
Sumiller profesional por la Cmara de Comercio de Madrid, consultora de vinos, miembro de la AMS y UEC.

Lylian Loureiro

vINOS

KIRIOS DE ADRADA, un xito


Recientemente se ha organizado en Madrid una presentacin de vinos especiales de manos de Winetipodes, entre los cuales merece destaque los vinos ecolgicosbiodinmicos KIRIOS DE ADRADA. Esos vinos producidos por la Bodega Adrada Ecolgica, con Denominacin de Origen Ribera del Duero, nacen con vocacin de tintos de mxima calidad, respetando los procesos naturales de la Tierra y de la Vida. La elaboracin limitada de los tintos KIRIOS DE ADRADA, elaborados con la variedad de uva tempranillo, permite dedicar un tratamiento personalizado a los vinos. El sistema de produccin que utiliza ADRADA ECOLGICA, tanto en la bodega como en el cultivo de los viedos, garantiza vinos carentes de residuos qumicos, con una gran complejidad de aromas y sabores. Un vino muy conseguido para disfrutar.

Inlove with wine de Bodegas Franco Espaolas


El pasado 16 de febrero las Bodegas Franco-Espaolas organizaron la tercera edicin de InLove with wine en sus instalaciones de Logroo. Tras el xito conseguido en sus anteriores ediciones y una de las razones por las que la bodega ha conseguido el Best of 2013 Turismo enolgico en la categora de Experiencias innovadoras. La bodega propone tener la oportunidad de conocer a tu futura pareja o viajar por el mundo. Para ello, la bodega organiza varios grupos de veinte singles (sin pareja) de ambos sexos que tienen diez citas con el resto de las personas de su grupo. Este ao como novedad en las instalaciones de la bodega se han preparado diez paradas obligadas que te hacen viajar alrededor del mundo. Mxico, EEUU, Italia... Son algunos de los destinos a los que puedes viajar sin salir bodega. Inlove with wine es una actividad organizada para todos aquellos que buscan pareja y amistad que pueden tener una cita ... y hasta 10!!!. Adems, otra de las novedades es descubrir el secreto del amor: una dosis de bodega, con 100% de ganas de hacer amigos, unos gramos justos de buenos pinchos y regado con buenos vinos, hicieron de la tercera edicin de InLove with wine una fecha inolvidable.

32

cACHAA

Cachaa artesanal movimenta cerca de R$7 bilhes


Os dias de m fama da cachaa acabaram. O produto que antigamente era visto com olhos desconfiados, j deixou sua marca na economia do Brasil e faz parte ativamente da vida social dos brasileiros. De acordo com o Instituto Brasileiro da Cachaa (Ibrac) hoje o Brasil possui capacidade para produzir 1,4 bilho de litros e atualmente so mais de 40 mil produtores atuantes e quatro mil marcas no mercado. A cachaa tornou-se um produto de grife, entrou em muitas receitas e drinks explica Ednilson Machado, diretor de Marketing da Seleta. A Seleta a maior produtora de cachaa artesanal do Brasil e sua fabrica fica em Salinas, Minas Gerais. A cidade um dos principais e mais valorizados plos produtores do pas, devido ao seu clima seco, solo salino e altas taxas de luminosidade. Alm disso, considerada a Capital Mundial da Cachaa. Hoje a empresa fabrica 1.500.000 litros/ano e comercializa 2.600.000 garrafas/ano das trs marcas Seleta, Saliboa e Boazinha. Apenas no ms de Janeiro deste ano, a Seleta lanou 3 Cachaas Licenciadas para os times do Corinthians, Atltico Mineiro e Cruzeiro (MG). A cachaa deixou de ser um produto exclusivo dos botecos e os brasileiros que antes davam preferncia a produtos estrangeiros, esto valorizando a produo nacional. Estamos investindo no lanamento de cachaas flavorizadas. Algumas com toque mais doce e menos lcool, para agradar o pblico feminino. Queremos que ela possa competir com a vodca, misturada com sucos e energticos argumenta Machado animado com o rumo da cachaa no Brasil. vINOS

Las nuevas etiquetas de EMILIO MORO


Emilio Moro acaba de renovar la imagen la imagen de todos sus vinos!! El primero en salir al mercado ser MALLEOLUS 2009 que estrenar una innovadora etiqueta con lectura en Braille y una videocata que se puede ver directamente en el mvil. Adems, incluye una foto donde se refleja su historia y tradicin.

eVENTOS

VINEXPO: volta ao Mundo em 5 dias


Vinexpo abrir suas portas em quatro meses. A cada dois anos a feira agita as agendas dos profissionais em vinhos e destilados do mundo inteiro. Ela representa uma fonte de oportunidades, o momento no qual sero revelados novos produtos, o local para o qual convergem mais de 150 nacionalidades, todos profissionais do setor. A feira j confirma, uma vez mais, no mais ter espaos disponveis. Como sempre, os corredores se enchem de expositores fieis h vrios anos, mas tambm de empresas que marcam um retorno como, como Marques de Risqual, Osborne ou Kriter. O Brazil tambm estar representado, como sempre, atravs de um pavilho do IBRAVIN Instituto Brasileiro do Vinho.

vINOS Y GASTRONOMA

La D.O. Ca. Rioja y el ICEX otorgan el premio Exportando Espaa


El secretario de Estado de Economa y presidente del ICEX, Jaime Garca-Legaz Ponce, y el presidente del Consejo Regulador de la D.O.Ca. Rioja, Vctor Pascual Artacho, han entregado el premio Exportando Espaa a catorce cocineros espaoles como reconocimiento a la gran aportacin que, con su trabajo y su profesionalidad, estn realizando a la difusin y creciente prestigio de la marca Espaa en todo el mundo. Madrid Fusin ha sido el marco elegido para tributar este homenaje a un grupo de chefs que se encuentran entre los mejores profesionales de nuestro pas, algunos de los cuales han abierto establecimientos fuera de Espaa: Jos Andrs, Juan Mari Arzak, Elena Arzak, Sergi Arola, Martn Berasategui, Ramn Freixa, Dani Garca, Nacho Manzano, Marcos Morn, Paco Prez, Albert Raurich, Paco Roncero, Sergio Torres y Javier Torres. La D.O. Calificada Rioja pretende con este apoyo a Madrid Fusin reconocer la favorable influencia que est ejerciendo el xito de la gastronoma espaola en todo el mundo sobre la promocin de los vinos espaoles en general y el Rioja en particular. Como referente de los vinos espaoles en el mbito internacional, el vino de Rioja camina de la mano de la alta gastronoma en la proyeccin hacia el exterior de una imagen innovadora y de calidad de Espaa y sus productos.

33

MOMENTO GOURMET
Vinos de Winetipodes en Fuentes & Bonetillo
El pasado 15 de febrero ha tenido lugar una Cata temtica con Csar Rdenas, importador de vinos selectos de alta calidad de pases como Nueva Zelanda, Australia y Sudfrica, adems de vinos espaoles muy especiales y distintos. El local elegido para el evento ha sido el Show Cooking del Restaurante Fuentes & Bonetillo, un espacio gastronmico en pleno corazn de Madrid, en el Barrio de los Austrias, junto a la Plaza de pera. Csar Rdenas estuvo conduciendo un verdadero viaje sensorial, descubrindonos vinos de diferentes zonas y otros de la geografa espaola que ofrecen diferentes matices. Unas exquisiteces como los vinos de la bodega asturiana Somonte, el S1 y el S2, elaborados con la uva Prieto Picudo. Adems de los vinos foraneos tambin pudimos catar el Kirios de Adrada, un vino ecolgico de Ribera del Duero presentado por el mismo bodeguero, Jess Lzaro de Diego. Los participantes pudieron disfrutar de los vinos junto a un Cocktail cena elaborado por la Chef Maki, del Restaurante Fuentes & Bonetillo. Todo ideal para terminar esta velada entre amigos y empezar a partir de este encuentro una nueva relacin con los vinos del mundo.
Restaurante Fuentes & Bonetillo Calle de las Fuentes, 1, Madrid Eventos & Show Cooking Calle Bonetillo, 12, Madrid www.fuentesybonetillo.com WINETIPODES Wines from the Antipodes & Exclusive Spanish Wines www.winetipodes.com

Csar Rdenas conduce la cata

S1 y S2, vinos de Autor de la bodega asturiana Somonte

Maki, chef de Fuentes & Bonetillo

34

Você também pode gostar