Você está na página 1de 18

Cartas de Longe[N1]

V. I. Lnine
20 de Maro de 1917 http://www.marxists.org/portugues/lenin/19 17/03/20.htm
Transcrio autorizada

Escrito: em 7 (20) de Maro de 1917. Primeira edio: Publicado sob forma resumida em 21 e 22 de Maro de 1917 no jornal Pravda, nos. 14 e 15, e publicado integralmente pela primeira vez em 1949, na 4.a ed. das Obras de V. I. Lnine, t. 23. Fonte: Obras Escolhidas em Trs Tomos, 1977, Edies Avante! Lisboa, Edies Progresso - Moscovo Traduo: Edies "Avante!" com base nas Obras Completas de V. I. Lnine, 5. ed. em russo, t. t. 31, pp. 11-22. Transcrio e HTML: Fernando A. S. Arajo, junho 2006 Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1977.

Carta 1 A Primeira Etapa da Primeira Revoluo


A primeira revoluo imperialista eclodiu. Esta certamente, a ltima. gerada pela guerra mundial primeira revoluo no ser,

A julgar pelos escassos dados de que se dispe na Sua, a primeira etapa desta primeira revoluo, concretamente, da revoluo russade 1 de Maro de 1917 terminou. Esta primeira etapa certamente no ser a ltima etapa da nossa revoluo. Como pde dar-se um tal milagre, como foi possvel que em apenas oito dias o perodo indicado pelo

Sr. Miliukov no seu jactancioso telegrama a todos os representantes da Rssia no estrangeiro se tenha desmoronado uma monarquia que se tinha mantido durante sculos e se manteve, apesar de tudo, durante trs anos das maiores batalhas de classe em que participou todo o povo, em 1905-1907? No h milagres na natureza nem na histria, mas cada viragem brusca da histria, incluindo cada revoluo, oferece uma tal riqueza de contedo, desenvolve combinaes de formas de luta e de correlao entre as foras combatentes de tal modo inesperadas e originais que para um esprito filisteu muitas coisas devem parecer milagre. Para que a monarquia tsarista pudesse desmoronar-se em poucos dias, foi necessria a conjugao de toda uma srie de condies de importncia histrica mundial. Indiquemos as mais importantes. Sem os trs anos de formidveis batalhas de classe e a energia revolucionria do proletariado russo, em 1905-1907, seria impossvel uma segunda revoluo to rpida, no sentido de ter concludo a sua etapa inicial em poucos dias. A primeira revoluo (1905) revolveu profundamente o terreno, arrancou pela raiz preconceitos seculares, despertou para a vida poltica e para a luta poltica milhes de operrios e dezenas de milhes de camponeses, revelou umas s outras, e ao mundo inteiro, todas as classes (e todos os partidos principais) da sociedade russa na sua verdadeira natureza, na verdadeira correlao dos seus interesses, das suas foras, das suas formas de aco, dos seus objectivos imediatos e futuros. A primeira revoluo, e a poca contra-revolucionria que se lhe seguiu (1907-1914), revelaram toda a essncia da monarquia tsarista, levaram-na at ao ltimo limite, puseram a nu toda a podrido e infmia, todo o cinismo e corrupo da corja tsarista com esse monstro, Rasptine, frente, toda a brutalidade da famlia Romnov esses pogromistas que inundaram a Rssia com o sangue de judeus, de operrios, de revolucionrios, esses latifundirios, os primeiros entre os seus pares, que possuam milhes de deciatinas de terra e que estavam dispostos a todas as brutalidades, a todos os crimes, a

arruinar estrangular qualquer nmero de cidados, para preservar a sua e da sua classe sacrossanta propriedade. Sem a revoluo de 1905-1907, sem a 1907-1914, teria sido impossvel uma autodeterminao to exacta de todas as classes do povo russo dos povos que habitam na Rssia, uma determinao da relao destas classes entre si e com a monarquia tsarista, que se manifestou durante os dias da revoluo de Fevereiro-Maro de 1917. Esta revoluo de oito dias foi representada, se nos permitido exprimir-nos em termos metafricos, como que depois de uma dezena de ensaios gerais e parciais; os actores conheciam-se uns aos outros, os seus papis, os seus lugares, o seu cenrio, completamente, de ponta a ponta, at ao menor matiz das orientaes polticas e mtodos de aco. Mas se a primeira, a grande revoluo de 1905, que os senhores Gutchkov e Miliukov e os seus lacaios condenaram como uma grande rebelio, deu origem doze anos mais tarde brilhante, gloriosa revoluo de 1917, chamada gloriosa pelos Gutchkov e Miliukovporque (por enquanto) lhes deu o poder era preciso ainda um grande, poderoso, omnipotente encenador que, por um lado, estivesse em condies de acelerar em enorme escala o curso da histria mundial e, por outro, de gerar crises mundiais, econmicas, polticas, nacionais e internacionais de intensidade inaudita. Alm de uma extraordinria acelerao da histria mundial, eram igualmente necessrias viragens particularmente bruscas desta para que, numa dessas viragens, pudesse voltar-se de um s golpe o carro da monarquia dos Romnov manchado de sangue e de lama. Este encenador omnipotente, este poderoso acelerador foi a guerra mundial imperialista. Agora j no h dvidas de que esta guerra mundial, pois que os Estados Unidos e a China j hoje esto meio envolvidos nela, e amanh estaro envolvidos totalmente. Agora j no h dvidas de que se trata de uma guerra imperialista de ambos os lados. S os capitalistas e os seus lacaios, os sociais-patriotas e sociais-chauvinistas, ou, usando em lugar de definies crticas gerais nomes polticos

conhecidos na Rssia - s os Gutchkov e os Lvov, os Miliukov e os Chingariov, por um lado, s os Gvzdev, os Potrssov, os Tchkhenkli, os Krenski e os Tchkhedze, por outro lado, podem negar ou escamotear este facto. Tanto a burguesia alem como a anglo-francesa fazem a guerra para saquear outros pases, para estrangular os pequenos povos, para obter a supremacia financeira sobre o mundo, para partilhar e redistribuir as colnias, para salvaguardar o regime capitalista agonizante, enganando e desunindo os operrios dos diferentes pases. Era objectivamente inevitvel que a guerra imperialista acelerasse extraordinariamente e agudizasse de um modo inaudito a luta de classe do proletariado contra a burguesia e se transformasse numa guerra civil entre as classes inimigas. Esta transformao iniciou-se com a revoluo de Fevereiro-Maro 1917, cuja primeira etapa nos mostrou, em primeiro lugar, um golpe conjunto contra o tsarismo desferido por duas foras: por um lado, por toda a Rssia burguesa e latifundiria, com todos os seus lacaios inconscientes e com todos os seus dirigentes conscientes na pessoa dos embaixadores e capitalistas anglo-franceses, e, por outro lado, pelo Soviete de deputados operrios[N2], que comeou a atrair deputados soldados e camponeses. Estes trs campos polticos, estas trs foras polticas fundamentais:
1. a monarquia tsarista, cabea dos latifundirios feudais, cabea da velha burocracia e do generalato; 2. a Rssia burguesa e latifundiria outubristademocrata-constitucionalista[N3], atrs da qual se arrastava a pequena-burguesia (os seus representantes principais so Krenski e Tchkhedze); 3. o Soviete de deputados operrios, procurando tornar seus aliados todo o proletariado e toda a massa mais pobre da populao estas trs foras polticas fundamentais revelaram-se com toda a clareza mesmo nos oito dias da primeira etapa, mesmo para um observador to afastado dos acontecimentos e obrigado a limitar-se aos escassos telegramas dos jornais estrangeiros como o autor destas linhas.

Mas antes de falar disto mais pormenorizadamente tenho de voltar parte da minha carta que consagrada ao factor de maior importncia a guerra mundial imperialista. A guerra ligou uns aos outros com cadeias de ferro as potncias beligerantes, os grupos beligerantes de capitalistas, os senhores do sistema capitalista, os escravistas da escravatura capitalista. Um s novelo sangrento eis o que a vida scio-poltica do momento histrico que atravessamos. Os socialistas que passaram para o lado da burguesia no incio da guerra, todos esses David e Scheidemann na Alemanha,PlekhnovPotrssovGvzdev e C.a na Rssia, gritam muito e a plenos pulmes contra as iluses dos revolucionrios, contras as iluses do Manifesto de Basileia[N4], contra o sonhofarsa da transformao da guerra imperialista numa guerra civil. Eles cantaram em todos os tons a fora, vitalidade e adaptabilidade que o capitalismo teria revelado, eles que ajudaram os capitalistas a adaptar, domar, burlar e dividir as classes operrias dos diferentes pases. Mas o ltimo a rir que ri melhor. A burguesia no foi capaz de adiar muito a crise revolucionria gerada pela guerra. A crise cresce com fora irresistvel em todos os pases, comeando pela Alemanha, a qual, na expresso de um observador que a visitou recentemente, atravessa uma fome organizada de modo genial, e terminando pela Inglaterra e pela Frana, onde a fome se avizinha tambm e onde a organizao muito menos genial. E natural que na Rssia tsarista, onde a desorganizao era a mais monstruosa e onde o proletariado o mais revolucionrio (no devido s suas qualidades particulares, mas devido s tradies vivas do ano cinco), a crise revolucionria eclodisse mais cedo do que em qualquer outro lado. Esta crise foi acelerada por uma srie de derrotas gravssimas infligidas Rssia e aos seus aliados. As derrotas desorganizaram todo o antigo mecanismo governamental e todo o antigo regime, provocaram o dio de todas as classes da populao contra ele, exasperaram o exrcito e destruram em grande medida o seu velho corpo de comando de carcter aristocrtico-fossilizado e burocrtico excepcionalmente

corrupto, substituram-no por um corpo jovem, fresco, predominantemente burgus, raznotchnets[N5], pequenoburgus. As pessoas que abertamente rastejam perante a burguesia ou simplesmente sem carcter, que gritavam e vociferavam contra o derrotismo, esto agora colocadas perante o facto da ligao histrica existente entre a derrota da monarquia tsarista, a mais atrasada e a mais brbara, e o comeo do incndio revolucionrio. Mas se as derrotas no incio da guerra desempenharam o papel de um factor negativo que veio apressar a exploso, a ligao do capital financeiro anglo-francs, do imperialismo anglo-francs, com o capital outubristademocrataconstitucionalista da Rssia, foi o factor que acelerou esta crise por meio da organizao directa de uma conspirao contra Nicolau Romnov. Este lado da questo, extremamente importante, passado em silncio, por razes compreensveis, pela imprensa anglo-francesa e maliciosamente salientado pela alem. Ns, marxistas, devemos serenamente encarar a verdade de frente, sem nos deixarmos perturbar nem pela mentira, pela mentira oficial adocicada e diplomtica dos diplomatas e ministros do primeiro grupo de beligerantes imperialistas, nem pelo piscar de olhos e os risinhos dos seus concorrentes financeiros e militares do outro grupo beligerante. Todo o curso dos acontecimentos da revoluo de Fevereiro-Maro mostra claramente que as embaixadas inglesa e francesa, com os seus agentes e ligaes, que h muito faziam os mais desesperados esforos para impedir acordos separados e uma paz separada entre Nicolau II(esperamos e faremos o necessrio para que seja o ltimo) e Guilherme II, organizaram directamente a conspirao, em conjunto com osoutubristas e democratas-constitucionalistas, em conjunto com uma parte do generalato e do corpo de oficiais do exrcito e em especial da guarnio de Petersburgo, para depor Nicolau Romnov. No nos iludamos a ns prprios. No caiamos no erro dos que esto prontos agora a cantar, semelhana de alguns okistas ou mencheviques[N6] que oscilam entre o gvozdevismo-potressovismo[N7] e o internacionalismo,

desviando-se com demasiada frequncia para o pacifismo pequeno-burgus, a cantar o acordo do partido operrio com os democratas-constitucionalistas, o apoio daquele a estes, etc. Essas pessoas, em conformidade com a sua velha e decorada doutrina (que no , de modo algum, marxista), lanam um vu sobre a conspirao dos imperialistas anglofranceses com os Gutchkov e Miliukov, que tem como fim depor o principal guerreiro, Nicolau Romnov, e substitu-lo por guerreiros mais enrgicos, mais frescos, mais capazes. Se a revoluo venceu to rapidamente e aparentemente, ao primeiro olhar superficial de um modo to radical, apenas porque, por fora de uma situao histrica extremamente original, se fundiram, e fundiram-se com uma notvel harmonia, correntes absolutamente diferentes, interesses de classe absolutamente heterogneos, tendncias polticas e sociais absolutamente opostas. A saber: a conspirao dos imperialistas anglofranceses que impeliram Miliukov, Gutchkov e C.a a tomarem o poder, no interesse do prosseguimento da guerra imperialista, no interesse da sua conduo com ainda maior obstinao e violncia, no interesse do extermnio de novos milhes de operrios e camponeses da Rssia, para a obteno de Constantinopla. . . pelos Gutchkov, da Sria. . . pelos capitalistas franceses, da Mesopotmia. . . pelos capitalistas ingleses, etc. Isto por um lado. E, por outro lado, um profundo movimento proletrio e popular de massas (de toda a populao pobre da cidade e do campo), com carcter revolucionrio, pelo po, pela paz, pelaverdadeira liberdade. Seria simplesmente estpido falar de apoio do proletariado revolucionrio da Rssia ao imperialismo democrata-constitucionalistaoutubrista, amassado com o dinheiro ingls, to repugnante como o imperialismo tsarista. Os operrios revolucionrios demoliam, j demoliram em notvel medida e continuaro a demolir at aos alicerces a infame monarquia tsarista, sem se deixar entusiasmar nem perturbar se, em certos momentos histricos, de curta durao e devidos a uma conjuntura excepcional, vemajud-los a luta de Buchanan, Gutchkov, Miliukov e C.a para substituir um

monarca por outro monarca que preferncia, umRomnov!

seja

tambm,

de

Foi assim e s assim que as coisas se passaram. Assim e s assim pode ver as coisas o poltico que no teme a verdade, que pesa serenamente a correlao das foras sociais numa revoluo, que avalia cada momento actual no s do ponto de vista de toda a sua originalidade presente, de hoje, mas tambm do ponto de vista das motivaes mais profundas, de uma correlao mais profunda dos interesses do proletariado e da burguesia, tanto na Rssia como em todo o mundo. Os operrios de Petersburgo, tal como os operrios de toda a Rssia, lutaram abnegadamente contra a monarquia tsarista, pela liberdade, pela terra para os camponeses, pela paz, contra o massacre imperialista. O capital imperialista anglo-francs, no interesse da continuao e intensificao deste massacre, urdiu intrigas palacianas, tramou conspiraes com os oficiais da guarda, incitou e encorajou os Gutchkov e Miliukov, montou um novo governo totalmente acabado que tomou o poder logo depois de a luta proletria ter desferido os primeiros golpes contra o tsarismo. Este novo governo[N8], no qual os outubristas e os renovadores pacficos[N9], ontem cmplices de Stolpine, o Enforcador, Lvov eGutchkov, controlam postos realmente importantes, postos de combate, postos decisivos, o exrcito e o funcionalismo este governo, no qual Miliukov e outros democratas-constitucionalistas tm assento sobretudo para decorao, para fachada, para adocicados discursos professorais, enquanto o [N10] trudovique Krenski desempenha o papel de balalaica para enganar os operrios e camponeses, este governo no um conjunto fortuido de pessoas. So os representantes da nova classe que subiu ao poder poltico na Rssia, a classe dos latifundirios capitalistas e da burguesia, que j h muito dirige economicamente o nosso pas e que tanto no tempo da revoluo de 1905-1907, como no tempo da contra-revoluo de 1907-1914 e finalmente e com particular rapidez no tempo da guerra de 1914-1917, se organizou politicamente de maneira extraordinariamente

rpida, tomando nas suas mos tanto as administraes locais como a educao pblica, congressos de todo o gnero, a Duma[N11], os comits industriais de guerra[N12], etc. Esta nova classe estava j quase totalmente no poder em 1917; por isso, bastram os primeiros golpes contra o tsarismo para que ele se desmoronasse, deixando o lugar burguesia. A guerra imperialista, exigindo uma incrvel tenso de foras, acelerou de tal forma o processo de desenvolvimento da atrasada Rssia que ns, de um s golpe (de facto aparentemente de um s golpe), alcanmos a Itlia, a Inglaterra, quase a Frana, obtivemos um governo de coligao, nacional (isto , adaptado para realizar o massacre imperialista e para enganar o povo) e parlamentar. Ao lado deste governo que, do ponto de vista da actual guerra, no fundo no mais do que um simples agente da firma multimilionria: Inglaterra e Frana surgiu um governo operrio, o governo principal no oficial, ainda pouco desenvolvido, relativamente fraco, que exprime os interesses do proletariado e de todo o sector pobre da populao da cidade e do campo. o Soviete de deputados operrios de Petrogrado, que procura ligao com os soldados e camponeses, bem como com os operrios agrcolas e sobretudo com estes, em primeiro lugar, mais do que com os camponeses. Tal a verdadeira situao poltica, que antes de tudo devemos esforar-nos por estabelecer com o mximo possvel de preciso objectiva para basear a tctica marxista sobre os nicos fundamentos slidos em que ela deve basear-se, sobre os fundamentos dosfactos. A monarquia tsarista foi destruda, mas ainda no recebeu o golpe de misericrdia. O governo burgus outubristademocrata-constitucionalista, querendo levar a guerra imperialista at ao fim, na realidade um agente da firma financeira Inglaterra e Frana que obrigado a prometer ao povo o mximo de liberdades e de esmolas compatveis com a manuteno do seu poder sobre o povo e com a possibilidade de continuar o massacre imperialista.

O Soviete de deputados operrios a organizao dos operrios, o embrio do governo operrio, o representante dos interesses de todas as massas pobres da populao, isto , de 9/10 da populao, que luta pela paz, pelo po, pela liberdade. A luta destas trs foras determina a situao que se apresenta agora e que constitui a transio da primeira etapa da revoluo para a segunda. A contradio entre a primeira e a segunda fora no profunda, temporria, suscitada apenas pela conjuntura do momento, por uma viragem brusca dos acontecimentos na guerra imperialista. Todo o novo governo composto por monrquicos, pois o republicanismoverbal de Krenski simplesmente no srio, no digno de um poltico, objectivamente uma politiquice. O novo governo ainda no tinha dado o golpe de misericrdia na monarquia tsarista e j comeava a entrar em conluios com a dinastia dos latifundirios Romnov. A burguesia de tipo outubristademocrataconstitucionalista necessita da monarquia como cabea da burocracia e do exrcito a fim de proteger os privilgios do capital contra os trabalhadores. Quem diz que os operrios devem apoiar o novo governo no interesse da luta contra a reaco do tsarismo (e isso o que dizem, aparentemente, os Potrssov, os Gvzdev, os Tchkhenkli e tambm, apesar de toda a sua posio evasiva, Tchkhedze) um traidor aos operrios, um traidor causa do proletariado, causa da paz e da liberdade. Pois, de facto, precisamente este novo governo j est atado de ps e mos pelo capital imperialista, pela poltica imperialista de guerra e de rapina, j iniciou os conluios (sem consultar o povo!) com a dinastia, j trabalha na restaurao da monarquia tsarista, j convida o candidato a novo tsar, Mikhal Romnov, j se preocupa com o reforo do seu trono, com a substituio da monarquia legtima (legal, que se mantm na base da velha lei) por uma monarquiabonapartista, plebiscitaria (que se mantm na base do sufrgio popular falsificado).

No, para uma verdadeira luta contra a monarquia tsarista, para uma verdadeira garantia da liberdade, no somente em palavras nem com promessas dos charlates Miliukov e Krenski, no so os operrios que devem apoiar o novo governo, mas este governo que deve apoiar os operrios! Pois a nica garantia de liberdade e da destruio do tsarismo at ao fim armar o proletariado, consolidar, alargar, desenvolver o papel, a importncia e a fora do Soviete de deputados operrios. Tudo o resto so frases e mentiras, auto-engano dos politiqueiros do campo liberal e radical, maquinaes fraudulentas. Ajudai a armar os operrios, ou pelo menos no o estorveis e a liberdade na Rssia ser invencvel, ser impossvel restaurar a monarquia, estar garantida a repblica. De outro modo os Gutchkov e os Miliukov restauraro a monarquia e nada realizaro, absolutamente nada das liberdades prometidas por eles. Tem sido com promessas que todos os politiqueiros burgueses, em todas as revolues burguesas, tm alimentado o povo e enganado os operrios. A nossa revoluo burguesa portanto os operrios devem apoiar a burguesia dizem os Potrssov, os Gvzdev, os Tchkhedze, como o dizia ontem Plekhnov. A nossa revoluo burguesa dizemos ns, marxistas portanto os operrios devem abrir os olhos ao povo quanto fraude dos politiqueiros burgueses, devem ensin-lo a no acreditar em palavras, a contar unicamente com as suas prprias foras, com a sua prpriaorganizao, com a sua prpria unidade, com o seu prprio armamento. O governo dos outubristas e dos democratasconstitucionalistas, dos Gutchkov e Miliukov, no pode mesmo que o quisessem sinceramente (s crianas podem acreditar na sinceridade de Gutchkov e de Lvov) no pode dar ao povo nem paz, nem po, nem liberdade.

A paz porque um governo de guerra, um governo de continuao do massacre imperialista, um governo de pilhagem que deseja pilhar a Armnia, a Galcia, a Turquia, tomar Constantinopla, reconquistar a Polnia, a Curlndia, o Territrio Lituano, etc. Este governo est atado de ps e mos pelo capital imperialista anglo-francs. O capital russo simplesmente uma sucursal da firma mundial que manipula centenas de milhares de milhes de rublos e que tem por nome Inglaterra e Frana. O po porque este governo burgus. No melhor dos casos dar ao povo, como deu a Alemanha, uma fome organizada de modo genial. Mas o povo no querer suportar a fome. O povo aprender, e sem dvida aprender rapidamente, que h po e pode ser obtido, mas no por outro modo eeno por meio de medidas que no se inclinem perante a santidade do capital e da propriedade da terra. A liberdade porque um governo de latifundirios e capitalistas, que teme o povo e j comeou os conluios com a dinastia dosRomnov. Num outro artigo falaremos dos problemas tcticos da nossa conduta imediata para com este governo. A mostraremos em que consiste a peculiaridade do momento actual, da transio da primeira etapa da revoluo para a segunda, e a razo por que a palavra de ordem, a tarefa do dia, neste momento, deve ser: operrios, vs realizastes prodgios de herosmo proletrio e popular na guerra civil contra o tsarismo, deveis agora realizar prodgios de organizao proletria e de todo o povo para preparar a vossa vitria na segunda etapa da revoluo. Limitando-nos agora anlise da luta de classes e da correlao de foras de classe na actual etapa da revoluo, devemos levantar ainda a seguinte questo: quais so os aliados do proletariado na actual revoluo? Tem dois aliados: em primeiro lugar, a grande massa da populao dos semiproletrios e em parte dos pequenos camponeses da Rssia, que conta muitas dezenas de milhes de pessoas e constitui a imensa maioria da populao. Esta massa necessita de paz, po, liberdade, terra. Esta massa

estar inevitavelmente sob uma certa influncia da burguesia, e sobretudo da pequena-burguesia, da qual mais se aproxima pelas suas condies de vida, vacilando entre a burguesia e o proletariado. As cruis lies da guerra, que se tornarotanto mais cruis quanto mais energicamente Gutchkov, Lvov, Miliukov e C.a conduzirem a guerra, impeliro inevitavelmente esta massa para o proletariado, obrig-la-o a segui-lo. Agora, aproveitando a relativa liberdade do novo regime e os Sovietes de deputados operrios, devemos esforar-nos antes de mais e acima de tudo por esclarecer e organizar esta massa. Os Sovietes de deputados camponeses, os Sovietes de operrios agrcolas eis uma das nossas tarefas mais srias. Ao fazer isto, os nossos objectivos no consistiro s em que os operrios agrcolas criem os seus Sovietes prprios, mas tambm em que os camponeses deserdados e mais pobres se organizemseparadamente dos camponeses abastados. As tarefas especficas e as formas especficas da organizao agora vitalmente necessria sero tratadas na prxima carta. Em segundo lugar, o aliado do proletariado russo o proletariado de todos os pases beligerantes e de todos os pases em geral. Ele actualmente encontra-se em grande medida abatido pela guerra, e demasiada a frequncia com que falam em nome dele os sociais-chauvinistas que, tal como Plekhnov, Gvzdev, Potrssov na Rssia, se passaram para o lado da burguesia. Mas a libertao do proletariado da sua influncia progrediu em cada ms de guerra imperialista, e a revoluo russa acelerar, inevitavelmente, este processo a uma escala enorme. Com estes dois aliados, o proletariado pode avanar e avanar, utilizando as particularidades do actual momento de transio, conquista primeiro da repblica democrtica e da vitria completa dos camponeses sobre os latifundirios, em lugar da semimonarquia deGutchkov e Miliukov, e depois para o socialismo, o nico que dar aos povos exaustos pela guerra a paz, o po e a liberdade. N. Lnine
Incio da pgina

Notas de fim de tomo: [N1] V. I. Lnine escreveu as Cartas de Longe (cinco no total) quando estava na Sua. As primeiras quatro cartas foram escritas no perodo de 7 a 12 (de 20 a 25) de Maro de 1917; a quinta carta, no terminada, foi iniciada nas vsperas da partida de Lnine da Sua rumo Rssia, no dia 26 de Maro (8 de Abril) de 1917. Nas cartas Lnine faz uma apreciao das foras em desenvolvimento, das caractersticas e da orientao da revoluo na Rssia, analisa as questes da teoria da revoluo, do Estado, da guerra e da paz, e aponta as tarefas tcticas do partido. No Jomal Pravda foi publicada, em Maro de 1917, apenas a primeira carta com cortes e alteraes feitas pela redaco do Pravda. As outras quatro s foram publicadas aps a Revoluo Socialista de Outubro, em 1924. As ideias contidas na quinta carta, no acabada, foram desenvolvidas posteriormente nas obras Cartas sobre Tctica e As Tarefas do Proletariado na Nossa Revoluo. (Ver o presente tomo, pp. 21-48.) (retornar ao texto) [N2] Lnine refere-se ao Soviete de deputados operrios de Petrogrado, criado nos primeiros dias da revoluo democrtica burguesa de Fevereiro. As eleies para o Soviete comearam espontaneamente nalgumas fbricas, e no espao de alguns dias alargaram-se a todas as empresas da cidade. No dia 27 de Fevereiro (12 de Maro), antes da primeira reunio do Soviete, os mencheviques liquidacionistas K. A. Gvzdev, B. O. Bogdanov e os membros da Duma de Estado N. S. Tchkhedze, M. I. Skbelev e outros, procurando assegurar para si a direco do Soviete, autodeclararam-se Comit Executivo Provisrio do Soviete. Na primeira reunio do Soviete, na noite do mesmo dia, foi constitudo um Praesidium (N. S. Tchkhedze, A. F. Krenski e M. I. Skbelev). Do Comit Executivo, alm dos membros do Praesidium, faziam parte A. G. Chlipnikov,N. N. Sukhnov, I. M. Steklov; foram reservados lugares para representantes dos comits centrais e dos comits de Petrogrado dos partidos socialistas. O partido dos socialistasrevolucionrios pronunciara-se inicialmente contra a criao do Soviete, mas depois enviou ao Soviete os seus representantes (V. A. Alexndrovitch, V. M. Zenznov e outros). O Soviete declarou-se o rgo dos deputados operrios e soldados, e at ao I Congresso dos Sovietes (Junho de 1917), constituiu de facto um centro de toda a Rssia. No dia 1 (14) de Maro, o Comit Executivo foi completado por representantes dos soldados: F. F. Linde, A. I. Padrine, A. D. Sadvski e outros. Apesar de a direco do Soviete se encontrar nas mos dos conciliadores, o Soviete, sob a presso dos operrios e soldados revolucionrios, tomou uma srie de medidas revolucionrias: a priso dos representantes do velho poder e a libertao dos presos polticos. No dia 1 (14) de Maro, o Soviete emitiu a Ordem n 1 guarnio da circunscrio militar de Petrogrado, que desempenhou um papel importante na revolucionarizao do exrcito. Esta ordem estabeleceu a subordinao, nas aces polticas, das unidades militares ao Soviete; as armas foram postas disposio e sob o controlo dos comits de companhia e de batalho; as ordens do Comit Provisrio da Duma de Estado s deviam ser observadas no caso de no contradizerem as ordens do Soviete, etc. Mas, no momento decisivo, na noite de 2 (15) de Maro, os conciliadores do Comit Executivo do Soviete cederam voluntariamente o poder burguesia e sancionaram a composio do Governo Provisrio, formado por representantes da burguesia e dos latifundirios. Este acto de capitulao perante a burguesia era desconhecido

no estrangeiro, porque no era permitida a passagem dos jornais esquerda dos democratas-constitucionalistas. V. I. Lnine tomou conhecimento disto quando voltou Rssia. (retornar ao texto) [N3] Outubristas: membros da Unio de 17 de Outubro, partido monrquico de grandes capitalistas criado em Novembro de 1905. O nome do partido indicava a sua solidariedade com o Manifesto do tsar de 17 de Outubro de 1905, o qual prometia introduzir na Rssia as liberdades constitucionais. Toda a actividade dos outubristas era hostil ao povo e tinha por objectivo a defesa dos grandes capitalistas e dos grandes latifundirios que administravam as suas propriedades com mtodos capitalistas. O partido era encabeado pelo industrial e proprietrio imobilirio A. I. Gutchkov e pelo grande latifundirio M. V. Rodzianko. Os outubristas apoiavam inteiramente a poltica interna e externa reaccionria do tsarismo. Os outubristas, aps a revoluo democrtica burguesa de Fevereiro de 1917, tornaram-se o partido governante e lutaram activamente contra a revoluo socialista que amadurecia na Rssia. Depois da Revoluo Socialista de Outubro os outubristas lutaram contra o Poder Sovitico. Democratas-constitucionalistas: membros do partido democrata-constituconalista, principal partido da burguesia liberal monrquica da Rssia. Criado em Outubro de 1905, era constitudo por representantes da burguesia, latifundirios dirigentes dos zemstvos e intelectuais burgueses. Entre os seus dirigentes mais destacados contavam-se P. N. Miliukov, S. S. Muromtsev, V. A. Maklkov, A. I. Chingariov, P. B. Struve, F. I. Rditchev e outros. Posteriormente, os democratasconstitucionalistas tornaram-se o partido da burguesia imperialista. Durante a Primeira Guerra Mundial os democratas-constitucionalistas apoiaram activamente a poltica externa anexionista do governo tsarista. No perodo da revoluo democrtica burguesa de Fevereiro, procuraram salvar a monarquia. Os democratas-constitucionalistas, que ocupavam uma posio dirigente no Governo Provisrio burgus, aplicaram uma poltica antipopular e contra-revolucionria. Depois da vitria da Revoluo Socialista de Outubro, os democratasconstitucionalistas foram inimigos irreconciliveis do Poder dos Sovietes, participando em todas as insurreies armadas contra-revolucionrias e campanhas dos intervencionistas estrangeiros. (retornar ao texto) [N4] Manifesto de Basileia: manifesto sobre a guerra aprovado pelo Congresso Socialista Internacional Extraordinrio, realizado em 24 e 25 de Novembro de 1912 em Basileia. O manifesto advertia os povos para o perigo de uma guerra imperialista mundial iminente, revelava os propsitos rapinantes de uma tal guerra, exortava os operrios de todos os pases a uma luta decidida pela paz, contrapondo ao capitalismo imperialista o poderio da solidariedade internacional do proletariado. O texto do Manifesto de Basileia continha um ponto, tomado da resoluo do Congresso de Estugarda de 1907 e redigido por Lnine, afirmando que os socialistas, no caso de rebentar uma guerra imperialista, deviam aproveitar a crise econmica e poltica provocada pela guerra para a luta pela revoluo socialista. (retornar ao texto) [N5] Raznotchntsi (singular: raznotchnets): pessoas de diferentes classes e camadas. Pessoas cultas de origem no nobre; provinham de diferentes classes: comerciantes, clero, pequena burguesia e camponeses. (retornar ao texto)

[N6] Okistas: mencheviques unidos pelo seu centro dirigente, o Comit de Organizao (CO; em russo OK), que foi criado em 1912 na conferncia de Agosto dos liquidacionistas. Durante a guerra imperialista mundial o CO adoptou uma posio social-chauvinista. O CO funcionou at eleio do CC do partido menchevique no congresso de unificao do POSDR (menchevique) em Agosto de 1917. Mencheviques: partidrios da corrente oportunista pequeno-burguesa na socialdemocracia russa. Tornaram-se conhecidos por mencheviques no II Congresso do POSDR, em 1903, quando este se cindiu numa ala revolucionria e numa ala oportunista. Nas eleies para os rgos centrais do partido, os sociais-democratas revolucionrios, chefiados por Lnine, obtiveram a maioria (em russo bolchinstv), enquanto os oportunistas ficaram em minoria (menchinstv). Da a origem da designao bolcheviques e mencheviques. Durante a revoluo de 1905-1907, os mencheviques pronunciaram-se contra a hegemonia do proletariado na revoluo e contra a aliana da classe operria com o campesinato, e exigiram que se procurasse um compromisso com a burguesia liberal, qual, segundo a sua opinio, deveria caber o papel dirigente na revoluo. Nos anos de reaco que se seguiram derrota da revoluo de 1905-1907, a maioria dos mencheviques tornaram-se liquidacionistas, isto , reclamavam que fosse liquidado o partido revolucionrio clandestino da classe operria. Depois da vitria da revoluo democrtica burguesa, em Fevereiro de 1917, os mencheviques participaram no Governo Provisrio burgus, defenderam a poltica iimperialista deste e lutaram contra a revoluo socialista que se preparava. Aps a vitria da Revoluo Socialista de Outubro, os mencheviques tornaram-se um partido abertamente contra-revolucionrio, que organizou e participou em conspiraes e levantamentos armados com o fim de derrubar o Poder Sovitico. (retornar ao texto) [N7] Gvozdevismo-potressovismo: ala de direita, liquidacionista, do menchevismo, que adoptou uma posio social-chauvinista durante a Primeira Guerra Mundial. Gvzdev ePotrssov eram os seus dirigentes. (retornar ao texto) [N8] Trata-se do Governo Provisrio burgus formado em 2 (15) de Maro de 1917 por acordo do Comit Provisrio da Duma de Estado com os dirigentes mencheviques e socialistas-revolucionrios do Comit Executivo do Soviete de deputados operrios e soldados de Petrogrado. A composio do Governo Provisrio modificou-se vrias vezes durante a sua existncia. Inicialmente a maioria absoluta dos ministros do Governo Provisrio pertencia aos democratas-constitucionalistas e aos outubristas. Do primeiro governo faziam parte: o prncipe G. E. Lvov (presidente do Conselho de Ministros e ministro do Interior), o dirigente democrata-constitucionalista P. N. Miliukov (ministro dos Negcios Estrangeiros), o dirigente outubrista A. I. Gutchkov (ministro de Guerra e, provisoriamente, ministro da Marinha) e outros representantes da grande burguesia e dos latifundirios e tambm o trudovique A. F. Krenski (ministro da Justia). As poderosas manifestaes do proletariado de 20-21 de Abril (3-4 de Maio) de 1917 contra a poltica imperialista conduziram a uma crise do Governo Provisrio. Sob a presso das massas os ministros P. N. Miliukov e A. I. Gutchkov foram obrigados a sair do governo. Em 5 (18) de Maio foi formado o primeiro governo de coligao, no qual, juntamente com 10 ministros capitalistas, entraram dirigentes dos partidos conciliadores dos mencheviques e dos socialistas-revolucionrios. Depois dos acontecimentos de Julho, o governo passou a ser dirigido por A. F. Krenski, que formou o segundo governo de coligao, com a participao dos democratas-

constitucionalistas. Pouco depois do malogro da Conferncia Democrtica e do PrParlamento, Krenski, tendo-se entendido com os democratas-constitucionalistas, formou o terceiro Governo Provisrio de coligao. Este dirijtiu os seus esforos para a represso da revoluo crescente: foi elaborado um plano de destruio do partido bolchevique, de rendio de Petrogrado aos alemes, de desarmamento das unidades revolucionrias, etc. Contudo, este plano foi frustrado pela insurreio vitoriosa de 25 de Outubro (7 de Novembro) de 1917, em resultado da qual o Governo Provisrio foi derrubado. (retornar ao texto) [N9] Renovadores pacficos: membros do partido da renovao pacfica, organizao monrquica constitucionalista da grande burguesia e dos latifundirios, criado em 1906, depois da dissoluo da I Duma de Estado. Quanto ao seu programa estava muito perto dos outubristas. A sua actividade dirigia-se para a defesa dos interesses da burguesia industrial e comercial e dos latifundirios que administravam as suas propriedades com mtodos capitalistas. Na III Duma de Estado o partido da renovao pacfica uniu-se com o chamado partido das reformas democrticas, formando a fraco dos progressistas. (retornar ao texto) [N10] Trudoviques (trudovia gruppa, grupo do trabalho): grupo de democratas pequeno-burgueses nas Dumas de Estado, formado por camponeses e intelectuais de tendncia populista. A fraco dos trudoviques foi criada pelos deputados camponeses I Duma de Estado, em Abril de 1906. Na Duma de Estado os trudoviques oscilavam entre os democratas-constitucionalistas e os sociaisdemocratas revolucionrios. Depois da revoluo democrtica burguesa de Fevereiro, os trudoviques defenderam activamente o Governo Provisrio. Tomaram uma posio hostil em relao Revoluo Socialista de Outubro. (retornar ao texto) [N11] Duma de Estado: instituio representativa que o governo tsarista se viu obrigado a convocar em consequncia dos acontecimentos revolucionrios de 1905. Formalmente, a Duma de Estado era um rgo legislativo, mas de facto no tinha nenhum poder efectivo. As eleies para a Duma de Estado no eram directas, nem iguais, nem gerais. Os direitos eleitorais das classes trabalhadoras e das nacionalidades no russas que habitavam na Rssia estavam fortemente restringidos, e uma parte considervel dos operrios e camponeses no tinha quaisquer direitos eleitorais. Em virtude da lei eleitoral de 11 (24) de Dezembro de 1905, um voto dum latifundirio equivalia a 3 votos de representantes da burguesia urbana, a 15 votos de camponeses e a 45 votos de operrios. A I Duma de Estado (Abril-Junho de 1906) e a II Duma de Estado (Fevereiro-Junho de 1907) foram dissolvidas pelo governo tsarista. Depois do seu prprio golpe de Estado de dia 3 de Junho de 1907, o governo tsarista promulgou uma nova lei eleitoral que limitava ainda mais os direitos dos operrios, dos camponeses e da pequena burguesia urbana, assegurando o pleno domnio do bloco reaccionrio dos latifundirios e dos grandes capitalistas na III (1907-1912) e na IV (1912-1917) Dumas de Estado. (retornar ao texto) [N12] Comits industriais de guerra: foram criados na Rssia em Maio de 1915 pelos capitalistas com o propsito de ajudar o governo tsarista a prosseguir a guerra. A. I. Gutchkov, dirigente do partido dos outubristas, era presidente do Comit Central Industrial de Guerra. Com o fim de difundir entre os operrios a

ideia do apoio guerra imperialista, a burguesia criou, anexos a estes comits, os grupos operrios, em que participaram os mencheviques. Os bolcheviques boicotaram os comits industriais de guerra, no que eram apoiados pelos operrios. (retornar ao texto)